tag:blogger.com,1999:blog-5651672612546007622024-03-28T05:24:35.922+05:30பிரமிள்rrkhttp://www.blogger.com/profile/06720209500808759193noreply@blogger.comBlogger745125tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-24360516069148379592024-03-23T21:43:00.001+05:302024-03-23T21:44:11.866+05:30<span style="font-size: medium;"><br /><br /><br /> எழுத்தாளர் பற்றி<br /><br /> மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு<br /><br /> ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிமையாகக் காட்டும் ஒரு கலை நயவஞ்சகமான, ஒரே நேரத்தில் இலக்கிய மற்றும் ஆழமான பிரபலமான ஒரு பாணியை உருவாக்குமாறு காமுவிடம் அந்நியன் கோரினான். தோற்றம் இருந்தபோதிலும், காமுஸ் அல்லது மெர்சால்ட் எப்போதும் தங்களுக்கு விஷயங்களை எளிமையாக்க முயற்சிக்கவில்லை. உண்மையில், ஒரு தார்மீகவாதியின் மனதில், எளிமைப்படுத்துவது ஒழுக்கக்கேட்டிற்குச் சமம், மேலும் மெர்சால்ட் மற்றும் காமுஸ் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் ஒழுக்கவாதிகள். சிறிய மெர்சால்ட் சொல்வது அல்லது உணருவது அல்லது செய்வது அவர் சொல்லாத, அவர் உணராத, அவர் செய்யாத அனைத்தையும் எதிரொலிக்கிறது. உரையின் "எளிமை" என்பது வெளிப்படையானது மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் முரண்பாடானது.<br /><br /> குறிப்பாக புத்தகத்தின் முதல் பாதியில், தி ஸ்ட்ரேஞ்சரை எழுதுவதில் "அமெரிக்கன் முறையை" பயன்படுத்தியதை காமுஸ் ஒப்புக்கொண்டார்: குறுகிய, துல்லியமான வாக்கியங்கள்; சுயநினைவு இல்லாமல் வெளித்தோற்றத்தில் ஒரு பாத்திரத்தின் சித்தரிப்பு; மற்றும், இடங்களில், "கடினமான பையன்" தொனி. ஹெமிங்வே, டாஸ் பாஸோஸ், பால்க்னர், கெய்ன் மற்றும் பலர் வழியை சுட்டிக்காட்டினர். நாற்பது ஆண்டுகளாக அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடிய ஒரே மொழிபெயர்ப்பு ஸ்டூவர்ட் கில்பெர்ட்டின் "பிரிட்டானிக்" மொழிபெயர்ப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் சில முரண்பாடுகள் உள்ளன. நாம் அனைவரும் படித்த பதிப்பு அவருடையது, சுமார் இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூண்டோக்கில் பள்ளி மாணவனாக நான் படித்த பதிப்பு. எல்லா மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் செய்வது போல, கில்பர்ட் நாவலுக்கு ஒரு நிலைத்தன்மையையும் தனக்கே உரித்தான குரலையும் கொடுத்தார். ஒரு குறிப்பிட்ட பாராபிராஸ்டிக் சிரத்தை என்பது, காமுஸ் எதைக் குறிக்கிறது என்பதை ஆங்கிலம் பேசும் வாசகருக்குப் புரிந்துகொள்ள உதவுவதற்காக, உரையை புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக மாற்றுவதற்கான அவரது முயற்சியை விவரிக்கும் ஒரு வழியாக இருக்கலாம். உரைக்கு மேலும் ஒரு "அமெரிக்கன்" தரத்தை வழங்குவதோடு, காமுஸின் நாவலின் கடிதத்தில் அவர் என்ன சொன்னார், எப்படிச் சொன்னார் என்பதைப் படம்பிடிக்க நான் முயற்சித்தேன். கோட்பாட்டில், பிந்தையது தன்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.<br /><br /> Meursault அவர்களின் அடுக்குமாடி வீட்டின் இருண்ட படிக்கட்டில் வயதான சாலமனோ மற்றும் அவரது நாயை சந்திக்கும் போது, Meursault கவனிக்கிறார், "Il était avec son chien." நன்கு வளர்க்கப்பட்ட ஆங்கிலேயரின் பிரதிபலிப்புடன், கில்பர்ட் மனிதனுக்கும் மிருகத்திற்கும் இடையிலான வழக்கமான உறவை மீட்டெடுக்கிறார் மற்றும் கூடுதல் வினையுரிச்சொல் தகவலை வழங்குகிறார்: "வழக்கம் போல், அவர் தனது நாயை அவருடன் வைத்திருந்தார்." ஆனால் நான் மெர்சால்ட்டை அவரது வார்த்தையில் ஏற்றுக்கொண்டேன்: "அவர் தனது நாயுடன் இருந்தார்." - ஒருவர் மனைவி அல்லது நண்பருடன் இருக்கும் விதத்தில். இது போன்ற நேரடியான வாக்கியம் மெர்சால்ட்டின் கண்களால் உலகை நமக்குத் தருகிறது. அவர் தனது கதையின் முடிவில் சொல்வது போல், அவர் விஷயங்களைப் பார்க்கும்போது, சாலமனோவின் நாய் சலமனோவின் மனைவியைப் போலவே மதிப்புள்ளது. உணர்வின் இத்தகைய தனித்தன்மைகள், குணநலன்களின் இத்தகைய உளவியல் அதிகரிப்புகள் Meursault. காமுஸின் எழுத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறானவற்றைப் பின்தொடர்வதன் மூலம், அதன் இன்னும் திடுக்கிடும் அசல் தன்மையை ஒருவர் அணுகுகிறார்.<br /><br /> நாவலின் இரண்டாம் பாதியில், காமுஸ் மெர்சால்ட்டைப் பாடலாசிரியர்களுக்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுக்கிறார், இப்போது அவரது சுதந்திரம் பறிக்கப்பட்டது, உணர்வுக்கு அப்பாற்பட்ட நினைவாற்றல், திருப்தியற்ற ஆசை மற்றும் இறுதியாக, ஒரு வகையான புரிதல். இரண்டு பகுதிகளுக்கும் இடையிலான இந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாட்டில், எல்லா இடங்களிலும், சாத்தியமற்ற நம்பகத்தன்மை எனது நோக்கமாக இருந்தது.<br /><br /> ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பிரெஞ்சு இலக்கியத்தில் உள்ள எந்த வாக்கியமும் தி ஸ்ட்ரேஞ்சரின் தொடக்க வாக்கியத்தை விட சிறப்பாக அறியப்படவில்லை. அது ஒரு வகையான புனிதமான பசுவாக மாறிவிட்டது, நான் அதை மாற்றினேன். காமுஸ் தனது குறிப்பேடுகளில், "மகன் தனது தாயின் மீது கொண்ட ஆர்வமான உணர்வு அவனது அனைத்து உணர்வுகளையும் உருவாக்குகிறது" என்று அவதானித்துள்ளார். மேலும் சார்த்ரே, தனது "எப்ளிகேஷன் டி எல்'எட்ரேஞ்சர்" இல், தனது தாயைப் பற்றி பேசும் போது குழந்தையின் "மாமன்" என்ற வார்த்தையை மீர்சால்ட் பயன்படுத்தியதை சுட்டிக்காட்டினார். மேலும் நீக்கப்பட்ட, வயது வந்த "அம்மா"வைப் பயன்படுத்துவது, மெர்சால்ட்டின் ஆர்வமான உணர்வின் தன்மையை மாற்றுவதாக நான் நம்புகிறேன். அது அவனுடைய உணர்வையே மாற்றுவதாகும்.<br /><br /> ரிச்சர்ட் ஹோவர்ட், தி இம்மோரலிஸ்ட்டுக்கான அவரது முன்னுரைக் குறிப்பில் மறுமொழிபெயர்ப்பு குறித்த தனது உன்னதமான அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டியபடி, காலம் எல்லா மொழியாக்கங்களையும் பொழிப்புரையாக வெளிப்படுத்துகிறது. அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு தேதிகள்; சில வேலைகள் இல்லை. இதை அறிந்ததும், ஒரு குறிப்பிட்ட ஏக்கத்துடன், நான் ஸ்டூவர்ட் கில்பர்ட்டின் திசையில் தலைவணங்கி, காமுஸ் செய்ததைப் போல, தி ஸ்ட்ரேஞ்சரின் இந்த முதல் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பின் வாசகரிடம் மகிழ்ச்சியையும் புரிதலையும் கேட்கிறேன், இதை நான் அன்புடன் கரேல் வஹ்ர்சாகருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.<br /><br /> இந்த மொழிபெயர்ப்பு முடிக்கப்பட்ட சிறப்பு சூழ்நிலையில், பல ஆண்டுகளாக பொறுமை மற்றும் விசுவாசத்திற்காக நான் Knopf இல் எனது ஆசிரியர் ஜூடித் ஜோன்ஸ் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். நான்சி ஃபெஸ்டிங்கர் மற்றும் மெலிசா வெய்ஸ்பெர்க் ஆகியோரும் எனது நன்றிக்கு தகுதியானவர்கள்.<br /><br /> பகுதி ஒன்று<br /><br /> 1<br /><br /> மாமன் இன்று காலமானார். அல்லது நேற்று இருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது. வீட்டிலிருந்து எனக்கு ஒரு தந்தி வந்தது: “அம்மா இறந்துவிட்டார். நாளை இறுதிச் சடங்கு. விசுவாசமாக உங்களுடையது. ” அது எதையும் குறிக்காது. ஒருவேளை அது நேற்றாக இருக்கலாம்.<br /><br /> அல்ஜியர்ஸிலிருந்து எண்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மாரெங்கோவில் முதியோர் இல்லம் உள்ளது, நான் இரண்டு மணி பஸ்ஸில் மதியம் அங்கு செல்வேன். அந்த வழியே நான் விழிப்புக்காக அங்கேயே இருந்துவிட்டு நாளை இரவு வரலாம். நான் என் முதலாளியிடம் இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை கேட்டேன், அவர் அப்படி ஒரு சாக்கு சொல்லி என்னை மறுக்கப் போவதில்லை. ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி அதிகம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. “அது என் தவறல்ல” என்று கூட சொன்னேன். அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை. அப்போது நான் அப்படிச் சொல்லக் கூடாது என்று நினைத்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மன்னிப்பு கேட்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை. அவர்தான் இரங்கல் தெரிவித்திருக்க வேண்டும். ஆனால் நான் துக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்க்கும்போது அவர் நாளை மறுநாள் வருவார். இப்போதைக்கு மாமன் சாகவில்லை போலும். இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, வழக்கு மூடப்படும், மேலும் எல்லாவற்றிலும் இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ உணர்வு இருக்கும்.<br /><br /> இரண்டு மணி பஸ்ஸை பிடித்தேன். மிகவும் சூடாக இருந்தது. நான் வழக்கம் போல் உணவகத்தில், Céleste இல் சாப்பிட்டேன். எல்லோரும் என்னைப் பற்றி மிகவும் வருந்தினர், மேலும் செலஸ்ட், "உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தாய் மட்டுமே இருக்கிறார்" என்றார். நான் சென்றதும், அவர்கள் என்னை வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். நான் இன்னும் ஒரு கருப்பு டை மற்றும் ஒரு ஆர்ம் பேண்ட் கடன் வாங்க இம்மானுவேலின் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்ததால் நான் கொஞ்சம் திசைதிருப்பப்பட்டேன். சில மாதங்களுக்கு முன் மாமாவை இழந்தார்.<br /><br /> பேருந்தை தவற விடக்கூடாது என்று ஓடினேன். அனேகமாக எல்லா இடங்களிலும் விரைந்திருப்பதாலும், அதற்கு மேல் சமதளமான சவாரி, பெட்ரோல் வாசனை மற்றும் வானத்தின் மற்றும் சாலையின் கண்ணை கூசும் காரணமாகவும் இருக்கலாம். நான் கிட்டத்தட்ட முழு வழியும் தூங்கினேன். நான் விழித்தபோது, ஒரு சிப்பாய்க்கு எதிராக நான் சாய்ந்தேன், அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்து, நான் நீண்ட பயணம் செய்கிறேனா என்று கேட்டார். நான் வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை என்பதற்காக, “ஆம்” என்றேன்.<br /><br /> கிராமத்தில் இருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் வீடு உள்ளது. நான் அவர்களை நடந்தேன். மாமனை உடனே பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன். ஆனால் முதலில் இயக்குனரை பார்க்க வேண்டும் என்று கேர்டேக்கர் என்னிடம் கூறினார். அவர் பிஸியாக இருந்தார், அதனால் நான் சிறிது நேரம் காத்திருந்தேன். கேர்டேக்கர் முழு நேரமும் பேசிவிட்டு இயக்குனரைப் பார்த்தேன். நான் அவருடைய அலுவலகத்தில் காட்டப்பட்டேன். அவர் தனது மடியில் லெஜியன் ஆஃப் ஹானர் என்ற ரிப்பனைக் கொண்ட ஒரு சிறிய வயதான மனிதர். தெளிவான கண்களால் என்னைப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் என் கையை குலுக்கி, அதை எப்படி அவிழ்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவர் ஒரு கோப்பைப் பார்த்துவிட்டு, “மேடம் மெர்சால்ட் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்களிடம் வந்தார். நீங்கள் அவளுக்கு ஒரே ஆதரவாக இருந்தீர்கள். அவர் ஏதோ என்னை விமர்சிக்கிறார் என்று நினைத்து விளக்கமளிக்க ஆரம்பித்தேன். ஆனால் அவர் என்னை வெட்டிவிட்டார். “உன்னை நீ நியாயப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை, என் அன்பான பையன். நான் உங்கள் அம்மாவின் கோப்பைப் படித்தேன். உங்களால் அவளுக்கு சரியாக கொடுக்க முடியவில்லை. அவளைக் கவனிக்க ஒருவர் தேவைப்பட்டார். நீங்கள் சாதாரண சம்பளம் மட்டுமே பெறுகிறீர்கள். இந்த விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால், அவள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். நான் “ஆமாம் சார்” என்றேன். அவர் மேலும் கூறினார், “நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவளுக்கு இங்கே நண்பர்கள் இருந்தனர், அவளுடைய சொந்த வயதுடையவர்கள். பழைய காலத்து விஷயங்களை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடிந்தது. நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய், உன்னுடன் அவளுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.<br /><br /> அது உண்மைதான். அவள் என்னுடன் வீட்டில் இருக்கும்போது, மாமன் ஒன்றும் சொல்லாமல் அவள் கண்களால் என்னைப் பின்தொடர்ந்து நேரத்தைச் செலவழித்தான். வீட்டில் இருந்த முதல் சில நாட்களில் அவள் மிகவும் அழுதாள். ஆனால் அது அவளுக்கு பழக்கமில்லாததால். சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றிருந்தால் அவள் அழுதிருப்பாள். அவள் பழகிவிட்டாள். அதனால்தான் கடந்த ஆண்டு நான் அங்கு அதிகம் செல்லவில்லை. மேலும் அது எனது ஞாயிற்றுக்கிழமையை எடுத்துக் கொண்டதால் - பேருந்தில் செல்வதற்கும், டிக்கெட் வாங்குவதற்கும், இரண்டு மணிநேரம் பயணம் செய்வதற்கும் உள்ள சிரமங்களைக் குறிப்பிடவில்லை.<br /><br /> இயக்குனர் என்னிடம் ஆகா பேசினார்<br />ஆனால் நான் உண்மையில் இனி கேட்கவில்லை. பிறகு, “உன் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்” என்றார். நான் ஒன்றும் பேசாமல் எழுந்து வாசல் வரை சென்றான். கீழே செல்லும் வழியில், அவர் விளக்கினார், "நாங்கள் அவளை எங்கள் சிறிய பிணவறைக்கு மாற்றியுள்ளோம். அதனால் மற்றவர்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. குடியிருப்பாளர்களில் ஒருவர் இறந்தால், மற்றவர்கள் அடுத்த இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு பிட் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள். அது அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதை கடினமாக்குகிறது. நாங்கள் ஒரு முற்றத்தைக் கடந்தோம், அங்கு ஏராளமான முதியவர்கள் சிறிய குழுக்களாக அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தனர். சென்றதும் பேச்சு நின்று விடும். பின்னர் உரையாடல் மீண்டும் எங்களுக்குப் பின்னால் தொடங்கும். அந்தச் சத்தம் கிளிகளின் முனகிய ஜாபர் போல இருந்தது. இயக்குனர் ஒரு சிறிய கட்டிடத்தின் வாசலில் நிறுத்தினார். "நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், மான்சியர் மெர்சால்ட். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால், நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன். வழக்கம் போல், இறுதிச் சடங்கு காலை பத்து மணிக்கு அமைக்கப்படுகிறது. இந்த வழியில் நீங்கள் புறப்பட்டவர்கள் மீது விழிப்புடன் இருக்க முடியும். கடைசியாக ஒரு விஷயம்: உங்கள் தாய் அடிக்கடி தனது நண்பர்களிடம் மத ரீதியாக அடக்கம் செய்ய விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்ய நான் சுதந்திரம் பெற்றுள்ளேன். ஆனால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன். அவருக்கு நன்றி சொன்னேன். நாத்திகராக இல்லாவிட்டாலும், மாமன் தன் வாழ்நாளில் மதத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவே இல்லை.<br /><br /> நான் உள்ளே சென்றேன். அது ஒரு கூரைக்கு ஸ்கைலைட் கொண்ட மிகவும் பிரகாசமான, வெள்ளையடிக்கப்பட்ட அறை. தளபாடங்கள் சில நாற்காலிகள் மற்றும் சில குறுக்கு வடிவ மரக்குதிரைகளைக் கொண்டிருந்தன. அவர்களில் இருவர், அறையின் நடுவில், ஒரு மூடிய கலசத்திற்கு ஆதரவாக இருந்தனர். நீங்கள் பார்க்கக்கூடியது சில பளபளப்பான திருகுகள், எல்லா வழிகளிலும் திருகப்படவில்லை, வால்நட் படிந்த பலகைகளுக்கு எதிராக நிற்கிறது. கலசத்திற்கு அருகில் ஒரு அரேபிய செவிலியர் வெள்ளைப் புகையில், தலையில் ஒரு பிரகாசமான தாவணியுடன் இருந்தார்.<br /><br /> அப்போது எனக்குப் பின்னால் காப்பாளர் வந்தார். ஓடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். அவன் கொஞ்சம் தடுமாறினான். "நாங்கள் அட்டையைப் போட்டோம், ஆனால் நான் கலசத்தை அவிழ்க்க வேண்டும், அதனால் நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும்." நான் அவரைத் தடுத்தபோது அவர் கலசத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தார். அவர், "நீங்கள் விரும்பவில்லையா?" நான், "இல்லை" என்று பதிலளித்தேன். அவர் அமைதியாக இருந்தார், நான் வெட்கப்பட்டேன், ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது என்று உணர்ந்தேன். அவர் என்னைப் பார்த்து, “ஏன் இல்லை?” என்று கேட்டார். ஆனால் விமர்சிக்காமல், தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் போல. நான், “எனக்குத் தெரியாது” என்றேன். அவர் மீசையை முறுக்க ஆரம்பித்தார், பின்னர் என்னைப் பார்க்காமல், "எனக்கு புரிகிறது" என்றார். நல்ல வெளிர் நீல நிறக் கண்களும் சிவந்த நிறமும் உடையவராக இருந்தார். அவர் எனக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுத்தார், பின்னர் என் பின்னால் அமர்ந்தார். நர்ஸ் எழுந்து கதவை நோக்கி சென்றாள். அந்த நேரத்தில், பராமரிப்பாளர் என்னிடம், "அவளுக்கு ஒரு புண் உள்ளது" என்று கூறினார். எனக்கு புரியவில்லை, அதனால் நான் நர்ஸைப் பார்த்தேன், அவள் கண்களுக்குக் கீழே தலையில் ஒரு கட்டு கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவள் மூக்கு இருக்க வேண்டிய இடத்தில், கட்டு தட்டையாக இருந்தது. அவள் முகத்தில் கண்ணுக்குத் தெரிந்தது கட்டுகளின் வெண்மை.<br /><br /> அவள் சென்றதும், காவலாளி, "நான் உன்னைத் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்" என்றார். நான் என்ன சைகை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் என் பின்னால் இருந்த இடத்தில் இருந்தார். இந்த இருப்பை என் கழுத்தில் சுவாசிப்பது எனக்கு எரிச்சலூட்டத் தொடங்கியது. அந்த அறை பிற்பகல் சூரிய ஒளியால் நிரம்பியிருந்தது. இரண்டு கொம்புகள் கண்ணாடி கூரைக்கு எதிராக ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன. எனக்கு தூக்கம் வருவதை உணர முடிந்தது. நான் திரும்பிப் பார்க்காமல், பராமரிப்பாளரிடம், “நீங்க ரொம்ப நாளா வந்திருக்கீங்க?” என்றேன். உடனே அவர் பதிலளித்தார், "ஐந்து வருடங்கள்" - நான் கேட்பதற்காக அவர் காத்திருப்பதைப் போல.<br /><br /> அதன் பிறகு அவர் நிறைய பேசினார். மாரெங்கோ இல்லத்தில் பராமரிப்பாளராக முடிவடையும் என்று யாராவது அவரிடம் சொன்னால் அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டிருப்பார். அறுபத்து நான்கு வயதான அவர் பாரிஸிலிருந்து வந்தவர். அந்த நேரத்தில் நான் அவரை குறுக்கிட்டேன். "ஓ, நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?" அப்போது என்னை டைரக்டர் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் முன், அவர் என்னிடம் மாமன் பற்றி பேசியது நினைவுக்கு வந்தது. சமவெளிகளில், குறிப்பாக நாட்டின் இந்தப் பகுதியில் சூடாக இருப்பதால், அவர்கள் அவளை விரைவில் புதைக்க வேண்டும் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார். அப்போது தான் அவர் பாரிஸில் வசிப்பதாகவும், அதை மறக்க கடினமாக இருப்பதாகவும் என்னிடம் கூறினார். பாரிஸில் அவர்கள் உடலை மூன்று, சில நேரங்களில் நான்கு நாட்கள் கண்காணித்து வருகின்றனர். ஆனால் இங்கே நீங்கள் சவக்கிடங்குக்குப் பிறகு ஓடத் தொடங்குவதற்கு முன் யோசனையைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு நேரம் இல்லை. அப்போது அவரது மனைவி அவரிடம், “இப்போது அமைதியாக இருங்கள், அந்த மனிதரிடம் சொல்வது அப்படி இல்லை” என்று கூறியிருந்தார். முதியவர் முகம் சிவந்து மன்னிப்பு கேட்டார். நான் உள்ளே நுழைந்து, "இல்லை, இல்லை" என்றேன். அவர் சொல்வது சுவாரஸ்யமாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருந்தது என்று நினைத்தேன்.<br /><br /> சிறிய பிணவறையில் அவர் ஆதரவற்றவர் என்பதால் வீட்டிற்கு வருவேன் என்று கூறினார். அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தார், எனவே அவர் பராமரிப்பாளர் பணியை ஏற்க முன்வந்தார். அப்படியிருந்தும் அவர் இன்னும் குடியுரிமை பெற்றவர் என்பதை நான் சுட்டிக்காட்டினேன். அவர் இல்லை, இல்லை என்று கூறினார். "அவர்கள்" அல்லது "மற்றவர்கள்" என்று அவர் கூறிய விதம் என்னை ஏற்கனவே தாக்கியது, மேலும் அவர்களில் சிலர் அவரை விட வயதானவர்களாக இல்லாதபோது நோயாளிகளைப் பற்றி அடிக்கடி "முதியவர்கள்" பேசுகிறார்கள். ஆனால் நிச்சயமாக அது அப்படியே இல்லை. அவர் பராமரிப்பாளராக இருந்தார், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அவர்கள் மீது அவருக்கு அதிகாரம் இருந்தது.<br /><br /> அப்போது நர்ஸ் உள்ளே வந்தாள்.இரவு திடீரென விழுந்தது. வானவெளிக்கு மேலே இருள் விரைவாக, கூடியிருந்தது. கவனிப்பாளர் சுவிட்சைத் திருப்பினார், திடீரென்று ஒளிரும் ஒளியில் நான் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன். இரவு உணவிற்கு டைனிங் ஹாலுக்குச் செல்லும்படி அவர் பரிந்துரைத்தார். ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை. பின்னர் அவர் பாலுடன் ஒரு கோப்பை காபி கொண்டு வர முன்வந்தார். நான் என் காபியில் பால் பிடிக்கும், எனவே நான் ஆம் என்று சொன்னேன், சில நிமிடங்கள் கழித்து அவர் ஒரு தட்டில் கொண்டு வந்தார். காபியைக் குடித்தேன். அப்போது எனக்கு புகை பிடித்தது போல் இருந்தது. ஆனால் நான் தயங்கினேன், ஏனென்றால் நான் அதை மாமனுடன் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்; அது முக்கியமில்லை. நான் பராமரிப்பாளருக்கு ஒரு சிகரெட்டைக் கொடுத்தேன், நாங்கள் புகைத்தோம்.<br /><br /> ஒரு கட்டத்தில், “உனக்கு தெரியும், உன் அம்மாவின் நண்பர்களும் கண்காணித்து வருவார்கள். இது வழக்கம். நான் சில நாற்காலிகள் மற்றும் கருப்பு காபி எடுத்து வர வேண்டும். விளக்குகளில் ஒன்றை அணைக்க முடியுமா என்று கேட்டேன். வெள்ளைச் சுவர்களில் படிந்த பளபளப்பு என்னை மயக்கமடையச் செய்தது. முடியாது என்றார். அப்படித்தான் அவர்கள் வயர் செய்யப்பட்டனர்: இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை. அதன் பிறகு நான் அவரை அதிகம் கவனிக்கவில்லை. அவர் போய், திரும்பி வந்து, சில நாற்காலிகளை அமைத்தார். அவற்றில் ஒன்றில் அவர் ஒரு காபி பானையைச் சுற்றி சில கோப்பைகளை அடுக்கினார். பின்னர் அவர் எனக்கு எதிரே, மாமனின் மறுபுறத்தில் அமர்ந்தார். செவிலியும் அறையின் அந்தப் பக்கம் இருந்தாள், ஆனால் அவள் எனக்கு முதுகில் இருந்தாள். அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. ஆனால் அவளது கைகள் அசையும் விதம் அவள் பின்னல் செய்கிறாள் என்று நினைக்க வைத்தது. அது இனிமையாக இருந்தது; காபி என்னை சூடேற்றியது, திறந்த கதவு வழியாக இரவு காற்றில் பூக்களின் வாசனை வந்தது. நான் சிறிது நேரம் தூங்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்.<br /><br /> சலசலக்கும் சத்தம்தான் என்னை எழுப்பியது. நான் கண்களை மூடியிருந்ததால், அறையின் வெண்மை முன்பை விட பிரகாசமாகத் தெரிந்தது. எனக்கு முன்னால் எங்கும் நிழல் இல்லை, ஒவ்வொரு பொருளும், ஒவ்வொரு கோணமும், வளைவும் மிகவும் கூர்மையாக என் கண்களை காயப்படுத்தியது. அப்போதுதான் மாமனின் நண்பர்கள் உள்ளே வந்தார்கள்.அங்கே சுமார் பத்து பேர் இருந்தனர், அவர்கள் சத்தமில்லாமல் கண்மூடித்தனமான வெளிச்சத்தில் மிதந்தனர். ஒரு நாற்காலி கூட சத்தமிடாமல் அமர்ந்தனர். நான் இதுவரை யாரையும் பார்க்காததை விட நான் அவர்களை மிகவும் தெளிவாகப் பார்த்தேன், அவர்களின் முகங்கள் அல்லது அவர்களின் உடைகள் பற்றிய ஒரு விவரம் கூட என்னிடமிருந்து தப்பவில்லை. ஆனால் என்னால் அவற்றைக் கேட்க முடியவில்லை, அவை உண்மையில் இருந்தன என்று நம்புவது எனக்கு கடினமாக இருந்தது. ஏறக்குறைய எல்லாப் பெண்களும் ஏப்ரான் அணிந்திருந்தனர், இடுப்பில் இறுகக் கட்டப்பட்டிருந்த கயிறுகள், அவர்களின் பெருத்த வயிற்றை இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டன. வயதான பெண்களுக்கு என்ன பெரிய வயிறு இருக்கும் என்பதை நான் ஒருபோதும் கவனிக்கவில்லை. ஏறக்குறைய எல்லா ஆண்களும் ஒல்லியாகவும், கரும்புகளை சுமந்தவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்களின் முகங்களில் என்னை மிகவும் கவர்ந்தது என்னவென்றால், அவர்களின் கண்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, சுருக்கங்களின் கூட்டில் ஒரு மங்கலான மினுமினுப்பு. அவர்கள் அமர்ந்ததும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் என்னைப் பார்த்து சங்கடமாகத் தலையசைத்தனர், அவர்களின் உதடுகளை பல்லில்லாத வாயால் உறிஞ்சினர், அதனால் அவர்கள் என்னை வாழ்த்துகிறார்களா அல்லது அது ஒரு பதட்டமான நடுக்கமா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை. அவர்கள் என்னை வாழ்த்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். அப்போதுதான் அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு எதிரே அமர்ந்து, தலையை ஆட்டியபடி, பராமரிப்பாளரைச் சுற்றிக் குழுமியிருப்பதை உணர்ந்தேன். ஒரு நொடி அவர்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க இருக்கிறார்கள் என்ற அபத்தமான உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.<br /><br /> உடனே பெண்களில் ஒருத்தி அழ ஆரம்பித்தாள். அவள் இரண்டாவது வரிசையில் இருந்தாள், அவளுடைய தோழிகளில் ஒருவருக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்தாள், என்னால் அவளை நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை. அவள் மெதுவாகவும், சீராகவும், சிறிய அழுகையிலும் அழுது கொண்டிருந்தாள். அவள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டாள் என்று நினைத்தேன். மற்றவர்கள் அவளைக் கேட்கவில்லை என்று தோன்றியது. அவர்கள் அங்கே குனிந்து, இருளாகவும் அமைதியாகவும் அமர்ந்தனர். அவர்கள் கலசத்தையோ அல்லது அவர்களின் கரும்புகளையோ அல்லது வேறு எதையோ பார்ப்பார்கள், ஆனால் அதைத்தான் பார்ப்பார்கள். அந்தப் பெண் அழுது கொண்டே இருந்தாள். அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இனி அவள் சொல்வதைக் கேட்கக் கூடாது என்று ஆசைப்பட்டேன். ஆனால் நான் எதையும் சொல்லத் துணியவில்லை. பராமரிப்பாளர் குனிந்து அவளிடம் ஏதோ சொன்னாள், ஆனால் அவள் தலையை ஆட்டினாள், ஏதோ முணுமுணுத்தாள், முன்பு போலவே அழுதாள். அப்போது காப்பாளர் என் பக்கம் வந்தார். அவர் என் அருகில் அமர்ந்தார். நீண்ட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவர் என்னைப் பார்க்காமல் விளக்கினார், “அவர் உங்கள் அம்மாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார். உன் அம்மா தனக்கு ஒரே தோழியாக இருந்ததாகவும், இப்போது அவளுக்கு யாரும் கிடைக்கவில்லை என்றும் அவள் சொல்கிறாள்.<br /><br /> கொஞ்ச நேரம் அப்படியே அமர்ந்திருந்தோம். பெண்ணின் பெருமூச்சும் அழுகுரல்களும் அடங்கிக் கொண்டிருந்தன. அவள் நிறைய முகர்ந்து பார்த்தாள். பின்னர் இறுதியாக அவள் வாயை மூடிக்கொண்டாள். எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை, ஆனால் நான் சோர்வாக இருந்தேன், என் முதுகு என்னை காயப்படுத்தியது. இப்போது இந்த மக்கள் அனைவரும் சத்தம் போடவில்லை என்பது என் நரம்புகளில் பரவியது. எப்போதாவது ஒரு விசித்திரமான சத்தம் கேட்கிறதே தவிர, அது என்னவென்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இறுதியாக, வயதானவர்களில் சிலர் தங்கள் கன்னங்களின் உட்புறத்தை உறிஞ்சி, இந்த வித்தியாசமான சத்தம் போடுவதை நான் உணர்ந்தேன். அவர்கள் அதை அறியாத அளவுக்கு தங்கள் எண்ணங்களில் மூழ்கிவிட்டனர். அவர்கள் முன்னால் கிடக்கும் இறந்த பெண் அவர்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை என்ற எண்ணம் கூட எனக்கு இருந்தது. ஆனால் அது ஒரு தவறான எண்ணம் என்று இப்போது நினைக்கிறேன்.</span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-6358547317068264592024-03-19T22:40:00.001+05:302024-03-19T22:42:32.170+05:30Fools Die - Mario Puzzo - 1<span style="font-size: medium;"><br /><br /> அத்தியாயம் 1 <br /><br />நான் சொல்வதை கேள் . ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய உண்மையை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன் . அவனுடைய பெண்களின் மீதான காதலை நான் உனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன் . அவர் அவர்களை வெறுக்கவே இல்லை என்று . நான் தவறான பாதையில் இருப்பதாக ஏற்கனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் . என்னுடன் இருங்கள் . உண்மையில் நான் மாயாஜாலத்தில் வல்லவன் . <br /><br />ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணை உண்மையாக காதலிக்க முடியும் என்று நம்புகிறீர்களா ? அவளை உறுதியாகக் காட்டிக் கொடுப்பதா ? உடல் ரீதியாகப் பொருட்படுத்த வேண்டாம் , ஆனால் அவரது ஆத்மாவின் கவிதையில் , அவரது மனதில் அவளுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள் . சரி , இது எளிதானது அல்ல , ஆனால் ஆண்கள் அதை எப்போதும் செய்கிறார்கள் . <br /><br />பெண்கள் உங்களை எப்படி நேசிக்கிறார்கள் , உங்கள் உடலையும் மனதையும் விஷமாக்குவதற்காக வேண்டுமென்றே அந்த அன்பை உங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா ? மேலும் உணர்ச்சிமிக்க அன்பின் காரணமாக இனி உன்னை காதலிக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறீர்களா ? அதே சமயம் ஒரு முட்டாள் பரவசத்தால் உங்களுக்கு மயக்கமா ? சாத்தியமில்லையா ? அது எளிதான பகுதி . <br /><br />ஆனால் ஓடிவிடாதே . இது காதல் கதை அல்ல . <br /><br />ஒரு குழந்தையின் வலிமிகுந்த அழகை நான் உன்னை உணர வைப்பேன் , ஒரு ? வாலிப ஆணின் அநாகரிக குணம் , இளம் பெண்ணின் ஏக்க தற்கொலை மனநிலை . பின்னர் ( இங்கே கடினமான பகுதி ) காலம் எவ்வாறு ஆணும் பெண்ணும் முழு வட்டத்தில் சுற்றி வருகிறது , உடலிலும் ஆன்மாவிலும் பரிமாறிக்கொள்ளப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது . <br /><br />பின்னர் நிச்சயமாக உண்மையான காதல் இருக்கிறது . போய்விடாதே ! அது இருக்கிறது அல்லது நான் அதை உண்டாக்குவேன் . நான் ஒன்றும் செய்யாத மந்திரத்தில் வல்லவன் அல்ல . அதன் விலை மதிப்புள்ளதா ? மற்றும் பாலியல் நம்பகத்தன்மை பற்றி எப்படி ? இது வேலை செய்யுமா ? இது அன்பா ? ஒருவரிடம் மட்டும் இருப்பது மனிதாபிமானமா ? அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் , முயற்சித்ததற்காக உங்களுக்கு இன்னும் போனஸ் கிடைக்குமா ? இரண்டு வழிகளிலும் வேலை செய்ய முடியுமா ? நிச்சயமாக இல்லை , அது எளிதானது . இன்னும் வாழ்க்கை ஒரு நகைச்சுவையான வணிகமாகும் , மேலும் காலத்தின் வழியாக பயணிப்பதை விட வேடிக்கையானது எதுவும் இல்லை . ஆனால் ஒரு உண்மையான மாஸ்டர் தனது பார்வையாளர்களை ஒரே நேரத்தில் சிரிக்கவும் அழவும் செய்யலாம் . மரணம் வேறு கதை . மரணத்தைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் கேலி செய்ய மாட்டேன் . அது என் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது . <br /><br />நான் எப்போதும் மரணத்திற்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன் . அவர் என்னை ஏமாற்றுவதில்லை . நான் உடனே அவனைக் கண்டேன் . அவன் தன் நாட்டில் பூசணிக்காய் மாறுவேடத்தில் வர விரும்புகிறான் ; திடீரென்று வளர்ந்து வளரும் ஒரு நகைச்சுவையான மரு ; கருமையான , ரோம மச்சம் அதன் வேர்களை எலும்புக்கு அனுப்புகிறது ; அல்லது மறைத்ததா ? ஒரு அழகான சிறிய காய்ச்சல் ப்ளஷ் பின்னால் ing . பின்னர் திடீரென்று அந்த சிரிக்கும் மண்டை ஓடு பாதிக்கப்பட்டவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது . ஆனால் நான் ஒருபோதும் . நான் அவருக்காக காத்திருக்கிறேன் . நான் என் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறேன் . <br /><br />மரணத்திற்கு இணையாக , காதல் ஒரு சோர்வான , குழந்தைத்தனமான வணிகமாகும் , இருப்பினும் ஆண்கள் மரணத்தை விட அன்பை அதிகம் நம்புகிறார்கள் . பெண்கள் ஒரு ? மற்ற கதை . அவர்களிடம் ஒரு சக்திவாய்ந்த ரகசியம் உள்ளது . அவர்கள் காதலை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள் , ஒருபோதும் இல்லை . <br /><br />ஆனால் மீண்டும் , போகாதே . மீண்டும் ; இது காதல் கதை இல்லை . காதலை மறந்துவிடு . அதிகாரத்தின் எல்லா நீட்சிகளையும் காட்டுவேன் . முதலில் ஒரு ஏழைப் போராடும் எழுத்தாளனின் வாழ்க்கை . <br /><br />உணர்திறன் . திறமைசாலி . சில மேதைகளாகவும் இருக்கலாம் . கலைஞன் தன் கலைக்காக அவனிடம் இருந்து சீண்டப்பட்டதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன் . மேலும் அவர் ஏன் மிகவும் தகுதியானவர் . அது . அப்போது நான் அவனை தந்திரமான குற்றவாளியாகவும் , அவனுடைய வாழ்நாளில் இருப்பவனாகவும் காட்டுவேன் . ஆஹா , உண்மையான கலைஞன் கடைசியில் ஒரு வஞ்சகனாக மாறும்போது என்ன மகிழ்ச்சி அடைகிறான் . அது இப்போது திறந்த வெளியில் உள்ளது , அவரது அத்தியாவசிய இயல்பு . இனி அவனது கௌரவத்தைப் பற்றி கேலி செய்ய வேண்டாம் . ஒரு பிச்சு மகன் ஒரு சலசலப்புக்காரன் . ஒரு கன்னிவர் . சமூகத்தின் ஒரு எதிரி தன் வேசியின் கலையின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வதற்குப் பதிலாக தெளிவான இடத்தில் இருக்கிறான் . என்ன ஒரு நிவாரணம் . என்ன இன்பம் . அத்தகைய தந்திரமான மகிழ்ச்சி . பின்னர் எப்படி அவர் மீண்டும் ஒரு நேர்மையான மனிதராக மாறுகிறார் . ஒரு வஞ்சகனாக இருப்பது ஒரு மோசமான விகாரம் . <br /><br />ஆனால் அது சமுதாயத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும் , சக மனிதனை மன்னிக்கவும் உதவுகிறது . அதைச் செய்துவிட்டால் , பணம் தேவைப்படாவிட்டால் , எந்த ஒரு நபரும் மோசடி செய்பவராக இருக்கக்கூடாது . <br /><br />செக்ஸ் , <br /><br />பின்னர் இலக்கிய வரலாற்றில் மிக அற்புதமான வெற்றிக் கதைகளில் ஒன்று . நம் பண்பாட்டின் பூதங்களின் அந்தரங்க வாழ்க்கை . குறிப்பாக ஒரு பைத்தியக்காரன் . உன்னதமான உலகம் . எனவே இப்போது ஏழைப் போராடும் மேதை உலகமும் , வக்கிர உலகமும் , உன்னதமான இலக்கிய உலகமும் நம்மிடம் உள்ளன . இவை அனைத்தும் சில சிக்கலான யோசனைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன , நீங்கள் தலைக்கு மேல் அடிக்க மாட்டீர்கள் மற்றும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கலாம் . இறுதியாக ஹாலிவுட்டில் ஒரு முழு வெடிப்பில் முடிவடையும் நம் ஹீரோ அதன் வெகுமதிகள் , பணம் , புகழ் , அழகான பெண்கள் அனைத்தையும் குவித்துக்கொண்டார் . மேலும் போகாதே , போய்விடாதே , எப்படி எல்லாம் சாம்பலாகிறது . <br /><br />அது போதாதா ? நீங்கள் இதையெல்லாம் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா ? ஆனால் நான் மாயாஜாலத்தில் வல்லவன் என்பதை நினைவில் வையுங்கள் . இந்த மக்கள் அனைவரையும் நான் உண்மையிலேயே உயிருடன் கொண்டு வர முடியும் . அவர்கள் உண்மையிலேயே என்ன நினைக்கிறார்கள் மற்றும் உணர்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும் . நீங்கள் அவர்களுக்காக அழுவீர்கள் , அவர்களுக்காக , நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் . அல்லது சிரிக்கலாம் . எப்படியிருந்தாலும் , நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம் . மேலும் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள் . உண்மையில் எந்த உதவியும் இல்லை . <br /><br />ஆ , நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் . அந்த கன்னிங் பாஸ்டர்ட் எங்களைப் பக்கம் திருப்ப முயற்சிக்கிறார் . ஆனால் காத்திருங்கள் , நான் சொல்ல விரும்புவது ஒரு கதை மட்டுமே . தீங்கு என்ன ? நான் அதை சீரியஸாக எடுத்துக் கொண்டாலும் , நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை . சும்மா ஒரு நல்ல நேரம் . <br /><br />நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல விரும்புகிறேன் , எனக்கு வேறு வீண் இல்லை . நான் வெற்றி , புகழ் அல்லது பணத்தை விரும்பவில்லை . ஆனால் அது எளிதானது , பெரும்பாலான ஆண்கள் , பெரும்பாலான பெண்கள் செய்ய மாட்டார்கள் , உண்மையில் இல்லை . இன்னும் சிறப்பாக , எனக்கு காதல் வேண்டாம் . நான் இளமையாக இருந்தபோது , சில பெண்கள் என் நீண்ட இமைகளுக்காக என்னை காதலிப்பதாக சொன்னார்கள் . நான் ஒப்புக்கொண்டேன் . பின்னாளில் அது என் புத்திக்காக இருந்தது . அப்புறம் என் அதிகாரத்துக்கும் பணத்துக்கும் . அப்புறம் என் திறமைக்கு . பிறகு என் மனதிற்கு . சரி , நான் எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடியும் . எனக்காகத் தனியே என்னைக் காதலிப்பவள்தான் என்னைப் பயமுறுத்துகிறாள் . அவளுக்காக என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன . அவள் தலையை மறைக்க எனக்கு விஷங்களும் குத்துகளும் குகைகளில் இருண்ட கல்லறைகளும் உள்ளன . அவளை வாழ அனுமதிக்க முடியாது . குறிப்பாக அவள் பாலியல் உண்மையுள்ளவள் , ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டாள் , எல்லாவற்றிலும் என்னை எப்போதும் முன்னிலைப்படுத்துகிறாள்<br /><br />அனைவரும் . <br /><br />இந்த புத்தகத்தில் காதல் பற்றி நிறைய இருக்கும் , ஆனால் இது காதல் புத்தகம் அல்ல . இது ஒரு போர் புத்தகம் . உண்மையான நண்பர்களான மனிதர்களுக்கு இடையே பழைய போர் . பெரும் Ô புதிய போர் <br /><br />ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையில் . நிச்சயமாக இது ஒரு பழைய கதை , ஆனால் அது இப்போது வெளிவருகிறது . பெண்களின் விடுதலைப் போராளிகள் தங்களிடம் ஏதோ புதிதாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள் , ஆனால் அது அவர்களின் கொரில்லா மலைகளில் இருந்து வெளிவருவது அவர்களின் படைகள்தான் . இனிய பெண்கள் எப்போதும் ஆண்களை பதுங்கி இருப்பார்கள் : அவர்களின் தொட்டில்களிலும் , சமையலறையிலும் , படுக்கையறையிலும் . மற்றும் அவர்களின் சில்லின் கல்லறைகளில் ? ட்ரென் , கருணை மனுவை கேட்காத சிறந்த இடம் . <br /><br />அட , எனக்கு பெண்கள் மீது ஒரு குறை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள் . ஆனால் நான் அவர்களை வெறுத்ததில்லை . மேலும் அவர்கள் ஆண்களை விட சிறந்த மனிதர்களாக வெளிவருவார்கள் , நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் . ஆனால் உண்மை என்னவெனில் , பெண்களால் மட்டுமே என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய முடிந்தது , அவர்கள் தொட்டிலில் இருந்து அதைச் செய்திருக்கிறார்கள் . ஆனால் பெரும்பாலான ஆண்கள் அப்படித்தான் சொல்ல முடியும் . மற்றும் எதுவும் இல்லை ? செய்ய வேண்டும் . <br /><br />என்ன ஒரு இலக்கை நான் இங்கே கொடுத்துள்ளேன் . எனக்குத் தெரியும், எனக்கு எப்படி தெரியும் ? எதிர்ப்புத் தெரிகிறது . ஆனால் கவனமாக இருங்கள் . நான் ஒரு தந்திரமான கதைசொல்லி , உங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய உணர்திறன் கலைஞர்களில் ஒருவர் மட்டுமல்ல . நான் எனது முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளேன் . எனக்கு இன்னும் சில ஆச்சரியங்கள் உள்ளன . <br /><br />ஆனால் போதும் . என்னை வேலைக்குச் செல்ல விடுங்கள் . நான் ஆரம்பித்து முடிக்கட்டும் .<br /><br />Chapter 1 <br /><br />Listen to me. I will tell you the truth about a manÕs life. I will tell you the truth about his love for women. That he never hates them. Already you think IŌm on the wrong track. Stay with me. Really I'm a master of magic. <br /><br />Do you believe a man can truly love a woman and con?stantly betray her? Never mind physically, but betray her in his mind, in the very Ôpoetry of his soul.Ŏ Well, itÕs not easy, but men do it all the time. <br /><br />Do you want to know how women can love you, feed you that love deliberately to poison your body and mind simply to destroy you? And out of passionate love choose not to love you anymore? And at the same time dizzy you with an idiotÕs ecstasy? Impossible? ThatÕs the easy part. <br /><br />But dont run away. This is not a love story. <br /><br />I will make you feel the painful beauty of a child, the an?imal hominess of the adolescent male, the yearning suicidal moodiness of the young female. And then (hereÕs the hard part) show you how time turns man and woman around full circle, exchanged in body and soul. <br /><br />And then of course there is TRUE LOVE. Donot go away! It exists or I will make it exist. IŌm not a master of magic for nothing. Is it worth what it cost? And how about sexual fidelity? Does it work? Is it love? Is it even human, that perverse passion to be with only one person? And if it doesnt work, do you still get a bonus for trying? Can it work both ways? Of course not, thatÕs easy. And yetŇ Life is a comical business, and there is nothing funnier than love traveling through time. But a true master of magic can make his audience laugh and cry at the same time. Death is another story. I will never make a joke about death. It is beyond my powers. <br /><br />I am always alert for death. He doesnÕt fool me. I spot him right away. He loves to come in his country-bumpkin disguise; a comical wart that suddenly grows and grows; the dark, hairy mole that sends its roots to the very bone; or hid?ing behind a pretty little fever blush. Then suddenly that grinning skull appears to take the victim by surprise. But never me. IŎm waiting for him. I take my precautions. <br /><br />Parallel to death, love is a tiresome, childish business, though men believe more in love than death. Women are an?other story. They have a powerful secret. They donÕt take love seriously and never have. <br /><br />But again, donot go away. Again; this is not a love story. Forget about love. I will show you all the stretches of power. First the life of a poor struggling writer. <br /><br />Sensitive. Talented. Maybe even some genius. I will show you the artist getting the shit kicked out of him for the sake of his art. And why he so richly deserves. it. Then I will show him as a cunning criminal and having the time of his life. Ah, what joy the true artist feels when he finally becomes a crook. ItÕs out in the open now, his essential nature. No more kidding around about his honor. The son of a bitch is a hustler. A conniver. An enemy of society right out in the clear instead of hiding behind his whoreÕs cunt of art. What a relief. What pleasure. Such sly delight. And then how he becomes an honest man again. ItÕs an awful strain being a crook. <br /><br />But it helps you to accept society and forgive your fellow-man. Once thatÕs done no person should be a crook unless he really needs the money. <br /><br />sex, <br /><br />Then on to one of the most amazing success stories in the history of literature. The intimate lives of the giants of our culture. One crazy bastard especially. The classy world. So now we have the poor struggling genius world, the crooked world and the classy literary world. All this laced with plenty of some complicated ideas you wonÕt be hit over the head with and may even find interesting. And finally on to a full-blast ending in Hollywood with our hero gobbling up all its rewards, money, fame, beautiful women. And donŌt go awayÑdonÕt go awayÑhow it all turns to ashes. <br /><br />ThatÕs not enough? YouÕve heard it all before? But remember IŎm a master of magic. I can bring all these people truly alive. I can show you what they truly think and feel. YouÕll weep for them, all of them, I promise you that. Or maybe just laugh. Anyway, weÕre going to have a lot of fun. And learn something about life. Which is really no help. <br /><br />Ah, I know what youÕre thinking. That conning bastard trying to make us turn the page. But wait, itÕs only a tale I want to tell. WhatÕs the harm? Even if I take it seriously, you don t have to. Just have a good time. <br /><br />I want to tell you a story, I have no other vanity. I donÕt desire success or fame or money. But thatÕs easy, most men, most women donÕt, not really. Even better, I donỖt want love. When I was young, some women told me they loved me for my long eyelashes. I accepted. Later it was for my wit. Then for my power and money. Then for my talent. Then for my mindÑdeep. OK, I can handle all of it. The only woman who scares me is the one who loves me for myself alone. I have plans for her. I have poisons and daggers and dark graves in caves to hide her head. She canÕt be allowed to live. Especially if she is sexually faithful and never lies and always puts me ahead of everything and <br /><br />everyone. <br /><br />There will be a lot about love in this book, but itÕs not a love book. ItÕs a war book. The old war between men who are true friends. The great ÔnewÕ war <br /><br />between men and women. Sure itÕs an old story, but itÕs out in the open now. The WomenÕs Liberation warriors think they have something new, but itÕs just their armies coming out of their guerrilla hills. Sweet women ambushed men always: at their cradles, in the kitchen, the bedroom. And at the graves of their chil?dren, the best place not to hear a plea for mercy. <br /><br />Ah, well, you think I have a grievance against women. But I never hated them. And theyÕll come out better people than men, youÕll see. But the truth is that only women have been able to make me unhappy, and they have done so from the cradle on. But most men can say that. And thereÕs noth?ing to be done. <br /><br />What a target IÕve given here. I knowÑI knowÑhow ir? resistible it seems. But be careful. IŎm a tricky storyteller, not just one of your vulnerable sensitive artists. IÕve taken my precautions. IÕve still got a few surprises left. But enough. Let me get to work. Let me begin and let me end.</span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-28219552694317783272024-03-16T22:54:00.004+05:302024-03-16T23:03:36.619+05:30பிரியாவிடை - ஷசகு எண்டோ <p><span style="font-size: medium;">Encounter magazine<br /><br /> ஷசகு எண்டோ<br /></span><span style="font-size: x-large;">பிரியாவிடை</span><span style="font-size: medium;"><br />விடைபெறு<br /><br /><br /><br /><br />டபிள்யூ<br /><br />கியோட்டோவுக்குச் செல்லும் புல்லட் ரயிலில் நான் ஏறினேன், ஒரு வயதான தம்பதி என்னிடமிருந்து இடைகழிக்கு குறுக்கே அமர்ந்திருப்பதைக் கவனித்தேன். டோக்கியோ நிலையத்தில்,<br /><br />அவர்களின் மகளாக இருக்கக்கூடிய ஒரு பெண் தன் குழந்தைகளுடன் அந்த வயதான தம்பதியை பார்க்க வந்திருந்தார். ரயில் நகரத் தொடங்கியதும், இரண்டு பெரியவர்கள் தங்கள் பேரக்குழந்தைகளை உற்சாகமாக கைகளை அசைத்தனர், ஆனால் மேடை தொலைவில் மறைந்தவுடன், அவர்கள் தங்கள் இருக்கைகளில் அசையாமல் அமைதியாக அமர்ந்தனர்.<br /><br /> கியோட்டோவிற்கு மூன்று மணி நேர பயணத்தில் இருவரும் பேசிக்கொள்ளவே இல்லை. கண்ணாடி அணிந்த கணவர், செய்தித்தாள் படித்தார்; ரயில் Shizuoka நெருங்கியதும், பெண் ஒரு காகித கோப்பையில் ஒரு தெர்மோஸ் இருந்து சிறிது தேநீர் ஊற்ற மற்றும் அவரது கணவரிடம் கொடுத்தார். ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் கோப்பையை எடுத்து, மெதுவாக இரண்டு அல்லது மூன்று விழுங்குகளை ருசித்துவிட்டு, அதை அவளிடம் கொடுத்தான். கணிசமான நேரம் அவன் விட்டுச் சென்ற டீயை முடித்துக் கொடுத்தாள். ஆ, நான் நினைத்தேன், வயதான திருமணமான தம்பதிகள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.<br /><br /> ரயில் ஒரு நீண்ட சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளிப்பட்டது, மற்றும் கியோட்டோவின் கருப்பு கூரை ஓடுகள் பார்வைக்கு வந்ததும், தம்பதிகள் தங்கள் இருக்கைகளில் இருந்து எழுந்தனர். கணவர் மேல்நிலைப் பேக்கேஜ்-ரேக்கில் இருந்து ஒரு சூட்கேஸைக் கழற்றினார், அவருடைய மனைவி நினைவுப் பொருட்கள் நிறைந்த காகிதப் பையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறும் கதவை நோக்கி நடந்தார். நான் எனது ப்ரீஃப்-கேஸை எடுத்தேன், வெளியேறும் போது அவர்களுக்குப் பின்னால் நான் வரிசையில் நின்றபோது, காதில் கேட்க முயற்சிக்காமல் பின்வரும் உரையாடலைக் கேட்டேன்:<br /><br />"நாங்கள் எப்போது புஷிமி இனாரி கோயிலுக்குச் சென்றோம்?" "பதினைந்து வருடங்கள்-இல்லை, இருபது வருடங்களுக்கு முன்னரா?" "இருபது வருடமா? இவ்வளவு நேரம் இருந்திருக்க முடியுமா?"<br /><br /> எனக்கு வயதானவர்களின் நினைவு இருக்கிறது, ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை நினைவுபடுத்தும் போது, மனிதர்கள் எவ்வளவு விசித்திரமானவர்கள் என்பதை உணர வைக்கும் நினைவாற்றல்.<br /><br /> லியோனில் எனது இரண்டாம் ஆண்டு வெளிநாட்டு மாணவனாக இருந்த கோடையில், நான் தங்கியிருந்த கல்லூரி விடுதியை விட்டு வெளியேறி, நான் சொந்தமாக வாழக்கூடிய ஒரு அறையைத் தேடினேன். மாணவர்-விவகார அலுவலகம் வழங்கிய முகவரியைப் பிடித்துக் கொண்டு, தங்குமிடம் இருந்த ரூ டி பிளாட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு சந்தில் உள்ள ஒரு இடிந்த கட்டிடத்திற்கு நான் அழைத்தேன்.<br /><br /> லிஃப்ட் இல்லை, நான்காவது மாடிக்கு படிக்கட்டுகளில் ஏறியபோது எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது. வசந்த காலத்தில் சில நேரம் எனக்கு ஒரு மோசமான இருமல் ஏற்பட்டது, மேலும் ஒரு ஈய எடை என் முதுகில் கட்டப்பட்டதைப் போல நான் தொடர்ந்து சோர்வாக உணர்ந்தேன். நான் மணியை அடித்தேன், சிறிது நேரம் கழித்து, சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருந்த கதவு திறக்கப்பட்டது, ஒரு வயதான பெண் கவலை நிறைந்த கண்களுடன் விரிசல் வழியாக எட்டிப்பார்த்தாள். நான் அறையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன், அவள் இறுதியாக சங்கிலியை அவிழ்த்தாள்.<br /><br /> நான் அறைக்குள் நுழைந்தவுடன் ஒரு துர்நாற்றம் என்னைத் தாக்கியது. அது உணவின் வாசனை அல்ல, ஆனால் பூஞ்சை போன்ற ஒன்று. வயதான பெண்மணி எனது குடியுரிமை மற்றும் நான் பிரான்சில் என்ன செய்கிறேன் என்று என்னிடம் சுருக்கமாக கேள்வி எழுப்பினார், மேலும் நான் லியோன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மாணவன் என்று அவளிடம் சொன்னதும், அவர்கள் அனுமதிக்க வேண்டிய அறையை அவள் என்னைக் காட்டினாள்.<br /><br /> அதில் ஒரு பெரிய கட்டில், ஒரு பழைய ஆடை அலங்காரம், ஒரு மேசை மற்றும் ஒரு நாற்காலி இருந்தது. கோடையின் அஸ்தமன சூரியனை எதிர்கொள்ளும் ஜன்னல், சந்துக்கு வெளியே பார்த்தது; தெருவின் குறுக்கே ஒரு ஜன்னலில் ஒரு இளைஞன் தனது கீழ்ச்சட்டையுடன் ஒரு கையால் ஹார்மோனிகாவை வாசித்துக் கொண்டிருந்தான். காலடிச் சத்தம் கேட்டது, நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, என் மீது கண்கள் பதிந்திருந்த அந்தப் பெண், கால் கெட்டுப்போனதால், கரும்பில் சாய்ந்திருந்த ஒரு மொட்டை, சிவந்த முகம் கொண்ட முதியவர் ஒருவருடன் இணைந்திருந்தார். அவர்கள் கணவன் மனைவி என்பது ஒரே பார்வையில் தெரிந்தது.<br /><br /> கணவன், என்னிடமிருந்து ஒரு நன்றியுணர்வைக் கோருவது போல் தோன்றிய குரலில், இந்த நாட்களில் இவ்வளவு குறைந்த விலையில் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்கும் வேறு வீடுகள் இல்லை என்று அறிவித்தார். வேண்டுமென்றே முன்யோசனையுடன், அவர் தனக்கு ஒரு அறையை வாடகைக்கு விட வேண்டிய அவசியமில்லை என்று முணுமுணுத்தார், ஆனால் இறுதியாக பல்கலைக்கழக மாணவர் விவகார அலுவலகத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில் அறையை வழங்க முடிவு செய்தார். அவர் என்னை லியோனில் உள்ள சக சாதாரணமான வஞ்சகமான, கஞ்சத்தனமான சக மனிதர் என்று தாக்கினார், ஆனால் வாடகை மலிவானது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.<br /><br /> அறையை வாடகைக்கு எடுத்து முடித்தேன். மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் வியர்வையில் நான்காவது மாடிக்கு அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறி, ஒரு கனமான உடற்பகுதியை இழுத்து, பின்னர் தங்குமிடத்திற்கும் அவர்களது வீட்டிற்கும் இடையில் முன்னும் பின்னுமாக பல பயணங்களை மேற்கொண்டேன். எனது உடைமைகளை எல்லாம் எடுத்துச் சென்று முடிப்பதற்குள், என்னால் பேசமுடியாமல் களைப்பாக இருந்தது, அறையின் மையத்தில் இருந்த பெரிய படுக்கையில் சரிந்தேன். என் எடை அதன் மீது இறங்கியதும், பழைய படுக்கை ஒரு மந்தமான சத்தத்தை கொடுத்தது.<br /><br /> லியோனில் அந்தக் கோடை எவ்வளவு கொப்புளமாக இருந்தது என்பதை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். கல்லூரிக்குச் செல்லும் வழியில், நான் சான் ஆற்றின் மீது ஒரு பாலத்தைக் கடக்கும்போது, இருண்ட, எண்ணெய்-கருப்பு நீரின் மேற்பரப்பில் இருந்தும், அதன் கரையில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த படகுகளிலிருந்தும் சூரிய ஒளியின் வலிமிகுந்த ஈட்டிகள் என் கண்களுக்குள் திரும்பின. கண்ணை கூசும் பிரதிபலிப்பைப் பார்த்தாலே போதும். நான் மிகவும் சோர்வாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.<br /><br /><br /><br /><br />8<br /><br /><br /><br /><br />சுசாகு எண்டோ 9<br /><br /><br /><br /><br /> அந்த வீட்டில் நான் வசித்த கோடைக்காலத்தை ஒவ்வொரு முறையும் நினைவுபடுத்தும் போது, முதலில் நினைவுக்கு வருவது வயதான கணவர் எப்போதும் வைத்திருக்கும் வானொலியின் சத்தமும், அந்த விசித்திரமான வாசனையும் தான். பழைய காகிதக் கட்டுகளைப் போல ஒரு அடர், பூஞ்சை நாற்றம். நான் கதவைத் தாண்டிச் சென்ற உடனேயே அது மங்கலாக ஆனால் விரைவாக என் மூக்கிற்கு வந்தது. எனது அறை வாசலின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது, சிறிய சமையலறை மற்றும் வயதான தம்பதியினரின் படுக்கையறையிலிருந்து தனித்தனியாக இருந்தது; அவர்கள் வசிக்கும் பகுதியில் இருந்து வாசனை வந்தது. "முதுமையின் வாசனை" போன்ற ஒரு சொற்றொடர் இருந்தால், அதுதான். அவர்கள் வெளியேற்றும் மூச்சுக்காற்றும், அவர்கள் உண்ணும் உணவோடு அவர்களது உடல் வாசனையும் கலந்ததால், அது பல வருடங்களாக ஒரு நாற்றத்தை உருவாக்கியது. இளமையின் வியர்வையை இனி உமிழாத மனித உடல்களின் தூபம் போன்ற வாசனை. அந்த வாசனை இந்த வீட்டின் சுவர்கள் மற்றும் தளங்கள் மற்றும் பாழடைந்த தளபாடங்கள் ஆகியவற்றில் கூட ஊடுருவியது.<br /><br /> நான் அங்கு தடையின்றி வாழ எல்லா முயற்சிகளையும் செய்தேன், ஆனால் நான் இன்னும் எப்போதாவது ஒரு முதியவரால் திட்டப்பட்டேன். நான் இரவில் வெளியே செல்லும்போது விளக்குகளை அணைக்க மறந்துவிட்டேன், அல்லது தாமதமாக வீடு திரும்பிய நான் முன் கதவை மூடும்போது அவரை எழுப்பினேன் என்று அவர் புகார் செய்வார். ஆனால் எனது சொற்பத் தொகையிலிருந்து அவருக்கு சில பொன்பான்கள் அல்லது சில மாரோன் கண்ணாடிகளை வாங்கினால், அவர் உடனடியாக முகநூல் செய்து, ஆத்மாக்களில் மிகவும் அன்பானவராக மாறுவார்.<br /><br /> அவர்களது சமையலறையின் சுவர்கள் தம்பதியினரின் பல பழைய புகைப்படங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. மஞ்சள், மங்கிப்போன புகைப்படங்களில் இருந்து பல வருடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் அல்ஜியர்ஸில் ஒரு கஃபேவை நிர்வகித்ததாக அறிந்தேன். ஒரு படத்தில், பழைய பிரெஞ்ச் திரைப்படங்களில் பிரபலமான நீண்ட பாவாடை அணிந்த, பாப் செய்யப்பட்ட தலைமுடியுடன் ஒரு மெல்லிய பெண், "கஃபே டி லா பாய்க்ஸ்" என்று எழுதப்பட்ட ஒரு பலகையுடன் ஒரு கடையின் முன் நோயுற்ற தோற்றமுடைய ஒரு பெண்ணின் அருகில் நின்றாள். அதுதான் முப்பது வருடங்களுக்கு முன் அந்த மூதாட்டியும், இப்போது இறந்து போன அவர்களின் மகளும். மற்றொன்றில், ஒரு குண்டான மனிதர் வாடிக்கையாளர்களால் சூழப்பட்டு, மற்ற அனைவருடனும் மகிழ்ச்சியுடன் தனது கண்ணாடியை உயர்த்தினார். அந்த முதியவர். அவர் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருந்தபோது, மாணவர் சிற்றுண்டிச்சாலையில் இருந்து திரும்பி வரும்போது அவர் என்னைக் காலர் அடித்து, மதுவை அருந்தி, அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அனுபவித்த மகத்தான வாழ்க்கையைப் பற்றி பெருமையாகப் பேசுவார்.<br /><br /> "அப்போது அவர்கள் சமாளிக்கக்கூடிய மனிதர்களாக இருந்தனர். ஆனால் அவர்கள் இனி நல்லவர்கள் அல்ல."<br /><br />அவர் அல்ஜீரியர்களைப் பற்றி நிச்சயமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.<br /><br /> "நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அவர்களுக்காக மருத்துவமனைகளைக் கட்டினோம், அவர்களுக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தோம், ஆனால் இப்போது அவர்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டியதை மறந்துவிடத் தொடங்குகிறார்கள்."<br /><br /> நான் பதில் சொல்லாததால், அவர் தொடர்ந்தார், "நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் அங்கு செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் பழைய நாட்களில் இருந்ததைப் போலவே இன்னும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களாகவும் ஆதரவற்றவர்களாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்திருப்பார்கள்."<br /><br /> அப்படிப்பட்ட சமயங்களில் அவன் மனைவி, செம்மறி குழி விழுந்த கண்களுடன், அவன் குடித்துக்கொண்டிருந்த மது பாட்டிலை வார்த்தையின்றி கைப்பற்றுவாள். அவர் அதிகமாக குடிப்பதாக அவர் தொடர்ந்து புகார் கூறினார். அவனுடைய பாட்டிலை எடுத்துச் சென்றதும், அவன் முகம் ஏமாற்றத்தில் விழுந்து, அழுக்கடைந்த கைக்குட்டையை எடுத்து, சத்தமாக மூக்கை ஊதினான்.<br /><br /> வயதான தம்பதிகள் பெரும்பாலான நாட்களில் வீட்டிலேயே இருந்தனர். கணவர் தனது படுக்கையறையில் தனது வானொலியைக் கேட்டு அல்லது செய்தித்தாள் படித்து தூங்குவார். கால் கெட்டதால், நான்காவது மாடிக்கு படிக்கட்டுகளில் ஏறி இறங்குவது அவருக்கு வேதனையாக இருந்திருக்க வேண்டும். மனைவி ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மாஸ்க்கு வெளியே செல்வாள், மாலையில் அவள் உணவுக்காக அல்லது வேலைக்காக வெளியே செல்வாள், ஆனால் அவள் எப்போதும் விரைவாக திரும்பி வருவாள். வகுப்புகளில் இருந்து திரும்பி வரும்போது, அவளது ஷாப்பிங் பயணங்களில் ஒன்றில் நான் அடிக்கடி அவளிடம் ஓடுவேன். அவள் கறுப்பு ஆடை அணிந்திருந்தாள், என்னைப் போலவே அவளும் வெறிச்சோடிய சந்துக்குள் முதுகை சற்று வளைத்துக்கொண்டு நடந்தாள். ஒருமுறை அவள் போர்டியாக்ஸில் உள்ள தன் சகோதரனுக்கு கடிதம் அனுப்பப் போகிறேன் என்று சொன்னாள். "ஏ டவுட் எ எல்'ஹீரே" என்று நான் சொன்னதும், அவள் என்னை வேகமாக, பயந்து பார்த்து, "ஏ டவுட் எ எல்'ஹீரே" என்று பதிலளித்தாள்.<br /><br />எஸ்<br /><br />சில சமயங்களில், தலைவலியைப் பற்றி புகார் கூறி, முதியவர் மதியம் வரை தூங்குவார். நான் கேட்க வேண்டியதில்லை என்பதால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்<br /><br />அவரது வானொலி.<br /><br /> அந்த நாட்களில், வயதான பெண் என்னை தனது சமையலறைக்கு அழைத்து காபி கொடுப்பார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் அவளுடைய குறைகளை பொறுமையாக கேட்க வேண்டியிருந்தது. அவர்கள் அல்ஜியர்ஸில் வசித்த காலத்திலிருந்து அவரது கணவர் எந்த ஒரு தீவிரமான வேலையும் செய்யவில்லை. அவனுடைய சூதாட்டக் கடனை அவள் அடைக்க வேண்டியிருந்தது, அவனுடைய கல்லீரல் சேதமடைந்திருந்தாலும் அவன் மதுவைக் கொடுக்க மறுத்துவிட்டான். அல்ஜீரியாவில் அவர்கள் எடுத்த நாட்களின் புகைப்படங்களைப் பார்த்து அழுவதைப் போல ஈரமான கண்களுடன் அவள் அவனது தவறுகளைப் பற்றிக் கூறினாள். அவ்வப்போது நான் ஒரு "Tiens" அல்லது "C'est vrai?" உடன் சிணுங்குவேன், ஆனால் எனக்கு சிறிதும் ஆர்வமோ அக்கறையோ இல்லை.<br /><br /> "நான் இல்லாவிட்டால் என் கணவர் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. பல வருடங்களுக்கு முன்பு அவர் அப்படித்தான் இருந்தார், இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கிறார். நான் முதலில் இறந்தால், ஏன், அவருக்கு என்ன ஆகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."<br /><br /> அவள் குழிந்த கண்கள் விண்வெளியில் ஒரு இடத்தில் நிலைத்திருந்தன. "ஆனால் எனக்கு வயதாகிவிட்டது, என்னால் எப்போதும் அவருக்குப் பாலூட்டி அவரைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியாது. . . "<br /><br /> "அவர் உடல் ரீதியாக மிகவும் வலுவாக இருக்கிறார், ஆனால் அவருக்கு பலவீனமான அரசியலமைப்பு உள்ளதா?"<br /><br /> "அவர் முன்பெல்லாம் வலிமையானவர். ஆனால் சமீபகாலமாக அவருக்கு இன்று போல் தலைவலி, அல்லது தலைசுற்றல். அதற்குக் காரணம் அவரது கல்லீரல். ஒரு நாள் கூட குடிப்பழக்கத்தைக் கைவிடவில்லை."<br /><br />"நீங்கள் ஏன் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லவில்லை?"<br /><br /> அவள் தோள்களை அழுத்தமாக குலுக்கினாள். "ஒரு மருத்துவர் அவ்வளவு நோய்வாய்ப்படாதவர்களிடமிருந்து பணத்தை உறிஞ்சுகிறார்." அதனுடன், நான் காலி செய்த காபி கோப்பையை அவசரமாக எடுத்துக்கொண்டு சமையலறையை விட்டு வெளியேறினாள்.<br /><br /> இரவில் சந்து ஓரமாக எந்த சத்தமும் கேட்கவில்லை. பெரும்பாலும், படிக்கும் ஆசையோ அல்லது வெளியே சென்று நண்பர்களை அழைக்கும் ஆற்றலோ இல்லாததால், நான் மீண்டும் என் படுக்கையில் படுத்து, கூரையின் நிழல்களைப் பார்க்காமல் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன். அங்கு நிசப்தத்தில், எப்போதாவது தூரத்தில் ஒரு கார் பந்தய சத்தம் கேட்கும். அங்குள்ள அமைதியில், அந்த மணம் பகலை விட அதிகமாகத் தெரிந்தது. தம்பதியரின் படுக்கையறையிலிருந்து சத்தம் வரவில்லை. கிழவனும் பெண்ணும் இன்னும் ஒரே படுக்கையில் தூங்குகிறார்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். வாசனை இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்-<br /><br /><br /><br /><br />10 பிரியாவிடை<br /><br /><br /><br /><br />அவர்களின் படுக்கையறையில். நான் இந்த அறைக்குள் சென்றதிலிருந்து தூபம் போன்ற வாசனை என் உடலில் ஊடுருவியது போல் உணர ஆரம்பித்தேன்.<br /><br /> ஒரு இரவு நான் என் படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது கூரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், சமையலறையில் இருந்து வரும் அழுகையுடன் கூடிய மெல்லிய கிசுகிசுக்களையும் ஒரு குரலையும் கேட்டேன்.<br /><br /> நான் உன்னிப்பாகக் கேட்டேன். முதியவர் கிசுகிசுக்கிறார், அழுகை குரல் கிழவிக்கு சொந்தமானது. எனது பதில் புதிராக இருந்தது: ஒரு ஜோடி இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்த பிறகும் மனைவிகள் கண்ணீர் வடிக்கிறார்களா? வாழ்க்கையின் அவலங்களை எண்ணி அழுவதின் பயனற்ற தன்மையை அறியும் வயதிற்குப் பிறகும் மக்கள் தொடர்ந்து அழுதார்களா? அந்த எண்ணம் என்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தியது. இரவின் நிசப்தத்தில், அழுகை என்றென்றும் தொடரும் என்று தோன்றியது. கிழவிக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போயிருக்கும் என்று நான் கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன். அந்த வீட்டில் நானும் இந்த வயதான தம்பதியும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, இந்த சூழ்நிலையை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.<br /><br /> சமையலறைக் கதவைத் தட்டியதும் முனகல் நின்றது. முதியவர் கதவைத் திறந்து என்னை வெட்கத்துடன் பார்த்தார். கிழவி இரு கைகளையும் முகத்தின் மேல் வைத்திருந்தாள், தோள்கள் நடுங்கின.<br /><br /> "அது ஒன்றும் இல்லை," முதியவர் என்னிடம் கூறினார். "இது ஒரு தாக்குதல். அவளுக்கு சில சமயங்களில் அவை உள்ளன. எங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள். அழுவது எந்த நன்மையும் செய்யாது. . அது அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்காது. . . . . . ."<br /><br /> ஆனாலும், மனைவியின் முதுகில் மெதுவாகத் தடவினான். அவள் அழுகை சற்றே தணிந்ததும், கைக்குட்டையின் ஒரு மூலையில் கண்களைத் துடைத்துக்கொண்டு, “பெர்னார்ட், மன்னிக்கவும்” என்றாள்.<br /><br /> "அந்தப் படங்களில் இருக்கும் குழந்தை உங்கள் மகள்தானா?" அல்ஜீரியாவில் பள்ளிச் சீருடையில் தன் தாயின் அருகில் நிற்கும் இளம்பெண்ணின் பழைய புகைப்படத்தை இன்னொரு முறை பார்த்தேன். பாப் செய்யப்பட்ட தலைமுடியுடன் மெலிந்த பெண், பிரகாசமான ஆப்பிரிக்க வெயிலில் கண்கலங்கினாள். அவளுக்கு ஏழு அல்லது எட்டு வயது இருக்கும்.<br /><br /> "ஆமாம். அவள் காய்ச்சலால் இறந்துவிட்டாள். என் மனைவி அந்தப் பெண்ணைக் கவனித்துக்கொள்வதில் சோர்வடைந்தாள், வாழ வேண்டும் என்ற முழு விருப்பத்தையும் இழந்துவிட்டாள், நான் அவளை மீண்டும் லியோனுக்குக் கொண்டு வந்திருந்தால். . . ."<br /><br /> "இல்லை, அவள் மிகவும் இளமையாக இறந்தது அதிர்ஷ்டம்." அவள் தலையை உறுதியாக ஆட்டினாள். "அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள், நாங்கள் முதலில் இறந்திருந்தால், அவளைப் பார்க்க யாரும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள். . . ."<br /><br /> நான் என் அறைக்குத் திரும்பிச் சென்ற பிறகு, சமையலறையிலிருந்து வயதான தம்பதியினரின் குழப்பமான உரையாடலைத் தொடர்ந்து கேட்டேன்.<br /><br />நான்<br /><br />இருப்பினும், வயதான தம்பதிகளைப் பற்றி நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் இதுபோன்ற அற்பமான சம்பவங்கள் அல்ல. இது சற்றே வித்தியாசமான ஒன்று. முதியவர் இன்னும் வேதனைப்பட்டார்<br /><br />எனது கோடை விடுமுறை முடிந்த நேரத்தில் கடுமையான தலைவலியால். இரு கைகளிலும் தலையைப் புதைத்துக்கொண்டு முனகிய முனகல்களைக் கூட கொடுப்பார். ஒரு நாள் பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில், நான் வயதான பெண்ணிடம், "நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்."<br /><br /> "ஆம் ஆம்." அவள் தோள்களை குலுக்கினாள். "அவனுக்கு இந்த தலைவலி வருகிறது, ஏனென்றால் அவன் அதிகமாக குடிப்பதால், நான் அவனிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னாலும்."<br /><br />டாக்டரைக் கூப்பிடுவதா, இல்லையா என்று அவள் சொல்லவே இல்லை<br /><br />இல்லை. ஜப்பானில் இருப்பதைப் போலவே, பிரான்சிலும் மருத்துவர்களை விரும்பாத பல வயதானவர்கள் இருந்தனர், அதனால் அவளிடம் என்னால் எதுவும் சொல்லவோ அல்லது செய்யவோ முடியவில்லை.<br /><br /> மதியம் திரும்பி வந்து பார்த்தபோதும் அவனுடைய தலைவலி நீங்கவில்லை. வயதான பெண் அவருக்கு மூலிகை தேநீர் தயாரித்தார், ஆனால் அது அவரது நிலையில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தவில்லை. நான் எனது ஆலோசனையை அதிக வற்புறுத்தலுடன் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னபோது, அவள் இறுதியாக ஒரு மருத்துவரை அழைக்க மிகவும் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டாள். செய்தியுடன் அருகில் இருந்த கிளினிக்கிற்குச் சென்றேன்.<br /><br /> சிறிது நேரத்திற்குள், ஒரு இளைஞன் ஒரு கருப்பு சட்டையைச் சுமந்து கொண்டு வந்தான். அவர் முதியவரின் படுக்கையறைக்குள் மறைந்தார், நீண்ட நேரம் நோயாளியை பரிசோதித்தார். மூத்திர மாதிரி எடுக்க மூதாட்டியிடம் கோப்பை கேட்டார்.<br /><br /> வெளியே செல்லும் வழியில், மருத்துவர் தனது கண்ணாடியை மேலே தள்ளிவிட்டு, வாசலில் என்னிடம், "நான் அவருக்கு மருந்துச் சீட்டை எழுதித் தருகிறேன். பிறகு மருந்தகத்தில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்" என்றார்.<br /><br />அந்த முதியவருக்கு என்ன பிரச்சனை என்று கேட்டேன்.<br /><br /> "அவரது இரத்த அழுத்தம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது . . மற்றும் அவரது சிறுநீரகங்கள் பயங்கரமான நிலையில் உள்ளன."<br /><br /> "இரத்த அழுத்தம்" என்பதன் அர்த்தத்தை என்னால் யூகிக்க முடிந்தது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் "சிறுநீரகம்" என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தை எனக்குத் தெரியாது. நான் அந்த வார்த்தையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதச் சொன்னேன், பின்னர் நான் அதை அகராதியில் பார்த்தேன்.<br /><br /> "அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். அவர் க்ரீஸ் அல்லது காரமான எதையும் தவிர்க்க வேண்டும், மிளகு மற்றும் உப்பு ஆகியவற்றைக் குறைக்க வேண்டும். அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அவருக்கு இந்த தலைவலி தொடரும், இறுதியில் அது அவரைக் கொன்றுவிடும். "<br /><br />"அவனைக் கொல்லவா?"<br /><br />"அவரது மூளையில் உள்ள இரத்த நாளங்கள் வெடிக்கும்." "இதையெல்லாம் மேடம்கிட்ட சொன்னியா?"<br /><br />"இயற்கையாகவே."<br /><br /> மருந்துக் கடையில் மருந்துச் சீட்டை எடுத்து வருமாறு என்னிடம் அவர் மீண்டும் அறிவுறுத்தினார், பின்னர் அவரது கருப்பு சட்டையை அவரது காலில் படபடக்க, அவர் படிக்கட்டுகளில் இறங்கினார்.<br /><br /> நான் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்தகத்திற்கு மருந்துச் சீட்டை எடுத்துச் சென்று, வெள்ளை மற்றும் நீல மாத்திரைகளின் பாட்டில்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன், அதை நான் வயதான பெண்ணிடம் கொடுத்தேன். அவர் காலை உணவுக்கு முன் வெள்ளை நிற மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; ஒவ்வொரு உணவிற்கும் பிறகு அவர் தவறாமல் சாப்பிட வேண்டிய நீல மருந்து.<br /><br /> ஒரு வேளை மருத்துவரின் வருகையால் ஆறுதல் அடைந்த முதியவரின் தலைவலி மறுநாள் குறைந்துவிட்டது போலும். பகல் முழுவதும் வானொலியைக் கேட்டும், செய்தித்தாள்களைப் படித்தும், கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட மிருகத்தைப் போல கைத்தடியுடன் வீட்டைச் சுற்றினார்.<br /><br /> ஆனால் அன்று முதல், எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான விஷயம் மெதுவாகத் தெரிந்தது. கண்ணுக்குத் தெரியாத தூசிப் படிவு போல வீட்டை நிறைத்திருந்த நாற்றம் மாறியது. ஒவ்வொரு முறையும் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்து கதவைத் திறக்கும் போது, பன்றிக்கொழுப்பு மற்றும் சமையல் எண்ணெய் வாசனை என் மூக்கை வரவேற்றது. அதுவரை அந்த வயதான தம்பதிகள் என்ன சாப்பிட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் பன்றிக்கொழுப்பின் வாசனையை நான் ஒருபோதும் கடுமையாக உணர்ந்ததில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர்கள் கட்டுப்பாடான வாழ்க்கை முறையால், அவர்களின் அன்றாடக் கட்டணம் சாதுவான உணவுகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.<br /><br /> முதலில் நான் மாற்றம் எதுவும் நினைக்கவில்லை. ஆனால் நான் அவர்களுடன் வாழ்ந்த காலத்தில் அவர்களின் உடலின் பூஞ்சை நாற்றத்திற்கு மிகவும் பழகியிருந்தேன், அந்த திடீர் மாற்றம் எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.<br /><br /><br /><br /><br />ஷசாகு எண்டோ 11<br /><br /><br /><br /><br /> ஒரு நாள் சமையலறையில், அந்த முதியவரிடம் அவர் செய்தித்தாளைப் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, "உனக்கு இங்கே எண்ணெய் வாசனை வருகிறதா?"<br /><br /> பக்கத்து நாற்காலியில் பின்னிக்கொண்டிருந்த அவனது மனைவி அவனுக்காக கடுமையாக பதிலளித்தாள். "என் கணவருக்கு கல்லீரல் மோசமாக உள்ளது, அவருக்கு சரியான ஊட்டச்சத்து இருக்க வேண்டும்."<br /><br /> "டாக்டர் சொன்னாரு ரொம்ப எரிச்சல் எதுவும் சாப்பிடக்கூடாது. . ."<br /><br /> "ஆமாம். நான் அதுல ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்கேன். இனி அவனை ஒயின் குடிக்க விடமாட்டேன். ஆல்கஹாலைப் போல எரிச்சல் எதுவும் இல்லை."<br /><br /> அவள் குரல் வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிகமாக இருந்தது, அதனால் நான் எதுவும் பேசவில்லை. நான் அவர்களின் மகனாகவோ அல்லது அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினராகவோ கூட இல்லை. நான் ஒரு போர்டராக இருந்தேன். அது சேராத இடத்தில் என் மூக்கை நுழைக்க விரும்பவில்லை.<br /><br />டி<br /><br />அதன் பிறகு வீட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பன்றிக்கொழுப்பு மற்றும் சமையல் எண்ணெய்யின் வாசனை தெளிவாகத் தெரிந்தது. முதியவரின் தவறை உணர்ந்தேன்<br /><br />உணவு சிகிச்சை, ஆனால் அவரது மனைவியின் அறியாமைக்காக அவளைக் கண்டிக்க என்னால் முடியவில்லை. முதியவர்கள் எப்போதும் தங்கள் சொந்த வழியே சரியானது என்று நினைக்கிறார்கள்.<br /><br /> அதனால் சிறிது நேரம் நான் அவளுடைய முட்டாள்தனத்திற்கு எல்லாமே காரணம். ஆனால் அவளுடைய அறிவின்மை உண்மையில் காரணமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.<br /><br /> அக்டோபரில் அந்த ஞாயிறு எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது. அது ஒரு பிரகாசமான இலையுதிர் நாள், நான் என் ஜன்னலைத் திறந்தபோது, மஞ்சள் இலைகள் உதிர்ந்த கற்களால் ஆன சந்தில் சிரித்துக் கொண்டிருந்த குழந்தைகள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர். மாஸ் அறிவிக்கும் தேவாலயத்தின் ஓசைகள் தூரத்திலிருந்து எதிரொலித்தன. மூதாட்டி மாஸ்ஸுக்குப் புறப்பட்டாள், அவளுடைய கணவரும் நானும் வீட்டில் இருந்தோம்.<br /><br /> சமையல் அறையில் இருந்து திடீரென வலியால் அலறல் சத்தம் கேட்டது. முழங்கைகளை மேசையில் அழுத்தி, முஷ்டிகளுக்கு இடையே தலையைப் பிடித்துக் கொண்ட முதியவரைக் கண்டுபிடிக்க நான் விரைந்தேன்.<br /><br />"வலி மீண்டும் வந்துவிட்டது. அந்த பயங்கரமான வலி."<br /><br /> அவரது முகம் சிவந்து சிவந்து இருந்தது, கிட்டத்தட்ட வழுக்கைத் தலையில் எஞ்சியிருந்த வெள்ளை முடியின் சில இழைகளில் நீல நரம்புகள் துடித்தன. அவருக்கு முன்னால் லிப்ஸ்டிக் நிறத்தில் ஏதோ தடயங்களுடன் ஒரு கண்ணாடி இருந்தது. அவன் மனைவி வீட்டிலிருந்து வெளியே சென்றிருந்தபோது அவன் ஒரு கிளாஸ் சமையல் மதுவை கீழே இறக்கிவிட்டான் என்பது எனக்கு ஒரு கணத்தில் தெரிந்தது. "ஒரு நிமிஷத்துல சரியாயிடுவேன்." வெட்கப் புன்னகையில் உதடுகளை வற்புறுத்தினான். "ஆனால் நீங்கள் இந்த மது பாட்டிலைத் தூக்கி எறிவீர்களா? அலமாரியில் வைத்து விடுவீர்களா? இல்லை என்றால், அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்."<br /><br />பாட்டிலை எடுத்து அலமாரியைத் திறந்தேன்.<br /><br />ஆலிவ் எண்ணெய் மற்றும் கெட்ச்அப்பிற்கு அடுத்ததாக இரண்டு சிறிய பாட்டில்களைக் கவனித்தேன். நான் முன்பு பார்த்த பாட்டில்கள். அவர்கள் வெள்ளை மாத்திரைகள் மற்றும் நீல மாத்திரைகள் நிரப்பப்பட்ட. மருந்தகத்தில் எடுத்துச் செல்லுமாறு மருத்துவர் எனக்கு அறிவுறுத்தியிருந்தார்கள். ஒரு மாத்திரை கூட காணவில்லை. அந்த மூதாட்டி தன் கணவனுக்கு அவற்றில் எதையும் கொடுக்கவில்லை.<br /><br /> அந்த நேரத்தில் நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை என்னால் சரியாக விவரிக்க முடியாது. ஏதோ ஒரு பயங்கரமான பூச்சியின் முதல் பார்வையைப் பார்க்கும் போது ஒரு குழந்தை அனுபவிக்கும் திகிலுடன், நான் திறந்த அலமாரியில் நின்று, மருந்து பாட்டில்களை வெறுமையாக வெறித்துப் பார்த்தேன்.<br /><br /> "என்ன தப்பு? அதை உள்ளே போடு." அவருடைய அறிவுரைகள் என்னை என் மனக்கசப்பிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தன.<br /><br /> இறுதியில் அவன் மனைவி திரும்பி வந்தாள். கறுப்பு உடை அணிந்து கைப்பையை ஏந்தியபடி, வாசலில் இருந்து நோயுற்ற கணவனைப் பார்த்து, “பெர்னார்ட்!” என்று நடுங்கும் குரலில் அழுதாள்.<br /><br /> அவர் படுக்கையறையில் தூங்கிய பிறகு, வயதான பெண், ஈரமான கண்களுடன், என் அறைக்கு வந்து முறையிட்டார், "நான் போனபோது அவர் கொஞ்சம் மது அருந்தினார், ஆம், எனக்கு எல்லாம் தெரியும். நான் அவரிடம் எத்தனை முறை சொன்னாலும் பரவாயில்லை. நிறுத்து, அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டான். அவன் எப்போதும் அப்படித்தான். நான் இல்லாமல் அவனால் பழக முடியாது. நான் முதலில் இறந்தால் அவனுக்கு என்ன நடக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை."<br /><br /> அவளது புலம்பலைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த எனக்கு சட்டென்று அலமாரியில் இருந்த இரண்டு மாத்திரை பாட்டில்கள் நினைவுக்கு வந்தது. அவள் ஏன் தன் கணவனுக்கு மருந்து கொடுக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. முதியவரை வெறுக்க அவளுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. அவள் ஒவ்வொரு நாளும் அவனை கவனித்துக்கொள்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், அவள் புகார்களை முணுமுணுத்தபோது அவள் கண்ணீரில் பொய் எதுவும் இருப்பதாக என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இன்னும் அவர் தனது கணவருக்கு அவரது மருத்துவர் தடைசெய்த எண்ணெய் உணவுகளை ஊட்டினார், மேலும் அவருக்கு மருந்து கொடுக்க அவள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. அவளது நடத்தை ஒவ்வொரு நாளும் தனது கணவனை மரணத்திற்கு ஒரு படி மேலே கொண்டு வரும் என்று கணக்கிடப்பட்டது.<br /><br />இலையுதிர்காலத்தின் முடிவில், நான் வெவ்வேறு தங்கும் இடங்களுக்குச் சென்றேன். புதிய வீடு ஆரம்பப் பள்ளியில் கற்பித்த தம்பதியருக்குச் சொந்தமானது. நான் வயதான தம்பதியரின் அறையிலிருந்து நகர்ந்த நாளில், முதியவர் தலைவலி மற்றும் கை கால்களில் உணர்வின்மையுடன் படுக்கையில் இருந்தார். வாசலில் கிழவி என்னிடம் கையை நீட்டினாள். நான் அதை என் கையில் எடுத்ததும், அவள் அந்த கவலை நிறைந்த கண்களால் என்னைப் பார்த்து, "அடியே" என்று கிசுகிசுத்தாள். நான் அவளுடைய அர்த்தத்தை "பிரியாவிடை" என்று எடுத்துக் கொள்ளலாமா அல்லது "அடுத்த உலகில்" என்று சொல்ல வேண்டுமா என்று யோசித்தேன். மௌனமாகத் தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டு படிகளில் இறங்கினேன்.<br /><br />ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து வான் சி. கெசெல் மொழிபெயர்த்தார்<br /><br /><br /><br /><br />ஆலன் எச். சோமர்ஸ்டீன்<br /><br />கிரேக்கர்களிடமிருந்து கற்றல்<br /><br />மனித இயல்பு, போர் & அறிவுசார் விசாரணை<br /><br /><br /><br /><br />G cWILL BE Content",<br /><br />நான்<br /><br />துசிடிடிஸ் இல் எழுதினார்<br /><br /> கிமு 5 ஆம் நூற்றாண்டு, பெலோபொன்னேசியன் போரின் அவரது வரலாற்றின் முன்னுரையில், "இனிமேல் நடந்த நிகழ்வுகளின் உண்மையை அறிய விரும்பும் எவருக்கும் எனது பணி பயனுள்ளதாக இருந்தால், எல்லா மனித நிகழ்தகவுகளிலும், ஒரு நாள் மீண்டும் நிகழும்." 1 துசிடிடிஸ் அந்த தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னபோது, அவர் எதிர்பார்த்த எதிர்கால மோதல்கள், அந்தப் போரைப் போலவே, சிறிய கிரேக்க நகர-மாநிலங்களின் உலகின் முன்னணி சக்திகளிடையே முதன்மையாக நடத்தப்படும் என்று கருதுவது மிகவும் பாதுகாப்பானது. அவரது வாழ்க்கை அமைக்கப்பட்டது.<br /><br /> அவரது அனைத்து அறிவுசார் தன்னம்பிக்கையின் காரணமாக, துசிடிடிஸ் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு கிட்டத்தட்ட 24 நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவரது வரலாறு, நாடுகளின் அரசியற் கலை (அல்லது, இப்போது நாம் அதை அரசியல் அறிவியல் என்று அழைப்பது) மாணவர்களுக்கு ஒரு அடிப்படை உரையாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்திருக்க முடியாது. அவர் கேட்டிராத; அல்லது ஏதென்ஸ் (வாக்களிக்கும் மக்கள் தொகை 40,000) மற்றும் ஸ்பார்டா (வாக்களிக்கும் மக்கள்தொகை ஒருவேளை 4,000) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான போரின் காரணங்களைப் பற்றிய அவரது பகுப்பாய்வு பலனளிக்கும். அவரது சமகாலத்தவரான அரிஸ்டோஃபேன்ஸின் உயிரோட்டமான கற்பனையை நகைச்சுவை கற்பனைகளாகக் கருத முடியாது. அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் சில சமயங்களில் மிக அருகில் வந்தாலும், தவளைகளில் யூரிபிடிஸ் கடலில் ஏதெனியன் மேன்மையை உறுதி செய்வதற்காக வான்வழி இரசாயனப் போரின் பின்வரும் திட்டத்தை முன்மொழிந்தார்:<br /><br />"கொழுத்த கிளியோக்ரிட்டஸின் முதுகில் மெல்லிய சினேசியாவைக் கட்டி, ஒரு ஜோடி இறக்கைகளை உருவாக்கி, அவற்றைக் கடல் நீரில் காற்றில் செலுத்துங்கள். . . . அவர்கள் வினிகர் நிறைந்த குரூட்களால் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பார்கள், அவர்கள் எதிரியின் கண்களில் பொழிவார்கள். கடற்படை போர்கள்".3<br /><br />இன்னும், நிச்சயமாக பரந்த வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்<br /><br />ஆலன் சோமர்ஸ்டீன் நாட்டிங்ஹாம் பல்கலைக்கழகத்தில் கிரேக்க மொழி பேராசிரியராக உள்ளார். இந்தக் கட்டுரையானது 1989 இல் வழங்கப்பட்ட அவரது தொடக்க உரையிலிருந்து தழுவி எடுக்கப்பட்டது. அவர் "ஹெலனிக் ஆய்வுகள் இதழின்" ஆசிரியர் ஆவார், மேலும் கிரேக்க மொழி மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் மொழியியல் கோட்பாடு பற்றி விரிவாக எழுதியுள்ளார்.<br /><br /> அரிஸ்டோபேன்ஸின் நகைச்சுவைகளின் முழுமையான பதிப்பை மொழிபெயர்ப்புடன் தயாரிக்கும் பணியில் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார், இதில் அரிஸ் & பிலிப்ஸ் ஏற்கனவே ஆறு தொகுதிகளை வெளியிட்டுள்ளனர். <br /><br /><br /><br /><br />பண்டைய கிரேக்க சமுதாயத்திற்கும் நமது சமூகத்திற்கும் இடையே, அவர்களின் அனுபவத்திலிருந்து இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள உதவும் ஒற்றுமைகள் உள்ளன.<br /><br /> இவற்றில் மிகவும் ஆழமானது எளிமையானது: இரண்டு சமூகங்களும் மனிதர்களால் ஆனவை, மேலும் மனிதர்கள் எந்த ஒரு முக்கிய விஷயத்திலும் மாறவில்லை. கடந்த இரண்டரை ஆயிரமாண்டுகளில் நாம் உயிரியல் அர்த்தத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்திருப்பதற்கான அறிகுறியோ அல்லது நமது உடல் மற்றும் உணர்ச்சித் தேவைகள் மற்றும் மனித இயல்பு மற்றும் துசிடிடிஸ் என்று நாம் அழைக்கும் கோரிக்கைகள் மற்றும் முயற்சிகள் "அது மனிதாபிமானம்" (ஆந்த்ரோபினான் வரை) குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு மாறிவிட்டது. 4 நமது சொந்த நூற்றாண்டில், அடக்குமுறை அல்லது கல்வி அல்லது இரண்டின் மூலம் அந்த கோரிக்கைகள் மற்றும் முயற்சிகளை மறுவடிவமைக்க மற்றும் உருவாக்க ஒரு நவீன அரசின் அனைத்து எந்திரங்களுடனும் மாபெரும் முயற்சிகளை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தோம். ஒரு இலட்சிய, திட்டமிடப்பட்ட, பகுத்தறிவு சமுதாயத்தில் வாழ்வதற்கு ஏற்ற புதிய மனிதன். இரத்தக் கடல்கள் சிந்தப்பட்ட இந்த முயற்சிகள் பேரழிவுகரமான தோல்வியை அடைந்துள்ளன, அவற்றை உருவாக்கியவர்களின் வாரிசுகள் இப்போது ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். துசிடிடீஸ் மற்றும் அரிஸ்டாட்டில் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களிடம் எவ்வளவோ சொல்லியிருக்க முடியும் என்பதை யாரும் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது, மேலும் பிளேட்டோ கூட இறுதிக்கு முன்பே அதை ஒப்புக்கொண்டிருப்பார்.<br /><br />எனவே அரிஸ்டாட்டில், தி பாலிடிக்ஸ் புத்தகம் II இல், பிளேட்டோவின் குடியரசின் கம்யூனிசத்தையும், சால்செடனின் ஃபாலியாஸின் சமத்துவத்தையும் மனித இயல்புக்கு எதிராக பலமுறை விமர்சிக்கிறார். பின்வரும் மேற்கோள்கள் பிரதிநிதிகள்:<br /><br />"எல்லாவற்றையும் விட இரண்டு தூண்டுதல்கள் மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும் பாசத்தை உணரவும் காரணமாகின்றன: 'இது என்னுடையது' மற்றும் 'இது ஒரு மகிழ்ச்சி'. குடியரசில் முன்மொழியப்பட்ட லாஸ் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மக்களில் யாராலும் முடியாது. ஒன்று சொல்ல."<br /><br />"ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்மீது பாசம் வைத்திருப்பது நிச்சயமாக தற்செயலானது அல்ல: இயற்கையானது அவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்."<br /><br /> 1 துசிடிடிஸ், பெலோபொன்னேசியன் போரின் வரலாறு, புத்தகம் I, அத்தியாயம். 22, பிரிவு 4.<br /><br /> 2 பார்க்கவும் மைக்கேல் ஹோவர்ட், தி காஸ் ஆஃப் வார்ஸ் அண்ட் அதர் எஸ்ஸேஸ் (1983), பக். 7-22.<br /><br />3 அரிஸ்டோபேன்ஸ், தவளைகள், வரிகள் 1,437-41.<br /><br /> 4 "மனித இயல்பு" இன் அத்தியாவசிய நிலைத்தன்மை மற்றும் உயிரியல் அடிப்படையைப் பார்க்கவும், எட்வர்ட் 0. வில்சன், சமூக உயிரியல்: புதிய தொகுப்பு (1975), குறிப்பாக பக். 547-75, மற்றும் ஆன் ஹ்யூமன் நேச்சர் (1978); மற்றும் PL van den Berghe, Human Family Systems: An Evolutionary View (1979). Endo</span></p><p><span style="font-size: medium;">Adieu</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">W</span></p><p><span style="font-size: medium;">HEN I BOARDED the bullet train bound for Kyoto, I noticed an elderly couple seated across the aisle from me. At Tokyo Station,</span></p><p><span style="font-size: medium;">a woman who might have been their daughter had come with her children to see the elderly couple off. When the train began to move, the two older people energetically waved their hands at their grandchildren, but once the platform had disappeared into the distance, they sat unmoving and silent in their seats.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The two scarcely spoke during the three-hour ride to Kyoto. The husband, who wore glasses, read a newspaper; as the train approached Shizuoka, the woman poured some tea from a thermos into a paper cup and handed it to her husband. Without a word he took the cup, slowly savoured two or three swallows, then passed it back to her. She spent a considerable amount of time finishing off the tea he had left. Ah, I thought, this is what an old married couple is like.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The train emerged from a long tunnel, and when the black roof-tiles of Kyoto came into view, the couple got up from their seats. The husband removed a suitcase from the overhead baggage-rack, and his wife walked toward the exit door carrying a paper bag full of souvenirs. I picked up my brief-case, and as I queued up behind them at the exit, without really trying to eavesdrop I overheard the following conversation:</span></p><p><span style="font-size: medium;">"When was it we visited the Fushimi Inari Shrine?" "Fifteen years—no, was it twenty years ago?" "Twenty years? Can it have been that long?"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I have a memory of elderly people, the sort of memory that causes me, each time I recall it, to feel how peculiar human beings are.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> In the summer of my second year in Lyon as a foreign student, I moved out of the college dormitory I had been staying in and went looking for a room where I could live on my own. Clutching an address provided by the student-affairs office, I called at a shabby building on an alley not far from the rue de Plat where the dorm was.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> There was no elevator, and by the time I had climbed the stairs to the fourth floor I was out of breath. Some time in the spring I had developed a nasty cough, and I constantly felt exhausted, as though a lead weight had been strapped to my back. I rang the bell, and after some time the door, which was se- cured with a chain, was opened, and an elderly woman with worried eyes peeped furtively through the crack. I told her I would like to see the room, and she finally unfastened the chain.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> A foul stench assailed me the moment I stepped into the room. It was not the smell of food, but something like mildew. The old woman questioned me briefly about my nationality and what I was doing in France, and when I told her I was a student at Lyon University, she showed me to the room they had to let.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> It had a large bed, an old clothes dresser, a desk and a chair. The window, facing the summer's setting sun, looked out on the alley; at a window across the street a young man in his undershirt was playing an harmonica that he held in one hand. I heard footsteps, and when I turned around, the woman, who had her eyes fixed on me, had been joined by a bald, red-faced old man who leaned on a cane, perhaps because of a bad leg. It was evident at one glance that they were man and wife.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The husband, in a voice that seemed to demand a look of gratitude from me, announced that there were no other houses these days that would rent a room this fine at so low a price. With deliberate forethought he muttered, as if to himself, that they had no need to rent out a room but had finally decided, at the request of the student-affairs office of the university, to make the room available. He struck me as the crafty, miserly sort of fellow common in Lyon, but I had to admit that the rent was cheap.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I ended up renting the room. Three days later, I panted and sweated my way up those stairs to the fourth floor, dragging a heavy trunk, and then made several other trips back and forth between the dormitory and their house. By the time I had finished transporting all my belongings, I was so tired I could hardly speak, and I collapsed on to the large bed in the centre of the room. As my weight came down on it, the old bed gave out a lethargic creak.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I can still remember how blisteringly hot that summer was in Lyon. On my way to college, as I crossed a bridge over the Saone River, painful darts of sunlight rebounded into my eyes from the surface of the murky, oil-black water and from the boats moored to its shores. Just looking at the glaring reflections was enough to exhaust me. I realised that I was weary to my very core.</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">8</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">Shusaku Endo<span style="white-space: pre;"> </span>9</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"> Each time I recall the summer I lived in that house, the first things that come to mind are the sound of the radio the old husband always kept on, and that strange smell. A dank, mouldy smell like old bundles of paper. No sooner had I stepped through the door than it came faintly but quickly to my nose. My room was off to the right of the doorway, separate from the tiny kitchen and bedroom of the old couple; the smell seemed to come from their living area. If there is such a phrase as "the smell of old age", then that was what it was. It was an odour built up over many long years, as the breath they exhaled and the smells of their bodies mingled with the food they ate. The incense-like smell of human bodies that no longer emitted the sweat of youth. That smell had seeped into all the walls and floors and even the dilapidated furniture of this house.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I made every effort to live there unobtrusively, but I was still occasionally scolded by the hobbling old man. He would complain that I had forgotten to turn off the lights when I went out at night, or that I had awakened him when I closed the front door after returning home late. But if I bought him some bonbons or some marrons glaces from my meagre allowance, he would do an immediate about-face and become the most affable of souls.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The walls of their kitchen were decorated with several old photographs of the couple. From the yellow, faded photographs I learned that many years earlier they had managed a café in Algiers. In one picture, a thin woman with bobbed hair, wearing the kind of long skirt that was popular in old French movies, stood beside a sickly-looking girl in front of a shop with a sign reading "Café de la Paix". That was the old woman thirty years ago, along with their now-deceased daughter. In another, a plump man sat surrounded by customers, raising his glass happily with all the others. That was the old man. When he was in high spirits, he would collar me on my way back from the student cafeteria, and sipping on wine he would boast about the grand life the French had enjoyed in Algeria.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "They were a manageable people back then. But they're no good any more."</span></p><p><span style="font-size: medium;">He was talking, of course, about the Algerians.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "We Frenchmen built hospitals for them, and taught them how to read and write, but now they're starting to forget what they owe us."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> When I did not reply, he continued, "If we French hadn't gone there, they'd still be as sickly and destitute and miserable as they were in the old days."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> At such times his wife, with sheepish sunken eyes, would wordlessly seize the bottle of wine from which he was drinking. She constantly complained that he drank too much. When his bottle was taken away, his face would fall in disappointment, and he would take out a soiled handkerchief and loudly blow his nose.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The old couple remained in the house the greater part of the day. The husband would fall asleep in his bedroom, either listening to his radio or reading the newspaper. With his bad leg, it must have been agonising for him to climb up and down the stairs to the fourth floor. The wife would go out to Mass on Sundays, and in the evenings she would go out shopping for food or to run errands, but she always came back quickly. On my way back from classes I would often run into her on one of her shopping trips. She wore black clothing, and, like me, she walked down the deserted alley with her back slightly bent. Once she told me she was on her way to mail a letter to her brother in Bordeaux. When I said, "A tout a l'heure", she gave me a quick, frightened look and replied, "A tout a l'heure".</span></p><p><span style="font-size: medium;">S</span></p><p><span style="font-size: medium;">OMETIMES, complaining of a headache, the old man would sleep into the afternoon. I was grateful, if only because I didn't have to listen to</span></p><p><span style="font-size: medium;">his radio.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> On those days, the old woman would invite me into her kitchen and make me coffee, but in exchange I had to listen patiently to her complaints. Her husband had not done any serious work since the time they lived in Algiers. She had had to cover for his gambling debts, and he refused to give up liquor even though his liver was damaged. She would harp on about his faults, all the while gazing with eyes moist as though after a crying spell at the photographs of their days in Algeria. Now and then I would chime in with a "Tiens" or a "C'est vrai?", but I was not the least bit interested or concerned.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "My husband can't do anything if I'm not around. He was that way years ago, and he's the same way now. If I were to die first, why, I have no idea what would become of him."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Her sunken eyes were fixed on one spot in space. "But I'm getting old myself, and I can't always nurse him and look after him. . . ."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "He looks fairly strong physically, but does he have a weak constitution?"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "He used to be strong. But recently he gets these headaches like today, or has dizzy spells. It's because of his liver. He's never given up his drinking for even a day."</span></p><p><span style="font-size: medium;">"Why haven't you taken him to a doctor?"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> She shrugged her shoulders brusquely. "A doctor just soaks up money from people who aren't all that sick." With that, she hastily collected the coffee-cup I had emptied and left the kitchen.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> At night not a sound could be heard along the alley. Often, lacking the desire to study or the energy to go out and call on friends, I would lie back on my bed, staring absently at the shadows on the ceiling. There in the silence, I would sometimes hear a car racing along in the distance. There in the silence, that smell seemed much stronger than in the daylight. Not a sound came from the couple's bedroom. I wondered if the old man and woman still slept in the same bed. I was certain the smell would be even more overpower-</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">10<span style="white-space: pre;"> </span>Adieu</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">ing in their bedroom. I began to feel as if the incense-like smell had permeated my own body since I had moved into this room.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> One night as I lay stretched out on my bed gazing at the ceiling, I heard soft whispers and a voice convulsed with sobs coming from the kitchen.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I listened intently. It was the old man whispering, and the weeping voice belonged to the old woman. My response was one of puzzlement: could it be that wives were still driven to tears after a couple had been together this long? Did people continue to cry even after they were old enough to know the futility of weeping over the vicissitudes of life? The thought filled me with sorrow. In the silence of the night, the sobbing seemed as if it would go on forever. I began to worry that the old woman might have taken ill. There was no one else in the house but this old couple and me, and I persuaded myself that I couldn't just ignore the situation.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> When I knocked on the kitchen door, the moaning stopped. The old man opened the door and looked at me in embarrassment. The old woman had both hands over her face, and her shoulders quivered.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "It's nothing", the old man told me. "It's just an attack. She has them sometimes. Over our daughter who died. Crying doesn't do any good . . . it won't bring her back to life. . . ."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Still, he slowly stroked his wife's back. When her sobs subsided a bit, she wiped her eyes with a corner of her handkerchief and said, "Bernard, I'm sorry."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "Is your daughter the child in those pictures?" I took another look at the old photograph of the young girl in a school uniform standing beside her mother in Algeria. The slender girl with bobbed hair squinted in the bright African sun. She looked perhaps seven or eight years old.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "Yes. She died of a fever. My wife wore herself out caring for the girl, and lost all will to live, and I thought maybe if I brought her back to Lyon. . . ."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "No, she's lucky to have died so young." She shook her head firmly. "She was so sickly, if we'd died first there would have been no one to look after her. . . ."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> After I went back to my room, I continued to hear the muffled conversation of the old couple from the kitchen.</span></p><p><span style="font-size: medium;">I</span></p><p><span style="font-size: medium;">T ISN'T, however, such trivial incidents that I remember about the old couple. It's something quite different. The old man was still tormented</span></p><p><span style="font-size: medium;">by severe headaches around the time my summer vacation ended. He would bury his head in both hands and even give out muffled moans. On my way to school one day, I said to the old woman, "I really think you ought to call a doctor."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "Yes, yes." She shrugged her shoulders. "He gets these headaches because he drinks too much, even though I tell him not to."</span></p><p><span style="font-size: medium;">She never said whether she would call a doctor or</span></p><p><span style="font-size: medium;">not. Just as in Japan, there were many older people in France who disliked doctors, so there was nothing further I could or did say to her.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> When I came back in the afternoon, his headache had not gone away. The old woman made him some herbal tea, but of course it had no effect on his condition. When I repeated my suggestion with more insistence, she finally agreed with much reluctance to summon a doctor. I went to a nearby clinic with the message.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Before long, a young man carrying a black satchel arrived. He disappeared into the old man's bedroom, and for a long while he examined the patient. He asked the old woman for a cup to take a urine sample.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> On his way out, the doctor pushed up his glasses and said to me at the door, "I'll write out a prescription for him. Pick it up at the pharmacy later."</span></p><p><span style="font-size: medium;">I asked him what was wrong with the old man.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "His blood pressure is very high . . . and his kidneys are in terrible shape."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I was able to guess at the meaning of "blood pressure", but at that time I didn't know the French word for "kidney". I had him write the word on a piece of paper, and later I looked it up in a dictionary.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "He'll have to watch what he eats. He should avoid anything greasy or spicy, and cut down on pepper and salt. If he doesn't, he'll continue to have these headaches, and eventually it'll kill him."</span></p><p><span style="font-size: medium;">"Kill him?"</span></p><p><span style="font-size: medium;">"The blood-vessels in his brain will burst." "Did you tell all of this to Madame?"</span></p><p><span style="font-size: medium;">"Naturally."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> He repeated his instructions to me to pick up the prescription at the pharmacy, and then with his black satchel flapping against his leg, he went down the stairs.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I took the prescription to the appointed pharmacy, and brought back bottles of white and blue pills that I handed over to the old woman. He was to take the round white pills before breakfast; the blue medication he was to have without fail after every meal.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Comforted perhaps by the doctor's visit, the old man's headache seemed to have abated the following day. Throughout the day he listened to the radio, read the newspaper, and paced around the house with his cane like an animal in a cage.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> But from that day, I slowly became aware of something peculiar. The odour that had filled the house like a layer of invisible dust changed. Each time I returned to the house and opened the door, my nose was greeted by the smells of lard and cooking-oil. I had no idea what the old couple had eaten up until that time, but I do know that I had never smelled the odour of lard as strongly. With the restrained sort of life they led, I'm sure their daily fare consisted of rather bland foods.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> At first I thought nothing of the change. But I had grown so accustomed to the mouldy smell of their bodies in the time I had lived with them that the abrupt change struck me as curious.</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">Shasaku Endo<span style="white-space: pre;"> </span>11</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"> In the kitchen one day, I said to the old man as he read his newspaper, "Does it smell sort of oily in here to you?"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> His wife, who was knitting in a chair beside him, sternly responded for him. "My husband has a bad liver. He has to have proper nourishment."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "The doctor said he shouldn't eat anything too irritating. . . ."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "Yes. I'm very careful about that. I don't let him drink wine any more. There's nothing as irritating as alcohol."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Her voice was uncommonly overpowering, so I said nothing further. It wasn't as if I was their son, or even a member of their family. I was merely a boarder. I didn't want to stick my nose in where it didn't belong.</span></p><p><span style="font-size: medium;">T</span></p><p><span style="font-size: medium;">HE SMELLS of lard and cooking-oil hovered indistinctly in every corner of the house after that. I recognised the error in the old man's</span></p><p><span style="font-size: medium;">dietary treatment, but I couldn't bring myself to reprimand his wife for her ignorance. Elderly people always think that their own way of doing things is correct.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> And so for some time I attributed it all to her stupidity. But I wonder if her lack of knowledge was really to blame.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I can still remember that Sunday in October. It was a bright autumn day, and when I opened my window, laughing children were playing on the stone-paved alley strewn with fallen yellow leaves. The chimes of the church announcing Mass echoed from the distance. The old woman set out for Mass, while her husband and I remained in the house.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> There was a sudden groan of pain from the kitchen. I rushed in to find the old man with his elbows pressed on to the table, clutching his head between his fists.</span></p><p><span style="font-size: medium;">"The pain has come again. That horrible pain."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> His face was flushed red, and the blue veins pulsated through the few strands of white hair left on his nearly-bald head. In front of him was a glass with traces of something the colour of lipstick. I knew in a moment that he had downed a glass of cooking wine while his wife was out of the house. "I'll be all right in a minute." He forced his lips into an embarrassed smile. "But would you put away this bottle of wine? Into the cupboard. If not, she'll find me out."</span></p><p><span style="font-size: medium;">I picked up the bottle and opened the cupboard.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Next to the olive oil and ketchup I noticed two smaller bottles. Bottles that I had seen before. They were filled with white pills and blue pills. The ones the doctor had instructed me to pick up at the pharmacy. Not one pill was missing. The old woman had not given any of them to her husband.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> I can't properly describe how I felt at that moment. With the sort of horror a child experiences when it has its first glimpse of some ghastly insect, I stood at the open cupboard, staring vacantly at the medicine bottles.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "What's wrong? Just put it in there." His instructions brought me out of my reverie.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> Eventually his wife returned. Dressed in black and carrying a handbag, she saw her ailing husband from the doorway and cried out in a quavering voice, "Bernard!"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> After he had fallen asleep in his bedroom, the old woman, with moist eyes, came to my room and complained, "While I was gone he drank some wine. Yes, I know all about it. No matter how often I tell him to stop, he won't listen to me. He's always been that way. He can't get along without me. I can't imagine what would happen to him if I died first."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> As I listened to her lamentations, I suddenly thought of the two pill bottles in the cupboard. I had no idea why she had not given her husband his medicine. She had no reason to detest the old man. I had seen her caring for him each day, and I couldn't believe that there was anything false in her tears as she muttered her complaints. And yet she had fed her husband the oily foods his doctor had prohibited, and she had made no attempt to give him his medication. Her behaviour seemed calculated to bring her husband one step closer to death each day.</span></p><p><span style="font-size: medium;">TOWARD THE END of autumn, I moved to different lodgings. The new house was owned by a couple who taught at primary school. The day I moved from the old couple's room, the old man remained in bed with a headache and numbness in his hands and feet. At the doorway the old woman held her hand out to me. When I took it in mine, she gazed at me with those worried eyes and whispered, "Adieu". I wondered whether I should take her meaning as "farewell", or as literally signifying "in the next world". I lowered my head in silence and went down the stairs.</span></p><p><span style="font-size: medium;">Translated from the Japanese by Van C. Gessel</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">Alan H. Sommerstein</span></p><p><span style="font-size: medium;">Learning from the Greeks</span></p><p><span style="font-size: medium;">On Human Nature, War & Intellectual Inquiry</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">G cWILL BE CONTENT",</span></p><p><span style="font-size: medium;">i</span></p><p><span style="font-size: medium;">wrote Thucydides in</span></p><p><span style="font-size: medium;"> the 5th century B.c., in the prologue to his history of the Peloponnesian War, "if my work is judged useful by any who hereafter wish to learn the truth of the events which happened and something quite similar to which, in all human probability, will one day happen again."1 It is fairly safe to assume that when Thucydides made that prophecy, the future conflicts which he envisaged would, like that war, be primarily waged among the leading powers in the world of small Greek city-states within which his life was set.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> For all his intellectual self-assurance, Thucydides could hardly have imagined that nearly 24 centuries after his death his history would be a fundamental text for students of the art of statesmanship (or, as we would call it now, political science) in countries of which he had never heard; or that his analysis of the causes of the war between Athens (voting population 40,000) and Sparta (voting population perhaps 4,000) would be fruitfully applied2 to wars between states a thousand times as populous and ten thousand times as wealthy, equipped with technologies which even the lively imagination of his contemporary, Aristophanes, could hardly have conceived as comic fantasies. Although Aristophanes sometimes comes quite near, as when in Frogs Euripides is made to propose the following scheme of aerial chemical warfare for ensuring Athenian superiority at sea:</span></p><p><span style="font-size: medium;">"Tie thin Cinesias across fat Cleocritus's back to make a pair of wings, and launch them into the air over the waters of the sea . . . . They would be armed with cruets full of vinegar, which they would shower into the enemy's eyes during naval battles".3</span></p><p><span style="font-size: medium;">And yet, although there are certainly vast differences</span></p><p><span style="font-size: medium;">ALAN SOMMERSTEIN is Professor of Greek at the University of Nottingham. This article is adapted from his inaugural lecture, delivered in 1989. He is Editor of the "Journal of Hellenic Studies", and has written extensively about Greek language and literature, and about linguistic theory.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> He is in the process of producing a complete edition, with translation, of the comedies of Aristophanes, of which Aris & Phillips have already published six volumes. </span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">between ancient Greek society and our own, there are nevertheless also similarities that enable us still to learn much from their experience.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> The profoundest of these is also the simplest: that both societies are composed of human beings, and human beings have not changed in any essential respect. There is no sign that we have evolved significantly in a biological sense in the last two-and-a-half millennia, or that our physical and emotional needs, and the demands and strivings of what we call human nature and Thucydides called "that which is human" (to anthropinon) have altered to any appreciable extent.4 In our own century we have repeatedly seen gigantic efforts made with all the apparatus of a modern state to remodel those demands and strivings by repression or education or both, and to create a New Man fit to live in an ideal, planned, rational society. These efforts, in which oceans of blood were shed, have been catastrophic failures, as the heirs of those who made them now admit. One cannot help observing that Thucydides and Aristotle could have told them as much from the start, and even Plato would probably have admitted it before the end.</span></p><p><span style="font-size: medium;">THUS ARISTOTLE, in book II of The Politics, several times criticises the communism of Plato's Republic and the egalitarianism of Phaleas of Chalcedon as running counter to human nature. The following quotations are representative:</span></p><p><span style="font-size: medium;">"There are two impulses which more than all others cause human beings to cherish and feel affection for each other: `this is my own' and 'this is a delight'. Among people organised Las proposed in the Republic] no one would be able to say either."</span></p><p><span style="font-size: medium;">"It is surely no accident that every man has affection for himself: nature meant this to be so."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 1 Thucydides, History of the Peloponnesian War, book I, ch. 22, section 4.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 2 See Michael Howard, The Causes of Wars and Other Essays (1983), pp. 7-22.</span></p><p><span style="font-size: medium;">3 Aristophanes, Frogs, lines 1,437-41.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 4 On the essential constancy and biological underpinning of "human nature", see Edward 0. Wilson, Sociobiology: The New Synthesis (1975), in particular pp. 547-75, and On Human Nature (1978); and P. L. van den Berghe, Human Family Systems: An Evolutionary View (1979).</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;">12</span></p><p><br /></p>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-24443972723341264232024-03-11T20:47:00.004+05:302024-03-11T20:47:52.507+05:30<span style="font-size: medium;">john-dos-passos/the_42nd_parallel<br /><br /> முன்னுரை<br /> ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஜான் டோஸ் பாஸ்சோஸ் போன்ற 1896 ஆம் ஆண்டு பிறந்த இவர்களின் நண்பரும் சமகாலத்தவருமான ஹெமிங்வே போன்ற மனிதனின் அழகியல் அல்லது தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் காதல் போன்றவற்றுக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை - அவர் ஒரு அடக்கமான சுயநலம் கொண்ட நபர், ஆர்வமற்ற அலைந்து திரிபவர். வெளி இடங்கள் வழியாக நடைபயணம் செய்து, அந்நியர்களுடன் மது அருந்துவதற்கும் அவர்களின் கதைகளைக் கேட்பதற்கும் விரும்பினார். இலக்கியத்தை அறிக்கையாகப் பார்த்தார். அவர் டெஃபோவின் எளிய பாணியைப் பாராட்டினார், மேலும் அவர் தாக்கரேயின் வேனிட்டி ஃபேர், ஒரு ஹீரோ இல்லாமல் ஒரு நாவல் என்ற துணைத் தலைப்பை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் படித்தார்.<br /><br /> டோஸ் பாஸோஸ் தனது திருமணமாகாத தாயார் லூசி மேடிசனுடன் தனது தனிமையான குழந்தைப் பருவத்தில் அலைந்து திரிந்து பிறந்தார், அவர் ஊழல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக ஐரோப்பிய தலைநகரங்களுக்குச் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார், அமெரிக்காவில் அவரது தந்தை ஜான் ஆர். , செல்லாத முதல் மனைவி இறக்கும் வரை காத்திருந்தார். அந்த நிகழ்வு 1910 இல் நடந்தபோது, அம்மா, அப்பா மற்றும் பையன், வலுவான அன்பான மூவர், இறுதியாக தங்களை ஒரு குடும்பமாக உருவாக்க முடிந்தது. ஆனால் அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையின் தனிமை டோஸ் பாசோஸை ஒரு நிரந்தர வெளிநாட்டவரின் உணர்வுகளுடன் உளவியல் ரீதியில் பிரிக்கப்பட்டது.<br /><br /> வெளியில், நிச்சயமாக, ஒரு எழுத்தாளருக்கு சாதகமான நிலை. வெளியில் இருந்து வரும் அறிக்கைகள் மற்றும் சற்று மேலே, டாஸ் பாசோஸின் தலைசிறந்த படைப்பான யு.எஸ்.ஏ.வின் செயல்பாட்டுக் கண்ணோட்டம், சகாப்தத்தின் பெரிய இலக்கிய ஆளுமைகள் அல்ல, ஆனால் இந்த அமைதியான தடைசெய்யப்பட்ட இளைஞன், எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பெருமைமிக்க லட்சிய நாவலை உருவாக்குவார் என்பது ஒரு நல்ல முரண்பாடாகும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்று தசாப்தங்களில் ஒரு முழு நாட்டினதும் வரலாற்று மற்றும் ஆன்மீக வாழ்க்கையின் பன்னிரெண்டு-நூறு பக்க சரித்திரம். ஒரு கேங்ஸ்டரின் உருவப்படம், எவ்வளவு உருவகமாக மின்னும், அல்லது இழந்த தலைமுறையின் குழு உருவப்படம் கூட இல்லை: டாஸ் பாஸோஸ் பரந்த அளவில் செல்கிறது - பிலிப்பைன்ஸில் அமெரிக்க ஊடுருவலில் இருந்து டாக்கீஸின் ஆரம்பம் வரை, கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரை மற்றும் வகுப்பிற்கு வகுப்பு. . யுஎஸ்ஏ ஒரு சுவரோவியம் போன்ற நாவல் ஆகும், சமூகத்தின் ஹீரோக்கள் வரலாற்றின் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து தனித்து நிற்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் சிறிய உருவம் கொண்ட மக்கள் தங்கள் காலடியில் உழைக்கிறார்கள்.<br /><br /> உண்மையில், peripatetic Dos Passos மெக்சிகோ நகரத்தில் ஒரு நாள் தரையிறங்கியது மற்றும் டியாகோ ரிவேராவின் சுவரோவியங்கள் வண்ணமயமாக பரவி, கதைக்கு கதை, கல்விச் செயலகத்தின் முற்றச் சுவர்கள் வரை அதிகம் எடுக்கப்பட்டது. பிந்தைய ஆண்டுகளில், அவர் பதின்மூன்றாம் மற்றும் பதினான்காம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய அட்டவணைகள் மீதான தனது அன்பையும் சுட்டிக்காட்டினார் - துறவிகளுடன் இருந்தவர்கள் பெரிதாகவும், சாதாரண மக்கள் சிறியதாகவும் வரைந்து பின்னணியை நிரப்பினர்.<br /><br /> அவர் 1929 இல் USA இன் முதல் பாகமான The 42nd Parallel ஐ வெளியிட்டார், அவர் செய்வதை ஒரு தொகுதிக்குள் அடக்க முடியாது என்பதை ஆரம்பத்திலேயே உணர்ந்திருந்தார். 1919 இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இறுதித் தொகுதியான தி பிக் மணி, 1936 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் அதைத் தொடர்ந்திருக்கலாம்—அவரது தாளத்தையும், அவரது சொந்த நடமாடும் வாழ்க்கையிலிருந்து பல விஷயங்களையும் எடுத்துக்கொண்டதால், அந்த விஷயத்திற்கான முடிவில்லாத வளங்கள் அவரிடம் இருந்தன. அவர் பால்டிமோர் முதல் ஹார்வர்டு வரை சென்றார், அங்கு அவர் இமாஜிஸ்ட் கவிஞர்களான எஸ்ரா பவுண்ட், ஏமி லோவெல், கார்ல் சாண்ட்பர்க் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்டார். இருபதாம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளரான ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் படைப்புகளுடனும் அவர் தனது அறிமுகத்தை உருவாக்கினார், அவர் ஆங்கிலப் பேச்சுக்கு அரிதாகவே கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் மீது மிகவும் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார். ஹார்வர்டுக்குப் பிறகு அவர் தனது அலைந்து திரிந்தார், ஸ்பெயினில் ஒரு வருடம் கழித்தார் மற்றும் கட்டிடக்கலை படித்தார். ஆனால் முதலாம் உலகப் போர் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்தது, மேலும் 1916 ஆம் ஆண்டில் ஹெமிங்வே மற்றும் EE கம்மிங்ஸ் ஓட்டிய அதே அமைப்பான நார்டன்-ஹார்ஜஸ் ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்காக அவர் முன்வந்து ஓட்டினார். அவர் பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில் பணியாற்றினார், பின்னர் அமெரிக்காவின் மோதலில் நுழைந்தவுடன், அவர் AEF இல் பட்டியலிட்டார், மேலும் நவீன யுத்தத்தின் ஒரு டோஸ் அவருக்குத் தேவையான அளவுக்கு அதன் சிப்பாய்-பாதிக்கப்பட்டவர்களை சித்தரிப்பதற்கான உத்வேகத்தைப் பெற்றார். அவரது முதல் நாவல், த்ரீ சோல்ஜர்ஸ் (1921).<br /><br /> தயக்கமுள்ள எழுத்தாளர் எப்போதும் செயலில் ஈடுபடுகிறார். போருக்குப் பிந்தைய இருபதுகளில், எமிலியானோ ஜபாடாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு நியூயார்க் மற்றும் பாரிஸ், புரட்சிகர மெக்சிகோவில் இலக்கியக் காட்சி, புதிதாக கம்யூனிஸ்ட் சோவியத் யூனியன் அல்லது நேட்டிவிஸ்ட் நகரமான பாஸ்டன் என வரலாற்றின் முக்கிய இடங்களில் தன்னை மீண்டும் மீண்டும் நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட இருவருக்காக அணிவகுத்துச் சென்றார் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த அராஜகவாதிகளான சாக்கோ மற்றும் வான்செட்டியைக் கண்டித்தார்.<br /><br /> அவர் எல்லா நேரத்திலும் எழுதினார், நிச்சயமாக. அவர் ரோசினான்டே டு தி ரோட் அகைன் (1922), ஸ்பெயின் பற்றிய கட்டுரைகளின் புத்தகம், மன்ஹாட்டன் டிரான்ஸ்ஃபர் (1925), நியூயார்க்கின் இருண்ட இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் உருவப்படம் மற்றும் யுஎஸ்ஏ நாவல்களின் தொழில்நுட்ப முன்னோடி மற்றும் புதிய மாசஸ், தி டயல், தி நேஷன் மற்றும் தி நியூ ரிபப்ளிக் ஆகியவை அவரது இடதுசாரி உணர்வை உறுதிப்படுத்துகின்றன. அவர் ஒரு நாட்குறிப்பாளராக இருந்தார் மற்றும் எட்மண்ட் வில்சன், மால்கம் கவுலி, ஹெமிங்வே மற்றும் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு சகாக்களுடன் சுறுசுறுப்பான கடிதப் பரிமாற்றத்தை வைத்திருந்தார் - அவர்கள் அனைவரும் உலகில் கவலைப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அரசியலில் வாதிடும் செய்திகளை விரும்புபவர்கள் மற்றும் நாகரீகத்தின் நெருக்கடிகளில் சிக்கிக் கொண்டனர். .<br /><br /> ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் வரை டாஸ் பாஸோஸின் மனிதநேயக் கொள்கைகளுக்கும் அவரது சமகாலத்தவர்களில் பலரின் கோட்பாட்டு இலட்சியத்திற்கும் இடையே உள்ள ஆழமான வேறுபாடு தெளிவாகிறது: குடியரசுக் கட்சிக்காரரான அவரது நண்பரான ஜோஸ் ரோபிள்ஸ் வலென்சியாவில் தூக்கிலிடப்பட்டதன் மூலம் பிரிவினையின் புலப்படும் தருணம் நிகழ்ந்ததாகத் தெரிகிறது. ஒரு கம்யூனிஸ்ட் துப்பாக்கிச் சூடு படையால்.<br /><br /> அவரது பிற்கால வாழ்க்கையில் டாஸ் பாஸோஸ் தீவிரமான பழமைவாதியாக இருந்ததைப் போலவே இருந்தார். ஒரு தார்மீக திசைகாட்டிப் போக்கைப் போல, எப்போதும் மாறாத நிலையானது, நவீன தொழில்துறை சமூகத்தின் நிறுவனங்களின் சேவையில் வளைந்திருக்கும் ஒற்றை மனிதனின் தலைவிதியைப் பற்றிய அவனது விரக்தி, அந்த நிறுவனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.<br /><br /> உண்மையில், அமெரிக்காவின் பரவலான பார்வை நிறுவனங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மக்களைப் பற்றியது, இது வரலாற்றில் சிக்கியுள்ளது. நாவல் ஹீரோ இல்லாமல் உள்ளது. ஒரு டஜன் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் வாழ்க்கையின் விவரிப்புகள் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன-ஜோ வில்லியம்ஸ், ஒரு கடலோடி; மேக், ஒரு தட்டச்சுப்பொறி; ஜே. வார்டு மூர்ஹவுஸ், ஒரு மக்கள் தொடர்பு மனிதர்; எலினோர் ஸ்டோடார்ட், ஒரு மேடை வடிவமைப்பாளர்; டிக் சாவேஜ், ஹார்வர்ட் பட்டதாரி மற்றும் முதலாம் உலகப் போரின் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர்; சார்லி ஆண்டர்சன், ஒரு போர்க்கால ஏர் ஏஸ் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்; மார்கோ டௌலிங், ஒரு நடிகை; பென் காம்ப்டன், ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பாளர்; மற்றும் பல - மற்றும் மூன்று தசாப்தங்கள் அவர்கள் தங்கள் உச்சநிலையை அடைந்து, பின்னர் வயதை அடைந்து தத்தளிக்கிறார்கள், ஒன்று இறப்பது அல்லது வெறுமனே மறைந்து போவது அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு விதிவிலக்குகள் தார்மீக தோல்வியில் முடிவடைவதைப் பாருங்கள். தலைப்புச் செய்திகளுக்குக் கீழே வாழ்வதால், அவர்கள் சாதாரண மனிதர்களாகக் காட்டப்படுகிறார்கள்: அவர்களின் வாழ்க்கை குறுக்கிடலாம், சில சமயங்களில் வசீகரமானதாகவோ அல்லது அனுதாபமாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் மேலிருந்து பார்க்கிறார்கள், நையாண்டியைப் போல, அவர்களின் தீர்மானமின்மை, சுய வஞ்சகம் மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற தன்மை மற்றும் அவர்கள் காதலில் அதிகாரம் பெறுவதில் தோல்வி அல்லது<br />சமூகக் கிளர்ச்சி, ஒரு சதித்திட்டத்தின் தார்மீக கட்டமைப்பால் சமாதானப்படுத்தப்படவில்லை. அமெரிக்காவிற்கு எந்த சதியும் இல்லை, வரலாற்றின் முன்னோடி சூழ்நிலையில் அதன் பல கதைகளின் முன்னோக்கி நகர்வு மட்டுமே.<br /><br /> "நியூஸ்ரீல்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவை மூலம் அந்தச் சூழ்நிலைகள் அவ்வப்போது நமக்குப் பளிச்சிடுகின்றன, அவை அக்கால செய்தித்தாள்களின் உண்மையான தலைப்புச் செய்திகள், செய்திகளின் துண்டுகள், விளம்பர வாசகங்கள் மற்றும் பிரபலமான பாடல் வரிகள், இவை அனைத்தும் எலிகளாக தோன்றும். அ-டாட் ஃபேஷன், அமெரிக்க நிலப்பரப்பின் வானவேடிக்கையைப் போல, தற்காலிக அலங்கார விளக்குகள் போன்றது.<br /><br /> ஆரம்பகால வாசகர்கள் இந்த படத்தொகுப்புகளால் திகைப்படைந்தனர். ஆனால் Dos Passos அங்கு நிற்கவில்லை. மூன்றாவது முறை நிமிட சுயசரிதை, யூஜின் டெப்ஸ் மற்றும் வில்லியம் ஜென்னிங்ஸ் பிரையன், ஆண்ட்ரூ கார்னகி, தாமஸ் எடிசன், ஜான் ரீட் மற்றும் உட்பட அவர் உள்ளடக்கிய தசாப்தங்கள் ஒவ்வொன்றின் சில முக்கிய நபர்களின் மிகவும் தலையங்கம் செய்யப்பட்ட சுருக்கமான வாழ்க்கையின் உரையில் அவ்வப்போது செருகப்படுகிறது. ஜேபி மோர்கன், டெடி ரூஸ்வெல்ட், உட்ரோ வில்சன், ரைட் பிரதர்ஸ், ஹென்றி ஃபோர்டு, இசடோரா டங்கன் மற்றும் வில்லியம் ராண்டால்ஃப் ஹியர்ஸ்ட் - டாஸ் பாசோஸ் அட்டவணையின் மதச்சார்பற்ற புனிதர்கள், பெரும்பாலும் கேலி செய்தார்கள், சில சமயங்களில் துக்கம் அனுசரித்தார்கள், ஆனால் எந்த நிகழ்விலும் பெரிதாக வரையப்பட்டுள்ளனர். இடைவிடாமல் ஓடும் அவரது கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையைப் போலல்லாமல், மூச்சு விடாத ஆசிரியர், பின்னர் இது நடந்தது, அது நடந்தது, வாழ்க்கை வரலாறுகள் வரலாற்றுக் குறிகளாக அவரது அறிவிப்பில் உறுதியாக நிற்கின்றன.<br /><br /> புத்தகத்தின் நான்காவது முக்கிய முகவரியின் மூலம், "தி கேமரா ஐ" என்ற தலைப்பின் கீழ் அந்த ஜாய்சியன் பத்திகள், டாஸ் பாஸோஸ் தனது சிறுவயதில் தொடங்கி தனது சொந்த பெயரற்ற உணர்வுகளை பதிவு செய்கிறார். இவை மிகவும் புதிரான இடைவெளிகளாக இருக்கலாம். நியூஸ்ரீல்கள் மற்றும் சுருக்கமான சுயசரிதைகள் போன்றவை, அவை உரைக்கு ஒரு நிலப்பரப்பு பரிமாணத்தை அளிக்கின்றன, முக்கிய கதையில் உள்ள புள்ளிகள் அதிக லென்ஸ் உருப்பெருக்கத்தின் கீழ் வைக்கப்படுவது போல. அவை கதை சொல்பவரைக் கதையில் உட்படுத்துகின்றன, எழுதும் செயலுக்கான அவரது தார்மீக உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட உதவுகின்றன. ஆனால் அவரது குணாதிசயமான சுய-இழிவுபடுத்தலுடன், டாஸ் பாஸோஸ் ஒருமுறை நேர்காணல் செய்பவருக்கு இந்தப் பிரிவுகளை நியாயப்படுத்தினார், இது "அன்பியல்" என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது இந்த பயங்கரமான மாசுபாட்டை மற்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து விலக்கி வைக்கும் ஒரு வழியாகும்.<br /><br /> எழுத்தாளரை நம்ப வேண்டாம், புத்தகத்தை நம்புங்கள் என்ற டி.எச்.லாரன்ஸின் எச்சரிக்கையை இங்கு நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். டோஸ் பாஸோஸின் சுயநினைவைப் போலவே, சுயநினைவின் இலக்கிய வடிவமான அவரது புறநிலை, ஒரு ஏகாதிபத்திய நுண்ணறிவு, ஒரு அசெர்பிக் புத்தி, ஒரு பெரிய கோபம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உற்சாகங்களை சுவாசிக்கும் ஒரு நாவலை எழுதும் துணிச்சலை மறைக்கிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்த அனைத்து புரட்சிகரக் கலைகளிலும்—ஜாய்ஸின் கூட்டு வார்த்தை ஸ்ட்ரீம்கள் அல்லது ரிவேராவின் பாட்டாளி வர்க்க சுவரோவியங்கள் அல்லது டி.டபிள்யூ கிரிஃபித் மற்றும் செர்ஜி ஐசென்ஸ்டீனின் திரைப்படத் தொகுப்புகள்.<br /><br /> அமெரிக்காவின் அந்தஸ்து அன்றைய விமர்சகர்களால் உடனடியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1938 ஆம் ஆண்டில் நிறைவு செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதி முத்தொகுப்பாக வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், இந்த நாவல் பொதுவாக ஒரு பெரிய சாதனையாகக் கருதப்பட்டது, இருப்பினும் மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பார்வையின் பண்புகளைக் காட்டுகிறது. மால்கம் கோவ்லி இதை ஒரு "கூட்டுவாத நாவல்" என்று நினைத்தார், இது ஒரு கூட்டுவாத நாவலில் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் பொதுவான மனிதகுலத்தின் கொண்டாட்டங்களை வக்கிரமாக இல்லாதது. எட்மண்ட் வில்சன், புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு சாதாரண கதாபாத்திரமும் ஏன் தோல்வியில் இறங்கியது, ஏன் யாரும் வேரூன்றவில்லை, குடும்பத்தை வளர்க்கவில்லை, ஒரு பயனுள்ள தொழிலை நிறுவவில்லை, அல்லது உண்மையான நடுத்தர வர்க்க அமெரிக்க வாழ்க்கையில் மறுக்க முடியாத திருப்திகள் எதையும் காணவில்லை. மற்றவர்கள் கதாப்பாத்திரங்களின் யோசனைகளின் பற்றாக்குறையை எதிர்த்தனர், டோஸ் பாஸோஸ் அவர்களின் பசியின்மையுடன் தொடர்பில்லாத எந்தவொரு விளைவு சிந்தனை அல்லது பிரதிபலிப்பை அவர்களுக்கு வழங்க மறுத்தார். இவை கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக தங்கள் உணர்வுகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு, தங்கள் ஏக்கங்களால் பாதிக்கப்பட்டு, குடிப்பழக்கம் மற்றும் விபச்சாரத்திற்கு வலுவாக கொடுக்கப்பட்டவை என்பது உண்மைதான், அதே நேரத்தில் அவர்களின் மெலிந்த சிந்தனை அவர்களின் வாழ்க்கையின் சறுக்கலுக்கு எதிராக எந்த நங்கூரத்தையும் அளிக்காது.<br /><br /> ஆனால் 1938 இல் எழுதிய ஜீன்-பால் சார்த்தருக்கு, நாவல் அதன் கதாபாத்திரங்களை மீட்டெடுக்க மறுத்ததில் தான் அதன் மகத்துவத்தைக் கண்டார். அவர்களின் வாழ்க்கை அறிக்கையிடப்படுகிறது, அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் பேச்சுக்கள் வெளியிடப்படுகின்றன, சார்த்தர், "பத்திரிகைக்கு அறிக்கை" பாணியில் கூறுகிறார். மேலும் வாசகர்களாகிய நாம் தனிப்பட்ட உணர்வு சாகசங்களின் முடிவற்ற பட்டியல்களை வெளியில் இருந்து, பாத்திரம் மறையும் அல்லது இறக்கும் தருணம் வரை குவித்து, கூட்டு நனவில் கரைந்து போகிறோம். அந்த உணர்வுகள், அந்த சாகசம் எல்லாம் எந்த நோக்கத்திற்காக? வரலாற்றிற்கு எதிரான தனிமனித வாழ்க்கை என்ன? "ஒரு வாயு அதன் கொள்கலனின் சுவர்களில் செலுத்தும் அழுத்தம் அதை உருவாக்கும் மூலக்கூறுகளின் தனிப்பட்ட வரலாறுகளைச் சார்ந்தது அல்ல" என்று பிரெஞ்சு இருத்தலியல் தத்துவஞானி கூறுகிறார்.<br /><br /> ஆனால் அமெரிக்கா ஒரு அமெரிக்க நாவல், மேலும் கதாபாத்திரங்களின் அமெரிக்கத்தன்மையை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். அவர்கள் உண்மையில் ஒரு தேசிய தனித்துவத்தைக் கொண்டுள்ளனர். உண்மையில், அரை நூற்றாண்டிற்குப் பிறகு, இப்போது வாசகரால், டோஸ் பாஸோஸின் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வாறு தற்போதையவை என்பதைக் குறிப்பிட உதவ முடியாது - இன்று நாம் மார்கோ டவ்லிங் அல்லது வார்ட் மூர்ஹவுஸ் அல்லது சார்லி ஆண்டர்சன் ஆகியோருக்கு எப்படி ஓடி, அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை அடையாளம் கண்டுகொள்வது மற்றும் அவை எவ்வாறு சரியாகப் பொருந்தும். எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் உள்ளே. எப்படி செய்கிறார்கள். அமெரிக்கா எங்களுக்கு ஒரு பயனுள்ள புத்தகம், ஏனெனில் அது தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டது. இது 1938 இல் தோன்றியதை விட கோபமாகவும் அதே நேரத்தில் அதிக நம்பிக்கையுடனும் தெரிகிறது. ஒரு தார்மீக கோரிக்கை அதன் பக்கங்களில் மறைமுகமாக உள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "அமெரிக்கா மக்களின் பேச்சு" என்று டாஸ் பாஸ்ஸோ தனது முன்னுரையில் கூறுகிறார். அவர் எங்கள் குரலைக் கேட்டு அதைப் பதிவு செய்தார், நாங்கள் அதை இப்போது எங்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனைக்காக விளையாடுகிறோம்.<br /><br /> -எல் டாக்டரோவ்<br /><br /> அமெரிக்கா<br /><br /> இரவுத் தெருக்களில் மெலிந்து போகும் கூட்டத்தினூடே இளைஞன் தானே வேகமாக நடக்கிறான்; பல மணிநேர நடைப்பயணத்தால் கால்கள் சோர்வடைகின்றன; முகங்களின் சூடான வளைவுக்குப் பேராசை கொண்ட கண்கள், கண்களின் மின்னலுக்கு பதில், தலையின் தொகுப்பு, தோள்பட்டை தூக்குதல், கைகள் விரிந்து இறுக்கும் விதம்; தேவைகளுடன் இரத்தம் துடிக்கிறது; மனம் என்பது நம்பிக்கைகளின் சலசலப்பு மற்றும் கொட்டும் தேன்கூடு; வேலைகள் பற்றிய அறிவுக்காகவும், ரோட்மேண்டரின் தேர்வு மற்றும் மண்வெட்டி வேலைக்காகவும், மீனவர்களின் கொக்கியுடன் கூடிய சாமர்த்தியம், வளைந்து செல்லும் இழுவை படகின் தண்டவாளத்திலிருந்து வழுக்கும் வலையை இழுக்கும்போது, வைட்ஹாட் ரிவெட்டை கீழே இறக்கும்போது பிரிட்ஜ்மேனின் கையின் ஊசலாட்டம் , பொறியியலாளரின் த்ரோட்டில் வாரியான மெதுவான பிடிப்பு, கழுதைகளை எறிந்து, உரோமத்திலிருந்து கலப்பையை இழுக்கும்போது, அழுக்கு விவசாயி தனது முழு உடலையும் பயன்படுத்துகிறார். இளைஞன் பேராசை நிறைந்த கண்களுடன், பேராசை நிறைந்த காதுகளுடன், தனியாக, தனியாகக் கேட்கத் துடித்தபடி கூட்டத்தினூடே தேடிச் செல்கிறான்.<br /><br /> தெருக்கள் காலியாக உள்ளன. மக்கள் சுரங்கப்பாதைகளில் நிரம்பியுள்ளனர், தெருக் கார்கள் மற்றும் பேருந்துகளில் ஏறினர்; ரயில் நிலையங்களில் அவர்கள் புறநகர் ரயில்களுக்காக அலைந்தனர்; அவர்கள் தங்கும் இடங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளில் வடிகட்டப்பட்டு, லிஃப்ட் மூலம் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குச் சென்றனர். ஒரு ஷோவிண்டோவில் இரண்டு சல்லடை ஜன்னல் ஆடைகள் தங்கள் சட்டைகளில் ஒரு போலி பெண்ணை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள், ஒரு மூலையில் முகமூடி அணிந்த வெல்டர்கள் நீல சுடர் தாள்களில் சாய்ந்து ஒரு கார்ட்ராக்கை சரிசெய்கிறார்கள், ஒரு சில குடிபோதையில் பம்பரங்கள், ஒரு சோகமான தெருவில் நடப்பவர்கள் ஃபிட்ஜெட்கள் ஒரு ஆர்க்லைட்டின் கீழ். ஆற்றிலிருந்து ஒரு நீராவிப் படகின் ஆழமான சத்தம் கேட்கும் விசில். ஒரு இழுபறி வெகுதொலைவில் ஒலிக்கிறது.<br /><br /> அந்த இளைஞன் தன்னந்தனியாக நடக்கிறான், வேகமாக ஆனால் போதுமான வேகத்தில் இல்லை, வெகு தூரம் ஆனால் போதுமான தூரம் இல்லை (முகங்கள் பார்வைக்கு வெளியே சரிய, கந்தலான ஸ்கிராப்புகளாகப் பேசும் தடங்கள், சந்துகளில் கால் தடங்கள் மங்கலாகத் தட்டும்); கடைசி சுரங்கப்பாதை, ஸ்ட்ரீட்கார், பேருந்து, அனைத்து நீராவி படகுகளின் கேங்க்ப்ளாங்க்களை ஓடவும், அனைத்து ஹோட்டல்களிலும் பதிவு செய்யவும், நகரங்களில் வேலை செய்யவும், தேவையற்றவர்களுக்கு பதிலளிக்கவும், தொழில்களைக் கற்றுக்கொள்ளவும், வேலைகளை மேற்கொள்ளவும், எல்லாவற்றிலும் வாழவும் வேண்டும். போர்டிங்ஹவுஸ், எல்லா படுக்கைகளிலும் தூங்குங்கள். ஒரு படுக்கை போதாது, ஒரு வேலை போதாது, ஒரு வாழ்க்கை போதாது. இரவில், தேவைகளுடன் தலை நீந்துகிறது, அவர் தனியாக நடந்து செல்கிறார்.<br /><br /> வேலை இல்லை, பெண் இல்லை, வீடு இல்லை, நகரம் இல்லை.<br /><br /> பேச்சைப் பிடிக்க காதுகள் மட்டும் தனியாக இல்லை; காதுகள் இறுகப் பிடிக்கப்படுகின்றன, சொற்றொடரான சொற்களின் போக்குகளால் இறுக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஒரு நகைச்சுவையின் திருப்பம், ஒரு கதையின் பாட்டு மங்குதல், ஒரு வாக்கியத்தின் முரட்டுத்தனமான வீழ்ச்சி; நகரத் தொகுதிகள் வழியாக, நடைபாதைகளில் பரவி, பரந்த நிறுத்தப்பட்ட வழிகளில் விரிவடைந்து, நீண்ட இரவைக் கடந்து செல்லும் டிரக்குகளின் வேகம், கர்ஜனையான நெடுஞ்சாலைகளில் ஓடுகிறது, மணலுடன் கூடிய இடைச் சாலைகளில், தேய்ந்து போன பண்ணைகளைக் கடந்தது, நகரங்கள் மற்றும் நிரப்பு நிலையங்கள், ரவுண்ட்ஹவுஸ்கள் ஆகியவற்றை இணைக்கிறது , நீராவிப் படகுகள், விமானங்கள் காற்றுப்பாதையில் தடுமாறுகின்றன; வார்த்தைகள் மலை மேய்ச்சல் நிலங்களை அழைக்கின்றன, கடல் மற்றும் அமைதியான கடற்கரைகளுக்கு விரிவடையும் ஆறுகள் மெதுவாக செல்கின்றன.<br /><br /> இரவில் சலசலக்கும் கூட்டத்தினூடாக நீண்ட நடைப்பயணத்திலோ அல்லது அலன்டவுனில் உள்ள பயிற்சி முகாமிலோ அல்லது சியாட்டிலில் உள்ள கப்பல்துறைகளிலோ அல்லது வாஷிங்டன் சிட்டியின் சூடான சிறுவயது கோடை இரவுகளின் வெற்றுப் பகுதியிலோ அவர் குறைவாகவே இருந்தார். மார்க்கெட் தெருவில் உள்ள உணவில், அல்லது சான் டியாகோவில் உள்ள சிவப்பு பாறைகளை நீந்தும்போது, அல்லது நியூ ஆர்லியன்ஸில் பிளேஸ் நிறைந்த படுக்கையில், அல்லது ஏரியின் குளிர்ந்த ரேஸர் காற்றில், அல்லது கியர்களின் அரைப்பில் நடுங்கும் சாம்பல் முகங்களில் மிச்சிகன் அவென்யூவின் கீழ் தெருவில், அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்களில் புகைப்பிடிப்பவர்கள், அல்லது நாடு முழுவதும் நடந்து செல்வது, அல்லது வறண்ட மலைப் பள்ளத்தாக்குகளில் சவாரி செய்வது, அல்லது யெல்லோஸ்டோனில் உறைந்த பியர்ட்ராக்குகளுக்கு இடையே ஸ்லீப்பிங் பேக் இல்லாத இரவு, அல்லது குயின்னிபியாக்கில் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கேனோயிங்;<br />ஆனால் லாங்காகோவைப் பற்றிச் சொல்லும் அவனது அம்மாவின் வார்த்தைகளில், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவனுடைய அப்பா சொன்னதில், மாமாக்களின் கிண்டல் கதைகளில், பள்ளியில் குழந்தைகள் சொன்ன பொய்கள், கூலிக்காரனின் நூல்கள், தட்டிய பின் மாவைச் சிறுவர்கள் சொன்ன நெடிய கதைகள்;<br /><br /> அது காதுகளில் ஒட்டிய பேச்சு, இரத்தத்தில் ஊறிய இணைப்பு; அமெரிக்கா<br /><br /> அமெரிக்கா ஒரு கண்டத்தின் துண்டு. USA என்பது ஹோல்டிங் கம்பெனிகள், தொழிற்சங்கங்களின் சில கூட்டமைப்புகள், கன்றுக்குக் கட்டுப்பட்ட சட்டங்களின் தொகுப்பு, வானொலி நெட்வொர்க், நகரும் படத் திரையரங்குகளின் சங்கிலி, ஒரு வெஸ்டர்ன் யூனியன் சிறுவன் கரும்பலகையில் தேய்த்து எழுதும் கையிருப்புகளின் பத்திகள். , ஒரு பொது நூலகம் நிரம்பிய பழைய செய்தித்தாள்கள் மற்றும் எழுதப்பட்ட வரலாற்றுப் புத்தகங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்களுடன் பென்சிலில் விளிம்புகளில் எழுதப்பட்டது. அமெரிக்கா என்பது மலைகள் மற்றும் குன்றுகள் நிறைந்த உலகின் மிகப்பெரிய நதி பள்ளத்தாக்கு, அமெரிக்கா என்பது பல வங்கிக் கணக்குகளைக் கொண்ட பெரிய அதிகாரிகளின் தொகுப்பாகும். ஆர்லிங்டன் கல்லறையில் நிறைய ஆண்கள் தங்கள் சீருடையில் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர். USA என்பது நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்கும் போது முகவரியின் முடிவில் உள்ள எழுத்துக்கள். ஆனால் பெரும்பாலும் அமெரிக்கா என்பது மக்களின் பேச்சு.<br /><br /> நியூஸ்ரீல் ஐ<br /><br /> அது தான் விடுதலை பெற்ற இனம்<br /><br /> அது மலையின் மேல் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தது<br /><br /> அவர்கள் கிளர்ச்சி செய்யும் இடம் வரை<br /><br /> கொல்லத் தகுதியுடன் சண்டையிட்டார்<br /><br /> தலைநகர் சிட்டியின் நூற்றாண்டு நிறைவுற்றது<br /><br /> ஜெனரல் மைல்ஸ் தனது ஆடம்பரமான சீருடை மற்றும் உற்சாகமான சார்ஜருடன் அனைத்து கண்களுக்கும் மையமாக இருந்தார், குறிப்பாக அவரது குதிரை மிகவும் அமைதியற்றதாக இருந்தது. இசைக்குழு கமாண்டிங் ஜெனரலைக் கடந்து சென்றபோது, அவரது குதிரை அவரது பின்னங்கால்களில் நின்று கிட்டத்தட்ட நிமிர்ந்தது. ஜெனரல் மைல்ஸ் உடனடியாக பயந்துபோன விலங்கைக் கட்டுப்படுத்தி, குதிரையைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில் தனது உந்துதலில் தோண்டினார், இது பார்வையாளர்களின் திகிலுடன், பின்னோக்கி விழுந்து, தளபதி ஜெனரலின் மீது சதுரமாக தரையிறங்கியது. மக்களின் மகிழ்ச்சிக்கு ஜெனரல் மைல்ஸ் காயமடையவில்லை, ஆனால் குதிரையின் பக்கவாட்டில் இருந்து கணிசமான தோல் துடைக்கப்பட்டது. ஜெனரல் மைல்ஸின் ஓவர் கோட்டின் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அங்குலமும் தெருவின் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்தது மற்றும் தோள்களுக்கு இடையில் ஒரு அங்குல விட்டம் கொண்ட ஒரு துளை துளைக்கப்பட்டது. ஜெனரல் மைல்ஸ் தனது ஆடைகளில் இருந்து தூசியைத் துலக்குவதற்கு யாரும் காத்திருக்காமல், தனது குதிரையின் மீது ஏறி, அணிவகுப்பை அன்றாட நிகழ்வைப் போல மறுபரிசீலனை செய்தார்.<br /><br /> இச்சம்பவம் இயற்கையாகவே கூட்டத்தின் கவனத்தை ஈர்த்தது, மேலும் கமண்டிங் ஜெனரல் ஒரு கொடியை வெளிக்கொணராமல், வண்ணங்கள் கடந்து செல்லும் வரை அப்படியே இருக்காமல் அவரைக் கடந்து செல்ல ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை என்ற உண்மையை இது கவனத்தில் கொண்டு வந்தது.<br /><br /> மற்றும் கேப்டன் போல்ட் ஆஃப் கம்பெனி பி<br /><br /> முன்னிலையில் போராடினார்<br /><br /> அவர் ஒரு உண்மையான சிப்பாய் போல<br /><br /> அவற்றில் தோட்டாக்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை<br /><br /> அதிகாரிகளுக்கு வைஸ் பற்றி எதுவும் தெரியாது<br /><br /> சுகாதார அறங்காவலர்கள் சிகாகோ ஆற்றின் நீரை வடிகால் கால்வாயாக மாற்றுகிறார்கள் மிச்சிகன் ஏரி தண்ணீரின் தந்தையுடன் கைகுலுக்குகிறது ஜெர்மன் zuchterverein பாடும் கேனரி பறவைகளுக்கான பாடும் போட்டி 16 முதல் 1 என்ற விகிதத்தில் பைமெட்டாலிசத்திற்கான சண்டையைத் திறக்கிறது என்று ப்ரையன் கூறுகிறார்.<br /><br /> தயாரிப்பில் ஆங்கிலேயர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்<br /><br /> ஏனெனில் லூசோனில் பலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்<br /><br /> எல்லா நேரத்திலும் உரிமைகோரல் தீவுகள்<br /><br /> ஹாமில்டன் கிளப் இந்தியானாவின் முன்னாள் காங்கிரஸ்காரர் போஸியின் சொற்பொழிவைக் கேட்கிறது<br /><br /> சத்தம் புதிய நூற்றாண்டுக்கு வாழ்த்துக்கள்<br /><br /> தொழிலாளர் புதிய நூற்றாண்டை வாழ்த்துகிறார்<br /><br /> தேவாலயங்கள் புதிய நூற்றாண்டை வாழ்த்துகின்றன<br /><br /> புதிய ஆண்டு தொடங்கும் போது திரு. மெக்கின்லி தனது அலுவலகத்தில் கடினமாக உழைக்கிறார்.<br /><br /> தேசம் நூற்றாண்டு விடியலை வாழ்த்துகிறது<br /><br /> ஒரு சிற்றுண்டிக்கு பதிலளித்து, கொலம்பியா வாழ்க! இண்டியானாபோலிஸ், இந்தியன் நகரில் உள்ள கொலம்பியா கிளப் விருந்தில், முன்னாள் ஜனாதிபதி பெஞ்சமின் ஹாரிசன் ஒரு பகுதியாக கூறினார்: பிராந்திய விரிவாக்கத்திற்கு எதிராக இங்கு அல்லது எங்கும் நான் எந்த வாதமும் செய்யவில்லை; ஆனால், சிலர் செய்வது போல், பிராந்திய விரிவாக்கத்தை தேசிய வளர்ச்சியின் பாதுகாப்பான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான பாதையாக நான் பார்க்கவில்லை. அபரிமிதமான மற்றும் மலிவான நிலக்கரி மற்றும் இரும்பின் நன்மைகள், உணவுப் பொருட்களின் மகத்தான அதிகப்படியான உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தியில் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றின் நன்மைகளால், நாம் இப்போது அசல் மற்றும் பெரிய காலனித்துவ நாடுகளின் மூக்கால் வழிநடத்தப்படுகிறோம்.<br /><br /> சமூக பெண்கள் அதிர்ச்சி: துப்பறியும் நபர்களுடன் நடனமாடினார்கள்<br /><br /> ஏனெனில் லூசோனில் பலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்<br /><br /> மற்றும் மிண்டானாவ்<br /><br /> நியூ ஜெர்சியில் கெயிட்டி கேர்ள்ஸ் கும்பல்<br /><br /> முன்னணி பெண்மணியின் லித்தோகிராஃப்களில் ஒன்று, அட்லாண்டிக் நகரத்தை விட குறைவான குளிக்கும் உடையில், சிவப்பு-சூடான அடுப்பில் அமர்ந்து அவரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது; அவள் ஒரு கையில் ஒரு கண்ணாடி மதுவை வைத்திருந்தாள், மற்றொன்று ரிப்பன்களில் ஒரு ஜோடி பரவலான நண்டுகள் மீது வரையப்பட்டிருந்தது.<br /><br /> ஏனெனில் லூசோனில் பலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்<br /><br /> மற்றும் மிண்டானாவ்<br /><br /> மற்றும் சமரில்<br /><br /> "இருபதாம் நூற்றாண்டு" என்ற சிற்றுண்டிக்கு பதிலளித்ததில், செனட்டர் ஆல்பர்ட் ஜே. பெவெரிட்ஜ் ஒரு பகுதியாக கூறினார்: இருபதாம் நூற்றாண்டு அமெரிக்கராக இருக்கும். அதில் அமெரிக்க சிந்தனை ஆதிக்கம் செலுத்தும். அமெரிக்க முன்னேற்றம் அதற்கு நிறத்தையும் திசையையும் கொடுக்கும். அமெரிக்க செயல்கள் அதை சிறந்ததாக்கும்.<br /><br /> நாகரிகம் ஷாங்காய் மீதான பிடியை ஒருபோதும் இழக்காது. நாகரிகம் ஹாங்காங்கிலிருந்து ஒருபோதும் விலகாது. நவீன மனிதனின் முறைகளுக்கு பீக்கிங்கின் வாயில்கள் இனி ஒருபோதும் மூடப்படாது. உலகத்தின் மீளுருவாக்கம், உடல் மற்றும் தார்மீக, தொடங்கியது, மற்றும் புரட்சிகள் ஒருபோதும் பின்னோக்கி நகராது.<br /><br /> பிலிப்பைன்ஸில் பல நல்ல மனிதர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்<br /><br /> ஏதோ ஒரு தனிமையான கல்லறையில் தூங்குகிறது.<br /><br /> கேமரா கண் (1)<br /><br /> நீங்கள் தெருவில் நடக்கும்போது, அம்மாவின் கையைப் பிடித்து, அதில் தொங்கினால், உங்கள் கால்விரல்களை உதைக்கலாம், ஆனால் வேகமாக நடந்தால், பிரகாசமான ஆர்வமுள்ள புல்வெளிகளை எளிதாக மிதிக்காதபடி, நீங்கள் எப்போதும் கூழாங்கல்களை கவனமாக மிதிக்க வேண்டும். பல புல்தரைகளில் ஏழைகள் காயப்பட்ட பச்சை நாக்குகள் உங்கள் காலடியில் சுருங்கும் அதனால் தான் அந்த மக்கள் மிகவும் கோபமடைந்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்து முஷ்டிகளை அசைக்கிறார்கள் அவர்கள் கற்களை வீசுகிறார்கள் பெரியவர்கள் கற்களை எறிகிறார்கள் அவள் வேகமாக நடக்கிறாள், நாங்கள் அவளது கூரான கால்விரல்களை கூர்மையாக வெளியே ஓடுகிறோம் ஏழை மிதித்த புல்வெளிகளுக்கு மத்தியில் பழுப்பு நிற துணி ஆடையின் நடுங்கும் மடிப்புகளின் கீழ் ஒரு கூழாங்கல் கூழாங்கல் கூழாங்கல்களுடன் சேர்ந்து ஒலிக்கிறது<br /><br /> விரைவு அன்பே போஸ்ட்கார்ட் கடையில் சீக்கிரம் கோபம் கொண்டவர்கள் வெளியில் அமைதியாக இருக்கிறார்கள், அல்லாத நீன் nicht englander amerikanisch americain Hoch Amerika Vive l'Amerique அவள் சிரிக்கிறாள் என் அன்பே அவர்கள் என்னை சரியாக பயமுறுத்தினார்கள்<br /><br /> வெல்ட் மீது போர் க்ரூகர் ப்ளூம்ஃபோன்டைன் லேடிஸ்மித் மற்றும் விக்டோரியா மகாராணி ஒரு கூர்மையான சரிகை தொப்பியில் ஒரு வயதான பெண்மணி கிறிஸ்துமஸில் வீரர்களுக்கு சாக்லேட் அனுப்பினார்<br /><br /> கவுண்டரின் கீழ் அது இருட்டாக இருக்கிறது, அமெரிக்கர்களை நேசிக்கும் மற்றும் ட்ரெண்டனில் உறவுகளை வைத்திருக்கும் அழகான டச்சு பெண்மணி, இருட்டில் அழகான ஹோட்டல்கள் மற்றும் அரண்மனைகளில் ஜொலிக்கும் போஸ்ட்கார்டுகளை உங்களுக்குக் காட்டுகிறார். சிறிய ரிவர்பெர்ஸ் கவுண்டரின் கீழ் இருட்டில் எரிகிறது மற்றும் துறைமுகத்தைச் சுற்றியுள்ள ஹோட்டல்களின் சிறிய ஜன்னல்கள் O que c'est beau la lune<br /><br /> மற்றும் பெரிய நிலவு<br /><br /> மேக்<br /><br /> ஆற்றின் குறுக்கே வெள்ளித் தொழிற்சாலைகளிலிருந்து காற்று வீசியபோது, ஃபேனி மெக்ரேரி பிறந்த சாம்பல் நான்கு குடும்ப சட்ட வீட்டின் காற்று திமிங்கல சோப்பின் வாசனையால் நாள் முழுவதும் மூச்சுத் திணறுகிறது. மற்ற நாட்களில் அது முட்டைக்கோஸ் மற்றும் குழந்தைகளின் வாசனை மற்றும் திருமதி மெக்ரீரியின் வாஷ்பாய்லர்கள் ஃபைனியால் வீட்டில் விளையாடவே முடியவில்லை, ஏனென்றால் பாப், ஒரு நொண்டிக் குகைக்குழியில், மெல்லிய பொன்னிற-சாம்பல் மீசையுடன், சாட்விக் மில்ஸில் இரவுக் காவலாளியாக இருந்தார் மற்றும் நாள் முழுவதும் தூங்கினார். ஐந்து மணியளவில்தான் புகையிலை புகையின் சுருள் சப்தம் முன் அறையில் இருந்து சமையலறைக்குள் ஊடுருவியது. பாப் நல்ல உற்சாகத்துடன் இருக்கிறார் என்பதற்கான அறிகுறியாக இருந்தது, விரைவில் அவரது இரவு உணவை விரும்புவார்.<br /><br /> பின்னர் அவர்கள் வாழ்ந்த ஒரே மாதிரியான பிரேம் வீடுகளின் குறுகிய சேற்று தெருவின் இரண்டு மூலைகளில் ஒன்றிற்கு ஃபைனி வெளியே அனுப்பப்படுவார்.<br /><br /> வலதுபுறம் ஃபின்லிக்கு அரைத் தடையாக இருந்தது, அங்கு அவர் சேறும் சகதியுமான கால்சட்டைக் கால்கள் நிறைந்த காட்டில் பாரில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது, பெரியவர்களின் சச்சரவுகள் அனைத்தும் பீர் மற்றும் விஸ்கிகளுடன் நிறுத்தப்படும். பின்னர் அவர் தனது கையில் வெட்டப்பட்ட சுடிதாரின் கைப்பிடியுடன் ஒவ்வொரு அடியையும் மிகவும் கவனமாகச் செய்து, வீட்டிற்கு நடந்து செல்வார்.<br /><br /> இடதுபுறத்தில் மகினிஸின் ஃபேன்ஸி மளிகைப் பொருட்கள், வீடு மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கு அரைத் தடையாக இருந்தது. ஜன்னலில் இருந்த க்ரீம் ஆஃப் கோதுமை டார்க்கி அட்டை, அதில் பலவிதமான சலாமிகள் கொண்ட கண்ணாடி பெட்டி, உருளைக்கிழங்கு மற்றும் முட்டைக்கோஸ் பீப்பாய்கள், சர்க்கரை, மரத்தூள், இஞ்சி, கிப்பர்டு ஹெர்ரிங், ஹாம், வினிகர், ரொட்டி, மிளகு ஆகியவற்றின் பழுப்பு வாசனை ஃபைனிக்கு பிடித்திருந்தது. , பன்றிக்கொழுப்பு.<br /><br /> "ஒரு ரொட்டி, தயவு செய்து, மிஸ்டர், ஒரு அரை பவுண்டு வெண்ணெய் மற்றும் ஒரு பெட்டி இஞ்சி ஸ்னாப்ஸ்."<br /><br /> சில மாலைகளில், அம்மா மோசமாக உணர்ந்தபோது, ஃபைனி மேலும் செல்ல வேண்டியிருந்தது; மகினிஸ்ஸைக் கடந்த மூலையில், தள்ளுவண்டி ஓடிக்கொண்டிருந்த ரிவர்சைடு அவென்யூவைச் சுற்றி, மற்றும் சிறிய நதியின் சிவப்புப் பாலத்தின் குறுக்கே பனிக்கட்டி பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையே கருப்பு நிறத்தில் ஓடும் பனிக்கட்டி பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையே, மஞ்சள் மற்றும் வசந்த காலத்தில் கசியும், கோடையில் பழுப்பு மற்றும் எண்ணெய். ஆற்றின் குறுக்கே, மருந்துக் கடை இருந்த ரிவர்சைடு மற்றும் மெயின் மூலை வரை, போஹங்க்ஸ் மற்றும் போலக்ஸ் வாழ்ந்தனர். ஆர்ச்சர்ட் தெருவில் வசித்த மர்பிஸ் மற்றும் ஓ'ஹாரஸ் மற்றும் ஓ'ஃப்ளானகன்ஸ் ஆகியோரின் குழந்தைகளுடன் அவர்களது குழந்தைகள் எப்போதும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.<br /><br /> ஃபைனி தனது முழங்கால்கள் நடுங்க, அதன் வெள்ளை காகிதத்தில் மருந்து பாட்டிலை ஒரு கையால் இறுக்கிக்கொண்டு நடந்து செல்வார். குயின்ஸின் மூலையில் அவர் கடந்து செல்ல வேண்டிய சிறுவர்களின் குழு இருந்தது. கடந்து செல்வது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை; அவர் அவர்களிடமிருந்து இருபது கெஜம் தொலைவில் இருந்தபோதுதான் முதல் பனிப்பந்து அவரது காதில் ஒலித்தது. மீண்டும் வரவில்லை. அவர் ஒரு ஓட்டத்தில் உடைந்தால், அவர்கள் அவரை துரத்துவார்கள். மருந்து பாட்டிலை கீழே போட்டால், வீட்டுக்கு வந்ததும் அடித்து விடுவார்கள். ஒரு மென்மையானவன் அவன் தலையின் பின்பகுதியில் குதிக்கிறான், அவனுடைய கழுத்தில் பனி இறங்கத் தொடங்கியது. அவர் பாலத்திலிருந்து ஒரு அரைத் தடுப்பில் இருந்தபோது, அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்று அதற்காக ஓடுவார்.<br /><br /> “பயந்து போன பூனை . . . சாண்டி ஐரிஷ். . . பவுலெக்டு மர்பி. . . போலீஸ்காரரிடம் சொல்ல வீட்டுக்கு ஓடுகிறேன்” . . . பனிப்பந்துகளுக்கு இடையில் போலக் மற்றும் போஹங்க் குழந்தைகளை கத்துவார்கள். அவர்கள் தங்கள் பனிப்பந்துகளை அவற்றின் மீது தண்ணீரை ஊற்றி, ஒரே இரவில் உறைய வைப்பதன் மூலம் கடினமாக்கினர்; அவர்களில் ஒருவர் அவரைத் தாக்கினால் இரத்தம் வந்தது.<br /><br /> கொல்லைப்புறம் மட்டுமே நீங்கள் விளையாடுவதற்கு பாதுகாப்பாக உணரக்கூடிய ஒரே இடம். உடைந்த வேலிகள், பழுதடைந்த குப்பைத் தொட்டிகள், பழைய பானைகள் மற்றும் பானைகள் சீர்செய்ய முடியாத அளவுக்கு கிட்டத்தட்ட சல்லடைகள், காலியாக இருக்கும் கோழிக்கூடு, இன்னும் தரையில் இறகுகள் மற்றும் எச்சங்கள் இருந்தன, கோடையில் ஹாக்வீட் , குளிர்காலத்தில் சேறு; ஆனால் McCrearys இன் கொல்லைப்புறத்தின் பெருமை டோனி ஹாரிமனின் முயல் குடில் ஆகும், அங்கு அவர் பெல்ஜிய முயல்களை வைத்திருந்தார். டோனி ஹாரிமேன் ஒரு நுகர்வு மற்றும் இடது தரையில் தனது தாயுடன் வசித்து வந்தார். அவர் மற்ற அனைத்து வகையான சிறிய விலங்குகளையும் வளர்க்க விரும்பினார், ரக்கூன்கள், நீர்நாய், வெள்ளி நரி கூட, அவர் அந்த வழியில் செல்வந்தராக இருப்பார். அவர் இறந்த நாள் முயல் குடிசையின் கதவில் இருந்த பெரிய பூட்டின் சாவியை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. முட்டைக்கோஸ் மற்றும் கீரை இலைகளை கோழிக் கம்பியின் இரட்டைத் தடிமன் வழியாகத் தள்ளுவதன் மூலம் ஃபைனி பல நாட்களுக்கு முயல்களுக்கு உணவளித்தார். பின்னர் ஒரு வாரம் அவர் முற்றத்திற்கு வெளியே செல்லாதபோது பனி மற்றும் மழை வந்தது. முதல் நாள், அவர் சென்று பார்த்தபோது, முயல் ஒன்று இறந்து கிடந்தது. ஃபைனி வெள்ளையாக மாறியது; முயல் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொள்ள முயன்றான், ஆனால் அது உறங்காமல் விறைப்பாகக் கிடந்தது. மற்ற முயல்கள் ஒரு மூலையில் வளைந்து வளைந்த மூக்குடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன, அவற்றின் பெரிய காதுகள் உதவியின்றி முதுகில் கவிழ்ந்தன. ஏழை முயல்கள்; ஃபைனி அழ விரும்பினாள். அவன் அம்மாவின் சமையலறைக்கு மாடிக்கு ஓடி, இஸ்திரி பலகைக்கு அடியில் வாத்து, சமையலறை மேஜையில் இருந்த டிராயரில் இருந்து சுத்தியலை எடுத்தான். முதல் முறையாக அவர் தனது விரலை பிசைந்தார், ஆனால் இரண்டாவது முறை அவர் பேட்லாக் குதிக்க முடிந்தது. கூண்டுக்குள் ஒரு வேடிக்கையான, புளிப்பு வாசனை இருந்தது. இறந்த முயலை அதன் காதுகளால் ஃபைனி எடுத்தார். அதன் மென்மையான வெள்ளை வயிறு கொப்பளிக்க ஆரம்பித்தது, ஒரு இறந்த கண் பயங்கரமாக திறந்திருந்தது. ஏதோ திடீரென்று ஃபைனியைப் பிடித்து, முயலை அருகில் இருந்த குப்பைத் தொட்டியில் இறக்கிவிட்டு மேலே ஓடச் செய்தது. இன்னும் குளிருடனும் நடுக்கத்துடனும் பின்பக்கத் தாழ்வாரத்தில் சாய்ந்து கீழே பார்த்தான். மூச்சு விடாமல் மற்ற முயல்களைப் பார்த்தான். ஜாக்கிரதையான துள்ளல்களால் அவர்கள் குடிசையின் கதவுக்கு அருகில் முற்றத்தில் நுழைந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் வெளியேறினார். அது தன் பின்னங்கால்களில் எழுந்து உட்கார்ந்தது, தளர்ந்த காதுகள் திடீரென்று விறைத்தன. அம்மா அடுப்பிலிருந்து ஒரு பிளாட்டிரோன் கொண்டு வர அவனை அழைத்தாள். அவர் மீண்டும் வராண்டாவுக்கு வந்தபோது முயல்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.<br /><br /> அந்த குளிர்காலத்தில் சாட்விக் மில்ஸில் வேலைநிறுத்தம் நடந்தது மற்றும் பாப் தனது வேலையை இழந்தார். அவர் நாள் முழுவதும் முன் அறையில் அமர்ந்து புகைப்பிடித்து சபிப்பார்:<br /><br /> “இயேசுவால் திறமையான மனிதனே, என் ஊன்றுகோலை என் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டிக்கொண்டு அந்த மட்டமான போலக்ஸில் ஒன்றை என்னால் நக்க முடியாவிட்டால் . . . திரு.பாரியிடம் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்; நான் வேலை நிறுத்தத்தில் சேரப் போவதில்லை. திரு. பாரி, ஒரு விவேகமான அமைதியான மனிதர், கொஞ்சம் செல்லாதவர், மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் சிந்திக்க வேண்டும். எட்டு வருடங்களாக நான் காவலாளியாக இருந்தேன், இப்போது ஒரு துப்பறியும் ஏஜென்சியில் இருந்து ஒரு குண்டர் கும்பலைப் பிடிக்க நீங்கள் எனக்குப் பையைத் தருகிறீர்கள். ஒரு பிச்சின் அழுக்கு புக்னோஸ் மகன்."<br /><br /> "அந்த மோசமான அசிங்கமான ஃபர்ரனர்கள் வெளியே செல்லவில்லை என்றால்," யாராவது நிதானமாக பதிலளிப்பார்கள்.<br /><br /> ஆர்ச்சர்ட் தெருவில் வேலைநிறுத்தம் பிரபலமாகவில்லை. அம்மா மேலும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும், பெரிய மற்றும் பெரிய கொதிகலன்களை கழுவ வேண்டும், மேலும் ஃபைனி மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரி மில்லி அவர்கள் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும்போது உதவ வேண்டும். பின்னர் ஒரு நாள் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது, அயர்னிங் செய்யத் தொடங்குவதற்குப் பதிலாக மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, மேலும் தலையணையை விட வெள்ளை நிற மடிந்த முகம் மற்றும் கன்னத்தின் கீழ் ஒரு முடிச்சுடன் அவளது கைகளால் படுத்திருந்தாள். டாக்டர் வந்தார், மாவட்ட செவிலியர், மற்றும் பிளாட்டின் மூன்று அறைகளும் டாக்டர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் மற்றும் மருந்துகளின் வாசனையால் நிரம்பியது, ஃபைனியும் மில்லியும் உட்காரக்கூடிய ஒரே இடம் படிக்கட்டுகளில் இருந்தது. அங்கே அவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்து அமைதியாக அழுதனர். அப்போது தலையணையில் இருந்த அம்மாவின் முகம் கைக்குட்டை போல் கொஞ்சம் சுருக்கி வெண்மையாக சுருங்கி அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று கூறி அழைத்துச் சென்றனர்.<br /><br /> அடுத்த பிளாக்கில் ரிவர்சைடு அவென்யூவில் உள்ள அண்டர்டேக்கிங் பார்லர்களில் இருந்து இறுதிச் சடங்கு நடந்தது. ஃபைனி மிகவும் பெருமையாகவும் முக்கியமானதாகவும் உணர்ந்தார், ஏனென்றால் எல்லோரும் அவரை முத்தமிட்டு, அவரது தலையைத் தட்டினர் மற்றும் அவர் ஒரு சிறிய மனிதனைப் போல நடந்துகொள்கிறார் என்று கூறினார். அவர் ஒரு புதிய கருப்பு உடையை அணிந்திருந்தார், அது குட்டையான பேன்ட்டைத் தவிர, பாக்கெட்டுகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்ட க்ரூனப் சூட் போன்றது. சிகாகோவில் இருந்து வரவிருந்த திரு. ரஸ்ஸல், கசாப்புக் கடை மற்றும் தந்தை ஓ'டோனல் மற்றும் மாமா டிம் ஓ'ஹாரா ஆகியோருடன் அவர் இதுவரை நெருங்கிராத அண்டர்டேக்கிங் பார்லர்களில் எல்லா வகையான ஆட்களும் இருந்தனர், அது விஸ்கி மற்றும் பீர் வாசனையுடன் இருந்தது. ஃபின்லியில் போல. மாமா டிம் ஒரு குட்டி சிவப்பு முகம் மற்றும் மங்கலான நீல நிற கண்கள் கொண்ட ஒல்லியான மனிதர். ஃபைனியைக் கவலையடையச் செய்யும் ஒரு தளர்வான கறுப்புப் பட்டுத் துணியை அணிந்திருந்த அவர், சட்டென்று கீழே சாய்ந்து, பலாக் கத்தியைப் போல் இடுப்பைக் குனிந்து, தடிமனான குரலில் ஃபைனியின் காதில் கிசுகிசுத்தார்.<br /><br /> "நீங்கள் அவர்களைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், பழைய விளையாட்டு, அவர்கள் ஏற்கனவே காதுகளுக்கு சுண்டவைத்த ஒரு 'பல்ஸ் மற்றும் போலிக்ரைட்டுகள்'. ஃபாதர் ஓ'டோனலைப் பாருங்கள், கொழுத்த பன்றிகள் ஏற்கனவே அடக்கம் செய்யும் கட்டணத்தை உயர்த்தியுள்ளன. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் அம்மாவின் பக்கத்தில் ஒரு ஓஹாரா என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். நான் அவர்களைப் பொருட்படுத்தவில்லை, பழைய விளையாட்டு, அவள் பிறப்பாலும் இரத்தத்தாலும் என் சொந்த சகோதரி.<br /><br /> அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது அவர் பயங்கரமான தூக்கத்தில் இருந்தார் மற்றும் அவரது கால்கள் குளிர்ச்சியாகவும் ஈரமாகவும் இருந்தது. யாரும் அவரை கவனிக்கவில்லை. இருட்டில் கட்டிலின் ஓரத்தில் சிணுங்கியபடி அமர்ந்தான். முன் அறையில் கத்திகள் மற்றும் முட்கரண்டிகளின் சத்தம் மற்றும் குரல்கள் இருந்தன, ஆனால் அவர் அங்கு செல்லத் துணியவில்லை. சுவரில் சுருண்டு படுத்து உறங்கச் சென்றான். அவன் கண்களில் ஒளி அவனை எழுப்பியது. மாமா டிம் மற்றும் பாப் அவர் மீது சத்தமாக பேசிக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் வேடிக்கையாகத் தோன்றினர் மற்றும் மிகவும் நிலையானதாகத் தெரியவில்லை. மாமா டிம் விளக்கைப் பிடித்தார்.<br /><br /> "சரி, ஃபைனி, பழைய விளையாட்டு," என்று டிம் மாமா விளக்கை ஃபைனியின் தலைக்கு மேல் ஒரு ஆபத்தான அலையைக் கொடுத்தார். “Fenian O'Hara McCreary, எழுந்து உட்கார்ந்து கவனியுங்கள் மற்றும் சிகாகோவின் சிறந்த மற்றும் வளர்ந்து வரும் நகரத்தை அகற்றுவது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள். என்னைக் கேட்டால் மிடில்டவுன் ஒரு பயங்கரமான குப்பைத் தொட்டி. . . குற்றம் இல்லை, ஜான். . . ஆனால் சிகாகோ. . . இயேசு கடவுளே, மனிதனே, நீங்கள் அங்கு சென்றதும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைப்பீர்கள், இத்தனை ஆண்டுகளாக சவப்பெட்டியில் அறையப்பட்டீர்கள்.<br /><br /> ஃபைனி பயந்தாள். அவர் தனது முழங்கால்களை கன்னம் வரை இழுத்து, ஆடும் விளக்கால் எரிந்த இரண்டு பெரிய மனிதர்களின் உருவங்களை நடுங்கிப் பார்த்தார். அவர் பேச முயன்றார், ஆனால் வார்த்தைகள் அவரது உதடுகளில் உலர்ந்தன.<br /><br /> “குழந்தை தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, டிம், உன் பேச்சுக்காக. . . ஃபைனி, உனது ஆடைகளைக் களைந்து, படுக்கையில் ஏறி, நன்றாகத் தூங்கு. நாங்கள் காலையில் புறப்படுகிறோம்.<br /><br /> ஒரு மழைக்காலக் காலையில் தாமதமாக, காலை உணவு ஏதுமின்றி, ஒரு பெரிய பழைய ஸ்வெல்டாப் டிரங்குக் கயிற்றால் கட்டப்பட்டு, ஹாட்ஜ்சனின் லிவரி ஸ்டேபிளில் இருந்து ஆர்டர் செய்ய ஃபைனி அனுப்பப்பட்ட வண்டியின் கூரையில் ஆபத்தாக ஓடிக்கொண்டிருந்தது. மில்லி அழுது கொண்டிருந்தாள். பாப் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, ஆனால் ஒரு லைட் இல்லாத பைப்பை உறிஞ்சினார். டிம் மாமா எல்லாவற்றையும் கையாண்டார், எப்போதும் யாரும் சிரிக்காத சிறிய நகைச்சுவைகளைச் செய்தார், ஒவ்வொரு தருணத்திலும் தனது சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு பில்களை வெளியே எடுத்தார் அல்லது அவர் தனது பாக்கெட்டில் வைத்திருந்த பிளாஸ்கில் இருந்து பெரிய கர்க்லிங் சிப்களை எடுத்துக் கொண்டார். மில்லி அழுது அழுதாள். ஃபைனி பெரிய வறண்ட கண்களுடன் தெரிந்த தெருக்களைப் பார்த்தார், திடீரென்று ஒற்றைப்படை மற்றும் தலைகீழாக, அது வண்டியைக் கடந்தது; சிவப்புப் பாலம், பொலக்ஸ் வாழ்ந்த இடங்கள், ஸ்மித் மற்றும் ஸ்மித்தின் மூலை மருந்துக் கடை. . . பில்லி ஹோகன் கையில் சூயிங்கம் பொட்டலத்துடன் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தார். மீண்டும் ஹூக்கி விளையாடுகிறது. ஃபைனிக்கு அவனைக் கத்த வேண்டும் என்ற உந்துதல் இருந்தது, ஆனால் ஏதோ அது உறைத்தது. . . முக்கிய அதன் எல்ம்ஸ் மற்றும் தெரு கார்கள், சர்ச் மூலையில் சுற்றி கடைகள் தொகுதிகள், பின்னர் தீயணைப்பு துறை. ஃபைனி கடைசியாக இருண்ட குகைக்குள் பார்த்தார், அங்கு இயந்திரத்தின் பித்தளை மற்றும் செப்பு வளைவுகள் பிரகாசிக்கின்றன, பின்னர் முதல் காங்கிரேஷனல் தேவாலயம், கார்மல் பாப்டிஸ்ட் தேவாலயம், செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் எபிஸ்கோபல் தேவாலயம் மற்றும் செங்கற்களால் கட்டப்பட்ட செயின்ட் ஆண்ட்ரூஸ் எபிஸ்கோபல் தேவாலயம் ஆகியவற்றின் அட்டை முகப்புகளைக் கடந்தது. மற்ற தேவாலயங்களைப் போல கடுமையான முகத்துடன் தெருவுக்கு நேராக இருக்காமல், அதன் பிறகு கமர்ஷியல் ஹவுஸின் முன் புல்வெளியில் மூன்று காஸ்டிரான் குச்சிகள், மற்றும் குடியிருப்புகள், ஒவ்வொன்றும் அதன் புல்வெளி, ஒவ்வொன்றும் அதன் ஸ்க்ரோல்சா தாழ்வாரம், ஒவ்வொன்றும் அதன் ஹைட்ரேஞ்சா புஷ். பின்னர் வீடுகள் சிறியதாகி, புல்வெளிகள் மறைந்தன; சிம்ப்சன்ஸ் கிரேன் மற்றும் ஃபீட் கிடங்கைக் கடந்த வண்டி, முடிதிருத்தும் கடைகள், சலூன்கள் மற்றும் மதிய உணவு அறைகளின் வரிசையைக் கடந்து சென்றது, அவர்கள் அனைவரும் ஸ்டேஷனில் இறங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.<br /><br /> ஸ்டேஷன் லஞ்ச்கவுண்டரில் அங்கிள் டிம் அனைவருக்கும் காலை உணவை ஏற்பாடு செய்தார். அவர் மில்லியின் கண்ணீரை உலர்த்தினார் மற்றும் ஒரு பெரிய புதிய பாக்கெட் குட்டையில் ஃபைனியின் மூக்கை ஊதினார், அது இன்னும் மூலையில் குறிச்சொல் வைத்திருந்தது மற்றும் அவற்றை பேக்கன் மற்றும் முட்டை மற்றும் காபியில் வேலை செய்யும்படி அமைத்தார். ஃபைனி இதற்கு முன்பு காபி சாப்பிடவில்லை, எனவே ஒரு மனிதனைப் போல உட்கார்ந்து காபி குடிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவருக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது. மில்லிக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை, அது கசப்பானது என்று கூறினார். நீண்ட கழுத்தும் கூரிய முகமும் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் கண்ணுக்குக் கீழே காலி தட்டுகள் மற்றும் காலி காபி கோப்பைகளுடன் அவர்கள் மதிய உணவு அறையில் சிறிது நேரம் தனிமையில் இருந்தனர். பிறகு ஒரு பெரிய, நொறுங்கும் சத்தத்துடன், சேறும் சகதியுமாக . . . பஃப், ரயில் நிலையத்திற்குள் வந்தது. அவர்கள் ஸ்கூப் செய்யப்பட்டு பிளாட்பாரத்தின் குறுக்கே இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஒரு பைப்ஸ்மோக்கி கார் வழியாக அவர்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே ரயில் நகர்கிறது மற்றும் குளிர்கால ரஸ்செட் கனெக்டிகட் நிலப்பரப்பு சத்தமிட்டது.</span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-88280973325638325902024-03-11T20:43:00.005+05:302024-03-11T20:43:36.468+05:30<p> /john-dos-passos/big_money<br /><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;">முன்னுரை</span></p><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index109" rel="109" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஜான் டோஸ் பாஸ்சோஸ் போன்ற 1896 ஆம் ஆண்டு பிறந்த இவர்களின் நண்பரும் சமகாலத்தவருமான ஹெமிங்வே போன்ற மனிதனின் அழகியல் அல்லது தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் காதல் போன்றவற்றுக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை - அவர் ஒரு அடக்கமான சுயநலம் கொண்ட நபர், ஆர்வமற்ற அலைந்து திரிபவர். வெளி இடங்கள் வழியாக நடைபயணம் செய்து, அந்நியர்களுடன் மது அருந்துவதற்கும் அவர்களின் கதைகளைக் கேட்பதற்கும் விரும்பினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இலக்கியத்தை அறிக்கையாகப் பார்த்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் டெஃபோவின் எளிய பாணியைப் பாராட்டினார், மேலும் அவர் தாக்கரேயின் வேனிட்டி ஃபேர், ஒரு ஹீரோ இல்லாமல் ஒரு நாவல் என்ற துணைத் தலைப்பை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் படித்தார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index110" rel="110" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டோஸ் பாஸோஸ் தனது திருமணமாகாத தாயார் லூசி மேடிசனுடன் தனது தனிமையான குழந்தைப் பருவத்தில் அலைந்து திரிந்து பிறந்தார், அவர் ஊழல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக ஐரோப்பிய தலைநகரங்களுக்குச் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார், அமெரிக்காவில் அவரது தந்தை ஜான் ஆர். , செல்லாத முதல் மனைவி இறக்கும் வரை காத்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த நிகழ்வு 1910 இல் நடந்தபோது, அம்மா, அப்பா மற்றும் பையன், வலுவான அன்பான மூவர், இறுதியாக தங்களை ஒரு குடும்பமாக உருவாக்க முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையின் தனிமை டோஸ் பாசோஸை ஒரு நிரந்தர வெளிநாட்டவரின் உணர்வுகளுடன் உளவியல் ரீதியில் பிரிக்கப்பட்டது.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index111" rel="111" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> வெளியில், நிச்சயமாக, ஒரு எழுத்தாளருக்கு சாதகமான நிலை. </span><span style="vertical-align: inherit;">வெளியில் இருந்து வரும் அறிக்கைகள் மற்றும் சற்று மேலே, டாஸ் பாசோஸின் தலைசிறந்த படைப்பான யு.எஸ்.ஏ.வின் செயல்பாட்டுக் கண்ணோட்டம், சகாப்தத்தின் பெரிய இலக்கிய ஆளுமைகள் அல்ல, ஆனால் இந்த அமைதியான தடைசெய்யப்பட்ட இளைஞன், எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பெருமைமிக்க லட்சிய நாவலை உருவாக்குவார் என்பது ஒரு நல்ல முரண்பாடாகும். இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்று தசாப்தங்களில் ஒரு முழு நாட்டினதும் வரலாற்று மற்றும் ஆன்மீக வாழ்க்கையின் பன்னிரெண்டு-நூறு பக்க சரித்திரம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கேங்ஸ்டரின் உருவப்படம், எவ்வளவு உருவகமாக மின்னும், அல்லது இழந்த தலைமுறையின் குழு உருவப்படம் கூட இல்லை: டாஸ் பாஸோஸ் பரந்த அளவில் செல்கிறது - பிலிப்பைன்ஸில் அமெரிக்க ஊடுருவலில் இருந்து டாக்கீஸின் ஆரம்பம் வரை, கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரை மற்றும் வகுப்பிற்கு வகுப்பு. . </span><span style="vertical-align: inherit;">யுஎஸ்ஏ ஒரு சுவரோவியம் போன்ற நாவல் ஆகும், சமூகத்தின் ஹீரோக்கள் வரலாற்றின் தீப்பிழம்புகளிலிருந்து தனித்து நிற்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் சிறிய உருவம் கொண்ட மக்கள் தங்கள் காலடியில் உழைக்கிறார்கள்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index112" rel="112" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> உண்மையில், peripatetic Dos Passos மெக்சிகோ நகரத்தில் ஒரு நாள் தரையிறங்கியது மற்றும் டியாகோ ரிவேராவின் சுவரோவியங்கள் வண்ணமயமாக பரவி, கதைக்கு கதை, கல்விச் செயலகத்தின் முற்றச் சுவர்கள் வரை அதிகம் எடுக்கப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பிந்தைய ஆண்டுகளில், அவர் பதின்மூன்றாம் மற்றும் பதினான்காம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய அட்டவணைகள் மீதான தனது அன்பையும் சுட்டிக்காட்டினார் - துறவிகளுடன் இருந்தவர்கள் பெரிதாகவும், சாதாரண மக்கள் சிறியதாகவும் வரைந்து பின்னணியை நிரப்பினர்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index113" rel="113" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் 1929 இல் USA இன் முதல் பாகமான The 42nd Parallel ஐ வெளியிட்டார், அவர் செய்வதை ஒரு தொகுதிக்குள் அடக்க முடியாது என்பதை ஆரம்பத்திலேயே உணர்ந்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">1919 இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இறுதித் தொகுதியான தி பிக் மணி, 1936 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் அதைத் தொடர்ந்திருக்கலாம்—அவரது தாளத்தையும், அவரது சொந்த நடமாடும் வாழ்க்கையிலிருந்து பல விஷயங்களையும் எடுத்துக்கொண்டதால், அந்த விஷயத்திற்கான முடிவில்லாத வளங்கள் அவரிடம் இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் பால்டிமோரிலிருந்து ஹார்வர்டுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் இமாஜிஸ்ட் கவிஞர்களான பவுண்ட், ஆமி லோவெல், கார்ல் சாண்ட்பர்க் ஆகியோரால் ஈர்க்கப்பட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இருபதாம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளரான ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸைப் பற்றிய படைப்புகளுடன் அவர் தனது அறிமுகத்தை உருவாக்கினார், அவர் ஆங்கிலத்தில் எளிமையான பேச்சுக்கு குறைவாக இருந்தாலும், அவர் மீது மிகவும் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஹார்வர்டுக்குப் பிறகு அவர் தனது அலைந்து திரிந்தார், ஸ்பெயினில் ஒரு வருடம் கழித்தார் மற்றும் கட்டிடக்கலை படித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் முதலாம் உலகப் போர் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்தது, மேலும் 1916 ஆம் ஆண்டில் ஹெமிங்வே மற்றும் EE கம்மிங்ஸ் ஓட்டிய அதே அமைப்பான நார்டன்-ஹார்ஜஸ் ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்காக அவர் முன்வந்து ஓட்டினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியில் பணியாற்றினார், பின்னர் அமெரிக்காவின் மோதலில் நுழைந்தவுடன், அவர் AEF இல் பட்டியலிட்டார், மேலும் அவர் தனது போர்வீரர்-பாதிக்கப்பட்டவர்களை சித்தரிப்பதற்கான உத்வேகத்திற்கு தேவையான நவீன போரின் அளவைப் பெற்றார். முதல் நாவல், மூன்று சிப்பாய்கள் (1921).</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index114" rel="114" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> தயக்கமுள்ள எழுத்தாளர் எப்போதும் செயலில் ஈடுபடுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">போருக்குப் பிந்தைய இருபதுகளில், எமிலியானோ ஜபாடாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு நியூயார்க் மற்றும் பாரிஸ், புரட்சிகர மெக்சிகோவில் இலக்கியக் காட்சி, புதிதாக கம்யூனிஸ்ட் சோவியத் யூனியன் அல்லது நேட்டிவிஸ்ட் நகரமான பாஸ்டன் என வரலாற்றின் முக்கிய இடங்களில் தன்னை மீண்டும் மீண்டும் நிலைநிறுத்திக் கொண்டார். அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட இருவருக்காக அணிவகுத்துச் சென்றார் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த அராஜகவாதிகளான சாக்கோ மற்றும் வான்செட்டியைக் கண்டித்தார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index115" rel="115" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் எல்லா நேரத்திலும் எழுதினார், நிச்சயமாக. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ரோசினான்டே டு தி ரோட் அகைன் (1922), ஸ்பெயின் பற்றிய கட்டுரைகளின் புத்தகம், மன்ஹாட்டன் டிரான்ஸ்ஃபர் (1925), நியூயார்க்கின் இருண்ட இம்ப்ரெஷனிஸ்ட் உருவப்படம் மற்றும் யுஎஸ்ஏ நாவல்களின் தொழில்நுட்ப முன்னோடி மற்றும் புதிய மாசஸ், தி டயல், தி நேஷன் மற்றும் தி நியூ ரிபப்ளிக் ஆகியவை அவரது இடதுசாரி உணர்வை உறுதிப்படுத்துகின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு நாட்குறிப்பாளராக இருந்தார் மற்றும் எட்மண்ட் வில்சன், மால்கம் கவுலி, ஹெமிங்வே மற்றும் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு சகாக்களுடன் சுறுசுறுப்பான கடிதப் பரிமாற்றத்தை வைத்திருந்தார் - அவர்கள் அனைவரும் உலகில் கவலைப்படுகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அரசியலில் வாதிடும் செய்திகளை விரும்புபவர்கள் மற்றும் நாகரீகத்தின் நெருக்கடிகளில் சிக்கிக் கொண்டனர். .</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index116" rel="116" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் வரை டாஸ் பாஸோஸின் மனிதநேயக் கொள்கைகளுக்கும் அவரது சமகாலத்தவர்களில் பலரின் கோட்பாட்டு இலட்சியத்திற்கும் இடையே உள்ள ஆழமான வேறுபாடு தெளிவாகிறது: குடியரசுக் கட்சிக்காரரான அவரது நண்பரான ஜோஸ் ரோபிள்ஸ் வலென்சியாவில் தூக்கிலிடப்பட்டதன் மூலம் பிரிவினையின் புலப்படும் தருணம் நிகழ்ந்ததாகத் தெரிகிறது. ஒரு கம்யூனிஸ்ட் துப்பாக்கிச் சூடு படையால்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index117" rel="117" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவரது பிற்கால வாழ்க்கையில் டாஸ் பாஸோஸ் தீவிரமான பழமைவாதியாக இருந்ததைப் போலவே இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு தார்மீக திசைகாட்டிப் போக்கைப் போல, எப்போதும் மாறாத நிலையானது, நவீன தொழில்துறை சமூகத்தின் நிறுவனங்களின் சேவையில் வளைந்திருக்கும் ஒற்றை மனிதனின் தலைவிதியைப் பற்றிய அவனது விரக்தி, அந்த நிறுவனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index118" rel="118" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> உண்மையில், அமெரிக்காவின் பரவலான பார்வை நிறுவனங்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மக்களைப் பற்றியது, இது வரலாற்றில் சிக்கியுள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாவல் ஹீரோ இல்லாமல் உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு டஜன் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் வாழ்க்கையின் விவரிப்புகள் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன-ஜோ வில்லியம்ஸ், ஒரு கடலோடி; </span><span style="vertical-align: inherit;">மேக், ஒரு தட்டச்சுப்பொறி; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜே. வார்டு மூர்ஹவுஸ், ஒரு மக்கள் தொடர்பு மனிதர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">எலினோர் ஸ்டோடார்ட், ஒரு மேடை வடிவமைப்பாளர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">டிக் சாவேஜ், ஹார்வர்ட் பட்டதாரி மற்றும் முதலாம் உலகப் போரின் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி ஆண்டர்சன், ஒரு போர்க்கால ஏர் ஏஸ் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மார்கோ டௌலிங், ஒரு நடிகை; </span><span style="vertical-align: inherit;">பென் காம்ப்டன், ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பாளர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பல - மற்றும் மூன்று தசாப்தங்கள் அவர்கள் தங்கள் உச்சநிலையை அடைந்து, பின்னர் வயதை அடைந்து தத்தளிக்கிறார்கள், ஒன்று இறப்பது அல்லது வெறுமனே மறைந்து போவது அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு விதிவிலக்குகள் தார்மீக தோல்வியில் முடிவடைவதைப் பாருங்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">தலைப்புச் செய்திகளுக்குக் கீழே வாழ்வதால், அவர்கள் சாதாரண மனிதர்களாகக் காட்டப்படுகிறார்கள்: அவர்களின் வாழ்க்கை குறுக்கிடலாம், சில சமயங்களில் வசீகரமானதாகவோ அல்லது அனுதாபமாகவோ இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் மேலிருந்து பார்க்கிறார்கள், நையாண்டியைப் போல, அவர்களின் தீர்மானமின்மை, சுய வஞ்சகம் மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற தன்மை மற்றும் காதல் அல்லது சமூகக் கிளர்ச்சியில் அதிகாரம் பெறுவதில் அவர்கள் தோல்வியடைந்தது, ஒரு சதித்திட்டத்தின் தார்மீக கட்டமைப்பால் சமாதானப்படுத்தப்படவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அமெரிக்காவிற்கு எந்த சதியும் இல்லை, வரலாற்றின் முன்னோடி சூழ்நிலையில் அதன் பல கதைகளின் முன்னோக்கி நகர்வு மட்டுமே.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index119" rel="119" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நியூஸ்ரீல்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவை மூலம் அந்தச் சூழ்நிலைகள் அவ்வப்போது நமக்குப் பளிச்சிடுகின்றன, அவை அக்கால செய்தித்தாள்களின் உண்மையான தலைப்புச் செய்திகள், செய்திகளின் துண்டுகள், விளம்பர வாசகங்கள் மற்றும் பிரபலமான பாடல் வரிகள், இவை அனைத்தும் எலிகளாக தோன்றும். a-tat ஃபேஷன், பொழுது போக்கு போன்றது</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><center style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></center><span class="masha_index masha_index120" rel="120" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">அமெரிக்க நிலப்பரப்பின் வானவேடிக்கைகளில் இருந்து உமினினஸ்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index121" rel="121" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆரம்பகால வாசகர்கள் இந்த படத்தொகுப்புகளால் திகைப்படைந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் Dos Passos அங்கு நிற்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மூன்றாவது முறை நிமிட சுயசரிதை, யூஜின் டெப்ஸ் மற்றும் வில்லியம் ஜென்னிங்ஸ் பிரையன், கார்னகி, எடிசன், ஜான் ரீட் மற்றும் ஜே.பி. மோர்கன் உட்பட அவர் உள்ளடக்கிய ஒவ்வொரு தசாப்தங்களின் சில முக்கிய நபர்களின் மிகவும் தலையங்கம் செய்யப்பட்ட சுருக்கமான வாழ்க்கையின் உரையில் அவ்வப்போது செருகப்படுகிறது. , டெடி ரூஸ்வெல்ட், உட்ரோ வில்சன், ரைட் பிரதர்ஸ், ஹென்றி ஃபோர்டு, இசடோரா டங்கன் மற்றும் வில்லியம் ராண்டால்ஃப் ஹியர்ஸ்ட் - டாஸ் பாசோஸ் அட்டவணையின் மதச்சார்பற்ற புனிதர்கள், அடிக்கடி கேலி செய்தார்கள், சில சமயங்களில் துக்கம் அனுசரித்தார்கள், ஆனால் எந்த நிகழ்விலும் பெரிதாக வரையப்பட்டுள்ளனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">இடைவிடாமல் ஓடும் அவரது கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையைப் போலல்லாமல், மூச்சு விடாத ஆசிரியர், பின்னர் இது நடந்தது, அது நடந்தது, வாழ்க்கை வரலாறுகள் வரலாற்றுக் குறிகளாக அவரது அறிவிப்பில் உறுதியாக நிற்கின்றன.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index122" rel="122" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> புத்தகத்தின் நான்காவது முக்கிய முகவரியின் மூலம், "தி கேமரா ஐ" என்ற தலைப்பின் கீழ் அந்த ஜாய்சியன் பத்திகள், டாஸ் பாஸோஸ் தனது சிறுவயதில் தொடங்கி தனது சொந்த பெயரற்ற உணர்வுகளை பதிவு செய்கிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இவை மிகவும் புதிரான இடைவெளிகளாக இருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நியூஸ்ரீல்கள் மற்றும் சுருக்கமான சுயசரிதைகள் போன்றவை, முக்கிய கதையில் உள்ள புள்ளிகள் அதிக லென்ஸ் உருப்பெருக்கத்தின் கீழ் நடைபெறுவது போல, அவை உரைக்கு நிலப்பரப்பு பரிமாணத்தை அளிக்கின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவை கதை சொல்பவரைக் கதையில் உட்படுத்துகின்றன, எழுதும் செயலுக்கான அவரது தார்மீக உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட உதவுகின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவரது குணாதிசயமான சுய-இழிவுபடுத்தலுடன், டாஸ் பாஸோஸ் ஒருமுறை நேர்காணல் செய்பவருக்கு இந்தப் பிரிவுகளை நியாயப்படுத்தினார், இது "அன்பியல்" என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது இந்த பயங்கரமான மாசுபாட்டை மற்ற கையெழுத்துப் பிரதிகளிலிருந்து விலக்கி வைக்கும் ஒரு வழியாகும்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index123" rel="123" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எழுத்தாளரை நம்ப வேண்டாம், புத்தகத்தை நம்புங்கள் என்ற டி.எச்.லாரன்ஸின் எச்சரிக்கையை இங்கு நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">டோஸ் பாஸோஸின் சுயநினைவைப் போலவே, சுயநினைவின் இலக்கிய வடிவமான அவரது புறநிலை, ஒரு ஏகாதிபத்திய நுண்ணறிவு, ஒரு அசெர்பிக் புத்தி, ஒரு பெரிய கோபம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உற்சாகங்களை சுவாசிக்கும் ஒரு நாவலை எழுதும் துணிச்சலை மறைக்கிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்த அனைத்து புரட்சிகரக் கலைகளிலும்—ஜாய்ஸின் கூட்டு வார்த்தை ஸ்ட்ரீம்கள் அல்லது ரிவேராவின் பாட்டாளி வர்க்க சுவரோவியங்கள் அல்லது டி.டபிள்யூ கிரிஃபித் மற்றும் செர்ஜி ஐசென்ஸ்டீனின் திரைப்படத் தொகுப்புகள்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index124" rel="124" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அமெரிக்காவின் அந்தஸ்து அன்றைய விமர்சகர்களால் உடனடியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">1938 ஆம் ஆண்டில் நிறைவு செய்யப்பட்ட ஒரு தொகுதி முத்தொகுப்பாக வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், இந்த நாவல் பொதுவாக ஒரு பெரிய சாதனையாகக் கருதப்பட்டது, இருப்பினும் மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பார்வையின் பண்புகளைக் காட்டுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மால்கம் கோவ்லி இதை ஒரு "கூட்டுவாத நாவல்" என்று நினைத்தார், இது ஒரு கூட்டுவாத நாவலில் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் பொதுவான மனிதகுலத்தின் கொண்டாட்டங்களை வக்கிரமாக இல்லாதது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எட்மண்ட் வில்சன், புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு சாதாரண கதாபாத்திரமும் ஏன் தோல்வியில் இறங்கியது, ஏன் யாரும் வேரூன்றவில்லை, குடும்பத்தை வளர்க்கவில்லை, ஒரு பயனுள்ள தொழிலை நிறுவவில்லை, அல்லது உண்மையான நடுத்தர வர்க்க அமெரிக்க வாழ்க்கையில் மறுக்க முடியாத திருப்திகள் எதையும் காணவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றவர்கள் கதாப்பாத்திரங்களின் யோசனைகளின் பற்றாக்குறையை எதிர்த்தனர், டோஸ் பாஸோஸ் அவர்களின் பசியின்மையுடன் தொடர்பில்லாத எந்தவொரு விளைவு சிந்தனை அல்லது பிரதிபலிப்பை அவர்களுக்கு வழங்க மறுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இவை கிட்டத்தட்ட முழுவதுமாக தங்கள் உணர்வுகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு, தங்கள் ஏக்கங்களால் பாதிக்கப்பட்டு, குடிப்பழக்கம் மற்றும் விபச்சாரத்திற்கு வலுவாக கொடுக்கப்பட்டவை என்பது உண்மைதான், அதே நேரத்தில் அவர்களின் மெலிந்த சிந்தனை அவர்களின் வாழ்க்கையின் சறுக்கலுக்கு எதிராக எந்த நங்கூரத்தையும் அளிக்காது.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index125" rel="125" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் 1938 இல் எழுதிய ஜீன்-பால் சார்த்தருக்கு, நாவல் அதன் கதாபாத்திரங்களை மீட்டெடுக்க மறுத்ததில் தான் அதன் மகத்துவத்தைக் கண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களின் வாழ்க்கை அறிக்கையிடப்படுகிறது, அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் பேச்சுக்கள் வெளியிடப்படுகின்றன, சார்த்தர், "பத்திரிகைக்கு அறிக்கை" பாணியில் கூறுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் வாசகர்களாகிய நாம் தனிப்பட்ட உணர்வு சாகசங்களின் முடிவற்ற பட்டியல்களை வெளியில் இருந்து, பாத்திரம் மறையும் அல்லது இறக்கும் தருணம் வரை குவித்து, கூட்டு நனவில் கரைந்து போகிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த உணர்வுகள், அந்த சாகசம் எல்லாம் எந்த நோக்கத்திற்காக? </span><span style="vertical-align: inherit;">வரலாற்றிற்கு எதிரான தனிமனித வாழ்க்கை என்ன? </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஒரு வாயு அதன் கொள்கலனின் சுவர்களில் செலுத்தும் அழுத்தம் அதை உருவாக்கும் மூலக்கூறுகளின் தனிப்பட்ட வரலாறுகளைச் சார்ந்தது அல்ல" என்று பிரெஞ்சு இருத்தலியல் தத்துவஞானி கூறுகிறார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index126" rel="126" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் அமெரிக்கா ஒரு அமெரிக்க நாவல், மேலும் கதாபாத்திரங்களின் அமெரிக்கத்தன்மையை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் உண்மையில் ஒரு தேசிய தனித்துவத்தைக் கொண்டுள்ளனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், அரை நூற்றாண்டிற்குப் பிறகு, இப்போது வாசகரால், டோஸ் பாஸோஸின் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வாறு தற்போதையவை என்பதைக் குறிப்பிட உதவ முடியாது - இன்று நாம் மார்கோ டவ்லிங் அல்லது வார்ட் மூர்ஹவுஸ் அல்லது சார்லி ஆண்டர்சன் ஆகியோருக்கு எப்படி ஓடி, அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை அடையாளம் கண்டுகொள்வது மற்றும் அவை எவ்வாறு சரியாகப் பொருந்தும். எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் உள்ளே. </span><span style="vertical-align: inherit;">எப்படி செய்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அமெரிக்கா எங்களுக்கு ஒரு பயனுள்ள புத்தகம், ஏனெனில் அது தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது 1938 இல் தோன்றியதை விட கோபமாகவும் அதே நேரத்தில் அதிக நம்பிக்கையுடனும் தெரிகிறது. ஒரு தார்மீக கோரிக்கை அதன் பக்கங்களில் மறைமுகமாக உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "அமெரிக்கா மக்களின் பேச்சு" என்று டாஸ் பாஸ்ஸோ தனது முன்னுரையில் கூறுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் எங்கள் குரலைக் கேட்டு அதைப் பதிவு செய்தார், நாங்கள் அதை இப்போது எங்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனைக்காக விளையாடுகிறோம்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index127" rel="127" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> -எல் டாக்டரோவ்</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index128" rel="128" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி ஆண்டர்சன்</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index129" rel="129" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி ஆண்டர்சன் தனது பங்கில் சிவப்பு நிற சலசலப்பில் கிடந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ, டைட்டின், நேற்றிரவு அந்த ட்யூன் அடடா. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் கண்கள் சூடாக படுத்திருந்தான்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது வாயில் நாக்கு தடித்த சூடான புளிப்பு உணர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது கால்களை போர்வையின் கீழ் இருந்து வெளியே இழுத்து, பங்கின் விளிம்பில் தொங்கவிட்டார், கால்விரல்களில் இளஞ்சிவப்பு குமிழ்களுடன் பெரிய வெள்ளை பாதங்கள்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் அவர்களை சிவப்பு கம்பளத்தின் மீது இறக்கிவிட்டு, நடுக்கத்துடன் போர்த்ஹோலுக்கு இழுத்துச் சென்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">தலையை வெளியே நீட்டினான்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index130" rel="130" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கப்பல்துறைக்கு பதிலாக, மூடுபனி, சிறிய சாம்பல் பச்சை அலைகள் நீராவியின் அளவிடும் பக்கத்திற்கு எதிராக அறைகின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">நங்கூரத்தில். </span><span style="vertical-align: inherit;">மூடுபனியில் மறைந்திருந்த அவருக்கு மேலே ஒரு காளை கத்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் நடுங்கி தலையை உள்ளே இழுத்தான்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index131" rel="131" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பேசினில் அவர் முகத்திலும் கழுத்திலும் குளிர்ந்த நீரை தெளித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">குளிர்ந்த நீர் அவரைத் தாக்கிய இடத்தில் அவரது தோல் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சிவந்தது.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index132" rel="132" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் குளிர் மற்றும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் உணரத் தொடங்கினார், மீண்டும் தனது பங்கிற்குள் நுழைந்தார் மற்றும் அவரது கன்னம் வரை இன்னும் சூடான உறைகளை இழுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வீடு. </span><span style="vertical-align: inherit;">அடடா அந்த டியூன்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index133" rel="133" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் குதித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில் அவன் தலையும் வயிறும் துடித்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அறைப்பொட்டியை இழுத்து அதன் மேல் சாய்ந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் வாயை மூடினார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">கொஞ்சம் பச்சை பித்தம் வந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இல்லை, நான் குத்த விரும்பவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது கீழ் ஆடையிலும், சீருடையின் சாட்டைக் கால்சட்டையிலும் ஏறி முகத்தை மொட்டையடித்துக் கொண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஷேவிங் அவருக்கு நீல நிறத்தை உணர்த்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்கு தேவையானது ஒரு. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் பணிப்பெண்ணை அழைத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"போன்ஜர், எம்சியர்." </span><span style="vertical-align: inherit;">"சொல்லுங்கள், பில்லி, இரட்டை காக்னாக் டூட்சூட் சாப்பிடுவோம்."</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index134" rel="134" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவன் சட்டையை கவனமாகப் பட்டன் செய்து, தன் துப்பட்டாவை அணிந்தான்; </span><span style="vertical-align: inherit;">கண்ணாடியில் தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டான், அவன் கண்கள் சிவப்பு நிற விளிம்புகளைக் கொண்டிருந்தன, அவன் முகம் வெயிலின் கீழ் பச்சையாகத் தெரிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">திடீரென்று அவருக்கு மீண்டும் உடம்பு சரியில்லாமல் போனது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது வயிற்றில் இருந்து தொண்டை வரை ஒரு புளிப்பு வாயில் நன்றாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கடவுளே, இந்த பிரெஞ்சு படகுகள் துர்நாற்றம் வீசுகின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு தட்டு, பணிப்பெண்ணின் தவளை புன்னகை மற்றும் "Voila, m'sieur," வெள்ளை தகடு கண்ணாடியில் இருந்து ஒரு மெல்லிய அம்பர் சிந்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">"நாங்கள் எப்போது கப்பல்துறை?" </span><span style="vertical-align: inherit;">பணிப்பெண் தோள்களைக் குலுக்கி, "லா புரூமே" என்று உறுமினார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index135" rel="135" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> லினோலியம் மணக்கும் தோழமை பாதையில் அவன் மேலே செல்லும்போது பச்சைப் புள்ளிகள் அவன் கண்களுக்கு முன்னால் இன்னும் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேல்தளத்தில் ஈரமான மூடுபனி அவன் முகத்தில் ஈரமாக அழுத்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பாக்கெட்டுகளில் கைகளை வைத்து அதில் சாய்ந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">டெக்கில் யாரும் இல்லை, சில டிரங்குகள், ஸ்டீமர் நாற்காலிகள் மடித்து அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன. </span><span style="vertical-align: inherit;">காற்று வீச எல்லாம் ஈரமாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">புகைபிடிக்கும் அறையின் பித்தளை விளிம்பு ஜன்னல்களில் துளிகள் வழிந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">மூடுபனியைத் தவிர எந்த திசையிலும் எதுவும் இல்லை.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index136" rel="136" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அடுத்த முறை அவர் ஜோ அஸ்கேவை சந்தித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜோ நன்றாகத் தெரிந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மெல்லிய மூக்கின் கீழ் அவனது சிறிய மீசை சுத்தமாக விரிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் கண்கள் தெளிவாக இருந்தன.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index137" rel="137" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “இது கேவலமான குறிப்பு இல்லையா சார்லி? </span><span style="vertical-align: inherit;">மூடுபனி."</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index138" rel="138" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அழுகிய"</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index139" rel="139" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "தலை இருக்கிறதா?"</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index140" rel="140" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஜோ."</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index141" rel="141" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஏன் இல்லை? </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஃபிட்ஜெட்களைப் பெற்றேன், ஆறு மணியிலிருந்து எழுந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அடடா இந்த மூடுபனி, நாங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கலாம்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index142" rel="142" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அது சரி மூடுபனி."</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index143" rel="143" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் தளத்தை சுற்றி இரண்டு முறை சுற்றினர்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index144" rel="144" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "படகு எப்படி துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள், ஜோ?"</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index145" rel="145" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இது நங்கூரத்தில் உள்ளது, மற்றும் மூடுபனி உங்கள் வாசனையைத் தூண்டுகிறது, நான் நினைக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">காலை உணவு எப்படி?” </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி ஒரு கணம் எதுவும் பேசவில்லை, பின்னர் ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துவிட்டு, “சரி, முயற்சி செய்யலாம்” என்றார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index146" rel="146" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டைனிங்சலூன் வெங்காயம் மற்றும் பித்தளையின் மணம் கொண்ட ஜான்சன்கள் ஏற்கனவே மேஜையில் இருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">திருமதி ஜான்சன் வெளிர் மற்றும் குளிர்ச்சியாகத் தெரிந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி இதுவரை பார்த்திராத ஒரு சிறிய சாம்பல் தொப்பியை அவள் அணிந்திருந்தாள், அனைத்தும் தரையிறங்கத் தயாராக இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">பால் சார்லிக்கு வணக்கம் சொன்னபோது ஒருவிதமான புன்னகையை அளித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆரஞ்சு ஜூஸ் கண்ணாடியை தூக்கியபோது, பால் கை நடுங்குவதை சார்லி கவனித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் உதடுகள் வெண்மையாக இருந்தன.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index147" rel="147" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஒல்லி டெய்லரை யாராவது பார்த்தீர்களா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி கேட்டார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index148" rel="148" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "மேஜர் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன், நான் பந்தயம் கட்டினேன்," என்று பால் சிரித்தார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index149" rel="149" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "சார்லி எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" </span><span style="vertical-align: inherit;">திருமதி. ஜான்சன் இனிமையாகப் பேசினார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index150" rel="150" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “ஓ, நான் . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறேன்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index151" rel="151" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "பொய்யர்," ஜோ அஸ்கேவ் கூறினார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index152" rel="152" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “ஐயோ, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை,” என்று திருமதி. ஜான்சன் கூறிக் கொண்டிருந்தார், “நேற்றிரவு உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக தூங்க வைத்தது எது” என்று.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index153" rel="153" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நாங்கள் கொஞ்சம் பாடினோம்," என்று ஜோ அஸ்க்யூ கூறினார்.</span></span><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span class="masha_index masha_index154" rel="154" style="background-color: white; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="background-color: white; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்," என்று திருமதி. ஜான்சன் கூறினார், "அவரது உடையில் படுக்கைக்குச் சென்றார்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் கண் சார்லியின் மீது பட்டது.<br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “சரி, நாங்கள் மீண்டும் கடவுளின் நாட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்” என்று பால் தலைப்பை மாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index22" rel="22" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஓ, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை," என்று திருமதி ஜான்சன் கூவினார், "அமெரிக்கா எப்படி இருக்கும்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index23" rel="23" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி தனது wuffs avec du bakin மற்றும் பில்ஜ் சுவை என்று காபி போல்ட்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index24" rel="24" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பது உண்மையான அமெரிக்க காலை உணவு" என்று ஜோ அஸ்க்யூ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index25" rel="25" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "திராட்சைப்பழம்," திருமதி. ஜான்சன் கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index26" rel="26" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "கார்ன்ஃப்ளேக்ஸ் மற்றும் கிரீம்," ஜோ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index27" rel="27" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஹாட் கார்ன்மஃபின்ஸ்," திருமதி. ஜான்சன் கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index28" rel="28" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "புதிய முட்டைகள் மற்றும் உண்மையான வர்ஜீனியா ஹாம்," ஜோ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index29" rel="29" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "கோதுமை கேக்குகள் மற்றும் நாட்டுத் தொத்திறைச்சி" என்றார் திருமதி. ஜான்சன்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index30" rel="30" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஸ்கிராப்பிள்," ஜோ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index31" rel="31" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உண்மையான க்ரீமுடன் நல்ல காபி," என்று சிரித்தபடி கூறினார் திருமதி ஜான்சன்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index32" rel="32" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்," பால் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட புன்னகையுடன் அவர் மேஜையை விட்டு வெளியேறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index33" rel="33" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி தனது காபியை கடைசியாகப் பருகினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் குடிவரவு அதிகாரிகள் வந்திருக்கிறார்களா என்று பார்க்க டெக்கில் செல்ல நினைத்தேன் என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஏன், சார்லிக்கு என்ன ஆச்சு?" </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜோவும் திருமதி ஜான்சனும் ஒன்றாகச் சிரிப்பதைக் கேட்க, அவர் துணைவழியில் ஓடினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index34" rel="34" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டெக்கில் ஒருமுறை அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று முடிவு செய்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மூடுபனி கொஞ்சம் குறைந்திருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நயாகராவின் கிழக்குப் பகுதியில் மற்ற நீராவி கப்பல்களின் நிழல்கள் நங்கூரத்தில் இருப்பதையும், அதற்கு அப்பால் ஒரு வட்டமான நிழலையும் காண முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">காளைகள் தலைக்கு மேல் சக்கரமாகச் சென்று கத்தின. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீரின் குறுக்கே எங்கோ ஒரு ஃபோஹார்ன் இடைவெளியில் உறுமியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி முன்னோக்கிச் சென்று ஈரமான மூடுபனிக்குள் சாய்ந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index35" rel="35" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஜோ அஸ்க்யூ ஒரு சுருட்டுப் புகைத்தபடி அவருக்குப் பின்னால் வந்து அவரைக் கைப்பிடித்து அழைத்துச் சென்றார்: "நடப்பது நல்லது, சார்லி," என்று அவர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">“இது ஒரு நரக நோட்டு இல்லையா? </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறிது பழைய நியூயார்க் தாமதமான விரும்பத்தகாத நேரத்தில் டார்பிடோ செய்யப்பட்டுவிட்டது போல் தெரிகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னால் ஒரு கேவலத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை அல்லவா?”</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index36" rel="36" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு நான் சில நிலத்தைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அது இப்போது போய்விட்டது."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index37" rel="37" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “அட்லாண்டிக் ஹைலேண்ட்ஸ் இருக்க வேண்டும்; </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் ஹூக்கிலிருந்து நங்கூரமிட்டுள்ளோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">கடவுளே, நான் கரைக்கு வர விரும்புகிறேன்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index38" rel="38" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உங்கள் மனைவி அங்கே இருப்பார், இல்லையா, ஜோ?"</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index39" rel="39" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அவள் இருக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நியூயார்க்கில் யாரையாவது தெரியுமா சார்லி?"</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index40" rel="40" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி தலையை ஆட்டினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"நான் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அங்கு வந்து என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index41" rel="41" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அடடா, நாங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கலாம்" என்று ஜோ அஸ்க்யூ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index42" rel="42" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஜோ," சார்லி கூறினார், "நாம் ஒரு பானம் சாப்பிடுகிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம் . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு இறுதி பானம்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index43" rel="43" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அவர்கள் மோசமான பட்டியை மூடிவிட்டார்கள்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index44" rel="44" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் முந்தைய நாள் இரவு தங்கள் பைகளை அடைத்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">செய்வதற்கொன்றுமில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் புகைபிடிக்கும் அறையில் ரம்மி விளையாடி காலை நேரத்தை கழித்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">விளையாட்டில் யாராலும் மனதை வைக்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">பால் தனது அட்டைகளை கீழே போட்டுக்கொண்டே இருந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">கடைசி தந்திரத்தை யார் எடுத்தார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி திருமதி. ஜான்சனின் கண்களை விலக்க முயன்றார், அவரது கழுத்தின் சிறிய வளைவில் அது அவரது ஆடையின் சாம்பல் நிற உரோமத்தின் கீழ் சாய்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">"என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை," அவள் மீண்டும் சொன்னாள், "நேற்று இரவு இவ்வளவு தாமதமாக நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று பையன்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் வானத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்தையும் பற்றி பேசுவோம் என்று நினைத்தேன்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index45" rel="45" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஓ, நாங்கள் தலைப்புகளைக் கண்டோம், ஆனால் பெரும்பாலும் அது பாடும் வடிவத்தில் வெளிவந்தது" என்று ஜோ அஸ்க்யூ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index46" rel="46" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நான் படுக்கைக்குச் செல்லும் போது நான் எப்போதும் விஷயங்களை இழக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்." </span><span style="vertical-align: inherit;">பால் வெளிறிய அன்பான கண்களுடன் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை சார்லி கவனித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஆனால்," அவள் கிண்டல் புன்னகையுடன், "உட்கார்வதற்கு மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index47" rel="47" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பால் வெட்கமடைந்தார், அவர் அழுவது போல் பார்த்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">பால் தான் நினைத்ததையே நினைத்திருப்பாரோ என்று சார்லி யோசித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">“சரி, பார்ப்போம்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அது யாருடைய ஒப்பந்தம்?" </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜோ அஸ்கேவ் விறுவிறுப்பாக கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index48" rel="48" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மதியம் மேஜர் டெய்லர் புகைபிடிக்கும் அறைக்குள் வந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">“அனைவருக்கும் காலை வணக்கம். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னை விட மோசமாக யாரும் உணரவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாளை காலை வரை நாங்கள் கப்பல்துறைக்கு வரக்கூடாது என்று கமாண்டன்ட் கூறுகிறார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index49" rel="49" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கையை முடிக்காமல் அட்டைகளைப் போட்டார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அது நன்றாக இருக்கிறது," ஜோ அஸ்க்யூ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index50" rel="50" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அது நன்றாக இருக்கிறது," ஒல்லி டெய்லர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"நான் ஒரு சிதைந்தவன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஹார்ட்டிரிங்க் ஹார்ட்ரைடிங் டெய்லர்களில் கடைசியாக ஒரு சிதைவு உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் போரைத் தாங்க முடியும், ஆனால் அமைதி எங்களைச் செய்துவிட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">புகைபிடிக்கும் அறையின் ஜன்னல்கள் வழியாக மூடுபனியின் வெளிறிய ஒளியில் தொய்வுற்ற ஒல்லி டெய்லரின் சாம்பல் நிற முகத்தை சார்லி நிமிர்ந்து பார்த்தார் மற்றும் அவரது தலைமுடி மற்றும் மீசையில் வெள்ளைக் கோடுகளைக் கவனித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அடடா, நான் இந்த குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிடுகிறேன் என்று மனதுக்குள் நினைத்துக்கொண்டான்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index51" rel="51" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் எப்படியோ மதிய உணவை முடித்தனர், பின்னர் தூங்குவதற்காக தங்கள் அறைகளுக்குச் சிதறினர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது அறைக்கு வெளியே உள்ள நடைபாதையில் சார்லி திருமதி ஜான்சனை சந்தித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"சரி, முதல் பத்து நாட்கள் மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும், மிஸஸ் ஜான்சன்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index52" rel="52" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நீங்கள் ஏன் என்னை ஈவ்லின் என்று அழைக்கக்கூடாது, மற்றவர்கள் அழைக்கிறார்கள்?" </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி சிவப்பு நிறமாக மாறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index53" rel="53" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “என்ன பயன்? </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம். ”</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index54" rel="54" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஏன் கூடாது?" </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் சொன்னாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் அவளது நீண்ட பழுப்புக் கண்களைப் பார்த்தான்; </span><span style="vertical-align: inherit;">பழுப்புநிறம் முழுவதும் கருப்பாக இருக்கும் வரை மாணவர்கள் விரிந்தனர்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index55" rel="55" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இயேசு, நம்மால் முடிந்தால் நான் விரும்புகிறேன்," என்று அவர் தடுமாறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">“ஒரு நிமிடம் யோசிக்காதே நான் . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index56" rel="56" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவள் ஏற்கனவே அவனைக் கடந்து சென்று தாழ்வாரத்தில் சென்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">தன் கேபினுக்குள் சென்று கதவை சாத்தினான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது பைகள் நிரம்பியிருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">பணிப்பெண் படுக்கை துணிகளை கழற்றி வைத்துவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி மெத்தையின் கோடுகள் நிறைந்த மணம் வீசும் டிக் டிக் மீது முகத்தை கீழே வீசினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"கடவுளே அந்தப் பெண்ணை அழித்துவிடு" என்று அவர் சத்தமாக கூறினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index57" rel="57" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு ஸ்டீம்வின்ச் சத்தம் அவரை எழுப்பியது, பின்னர் அவர் இயந்திர அறை மணியின் ஜிங்கிள் கேட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் போர்ட்ஹோலை வெளியே பார்த்தார், ஒரு மஞ்சள் மற்றும் வெள்ளை வருவாய் கட்டர் மற்றும் அதற்கு அப்பால், பிரேம் வீடுகளில் தெளிவற்ற இளஞ்சிவப்பு சூரிய ஒளியைக் கண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மூடுபனி தூக்கியது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் குறுகலான பகுதிகளில் இருந்தனர்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index58" rel="58" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் தனது கண்களில் இருந்து வலி தூக்கத்தை தெறித்துவிட்டு மேல்தளத்தில் ஓடுவதற்குள், நயாகரா பச்சை நிற பளபளக்கும் விரிகுடாவைக் கடந்து மெதுவாக தன் வழியை மூடிக்கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">செம்மண் மூடுபனி தலைக்கு மேல் திரைச்சீலைகள் போல் சுற்றியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு சிவப்பு படகு அவர்களின் வில்லைக் கடந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">வலதுபுறத்தில் நங்கூரத்தில் நான்கு மற்றும் ஐந்து மாஸ்ட் ஸ்கூனர்களின் வரிசை இருந்தது, அவற்றுக்கு அப்பால் ஒரு ஸ்கொயர்ரிகர் மற்றும் ஷிப்பிங் போர்டு ஸ்டீமர்களின் கூட்டங்கள், அவற்றில் சில இன்னும் கோடிட்ட மற்றும் உருமறைப்புடன் இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் இறந்த முன்னால், நியூயார்க்கின் உயரமான கட்டிடங்களின் மங்கலில் மேலும் கீழும் பளபளக்கிறது.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index59" rel="59" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஜோ அஸ்க்யூ தனது ட்ரெஞ்ச்கோட் அணிந்து, அவரது ஜெர்மன் ஃபீல்ட் கிளாஸ் தோளில் தொங்கிக் கொண்டு அவரிடம் வந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜோவின் நீல நிற கண்கள் பிரகாசித்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">"சார்லி, சுதந்திர சிலையை நீங்கள் இன்னும் பார்க்கிறீர்களா?"</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index60" rel="60" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இல்லை . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆம், அவள் இருக்கிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் பெரிதாக இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index61" rel="61" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "வெடிப்பு நடந்த இடத்தில் பிளாக் டாம் இருக்கிறது."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index62" rel="62" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "விஷயங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கின்றன, ஜோ."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index63" rel="63" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இது ஞாயிற்றுக்கிழமை, அதனால்தான்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index64" rel="64" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அது ஞாயிற்றுக்கிழமை இருக்கும்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index65" rel="65" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவை இப்போது பேட்டரிக்கு எதிரே இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">புரூக்ளினுக்கான பாலங்களின் நீண்ட இடைவெளிகள் வெளிறிய வானளாவிய கட்டிடங்களுக்குப் பின்னால் புகை நிழலுக்குள் சென்றன.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index66" rel="66" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “சரி சார்லி, அங்கேதான் எல்லா பணத்தையும் வைத்திருக்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற வேண்டும், ”என்று ஜோ அஸ்க்யூ தனது மீசையை இழுத்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index67" rel="67" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "எப்படி தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஜோ."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index68" rel="68" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் ஒரு நீண்ட வரிசை கூரை சீட்டுகளை சறுக்கிக்கொண்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜோ கையை நீட்டினான். </span><span style="vertical-align: inherit;">“சரி, சார்லி, எனக்கு எழுதுங்கள், குழந்தை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? </span><span style="vertical-align: inherit;">அது நீடிக்கும் போது அது ஒரு பெரிய போர்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index69" rel="69" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நிச்சயம் செய்வேன், ஜோ."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index70" rel="70" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இரண்டு இழுவை இழுவைகள் நயாகராவை பலமான எப்டிடிக்கு எதிராக ஸ்லிப்பில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு கொடிகள் வார்ஃப் கட்டிடத்தின் மீது பறந்தன, இருண்ட கதவுகளில் மக்கள் குழுக்கள் அசைந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">"என் மனைவி இருக்கிறார்," ஜோ அஸ்க்யூ திடீரென்று கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லியின் கையை அழுத்தினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"இவ்வளவு நேரம், குழந்தை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index71" rel="71" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி அறிந்த முதல் விஷயம், மிக விரைவில், அவர் கேங்க்ப்ளாங்கில் நடந்து கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">போக்குவரத்து அதிகாரி தனது காகிதங்களை அரிதாகவே பார்த்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">கஸ்டம்ஸ்மேன், "சரி, லெப்டினன்ட் வீட்டில் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்," என்று முத்திரைகளை அவன் பிடியில் வைத்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒய் மனிதனையும் இரண்டு நிருபர்களையும் மேயர் குழுவின் உறுப்பினரையும் கடந்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">சில மனிதர்களும் சிதறிய டிரங்குகளும் போர்க்கப்பலின் பெரும் மஞ்சள் இருட்டில் தொலைந்து தனிமையாகத் தெரிந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேஜர் டெய்லரும் ஜான்சனும் அந்நியர்களைப் போல கைகுலுக்கினர்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index72" rel="72" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பின்னர் அவர் தனது சிறிய காக்கி டிரங்கைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு டாக்சிகேப்பில் சென்று கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜான்சன்கள் ஏற்கனவே ஒரு வண்டியை வைத்திருந்தனர் மற்றும் தவறான பிடிக்காக காத்திருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி அவர்களிடம் சென்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவனால் எதுவும் சொல்ல நினைக்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் நியூயார்க்கில் தங்கினால் அவர்களைப் பார்க்க நிச்சயம் வர வேண்டும் என்று பால் கூறினார், ஆனால் அவர் வண்டியின் வாசலில் நின்றுகொண்டிருந்தார், அதனால் எவ்லினுடன் பேசுவது சார்லிக்கு கடினமாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">போர்ட்டர் இழந்த பிடியைக் கொண்டு வந்தபோது, பாலின் தாடையில் தசைகள் தளர்ந்திருப்பதை அவனால் பார்க்க முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">"நிச்சயமாக இருங்கள், எங்களை மேலே பாருங்கள்," என்று பால் கூறி உள்ளே குதித்து கதவை சாத்தினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index73" rel="73" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நீண்ட பழுப்பு நிற கண்கள் மற்றும் அவளது கிண்டல் புன்னகையின் கடைசி பார்வையை எடுத்துக்கொண்டு சார்லி தனது வண்டிக்கு திரும்பிச் சென்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அவர்கள் இன்னும் மெக்அல்பினில் அதிகாரிகளுக்கு சிறப்பு கட்டணங்களை வழங்குகிறார்களா என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">டாக்ஸிமேனிடம் கேட்டார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index74" rel="74" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு அதிகாரியாக இருந்தால் அவர்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் ஒரு பட்டியலிடப்பட்ட மனிதராக இருந்தால், உங்கள் கழுதை உதைக்கப்படும், ”என்று டாக்சிமேன் தனது வாயின் மூலையில் இருந்து பதிலளித்து கியர்களை அறைந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index75" rel="75" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டாக்ஸி ஒரு பரந்த வெற்று கற்கள் நிறைந்த தெருவாக மாறியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பாரிஸ் வண்டிகளை விட வண்டி எளிதாக சென்றது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பெரிய கிடங்குகள், சந்தைக் கட்டிடங்கள் அனைத்தும் மூடப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஜீ, இங்கே விஷயங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கின்றன," என்று சார்லி ஜன்னல் வழியாக டாக்ஸிமேனுடன் பேச முன்னோக்கி சாய்ந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index76" rel="76" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “நரகம் போல அமைதி. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் வேலை தேடத் தொடங்கும் வரை காத்திருங்கள்” என்றார் டாக்சிமேன்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index77" rel="77" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஆனால், இயேசுவே, இது போன்ற அமைதியான விஷயங்கள் எனக்கு நினைவில் இல்லை."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index78" rel="78" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “சரி, அவர்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஞாயிற்றுக்கிழமை, இல்லையா?”</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index79" rel="79" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஓ, நிச்சயமாக, நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதை மறந்துவிட்டேன்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index80" rel="80" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நிச்சயமாக இது ஞாயிற்றுக்கிழமை."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index81" rel="81" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இப்போது ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index82" rel="82" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நியூஸ்ரீல் XLIV</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index83" rel="83" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> யாங்கி டூடுல் அந்த மெலடி</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index84" rel="84" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கர்னல் ஹவுஸ் ஐரோப்பாவில் இருந்து வருகிறது</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index85" rel="85" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> வெளிப்படையாக மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதன்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index86" rel="86" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> யாங்கி டூடுல் அந்த மெலடி</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index87" rel="87" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> விண்வெளியை வெல்வதற்கும் தொலைவுகளைப் பார்ப்பதற்கும்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index88" rel="88" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் செய்தித்தாள் உரிமையாளர்கள் குழப்பமான மனதை அமைதிப்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக ஒரு ஆரோக்கியமான இயக்கத்தில் சேர நேரம் வரவில்லை</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index89" rel="89" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சண்டை பரவியதால் முட்டுக்கட்டை உடைக்கப்படவில்லை</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index90" rel="90" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த நாட்டு மக்களின் பாரம்பரியம் என்று அவர்களுக்கு அடிக்கடி உறுதியளிக்கப்பட்ட ஜனநாயக உரிமைகளை காலடியில் நசுக்க ஸ்டீல் டிரஸ்ட் அரசாங்கத்தை அவர்கள் அனுமதித்தனர்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index91" rel="91" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கப்பல் உரிமையாளர்கள் பாதுகாப்பைக் கோருகின்றனர்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index92" rel="92" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> யாங்கி டூடுல் அந்த மெலடி</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index93" rel="93" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> யாங்கி டூடுல் அந்த மெலடி</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index94" rel="94" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> என்னை நேருக்கு நேர் நின்று உற்சாகப்படுத்துகிறது</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index95" rel="95" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஸ்கூனர் ஒனாடோவின் குழுவினரில் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் மட்டுமே பிலடெல்பியாவிற்கு வந்தவுடன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index96" rel="96" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பிரசிடெண்ட் ஸ்ட்ராங்கர் ஒர்க்ஸ் சிக்ரூமில்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index97" rel="97" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அமெரிக்கா வருகிறேன்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index98" rel="98" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் சொல்கிறேன்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index99" rel="99" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மே காக் பிரஸ்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index100" rel="100" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நிலம் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">மிகவும் பிரமாண்டமானது</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index101" rel="101" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஐரோப்பாவில் இருந்து திரும்பிய Charles M. Schwab, வெள்ளை மாளிகையில் மதிய விருந்தினராக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த நாடு சுபீட்சமாக இருந்த போதிலும் அது இருக்க வேண்டிய அளவுக்கு வளமானதாக இல்லை என அவர் குறிப்பிட்டார், ஏனெனில் பல குழப்பமான விசாரணைகள் கால் நடையாக இடம்பெற்றன.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index102" rel="102" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">என் நிலமாக</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index103" rel="103" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கலிபோர்னியாவிலிருந்து மன்ஹாட்டன் தீவு வரை</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index104" rel="104" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி ஆண்டர்சன்</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index105" rel="105" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ரேட் முகமுள்ள பெல்பாய் பைகளைக் கீழே போட்டுவிட்டு, சலவைக் கிண்ணத்தின் குழாய்களைச் சோதித்து, ஜன்னலைக் கொஞ்சம் திறந்து, சாவியை கதவின் உள்புறத்தில் வைத்துவிட்டு, ஏதோ ஒரு கவனத்தில் நின்று, “வேறு ஏதாவது, கொள்ளைக்காரன்?” என்றான். </span><span style="vertical-align: inherit;">இதுதான் வாழ்க்கை என்று நினைத்த சார்லி, தன் பாக்கெட்டில் இருந்து கால் பகுதியை வெளியே எடுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"நன்றி, ஐயா, கொள்ளைக்காரன்." </span><span style="vertical-align: inherit;">பெல்பாய் கால்களை அசைத்து தொண்டையை செருமினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"இது வெளிநாடுகளில் பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும், கொள்ளையடிப்பவர்." </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி சிரித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஓ, அது நன்றாக இருந்தது." </span><span style="vertical-align: inherit;">"கொள்ளைக்காரனே, நான் சென்றிருக்க விரும்புகிறேன்." </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறுவன் புன்சிரிப்புடன் ஒன்றிரண்டு ரேட்டீத்களைக் காட்டினான். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஒரு ஹீரோவாக இருப்பது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்," என்று அவர் கூறிவிட்டு கதவைத் திரும்பினார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index106" rel="106" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி தன் ட்யூனிக்கை அவிழ்த்தபடி ஜன்னல் வழியே நின்று கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் உயரத்தில் இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">கசப்பான சதுர கட்டிடங்களின் தெரு வழியாக, புதிய பென் ஸ்டேஷனின் சில நெடுவரிசைகள் மற்றும் கூரைகள் மற்றும் அதற்கு அப்பால், ரயில் முற்றங்கள் முழுவதும், ஹட்சனின் மறுபுறம் உயரமான நிலத்திற்குப் பின்னால் ஒரு மங்கலான சூரியன் மறைவதை அவர் காண முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேல்நிலை ஊதா மற்றும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">காலியான ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை தெருக்களில் ஒரு எல் ரயில் சத்தம் போட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜன்னலின் அடிப்பகுதி வழியாக வீசிய காற்றில் கனமான மணம் வீசியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி ஜன்னலை கீழே போட்டுவிட்டு முகத்தையும் கைகளையும் கழுவச் சென்றான். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஹோட்டல் டவல் கொஞ்சம் குளோரைடுடன் மென்மையாகவும் அடர்த்தியாகவும் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கண்ணாடிக்கு சென்று தலைமுடியை சீவினான். </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்பொழுது என்ன?</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index107" rel="107" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சிகரெட்டைப் பிடித்துக் கொண்டு அறைக்குள் ஏறி இறங்கி நடந்து கொண்டிருந்தான், ஜன்னலுக்கு வெளியே வானம் இருண்டு கிடப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான், அப்போது அலைபேசியின் சத்தம் அவனைத் திடுக்கிட வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது ஒல்லி டெய்லரின் நாகரீகமான கசப்பான குரல். </span><span style="vertical-align: inherit;">“ஒருவேளை உங்களுக்கு எங்கே குடிக்க வேண்டும் என்று தெரியாமல் இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் கிளப் சுற்றி வர விரும்புகிறீர்களா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">“ஜீ, அது உனக்கு நன்றாக இருக்கிறது, ஒல்லி. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த மனிதனின் ஊரில் ஒரு வேட்டைக்காரன் தன்னை என்ன செய்து கொள்ள முடியும் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"இது இங்கே மிகவும் பயங்கரமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்," ஒல்லியின் குரல் தொடர்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">"தடை மற்றும் அதெல்லாம், இது மிகவும் மோசமான கற்பனையை விட மோசமானது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் வந்து உன்னை வண்டியில் ஏற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்” என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"சரி, ஒல்லி, நான் லாபியில் இருப்பேன்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index108" rel="108" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சார்லி தனது ட்யூனிக்கை அணிந்துகொண்டு, தனது சாம் பிரவுன் பெல்ட்டை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் தனது ஸ்க்ரப்பி மணல் முடியை நேராக்கி, லாபிக்குள் இறங்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சுழலும் கதவுகளை நோக்கிய ஆழமான நாற்காலியில் அமர்ந்தான்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index109" rel="109" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> லாபி கூட்டமாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னால் எங்கிருந்தோ இசை கேட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பட்டு காலுறைகள், ஹை ஹீல்ஸ் மற்றும் ஃபர்கோட்கள் மற்றும் தெருவில் இருந்து வெளியே வரும்போது காற்றினால் அழகான பெண்களின் முகங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கிள்ளுவதைப் பார்த்து, நடனமாடங்களைக் கேட்டுக்கொண்டே அமர்ந்திருந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லாவற்றிலும் விலையுயர்ந்த ஜிங்கிள் மற்றும் கிரிங்கிள் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அடடா, நன்றாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறுமிகள் அவரைக் கடந்து செல்லும்போது வாசனை திரவியங்களின் சிறிய சுவடுகளையும் ரோமங்களின் சூடான வாசனையையும் விட்டுச் சென்றனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">தன்னிடம் எவ்வளவு பலா இருக்கிறது என்று எண்ண ஆரம்பித்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது சம்பளத்தில் சேமித்த முந்நூறு ரூபாய்க்கான வரைவோலை வைத்திருந்தார், அவரது உள் பாக்கெட்டில் இருந்த பணப்பையில் நான்கு மஞ்சள் முதுகில் இருபதுகள், அவர் படகில் போக்கரில் வென்றார், இரண்டு பத்துகள், எவ்வளவு மாற்றம் என்று பார்ப்போம். </span><span style="vertical-align: inherit;">காசுகள் அவன் கால்சட்டையில் விரலைப் பிடித்தபோது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒலித்தது.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index110" rel="110" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒல்லி டெய்லரின் சிவந்த முகம் ஒரு பெரிய ஒட்டக முடியின் மேல் சார்லியை நோக்கி தலையசைத்துக் கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">"என் அன்பான பையன், நியூயார்க் ஒரு சிதைந்துவிட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">நிக்கர்பாக்கர் பாரில் ஐஸ்கிரீம் சோடாவை ஊற்றுகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">." </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் ஒன்றாக வண்டியில் ஏறியதும், சார்லியின் முகத்தில் உயர்தர கம்பு விஸ்கியை ஊதினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">“சார்லி, நான் உன்னை என்னுடன் இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓலே நாட் பெண்டன் வரை தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு நல்ல சாரணர். </span><span style="vertical-align: inherit;">பெண்கள் உள்ளங்கைகளுடன் உண்மையான பறக்கும் விமானியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"நான் உள்ளே நுழைய மாட்டேன், ஒல்லி?" </span><span style="vertical-align: inherit;">"என் அன்பான பையன், அதைப் பற்றி மேலும் சொல்லாதே."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index111" rel="111" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கிளப்பில் எல்லோரும் ஒல்லி டெய்லரை அறிந்திருப்பார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரும் சார்லியும் நீண்ட நேரம் மன்ஹாட்டன்ஸைக் குடித்துக்கொண்டிருந்தனர், அவர்கள் முகத்தில் ஒரு பார்ரூம் பழுப்பு நிறத்துடன் வெள்ளை ஹேர்டு முதியவர்கள் குழுவில் இருண்ட பேனல்கள் கொண்ட பட்டியில். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது மேஜர் மற்றும் மேஜர் மற்றும் லெப்டினன்ட் ஒவ்வொரு முறையும் சார்லியிடம் பேசும்போது. </span><span style="vertical-align: inherit;">யாருடைய வீட்டிற்கும் இரவு உணவிற்குச் செல்ல ஒல்லிக்கு அதிக சுமை வந்துவிடுமோ என்று சார்லி பயந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index112" rel="112" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கடைசியாக எழுமுப்பது ஆனது, காக்டெய்ல்களின் இறுதிச் சுற்று முடிந்து, அவர்கள் மீண்டும் ஒரு வண்டியில் ஏறி, ஒவ்வொருவரும் ஒரு கிராம்பு சாப்பிட்டுவிட்டு, அப்டவுனைத் தொடங்கினர். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை," என்று ஒல்லி கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"என் வாழ்க்கையின் இரண்டு வருடங்களை நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகக் கழித்தேன் என்று நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன், அவர்கள் என்னைப் பார்த்து வேடிக்கையாகப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index113" rel="113" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் இரவு உணவிற்குச் சென்ற அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் பயங்கரமான பளிங்குக் கற்களும், பச்சை நிறத்தில் கதவுக்காரர்களும் இருந்தனர், மேலும் லிஃப்ட் பல்வேறு வகையான மரங்களால் பதிக்கப்பட்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாட் பெண்டன், ஓல்லி அவர்கள் கதவு திறக்கும் வரை காத்திருந்தபோது கிசுகிசுத்தார், ஒரு வால் ஸ்ட்ரீட் தரகர்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index114" rel="114" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் அனைவரும் மாலை உடை அணிந்து அவர்களுக்காக இளஞ்சிவப்பு நிற ஓவிய அறையில் இரவு உணவிற்காகக் காத்திருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் வெளிப்படையாக ஒல்லியின் பழைய நண்பர்களாக இருந்தனர், ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைப் பற்றி ஒரு பெரிய வம்பு செய்தார்கள் மற்றும் அவர்கள் சார்லியுடன் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள் மற்றும் உடனடியாக காக்டெய்ல்களை வெளியே கொண்டு வந்தார், மேலும் சார்லி நடைப்பயணத்தின் சேவல் போல் உணர்ந்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index115" rel="115" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மிஸ் ஹம்ப்ரீஸ் என்ற பெண் ஒரு படம் போல அழகாக இருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி அவள் மீது கண் வைத்த அந்த நிமிடமே தான் யாருடன் பேசப் போகிறேன் என்று சார்லி முடிவு செய்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளது கண்களும் அவளது பஞ்சுபோன்ற பளீரென ஆடையும் அவளது தோள்பட்டைகளுக்கிடையில் இருந்த சிறிய பள்ளத்தாக்கில் இருந்த பொடியும் அவனுக்கு சற்று மயக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அதனால் அவன் அவளை நெருங்கி நிற்கத் துணியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒல்லி அவர்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்த்துவிட்டு வந்து காதைக் கிள்ளினாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"டோரிஸ், நீங்கள் ஒரு அழகான அழகியாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் குட்டையான கால்களில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பிரகாசித்து நின்றான். </span><span style="vertical-align: inherit;">“ஹம் . </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">தைரியமானவர்கள் மட்டுமே நியாயத்திற்கு தகுதியானவர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு நாளும் நாம் போர் முடிந்து வீட்டிற்கு வருவதில்லை, சார்லி மீ பாய்?”</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index116" rel="116" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அவன் அன்பே இல்லையா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒல்லி திரும்பியபோது அவள் சொன்னாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது நாங்கள் சிறந்த அன்பர்களாக இருந்தோம், அவர் கல்லூரி மாணவராக இருந்தபோது." </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் அனைவரும் இரவு உணவிற்குச் செல்லத் தயாரானதும், இன்னும் ஓரிரு காக்டெய்ல் சாப்பிட்ட ஒல்லி, கைகளை விரித்து உரை நிகழ்த்தினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அவர்களை பாருங்கள், அழகான, புத்திசாலி, கலகலப்பான அமெரிக்க பெண்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">மறுபக்கம் அப்படி எதுவும் இல்லை சார்லி? </span><span style="vertical-align: inherit;">உலகில் வேறு எங்கும் கிடைக்காத மூன்று விஷயங்கள், ஒரு நல்ல காக்டெய்ல், ஒரு நல்ல காலை உணவு மற்றும் ஒரு அமெரிக்கப் பெண், கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஓ, அவர் மிகவும் அன்பானவர்," மிஸ் ஹம்ப்ரீஸ் சார்லியின் காதில் கிசுகிசுத்தார்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index117" rel="117" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மேஜையில் வரிசையாகவும் வரிசையாகவும் வெள்ளிப் பொருட்கள் இருந்தன, அதன் நடுவில் ரோஜாக்களுடன் ஒரு சீனக் கிண்ணமும், ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு குழுவாக கில்ட்ஸ்டெம்ட் ஒயின் கிளாஸ்கள் இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் மிஸ் ஹம்ஃப்ரிஸின் அருகில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டதும் சார்லி நிம்மதியடைந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் அவனைப் பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அடடா," அவன் அவள் முகத்தில் சிரித்தான், "எனக்கு எப்படி நடிக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை." </span><span style="vertical-align: inherit;">"இது ஒரு மாற்றமாக இருக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கிருந்து. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இயல்பாக செயல்படுங்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index118" rel="118" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஓ, இல்லை, ஒரு விழுங்குபவர் இயற்கையாக செயல்படும்போது எப்போதும் சிக்கலில் சிக்குவார்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index119" rel="119" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவள் சிரித்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">“ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ, அது உண்மையில் எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">. </span><span style="vertical-align: inherit;">யாரும் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல மாட்டார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் அவனது குரோயிக்ஸ் டி குரேயில் உள்ளங்கைகளை சுட்டிக்காட்டினாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஓ, லெப்டினன்ட் ஆண்டர்சன், நீங்கள் அவற்றைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்."</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index120" rel="120" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் மீனுடன் வெள்ளை ஒயின் மற்றும் வறுத்த மாட்டிறைச்சியுடன் சிவப்பு ஒயின் மற்றும் சாட்டைக்கிரீம் நிரம்பிய இனிப்பு வகைகளை உண்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">சார்லி தான் அதிகமாக குடிக்கக் கூடாது என்று தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டான், அதனால் தான் சரியாக நடந்து கொள்வேன் என்று உறுதி செய்துகொண்டான்.</span></span><br /><br /><span class="masha_index masha_index121" rel="121" style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></span><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மிஸ் ஹம்ப்ரீஸின் முதல் பெயர் டோரிஸ். </span><span style="vertical-align: inherit;">திருமதி பெண்டன் அவளை அப்படி அழைத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் போருக்கு முன்பு பாரிஸில் உள்ள ஒரு கான்வென்ட்டில் ஒரு வருடம் கழித்தார், மேலும் அவருக்குத் தெரிந்த இடங்கள், மேடலின் மற்றும் ரம்பெல்மேயர்ஸ் தேவாலயம் மற்றும் காமெடி ஃபிரான்சைஸுக்கு எதிரே உள்ள பேஸ்ட்ரிஷாப் பற்றி அவரிடம் கேட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இரவு உணவிற்குப் பிறகு அவளும் சார்லியும் தங்கள் காஃபிக் கோப்பைகளை பித்தளை பானையில் ஒரு பெரிய இளஞ்சிவப்பு பிகோனியாவுக்குப் பின்னால் உள்ள ஜன்னல் விரிப்பிற்குள் எடுத்துச் சென்றனர், அவள் நியூயார்க்கை மோசமாக நினைக்கவில்லையா என்று அவனிடம் கேட்டாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் ஜன்னலோர இருக்கையில் அமர்ந்தாள், கீழே தெருவில் போக்குவரத்து நெரிசலில் ஜன்னல் வழியாக அவள் வெள்ளை தோள்பட்டையைத் தாண்டிப் பார்த்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">மழை பெய்து கொண்டிருந்தது மற்றும் கார்களின் விளக்குகள் பார்க் அவென்யூவின் கருப்பு நடைபாதையில் நீண்ட அலைகளை உருவாக்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">வீடு எப்படி அவருக்கு அழகாக இருக்கும் என்று அவர் நினைத்தார் என்பதைப் பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுக்கு அழகான தோள்கள் இருப்பதாகச் சொன்னால் சரியாகிவிடுமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒல்லி டெய்லர் அனைவரையும் ஒரு காபரேவுக்குச் செல்லச் செல்வதைக் கேட்டபோது அவர் அதைச் சுற்றி வருவார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"இது ஒரு வேலை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் குழந்தைகளாகிய நீங்கள் நியூயார்க்கில் இது எனது முதல் இரவு என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும், மேலும் எனது பலவீனத்தை நகைச்சுவையாகக் காட்ட வேண்டும்."</span></span><br /></span></span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-55444965275531179072024-03-10T17:32:00.004+05:302024-03-10T17:32:51.955+05:30<p><br />அழகம்மாள் - கு.அழகிரிசாமி<br />அழகம்மாள் இரண்டாவது தடவையாக இலையில் சாதத்தை வைப் பதற்காகக் குனிந்தாள். ஆனால், அதற்குள்ளாகக் கிருஷ்ணக் கோனார், "போதும் என்று <br />கையால் தடுத்துவிட்டு எழுந்து <br />விட்டார். <br /><br />இது என்ன, ஒரு உருண்டைச் சாதம்கூடச் சரியாகச் சாப்பி டல்லியே. அதுக்குள்ளே எழுந்திட்டீங்க!" என்று சொல்லி உண்மை யாகவே அங்கலாய்த்தாள் அழகம்மாள். கோனார் அன்று வழக்கம் போலத்தான் சாப்பிட்டு எழுந்தார். ஆனால், அது அழகம்மா ளுக்கு ஒர் உருண்டையாகப் பட்டது; அத்தோடு நாலைந்து நாட்களா கவே கோனார் சரியாகச் சாப்பிடவில்லை என்று அவளுடைய எண் ணம் ; ஒன்றும் தோன்றாமல் சாதத்தைக் கையில் ஏந்தியவாறு நின்றாள். <br />வ <br />"" <br />"கை <br />கை களுவத் தண்ணி கொண்டா <br />என் று சொல்லிவிட்டு டது கையைப் பக்கத்திலிருந்து கதவில் ஊன்றிக்கொண்டு நின்றார் கிருஷ்ணக்கோனார். அழகம்மாள் மௌனமாகத் தண்ணீர் கொண்டு வந்து கொடுத்தாள். <br />"உடம்புக்கு ஏதாச்சுலும் செய்தாச் சொல்லுங்களேன் " என்று சொல்லிவிட்டுக் கவலையோடு அவருடைய முகத்தைப் பார்த் தாள். கோனார், உடம்புக்கு என்ன ? ஒண்ணுமில்லை ' என்று சொல்லிவிட்டு இடதுகையால் தண்ணீரை வாங்கிக்கொண்டு வெளியே வந்து கையைக் கழுவினார். <br />கோனார் வாசல் திண்ணையில் போய்ப் படுப்பதற்காகப் பாயை விரித்தார். மிகவும் அப்போடு ஒரு பழைய தலையணையை எடுத்துப் <br /><br />போட்டுக்கொண்டு சாய்ந்தார். 'எம்பெருமானே என்று தீனமான குரலில் சொல்லிவிட்டு, தலையணையைச் சரிப்படுத்தித் தலைக்குத் தாங் கிக்கொண்டார். பகலில் உடம்பை முறித்து வேலைசெய்த களைப்பு கண்ணிமைகளை மூடியது. உடம்பு வலி தாங்காமல் காலையும் கையை யும் உதறிக்கொண்டு கிடந்தார் கோனார். இந்தச் சமயத்தில் உ உள்ளே யிருந்து, "கொஞ்சம் இஞ்சிச்சாறு சாப்பிட்டுவிட்டுப் படுக்கிறீர்களா? உடம்பு வலிக்குத் தேவலை என்று அழகம்மாள் பரிவோடு <br />கேட்டாள். <br />"" <br />''கொஞ்சம் சீக்கிரம் போட்டுக் கொண்டா. தூக்கம் கண்ணைச் சொக்குது'' என்று சொல்லிவிட்டுப் புரண்டு படுத்தார் கோனார். <br /><br />அன்றிரவு இஞ்சிச் சாற்றைக் கோனார் சாப்பிட்டபின்தான் அழகம்மாள் சாப்பிட உட்கார்ந்தாள். அவளுக்கு அன்று சாப்பாட் டில் கவனமில்லை. வயசாகுது, மனுஷன் உடம்பு வேலைக்குத் தாங்கல்லை. அதிலும் சாப்பிடாமே இப்படிக் கிடந்தா உடம்பு என் னத்துக்காகும்?'' என்ற சிந்தனையிலே மனசை அலட்டிக்கொண்டிருந் தாள் அழகம்மாள். ஏதோ இரண்டு கவளம் சோற்றை வாயில் போட்டுக்கொண்டு, முந்தானையை விரித்துப் படுத்துவிட்டாள். <br />அழகம்மாள் படுத்த கொஞ்ச நேரத்துக்கெல்லாம் வீட்டுக் கதவை யாரோ தட்டுவது கேட்டது. வாசல் திண்ணையில் படுத் திருந்த கோனார் தூங்கிப் போய்விட்டார். அதனால், அழகம்மாள் யாரென்று கேட்டுக்கொண்டே வெளியே ஓடிவந்து கதவைத் திறந் தாள். திறந்ததும், கோபால் உள்ளே நுழைந்தான். கோபாலு, இப்போகான் <br />போகான் வர்ரயா ?" என்று ஆவலோடு கேட்டுக் கொண்டு அவனது வலது கையிலிருந்த பையை வாங்கினாள் அழ கம்மாள். <br />"என்ன <br />கோபால், " ஒன்பதரைப் பஸ்ஸுக்கு வர்ரேன். என்ன அதுக் குள்ளே கதவையடைச்சுத் தூங்கிட்டீங்களே ?" என்றான். <br />"இப்போதுதான் கொஞ்சம் கண் அசந்தேன். சாப்பிட்டாச்சு, வேறேவேலை என்ன, தூங்காமே ?" என்று சொல்லிவிட்டு வீட்டுக் குள்ளே வந்து விளக்கேற்றினாள் அழகம்மாள். <br />கோபால் இந்தத் தம்பதிகளின் ஏகபுத்திரன். வயது <br />வயது இருபதா கிறது. <br />மதுரை காலேஜிலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் லீவுக்காக ஊருக்கு அன்று வந்திருக்கிறான். <br />அவன் கோனாருடைய எதிர்கால நம்பிக்கைக்கு ஒரு சின்னமாக இருந்தான். தாயினுடைய வாழ்க்கையிலும் அவனால் ஏற்பட்ட மாறுதல்கள் பல. இருவருக்கும் பையன்மேல் இருந்த பாசம் இவ் வளவு அவ்வளவு என் என்று சொல்லுவதற்கில்லை. அவன் சென்ற தசரா விடுமுறையில் ஊருக்கே வராமல் இருந்துவிட்டான். ஏன் வாவில்லை என்பதற்குக் கடிதம்கூடப் போடவில்லை. இப்போது அநேக நாட்கள் சழித்து மகனைத் தாய் பார்த்துக்கொள்ளு வதும், தாயைத் தனயன் பார்த்துக்கொள்ளுவதும் உருக்கமாக இருந்தன. <br />"அப்பாவை எழுப்பட்டுமா? நல்லாத் தூங்குறாப்போலே இருக்கு. இப்போதான் தூங்கினாரா அம்மா?" என்று சொல்லிக் கொண்டே,"அப்பா அப்பா'' என்று தட்டி எழுப்பினான் கோபால். <br />அயர்ந்து உறங்கிய கிருஷ்ணக்கோனார் மிரண்டுபோய் எழுந்து உட்கார்ந்தார். அதற்குள், "என்ன, தூக்கமா?" என்று கோபால் சிரித்துக்கொண்டே கேட்டான். கோனார் கண்களைத் துடைத்துக் கொண்டே, "கோபாலு " என்ற ஒரே வார்த்தையைச் சொன்னார். அதற்குள் அவர் தொண்டை அடைத்துக்கொண்டது. தகப்பனாரின் பக்கத்திலே கோபால் உட்கார்ந்தான். இதற்குள் வீட்டுக்குள் போன அழகம்மாள் விளக்கெண்ணெய் விளக்கைக் காற்றில் அணைந்துவிடாத படி முந்தானையால் மறைத்து எடுத்துக் கொண்டு வாசல் திண்ணைக்கு வந்தாள். <br />வெளிச்சம் முகத்தில் பட்டதும் கோனார், முகத்தை வேறுபக்க மாகத் திருப்பிக்கொண்டார். கோபாலும் அழகம்மாளும் ஒன்றும் புரியாமல் திகைத்தார்கள். சிறிது நேரத்தில் கோனாரின் உடல் விம்மிவிம்மித் துடித்தது. முகத்தைத் திருப்பி அவர் அழுதுகொண் டிருந்தார். கோபால் திடுக்கிட்டு, "அப்பா, என்ன?" என்று கேட்டுக்கொண்டு அவருடைய முதுகைத் தொட்டான். கோனார் ஒன்றும் சொல்லாமல் ஏங்கி ஏங்கி அழுதார். அழகம்மாள் கண் கலங்க நின்றுகொண்டிருந்தாள். சிறிது கோத்தில் கோனார் முகத் தைத் துடைத்துக்கொண்டு கோபாலைப் பார்த்து, "ஒண்ணுமில்லை என்று <br />சொல்விட்டுத் தலையைக் குனிந்துகொண்டார். அவர் கண்ணில் ரத்தம் கொதிப்பது போல ஒரே சிவப்பு. <br />அவர் அழுத காரணத்தை மேலும்மேலும் கேட்டும் பிரயோ ஜனம் இல்லாமல் போய்விட்டது. அழகம்மாள் தனக்குத் தெரிந்த ஒரு காரணத்தை வேண்டுமென்றே சிருஷ்டித்துக்கொண்டு, "கோபால், நீ இத்தனை நாளாகக் காயிதம்கூடப் போடாமல் இருக்க லாமா? என்னமோ <br />என்னமோ ஏதோன்னு நாங்கள் தூக்கமில்லாமல் இங்கே கிடக்கிறோம் <br />"" என் று சொல்லி வைத்தாள். இதைக்கேட்டதும், 'ஹும்' என்று சொல்லிச் செருமினார் கோனார். கோபாலும் அழு கைக்குக் காரணமாக ஏதோ ஒன்றை ஊகித்துக்கொண்டான். <br /><br />மூன்று பேரும் சேர்ந்து மூன்று பேருக்கும் தெரிந்த ஒன்றை ஒருவருக்குத் தெரியாமல் ஒருவர் மறைத்துக் கொண்டு ஏதேதோ பேசினார்கள். மறைந்து நிற்கும் ரகசியம் மூன்று பேரையும் பேச் சுக்கு நடுவிலே வந்து முள்ளைப் போல குத்திக் கொண்டிருந்தது. சிறிது நேரத்தில், தூங்கப்போகிற சாக்கில் மூவருமே எழுந்தனர். கோபாலன் கொண்டு வந்த மலைப்பழங்களில் ஆளுக்கு இரண்டை வாயில் போட்டுக் கொண்டு ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு மூலையில் போய்ப் படுத்தார்கள். <br />அந்த இரவு மிகவும் விசித்திரமான இரவு. தனித் தனியாகப் பிறரை நோகாத நிலையில் வேதனைப்படும் மூன்று ஜீவன்கள், படுக் கையில் புரண்டு கொண்டிருந்தன. மூவரும் செய்யாது மூவராலும் உண்டான ஒரு தீவினை அந்த மூவரை மாத்திரம் நெஞ்சைப் பிசைந்து கொண்டிருந்தது. யார் யாரை, எப்போது எப்போது தூக் கம் தழுவியதோ அன்று? <br /><br />பெரியப்பா <br />படுக்கையில் படுத்த கோபாலுக்கு, 'இப்போதும் கூட ஏன் ஊருக்கு வந்தோம்? தசரா விடுமுறையின் போது வீட்டிலேயே மதுரையில் இருந்துவிட்டது போல, ஏதாவது சாக்குப் போக்குச் சொல்லி ஊருக்குக் கடிதம் எழுதிவிட்டு இப்போதும் போன முறை இருந்துவிட்டிருக்கக் கூடாதா ?" என்று இருந்தது. அவன் வராமல் இருந்ததற்கு, இன்று போலவே அன்றும் வேதனை தரும் காரணம் இருந்தது. சென்ற இரண்டு வருஷங்களில் அவன் ஊருக்கு வரும்போதெல்லாம் தன் பெற்றோர்கள் நடந்துகொள்ளும் சுபாவம் அவனுக்குச் சகிக்கக்கூடாமல் இருந்தது. கோனார் மீது அழகம்மாள் எரிந்து எரிந்து விழுவாள். சாந்தமாக இருந்த அவள் எதற்கு இப்படிச் சீறுகிறாள் என்று வருந்துவான் கோபால்.அம் மாவை இரண்டொரு தடவை மறைமுகமாகக் கண்டித்தும் பார்த் <br />ய தான். ஆனால் இவனுடைய கண்டிப்புக்களால் அவளுடைய கோபம் இரட்டிப்பாகிக் கொண்டு தான் வருமே ஒழியத் தணியாது. <br />ஒரு தடவை கோபால் சற்று ரோஷம் வரும்படியாகவே கடிந்து கொண்டான். ஒரு மகன் சொல்ல வேண்டிய முறையில் இல்லாமல் சற்றுக் காரமாகவே இருந்தது அவன் சொன்னது. தன் தாயாரைப் பார்த்து,"இப்படி அவர்மேலே வெறுப்பு இருக்குமானால் அந்தக் காலத்திலேயே அவருக்குத் தாலிகட்டத் தலையைச் சாய்த்திருக்க வேண்டாமே?" என்று கேட்டுவிட்டான். அவ்வளவுதான்.அன்றும் அதற்கு மறுநாளும் சாப்பிடாமல் இருந்து அழுதாள்; வெறும் மண் தரையில் படுத்துக்கொண்டு பகலையும் இரவையும் கழித்தாள் அழ கம்மாள். 'நீயும் கூடவா இப்படி என்னைக் கேட்கணும்?' என்பது <br /><br />தான், அவனுக்கு அவள் மனம் கொதித்துச் சொன்ன பதில். அவனாலும் தன் துயரத்துக்கு ஓர் எல்லை காண முடியவில்லையே என்ற ஏமாற்றம் அவள் கண்களில் பெருக்கெடுத்ததே ஒழிய, அவன் கேட்டுவிட்டானே என்ற ரோஷத்தின் கண்ணீரல்ல அவள் பெருக்கியது. பாவம், அந்த வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு கோபால் தனியே போய் அழுதது அழகம்மாளுக்குத் தெரியுமா? <br />அதற்குப் பிறகு, அவன் அப்படிப்பட்ட - ஏன் இலேசான அபிப்பிராய வேற்றுமைக்குக் காரணமான சொற்களைக் கூடச் சொன்னதே இல்லை. ஒன்றையும் கவனியாமல், லீவில் ஊருக்கு வந்தால் தாயையும் தந்தையையும் வளைய வளைய வருவான். வீட்டிலே பெற்றோர்களோடு கொஞ்ச, அந்த இருபது வயதுக் குழந்தையைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. மதுரையிலே, எத்தனையோ புதுப் புதுப் பெயர்களைக் கொண்ட பட்சணங்களைத் தின்று தெவிட் டிய குழந்தைக்கு, பொறியுருண்டையையும், பணியாரைத்தையும் அபூர்வமாகச் செய்து கொடுப்பாள் அழகம்மாள். அப்போது சமையலுக்கு ஒத்தாசை செய்யும் கிருஷ்ணக் கோனாரின் முகத்தில் சீதேவி தாண்டவமாடுவாள். <br />இப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்கும்போதே, அழகம்மாளுக்குக் கோனார்மேல் ஒருசிறிய தவறுதலுக்கும்கூடப் பிரமாதமான கோபம் வந்துவிடும். பணியாரத்துக்கு மாவைச் சரியாகத் தட்டி வைத்திருக்கமாட்டார் கோனார். கோபம் அவள் முகத்தில் செக்கர் வர்ணத்தைத் தீட்டும். எரித்து விடுபவள்போல் புருஷனை ஒரு பார்வை பார்த்துவிட்டு, கோபால் வீட்டிலிருப்பதால் அவர்மேல் சீறி விழுவதற்கு அஞ்சி, "போதும் வேலைசெய்தது, எந்திரியுங்கள்" என்று சொல்லிவிட்டு முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்வாள். கிருஷ்ணக் கோனார் மாவைத் தட்டிவைக்கும் முறத்தை அவள் 'சாட்' என்று தன்பக்கம் இழுத்துக்கொண்ட பிறகு அவருக்கு அங்கு வேறு என்ன வேலை ? பேசாமல் எழுந்திருப்பார். அடிபட்டு வரும் அவ மானத்தினால் அவர் மனம் கலங்கும். <br />சீறிக் கனல் கக்கும் எரிமலை இப்போது உள்ளேயே பயங்கா மாகப் புகைந்து வந்தது கோபாலுக்குத் தெரிந்தது. 'தகப்பனார் மேல் இப்படி என்ன வெறுப்பு அம்மாவுக்கு? இவர்கள் எப்படிக் காலமெல்லாம் ஒரு வீட்டில் இருக்கிறார்கள்? அதுவும் சமீபத்தில் தானே இந்தச் 'சனியன்' குடும்பத்துள் நுழைந்திருக்கிறது. இதற் குக் காரணம்?" என்று கோபால் யோசித்து யோசித்து மனம் உடைந்துபோய் விட்டான். நாளாவட்டத்தில் அவன் உள்ளத் தில் ஒரு பயமும் குடிகொண்டு விட்டது. என்றைக்காவது தன் <br /><br />மன வெறுப்பினால் அழகம்மாள் கோனாருக்குச் சாப்பாட்டிலே விஷம் வைத்தாலும் வைத்துவிடுவாள் என்று பயந்தான். அல்லது அவளே கிணற்றிலோ, குளத்திலோ விழுந்து உயிரை மாய்த்துக் கொண்டால்? <br />கடந்த இரண்டு வருஷங்களாக இந்தத் துன்பானுபவம் அவன் எங்கிருந்தாலும் அவனை வதைக்கத் தவறவில்லை. அம்மாவின் எரிமலை என்று எந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் எப்படி வெடிக்கப் போகி றதோ? யார் யார் அந்தத் தீக்குழம்பில் பலியாகவேண்டி யிருக் றதோ?' என்று ஒவ்வொரு சமயத்தில் அவன் 'சடக்' என்று நின்று சிறிது யோசிப்பான். ஆனால் கூடவரும் கூட்டாளிகளுக்குத் தன் மன விகாரங்களைக் காட்டிக் கொள்ளாமல் மேலே செல்வான். <br />நடந்து <br />போன கோடைவிடுமுறைக்கு அவன் தன் நண்பனோடு ஊருக்கு வந்தது தான், அப்புறம் இந்தக் கிறிஸ்துமஸுக்குத்தான் வந்திருக்கிறான். முன்னால் அவனோடு விடுமுறைக்கு ஊருக்கு வந்து, சிலநாட்கள் அவனோடு தங்கியிருந்தவன் ஒரு ஜமீன்தார் வீட்டுப் பையன். <br />தூக்கம் வராதது கோபாலுக்குச் சிரமமாகவே இருந்தது. பக் கத்தில் அலுத்து உறங்கும் கோனாரின் குறட்டைச் சப்தம் கேட் டது. புஜத்திலே முகத்தைத் தேய்த்துக் கொண்டே கோபால் என்னென்னவோ மன் உளைச்சலில் வாதைப்பட்டுக் கொண்டிருந் தான் அன்றிரவு. <br />ய <br />விடிந்தது. வழக்கம்போல அதிகாலையிலேயே எழுந்துவிட்டார் கோனார். பிறருடைய பண்ணையில் கூலிக்கு உழைக்கும் மனித டைய நித்திய நியமங்களின்படி, கோனாருடைய காலைக் கருமங்கள் நிறைவேறின. வீட்டுக்குத் தெற்கே பருத்தி மார் படலின் மறைவி <br />ள்ள தண்ணீர்க் குடங்களின் பக்கமாகப் போய், ஒரு செங்கல் துண்டைக் 'கரகா' என்று கல்லில் தேய்த்துக் கரடு முரடான தூளைக் கொண்டு பல்லில் இரண்டு இழுப்பு இழுத்து வாயைக் கொப்பளித் தார். வீட்டிலே உள்ள பழைய சாதத்தை வாயில் போட்டுக் கொண்டு, கொஞ்சம் சாதத்தை ஒரு பாத்திரத்தில் எடுத்துக்கொண்டு தள்ளாடிக்கொண்டே போனார். பழுதுபட்ட யந்திரம் வேலை செய் யாமல் கிடக்கையில், பழுதுபார்ப்பவன் அதை வந்து ஒட்டிப்பார்க் கும் போது மூலைக்கு ஓர் இடத்தில் இலேசாக அசைவது போல இருந்தது கோனாரின் நடை. நாற்பத்தைந்து வயதில் அதற்கு இரட்டிப்பு வயதின் பலஹீனம் ஏற்பட்டிருந்தது. <br /><br />நேரங்கழித்துப் படுக்கையை விட்டு எழுந்தான் கோபால். இரவு நேரத்தில் நடந்ததைக் கோபாலும் பிறரும் மறந்துவிட் டார்கள். வேண்டுமானால் மறதி துயரத்திற்குத் தற்காலிகமாகத் ஒழிய, அடியோடு மாசு தெரியாமல் அதை அழித்து விடுமா? துயரத்தின் பின்னணியிலேயே தாயும் மகனும் பரஸ்பரம் உற்சாகத்தை நடித்துக் கொண்டிருந்தனர். <br />ரை <br />ஏழெட்டு மாதங்களாக வராமல், கடிதம்கூடப் போடாமல் இருந்த மகன் இப்போது வந்திருக்கும்போது தாயின் மனம் கொள் ளும் பெருமகிழ்ச்சிக்கு எல்லை எது? அழகம்மாள் கூலி வேலை செய்து தன் கையில் சேர்த்து வைத்திருந்த காசுகளை அன்று தான் அவிழ்த் தாள். அந்த சொற்பக்காசுகள் மகனுடைய உபசார விருந்துக்குச் சரியாய்ப் போகும். வருஷத்துக்கு ஒரு தடவை தானே விருந்து செய்யப் போகிறாள்! <br />"" <br />று <br />அழகம்மாள் ஏதோ "அபூர்வமான பலகாரங்களைத் தயார் செய்து கொண்டிருந்தாள். கோபால் ஸ்நானம் செய்து விட்டு அழ கான உடைகளை எடுத்து அணிந்து கொண்டான். தலையை நன்றாக வாரிவிட்டுக் கொண்டு, வாசல் திண்ணையில் பாயை விரித்து உட் கார்ந்து ஒரு புஸ்தகத்தைப் புரட்டிக் கொண்டிருந்தான். <br />வெளியூரில் மேல்படிப்புப் படிக்கும் இளைஞர்கள் கிராமத்துக்கு வரும்போது அவர்களுக்குக் கிராமத்திலுள்ள இரண்டொரு படிப் பாளிகள், சோதிடர்கள், வைத்தியர்கள் முதலிய எல்லோரிடத்திலும் ஒரு சிநேகிதம் ஏற்படாமல் தீராது. எல்லோரும் வந்து தங்கள் தங்கள் சந்தேகங்களைக் கேட்பார்கள். "பேப்பர் சமாச்சாரம் எப்படி இருக்கிறது ?" "கம்பராமாயணப் பாட்டு வில்லி பாரதத்தை விட நயமில்லையா, ஐயா ?' "மதுரையில் சோதிட அலங்காரம் கிடைக்குமா ?" -இப்படிக் கதம்பக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கும் யோக்கியதை யில்லாதவர்கள் சர்வகலாசாலைக்குப் பட்டதாரிகளானா லும், கிராமத்திலே படித்தவன் என்ற பெயர் வாங்க முடியாது. கோபால் உண்மையிலேயே ஒரு கிராமத்துப் பட்டதாரி'தான். அத்தோடு அவன்மேல் ஊராருக்கும் நல்ல பிரியம். <br />அன்று அவன் உட்கார்ந்து படித்துக் கொண்டிருக்கும்போது அந்த ஊர்ப் பெரிய பண்ணையாரே வந்து விட்டார். அந்தப் பண்ணையாரின் தம்பி வீட்டிலேதான் கிருஷ்ணக் கோனார் வேலை செய்கிறார். சட்டபூர்வமான அதிகாரமில்லாமல், சட்டபூர்வமான அதிகாரங்களை விட அதிக அதிகாரத்துடன் ஊரைப் பரிபாலனம் செய்யும் ஒரு பெரியவர், ஏழைக் குடிசையில் அன்று அடியெடுத்து <br /><br />வைத்தது கோபாலுக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது. வந்தவர், தம் மகனை மதுரையில் படிக்க அனுப்பும் விஷயமாகக் கோபாலுடைய ஆலோசனையைக் கேட்கலானார். பேச்சு அவ்வளவில் நிற்காமல் இரு வரும் உலக சமாச்சாரங்களைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். இதை வீட்டுக்குள்ளிருந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்த அழகம்மாளின் மனம் சந்தோஷத்தினால் பூரித்தது. இந்த இரண்டு குடும்பங்களின் அந்தஸ்த்துக்களுக்கு நடுவே உள்ளது எட்டாத பெருந்தூரம். கோனா ரின் குடும்பத்தை விடத் தாழ்ந்த குடும்பமோ, பண்ணையாரைவிட உயர்ந்தவர்களோ அந்த ஊரில் இல்லை. <br />மகனுடைய படிப்பு எவ்வளவு பெரிய ராஜவைபவத்துடன் தன் வீட்டில் கால் வைத்திருக்கிறது என்பதை அழகம்மாள் இரண்டு வருஷங்களுக்கு முன்னாலேயே அறிந்துகொண்டாள். அறிந்து கொண்டதனால்தான் <br /><br />கிருஷ்ணக் கோனாருடைய வாலிபப் பருவத்தின் சுட்டித்தனங் களில் ஒன்றுகூட இப்போது எஞ்சவில்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால் அந்தப் பருவத்தில் இரும்புப் பாதத்தால் மிதிபட்டு அவருடைய சதையும் எலும்பும் நொறுங்கி, மனசோடு உடைந்து போன காட்சி இன்றும் மாறவில்லை. அப்போது, அந்த இருபத்து நாலு இருபத்து ஐந்தாவது வயதில், அவருடைய சகவாசங்களும், ஆட்டபாட்டங்களும் எவருடைய சாமபேத் தான தண்டங்களுக்கும் அடங்காமல் தறிகெட்டுக் கூத்தாடின. நான்கு தடவைகள் வீட்டி லிருந்து பணத்தைத் திருடிக் கொண்டு போயிருக்கிறார். ஆயிரக் கணக்கான ரூபாய் வெள்ளத்தில் போனது போல, அவரால் இரண்டு வருஷங்களுக்குள்ளாகக் குடும்பத்தில் பெருத்த நஷ்டம் ஏற்பட்டது, ஒரு சமயம் அவர் மதுரையில் ஒரு தாசி வீட்டின் வாசல் படியி லேயே, சூரியோதயம் ஆகி வெயிலடிப்பதுகூடத் தெரியாமல் படுத் துக் கிடந்தார். அதற்கு மறுநாளே குடும்பத்தில் பாகப் பிரிவினை செய்யும்படி ஏற்பட்டது. கிருஷ்ணக்கோனாருக்கு ஒரே தமையன். இருக்கிற பூர்வீகச் சொத்தும், வயிற்றுப் பாட்டுக்கே போதாமல் இருந்தது. வரவும் செலவும் ஒன்றை மற்றொன்று விழுங்கிக் கொண் டிருக்கும் அற்ப ஆஸ்திதான். அதிலே கிருஷ்ணக்கோனாரால் ஏற் பட்ட கடனை அவரே பொறுக்க வேண்டியது என்றும் ஏற்பட்டது. பாகப் பிரிவினையானதும் மூத்தவர் தம் சொத்துக்களை யெல்லாம் விற்று விட்டு, மதுரைக்குப் போய் விட்டார். அதற்கு அப்புறமும் கிருஷ்ணக்கோனார் வழிக்கு வந்தாரில்லை. <br /><br />இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் கிருஷ்ணக் கோனாரை நல்லவனாக்கு வதற்கென்று,கல்யாண உபாயத்தைக் கண்டு பிடித்தார்கள். ஆனால் பெரிய பிரச்னை குறுக்கிட்டது. அதாவது அவருக்கு யாரும் பெண் கொடுக்கத் தயாரில்லை. காரணம், மனுஷனின் நிலைமை ஆட் டத்தில் இருக்கிறது என்பதோடு மட்டுமல்ல; அவருக்கு வலது கண் ஊனம்; சிறு வயதில் அம்மை வார்த்ததன் துன்பக்குறி அது. <br />ப <br />று <br />ய <br />பெரியவர்கள் கஷ்டப்பட்டார்கள். இந்தச் சமயத்திலே கிருஷ் ணக்கோனாரின் தகப்பனாருடன் பிறந்த அம்மாளின் இளைய மகளை - அழகம்மாளை முறை <br />முறை' கொண்டாடி மணம் <br />முடிக்க வேண்டியதாய் விட்டது. அழகம்மாளுக்கு அப்போது <br />வயது தினாறு இருக்கும். அவளுடைய குடும்பம் சுகமாகப் பிழைத்து வந்தது. அவளுடைய தமக்கை பக்கத்து ஊரில் தான் ஒரு நல்ல தடும்பத்தில் வாழ்க்கைப்பட்டிருந்தாள். இவளுக்கும் எதிர் காலம் ஒரு நல்ல இடத்தைத் தேடிக் கொடுத்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. ஏனென்றால், அழகம்மாள் பெயருக்கு ஏற்றபடி. அப்படி அழகாக இருந்தாள். <br />ஆனால், அவளுடைய தலை விதி வேறுவிதமாக இருந்தது. அவ ளைப் பிற்காலத்தில் அந்த இரண்டுங் கெட்டான் நிலையில் நிறுத் தியவை, அவளுடைய இளகிய மனமும், படித்தவர்கள் சொல்லுகி அந்தத் தியாக புத்தியும் தான். கிருஷ்ணக்கோனாரின் மானம் <br />றிய அம்பலத்தில் இழுபடுவது அந்த ஊரைவிட்டுப் பக்கத்து வரிலிருந்த அவள் வீட்டையும், அதோடு அவளையும்கூடப் பிடித்து அசைத்து விட்டது. வெளியே தலைகாட்ட முடியாது கஷ்டப்படும் அதே சமயத்தில் அழகம்மாளுக்குக் கோனாரின் மேல் ஓர் இரக்கம் கூடப் பிறந்தது. <br />காரணம் அவருடைய கண்ணின் ஊனம்தான். அவருக்காக, இத்தனை குறைகளோடு இருக்கும் அந்த ஊதாரிக் காக, எவனும் பெண் கொடுக்கமாட்டான் என்பதை அவள் மன உருக்கத்துடன் எண்ணிப் பார்த்தாள். பரம்பரையாகக் கௌரவ <br />டன் இருந்த ஒரு குடும்பத்தின் மானத்தைக் காக்க அன்று யாரா வது ஒருவர் தங்களைக் களப்பலி கொடுக்காமல் தீராது என்று நிச்ச யிப்பதற்கு, அழகம்மாளுக்குக் கடைசிச் சமயத்தில் வந்து ஒத் தாசையும் செய்தாள் அவள் தாயார். தூதிர்ஷ்டச்சீட்டு அழகம் மாள் பேருக்கே விழுந்தது. அவள்தான் அந்தச் சீட்டை உருவிக் கொண்டாள். அவளுடைய இரக்கப்பட்ட உள்ளம் தியாகத்தின் வளர்பாரத்தை அன்று தாங்கிக் கொள்ள முடியும் என்று நினைத்தது. கல்யாணத்துக்குச் சம்மதித்தாள். கல்யாணமும் நடந்தது. <br /><br />அழகம்மாள் கிருஷ்ணக் கோனாரின் வீட்டுக்கு வந்து விளக் கேற்றும்போது வீட்டில் சூனியம்தான் பரவிக் கிடந்தது. குடும்ப வாழ்வின் லக்ஷ்மீகரம் எங்கோ குடிபோய்விட்டது. அழகம்மாளின் ருவில்தான் அந்த வீட்டில் உயிர்க் களை இங்கும் அங்கும் அலை யடித்துக் கொண்டிருந்தது. சிறிது நாட்களில் ஜீவனாம்சத்துக்கான எல்லாமே அவளுடைய <br />டய வீட்டிலிருந்துதான் வந்தாக வேண்டியிருந் தது. ஆனால், வருஷம் தவறாமல் பெய்யும் மழையும் தினசரி பெய் வது கிடையாதே! <br />கோனாரின் ஆட்ட பாட்டம் அடங்கி ஓய்ந்தது. உயிரோடு நின்ற சந்தன மரம் ஒடிந்து விழுந்து கட்டையானாலும் சந்தனத்தின் வாசம் போகாகதுபோல, கிருஷ்ணக்கோனாரிடத்திலே கொஞ்சம் உயிரும் மனுஷத் தன்மையும் எஞ்சியிருந்தன. அவற்றைக் கொண்டு வாழ்க்கையில் பழையபடியும் துளிர்த்து மலா அவர் ஆசைப்பட வில்லை. அழகம்மாளும் அவரும் ஒடிந்து விழுந்த சந்தனக் கட்டை காலத்தினால் உளுத்துப் போகாமல் இருக்க மட்டுமே பிரார்த்தித் தார்கள். <br />அழகம்மாள் அதிகமாகப் படித்தவள் அல்ல, தியாகத்தின் பெருமையை நினைத்து நினைத்துப் புளகிப்பதற்கு. அவள் தியாகத் தின் பெருமையையும் மறந்தாள் ; துயரத்தையும் மறந்துவிட்டாள். ''சொத்துச் சுகமிழந்த கூலிக்கார மனிதனும், அவனுக்குச் சமைத் துப் போடும் மனைவியும்."-இப்படிச் சாதாரணமான ஒரு கதை யிருந்தால் எப்படி யிருக்கும்? அந்தக் கதைதான் அவர்களுடைய வாழ்க்கையும். ஆனால், சம்சாரப்பாதையில் அவ்வப்போது குத்தும் முட்களை அழகம்மாள் வேதனையோடு பிடுங்கி எறிந்திருக்கிறாள். அந்தப் பாதையில் செல்லும்போது, கோனாரைக் கோபித்த நாட் களும் இல்லாமல் இல்லை. <br />கல்யாணமான மறு வருஷத்தில்தான் கோபால் பிறந்தான். அவன் பிறந்ததும், தகர்ந்து போன கோட்டையில் குடியிருக்கும் அவருடைய ஏழை ஆத்மா தன் எல்லையில் பழுத்துக் குலுங்கப் போகும் ஒரு பழச்செடி முளை விட்டதைக் கண்டு தன் வாழ்க்கை யையே அந்தச் செடியின்மேல் பாரமாகப் போட்டுவிட்டது. அவன் பிறந்த நாளன்றுதான் அழகம்மாள், உலகத்திலே பெண்கள் கல் யாணத்தில் பெறும் இன்பத்தைப் பெற்றாள். <br />கோபால் உருவில் வளர்ந்தது. இவர்களுடைய நம்பிக்கை வட்டிலிலும் தொட்டிலிலும் மார்மேலும் தோள் மேலும்' பையன் வளர்ந்து வந்தான். கிராமத்திலே கொஞ்சம் படித்தான். அந்தச் <br />1<br />சமயத்தில் மதுரையில் பிள்ளையில்லாமல் இருக்கும் அவனுடைய பெரியப்பா வந்து அவனைத் தம்மோடு அழைத்துக் கொண்டு போனார். யார் யாரையோ பிடித்து, அவன் இனாமாகப் படிக்க ஸ்காலர்ஷிப்' வாங்கிக் கொடுத்தார். ஹோட்டல்களுக்கு வாடிக் கைப் பால் விட்டு வரும் சொற்ப வரும்படியைக் கொண்டு கோபா லுக்குச் செய்யாததெல்லாம் செய்தார். <br />அப்படிப் படித்த கோபால் இந்த வருஷம் பி.ஏ. வகுப்புக்கு வந்திருக்கிறான். அவனுடைய சுபாவமும் ஞானமும் சாந்தமும் எல்லோரையும் வசீகரித்தன. பையன் தன் தாயை யொட்டி, பார்ப் பதற்குக்கூட நன்றாக இருந்தான். <br />அவன் ஊருக்கு வரும்போதெல்லாம் அந்தஸ்திலுள்ளவர்கள் கோபாலைப் பார்ப்பதற்காக வருவார்கள். ஒருநாள் ஒரு ஜமீன்தார் வீட்டுப் பையனும் வந்திருந்தான். 'சமூகத்தில் இப்படி, உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்கள் <br />தன் வீட்டுக்கு வருகிறார்கள், அவர்களுக் கேற்றபடி நடந்துகொள்ள வேண்டுமே' என்ற எண்ணத்துடன் தான் அழகம்மாள் சென்ற ஒரு வருஷமாகக் கன்னிப் பெண்ணைப் போலத் தன்னை யலங்கரித்துக் கொண்டு அழகு பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள் என்று நிச்சயமாகச் சொல்ல முடியாது. ஏதோ அவளைத் தூண்டி யது. அவள் செய்தாள். அவ்வளவுதான். <br />அவ்வளவுதான். கோபாலுக்குக் கூட அழகம்மாளின் நடவடிக்கையில் ஏற்பட்ட இந்த மாறுதல் அதிசயத் தைக் கொடுத்தது. அப்படியிருக்க ஊராருக்குச் சொல்ல வேண்டுமா? <br />அலங் <br />கல்யாணத்துக்கு முந்தியிருந்த அழகம்மாள், இருபது வருஷங் களுக்குப் பிறகு அதே சரீரத்தில் புனர் ஜன்மம் எடுத்ததுபோலக் காணப்பட்டாள். இலையுதிர் காலத்துக்குப் பின் பிறந்த வசந்தத் தின் சோபைபோலக் காணப்பட்டன அவளுடைய உடை காரங்கள். அவள் ஒரு மனிதனுக்காகத் தன வாழ்க்கையைத் தியா கம் செய்தவள். ஆனால் அவளால் அந்தத் தியாகத்தைத் தாங்கமுடியவில்லை. கல் வாழ்க்கையை இழந்த அவளுக்கு இப் பொழுது வாழ்க்கையின்மீது திடீரென்று ஆசை பிறந்தது.பாவம், அந்த வாழ்வாசையினால்தான் தன் புருஷனது கஷ்ட ஜீவனத்தையும் பொருட்படுத்தாது, சாதாரணமாக வாங்குவதைவிட இரட்டிப்புப் <br />பங்கு விலையுள்ள புடவைகளை வாங்குவாள். இப்போது <br />அவற்றை மாசுபடாமல் உடுத்திக் கொள்வது வழக்கம். இருபது வருஷமாகப் புழுதியில், தூசி தும்பில், நடமாடிக் கூலிக்காரியாக வாழ்ந்தவள் நிமிஷத்துக்கு ஒருதடவை தன் ஆடையில் ஒட்டிய <br /><br />மாசை இரண்டு விரல்களால் சுண்டித் தட்டிவிட்டுக் கொள்ளுவது ஊர்ப் பெண்களின் கண்களுக்குப் படாமல் போகவில்லை. முகத்தைக் கழுவுவது ஒரு நாளைக்கு இத்தனை தடவையென்றில்லை. வெற்றிலை, வெற்றிலை - ஓயாமல் வெற்றிலைதான். சிவந்த வாயில் அனாயாசமாக வெற்றிலை மெல்லும் தோற்றம் கவர்ச்சியளிக்கத்தான் செய்யும் என்றாலும் இப்போது அவளுக்குப் பிராயம் தவறி விட்டது. ஆனால், அழகு செய்து கொள்ளவேண்டு மென்று நினைக் <br />க்கும்போது சரீர லக்ஷணங்களை யார்தான் கவனிக்கிறார்கள்? இவளுடைய புதிய போக்கைச் சூழ்ந்து அபவாதத்தைச் சிருஷ்டிக்க முயன்ற ஊர்ப் பெண்களின் வாயை, அழகம்மாளின் பரிசுத்தமான நடத்தை மூடி விட்டது. ஆனால், ஒரு நாள் மதுரையிலிருந்து வந்த கோபாலின் கண்களுக்கு இந்தத் தோற்றம் எப்படியோதான் இருந்தது. இருந்தாலும் தன் நவநாகரிகமான நிலைக்கேற்பத் தாயும் தன்னைத் திருத்திக்கொண்டால் அதில் என்ன குற்றம் என்று சமாதானம் செய்து கொண்டான். <br />புடவை <br />ஒருநாள் வீட்டுக்கு ஒரு புடவை வியாபாரி வந்தான். விலை உயர்ந்த புடைவைகள். கோபாலும் அப்போது ஊருக்கு வந்திருந் தான். அழகம்மாளின் குடும்ப நிலைக்கு அப்படிப்பட்ட சேலைகளை வாங்கக் கனவுகூடக் காணமுடியாது. ஆனால் அவற்றை வாங்கத் தான் வேண்டும் என்று பிடிவாதம் பிடித்தாள், விவரம் அறியாத சிறு பெண் மாதிரி. கோபாலுக்கு என்ன வென்றே புரியவில்லை. வியாபாரியின் பககத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டிருந்த கோபாலை வீட்டுக்குள்ளே வரும்படி அழைத்தாள் அழகம்மாள். கோபால் போய் நின்றதும் அழகம்மாள் மிகவும் ரகசியம் போலவும், பரிதாபகரமான குரலிலும், "கோபால், அவர் வேஷ்டி யெடுக்க வேண்டுமென்று நாலு ரூபாய் வச்சிருந்தார். அதை எடுத்துக் கிட்டேன். என் கிட்டே மூணேகால் ரூபாய் இருக்கும், சேலைக்கு இன்னும் அஞ்சு ரூபாய் வேணும். உன் கிட்டே இருக்கா ?" என்றாள். <br />கோபாலுக்குத் திடுக்கிட்டு விட்டது. இதுவரைக்கும் தாயார் தன்னிடம் பணம் கேட்டதே இல்லை. தவிரவும்,அவன் சம்பாதிக் கிறானா என்ன? அதுமட்டு மின்றி கந்தலை உடுத்திக் கொண் டிருக்கும் கோனாரைக் கவனியாமல், போனமாதத்தில்தான் ஒரு விலையுயர்ந்த புடைவையை எடுத்துவிட்டு, இப்பொழுது திரும்பவும் <br /><br />எடுக்கவேண்டும் என்று கேட்டால் அதற்கு என்ன அர்த்தம்? அத்தோடு விலை குறைந்த புடைவைகள் இருந்தும் இப்படி பணத் தைக் கரியாக்க நினைப்பானேன்? <br />"என் கிட்டே ஏதம்மா பணம் ?" என்றான் கோபால். <br />இல்லையாக்கும். உன் கிட்டே இல்லாவிட்டால் பண்ணையா ரிடத்தில் கேளேன். அவர்தான் உன்னிடத்திலே, பார்த்த இடத்தி லெல்லாம் பிரியமாயிருக்கிறார் என்று ஊரெல்லாம் சொல்லுகிறார் களே " <br />என்றாள். <br />கோபால் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சி யடைந்தான். 'பண்ணை யாரிடம் கடன் கேட்கவா? இவ்வளவு மதிப்புக்குறைந்த காரியத் தைச் செய்ய அழகம்மாளும் தூண்டி விடுவதா?' என்று நினைத்துத் திகைத்தான். யாரிடத்திலும் எந்தத் தயவையும் எதிர்பாராது மானத் துடன் வாழவேண்டு மென்று எத்தனையோ கஷ்டமான சந்தர்ப்பங் களிலும் சமாளித்த அழகம்மாள் இப்போது தன்னைப் பண்ணையார் வீட்டில் கடன் கேட்கத் தூண்டுவதா? கோபாலுக்குக் கோபம் கூட வந்தது, உடனே, "போனமாதம் தானே ஒரு சேலை எடுத் தாற்போலிருக்கிறது. அதற்குள் என்ன? அப்பாவின் வேஷ்டி யைப் பார்த்தாயா ?" என்றான். அவ்வளவுதான், அழகம்மாள் அழுது விட்டாள். அவளுடைய விம்மலும் பெருமூச்சும் வீட்டு வாசலுக் குக் கேட்டன. நெஞ்சிலே பற்றி எரியும் நெருப்பை இந்தப் பெரு மூச்சு ஒன்றே பக்குவமாக ஊதிவிட்டது. <br />அழகம்மாள், தன் நல்வாழ்வுக்குக் கிருஷ்ணக் கோனார் தடங்க லாக நின்றார் என்பதை எண்ணிச் சில சந்தர்ப்பங்களில் மனத் துக்குள்ளேயே வருந்தியதுண்டு. ஆனால் அழவில்லை. இன்றுதான் முதல் முதலாக அழுதாள். ஒரு பெரிய பந்தலைச் சாய்க்க ஒரு தூணைச் சாய்த்தாலே போதும். இந்தப் புடவை விஷயம், வருஷக் கணக்காகத் தெரியாமல் அடங்கியிருந்த அவள் துயரம், அழுகை மூலம் வெளிப்படக் காரண பூதமாயிருந்தது. <br />என்ன தேறுதல் மொழிகளைச் சொல்லுவதென்றே கோபா லுக்குத் தோன்றவில்லை. கண்ணில் கலங்கிய கண்ணீர் கீழே உருண்டு விழாதபடி முகத்தை மேல் நோக்கித் திருப்பிக்கொண் டான். அன்று புடவை வியாபாரியைப் போகச் சொல்லிவிட்டு கோபாலும் வெளியே போய்விட்டான். அதே அலங்காரப் பைத் தியம் இன்று விடுமுறையில் கோபால் வந்திருக்கும் இந்தச் சந்தர்ப் பத்திலும் தலைவிரித்தாடத் தொடங்கிவிட்டது. <br /><br />பண்ணையார் விடைபெற்றுக்கொண்டு வெளியே போய்விட்டார். கோபால் வீட்டுக்குள்ளே வரும்போது அழகம்மாள் வாரி முடித்த தலையுடன் தண்ணீர்ப் பானையில் முகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டு குங்குமத்தை அழித்து அழித்து வைத்துக்கொண்டிருந் தாள். கோபால் உள்ளே போனதும், திரும்பிப் பார்த்தபோது அழ கம்மாள் முகத்தில் காலணா அகலத்தில் இருந்தது குங்குமம்; உதடோ ரத்தச் சிவப்பு - வெற்றிலைக் காவியினால். பக்கத்தில் உள்ள பாதரசத் துளிகள் சிறிதே தொட்ட மாத்திரத்தில் பளிச்சென்று ஒன்றாகக் கலந்து விடுவதைப்போல, இந்த இரண்டு சிவப்புக்களும் எட்டிப் போய் ஒன்றாகக் கலந்து முகமெங்கும் சிவப்பு வண்ணம் ஆகும்படி செய்து விட்டன. கோபாலுக்கு வெட்கமாகக் கூட இருந்தது. என்ன சொல்லுவது? <br />மாலைக் கருக்கலில் ஓய்ந்து போய்த் தள்ளாடிக் கொண்டு வீடு வந்து சேர்ந்தார் கோனார். அவர் குளிப்பதற்காகத் தினம்தோறும் வெந்நீர் போட்டுத் தயாராக வைத்திருக்கும் அழகம்மாள் அன்று தன் அலங்காரத்திலேயே நேரத்தைப் போக்கிவிட்டாள். <br />அதனால், கோனார்,"வெந்நீர் இருக்கா ?" என்று கேட்டதற்கு வெடுக்கென்று, "என்னாலே ஒண்ணும் ஆகல்லே ஐயா... எல்லா வேலை யையும் செய்துட்டு வெந்நீரையும் போட்டு வைக்க எனக்கு நாலு கையில்லே " என்றாள். <br />கோனாருக்கு இந்த வர்ம - அடிகள் சகஜம்தான். ஆனால் கோபால் வரும்போதுதான் தனக்கு இந்த அவஸ்தை யென்பது அவருக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்த விஷயம். நேற்று இஞ்சிச் சாறு சாப்பிடச் சொல்லிப் பரிவோடு சொன்ன அதே வாயில்தான் இந்தச் சுடு சொற்களும் கிளம்பின. அப்படியே பருத்திமார்ப் படலின் மறை வில் ஜில்லிட்டுக் கிடக்கும் மண்பானைத் தண்ணீரை எடுத்து உடம் பில் கொட்டிக் கொண்டார். <br />கோபால் ஒன்றையும் கவனியாதவன்போல இருந்தான். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் தன் கோழிக் குஞ்சைக் காணோம் என்று தேடிக் கொண்டு வந்த பக்கத்து வீட்டு அம்மாள் கோபாலிடம் ஏதோ பேச்சுக் கொடுத்தாள். அப்போது அவள் வெளியே வந்த அழகம் மாளையும் அவளுடைய 'அலங்கார'த்தையும் பார்த்து,"மகன் வர்க போதெல்லாம் அம்மாவுக்குச் சந்தோஷம் பொறுக்க முடியல்லே. <br /><br />நேத்தெல்லாம் - எதுக்கு - இந்த ஒரு வருஷமா அவளுடைய குமமும் வெத்திலையும் எங்கே போச்சோ? இப்போ மகன் வந்தது எல்லாம் வந்துவிட்டது!" என்று சொல்லிச் சிரித்தாள்.கோனா தவிர்த்து மற்ற இருவரும் சிரித்துக் கொண்டார்கள். ஆனால் கோனார் சிரிக்காததற்கும், அழகம்மாளும் கோபாலும் சிரித்ததற்கும் பொருள் ஒன்றுதான். <br />- <br />இரவு தகப்பனும் மகனும் பக்கத்தில் உட்கார்ந்து சாப்பிட் டார்கள். சாப்பாட்டின் நடுவே, "கோபாலு, கொஞ்சம் கறி விட்டுச் சாப்பிடேன் " என்றார் கோனார். இதைக் கா <br />தில் கேட் டதும் அழகம்மாள், ''அவனுக்குக் கறிவிடுவதற்கு எனக்குத் தெரியாதா? நீங்க சொல்லித்தான் அவனை இதுவரைக் <br />துவரைக்கும் நான் வளர்த்தேனா ?'' என்றாள். ஆனால், அத்தோடு நிறுத்தவில்லை. <br />?" அதற்கு மேலாகவும் போய், "நான் செய்ததும் செய்யாததும் அந்த அவிஞ்ச கண்ணுக்குத் தெரியப் போகிறதா?" என்றும் சொல்லி <br />விட்டாள். <br />எல்லா விஷயங்களுமே இன்றுதான் உச்சத்தில் வந்து நின்றன. சாப்பாட்டை அப்படியே வைத்துவிட்டு எழுந்து வாசலுக்குப் போய் விட்டார் கோனார். அழகம்மாள் இதைச் சட்டை செய்யவே இல்லை. திகைத்துப் போய் உட்கார்ந்திருக்கும் கோபாலின் எச்சிற் கையில் சாதம் உலர்ந்து பிசு பிசுத்தது. <br />கோனாரின் அழுகையொலி தீடீரென்று வாள் உரசுவது போல ஒரே தடவைதான் கேட்டது. அதற்குமேல் சத்தம் கேளாமல் அழுகையை அடக்கிக் கொண்டார். கோபால் எழுந்து வாசலுக்கு அவன் எவ்வளவு தேற்றியும் அவர் அழுகை நிற்கவே இல்லை. <br />வந் <br />இந்தத் துயர நாடகம் நாளுக்கு நாள் சோகத்தை அதிகரித்து கொண்டு போனால் அதன் முடிவுதான் என்ன? கோபால் மனம் கலங்கினான். தான் வரும்போது மட்டும் தாயார் அவரிடம் இவ் வளவு மூர்க்கமாக நடந்துகொள்ளவும், அத்தோடு அதிசயமாக அலங் காரம் செய்து கொள்ளவும் காரணம்? குடும்பத்தின் கஷ்டநஷ்டங் களைக் கவனியாமல், ஈவிரக்கமற்ற ராக்ஷஸியைப் போன்றிருந் தாள் அழகம்மாள். 'இப்போதும் ஏன் மதுரையை விட்டு வந்தோம்' என்ற ஒரே உணர்ச்சிதான் அவனுக்கு ஏற்பட்டது. கடைசியில் <br /><br />கோனாரை ஒருவாறு தேற்றிவிட்டுப் படுத்தான். முந்தின நாள் இரவைவிட இந்த இரவு மகா கொடூரமாக இருந்தது. கோபால் முள்ளில்தான் புரண்டான் அன்று. <br />நடுராத்திரி ஆகிவிட்டது. கோனாரின் குறட்டைச் சப்தம் கேட் டது. இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்புதான் கண்ணயர்ந்த கோபால் எப்படியோ தூக்கம் கலைந்து எழுந்தான். வீட்டுக்குப் பின்னால் சிள்வண்டுகள் இரைந்து கொண்டிருந்தன. அதே சுருதியில் வீட்டுக்குள்ளிருந்து அழகம்மாள் அழுவதும் ஈனஸ். வரத்தில் கேட்டது. <br />இந்த மெல்லொலிகளின் மூலம் இரவு பயங்கரமாக மாறியது. மெல்ல எழுந்தான். நெஞ்சு 'திக் திக்' கென்று அடிக்கொள்ள, கோபால் கதவின் பக்கமாக வந்து இடுக்கு வழியே உள்ளே பார்த்த போது 'மினுக் மினுக்' கென்று எரியும் அகல் விளக்கின் மங்கிய ஒளியில் விரித்த கூந்தல் கன்னங்களை மறைக்கும்படியாகக் குனிந்து கொண்டு அழகம்மாள் ஒப்பாரி வைத்துக் கொண்டிருந்தாள். குளறுகின்ற சொல்லில், <br />"சேனை தளத்தோடே - உன்னை சேர்ந்திருக்கக் கிட்டலையே" <br />என்று மாறி மாறிச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள். பைத்தியம் தான் பிடித்துவிட்டதா அழகம்மாளுக்கு? கோபால் பயந்தே போய் விட்டான். அவன் உடம்பு நடுங்கியது. கதவை ஓங்கி ஒரு குத்துக் குத்தி, "அம்மா!" என் று அலறினான். அவ்வளவுதான், உடனே எழுந்துவந்து கதவைத் திறந்தாள் அழகம்மாள். "அம்மா, என்ன அம்மா ?" என்று அவள் கைகளைப் பிடித்தான். பயத்தினால் கோபாலின் விழிகள் வெளியே பிதுங்கியிருந்தன. அழகம்மாளின் முகத்தையே கூர்ந்து பார்த்தான். சிறிது நேரம் கழித்து அவள் தன் கண்களைத் துடைத்துவிட்டு, "ஒன்றுமில்லை, எங்க அப்பா நினைவு வந்தது. அவரை நினைச்சு அழறேன், கோபாலு ” <br />என்றான். <br />று <br />"பத்து வருஷங்களுக்கு முன்னாலே செத்தவருக்கு இப்போ என். சொல்லிவிட்டுத் என்ன அழுகை - இந்த ராத்திரியில் ? ” தாயின் பதிலை எதிர்பார்த்தான் கோபால். அவள் பேசாமல் நின்றாள். <br /><br />'' <br />அவரை நினைச்சு அழுகிறேன் என்று பழையபடியும் சொன்னாள். <br />அழகம்மாள் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டாள், சொல்லவும் இல்லை யென்பது கோபாலுக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவ னுக்கு ஒன்றுமே புரியாமல், உடலும் மனமும் புழுவாகத் துடித் துக் கொண்டிருந்தான். மிகவும் கோப வெறியோடு, "எதற்கம்மா இப்படி எல்லோரையும் சித்திரவதை செய்றே? எதுக்குத்தான் அழறே?'' என்று வீடே கிடுகிடுக்கும்படி கேட்டுவிட்டுத் திடீ ரென்று குரலைத் தாழ்த்தி ரகசியத் தொனியில், "அம்மா, என் அழறே ? சொல்லு" என்றான். <br />"சேலை...'' என்ற ஒரே ஒரு சொல் மட்டும் அழகம்மாள் வாயி லிருந்து வெளியே வந்தது. <br />உ <br />'அம்மாவுக்குப் பைத்தியமா, என்ன? சேலைக்குத்தானா இப்படி ஒப்பாரி வைத்து அழுகிறாள்? உண்மையில் சேலைக்குத்தானா இது கோபால் தத்தளித்தான். அம்மாவுக்குப் பைத்தியம்தான் பிடித்து விட்டது என்று நினைத்து வாசல் திண்ணைக்கு ஓடிக் கோனாரை எழுப்பப் போனான். <br />கோனார் இவன் எழுப்பும் வரை காத்திருக்கவில்லை. எழுந்து தான் இருந்தார். எழுந்து,உட்கார்ந்து, முகத்தில் துணியைப் போட்டு மூடிக்கொண்டு 'மூஸ் மூஸ்' என்று பெரு மூச்சோடு கேவிக் கேவி அழுதுகொண்டிருந்தார். கோபாலுக்கு இரண்டு பக் கத்திலுமே கொள்ளிதான் சுடர் விட்டு எரிந்து கொண்டிருந்தது ! <br />அவனுக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை. ஆனால், தெய்வாதீனமாக, இவர்களுடைய பாபாப்பும் கூச்சலும் ஊரை யெழுப்பி விட்டன. பக்கத்து வீட்டார்கள் எழுந்து வந்து விட்டார்கள். ஊர்க் கூட்ட மாக ஜனங்கள் கூடிவிட்டார்கள். அழகம்மாளின் பைத்தியம் ஊர்க் கூட்டத்தைக் கண்டதும், சிறிது மட்டுப்பட்டது. அழகம்மாள், வெட்க மேலீட்டால், பழைய அழகம்மாளானாள். ஆனால் ஊர் ஜனங்களின் புலன் விசாரணைக்குப் பதில் சொல்லியாக வேண்டுமே! <br />கோபால் இடிந்துபோய் உட்கார்ந்து விட்டான். ஏறக்குறைய இதே நிலையில் தான் கோனாரும், அழகம்மாளும் ஆளுக்கு ஓர் <br />இடத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். <br />உ <br />சந்தடிகளெல்லாம் சிறிது சிறிதாகக் குறைந்து மட்டுப்படவே பக்கத்து வீட்டு அம்மாள் - முதல் நாளும், அன்றும் அழகம்மாளுக் <br /><br />கும் கோனாருக்கும் இடையே நிகழ்ந்த இந்தப் பிணக்கின் இரண் டொரு வெறியாட்டங்களைச் சாடையாகப் பார்த்தவள் என் னவோ, புருஷன் பெண்டாட்டிக் குள்ளே கொஞ்சம் மனச் சடைவு. நேத்திலிருந்தே ஒரு மாதிரியா இருக்கிறாக. நேத்துக்கூட அழகம் மாள் பணியாரம் சுட்டுக் கொண்டிருந்தாள். அப்போது கோனார் அண்ணாச்சியைப் பார்த்து அழகம்மாள் எதுக்கோ வெடுக்கென்று சொன்னது கேட்டது. என்னவோ ஏதோ என்று நானும் பேசாம லிருந்து விட்டேன் " என்று விஸ்தாரமாக விளக்கினாள் ஊர் ஜனங் களுக்கு. இப்போதுதான் விஷயம் என்னவென்று புரிந்தது. கோனாருக்கும் அழகம்மாளுக்கும் கோபாலுக்கும் கூட இப்போது தான் விஷயம் என்ன வென்று புரிந்தது போல் இருந்தது. <br />" <br />பழையபடியும் கோனாருக்கும் அழகம்மாளுக்கும் ஒவ்வாமல் போய் விட்டது என்ற அதே காரணம் தான், நீரில் மூழ்கி வெளியே தலைகாட்டும் தெப்பத்தைப்போல வெளியே தெரிந்தது. <br />ஊரார் இரு சார்பிலும் சமாதானப் படுத்திவிட்டுப் போய்விட் டார்கள். <br />கடிகாரப்படி, விடிவதற்கு இன்னும் ஒரு சில மணிகள் தான் இருந்தன. ஆனால் கோபாலுக்கு எத்தனையோ சதுர் யுகங்களைக் கடக்க வேண்டும் போல இருந்தது. <br />விடிவதற்கு முன்பாகவே <br />'படிப்பை இம்மட்டில் நிறுத்திவிட்டு அம்மா வை மதுரைக்கு அழைத்துக் கொண்டுபோய், தான் ஏதாவது ஒரு உத்தியோகத்துக்கு வழிதேட வேண்டியது தான் ; பெரியப்பா ஒரு சில மாதங்களுக்குத் தன் தாயாரைப் பராமரிக்கச் சம்மதித்தால் பி.ஏ. பரீக்ஷை முடியும் வரை படிக்கலாம். கிருஷ்ணக்கோனாரோ, கிராமத்திலேயே இருந்து தம் வாழ்நாளைக் கழிக்க வேண்டியதுதான்! என்று திட்டமிட்டான் கோபால். <br />'தகப்பனார் ஊரில் தங்கி விட்டால் அவருக்குச் சமைத்துப் போடுவது யார் ? இந்த வயோதிகத்தில் அவர் தனியே எப்படிக் காலந் தள்ளுவார் ?....' <br />சிக்கல் அவிழும்போதே, புதிய சிக்கல் விழுந்ததுபோல் இருந் து அவனுக்கு. மனத்தில் சமாதானம் ஏற்படாமல் தூங்குவது <br /><br />எப்படி? நாளை விடிந்தால் அந்தத் தேதியிலிருந்து தொடங்கும் எதிர்காலத்தில் வாழ்க்கை நடத்துவதுதான் எப்படி? <br />கடைசியில் கோபாலுக்கு ஒரு யோசனை உதயமானது. <br />அதன் படி நடக்குமா நடக்காதா என்றாலும், மனோராஜ்யம் மனச்சாந்திக்கு வழிக்காட்டத்தான் செய்தது. <br />தன் பாட்டியின் ஊருக்கு - அழகம்மாளின் பிறந்தகத்துக்கு- அப்பாவை அனுப்பி விடுவது; அங்கே அவர் நிலபுலன்களைக் கண் காணித்துக் கொள்ளவும், வேண்டிய வேலைகளைச் செய்யவும் மாட் டாரா? நல்லகாலம் பிறந்த அன்றைக்குத் தகப்பனாரைத் தன்னிடம் அழைத்துக்கொள்ளுவது... <br />இருபது வருஷகாலத்துக்குப் பிறகு தலைவிரித்தாடிய பிசாசு அலுத்துப்போன பாவனையில், மூவரும் அன்று படுத்திருந்தார்கள். ஆனால் தூங்கவில்லை ; விழித்துக் கொண்டுதான் இருந்தார்கள். <br /><br /></p>rrkhttp://www.blogger.com/profile/06720209500808759193noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-8169369474196944382024-03-08T17:53:00.007+05:302024-03-08T17:53:53.701+05:30<br /><br /> https://www.kafka-online.info/<div><br /></div><div><br /></div><div>in-the-penal-colony-page16-23.html<br /><br />தண்டனை காலனியில்<br /><br />ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவால்<br /><br /><br /><br />பழைய பழக்கவழக்கங்களின் அடிப்படையிலான மரணதண்டனை மற்றும் அதற்கு முந்தைய செயல்முறையின் மதிப்பீட்டிற்காக இந்த சிறந்த ஆய்வாளரிடம் நாம் இப்போது கேட்க வேண்டாமா?' நிச்சயமாக, எங்கும் கைதட்டல் சத்தம் உள்ளது, உலகளாவிய உடன்பாடு. மேலும் நான் யாரையும் விட சத்தமாக இருக்கிறேன். கமாண்டன்ட் உங்கள் முன் குனிந்து, 'அப்படியானால் அனைவரின் பெயரிலும், நான் உங்களிடம் கேள்வியை வைக்கிறேன்' என்று கூறுகிறார். இப்போது நீங்கள் தண்டவாளத்திற்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் கைகளை அனைவரும் பார்க்கும் இடத்தில் வைக்கவும். இல்லையெனில், பெண்கள் அவர்களைப் பிடித்து உங்கள் விரல்களால் விளையாடுவார்கள். இப்போது இறுதியாக உங்கள் கருத்துக்கள் வந்துள்ளன. அதுவரை டென்ஷனை எப்படி தாங்குவது என்று தெரியவில்லை. உங்கள் பேச்சில் நீங்கள் பின்வாங்கக் கூடாது. உண்மை ஒலிக்கட்டும். தண்டவாளத்தின் மீது சாய்ந்து அதைக் கத்தவும் - ஆம், ஆம், உங்கள் கருத்தை தளபதியிடம் கர்ஜிக்கவும், உங்கள் அசைக்க முடியாத கருத்து. ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. இது உங்கள் குணத்திற்கு பொருந்தாது. ஒருவேளை உங்கள் நாட்டில் இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் மக்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்ளலாம். அது பரவாயில்லை. அது முற்றிலும் திருப்திகரமாக இருக்கிறது. எழுந்து நிற்கவே வேண்டாம். ஒன்றிரண்டு வார்த்தைகள் மட்டும் சொல்லுங்கள். அவர்களை கிசுகிசுப்பதன் மூலம், கீழே உள்ள அதிகாரிகள் மட்டுமே அவற்றைக் கேட்க முடியும். அது போதும். மரணதண்டனைக்கு வருகைப் பற்றாக்குறை பற்றியோ, கீச்சிடும் சக்கரம், கிழிந்த பட்டா, அருவருப்பான உணர்வைப் பற்றியோ நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. இல்லை. மேலும் அனைத்து விவரங்களையும் நான் எடுத்துக்கொள்வேன், மேலும், என்னை நம்புங்கள், என் பேச்சு அவரை அறைக்கு வெளியே துரத்தவில்லை என்றால், அது அவரை முழங்காலில் தள்ளும், எனவே அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்: 'பழைய தளபதி, உங்கள் முன் தலைவணங்குகிறேன்.' அதுதான் என் திட்டம். அதைச் செயல்படுத்த எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா? ஆனால், நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். அதை விட - நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.<br /><br />அதிகாரி பயணியை இரு கைகளாலும் பிடித்து அவனைப் பார்த்தார், அவரது முகத்தில் மூச்சுத் திணறினார். அவர் கடைசி வாக்கியங்களை மிகவும் சத்தமாக கத்தினார், சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனும் கூட கவனிக்கிறார். அவர்களால் ஒன்றும் புரியவில்லை என்றாலும், அவர்கள் சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு, பயணியைப் பார்த்தார்கள், இன்னும் மெல்லுகிறார்கள்.<br /><br />தொடக்கத்திலிருந்தே பயணிக்கு தான் சொல்ல வேண்டிய பதிலைப் பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இங்கு அலைக்கழிக்க முடியாத அளவுக்கு அவர் தனது வாழ்நாளில் அனுபவித்திருந்தார். அடிப்படையில் அவர் நேர்மையானவர், பயப்படாதவர். இருப்பினும், சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதருடன், அவர் ஒரு கணம் தயங்கினார். ஆனால் கடைசியில் அவர், “இல்லை” என்று சொல்லிவிட்டார். அதிகாரியின் கண்கள் பலமுறை சிமிட்டின, ஆனால் அவர் பயணியிடம் இருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. "நீங்கள் விளக்கம் வேண்டுமா" என்று பயணி கேட்டார். அதிகாரி ஊமையாகத் தலையசைத்தார். "இந்த நடைமுறையை நான் எதிர்க்கிறேன்," என்று பயணி கூறினார். "நீங்கள் என்னை உங்கள் நம்பிக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பே - நிச்சயமாக, எந்த சூழ்நிலையிலும் உங்கள் நம்பிக்கையை நான் தவறாகப் பயன்படுத்த மாட்டேன் - இந்த நடைமுறைக்கு எதிராக தலையிட எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா மற்றும் எனது தலையீடு வெற்றிக்கான சிறிய வாய்ப்பைக் கொண்டிருக்குமா என்று நான் ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். . அப்படியானால், நான் முதலில் யாரிடம் திரும்ப வேண்டும் என்பது எனக்கு தெளிவாக இருந்தது - இயற்கையாகவே, தளபதியிடம். நீங்கள் எனக்குப் பிரச்சினையை இன்னும் அதிகமாகத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளீர்கள், ஆனால் எனது முடிவை எந்த வகையிலும் வலுப்படுத்தாமல் - முற்றிலும் தலைகீழாக. உங்கள் நம்பிக்கை என்னைத் தடுக்க முடியாவிட்டாலும், உண்மையாக நகர்வதை நான் காண்கிறேன்.<br /><br /><br />அதிகாரி அமைதியாக இருந்து, இயந்திரத்தை நோக்கித் திரும்பி, பித்தளை கம்பிகளில் ஒன்றைப் பிடித்தார், பின்னர், சிறிது பின்னால் சாய்ந்து, எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறதா என்று சரிபார்ப்பது போல், கல்வெட்டாளரைப் பார்த்தார். சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் ஒருவருக்கொருவர் நட்பு கொண்டதாகத் தெரிகிறது. கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் சிப்பாயிடம் அடையாளங்களைச் செய்து கொண்டிருந்தான், இருப்பினும், அவன் மீது இறுக்கமான பட்டைகள் கொடுக்கப்பட்டதால், இதைச் செய்வது அவனுக்கு கடினமாக இருந்தது. சிப்பாய் அவனுக்குள் சாய்ந்திருந்தான். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதர் அவரிடம் ஏதோ கிசுகிசுத்தார், சிப்பாய் தலையசைத்தார். பயணி அதிகாரியிடம் சென்று, “நான் என்ன செய்வேன் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. ஆம், இந்த நடைமுறை பற்றிய எனது கருத்தை நான் தளபதியிடம் கூறுவேன் - கூட்டத்தில் அல்ல, தனிப்பட்ட முறையில். கூடுதலாக, சில கூட்டத்திற்கோ அல்லது வேறு கூட்டத்திற்கோ அழைக்கப்படும் அளவுக்கு நான் இங்கு நீண்ட காலம் தங்க மாட்டேன். நாளை அதிகாலையில் நான் புறப்படுகிறேன், அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் கப்பலில் செல்வேன்.<br /><br />அதிகாரி கேட்பது போல் தெரியவில்லை. "எனவே இந்த செயல்முறை உங்களை நம்பவில்லை," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஒரு வயதான மனிதர் ஒரு குழந்தையின் முட்டாள்தனத்தைப் பார்த்து புன்னகைக்கும் விதத்தில் சிரித்தார், அந்த புன்னகையின் பின்னால் தனது சொந்த உண்மையான எண்ணங்களை மறைத்தார்.<br /><br />"அப்படியானால், இது நேரம்," என்று அவர் இறுதியாக கூறினார், திடீரென்று ஒருவிதமான தேவை, பங்கேற்புக்கான வேண்டுகோள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட பிரகாசமான கண்களுடன் பயணியைப் பார்த்தார். "எதற்கு நேரம்?" என்று பயணி நிம்மதியாகக் கேட்டார். ஆனால் பதில் வரவில்லை.<br /><br />"நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று அதிகாரி தனது சொந்த மொழியில் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதரிடம் கூறினார். முதலில் அந்த மனிதன் நம்பவில்லை. "நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று அதிகாரி கூறினார். முதன்முறையாக கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் முகம் நிஜ வாழ்க்கையின் அறிகுறிகளைக் காட்டியது. அது உண்மையா? அதிகாரியின் மனநிலை மட்டும் மாறுமா? வெளிநாட்டுப் பயணி அவருக்கு நிவாரணம் கொடுத்தாரா? அது என்ன? என்று அந்த ஆணின் முகம் கேட்பது போல் இருந்தது. ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல. எப்படியிருந்தாலும், அவர் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினார், மேலும் ஹாரோ அனுமதித்தபடி அவர் முன்னும் பின்னுமாக அசைக்கத் தொடங்கினார்.<br /><br />"நீங்கள் என் பட்டைகளை கிழிக்கிறீர்கள்," என்று அதிகாரி அழுதார். “அமைதியாக இரு! நாங்கள் உடனடியாக அவற்றைச் செயல்தவிர்ப்போம். மேலும், சிப்பாய்க்கு ஒரு சமிக்ஞையை அளித்து, அவருடன் வேலை செய்யத் தொடங்கினார். கண்டனம் செய்யப்பட்டவன் எதுவும் பேசாமல் தனக்குள் லேசாக சிரித்துக் கொண்டான். அவர் பயணியைப் புறக்கணிக்காமல் அதிகாரியின் பக்கம் முகத்தைத் திருப்பி, பின்னர் சிப்பாயின் பக்கம் திரும்பினார்.<br /><br />"அவனை வெளியே இழு" என்று அதிகாரி சிப்பாயை கட்டளையிட்டார். ஹாரோவின் காரணமாக இந்த செயல்முறைக்கு குறிப்பிட்ட அளவு கவனிப்பு தேவைப்பட்டது. கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு ஏற்கனவே முதுகில் சில சிறிய காயங்கள் இருந்தன, அவருடைய சொந்த பொறுமையின்மைக்கு நன்றி.<br /><br />இருப்பினும், இந்த கட்டத்தில் இருந்து, அதிகாரி அவரை சிறிதும் கவனிக்கவில்லை. அவர் பயணியிடம் சென்று, சிறிய தோல் கோப்புறையை மீண்டும் ஒரு முறை வெளியே இழுத்து, அதன் வழியாக இலைகளைப் போட்டு, இறுதியாக அவர் தேடும் தாளைக் கண்டுபிடித்து, பயணியிடம் காட்டினார். "அதைப் படியுங்கள்," என்று அவர் கூறினார். "என்னால் முடியாது," என்று பயணி கூறினார். "என்னால் இந்தப் பக்கங்களைப் படிக்க முடியாது என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்." “ஆனால் பக்கத்தை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்,” என்று அதிகாரி சொல்லிவிட்டு, பயணிப்பவரின் அருகில் சென்று அவருடன் படிக்க வைத்தார். அது பலனளிக்காததால், எந்த சூழ்நிலையிலும் பக்கத்தைத் தொடக்கூடாது என்பது போல், அவர் தனது சிறிய விரலை காகிதத்தின் மேல் உயர்த்தினார், இதனால் அவர் இதைப் பயன்படுத்தி பயணிக்கு படிக்கும் பணியை எளிதாக்குவார்.<br /><br /><br /><br /><br />பயணியும் குறைந்தபட்சம் அதிகாரியை திருப்திப்படுத்த முயற்சி செய்தார், ஆனால் அது அவருக்கு சாத்தியமற்றது. பின்னர் அதிகாரி கல்வெட்டை உச்சரிக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் இணைக்கப்பட்ட கடிதங்களை மீண்டும் ஒருமுறை படிக்கத் தொடங்கினார். "'சும்மா இரு!' அது கூறுகிறது," என்று அவர் கூறினார். "இப்போது நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம்." பயணி காகிதத்தின் மீது மிகவும் தாழ்வாக வளைந்தார், அவர் அதைத் தொடுவார் என்று பயந்த அதிகாரி அதை மேலும் நகர்த்தினார். பயணி மேலும் எதுவும் பேசவில்லை, ஆனால் அவரால் எதையும் படிக்க முடியவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. " 'சும்மா இரு!' அது சொல்கிறது,” என்று அதிகாரி மீண்டும் குறிப்பிட்டார்.<br /><br />"அது இருக்கலாம்," என்று பயணி கூறினார். "அது அங்கு எழுதப்பட்டுள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்." “நல்லது,” என்றார் அதிகாரி, குறைந்த பட்சம் ஓரளவு திருப்தி அடைந்தார். பேப்பரைப் பிடித்துக்கொண்டு ஏணியில் ஏறினான். மிகுந்த கவனத்துடன் அவர் இன்ஸ்க்ரைபரில் பக்கத்தை அமைத்தார் மற்றும் கியர் பொறிமுறையை முழுவதுமாக சுழற்றினார். இந்த வேலை மிகவும் சோர்வாக இருந்தது. மிகச் சிறிய சக்கரங்களைச் சமாளிக்க அவருக்கு அது தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும். அவர் கியர்களை மிகவும் நெருக்கமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது, சில சமயங்களில் அவரது தலை முழுவதுமாக கல்வெட்டுக்குள் மறைந்துவிடும்.<br /><br />பயணியர் இந்த வேலையை கீழே இருந்து பார்க்காமல் பின்தொடர்ந்தார். அவரது கழுத்து விறைத்து, வானத்தில் இருந்து கீழே கொட்டும் சூரிய ஒளியை அவரது கண்கள் வேதனையுடன் கண்டன. சிப்பாயும் கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனும் ஒருவரையொருவர் பிஸியாக வைத்திருந்தனர். சிப்பாய் தனது பைனெட்டின் நுனியால் துவாரத்தில் கிடந்த கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை வெளியே எடுத்தார். சட்டை மிகவும் அழுக்காக இருந்தது, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் அதை வாளி தண்ணீரில் கழுவினான். அவர் சட்டை மற்றும் கால்சட்டை அணிந்தபோது, சிப்பாயும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனும் சத்தமாக சிரிக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் ஆடைகளின் துண்டுகள் முதுகில் இரண்டாக வெட்டப்பட்டன. சிப்பாயை மகிழ்விப்பது தனது கடமை என்று கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் நினைத்திருக்கலாம். கிழிந்த ஆடையில் அவர் சிப்பாயைச் சுற்றி வட்டமிட்டார், அவர் தரையில் குனிந்து சிரித்தார், முழங்கால்களில் அறைந்தார். ஆனால் அங்கிருந்த இரு மனிதர்களையும் கருத்தில் கொள்ளாமல் அவர்கள் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டனர்.<br /><br />அதிகாரி கடைசியாக இயந்திரத்தை முடித்ததும், புன்னகையுடன் முழு விஷயத்தையும் அதன் அனைத்து பகுதிகளையும் மீண்டும் ஒரு முறை பார்த்தார், இந்த முறை இது வரை திறந்திருந்த கல்வெட்டு அட்டையை மூடினார். அவர் கீழே ஏறி, துளைக்குள் பார்த்தார், பின்னர் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் பார்த்து, அவர் தனது ஆடைகளை வெளியே இழுத்ததை திருப்தியுடன் கவனித்தார், பின்னர் கைகளை கழுவுவதற்கு தண்ணீர் வாளிக்குச் சென்றார், அது அருவருப்பான அழுக்கு என்பதை தாமதமாக உணர்ந்து, வருத்தப்பட்டார். இப்போது அவர் கைகளை கழுவ முடியாது என்று. இறுதியாக அவர் அவர்களை மணலில் தள்ளினார். இந்த விருப்பம் அவரை திருப்திப்படுத்தவில்லை, ஆனால் அவர் சூழ்நிலைகளில் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. பிறகு எழுந்து நின்று தன் சீருடையின் கோட்டை அவிழ்க்க ஆரம்பித்தான். இப்படிச் செய்யும்போது, அவன் காலரின் பின்புறத்தில் தள்ளியிருந்த இரண்டு பெண்மணிகளின் கைக்குட்டைகள் அவன் கைகளில் விழுந்தன. "இதோ உங்கள் கைக்குட்டைகள் உள்ளன," என்று அவர் கூறி, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனிடம் அவற்றை வீசினார். மேலும் பயணியிடம் அவர் விளக்கமாக, “பெண்களிடமிருந்து பரிசுகள்.<br /><br />அவர் தனது சீருடையின் கோட்டைக் கழற்றிவிட்டு, பின்னர் தன்னை முழுவதுமாக கழற்றிய வேகம் இருந்தபோதிலும், அவர் ஒவ்வொரு ஆடையையும் மிகக் கவனமாகக் கையாண்டார், அவர் தனது அங்கியில் உள்ள வெள்ளி ஜடைகளின் மீது தனது விரல்களை விசேஷ கவனத்துடன் இயக்கினார். இடம். ஆனால் இந்த கவனிப்புக்கு முற்றிலும் மாறாக, அவர் ஆடைக் கட்டுரையை கையாண்டு முடித்தவுடன், அவர் உடனடியாக அதை கோபத்துடன் துளைக்குள் எறிந்தார். அவனிடம் கடைசியாக எஞ்சியிருந்த பொருட்கள் அவனுடைய குட்டை வாளும் அதன் சேணமும்தான். அவர் வாளை அதன் தோளில் இருந்து வெளியே இழுத்து, துண்டு துண்டாக உடைத்து, எல்லாவற்றையும் - வாள் துண்டுகள், அரிவாள் மற்றும் சேணம் ஆகியவற்றைச் சேகரித்து, குழிக்குள் ஒருவரையொருவர் சத்தமிடும் அளவுக்கு அவற்றைத் தூக்கி எறிந்தார்.<br /><br />இப்போது நிர்வாணமாக நின்றான். பயணி உதட்டைக் கடித்துக் கொண்டு எதுவும் பேசவில்லை. ஏனென்றால் என்ன நடக்கும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார், ஆனால் அதிகாரியை எந்த வகையிலும் தடுக்க அவருக்கு உரிமை இல்லை. அதிகாரி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் நீதித்துறை நடைமுறை ரத்து செய்யப்படும் நிலைக்கு மிக அருகில் இருந்தால்-ஒருவேளை பயணியின் தலையீட்டின் விளைவாக, அவர் தனது பங்கிற்கு கடமைப்பட்டதாக உணர்ந்தார்-அப்போது அதிகாரி இப்போது செயல்படுகிறார். முற்றிலும் சரியான முறை. அவருக்கு பதிலாக, பயணி வித்தியாசமாக செயல்பட்டிருக்க மாட்டார்.<br /><br />சிப்பாய்க்கும் கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனுக்கும் முதலில் ஒன்றும் புரியவில்லை. தொடங்குவதற்கு அவர்கள் ஒரு முறை கூட பார்க்கவில்லை. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் கைக்குட்டைகளை திரும்பப் பெற்றதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான், ஆனால் அவனால் அவற்றை நீண்ட நேரம் அனுபவிக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவன் எதிர்பாராத ஒரு விரைவான பிடியில் சிப்பாய் அவனிடமிருந்து அவற்றைப் பிடுங்கினான். கண்டனம் செய்யப்பட்ட நாயகன் பின்னர் சிப்பாயின் பெல்ட்டில் இருந்து கைக்குட்டைகளை வெளியே எடுக்க முயன்றார், அங்கு அவர் பாதுகாப்பாக வைப்பதற்காக வைத்திருந்தார், ஆனால் சிப்பாய் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தார். அதனால் அவர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர், பாதி கேலி. அதிகாரி முழு நிர்வாணமாக இருக்கும்போதுதான் அவர்கள் கவனிக்க ஆரம்பித்தார்கள். கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் குறிப்பாக ஒருவித குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தின் முன்னறிவிப்பால் தாக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது. அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பது இப்போது அதிகாரியிடம் நடக்கிறது. ஒருவேளை இந்த முறை செயல்முறை அதன் முடிவுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தும். வெளிநாட்டுப் பயணி ஆர்டர் கொடுத்திருக்கலாம். அதனால் அது பழிவாங்கப்பட்டது. இறுதிவரை எல்லா வழிகளிலும் துன்பப்படாமல், இருந்தபோதிலும் அவர் முற்றிலும் பழிவாங்கப்படுவார். ஒரு பரந்த, அமைதியான சிரிப்பு இப்போது அவரது முகத்தில் தோன்றியது மற்றும் மறைந்துவிடவில்லை.<br /><br /><br /><br />அதிகாரி, இயந்திரத்தை நோக்கி திரும்பினார். அவர் இயந்திரத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொண்டார் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரிந்திருந்தால், அவர் அதைக் கையாண்ட விதம் மற்றும் அது எவ்வாறு கீழ்ப்படிந்தது என்பதைப் பற்றி ஒருவர் இப்போது கவலைப்படலாம். அவர் ஹாரோவின் அருகே கையை கொண்டு வர வேண்டும், அது பல முறை உயர்ந்து மூழ்கியது, அது அவருக்கு இடமளிக்கும் வரை சரியான நிலையை அடையும் வரை. அவர் படுக்கையை விளிம்புகளால் மட்டுமே பிடிக்க வேண்டியிருந்தது, அது ஏற்கனவே நடுங்கத் தொடங்கியது. உணர்ந்ததன் தண்டு அவன் வாய் வரை நகர்ந்தது. அதிகாரி அதை ஏற்க விரும்பவில்லை என்பதை ஒருவர் பார்க்க முடியும், ஆனால் அவரது தயக்கம் சிறிது நேரம் மட்டுமே இருந்தது - அவர் உடனடியாக சமர்ப்பித்து அதை எடுத்துக்கொண்டார். பட்டைகள் இன்னும் பக்கங்களில் தொங்குவதைத் தவிர அனைத்தும் தயாராக இருந்தன. ஆனால் அவை தெளிவாக தேவையற்றவை.<br /><br /><br />அதிகாரியை கட்டியணைக்க வேண்டியதில்லை. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதர் தளர்வான பட்டைகளைப் பார்த்தபோது, அவை கட்டப்படாவிட்டால் மரணதண்டனை முழுமையடையாது என்று அவர் நினைத்தார். அவர் சிப்பாயிடம் ஆவலுடன் கை அசைத்தார், அவர்கள் அதிகாரியைக் கட்டுவதற்கு ஓடினார்கள். பிந்தையவர் ஏற்கனவே இன்ஸ்க்ரைபரை இயக்க வடிவமைக்கப்பட்ட கிராங்கை உதைக்க தனது பாதத்தை நீட்டியிருந்தார். அப்போது இரண்டு பேர் வருவதை பார்த்தார். எனவே அவர் தனது கால்களை பின்னால் இழுத்து, தன்னை உள்ளே கட்டிக்கொண்டார். ஆனால் இப்போது அவரால் வளைவை அடைய முடியவில்லை. சிப்பாயோ அல்லது கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனோ அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, மேலும் பயணி அதைத் தொடக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். ஆனால் அது தேவையற்றது. இயந்திரம் ஏற்கனவே வேலை செய்யத் தொடங்கியபோது பட்டைகள் இணைக்கப்படவில்லை. படுக்கை நடுங்கியது, ஊசிகள் அவனது தோலில் நடனமாடின, ஹாரோ மேலும் கீழும் ஆடியது. இன்ஸ்க்ரைபரில் ஒரு சக்கரம் சத்தமிட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்வதற்கு முன்பே பயணி சிறிது நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது, சிறிதும் கேட்கக்கூடிய ஓசை இல்லாமல்.<br /><br />அதன் அமைதியான வேலை காரணமாக, இயந்திரம் உண்மையில் கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை. பயணி சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் பார்த்தார். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் இருவரில் உயிரோட்டமானவன். இயந்திரத்தில் உள்ள அனைத்தும் அவருக்கு ஆர்வமாக இருந்தன. சில சமயங்களில் அவர் கீழே குனிந்தார், சில சமயங்களில் அவர் மேலே நீட்டி, சிப்பாயிடம் எதையாவது காட்டுவதற்காக எப்போதும் தனது ஆள்காட்டி விரலால் சுட்டிக்காட்டினார். பயணிகளுக்கு அது சங்கடமாக இருந்தது. கடைசிவரை இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தான், ஆனால் இரண்டு பேரின் பார்வையை அவனால் சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை. "வீட்டுக்கு போ" என்றார். சிப்பாய் அதைச் செய்யத் தயாராக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் இந்த உத்தரவை நேரடித் தண்டனையாக எடுத்துக் கொண்டான். கைகளைக் கூப்பி அங்கேயே இருக்க அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சினார். மேலும் பயணி தலையை அசைத்து விட்டுக் கொடுக்க விருப்பமில்லாமல் மண்டியிட்டார். ஆணைகள் இங்கு உதவாததைக் கண்ட பயணி, அவ்வழியே சென்று இருவரையும் விரட்ட விரும்பினார்.<br /><br />அப்போது கல்வெட்டில் மேலிருந்து சத்தம் கேட்டது. நிமிர்ந்து பார்த்தான். எனவே கியர் வீல் சீரமைக்க முடியாமல் போகிறதா? ஆனால் அது வேறு ஒன்று. இன்ஸ்க்ரைபரின் மூடி மெதுவாக மேலே தூக்கியது. பின்னர் அது முற்றிலும் திறக்கப்பட்டது. ஒரு கோக் சக்கரத்தின் பற்கள் வெளிப்பட்டு மேலே உயர்த்தப்பட்டன. விரைவில் முழு சக்கரமும் தோன்றியது. இந்த சக்கரத்திற்கு போதிய இடமில்லாமல் இருக்க, ஏதோ ஒரு பெரிய சக்தி கல்வெட்டை அழுத்துவது போல் இருந்தது. சக்கரம் கல்வெட்டு விளிம்பு வரை உருண்டு, கீழே விழுந்து, மணலில் சிறிது நிமிர்ந்து உருண்டு, பின்னர் விழுந்து அசையாமல் கிடந்தது. ஆனால் ஏற்கனவே இன்ஸ்க்ரைபரில் மற்றொரு கியர் வீல் மேல்நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருந்தது. இன்னும் பலர் பின்தொடர்ந்தனர் - பெரியவை, சிறியவை, வேறுபடுத்துவது கடினம். அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அதே விஷயம் நடந்தது. இப்போது கல்வெட்டு நிச்சயமாக காலியாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் நினைத்துக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் நிறைய பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு புதிய கொத்து மேலே நகரும், கீழே விழும், மணலில் உருண்டு, அசையாமல் இருக்கும். இப்படியெல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் பயணியின் உத்தரவை முற்றிலும் மறந்துவிட்டான். கியர் சக்கரங்கள் அவரை முழுமையாக மகிழ்வித்தன. அவர் ஒன்றைப் பிடிக்க விரும்பினார், அதே நேரத்தில் அவருக்கு உதவுமாறு சிப்பாயை வற்புறுத்தினார்.<br /><br /><br /> ஆனால் அவர் திடுக்கிட்டுத் தன் கையை பின்னோக்கி இழுத்தார், ஏனென்றால் உடனடியாக மற்றொரு சக்கரம் பின்தொடர்ந்தது, குறைந்தபட்சம் அதன் ஆரம்ப உருட்டலில், அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது.<br /><br />மாறாக, பயணி மிகவும் வருத்தமடைந்தார். இயந்திரம் பழுதடைந்தது என்பது தெளிவாகிறது. அதன் அமைதியான செயல்பாடு ஒரு மாயையாக இருந்தது. அதிகாரியை பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தான், இப்போது அந்த அதிகாரி தன்னைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியாது. ஆனால் கீழே விழுந்த கியர் சக்கரங்கள் அவனது கவனத்தை முழுவதுமாகப் பற்றிக் கொண்டிருந்த போது, அவன் எஞ்சிய இயந்திரத்தைப் பார்க்காமல் அலட்சியம் செய்தான். இருப்பினும், அவர் இப்போது ஹாரோவின் மீது வளைந்தபோது, கடைசி கியர் சக்கரம் கல்வெட்டிலிருந்து வெளியேறியவுடன், அவருக்கு ஒரு புதிய, இன்னும் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது. ஹாரோ எழுதவில்லை, ஆனால் குத்திக் கொண்டிருந்தது, மற்றும் படுக்கை உடலை உருட்டவில்லை, ஆனால் அதை தூக்கி, நடுங்கி, ஊசிகளுக்குள் எழுப்பியது. முடிந்தால், முழு விஷயத்தையும் நிறுத்த பயணி அணுக விரும்பினார். அதிகாரி அடைய விரும்பிய சித்திரவதை இதுவல்ல. இது கொலை, தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது. கைகளை நீட்டினான். ஆனால் அந்த நேரத்தில் ஹாரோ ஏற்கனவே மேல்நோக்கி மற்றும் பக்கவாட்டில், சறுக்கப்பட்ட உடலுடன் நகர்ந்து கொண்டிருந்தது - மற்ற நிகழ்வுகளில் செய்தது போலவே, ஆனால் பன்னிரண்டாவது மணி நேரத்தில் மட்டுமே. நூற்றுக்கணக்கான நீரோடைகளில் இரத்தம் வெளியேறியது, தண்ணீரில் கலக்கவில்லை - இந்த முறை தண்ணீர் குழாய்களும் வேலை செய்யவில்லை. கடைசியாக ஒரு விஷயம் தவறாகிவிட்டது: உடல் ஊசிகளிலிருந்து தளர்வாக வராது. அதன் இரத்தம் வெளியேறியது, ஆனால் அது குழியின் மேல் விழாமல் தொங்கியது. ஹாரோ அதன் அசல் நிலைக்குத் திரும்ப விரும்பியது, ஆனால், அதன் சுமையிலிருந்து தன்னை விடுவிக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தது போல், அது துளைக்கு மேல் இருந்தது.<br /><br />"உதவி," என்று பயணி சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதரிடம் கத்தி, அதிகாரியின் கால்களைப் பிடித்தார். அவர் கால்களுக்கு எதிராகத் தள்ள விரும்பினார், மேலும் இருவர் மறுபுறத்தில் இருந்து அதிகாரியின் தலையைப் பிடிக்க வேண்டும், எனவே அவரை மெதுவாக ஊசியிலிருந்து எடுக்க முடியும். ஆனால் இப்போது வரலாமா வேண்டாமா என்று இருவராலும் முடிவெடுக்க முடியவில்லை. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் உடனே திரும்பிச் சென்றான். பயணி அவரிடம் சென்று அதிகாரியின் தலைக்கு வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. இந்த நேரத்தில், கிட்டத்தட்ட அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக, அவர் சடலத்தின் முகத்தைப் பார்த்தார். அது அவரது வாழ்க்கையில் இருந்தது போல் இருந்தது. வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட உருமாற்றத்தின் எந்த அறிகுறியையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மற்ற அனைவரும் இயந்திரத்தில் கண்டுபிடித்ததை, அதிகாரி கண்டுபிடிக்கவில்லை. அவரது உதடுகள் ஒன்றாக அழுத்தப்பட்டு, அவரது கண்கள் திறந்து, அவர் உயிருடன் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது, அவரது பார்வை அமைதியாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தது. ஒரு பெரிய இரும்பு ஊசியின் நுனி அவன் நெற்றி வழியே சென்றிருந்தது.<br /><br />* * *<br /><br />பயணி, அவருக்குப் பின்னால் சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதருடன், காலனியின் முதல் வீடுகளுக்கு வந்தபோது, சிப்பாய் ஒருவரைக் காட்டி, “அதுதான் தேநீர் இல்லம்” என்றார்.<br /><br />ஒரு வீட்டின் தரை தளத்தில் ஒரு குகை போன்ற ஆழமான, தாழ்வான அறை, புகை மூடிய சுவர்கள் மற்றும் கூரையுடன் இருந்தது. தெரு ஓரத்தில் அதன் முழு அகலத்தில் திறந்திருந்தது.<br /><br />தேயிலை இல்லத்திற்கும் காலனியில் உள்ள மற்ற வீடுகளுக்கும் சிறிய வித்தியாசம் இல்லை என்றாலும், தளபதியின் அரண்மனை அமைப்பைத் தவிர, அனைத்தும் மிகவும் பாழடைந்த நிலையில், பயணியர் வரலாற்று நினைவகத்தின் உணர்வால் தாக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் முந்தைய சக்தியை உணர்ந்தார். முறை. தனது தோழர்களால் பின்தொடர்ந்து, அவர் அருகில் சென்று, தேநீர் கடையின் முன் தெருவில் நின்ற ஆளில்லாத மேசைகளுக்கு இடையில் சென்று, உள்ளே இருந்து வந்த குளிர்ந்த, அடைத்த காற்றை சுவாசித்தார். "முதியவர் இங்கே புதைக்கப்பட்டார்" என்று சிப்பாய் கூறினார்; "கல்லறையில் ஒரு இடம் அவருக்கு சாப்ளினால் மறுக்கப்பட்டது. அவரை எங்கு அடக்கம் செய்வது என்று நீண்ட காலமாக மக்கள் முடிவு செய்யாமல் இருந்தனர். கடைசியாக அவரை இங்கு அடக்கம் செய்தனர். நிச்சயமாக, அதிகாரி அதை உங்களுக்கு விளக்கவில்லை, ஏனென்றால் இயற்கையாகவே அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் வெட்கப்பட்டார். சில முறை அவர் இரவில் முதியவரை தோண்டி எடுக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் எப்போதும் துரத்தப்பட்டார். "கல்லறை எங்கே?" சிப்பாயை நம்ப முடியாத பயணி கேட்டார். உடனடியாக, சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட இருவரும், அவருக்கு முன்னால் ஓடி, கைகளை நீட்டி கல்லறை இருந்த இடத்தை சுட்டிக்காட்டினர். அவர்கள் பயணியை பின்புற சுவருக்கு அழைத்துச் சென்றனர், அங்கு விருந்தினர்கள் சில மேஜைகளில் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் மறைமுகமாக கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள், குட்டையான, பளபளப்பான, கருப்பு தாடியுடன் கூடிய வலிமையான மனிதர்கள். அவர்களில் யாரும் கோட் அணியவில்லை, அவர்களின் சட்டைகள் கிழிந்தன. அவர்கள் ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள். பயணி அருகில் வந்ததும், சிலர் எழுந்து, சுவரில் சாய்ந்து, அவரைப் பார்த்தனர். பயணியைச் சுற்றி ஒரு கிசுகிசு எழுந்தது - "இது ஒரு வெளிநாட்டவர். அவர் கல்லறையைப் பார்க்க விரும்புகிறார். அவர்கள் மேசைகளில் ஒன்றை ஒதுக்கித் தள்ளினார்கள், அதன் கீழ் ஒரு உண்மையான கல்லறை இருந்தது. அது ஒரு எளிய கல், அது ஒரு மேசையின் கீழ் மறைந்திருக்க போதுமான தாழ்வானது. அதில் மிகச் சிறிய எழுத்துக்களில் ஒரு கல்வெட்டு இருந்தது. அதைப் படிக்க, பயணி மண்டியிட வேண்டியிருந்தது. அதில், “இதோ பழைய கமாண்டன்ட் ஓய்வெடுக்கிறார். இப்போது பெயர் வைக்க அனுமதிக்கப்படாத அவரது சீடர்கள் அவரை இந்த கல்லறையில் புதைத்து இந்த கல்லை எழுப்பினர். கமாண்டன்ட் குறிப்பிட்ட சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் எழுவார் என்றும், இந்த வீட்டிலிருந்து அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் காலனியை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கு அழைத்துச் செல்வார் என்றும் ஒரு தீர்க்கதரிசனம் உள்ளது. நம்பிக்கை வைத்து காத்திருங்கள்!”<br /><br />பயணி அதைப் படித்துவிட்டு எழுந்தபோது, அந்த மனிதர்கள் தன்னைச் சுற்றி நின்று சிரித்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார், அவர்கள் தன்னுடன் கல்வெட்டைப் படித்தது போல், அது கேலிக்குரியதாகக் கண்டு, தங்கள் கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்படி கேட்டார். பயணி, அவர் கவனிக்காதது போல் நடந்து, சில நாணயங்களை அவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளித்தார், மேசை கல்லறைக்கு மேலே தள்ளப்படும் வரை காத்திருந்து, தேநீர் வீட்டை விட்டு வெளியேறி துறைமுகத்திற்குச் சென்றார்.<br /><br /><br /><br />தேநீர் விடுதியில் சிப்பாய் மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைத் தடுத்து நிறுத்திய அவர்களுக்குத் தெரிந்த சிலரைக் கண்டனர். இருப்பினும், அவர்கள் விரைவில் அவற்றிலிருந்து விடுபட்டிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் பயணி படகுகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் ஒரு நீண்ட படிக்கட்டுக்கு நடுவில் இருப்பதைக் கண்டறிந்த நேரத்தில், அவர்கள் ஏற்கனவே அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர். கடைசி நிமிடத்தில் பயணியை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்த அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம்.<br /><br />பயணி, ஒரு மாலுமியுடன் அவன் நீராவி கப்பலுக்குச் செல்வது பற்றிப் படிக்கட்டுகளின் அடியில் பேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, இரண்டு பேரும் அழத் துணியவில்லை என்பதால், அமைதியாகப் படிகளில் இறங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் அடிவாரத்தை அடைந்தபோது, பயணி ஏற்கனவே படகில் இருந்தார், மாலுமி உடனடியாக கரையை விட்டு வெளியேறினார். அவர்கள் இன்னும் படகில் குதித்திருக்கலாம், ஆனால் பயணி படகின் அடிப்பகுதியில் இருந்து ஒரு கனமான முடிச்சு கயிற்றை எடுத்து, அவர்களை அச்சுறுத்தினார், இதனால் அவர்கள் உள்ளே குதிப்பதைத் தடுத்தார்.</div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-76857804899135598752024-03-07T21:34:00.005+05:302024-03-08T17:21:14.791+05:30கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் குடி முதல்வரின் இலையுதிர் காலம்<span style="font-size: medium;"><br /><a href="https://picture.graycity.net/img/gabriel-garcia-marquez-and-gregory-rabassa/the_autumn_of_the_patriarch.jpg"></a><br /><br /><br /> கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ்<br /><br /> குடி முதல்வரின் இலையுதிர் காலம்<br /><br /> ஸ்பானிய மொழியிலிருந்து கிரிகோரி ரபாசா மொழிபெயர்த்தார<br /><br /><br /> வார இறுதியில், கழுகுகள் பால்கனி ஜன்னல்களில் உள்ள திரைகளின் வழியாக ஜனாதிபதி மாளிகைக்குள் நுழைந்தன, அவற்றின் சிறகுகளின் படபடப்பு உள்ளே தேங்கியிருந்த நேரத்தைக் கிளறிவிட்டது, திங்கள்கிழமை விடியற்காலையில் நகரம் அதன் சூடான மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் சோம்பலில் இருந்து எழுந்தது. ஒரு பெரிய மனிதர் இறந்த மற்றும் அழுகும் பிரம்மாண்டத்தின் மென்மையான காற்று. அதன்பிறகுதான் நாங்கள் தைரியமாக வலுவூட்டப்பட்ட கல்லின் இடிந்த சுவர்களைத் தாக்காமல், மிகவும் உறுதியானவர்கள் விரும்பியபடி, மற்றவர்கள் முன்மொழிந்தபடி, ஆக்ஸ்போவைப் பயன்படுத்தி அதன் கீல்களைத் தட்டாமல் உள்ளே செல்லத் துணிந்தோம், ஏனென்றால் யாரோ ஒருவருக்குத் தேவை. ஒரு அழுத்தம் கொடுக்க மற்றும் கட்டிடத்தின் வீர நாட்களில் வில்லியம் டாம்பியரின் லோம்பார்டுகளை எதிர்த்த பெரிய கவச கதவுகள் வழிவிட்டன. இது மற்றொரு யுகத்தின் வளிமண்டலத்தில் நுழைவதைப் போல இருந்தது, ஏனென்றால் பரந்த சக்தியின் இடிபாடுகளில் காற்று மெல்லியதாக இருந்தது, மேலும் அமைதி மிகவும் பழமையானது, மேலும் சிதைந்த வெளிச்சத்தில் விஷயங்களைப் பார்ப்பது கடினம். முதல் முற்றம் முழுவதும், நடைபாதைக் கற்கள் களைகளின் நிலத்தடி உந்தலுக்கு வழிவகுத்தன, தப்பி ஓடிய காவலரின் பதவியின் சீர்குலைவு, அவர்களின் ரேக்குகளில் கைவிடப்பட்ட ஆயுதங்கள், பெரிய, நீண்ட கரடுமுரடான பலகைகள் கொண்ட மேசைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டோம். ஞாயிற்றுக்கிழமை மதிய உணவின் எச்சங்கள் அடங்கிய தட்டுகள் பீதியால் குறுக்கிடப்பட்டன, நிழலில் நாங்கள் அரசாங்க வீடு இருந்த இணைப்பைப் பார்த்தோம் முற்றத்தின் மையத்தில், ஐந்து தலைமுறைகளுக்கு மேல் தற்காப்பு சடங்குகளால் ஞானஸ்நானம் செய்யப்பட்ட ஞானஸ்நானத்தைப் பார்த்தோம், பின்புறத்தில் ஒரு பயிற்சி இல்லமாக மாற்றப்பட்ட பழங்கால துணைத் தொழுவத்தையும், காமெலியாக்கள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் மத்தியில் நாங்கள் பார்த்தோம். கிளர்ச்சியூட்டும் நாட்களில் இருந்து பெர்லின், பிளேக் காலத்தில் இருந்து வண்டி, வால்மீன் ஆண்டு இருந்து பயிற்சியாளர், வரிசையாக முன்னேற்றம் இருந்து சவப்பெட்டி, அமைதியின் முதல் நூற்றாண்டின் தூக்கத்தில் நடைபயிற்சி லிமோசின், தூசி கீழ் நல்ல நிலையில் அனைத்து சிலந்தி வலைகள் மற்றும் அனைத்தும் கொடியின் வண்ணங்களால் வரையப்பட்டவை. அடுத்த முற்றத்தில், ஒரு இரும்பு கிரில்லுக்குப் பின்னால், சந்திர தூசியால் மூடப்பட்ட ரோஜாப் புதர்கள் இருந்தன, அதன் அடியில் குஷ்டரோகிகள் வீட்டில் பெரிய நாட்களில் தூங்கினர், மேலும் அவர்கள் கைவிடப்பட்டதில் ஒரு மணமற்ற கன்னம் இல்லாத அளவுக்கு பெருகிவிட்டனர். தோட்டத்தின் பின்பகுதியில் இருந்து வந்த துர்நாற்றமும், கோழிக் கூடத்தின் துர்நாற்றமும், பால் கறக்கும் கொட்டகையாக மாற்றப்பட்ட காலனித்துவ பசிலிக்காவிலிருந்து வந்த பசுக்கள் மற்றும் வீரர்களின் சாணம் மற்றும் மூத்திர வாசனையும் கலந்த ரோஜாக்களின் அந்தச் சூழலில் . மூச்சுத்திணறல் வளர்ச்சியின் வழியாக ஒரு வழியைத் திறந்து, கேலரியின் வளைவுகளை பானையில் பூசப்பட்ட கார்னேஷன்கள் மற்றும் அஸ்ட்ரோமெலியாக்கள் மற்றும் பான்ஸிகளின் கிளைகள் ஆகியவற்றைக் கண்டோம், அங்கு காமக்கிழத்திகள் தங்கியிருந்தன ஆயிரம் பெண்கள் தங்கள் ஏழு மாதக் குழுக்களுடன் அங்கு வசித்ததை விட, சமயலறையின் போர்க்களக் கோளாறைக் கண்டோம். வெயிலில் அழுகிப்போகும் ஆடைகள், காமக்கிழங்குகள் மற்றும் சிப்பாய்களால் பகிரப்பட்ட திறந்த பிளவு அகழி, மற்றும் பின்னால் நாங்கள் பாபிலோனிய வில்லோக்களைப் பார்த்தோம், அவை ஆசியா மைனரிலிருந்து பெரிய கடல்வழி ஹாட்ஹவுஸில், அவற்றின் சொந்த மண், அவற்றின் சாறு மற்றும் அவற்றின் தூறல், மற்றும் வில்லோக்களுக்குப் பின்னால் நாங்கள் அரசாங்க வீட்டைக் கண்டோம், மகத்தான மற்றும் சோகமான, அங்கு கழுகுகள் இன்னும் சில்லுகள் வழியாக உள்ளே நுழைந்தன. நாங்கள் நினைத்தது போல் கதவைத் தட்ட வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் மெயின் கதவு ஒரு சத்தத்துடன் தானாகத் திறக்கப்பட்டது, எனவே நாங்கள் ஓபரா ஹவுஸ் இருந்த வெற்றுக் கல் படிக்கட்டு வழியாக பிரதான தளத்திற்குச் சென்றோம். மாடுகளின் குளம்புகளால் தரைவிரிப்புகள் கிழிந்திருந்தன, முதல் மண்டபத்தில் இருந்து கீழே உள்ள தனியார் படுக்கையறைகள் வரை பாழடைந்த அலுவலகங்கள் மற்றும் நெறிமுறை நிலையங்களை நாங்கள் பார்த்தோம், அதன் மூலம் பித்தளை மாடுகள் அலைந்து திரிந்தன, வெல்வெட் திரைச்சீலைகளை தின்று, நாற்காலிகளில் உள்ள டிரிம்களில் நின்றன. துறவிகள் மற்றும் வீரர்களின் வீர உருவப்படங்கள் உடைந்த மரச்சாமான்கள் மற்றும் புதிய மாட்டுத் தொட்டிகளுக்கு இடையில் தரையில் வீசப்பட்டதைக் கண்டோம், பசுக்கள் தின்றுவிட்ட ஒரு சாப்பாட்டு அறை, பசுக்கள் உடைந்ததால் அசுத்தமான இசை அறை, டோமினோ மேசைகள் அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டோம். மாடுகளால் செதுக்கப்பட்ட பில்லியர்ட் மேசைகளில் உணர்ந்தோம், ஒரு மூலையில் கைவிடப்பட்ட காற்றாலை இயந்திரத்தைப் பார்த்தோம், திசைகாட்டியின் நான்கு புள்ளிகளிலிருந்து எந்த நிகழ்வையும் போலியாக உருவாக்கியது, இதனால் வீட்டில் உள்ளவர்கள் கடலின் ஏக்கத்தை தாங்கிக்கொள்ள முடியும் தொலைந்து போயிருந்தது, எங்கும் பறவைக் கூண்டுகள் தொங்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டோம், இன்னும் வாரத்திற்கு முந்தைய இரவில் உடுத்தப்பட்ட உறக்கத் துணியால் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டோம், மேலும் பல ஜன்னல்கள் வழியாக நகரமாகிய பரந்த மற்றும் உறங்கும் விலங்கைக் கண்டோம், இன்னும் தொடங்கும் வரலாற்று திங்கட்கிழமையின் அப்பாவி உயிர் பெற, நகரத்திற்கு அப்பால், அடிவானம் வரை, கடல் இருந்த முடிவில்லாத சமவெளியில் கடுமையான நிலவின் சாம்பலின் இறந்த பள்ளங்களைக் கண்டோம். சலுகை பெற்ற சிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்த அந்த தடைசெய்யப்பட்ட மூலையில், கழுகுகளின் படுகொலையை முதன்முறையாக நாங்கள் உணர்ந்தோம், அவர்களின் வயதான ஆஸ்துமாவை, அவற்றின் முன்னோடியான உள்ளுணர்வைப் பிடித்து, அவற்றின் இறக்கைகளின் அழுகல் மூலம் நம்மை வழிநடத்தினோம். வரவேற்பறையில், மாடுகளின் புழுக் கூடுகள், அவற்றின் பெண் விலங்குகளின் பின்பகுதி முழு நீள கண்ணாடியில் பலமுறை திரும்பத் திரும்பக் கண்டெடுக்கப்பட்டது, பின்னர் நாங்கள் சுவரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த அலுவலகத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு பக்க கதவைத் திறந்தோம், அங்கே நாங்கள் அவரைப் பார்த்தோம். , சின்னம் இல்லாமல் டெனிம் சீருடையில், பூட்ஸ், அவரது இடது குதிகால் மீது தங்க ஸ்பர், அனைத்து முதியவர்கள் மற்றும் நிலம் அல்லது கடலில் உள்ள அனைத்து வயதான விலங்குகளை விட வயதானவர், மேலும் அவர் தரையில் நீட்டி, முகம் கீழே, வலது கையை கீழே வளைத்தார். ஒரு தலையணையாக தலையணையாக இருந்தான், அவன் ஒரு தனிமையான சர்வாதிகாரியின் நீண்ட வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு இரவும் இரவு தூங்கினான். அவன் முகத்தைப் பார்க்கத் திரும்பியபோதுதான் தெரிந்தது, அவன் முகம் கழுகுகளால் பிடுங்கப்படாவிட்டாலும், நாங்கள் யாரும் அவரைப் பார்க்காததாலும், அவருடைய சுயவிவரம் ஆன் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், அவரை அடையாளம் காண்பது சாத்தியமில்லை என்று. அனைத்து நாணயங்களின் இருபுறமும், தபால் தலைகள், ஆணுறை லேபிள்கள், டிரஸ்கள் மற்றும் ஸ்கேபுலர்களில்,<br /><br /><br />பிரதான சதுக்கத்தின் மங்கலான தெரு விளக்குகள் மற்றும் பிற பழைய இசைக்கலைஞர்கள் இசைக்குழுவில் இறந்த இசைக்கலைஞர்களின் இடத்தைப் பிடித்தனர். சமீப வருடங்களில் மனித சத்தமோ, பறவைகளின் சத்தமோ உள்ளே கேட்காதபோதும், கவசக் கதவுகள் என்றென்றும் மூடியிருந்தபோதும், அரசு வீட்டில் யாரோ ஒருவர் இருப்பதை அறிந்தோம், ஏனென்றால் இரவில் கப்பலின் கலங்கரை விளக்கங்கள் ஜன்னல்கள் வழியாகத் தெரியும். கடலை எதிர்கொள்ளும் பக்கம், அருகில் செல்லத் துணிந்தவர்கள், கோட்டைச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து குளம்புகள் மற்றும் விலங்குகளின் பெருமூச்சுகளின் பேரழிவைக் கேட்க முடிந்தது, ஜனவரி மதியம் ஒரு மாடு ஜனாதிபதியின் பால்கனியில் இருந்து சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டோம், கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு மாடு தேசத்தின் பால்கனியில், என்ன ஒரு மோசமான விஷயம், என்ன ஒரு கேவலமான நாடு, மற்றும் எப்படி ஒரு மாடு பால்கனியில் ஏறுவது என்பது பற்றி பலவிதமான யூகங்கள் செய்யப்பட்டன, ஏனென்றால் மாடுகளால் படிக்கட்டுகளில் ஏற முடியாது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். குறைவான தரைவிரிப்புகள், அதனால் இறுதியில் நாங்கள் அதை உண்மையில் பார்த்தோமா அல்லது பிரதான சதுக்கத்தில் ஒரு மதியம் செலவழித்தோமா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, நாங்கள் உலாவும் போது எதுவும் இல்லாத ஜனாதிபதி பால்கனியில் ஒரு பசுவைப் பார்த்ததாக கனவு கண்டோம் கடந்த வெள்ளிக் கிழமை விடியும் வரை பல வருடங்களாகப் பார்த்தது அல்லது மீண்டும் பார்த்தது முதல் கழுகுகள் வரத் தொடங்கியதும், அவர்கள் தொண்டு மருத்துவமனையின் கார்னிஸில் எப்போதும் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்து, உள்நாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள், அவை அடுத்தடுத்து அலைகளில் வந்தன, கடல் இருந்த புழுதிக் கடலின் அடிவானத்திலிருந்து, ஒரு நாள் முழுவதும் அவர்கள் அதிகார மாளிகையின் மீது மெதுவான வட்டங்களில் பறந்தனர், திருமண இறகுகளும் கருஞ்சிவப்பு நிறமும் கொண்ட ஒரு ராஜா ஒரு மௌன உத்தரவைக் கொடுத்து, கண்ணாடி உடைக்கத் தொடங்கினார். ஒரு பெரிய மனிதர் இறந்த காற்று, கழுகுகளுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் வருவதை, அதிகாரம் இல்லாத வீட்டில் மட்டுமே கற்பனை செய்ய முடியும், எனவே நாங்களும் உள்ளே செல்லத் துணிந்தோம், வெறிச்சோடிய சரணாலயத்தில், ஆடம்பரத்தின் இடிபாடுகளைக் கண்டோம், கொத்தப்பட்ட உடல் மணிக்கு, மூன்றாவது விரலின் எலும்பில் சக்தி வளையம் கொண்ட மென்மையான கன்னி கைகள், மற்றும் அவரது உடல் முழுவதும் சிறிய லைகன்கள் மற்றும் ஒட்டுண்ணி விலங்குகள் கடலின் ஆழத்திலிருந்து, குறிப்பாக அக்குள் மற்றும் இடுப்பு ஆகியவற்றில் இருந்து முளைத்தது, மேலும் அவரிடம் கேன்வாஸ் இருந்தது. அவரது குடலிறக்க விரையின் மீது ட்ரஸ் போட்டது, அது எருது சிறுநீரகத்தின் அளவு இருந்தபோதிலும் கழுகுகளிடமிருந்து தப்பித்த ஒரே விஷயம், ஆனால் அதன் பிறகும் நாங்கள் அவரது மரணத்தை நம்பத் துணியவில்லை, ஏனென்றால் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது இது இரண்டாவது முறையாகும். அந்த அலுவலகம், தனியாகவும் உடையணிந்தும், உறக்கத்தின் போது இயற்கையான காரணங்களால் இறந்து போனதாகவும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சோத்சேயர்ஸ் பேசின் தீர்க்கதரிசன நீரில் அறிவிக்கப்பட்டது. அவரது இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்ததை அவர்கள் முதன்முதலில் கண்டுபிடித்தபோது, அவரது படுக்கையறையின் தனிமையில் கூட மரணத்தின் அச்சுறுத்தலை உணரும் அளவுக்கு தேசம் இன்னும் கலகலப்பாக இருந்தது, இன்னும் அவர் ஒருபோதும் இறக்கக்கூடாது என்று தீர்மானிக்கப்பட்டவர் என்பது அவருக்குத் தெரிந்தது போல் ஆட்சி செய்தார். , அந்த நேரத்தில் அது ஜனாதிபதி மாளிகையாகத் தோன்றவில்லை, மாறாக நடைபாதைகளில் கழுதைகளிலிருந்து காய்கறிகள் மற்றும் கோழிக் கூண்டுகளை இறக்கும் வெறுங்காலுடன் ஒரு நபர் செல்ல வேண்டிய சந்தையாக இருந்தது. உத்தியோகபூர்வ தர்மத்தின் அதிசயத்திற்காகக் காத்திருக்கும் படிக்கட்டுகளில் பதுங்கியிருந்து தூங்கும் பசியற்ற தெய்வக் குழந்தைகளுடன் பிச்சைக்காரப் பெண்களை மிதித்து, அந்த இடத்தில் குவளைகளில் புதிய பூக்களைப் போடும் கெட்ட வாய் கொண்ட காமக்கிழத்திகளிடமிருந்து அழுக்கு நீரின் ஓட்டத்தைத் தவிர்க்க வேண்டியது அவசியம். இரவுநேரப் பூக்கள் மற்றும் தரையைத் தேய்த்து, பால்கனிகளில் விரிப்புகளை விரிக்கும் உலர்ந்த கிளைகளின் தாளத்திற்கு மாயையான காதல் பாடல்களைப் பாடுவது மற்றும் மேசை இழுப்பறைகளில் கோழிகள் முட்டையிடுவதைக் கண்டு பிடித்த அரசு ஊழியர்களின் சலசலப்புக்கு மத்தியில், மற்றும் கழிப்பறைகளில் விபச்சாரிகள் மற்றும் வீரர்கள் நடமாட்டம், பறவைகளின் ஆரவாரம், பார்வையாளர்களுக்கு மத்தியில் தெரு நாய்களின் சண்டை, ஏனென்றால் பெரும் குழப்பத்தில் கதவுகள் திறந்த அந்த அரண்மனையில் யார் யார் யாரால் என்று யாருக்கும் தெரியாது. அரசாங்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அந்தச் சந்தைப் பேரழிவில் அந்த வீட்டின் ஆள் பங்கு பெற்றது மட்டுமின்றி, அதைத் தானே அமைத்து ஆட்சி செய்தான், ஏனென்றால் அவனுடைய படுக்கையறையில் விளக்குகள் எரிந்தவுடன், சேவல்கள் கூவத் தொடங்கும் முன், குடியரசுத் தலைவர் காவலரின் கூச்சல். புதிய நாளின் அறிவிப்பு அருகிலுள்ள காண்டே பாராக்ஸுக்கு, அங்கிருந்து சான் ஜெரோனிமோ தளத்திற்கும், அங்கிருந்து துறைமுகக் கோட்டைக்கும் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அது நகரத்தை முதலில் எழுப்பும் ஆறு தொடர்ச்சியான காட்சிகளில் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படும். பின்னர் நாடு முழுவதும், அவர் கையடக்கக் கழிவறையில் தியானம் செய்தபோது, அந்த நேரத்தில் தன்னைக் காட்டத் தொடங்கிய அவரது காதுகளில் ஒலிப்பதைத் தனது கைகளால் அடக்க முயன்றார், மேலும் நிலையற்ற புஷ்பராகம் கடல் வழியாக கப்பல்களின் விளக்குகள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். அந்த மகிமையின் நாட்கள் இன்னும் அவருடைய ஜன்னலுக்கு அடியில் இருந்தது. வீட்டைக் கைப்பற்றியதில் இருந்து, ஒவ்வொரு நாளும், மாட்டுத் தொழுவங்களில் பால் கறப்பதைக் கண்காணித்து, மூன்று ஜனாதிபதி வண்டிகளும் நகரத்தில் உள்ள படைவீடுகளுக்கு, சமையலறையில் கொண்டு செல்லும் பாலின் அளவைத் தன் கையால் அளந்தார். புதிய நாளின் விசித்திரக் காற்று எந்தத் திசையில் வீசும் என்று சரியாகத் தெரியாமல் ஒரு குவளை கறுப்பு காபியையும் கொஞ்சம் மரவள்ளிக்கிழங்கையும் சாப்பிடுவார், அதே மொழியைப் பேசும் வீட்டில் உள்ளவர்களான வேலைக்காரர்களின் கூச்சலிடுவதில் எப்போதும் கவனம் செலுத்துவார். யாருடைய தீவிரமான சாதுர்யங்களை அவர் மிகவும் மதிக்கிறார், யாருடைய இதயங்களை அவர் சிறப்பாக புரிந்து கொண்டார், மேலும் ஒன்பது மணிக்கு சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் பாதாம் மரங்களின் நிழலில் கட்டப்பட்ட கிரானைட் தொட்டியில் வேகவைத்த இலைகளுடன் தண்ணீரில் மெதுவாக குளிப்பார். அவரது தனிப்பட்ட முற்றத்தில், பதினொரு மணிக்குப் பிறகுதான் அவர் விடியலின் உறக்கத்தைக் கடந்து, யதார்த்தத்தின் அபாயங்களை எதிர்கொள்வார். முன்னதாக, கடற்படையினரின் ஆக்கிரமிப்பின் போது, தரையிறங்கும் படைகளின் தளபதியுடன் தேசத்தின் தலைவிதியைத் தீர்மானிப்பதற்காக அவர் தனது அலுவலகத்தில் தன்னை மூடிக்கொண்டு, அனைத்து வகையான சட்டங்கள் மற்றும் ஆணைகளிலும் தனது கட்டைவிரல் ரேகையால் கையெழுத்திட்டார். படிக்கவோ எழுதவோ தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் அவரைத் தன் தேசத்துடனும், அதிகாரத்துடனும் தனியாக விட்டுச் சென்றபோது, எழுதப்பட்ட சட்டத்தின் மந்தமான தன்மையால் அவர் மீண்டும் தனது இரத்தத்தை விஷமாக்கவில்லை, ஆனால் வாய்வழியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் ஆட்சி செய்தார். மற்றும் அவரது வலது கை தலையணையாக பணியாற்ற அவரது தலைக்கு கீழ் மடிந்தது. அவரது முதல் இறப்பிற்கு முந்திய ஐந்தாண்டுகளின் போது எல்லா இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் இருப்பது, அவர் கீழே செல்லும்போது மேலே செல்வது, தோல்வியுற்ற காதல்களில் வேதனையில் கடலில் பரவசம் அடைந்தது, அவரது இயல்பின் பாக்கியம் அல்ல, அவரது விகடன்கள் அறிவித்தபடி, அல்லது அவரது விமர்சகர்கள் கூறியது போல் ஒரு வெகுஜன மாயத்தோற்றம், ஆனால் பாட்ரிசியோ அரகோனஸின் முழுமையான சேவை மற்றும் நாய் போன்ற விசுவாசத்தை எண்ணுவதில் அவரது அதிர்ஷ்டம், அவரது சரியான இரட்டை, அவர்கள் செய்தி ஜெனரல் சார் ஒரு பொய்யுடன் அவரிடம் வந்தபோது அவரை யாரும் தேடாமல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் ஜனாதிபதி பயிற்சியாளர் இந்திய கிராமங்களுக்குச் சென்று ஏமாற்றும் தொழிலைச் செய்து கொண்டிருந்தார், அவர்கள் சவக்கிடங்கு போன்ற நிழல்களில் அமைதியான கண்களைப் பார்த்தார்கள், அவர்கள் வெளிறிய உதடுகளைப் பார்த்தார்கள், வெல்வெட் கையுறையுடன் ஒரு உணர்திறன் கொண்ட மணமகளின் கைகள் கைநிறைய உப்பை வீசியபடி சென்றன நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் தெருவில் மண்டியிட்டு, பயிற்சியாளருக்குப் பின்னால் இரண்டு போலி குதிரைப்படை அதிகாரிகள் உடல் நலத்திற்காக கடினப் பணத்தை வசூலித்தனர், ஜெனரல் சார், என்ன ஒரு தியாகம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், அவர் வஞ்சகருக்கு எதிராக எந்த உத்தரவும் பிறப்பிக்கவில்லை, மாறாக அவர்களை அழைத்து வரும்படி கேட்டார். மக்கள் கலக்கி விடக்கூடாது என்பதற்காக தலையை பர்லாப் பையில் மாட்டிக்கொண்டு ரகசியமாக ஜனாதிபதி மாளிகைக்குச் சென்றார், பின்னர் அவர் தன்னை இவ்வளவு சமத்துவ நிலையில் பார்க்கும் அவமானத்தை அனுபவித்தார், கடவுளே அடடா, இந்த மனிதன் நான், அவர் ஏனென்றால், அது உண்மையில் அவர் இருப்பது போல் இருந்தது, மற்றவர் ஒருபோதும் பின்பற்ற முடியாத குரலின் அதிகாரத்தைத் தவிர, மேலும் அடித்தளத்தைச் சுற்றிலும் தடைகள் இல்லாமல் வாழ்க்கைக் கோடு சென்ற கையின் கோடுகளின் தெளிவுக்காக. கட்டை விரலில், மற்றும் அவரை உடனடியாக சுட்டுக் கொல்லவில்லை என்றால், அது அவரை தனது உத்தியோகபூர்வ ஏமாற்றுக்காரராக வைத்திருக்க ஆர்வமாக இருந்ததால் அல்ல, ஆனால் அவரது சொந்த விதியின் மறைக்குறியீடு எழுதப்பட வேண்டும் என்ற மாயையால் ஏற்பட்டது. ஒரு வஞ்சகனின் கை அவனைத் தொந்தரவு செய்தது. பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் ஏற்கனவே ஆறு படுகொலை முயற்சிகளில் இருந்து சலனமில்லாமல் தப்பித்திருந்தார், அந்தக் கனவின் மாயையை அவர் நம்பியபோது, மேலட் மூலம் தட்டையான கால்களை இழுக்கும் பழக்கத்தைப் பெற்றார், அவரது காதுகள் சத்தமிட்டன, குளிர்காலத்தில் விடியற்காலையில் குடலிறக்கம் வலித்தது. , மற்றும் ஃப்ளெமிஷ் கறுப்பர்கள் செய்யும் இந்த கொக்கிகள் இதற்கு நல்லதல்ல என்று பார்வையாளர்களை முணுமுணுத்துக்கொண்டு நேரத்தைப் பெறுவதற்காக பட்டைகள் சிக்கியது போல் அவர் கோல்டன் ஸ்பர் அணிந்து கொள்ள கற்றுக்கொண்டார். அவர் தனது தந்தையின் கார்குவேஸில் கண்ணாடி ஊதுபவராக இருந்தபோது, அவர் சிந்தனையுடனும் நிதானமாகவும் ஆனார், மக்கள் அவரிடம் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைக் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் அவரிடம் என்ன சொல்லவில்லை என்பதை யூகிக்க அவர்களின் கண்களின் நிழல்களை ஆராய்ந்தார், மேலும் அவர் முதலில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்காமல் ஒரு கேள்விக்கு ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை, மேலும் அவர் தனது வியாபாரத்தில் அற்புதங்களை விற்பவராக இருந்த சோம்பேறித்தனத்திலிருந்து, சித்திரவதை செய்யும் அளவிற்கு விடாமுயற்சியுடன் நடந்துகொள்பவராகவும், அவர் இறுக்கமான முஷ்டியாகவும், வெறித்தனமாகவும் மாறினார் , அவர் தரையில் தூங்குவதற்கு தன்னை ராஜினாமா செய்தார், அவரது ஆடைகள், தலையணை இல்லாமல் தலையணை இல்லாமல் தலையணை இல்லாமல் ஊதி, பாட்டில்களைத் தயாரிக்கும் தங்கப் பறப்பிற்கான தனது சொந்த அடையாளத்தையும் அனைத்து மரபுவழித் தொழிலையும் அவர் துறந்தார். ஒருபோதும் போடக்கூடாது, எதிரியின் எல்லையில் ரிப்பன்களை வெட்டி, பல மென்மையான கனவுகள் மற்றும் சாத்தியமற்ற மாயைகளின் பல அடக்கப்பட்ட பெருமூச்சுகளின் கீழ் அவர் முடிசூட்டப்பட்டபோது, அந்த இடைக்கால மற்றும் அடைய முடியாத அழகு ராணிகள் அனைத்தையும் தொடவில்லை, ஏனென்றால் அவர் ஆனார் பேராசையால் அல்லது நம்பிக்கையால் அதைச் செய்யவில்லை என்றாலும், தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உத்தியோகபூர்வ ஏமாற்று வேலையில் மாதத்திற்கு ஐம்பது காசுகளின் பெயரளவு சம்பளத்துடன் தனது வாழ்க்கையை மாற்றியதால், தனக்கு இல்லாத விதியை வாழ நிரந்தரமாக ராஜினாமா செய்தார். ஒரு ராஜாவைப் போல ஒரு பேரழிவு இல்லாமல் வாழ்வதன் நன்மை, நீங்கள் இன்னும் என்ன கேட்க முடியும்? அந்த அடையாளங்களின் கலவையானது ஒரு இரவில் காற்று நீளமாக இருந்தபோது உச்சகட்டத்தை அடைந்தது மற்றும் மல்லிகைகளின் நறுமண ஆவியின் நடுவில் கடல் நோக்கி பெருமூச்சு விடும் பாட்ரிசியோ அரகோனெஸைக் கண்டார், மேலும் அவர் உணவில் ஓநாய்ப்பேன் வைத்தீர்களா என்று முறையான எச்சரிக்கையுடன் கேட்டார். அவர் தீய காற்றால் துளைக்கப்பட்டதைப் போல நகர்ந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் அவருக்கு ஜெனரல் இல்லை என்று பதிலளித்தார், இது அதை விட மோசமானது, சனிக்கிழமை அவர் ஒரு திருவிழா ராணியாக முடிசூட்டப்பட்டார் மற்றும் அவளுடன் முதல் வால்ட்ஸ் நடனமாடினார், இப்போது அவரால் வெளியேற முடியவில்லை அந்த நினைவின் மூலம், அவள் பூமியில் மிக அழகான பெண், உனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காத மாதிரி ஜெனரல், நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடிந்தால், ஆனால் அவர் ஒரு நிம்மதி பெருமூச்சுடன் பதிலளித்தார், என்ன கொடுமை, இது ஒரு வகையான பிரச்சனை எல்லா பெண்களையும் கட்டிப் போடும் போது மனிதன் உள்ளே நுழைகிறான், அவனுடைய காமக்கிழத்தியாக மாறிய பல அழகான பெண்களை அவன் செய்தது போல் அவளையும் கடத்த முன்மொழிந்தான், நான் அவளை நான்கு துருப்புகளுடன் படுக்கையில் வலுக்கட்டாயமாக கீழே நிறுத்துவேன் கைகளும் கால்களும் உங்கள் சூப் லண்டில் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளும்போது, கடவுளே அடடா, அவள் புல்டாக் செய்யப்பட்டிருக்கும்போது நீ அவளை அழைத்துச் செல்லலாம், அவன் அவனிடம் சொன்னான், அவர்களில் இறுக்கமானவர்கள் கூட முதலில் கோபத்துடன் சுழற்றுகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் உங்களை விட்டுவிட வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள் விதை உதிர்ந்த சோகமான ரோஜா ஆப்பிளைப் போல எனக்கு இந்த ஜெனரலைப் பிடிக்கும், ஆனால் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் தான் அதிகம் விரும்புவதை விரும்பவில்லை, அவர்கள் தன்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், ஏனென்றால் இந்த ட்யூன் எங்கே வருகிறது என்பதை அறிந்தவர்களில் இந்த பெண்ணும் ஒருவர். பொதுவாக, நீங்கள் அவளைப் பார்க்கும்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், எனவே நிவாரணத்திற்கான ஒரு சூத்திரமாக, அவர் தனது காமக்கிழத்திகளின் அறைகளுக்கு இரவு நேர வழிகளை அவருக்குச் சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் அவர் தன்னைப் போலவே அவற்றைப் பயன்படுத்த அவருக்கு அதிகாரம் அளித்தார். தாக்குதலின் மூலம், விரைவாகவும், ஆடைகளை அணிந்து கொண்டும், பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் நல்லெண்ணத்தில் அந்த அன்பின் சலசலப்பில் மூழ்கினார். , அவர் தன் ஈகையை மனமில்லாமல் அவிழ்த்து விடுவார், விவரங்களுக்குத் தாமதிப்பார், கவனக்குறைவாக பெண்களின் மறைந்திருக்கும் நகைகளில் தடுமாறுவார், அவர்களின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சுகளை வெளியே இழுப்பார், மேலும் அவர்களை நிழலில் ஆச்சரியத்துடன் சிரிக்க வைப்பார். வயதான பிசாசு ஜெனரலே, அவர்கள் அவரிடம் சொல்வார்கள், உங்கள் வயதான காலத்தில் நீங்கள் எங்கள் மீது பேராசையுடன் வளர்கிறீர்கள், அன்றிலிருந்து அவர்களுக்கோ அல்லது பெண்களுக்கோ யாருடைய குழந்தை யாருடையது அல்லது யாரால் என்று தெரியவில்லை, ஏனென்றால் பாட்ரிசியோ அரகோனஸின் குழந்தைகள் அவனைப் போலவே ஏழு மாதங்கள். எனவே, பாட்ரிசியோ அரகோனெஸ் அதிகாரத்தின் இருக்கைக்கு மிகவும் இன்றியமையாதவராகவும், மிகவும் பிரியமானவராகவும், ஒருவேளை மிகவும் பயப்படக்கூடியவராகவும் மாறினார், மேலும் ஆயுதப் படைகளைக் கவனித்துக்கொள்ள அவருக்கு அதிக நேரம் கிடைத்தது, ஆயுதப்படைகள் இருந்ததால் அல்ல. நாம் அனைவரும் நினைத்தது போல், மாறாக, அவரது சக்தியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார், ஏனென்றால் அவர்கள் அவருக்கு மிகவும் அஞ்சும் இயற்கை எதிரிகள், எனவே அவர் சில அதிகாரிகளை மற்றவர்கள் கண்காணிக்கிறார்கள் என்று நம்ப வைத்தார், அவர் அவர்களின் சதித்திட்டத்தைத் தடுக்க அவர்களின் பணிகளை மாற்றினார், ஒவ்வொரு இராணுவ பதவியும் கிடைத்தது. ஒவ்வொரு பத்து லைவ் ரவுண்டுகளுக்கும் எட்டு வெற்று கேட்ரிட்ஜ்கள் வீதம் அவர்களுக்கு கடற்கரை மணலுடன் துப்பாக்கிப்பொடி கலந்து அனுப்பினார், நல்ல வெடிமருந்துகளை ஜனாதிபதி மாளிகையில் உள்ள ஆயுதக் கிடங்கில் கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் வைத்திருந்தார். பீரங்கி படை வீரரும் அகாடமி பட்டதாரியுமான எனது வாழ்நாள் தோழர் ஜெனரல் ரோட்ரிகோ டி அகுய்லரின் அமைதியான நிழலால் பாதுகாக்கப்பட்ட வேறு யாரும் திறக்க முடியாத மற்ற கதவுகளைத் திறந்தேன் மாநில பாதுகாப்பு சேவைகள், மற்றும் டோமினோஸ் விளையாட்டில் அவரை அடிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட மிகச் சில மனிதர்களில் ஒருவர், ஏனெனில் கொலை முயற்சி நடந்த இடத்தை ஜனாதிபதி பெர்லின் கடந்து செல்வதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு டைனமைட் கட்டணத்தைத் தணிக்க முயன்ற அவர் வலது கையை இழந்தார். ஜெனரல் ரோட்ரிகோ டி அகுய்லரின் பாதுகாப்பின் கீழ் அவர் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தார் மற்றும் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் முன்னிலையில் அவர் சுய-பாதுகாப்பு குறித்த தனது கவலையைத் தளர்த்தத் தொடங்கினார், மேலும் மேலும் மேலும் காணக்கூடியவராக இருந்தார், அவர் ஒரே ஒரு உதவியாளருடன் நகரத்தின் வழியாக சவாரி செய்யத் துணிந்தார். உலகிலேயே மிகவும் அழகானது என்று ஆணையின் மூலம் அறிவித்த திமிர்பிடித்த கில்ட் ஸ்டோன் கதீட்ரலில் உள்ள முத்திரைகளைத் தாங்கிய முத்திரைகளைத் தாங்கிய வண்டியில், சூரியகாந்தி பூக்கள் கடல் பக்கம் திரும்பிய காலங்களிலிருந்து, நுழைவாயில்களைக் கொண்ட பண்டைய கல் மாளிகைகளை எட்டிப் பார்த்தார். வைஸ்ரீகல் காலாண்டில் துர்நாற்றம் வீசும் கூழாங்கற்கள் நிறைந்த தெருக்கள், பால்கனிகளின் வெளிச்சத்தில் கார்னேஷன் பானைகள் மற்றும் பான்சிகளின் கொத்துக்களுக்கு நடுவில் சலிக்க முடியாத நாகரீகத்துடன் பாபின் லேஸை உருவாக்கும் வெளிர் இளம் பெண்கள், அதே ஹார்ப்சிகார்ட் கொண்ட பிஸ்கயன் சகோதரிகளின் செக்கர்போர்டு கான்வென்ட் மதியம் மூன்று மணிக்கு உடற்பயிற்சி செய்து, வால் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதையை அவர்கள் கொண்டாடினார்கள், அவர் வணிக மாவட்டத்தின் பாபெலிக் தளம், அதன் கொடிய இசை, லாட்டரி சீட்டுகளின் லாபரா, கரும்பு சாறு கொண்ட தள்ளுவண்டிகள், உடும்பு முட்டைகளின் சரங்கள் வழியாக சென்றார். , துருக்கியர்களும் அவர்களின் சூரிய ஒளி மங்கிப் போன பேரங்களும், பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியாததால் தேளாக மாற்றப்பட்ட பெண்ணின் பயங்கரமான சீலை, தரிசு நிலங்களில் ரயிலில் இருந்ததைப் போலவே, மரத்தாலான துடுப்பு-சக்கர வாகனத்திலும், பூமத்திய ரேகையின் கிளை நதிகளின் அழுகும் சாலமண்டர்கள் மற்றும் கார்டேனியாக்களின் இனிமையான நறுமணத்தின் நடுவில் பிளேயர்-பியானோ வால்ட்ஸின் எழுச்சியை விட்டுச் சென்றது. வரலாற்றுக்கு முந்தைய டிராகன்கள் தங்கள் தோல் துப்பாக்கி உறைகளில், சைரன்கள் பிறக்க படுத்திருக்கும் பிராவிடன்ஷியல் தீவுகள், சூரிய அஸ்தமனம் மகத்தான காணாமல் போன நகரங்களின் பேரழிவுகள், எரியும் மற்றும் பாழடைந்த குடிசை நகரங்கள் கூட, அங்கு வசிப்பவர்கள் ஆற்றங்கரையில் தோன்றிய மரப் படகைப் பார்க்க தேசிய நிறங்கள் மற்றும் அவர்கள் ஜனாதிபதி மாளிகையின் ஜன்னலில் இருந்து அசைக்கும் ஒரு வெல்வெட் கையுறையுடன் ஒரு அநாமதேய கையை உருவாக்க முடியும், ஆனால் அவர் கடற்கரையில் கொடிகள் இல்லாததால் மலங்கா இலைகளை அசைத்துக்கொண்டிருந்த குழுக்களைப் பார்த்தார், அவர் தண்ணீரில் குதித்தவர்களைக் கண்டார். உயிருள்ள தபீருடன், யானைக்கால் அளவுக்குப் பெரிய பிரமாண்டமான யாம், குடியரசுத் தலைவரின் ஸ்டூப் பானைக்கான பார்ட்ரிட்ஜ்களின் கூண்டு, மற்றும் அவர் ஸ்டேட்ரூமின் திருச்சபை பெனும்பிராவில் உணர்ச்சியுடன் பெருமூச்சு விட்டார், அவை எப்படி வருகின்றன என்பதைப் பாருங்கள், கேப்டன், எப்படி என்று பாருங்கள் அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள். டிசம்பரில், கரீபியன் உலகம் கண்ணாடியாக மாறியபோது, அவர் மூடிய வண்டியை பாறைகளின் கார்னிஸ்களில் ஏறிக்கொண்டு பாறைகளின் மேல் அமர்ந்து வீட்டிற்கு வரும் வரை, முன்னாள் சர்வாதிகாரிகளுடன் டோமினோ விளையாடி மதியம் கழிப்பார். கண்டத்தின் பிற தேசங்கள், பல ஆண்டுகளாக அவர் அடைக்கலம் அளித்த பிற நாடுகளின் தந்தைகள் மற்றும் இப்போது அவரது கருணையின் நிழலில் வயதாகி, மொட்டை மாடியில் நாற்காலியில் தங்கள் இரண்டாவது வாய்ப்பின் சிமெரிகல் கப்பலைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்கள் , தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரும் ஒரே மாதிரியாகப் பெற்றுக் கொண்டு, கடல் பால்கனியில் அவர்களுக்காகக் கட்டியிருந்த ஓய்வு இல்லத்தில் செத்து மடிந்தனர், ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் விடியற்காலையில் தாங்கள் போட்ட ஆடை சீருடையில் தோன்றினர். உள்ளே அவர்கள் பைஜாமாக்களுக்கு மேல், பொதுக் கருவூலத்தில் இருந்து கொள்ளையடித்த பணப்பெட்டி மற்றும் அலங்காரப் பெட்டியுடன் கூடிய சூட்கேஸ், பழைய லெட்ஜர்களில் ஒட்டப்பட்ட செய்தித்தாள் துணுக்குகள் மற்றும் புகைப்பட ஆல்பம் போன்றவற்றை முதல் பார்வையாளர்களிடம் காண்பிப்பார்கள். நற்சான்றிதழ்கள், பொதுப்படையாகப் பாருங்கள், நான் லெப்டினன்டாக இருந்தபோது அதுதான், நான் பதவியேற்ற நாள், இது நான் பதவியேற்றதின் பதினாறாவது ஆண்டு, இதோ, பொதுப்படையாகப் பாருங்கள், ஆனால் அதற்கு மேல் கவனம் செலுத்தாமல் அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பார். பதவி கவிழ்க்கப்பட்ட ஜனாதிபதியின் ஒரே அடையாள ஆவணம் அவரது இறப்புச் சான்றிதழாக இருக்க வேண்டும் என்பதால் அவற்றையோ அல்லது சான்றுகளை ஆய்வு செய்வதோ, அதே அலட்சியத்துடன் அவர் கூறுவார், அதே அலட்சியத்துடன் நான் இந்த குறுகிய காலத்திற்கு உங்கள் உன்னதமான விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். மக்கள் கொள்ளையடிப்பவரைக் கணக்கில் கொண்டு வருகிறார்கள், இது சிறிது நேரம் கழித்து அவர் அபகரிப்பவரிடமிருந்து கேட்கும், பின்னர் கொள்ளையடிப்பவரின் அபகரிப்பாளரிடமிருந்து கேட்கும் மகப்பேறியல் தனித்துவத்தின் நித்திய சூத்திரம், இது மனிதர்களின் இந்த வணிகத்தில் கடவுளால் அழிக்கப்பட்ட முட்டாள்களுக்குத் தெரியாது என்பது போல. நீ விழுவாய், நீ விழுவாய், அவர் அனைவரையும் ஜனாதிபதி மாளிகையில் சில மாதங்கள் வைத்திருந்தார். எப்போதாவது பார்த்தது போல் சிரிப்புடன் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், உங்கள் துப்பாக்கி குண்டுகளை பஸ்ஸார்டுகளுக்கு வீணாக்காதீர்கள், அப்பா, அவர் அவரிடம் சொன்னார், நான் செய்வது எல்லாம் நீங்கள் விரும்புவதுதான், என்ன நரகம் என்று நீங்கள் ஏன் என்னை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள். அந்த மிதக்கும் அமைதியானது வெகுதூர சமவெளியில் உள்ள காக்பிட்டில் திடீரென அதன் மேலோட்டத்தை உடைத்தது இசை, மற்றும் அவர் மட்டுமே தீய சகுனத்தைக் கண்டார், மேலும் அது மிகவும் தெளிவாகவும் உடனடியாகவும் இருப்பதை அவர் உணர்ந்தார், அவர் இசைக்கலைஞர்களில் ஒருவரை கைது செய்யும்படி தனது துணைக்கு ரகசியமாக உத்தரவிட்டார், அந்த ஒருவரை, உண்மையில் , அவர்கள் அவர் மீது அறுக்கப்பட்ட துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தனர், சித்திரவதையின் கீழ், மக்கள் வெளியேறிய குழப்பத்தின் போது அவரைச் சுடத் திட்டமிட்டதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார், அது தெளிவாகத் தெரிந்தது, நிச்சயமாக, அவர் விளக்கினார், ஏனென்றால் நான் எல்லோரையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். என்னைத் திரும்பிப் பார்த்தேன், ஆனால் ஒரு முறையும் என்னைப் பார்க்கத் துணியவில்லை, அந்த துபா, ஏழைப் பிசாசுடன் இருந்த அந்த பிட்ச் மகன் மட்டுமே, இன்னும் அவனது கவலைக்கு அது இறுதிக் காரணம் அல்ல என்று அவனுக்குத் தெரியும். ஜெனரல் சார் கவலைப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்று அவரது பாதுகாப்பு சேவை காட்டிய பிறகும் அவர் அரசாங்க வீட்டில் இரவில் அதை உணர்ந்தார், எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது, ஆனால் அவர் சகுனம் பெற்ற பிறகு அவர் தன்னைப் போலவே பாட்ரிசியோ அரகோனஸுடன் ஒட்டிக்கொண்டார் காக்பிட்டில், அவர் தனது சொந்த உணவை உண்ணக் கொடுத்தார், அதே கரண்டியால் தனது சொந்த தேனை அவருக்கு குடிக்கக் கொடுத்தார், இதனால் அவர் விஷம் கலந்திருந்தால் இருவரும் ஒன்றாக இறந்தனர் என்ற ஆறுதலுடன் அவர் இறந்துவிடுவார். அவர்கள் மறந்த அறைகளுக்குள் தப்பி ஓடியவர்களைப் போலச் சென்றனர், தங்கள் பெரிய சியாமி யானையின் காலடிகளை யாரும் கேட்காதபடி விரிப்புகளில் நடந்து, ஜன்னல்கள் வழியாக உள்ளே வரும்போது, ஒவ்வொரு முப்பதுக்கு ஒருமுறை வீட்டின் அறைகளுக்குள் வெள்ளம் புகுந்ததால், கலங்கரை விளக்கின் இடைப்பட்ட வெளிச்சத்தில் ஒன்றாகச் சென்றனர். மாட்டுத் துகள்களின் நீராவி மற்றும் இரவுக் கப்பல்களின் துக்க வாழ்த்துக்களுக்கு நடுவில் பச்சை நிற வினாடிகள், அவர்கள் மதியம் முழுவதும் மழை பொழிவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர், செப்டம்பர் மாத மதியங்களில் இரண்டு வயதான காதலர்களைப் போல விழுங்குவதை எண்ணிக் கொண்டிருந்தார்கள். இருமுறை இருப்பதற்கான அவரது கடுமையான போராட்டம், அவர் குறைவாகவே இருக்கிறார், சோம்பலில் கிடக்கிறார், காவலர்கள் இரு மடங்காக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளனர், ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்ற எதிர் சந்தேகத்தை ஊட்டுகிறது என்பதை உணரவில்லை. யாரோ அந்த கடுமையான வடிகட்டியை இன்னும் சமாளிக்க முடிந்தது, பறவைகள் தங்கள் கூண்டுகளில் அமைதியாக இருப்பதையும், பசுக்கள் ஞானஸ்நானத்தில் குடிப்பதையும், தொழுநோயாளிகள் மற்றும் ஊனமுற்றோர் ரோஜா படுக்கைகளில் தூங்குவதையும், மதியம் அனைவரும் விடியலுக்காகக் காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. அவரது தூக்கத்தின் போது இயற்கையான காரணங்களின் தீர்க்கதரிசனப் படுகைகளில் அறிவிக்கப்பட்டபடி அவர் இறந்துவிட்டார், ஆனால் இரத்தக்களரி இரகசியக் கூட்டங்களில் அவர்கள் ஒத்திவைக்கப்பட்ட சண்டைகளை தீர்க்க முயன்றபோது உயர் கட்டளை அறிவிப்பை தாமதப்படுத்தியது. விழுங்கும் பயத்தின் நடுவே பறந்து சென்ற எண்ணற்ற அலைந்து திரிந்த பலூன்கள், நான்கு மணியின் ஸ்படிக வெளிச்சத்தில் ஒரு கணம் மிதந்து, திடீரென ஒரு மௌனமான மற்றும் ஒருமனதாக வெடித்து சிதறி ஆயிரக்கணக்கான காகிதங்களை நகரத்தின் மீது வெளியிட்டன. பலூன்களில் இருந்து காகிதங்களை வாங்கும் போராட்டத்தில் அனைவரும் மும்முரமாக இருந்ததால், பொதுச் சந்தையின் ஆரவாரத்தை யாரும் அறியாமல், பொதுச் சந்தையின் ஆரவாரத்தில் நழுவுவதற்காக பயிற்சியாளர் தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்ட பனிப்புயல், ஜெனரல் சார், பலூன்களில் இருந்து காகிதங்களை வாங்குவதில் மும்முரமாக இருந்தனர். அவர்கள் மீது பால்கனிகளில் இருந்து, நினைவிலிருந்து அவர்கள் அடக்குமுறையை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார்கள், அவர்கள் கொடுங்கோலருக்கு மரணம் என்று கூச்சலிட்டனர், மேலும் ஜனாதிபதி மாளிகையின் தாழ்வாரங்களில் உள்ள காவலர்கள் கூட நூற்றாண்டுகளின் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக வர்க்க வேறுபாடு இல்லாமல் அனைவரையும் ஒன்றிணைப்பதைப் பற்றி உரக்க வாசித்தனர். ஊழலுக்கும் இராணுவத்தின் ஆணவத்துக்கும் எதிராக தேசபக்தி நல்லிணக்கம், இனி இரத்தம் வேண்டாம், கொள்ளையடிக்க வேண்டாம் என்று கூச்சலிட்டனர், முழு நாடும் பழைய தூக்கத்தில் இருந்து விழித்துக்கொண்டது, அவர் பயிற்சியாளர் வீட்டுக் கதவு வழியாகச் சென்று அவர் உள்ளே ஓடினார் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் விஷம் கலந்த ஈட்டியால் படுகாயமடைந்தார் என்பது பயங்கரமான செய்தி ஜெனரல் சார். மோசமான மனநிலையின் ஒரு இரவுக்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் பாட்ரிசியோ அரகோனஸிடம் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை தலை அல்லது வால் மீது சூதாட வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார், தலைகள் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், வால்கள் நான் இறந்துவிடுவேன், ஆனால் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் அவர்கள் இருவரும் ஒரு டையில் மரணத்தை சந்திப்பார்கள் என்று அவரைப் பார்க்க வைத்தார். இருபக்கமும் அவர்களின் முகங்கள், இருபது விளையாட்டுகளில் சிறந்தவையான டோமினோ டேபிளில் அவர்கள் வாழ்க்கையை சூதாட வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிந்தார், மேலும் பாட்ரிசியோ அரகோனெஸ் ஜெனரல் ஐயா மிகவும் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். உன்னை அடித்தார், அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், ஒப்புக்கொண்டார், அதனால் அவர்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாடினார்கள், அவர்கள் இரண்டு விளையாடினார்கள், அவர்கள் இருபது விளையாடினார்கள், மேலும் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் எப்போதும் வென்றார், ஏனென்றால் அவரை வெல்ல தடை விதிக்கப்பட்டதால் மட்டுமே அவர் வெற்றி பெற்றார், நீண்ட மற்றும் இரத்தக்களரி போர் சேர்ந்தது. அவர் ஒரு போட்டியில் கூட வெற்றி பெறாமல் அவர்கள் கடைசி ஆட்டத்தை அடைந்தனர், மேலும் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் தனது சட்டை ஸ்லீவ் மூலம் அவரது புருவத்தின் வியர்வையை உலர்த்தினார், நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு ஜெனரல் ஆனால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை, பின்னர் அவர் ஆட்டத்தை எடுக்கச் சென்றார். துண்டுகள், சிறிய மரப்பெட்டியில் அவற்றை வரிசையாக வைத்தபோது, ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் டோமினோ டேபிளில் இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அவரது சொந்த நேரத்திலும் அவரது சொந்த இடத்திலும் தூக்கத்தில் இயற்கையான காரணங்களால் இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று பாடம் பாடுவது போல் கூறினார். அவரது நாட்களின் தொடக்கத்தில் இருந்தே சிபிலின் பேசின்களால் கணிக்கப்பட்டது, நீங்கள் நினைக்கும் போது அந்த வழியில் கூட இல்லை, ஏனென்றால் பெண்டிசியன் அல்வாராடோ என்னை உலகிற்கு அழைத்து வரவில்லை பேசின்களுக்கு கவனம் செலுத்துவதற்காக அல்ல, ஆனால் கட்டளையிடவும், மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என்னவாக இருக்கிறேன், நீங்கள் அல்ல, எனவே இது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே என்று கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள், அவர் பாட்ரிசியோ அரகோனஸின் இரவுக்குச் சென்ற இரவு பயங்கரமான நகைச்சுவையாக இருக்கும் என்று அப்போது அல்லது எப்போதும் கற்பனை செய்யாமல் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார். அறையில் அவர் மரணத்தின் கோரிக்கையை எதிர்கொள்வதைக் கண்டார், நம்பிக்கையற்றவர், விஷத்தில் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லை, மற்றும் அவர் வாசலில் இருந்து கையை நீட்டி வரவேற்றார், கடவுளே உன்னைக் காப்பாற்று, வீரரே, உங்கள் நாட்டிற்காக இறப்பது ஒரு பெரிய மரியாதை. அவனது மெதுவான வேதனையின் போது அவனுடன் தங்கியிருந்தான், அவர்கள் இருவரும் அறையில் தனியாக இருந்தார்கள், அவருக்கு அனோடைன் ஸ்பூன்களை அவரது கையால் கொடுத்தார், பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் நன்றியுணர்வு இல்லாமல் அவற்றை கரண்டிக்கு இடையில் எடுத்துச் சென்றார், என் ஜெனரலே, நான் உன்னை இங்கே சிறிது நேரம் விட்டுவிடுகிறேன். உன்னுடைய மலம் நிறைந்த உலகத்துடன், விரைவில் நரகத்தின் ஆழத்தில் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று என் இதயம் என்னிடம் சொல்கிறது, இந்த விஷத்தின் காரணமாக நான் அனைவரும் முள்ளெலியை விட மோசமாக முறுக்கிவிட்டேன், உங்கள் தலையை உங்கள் கையில் வைக்க இடம் தேடுகிறீர்கள் , கொஞ்சம் கூட மரியாதை இல்லாமல் சொல்லட்டும் ஜெனரல் சார், நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் உங்களை ஒரு போதும் நேசித்ததில்லை என்பதை இப்போதுதான் சொல்ல முடியும் ஆனால் ஃபிலிபஸ்டர்கள் காலத்தில் இருந்து உங்கள் களத்தில் நான் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டபோது நான் நீ எனக்குக் கொடுத்த அனாதையின் இந்த வாழ்க்கையை எனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க, நீ நல்ல முறையில் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்தேன், முதலில் என் கால்களைத் தட்டுவதன் மூலம், அவை உன்னைப் போன்ற தூக்கத்தில் நடப்பவர்களுக்கு இருக்கும் , பிறகு செருப்புத் தைப்பவரின் கொட்டையால் என் கொட்டைகளைத் துளைப்பதன் மூலம் எனக்கு ஒரு சிதைவு ஏற்படும், பின்னர் என்னை டர்பெண்டைன் குடிக்க வைப்பதன் மூலம், என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும் அனைத்து வேலைகளுக்கும் பிறகு எழுதவும் படிக்கவும் மறந்துவிடுவேன், எப்போதும் என்னைப் போகக் கட்டாயப்படுத்தினேன். பொது விழாக்கள் மூலம் நீங்கள் எதிர்கொள்ளத் துணியவில்லை, நீங்கள் சொல்வது போல் தேசத்திற்கு நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல, ஆனால் கடினமான மனிதனும் கூட ஒரு அழகு வேசிக்கு முடிசூட்டும்போது தனது கழுதை உறைவதை உணர முடியும், மேலும் மரணம் எந்த திசையிலிருந்து வரும் என்று தெரியவில்லை. அவர் மீது வெடித்துச் சிதறுங்கள், அதை ஜெனரல் கொஞ்சம் கூட மரியாதை இல்லாமல் சொல்லட்டும், ஆனால் அவர் அவமானத்தால் கவலைப்படவில்லை, மாறாக நான் ஒரு அரண்மனையில் ஒரு ராஜாவைப் போல வாழ்க்கையில் அமைத்துக்கொண்ட பாட்ரிசியோ அரகோனஸின் நன்றியின்மையால் அவர் கவலைப்படவில்லை. இந்த உலகில் எவருக்கும் ஒருவர் என் சொந்தப் பெண்களை உங்களுக்குக் கடனாகக் கொடுத்திருக்கிறார், இருப்பினும் அந்த ஜெனரலைப் பற்றி நாங்கள் பேசாமல் இருக்க விரும்புகிறோம், ஏனென்றால் தாய்மார்களை தரையில் கிடத்துவதை விட சூதாடியால் குத்தப்படுவது நல்லது கன்றுகளை முத்திரை குத்துவது, அந்த ஏழை இதயமற்ற பிச் வைஃப்கள் முத்திரையை உணரவில்லை அல்லது கன்றுகளைப் போல முறுக்குவது அல்லது முறுக்குவது அல்லது புகார் செய்வதில்லை, மேலும் அவர்கள் நல்ல பெண்களிடம் கேட்கும் சதையின் தொல்லைகள் அல்லது வாசனையிலிருந்து புகைபிடிப்பதில்லை. ஆனால் அவர்கள் இறந்த பசுவின் உடலைக் கீழே கிடத்துகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் உருளைக்கிழங்கை உரித்துவிட்டு மற்ற பெண்களிடம் கூச்சலிடும்போது ஒருவர் தனது கடமையைச் செய்வார்கள் , இது போன்ற விஷயங்கள் காதல் பொது என்று நீங்கள் மட்டுமே நினைப்பீர்கள், ஏனென்றால் இது உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே வகையானது, நிச்சயமாக எந்த மரியாதையும் இல்லாமல், பின்னர் அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு கர்ஜிக்கத் தொடங்கினார், கடவுளே அடடா, வாயை மூடு அல்லது அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் , ஆனால் பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் கேலி செய்யும் எண்ணம் சிறிதும் இல்லாமல் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார், உங்களால் முடிந்ததெல்லாம் என்னைக் கொன்றுவிட்டு, நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள், இப்போது சாதகமாகப் பார்த்து உண்மையைப் பார்ப்பது நல்லது. , அதனால் அவர் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம், ஆனால் அவர் உங்கள் முகத்தை வணங்கிவிட்டு, பின்னால் இருந்து உங்கள் மூக்கைக் கட்டையால் உங்கள் மீது மூக்கைத் துடைக்கும்போது, நீங்கள் கேட்க விரும்புவதை எல்லோரும் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள், விதிக்கு நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம். நான் இந்த உலகத்தில் உன்னை மிகவும் பரிதாபப்படுபவன், ஏனென்றால் உன்னைப் போலவே தோற்றமளிப்பவன் நான் மட்டும்தான், நீ யாருக்கும் ஜனாதிபதி இல்லை, நீ இல்லை என்று எல்லோரும் சொல்வதை உங்களுக்குப் பாடும் மரியாதைக்குரியவன் நான் மட்டுமே. உன்னுடைய பெரிய துப்பாக்கிகளால் அரியணை ஏறியது, ஆனால் ஆங்கிலேயர்கள் உன்னை அங்கே உட்காரவைத்ததாலும், கிரிங்கோக்கள் தங்கள் போர்க்கப்பலில் ஒரு ஜோடி பந்துகளுடன் உங்களை அங்கேயே வைத்திருந்ததாலும், க்ரிங்கோக்கள் உன்னைக் கத்தும்போது கரப்பான் பூச்சியைப் போல நீங்கள் அங்கும் இங்கும் ஓடுவதை நான் பார்த்தேன். நாங்கள் உங்களை இங்கே உங்கள் நிகர் விபச்சாரியுடன் விட்டுவிடுகிறோம், எனவே நாங்கள் இல்லாமல் உங்களால் அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம், அந்த நேரத்திலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து வெளியே வரவில்லை என்றால் அல்லது வெளியே வரவில்லை என்றால் அது நீங்கள் விரும்பாததால் அல்ல ஆனால் உங்களால் அதை அடையாளம் காண முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை ஒரு மனிதனாக உடை அணிந்து தெருவில் பார்க்கும் தருணத்தில் அவர்கள் உங்கள் மீது விழுவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். சான்டா மரியா டெல் ஆல்டர், இன்னொன்றில் துறைமுகக் கோட்டையின் அகழியில் தூக்கி எறியப்பட்ட கைதிகளுக்கு முதலைகள் உண்பதற்காக, இன்னொன்றில் நீங்கள் உயிருடன் தோலுரித்துத் தோலைத் தோலுரித்துத் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஒரு பாடமாக அனுப்புங்கள், அவர் அடிமட்டத்தில் மூழ்கினார். அவரது நீண்டகாலமாக ஒத்திவைக்கப்பட்ட வெறுப்பு மற்றும் அவரது இழிவான ஆட்சியின் அட்டூழியங்களின் சரத்தை வெளியே வரைந்தார், ஏனெனில் ஒரு நெருப்பு ரேக் அவரது தைரியத்தை கிழித்தெறிந்ததால், அவரது இதயம் மீண்டும் தணிந்தது, மேலும் அவர் புண்படுத்தும் நோக்கமின்றி முடித்தார் ஆனால் கிட்டத்தட்ட ஒரு ஜெனரல் நான் தீவிர ஜெனரல், நான் இப்போது இறந்து என்னுடன் இறக்கிறேன் என்ற உண்மையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இதை உங்களிடம் சொல்ல யாருக்கும் என்னை விட உரிமை இல்லை, ஏனென்றால் யாரையும் மிகவும் குறைவாகப் பார்க்கும் எண்ணம் எனக்கு இருந்ததில்லை ஒரு தேசிய வீரன் ஆனால் ஒரு சோகமான கண்ணாடி ஊதுபவன் மட்டுமே என் தந்தையைப் போல பாட்டில்களை உருவாக்குகிறான், ஒரு வாய்ப்பு எடுத்துக்கொள், ஜெனரல், அது தோன்றும் அளவுக்கு வலிக்காது, மேலும் அவர் பதிலளிக்கும் ஆத்திரத்துடன் அமைதியான உண்மையைக் கூறினார் அவரை வெல்லவில்லை, மாறாக அவர் தனது நாற்காலியில் அவரைப் பிடிக்க முயன்றார், அவர் தனது வயிற்றை கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு வலியாலும் அவமானத்தாலும் கண்ணீருடன் அழுது கொண்டிருந்ததைக் கண்டார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ஜெனரல் ஆனால் நான் நான் என் காற்சட்டையை அணிந்து கொண்டேன், அவர் பயத்தால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று ஒரு உருவக அர்த்தத்தில் அவர் நினைத்தார், ஆனால் பாட்ரிசியோ அரகோனெஸ் அவருக்கு இல்லை என்று பதிலளித்தார், அதாவது உண்மையான ஷிட் ஷிட்டிங் ஜெனரல் மற்றும் அவர் பாட்ரிசியோ அரகோனஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், காத்திருங்கள், நாங்கள் அவரிடம் கெஞ்சினான். தாய்நாட்டின் ஜெனரல்கள் ஆண்களைப் போலவே இறக்க வேண்டும். காது கேட்கும் அறைக்குப் பக்கத்தில் உள்ள அலுவலகத்தில் துர்நாற்றத்தைப் போக்க டிஷ்ராக் மற்றும் சோப்பு போட்டு உடலைத் துடைக்க, தான் அணிந்திருந்த உடைகளை உடுத்தி, கேன்வாஸ் டிரஸ், பூட்ஸ், இடது குதிகாலில் தங்கத் துகள்கள், பூமியில் மிகவும் தனிமையான மனிதனாக மாறுவதைப் போல உணர்ந்தார், மேலும் கடைசியாக அவர் கேலிக்கூத்தலின் அனைத்து தடயங்களையும் அழித்துவிட்டு, அவர் பார்த்த மிகச்சிறிய விவரங்களுக்கு முழுமையை மீண்டும் உருவாக்கினார். அடுத்த நாள் விடியற்காலையில், துப்புரவுப் பெண்கள், அலுவலகத்தின் தரையில் முகம் கீழே நீட்டி, இயற்கையான காரணங்களுக்காக இறந்த நிலையில் உடலைக் கண்டது போல, அவரது சொந்தக் கண்கள் பேசின்களின் முன்கூட்டிய நீரில், சின்னம் இல்லாத டெனிம் சீருடை, பூட்ஸ், கோல்ட் ஸ்பர் மற்றும் வலது கையை தலையணையாக தலையணையாக மடித்துக் கொண்டு தூங்கினான். அவர் எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக நேரமும் அந்தச் செய்தியை உடனடியாகப் பரப்பவில்லை, ஆனால், மரண வதந்தியை எல்லா வகையிலும் மறுத்து நேரத்தைப் பெற முயலும் ஆட்சியின் வாரிசுகள் மத்தியில் ரகசிய விசாரணைகள், ரகசிய ஒப்பந்தங்கள் என பல விவேகமான மணிநேரங்கள் கடந்தன. மாறாக, அவரது தாயார் பெண்டிசியன் அல்வாராடோ துக்க முகத்தை அணியவில்லை என்பதைக் காட்ட வணிக மாவட்டத்திற்கு வெளியே அழைத்து வந்தார்கள், அவர்கள் என்னை சிப்பி போன்ற பூக்கள் கொண்ட ஆடையை அணிவித்தனர், ஐயா, அவர்கள் என்னை ஒரு மக்காவ்-இறகு தொப்பியை வாங்க வைத்தார்கள். நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், இல்லை என்று நான் சொன்னதையும் மீறி கடைகளில் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு குப்பைத் துண்டையும் வாங்க வைத்தார்கள், ஐயா, இது வாங்குவதற்கான நேரம் அல்ல, அழுவதற்கான நேரம் அல்ல, ஏனென்றால் அது உண்மையில் என் மகன் என்று நான் நம்பினேன். யார் இறந்துவிட்டார்கள், மக்கள் என்னைப் பற்றிய முழு நீளப் படங்களை எடுத்தபோது அவர்கள் என்னைச் சிரிக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினர், ஏனென்றால் இராணுவ வீரர்கள் நாட்டின் நன்மைக்காக இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னார்கள், அவர் தனது மறைவிடத்தில் இருந்து உலகில் என்ன நடக்கிறது என்று குழப்பமடைந்தார். அவன் மரணத்தின் தந்திரத்தால் ஒன்றும் மாறவில்லை, சூரியன் எப்படி உதயமாகி, தடுமாறாமல் மீண்டும் உதித்திருந்தான், ஏன் அந்த ஞாயிறு பாருங்க, அம்மா, நான் இல்லாமல் ஏன் அதே வெப்பம், திடீரென்று பீரங்கிச் சத்தம் கேட்டதும் ஆச்சரியத்தில் வியந்தான். துறைமுகத்தின் கோட்டையிலிருந்தும், தேவாலயத்தின் முக்கிய மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கின, மேலும் அரசாங்க வீடு வரை அனைத்து வழிகளிலும் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதியது. , பின்னர் அவர் படுக்கையறைக் கதவை பாதியாகத் திறந்து பார்வையாளர்கள் அறைக்குள் எட்டிப்பார்த்தார், அவர் கிறித்துவமண்டலத்தின் இறந்த போப்களை விட மிகவும் இறந்தவராகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டவராகவும் கிடப்பதைக் கண்டார், ஒரு இராணுவ வீராங்கனையின் திகில் மற்றும் அவமானத்தால் காயமடைந்தார். பூக்களுக்கு மத்தியில், அவரது முகம் பொடியால் வெளிறியது, உதடுகள் வர்ணம் பூசப்பட்டது, தைரியமற்ற இளம்பெண்ணின் கடினமான கைகள் மார்பில் இராணுவ அலங்காரங்களுடன் கவசம் அணிந்தன, பிரபஞ்சத்தின் ஜெனரல் பத்து பைப்கள் கொண்ட கவர்ச்சியான ஆடை சீருடை, யாரோ கண்டுபிடித்த பட்டம் மரணத்திற்குப் பிறகு அவருக்கு, அவர் ஒருபோதும் பயன்படுத்தாத கிங்-ஆஃப்-ஸ்பேட்ஸ் சேபர், இரண்டு தங்க ஸ்பர்ஸ்கள் கொண்ட காப்புரிமை தோல் பூட்ஸ், சக்தியின் பரந்த சாதனங்கள் மற்றும் அவரது மனித அளவிற்குக் குறைக்கப்பட்ட ஆடம்பரமான தற்காப்பு மகிமைகள் மாநிலத்தில் கிடக்கும், கடவுளே அடடா , அது நானாக இருக்க முடியாது, இது சரியல்ல, கடவுளே அடடா, என்று தனக்குள்ளேயே சொல்லிக் கொண்டான், தன் பிணத்தைச் சுற்றி அணிவகுத்துக்கொண்டிருந்த ஊர்வலத்தை நினைத்துக் கொண்டு, அவர் தனது ஆட்சியின் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லா இடங்களிலும் எல்லா நேரங்களிலும் உத்தியோகபூர்வ உருவப்படங்களையும் பஞ்சாங்கக் கல்வெட்டுகளையும் எரிப்பதற்காக பிரதான சதுக்கத்தில் ஏற்றப்பட்ட நெருப்பைக் கண்டார், அது வெளியேறும்போது தனது சொந்த உடலை இழுத்துச் செல்வதைக் கண்டார். தெருவுக்குப் பின்னால் பதக்கங்கள் மற்றும் ஈபாலெட்டுகள், டால்மன் பொத்தான்கள், ப்ரோகேட் மற்றும் தவளை எம்பிராய்டரி மற்றும் பிளே-கார்ட் சப்பர்களின் குஞ்சங்கள் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் ராஜாவின் பத்து சோகமான பைப்கள், அம்மா, அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள், அவன் சென்றபோது பால்கனிகளில் இருந்து தன்மீது வீசப்பட்ட எச்சில் துப்புதல் மற்றும் உடம்புப் படுக்கையின் இழிவைத் தன் உடலிலேயே உணர்ந்தான் என் மரணத்தின் திருவிழாவைக் கொண்டாடும் பட்டாசுகள். பேரழிவைக் கடந்தபோதும், காற்றில்லாத மதியத்தின் தொலைதூர இசையைக் கேட்டான், அவன் கொசுக்களைக் கொன்றான், அதே அறைகளால் அவன் சிந்தனைக்குத் தடையாக இருந்த காதைடிட்களைக் கொல்ல முயன்றான், அவன் இன்னும் நெருப்பின் ஒளியைக் கண்டான். அடிவானம், கண்மூடித்தனமான பிளவுகளின் வழியாக ஒவ்வொரு முப்பது வினாடிக்கும் அவரை பச்சை நிறமாக மாற்றிய கலங்கரை விளக்கம், அன்றாட வாழ்க்கையின் இயல்பான சுவாசம், அவரது மரணம் வேறு மரணமாக மாறிக்கொண்டிருந்தபோது, அவரது மரணம் மற்ற பலரைப் போலவே கடந்தகாலம், இரக்கமும் மறதியும் இல்லாத மனித தேசத்தை நோக்கி அவனைக் கொண்டுபோய்க் கொண்டிருந்த யதார்த்தத்தின் இடைவிடாத பெருவெள்ளம், கடவுளே அடடா, மரணத்தை அடைவாயாக, என்று கூச்சலிட்டார், பின்னர் அவர் தனது மகத்தான மணிநேரம் தாக்கியது என்ற உறுதியால் தனது மறைவிடத்தை விட்டு வெளியேறினார். இறக்கும் பூக்கள் மற்றும் புதைக்கப்பட்ட மெழுகுவர்த்திகளின் வாசனையுடைய நிழல்களில் தனது பழைய வாழ்க்கையின் இடிபாடுகளுக்கு நடுவில் தனது அடர்ந்த பாண்டம் கால்களை இழுத்துக்கொண்டு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட சலூன்கள் வழியாகச் சென்றார், அவர் அமைச்சரவை அறையின் கதவைத் திறந்தார், புகைபிடித்த காற்றில் மெல்லிய சத்தம் கேட்டது நீண்ட வாதுமைக் கொட்டை மேசையைச் சுற்றிக் குரல்கள் எழுந்தன, அவர் அங்கு இருக்க விரும்பியவர்கள், கூட்டாட்சிப் போரை விற்ற தாராளவாதிகள், அதை வாங்கிய பழமைவாதிகள், உயர் கட்டளைத் தளபதிகள், அவருடைய மூன்று கேபினட் அமைச்சர்கள், பேராயர் பிரைமேட் மற்றும் தூதர் ஷொன்ட்னர், அனைவரும் சேர்ந்து ஒரே சதித்திட்டத்தில், பல நூற்றாண்டுகளின் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க அழைப்பு விடுக்கின்றனர், இதனால் அவர்கள் தனது மரணத்தின் கொள்ளையை தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொள்ள முடியும், அதனால் பேராசையின் ஆழத்தில் உறிஞ்சப்பட்டது. புதைக்கப்படாத ஜனாதிபதியின் தோற்றத்தை ஒருவர் கவனித்தார், அவர் மேசையின் மீது உள்ளங்கையால் ஒரே அடி கொடுத்தார், ஆஹா! அவர் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான், ஏனென்றால் அவர் மேசையிலிருந்து கையை உயர்த்தியபோது பீதியின் நெரிசல் முடிந்தது, மேலும் அறையில் எஞ்சியிருப்பது நிரம்பி வழியும் சாம்பல் தட்டுகள், காபி குவளைகள், தரையில் வீசப்பட்ட நாற்காலிகள் மற்றும் என் வாழ்நாள் தோழர் ஜெனரல் ரோட்ரிகோ டி அகுய்லர் போர் உடையில், நிமிடம், உணர்ச்சியற்றவர், ஒரு கையால் புகையை வெளியேற்றிவிட்டு, அவரை தரையில் விடுமாறு அறிவுறுத்துகிறார் ஜெனரல் சார், ஏனென்றால் இப்போது வேடிக்கை தொடங்கப் போகிறது, நாளை காலை மற்றும் அந்தி சாயும் நூற்றாண்டிற்கான திட்டங்களைத் தயாரித்து, கடைசி சதித்திட்டம் தெருவில் ஒலிக்கும் வரை ஜெனரல் ரோட்ரிகோ டி அகுய்லர் ஜன்னல் வழியாக ஊர்ந்து சென்று குப்பை வண்டிகளை எடுத்துக்கொண்டு இறந்த உடல்களை எடுத்துச் செல்ல உத்தரவிட்டார் மேலும் அவர் ஒரு குட் நைட் ஜெனரல் என்று கூறி அறையை விட்டு வெளியேறினார், அதே பழைய நண்பரே உங்களுக்கும், அவர் பதிலளித்தார், மிக்க நன்றி, அமைச்சரவை அறையின் இறுதிச்சடங்கு பளிங்கு மீது முகங்குப்புற படுத்து, பின்னர் அவர் தனது வலது கையை மடித்து ஒரு பணியாளராக பணியாற்றினார். தலையணை மற்றும் ஒரே நேரத்தில் தூங்கிவிட்டேன், எப்போதும் விட தனியாக, அவரது இலையுதிர்கால வலியின் மஞ்சள் இலைகளின் சுவடுகளின் சத்தத்தால் மயக்கமடைந்தது, அது அந்த இரவில் புகைபிடித்த உடல்கள் மற்றும் படுகொலையின் சிவப்பு நிலவுகளின் குட்டைகளுடன். இராணுவம் தானாக உடைந்தது, துருப்புக்கள் சிதறியது, நகரத்தில் உள்ள காரிஸன்களிலும் இன்னும் ஆறு கிராமங்களிலும் கடைசி நிமிடம் வரை எதிர்த்த சில அதிகாரிகள் துடைத்தெறியப்பட்டதால் அவர் முன்னறிவிக்கப்பட்ட எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டியதில்லை. சிவிலியன் தன்னார்வலர்களின் உதவியுடன் ஜனாதிபதி காவலர்கள், தப்பிப்பிழைத்த அமைச்சர்கள் விடியற்காலையில் நாடுகடத்தப்பட்டனர் மற்றும் மிகவும் விசுவாசமான இருவர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர், ஒருவர் அவரது தனிப்பட்ட மருத்துவரும் மற்றவர் நாட்டிலேயே சிறந்த கையெழுத்துப் பெற்றவர், மற்றும் அவரிடம் இல்லை. அரசாங்கப் பொக்கிஷங்கள் உடனடி பங்கேற்பாளர்களால் உத்தரவாதமாக வைக்கப்பட்ட திருமண மோதிரங்களால் நிரம்பி வழிந்ததால், எந்தவொரு வெளிநாட்டு சக்தியையும் கவ்வுவது அல்லது பாதுகாப்பின் அழிவுகளை சரிசெய்ய மலிவான வகையான பாய்கள் அல்லது தோல் ஸ்டூல்களை அவர் வாங்க வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் சமாதானப்படுத்துவதற்கு முன்பே நாடு முழுவதும் பார்வையாளர்கள் அறை மீளமைக்கப்பட்டது மற்றும் முன்பை விட ஆடம்பரமானது, மேலும் எல்லா இடங்களிலும் பறவைக் கூண்டுகள் இருந்தன, அரட்டையடிக்கும் மக்காக்கள், ஸ்பெயினுக்கான கார்னிஸில் பாடும் அரச லொரி கிளிகள் போர்ச்சுகலுக்கு அல்ல, கட்டிடத்தை சுத்தமாகவும், புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சேவை செய்யக்கூடிய பெண்களுக்காக அல்ல. ஒரு போர்க்கப்பலைப் போல சுத்தமாக இருந்தது, ஜன்னல்கள் வழியாக மகிமையின் இசை, அதே உற்சாகத்தின் ரோமானிய மெழுகுவர்த்திகள், அவரது மரணத்தைக் கொண்டாடத் தொடங்கிய அதே மகிழ்ச்சியின் மணிகள் மற்றும் அவரது அழியாமையைக் கொண்டாடியது, மேலும் ஒரு பெரிய நிரந்தர பேரணி இருந்தது. நித்திய ஆதரவின் முழக்கங்களுடனும், மூன்றாம் நாள் இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தருளிய மகத்துவத்தை கடவுள் காப்பாற்றுங்கள் என்ற பெரிய அடையாளங்களுடனும் பிரதான சதுக்கம், முடிவில்லாத கொண்டாட்டம், அவர் மற்ற நேரங்களில் செய்தது போல் எந்த இரகசிய சூழ்ச்சிகளிலும் நீடிக்க வேண்டியதில்லை. எந்த உதவியும் இல்லாமல் அரசு தங்களைக் கவனித்துக்கொண்டது, தேசம் சென்றது, அவர் மட்டுமே அரசாங்கமாக இருந்தார், அவருடைய விருப்பத்தின் நோக்கங்களை வார்த்தையிலோ செயலிலோ யாரும் தொந்தரவு செய்யவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது மகிமையில் தனியாக இருந்ததால் அவருக்கு எதிரிகள் யாரும் இல்லை அவர் வெளியேறினார், மேலும் அவர் தனது வாழ்நாள் தோழரான ரோட்ரிகோ டி அகுய்லருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார், அவர் பால் செலவில் மீண்டும் பதட்டமடையவில்லை, ஆனால் தங்கள் மூர்க்கத்தனத்தாலும் கடமை உணர்வாலும் தங்களை வேறுபடுத்திக் கொண்ட தனியார் வீரர்களை முற்றத்தில் அமைக்க உத்தரவிட்டார். , ஆனால், ஒரு ரகசியக் கூட்டத்தில், உயர் கட்டளை அதிகாரிகளின் இரண்டு ஜெனரல்களைக் கூட அவர்கள் பார்த்தார்கள், அவர்கள் ஒவ்வொரு விதமான அச்சுறுத்தலுக்கும் பயந்தார்கள், அதனால்தான் ஜெனரல் சார், மரியாதைக்குரிய வார்த்தையாக நாங்கள் அதைச் செய்தோம், பின்னர் அவர் ஒரு பெரிய நிம்மதியை வெளியேற்றினார். அவர்களுக்கு உணவளிக்க உத்தரவிட்டார், அன்று இரவு அவர்கள் ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள், காலையில் அவர்கள் முதலைகளுக்குத் தள்ளப்படுவார்கள், ஏழை ஏமாந்த சிறுவர்கள், அவர் பெருமூச்சு விட்டபடி, சந்தேகத்தின் முடி சட்டையிலிருந்து விடுபட்ட இதயத்துடன் ஜனாதிபதி மாளிகைக்குத் திரும்பினார். முணுமுணுப்பது நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள், கடவுளே அடடா, நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள், இந்த மக்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள். பாட்ரிசியோ அரகோனஸ் தனது இதயத்தில் விதைத்திருந்த அமைதியின்மையின் துர்நாற்றத்தைக் கூட அகற்றத் தீர்மானித்த அவர், அந்த சித்திரவதைகள் தனது ஆட்சியின் கடைசியாக இருக்கும் என்று முடிவு செய்தார், முதலைகள் கொல்லப்பட்டன, சித்திரவதை அறைகள் ஒவ்வொன்றும் நொறுங்கக்கூடியவை. உடலைக் கொல்லாமல் ஒவ்வொன்றாகச் சிதைத்து, பொது மன்னிப்பு அறிவித்து, இந்த நாட்டுக்குக் கஷ்டம், மக்கள் கைகளில் சிந்திக்க அதிக நேரமிருக்கிறது என்று தனக்கு வந்த மந்திர யோசனையில் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தார். அவர்களை மும்முரமாக வைத்திருக்க வழி தேடி, மார்ச் மாதக் கவிதைத் திருவிழாவையும், அழகுராணித் தேர்தலுக்கான ஆண்டுப் போட்டியையும் மீட்டு, கரீபியனில் மிகப் பெரிய பேஸ்பால் ஸ்டேடியத்தைக் கட்டி, எங்கள் அணிக்கு வெற்றியோ மரணமோ என்ற முழக்கத்தை அளித்து உத்தரவிட்டார். ஜனாதிபதியின் தூண்டுதலால் வெறிபிடித்த மாணவர்கள் தங்கள் வீடுகளையும், பின்னர் அருகிலுள்ள நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் சாலைகளையும் துடைத்தபின் தெருக்களை துடைக்கச் சென்ற இடத்தில் துடைப்பதைக் கற்பிக்க ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் ஒரு இலவச பள்ளி நிறுவப்பட்டது, இதனால் குப்பை குவியல்கள் ஒரு மாகாணத்திலிருந்து முன்னும் பின்னுமாக கொண்டு செல்லப்பட்டன இன்னொருவர், உத்தியோகபூர்வ ஊர்வலங்களில், தேசியக் கொடியுடன், தேசத்தின் தூய்மையைக் கண்காணிக்கும் தூய்மையான அனைவரையும் கடவுள் காப்பாற்றுங்கள் என்ற பெரிய பதாகைகளுடன், புதிய சூத்திரங்களைத் தேடி ஒரு தியான மிருகத்தின் மெதுவான கால்களை இழுத்துக்கொண்டிருந்தார். பொதுமக்களை மும்முரமாக வைத்திருக்க, தொழுநோயாளிகள் மற்றும் குருடர்கள் மற்றும் ஊனமுற்றோர் மத்தியில் ஆரோக்கியத்தை உப்பைக் கேட்கும் வழியைத் திறந்து, முற்றத்தில் உள்ள எழுத்துருவில் அவரது கடவுளின் குழந்தைகளின் குழந்தைகளுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார். ஒன்று மற்றும் ஒரே மாதிரியான தோற்றத்தின் வளங்களை இப்போது அவரால் நம்ப முடியவில்லை, மேலும் ஒரு அரண்மனையின் சந்தையில் அவர் தன்னை இரட்டிப்பாக்க வேண்டியிருந்தது, அங்கு ஒவ்வொரு நாளும் கூண்டுகள் மற்றும் அரிய பறவைகளின் கூண்டுகள் இரகசியம் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து அவருடைய அன்னை பெண்டிசியன் அல்வராடோ பறவை-பெண்களின் வணிகத்தைப் பின்பற்றினார், சிலர் அவர்களைப் புகழ்ந்து அனுப்பினாலும், மற்றவர்கள் நகைச்சுவையாக அனுப்பினாலும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு கூண்டுகளைத் தொங்கவிட இடமில்லை, மேலும் அவர் பல பொதுமக்களிடம் கலந்துகொள்ள முயன்றார். முற்றங்களிலும் அலுவலகங்களிலும் திரளான மக்கள் மத்தியில் யார் வேலைக்காரர்கள், யார் சேவை செய்தவர்கள் என்று சொல்ல முடியாத அதே சமயம், மேலும் அறையை உருவாக்குவதற்காக அவர்கள் பல சுவர்களை இடித்துத் தள்ளிவிட்டு, கடலைக் காண பல ஜன்னல்களைத் திறந்தனர், ஒரு அறையிலிருந்து இன்னொரு அறைக்குச் செல்வது ஒரு குறுக்குக் காற்றின் இலையுதிர்காலத்தில் பாய்மரப் படகின் தளத்தைக் கடப்பது போன்றது. கட்டிடத்தின் ஜன்னல் வழியே எப்போதும் உள்ளே வரும் மார்ச் மாத வாணிபக் காற்று அவை, ஆனால் இப்போது அவை அமைதிக் காற்று என்று சொன்னார்கள் தளபதி சார், பல வருடங்களாக காதில் ஒலித்த அதே சலசலப்பு, ஆனால் அவருடைய ஜெனரல் சார் இது அமைதியின் சலசலப்பு என்று மருத்துவர் சொன்னார், ஏனென்றால் அவர்கள் அவரை முதன்முதலில் இறந்துவிட்டதாகக் கண்டதிலிருந்து வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அமைதிக்கான விஷயங்களாக மாறிவிட்டன, அவர் அதை நம்பினார், மேலும் அவர் அதை நம்பினார். டிசம்பரில் அவர் டோமினோஸ் விளையாட்டை இடைமறிக்கும் ஏக்கம் கொண்ட முன்னாள் சர்வாதிகாரிகளின் சகோதரத்துவத்தின் துரதிர்ஷ்டத்தில் ஆறுதல் தேடுவதற்காக பாறைகளின் வீட்டிற்குச் செல்லத் திரும்பினார், அவர் உதாரணத்திற்கு இரட்டை சிக்ஸர் என்று அவரிடம் சொல்லலாம், அதைச் சொல்லலாம். கோட்பாட்டு கன்சர்வேடிவ்கள் இரட்டை மூன்று பேர், மேசன்களுக்கும் பாதிரியார்களுக்கும் இடையிலான ரகசிய கூட்டணி பற்றி நான் மட்டுமே அறிந்திருக்கவில்லை, நரகத்தில் அதை நினைத்திருப்பார்கள், தட்டில் ஜெல்லிங் என்று அவர்களில் ஒருவர் விளக்கினார். இந்த சர்க்கரைக் கிண்ணம் ஜனாதிபதி மாளிகை, இங்கே, எதிரி விட்டுச் சென்ற ஒரே பீரங்கி நானூறு கெஜ தூரத்தில் காற்று தனக்குச் சாதகமாக இருந்தது, இங்கே, நீங்கள் என்னை இந்த நிலையில் பார்க்கிறீர்கள் என்றால் அதற்குக் காரணம் பத்தொன்பது அங்குலங்கள் மட்டுமே துரதிர்ஷ்டம், அதாவது, நாடுகடத்தப்பட்ட களஞ்சியங்களால் மிகவும் சூழப்பட்டவர்கள் கூட, அடிவானத்தை ஸ்கேன் செய்வதிலும், தங்கள் தாய்நாட்டிலிருந்து கப்பல்களைக் கண்டுபிடிப்பதிலும் தங்கள் நம்பிக்கையை வீணடித்தனர், அவர்களின் புகையின் நிறத்தில் இருந்து, அவர்களின் ஃபோகோர்ன்களின் துருவிலிருந்து, அவர்கள் அவற்றை அடையாளம் காண முடியும். விடியற்காலையில் தூறல் மழையில் துறைமுகத்திற்குச் சென்று, பணியாளர்கள் தாங்கள் கரைக்கு எடுத்துச் சென்ற மதிய உணவை மடிக்கப் பயன்படுத்திய செய்தித்தாள்களைத் தேடி, அவர்கள் குப்பைத் தொட்டிகளில் அவற்றைக் கண்டுபிடித்து, மேலும் கீழும், இடமிருந்து வலமாகப் படித்தார்கள். யார் இறந்தார்கள், யார் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள், யார் யாரை அழைத்தார்கள், யாரை பிறந்தநாள் விழாவிற்கு அழைக்கவில்லை என்ற செய்திகளில் இருந்து தங்கள் நாட்டின் எதிர்காலத்தை கணிக்க கடைசி வரிகள், ஒரு புயல் மேகத்தின் திசைக்கு ஏற்ப அவர்களின் தலைவிதியை புரிந்துகொள்கின்றன வயல்களை அழிக்கும் அணைகளை உடைத்து நகரங்களில் துன்பத்தையும் கொள்ளைநோயையும் பரப்பும் ஆறுகள் பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஒரு பேரழிவுப் புயலில் தங்கள் நாட்டில் கர்ஜிக்கப் போகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் பேரழிவிலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றும்படி என்னிடம் கெஞ்சுவார்கள். அராஜகம், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், ஆனால் அவர்கள் பெரும் நேரத்திற்காக காத்திருக்கும் போது அவர்கள் இளைய நாடுகடத்தப்பட்டவரை ஒதுக்கி வைத்து, உணர்ச்சிக்காக நான் தூக்கி எறிய விரும்பாத இந்த கால்சட்டைகளை ஒட்டுவதற்கு அவர்களின் ஊசிகளை ஒட்டுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவி செய்யும்படி அவரிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது. காரணம், அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை ரகசியமாகத் துவைத்தனர், புதிதாக வந்தவர்கள் பயன்படுத்திய ரேஸர் பிளேடுகளை மெருகேற்றினர், அவர்கள் எஞ்சியதை உண்பதை மற்றவர்கள் பார்க்காதபடி, சாப்பிடுவதற்காக தங்கள் அறைகளுக்குள் தங்களை மூடிக்கொண்டார்கள். அதனால், முதுமையின்மையால் கறை படிந்த பேன்ட்டின் அவமானத்தை அவர்கள் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க, எதிர்பாராத வியாழன் அன்று அவர்களில் ஒருவரின் கடைசி சட்டையில் பதக்கங்களைக் கட்டி, அவரது உடலைக் கொடியில் போர்த்தி, அவரது தேசிய கீதத்தைப் பாடி, அனுப்புவோம். கடல் பாறைகளின் அடிவாரத்தில் மறக்கப்பட்ட மக்களை ஆளப் போகிறான், அவனுடைய சொந்த அரிக்கப்பட்ட இதயத்தைத் தவிர, உலகில் எந்த இடைவெளியையும் விட்டுவிடாமல், அடிவானங்கள் இல்லாத மொட்டை மாடியில் ஒரு ஈஸி நாற்காலியை விட, நாங்கள் நடிக்க உட்கார்ந்தோம் இறந்த மனிதனின் உடைமைகளுக்கு நிறைய, எவராவது விட்டுச் சென்ற ஜெனரல் இருந்தால், இவ்வளவு பெருமைக்குப் பிறகு இந்த வாழ்க்கையை குடிமக்களாக கற்பனை செய்து பாருங்கள். மற்றொரு தொலைதூர டிசம்பரில், வீடு திறக்கப்பட்டபோது, அந்த மொட்டை மாடியில் இருந்து யாரோ அவருக்கு சுட்டிக்காட்டிய அண்டிலிஸின் மாயத்தோற்றம் தீவுகளின் வரிசையைப் பார்த்தார்.கடலின் காட்சிப் பெட்டியில், அவர் மார்டினிக் எரிமலையைப் பார்த்தார், அங்கே ஜெனரல், காசநோய் மருத்துவமனையைப் பார்த்தார், அவர் தேவாலயத்தின் படிகளில் கவர்னர்களின் மனைவிகளுக்கு கார்டேனியா பூங்கொத்துகளை விற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு ஜரிகை ரவிக்கையுடன் பிரம்மாண்டமான கறுப்பின மனிதர் பார்த்தார். பரமரிபோவின் நரக சந்தை, அங்கு ஜெனரல், கடலில் இருந்து வெளியேறும் நண்டுகள் மற்றும் கழிப்பறைகள் வழியாக, ஐஸ்கிரீம் பார்லர்களின் மேசைகள் மீது ஏறி, இந்தியர்களின் தலை மற்றும் இஞ்சி வேர்களை விற்ற கருப்பு பாட்டிகளின் பற்களில் பதிக்கப்பட்ட வைரங்கள் நனையும் மழையின் கீழ் அவற்றின் பாதுகாப்பான பிட்டங்களில் அமர்ந்து, டனகுரேனா கடற்கரை ஜெனரலில் திடமான தங்கப் பசுக்களைப் பார்த்தார், லா குவேராவின் பார்வையற்றவர், ஒரு சரம் வயலின் மூலம் மரணத்தின் அழகைப் பயமுறுத்த இரண்டு உண்மையானவர்களைக் குற்றம் சாட்டியவர், அவர் டிரினிடாட்ஸைப் பார்த்தார். எரியும் ஆகஸ்ட் மாதம், தவறான வழியில் செல்லும் வாகனங்கள், யானையின் முழு தந்தத்தில் செதுக்கப்பட்ட உண்மையான பட்டுப்புழு சட்டைகள் மற்றும் மாந்தர்களுடன் நடுத்தெருவில் தங்கள் கடைகளுக்கு முன் நடுத்தெருவில் குலுங்கிய பச்சை இந்துக்கள், அவர் ஹைட்டியின் கெட்ட கனவை, அதன் நீல நாய்களைப் பார்த்தார். விடியற்காலையில் தெருக்களில் இறந்தவர்களைக் கூட்டிச் சென்ற மாட்டு வண்டி, குராக்கோவின் பெட்ரோல் டிரம்ஸில் டச்சு டூலிப்ஸின் மறுபிறப்பைக் கண்டார், பனிக்காகக் கட்டப்பட்ட கூரைகளைக் கொண்ட காற்றாலை வீடுகள், நகரின் மையத்தில் கடந்து செல்லும் மர்மமான கடல் லைனர் ஹோட்டல் கிச்சன்கள், கார்டஜீனா டி இந்தியாஸின் கல் அடைப்பு, அதன் விரிகுடா சங்கிலியால் மூடப்பட்டது, பால்கனிகளில் ஒளிரும் ஒளி, வைஸ்ராய்களின் தீவனத்திற்காக இன்னும் கொட்டாவி விடும் வேட்டிகளின் அழுக்கு குதிரைகள், அதன் மலம் வாசனை ஜெனரல் ஐயா. , எவ்வளவு அற்புதம், சொல்லுங்கள், உலகம் பெரியது அல்லவா, அது உண்மையில், பெரியது மட்டுமல்ல, நயவஞ்சகமானது, ஏனென்றால் அவர் டிசம்பரில் பாறைகளில் உள்ள வீட்டிற்குச் சென்றால், அந்த அகதிகளுடன் நேரத்தை கடத்துவது அல்ல. துரதிர்ஷ்டத்தின் கண்ணாடியில் அவர் தனது சொந்த உருவத்தைப் போல வெறுத்தார், ஆனால் டிசம்பர் வெளிச்சம் வந்தபோது அற்புதங்கள் நிகழும் தருணத்தில் அங்கே இருப்பதை அவர் வெறுத்தார், அம்மா - உண்மைதான், பார்படாஸ் முதல் வெராக்ரூஸ் வரையிலான ஆண்டிலீஸின் முழு பிரபஞ்சத்தையும் அவர் மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது. பின்னர் அவர் இரட்டை-மூன்று துண்டு யாரிடம் உள்ளது என்பதை மறந்துவிட்டு, கடலின் தொட்டியில் தூங்கும் முதலைகளைப் போல பைத்தியக்காரத்தனமாக தீவுகளின் வரிசையைப் பற்றி யோசித்துவிட்டு, அவர் மீண்டும் எழுப்பிய தீவுகளைப் பற்றி சிந்தித்து, அந்த வரலாற்று அக்டோபர் வெள்ளிக்கிழமையை மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார். விடியற்காலையில் தனது அறையை விட்டு வெளியேறி, ஜனாதிபதி மாளிகையில் அனைவரும் சிவப்பு நிற பீரோவை அணிந்திருப்பதையும், புதிய காமக்கிழத்திகள் பார்லர்களை துடைப்பதையும், கூண்டுகளில் உள்ள தண்ணீரை சிவப்பு பீரட்டா அணிந்து கொண்டு இருப்பதையும், தொழுவத்தில் பால் கறப்பவர்கள், தங்கள் பெட்டிகளில் இருந்த காவலாளிகளையும் கண்டுபிடித்தனர் , படிக்கட்டுகளில் இருந்த முடவர்களும், ரோஜாப் படுக்கைகளில் இருந்த தொழுநோயாளிகளும் ஞாயிற்றுக்கிழமை திருவிழாவின் சிவப்பு பிரெட்டாக்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தனர், எனவே அவர் தனது வீட்டில் உள்ளவர்களுக்காகவும் குடியிருப்பாளர்களுக்காகவும் தூங்கும்போது உலகில் என்ன நடந்தது என்று பார்க்கத் தொடங்கினார். சிகப்புப் பைரட்டாக்களை அணிந்துகொண்டு, ஜிங்கிள் பெல்களை எல்லா இடங்களிலும் இழுத்துக்கொண்டு ஊர் சுற்றிக் கொண்டிருக்க, கடைசியில் அவனுக்கு உண்மையைச் சொல்ல ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தான் ஜெனரல் சார்,சில அந்நியர்கள் வந்திருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் கடல் பெண் என்ற வார்த்தையை உருவாக்கி, ஆண்பால் அல்ல, ஏனெனில் அவர்கள் மக்காவை தேர்தல் கிளிகள், படகுகள், ஹார்பூன்கள் ஈட்டிகள் என்று அழைத்தனர், நாங்கள் அவர்களை வாழ்த்த வெளியே செல்வதையும் அவர்களின் கப்பல்களைச் சுற்றி நீந்துவதையும் பார்த்தார்கள். அவர்கள் முற்றத்தின் மீது ஏறி, ஒருவரையொருவர் கூச்சலிட்டனர், எவ்வளவு அழகாக, அழகான உடலும், நேர்த்தியான முகமும், அடர்த்தியான கூந்தலும், ஏறக்குறைய குதிரைமுடி பட்டுப் போன்ற தோற்றமும் கொண்டவர் என்று, நாங்கள் சூரிய ஒளியில் படாமல் இருக்க வர்ணம் பூசப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும் அவர்கள் ஈரமான சிறு கிளிகள் போல அனைவரும் உற்சாகமடைந்து, அவர்கள் எப்படி சாம்பல் நிறமாக மாறுகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள் என்று கத்தினார்கள், மேலும் அவை கேனரி பறவைகளின் சாயல், வெள்ளை அல்லது இன்னும் கருப்பு அல்ல, அவற்றில் என்ன உள்ளன, அவை ஏன் நரகம் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை. எங்கள் தாய்மார்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்த நாள் போலவே நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததால் எங்களை மிகவும் கேலி செய்கிறோம் சார் அவர்கள் அனைவரும் ஆண்களாக இருந்தாலும் பெண்களைப் போல தலைமுடியை அணிந்துகொண்டு, நாங்கள் கத்துவதை புரிந்து கொள்ள முடியாத அவர்கள் கிறிஸ்தவ மொழியில் எங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று கத்தினார்கள், பின்னர் அவர்கள் தங்கள் படகுகளில் எங்களை நோக்கி வந்தனர். நாங்கள் முன்பு கூறியது போல் அவர்கள் ராஃப்ட்ஸ் என்று அழைத்தனர், மேலும் எங்கள் ஹார்பூன்களில் ஒரு முனைக்கு நிழல் எலும்பு இருப்பதை அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், அதை அவர்கள் மீன் பல் என்று அழைத்தார்கள், மேலும் இந்த சிவப்பு பீரட்டாக்களுக்கும் இந்த கண்ணாடி மணிகளின் சரங்களுக்கும் நாங்கள் வியாபாரம் செய்தோம். அவர்களை மகிழ்விப்பதற்காக எங்கள் கழுத்தில், மேலும் ஒரு பைசாவிற்கு மேல் மதிப்பு இல்லாத இந்த பித்தளை மணிகளுக்காகவும், அறை பானைகள் மற்றும் கண்ணாடிகள் மற்றும் ஃபிளாண்டர்ஸின் பிற பொருட்களுக்காகவும், மலிவான வகை ஜெனரல் ஐயா, நாங்கள் பார்த்ததிலிருந்து அவை நன்றாக இருந்தன மக்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் அவர்களை அறியாமல் நாங்கள் கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றோம், ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் உங்களுக்கு இதை மாற்றிக்கொள்கிறேன், மற்றவர்களுக்கு ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரம் கழித்து எல்லோரும் அவர் தனது கிளிகள், புகையிலை, சாக்லேட், உடும்பு முட்டைகள், கடவுள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் மாற்றிக் கொண்டிருந்தார், ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்பி வாங்கிக் கொடுத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஐரோப்பாவில் எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு வெல்வெட் டூப்லெட்டை வர்த்தகம் செய்ய விரும்பினர். ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான வணிகம் தனது அரசாங்கத்தின் ஆட்சியில் வந்ததா என்பதை தீர்மானிக்க முடியாமல் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார், எனவே அவர் மீண்டும் தனது படுக்கையறைக்குச் சென்று, கடலைப் பார்த்த ஜன்னலைத் திறந்தார். அவர்கள் சொன்ன கலவையின் மீது அவர் புதிய வெளிச்சத்தைக் கண்டுபிடிக்கலாம், மேலும் கடற்படையினர் கப்பல்துறையில் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலைப் பார்த்தார், மேலும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால், நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டார், அவர் மூவரையும் பார்த்தார் கேரவல்கள்.நாங்கள் அவர்களை வாழ்த்தவும், அவர்களின் கப்பல்களைச் சுற்றி நீந்தவும் செல்வதைக் கண்டதும், அவர்கள் முற்றத்தின் மீது ஏறி, ஒருவரையொருவர் கூச்சலிட்டனர், அவர்கள் எவ்வளவு அழகாகவும், அழகான உடலுடனும், நேர்த்தியான முகத்துடனும், அடர்த்தியான கூந்தலுடனும், குதிரைமுடி பட்டு போலவும், வெயிலில் படாத வண்ணம் நாங்கள் வரையப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும், அவர்கள் ஈரமான சிறு கிளிகள் போல உற்சாகமடைந்து, அவர்கள் எப்படி சாம்பல் நிறமாக மாறுகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள், அவை கேனரி பறவைகளின் சாயல், வெள்ளை அல்லது கருப்பு அல்ல, அங்கே என்ன இருக்கிறது அவர்களில் இருங்கள், எங்கள் தாய்மார்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்த நாளில் நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததால், அவர்கள் எங்களை ஏன் இவ்வளவு கேலி செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை ஜெனரல் சார் டச்சுக் கடத்தல்காரர்கள் செய்வது போல் பெண்மையை ஆக்கி, ஆண்களாக இருந்தாலும் பெண்களைப் போல் தலைமுடியை அணிந்து கொண்டு, கிறிஸ்தவ மொழியில் எங்களைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் என்று கத்தினார்கள். நாங்கள் என்ன கத்துகிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, நாங்கள் முன்பு சொன்னது போல் அவர்கள் படகுகள் என்று அழைக்கப்பட்ட அவர்களின் படகுகளில் எங்களை நோக்கி வந்தனர், மேலும் எங்கள் ஹார்பூன்களில் ஒரு முனைக்கு ஒரு ஷேட் எலும்பு இருப்பதை அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், அதை அவர்கள் மீன் பல் என்று அழைத்தார்கள், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வியாபாரம் செய்தோம் இந்த சிவப்பு பீரட்டாக்கள் மற்றும் அவற்றை மகிழ்விப்பதற்காக நாங்கள் கழுத்தில் தொங்கவிட்ட இந்த கண்ணாடி மணிகள், மேலும் ஒரு பைசாவிற்கு மேல் பெறாத இந்த பித்தளை மணிகள் மற்றும் அறைப் பானைகள் மற்றும் கண் கண்ணாடிகள் மற்றும் ஃபிளாண்டர்ஸின் பிற பொருட்களுக்காக நாங்கள் வைத்திருந்தோம். மலிவான வகை ஜெனரல் ஐயா, அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் என்று நாங்கள் பார்த்ததால், அவர்களை அறியாமல் நாங்கள் அவர்களை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றோம், ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் அதை உங்களுக்கு மாற்றிக் கொள்கிறேன் மற்றவருக்கு ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவனது கிளிகள், புகையிலை, சாக்லேட், உடும்பு முட்டை, கடவுள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் மாற்றிக் கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விருப்பத்துடன் எடுத்து கொடுத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் விரும்பினர். எங்களில் ஒருவருக்கு வெல்வெட் டபுள்ட் ஒன்றை யூரோப்லாந்தில் காட்டுவதற்காக, ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார், ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான வணிகம் தனது அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வந்ததா என்பதை தீர்மானிக்க முடியாமல் அவர் திரும்பிச் சென்றார். அவரது படுக்கையறை, கடலைப் பார்த்த ஜன்னலைத் திறந்தார், அதனால் அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையின் மீது ஏதாவது புதிய ஒளியைப் பெறலாம், மேலும் கடற்படையினர் கப்பல்துறையில் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலைக் கண்டார். மற்றும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால், நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டு, அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.நாங்கள் அவர்களை வாழ்த்தவும், அவர்களின் கப்பல்களைச் சுற்றி நீந்தவும் செல்வதைக் கண்டதும், அவர்கள் முற்றத்தின் மீது ஏறி, ஒருவரையொருவர் கூச்சலிட்டனர், அவர்கள் எவ்வளவு அழகாகவும், அழகான உடலுடனும், நேர்த்தியான முகத்துடனும், அடர்த்தியான கூந்தலுடனும், குதிரைமுடி பட்டு போலவும், வெயிலில் படாத வண்ணம் நாங்கள் வரையப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும், அவர்கள் ஈரமான சிறு கிளிகள் போல உற்சாகமடைந்து, அவர்கள் எப்படி சாம்பல் நிறமாக மாறுகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள், அவை கேனரி பறவைகளின் சாயல், வெள்ளை அல்லது கருப்பு அல்ல, அங்கே என்ன இருக்கிறது அவர்களில் இருங்கள், எங்கள் தாய்மார்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்த நாளில் நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததால், அவர்கள் எங்களை ஏன் இவ்வளவு கேலி செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை ஜெனரல் சார் டச்சுக் கடத்தல்காரர்கள் செய்வது போல் பெண்மையை ஆக்கி, ஆண்களாக இருந்தாலும் பெண்களைப் போல் தலைமுடியை அணிந்து கொண்டு, கிறிஸ்தவ மொழியில் எங்களைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் என்று கத்தினார்கள். நாங்கள் என்ன கத்துகிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, நாங்கள் முன்பு சொன்னது போல் அவர்கள் படகுகள் என்று அழைக்கப்பட்ட அவர்களின் படகுகளில் எங்களை நோக்கி வந்தனர், மேலும் எங்கள் ஹார்பூன்களில் ஒரு முனைக்கு ஒரு ஷேட் எலும்பு இருப்பதை அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், அதை அவர்கள் மீன் பல் என்று அழைத்தார்கள், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வியாபாரம் செய்தோம் இந்த சிவப்பு பீரட்டாக்கள் மற்றும் அவற்றை மகிழ்விப்பதற்காக நாங்கள் கழுத்தில் தொங்கவிட்ட இந்த கண்ணாடி மணிகள், மேலும் ஒரு பைசாவிற்கு மேல் பெறாத இந்த பித்தளை மணிகள் மற்றும் அறைப் பானைகள் மற்றும் கண் கண்ணாடிகள் மற்றும் ஃபிளாண்டர்ஸின் பிற பொருட்களுக்காக நாங்கள் வைத்திருந்தோம். மலிவான வகை ஜெனரல் ஐயா, அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் என்று நாங்கள் பார்த்ததால், அவர்களை அறியாமல் நாங்கள் அவர்களை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றோம், ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் அதை உங்களுக்கு மாற்றிக் கொள்கிறேன் மற்றவருக்கு ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவனது கிளிகள், புகையிலை, சாக்லேட், உடும்பு முட்டை, கடவுள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் மாற்றிக் கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விருப்பத்துடன் எடுத்து கொடுத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் விரும்பினர். எங்களில் ஒருவருக்கு வெல்வெட் டபுள்ட் ஒன்றை யூரோப்லாந்தில் காட்டுவதற்காக, ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார், ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான வணிகம் தனது அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வந்ததா என்பதை தீர்மானிக்க முடியாமல் அவர் திரும்பிச் சென்றார். அவரது படுக்கையறை, கடலைப் பார்த்த ஜன்னலைத் திறந்தார், அதனால் அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையின் மீது ஏதாவது புதிய ஒளியைப் பெறலாம், மேலும் கடற்படையினர் கப்பல்துறையில் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலைக் கண்டார். மற்றும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால், நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டு, அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.எங்கள் தாய்மார்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்த நாள் போலவே நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததால், மறுபுறம் அவர்கள் அந்த வெயிலிலும் பலா அணிவது போல் அலங்கரித்ததால், ஜெனரல் சார் அவர்கள் எங்களை ஏன் இவ்வளவு கேலி செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை. , டச்சு கடத்தல்காரர்கள் செய்வது போல் பெண்மையாக்கி, ஆண்களாக இருந்தாலும் பெண்களைப் போல் தலைமுடியை அணிந்து கொண்டு, நாங்கள் என்ன என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்களாக இருக்கும் போது கிறிஸ்தவ மொழியில் எங்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று கத்தினார்கள். கூச்சலிட்டு, பின்னர் நாங்கள் முன்பு கூறியது போல் அவர்கள் படகுகள் என்று அழைக்கப்படும் படகுகளில் எங்களை நோக்கி வந்தனர், மேலும் எங்கள் ஹார்பூன்களில் ஒரு முனைக்கு ஒரு ஷேட் எலும்பு இருப்பதை அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், அதை அவர்கள் மீன் பல் என்று அழைத்தார்கள், நாங்கள் எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் வியாபாரம் செய்தோம். சிவப்பு பைரட்டாக்கள் மற்றும் அவற்றை மகிழ்விக்க நாங்கள் கழுத்தில் தொங்கவிட்ட இந்த கண்ணாடி மணிகள், மேலும் ஒரு பைசாவிற்கு மேல் மதிப்பு இல்லாத இந்த பித்தளை மணிகள் மற்றும் அறை பானைகள் மற்றும் கண்கண்ணாடிகள் மற்றும் ஃபிளாண்டர்ஸின் பிற பொருட்கள், மலிவான வகைகளில் ஜெனரல் ஐயா, அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் என்று நாங்கள் பார்த்ததால், நாங்கள் அவர்களை அறியாமல் கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றோம், ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் உங்களுக்கு இதையும் மற்றொன்றுக்காகவும் மாற்றிக்கொள்கிறேன். ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவருடைய கிளிகள், அவரது புகையிலை, சாக்லேட், அவரது உடும்பு முட்டைகள், கடவுள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் மாற்றிக் கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விருப்பத்துடன் எடுத்து கொடுத்தனர், மேலும் அவர்கள் ஒரு வெல்வெட் இரட்டை வியாபாரம் செய்ய விரும்பினர். எங்களில் ஒருவர் ஐரோப்பாலாந்தில் காட்டுவதற்காக, ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார், ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான வணிகம் அவரது அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வருமா என்று முடிவு செய்ய முடியாமல், அவர் மீண்டும் தனது படுக்கையறைக்குச் சென்று, திறந்தார் கடலைப் பார்த்த ஜன்னல், ஒருவேளை அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையின் மீது ஏதாவது புதிய வெளிச்சத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, கப்பல்துறை மற்றும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால் கடற்படையினர் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலைக் கண்டார். , நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டு, அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.எங்கள் தாய்மார்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்த நாள் போலவே நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததால், மறுபுறம் அவர்கள் அந்த வெயிலிலும் பலா அணிவது போல் அலங்கரித்ததால், ஜெனரல் சார் அவர்கள் எங்களை ஏன் இவ்வளவு கேலி செய்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை. , டச்சு கடத்தல்காரர்கள் செய்வது போல் பெண்மையாக்கி, ஆண்களாக இருந்தாலும் பெண்களைப் போல் தலைமுடியை அணிந்து கொண்டு, நாங்கள் என்ன என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்களாக இருக்கும் போது கிறிஸ்தவ மொழியில் எங்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று கத்தினார்கள். கூச்சலிட்டு, பின்னர் நாங்கள் முன்பு கூறியது போல் அவர்கள் படகுகள் என்று அழைக்கப்படும் படகுகளில் எங்களை நோக்கி வந்தனர், மேலும் எங்கள் ஹார்பூன்களில் ஒரு முனைக்கு ஒரு ஷேட் எலும்பு இருப்பதை அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள், அதை அவர்கள் மீன் பல் என்று அழைத்தார்கள், நாங்கள் எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் வியாபாரம் செய்தோம். சிவப்பு பைரட்டாக்கள் மற்றும் அவற்றை மகிழ்விக்க நாங்கள் கழுத்தில் தொங்கவிட்ட இந்த கண்ணாடி மணிகள், மேலும் ஒரு பைசாவிற்கு மேல் மதிப்பு இல்லாத இந்த பித்தளை மணிகள் மற்றும் அறை பானைகள் மற்றும் கண்கண்ணாடிகள் மற்றும் ஃபிளாண்டர்ஸின் பிற பொருட்கள், மலிவான வகைகளில் ஜெனரல் ஐயா, அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் என்று நாங்கள் பார்த்ததால், நாங்கள் அவர்களை அறியாமல் கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றோம், ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் உங்களுக்கு இதையும் மற்றொன்றுக்காகவும் மாற்றிக்கொள்கிறேன். ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவருடைய கிளிகள், அவரது புகையிலை, சாக்லேட், அவரது உடும்பு முட்டைகள், கடவுள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் மாற்றிக் கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விருப்பத்துடன் எடுத்து கொடுத்தனர், மேலும் அவர்கள் ஒரு வெல்வெட் இரட்டை வியாபாரம் செய்ய விரும்பினர். எங்களில் ஒருவர் ஐரோப்பாலாந்தில் காட்டுவதற்காக, ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார், ஆனால் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான வணிகம் அவரது அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வருமா என்று முடிவு செய்ய முடியாமல், அவர் மீண்டும் தனது படுக்கையறைக்குச் சென்று, திறந்தார் கடலைப் பார்த்த ஜன்னல், ஒருவேளை அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையின் மீது ஏதாவது புதிய வெளிச்சத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, கப்பல்துறை மற்றும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால் கடற்படையினர் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலைக் கண்டார். , நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டு, அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் உங்களுக்கு இதை மாற்றிக்கொள்கிறேன், மற்றவருக்கு ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவருடைய கிளிகள், புகையிலைகள், அவரது சாக்லேட், அவரது உடும்பு முட்டைகள், எல்லாவற்றையும் மாற்றிக் கொண்டனர். எப்போதாவது உருவாக்கியது, ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்பி எடுத்து கொடுத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஐரோப்பாவில் எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு வெல்வெட் டபுள்ட் வியாபாரம் செய்ய விரும்பினர், ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார். பைத்தியக்காரத்தனமான வியாபாரம் அவருடைய அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வந்துவிட்டது, அதனால் அவர் தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்பினார், கடலைப் பார்த்த ஜன்னலைத் திறந்தார், அதனால் அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையில் ஏதாவது புதிய வெளிச்சத்தைக் கண்டுபிடிப்பார், கப்பல்துறையில் கடற்படையினர் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலை அவர் பார்த்தார், மேலும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால், நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டார், அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் உங்களுக்கு இதை மாற்றிக்கொள்கிறேன், மற்றவருக்கு ஒரு காட்டு தாய்வழி வணிகம் வளர்ந்தது, சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு எல்லோரும் அவருடைய கிளிகள், புகையிலைகள், அவரது சாக்லேட், அவரது உடும்பு முட்டைகள், எல்லாவற்றையும் மாற்றிக் கொண்டனர். எப்போதாவது உருவாக்கியது, ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்பி எடுத்து கொடுத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஐரோப்பாவில் எங்களில் ஒருவருக்கு ஒரு வெல்வெட் டபுள்ட் வியாபாரம் செய்ய விரும்பினர், ஜெனரல், என்ன ஒரு காட்டுத்தனமான விவகாரம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் குழப்பமடைந்தார். பைத்தியக்காரத்தனமான வியாபாரம் அவருடைய அரசாங்கத்தின் பதவிக்கு வந்துவிட்டது, அதனால் அவர் தனது படுக்கையறைக்குத் திரும்பினார், கடலைப் பார்த்த ஜன்னலைத் திறந்தார், அதனால் அவர்கள் அவரிடம் சொன்ன கலவையில் ஏதாவது புதிய வெளிச்சத்தை அவர் கண்டுபிடிப்பார், கப்பல்துறையில் கடற்படையினர் விட்டுச் சென்ற வழக்கமான போர்க்கப்பலை அவர் பார்த்தார், மேலும் போர்க்கப்பலுக்கு அப்பால், நிழல் கடலில் நங்கூரமிட்டார், அவர் மூன்று கேரவல்களைக் கண்டார்.<br /><br /> <br /> <a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/page,2,31570-the_autumn_of_the_patriarch.html"></a><br /><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31562-one_hundred_years_of_solitude.html">நூறு ஆண்டுகள் தனிமை<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/one_hundred_years_of_solitude_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31560-love_in_the_time_of_cholera.html">காலரா காலத்தில் காதல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/love_in_the_time_of_cholera_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31569-chronicle_of_a_death_foretold.html">முன்னறிவிக்கப்பட்ட ஒரு மரணத்தின் நாளாகமம்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/chronicle_of_a_death_foretold_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31559-no_one_writes_to_the_colonel.html">கர்னலுக்கு யாரும் எழுதுவதில்லை<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/no_one_writes_to_the_colonel_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31561-story_of_a_shipwrecked_sailor.html">ஒரு கப்பல் உடைந்த மாலுமியின் கதை<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/story_of_a_shipwrecked_sailor_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31565-the_general_in_his_labyrinth.html">அவரது லாபிரிந்தில் ஜெனரல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/the_general_in_his_labyrinth_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31564-in_evil_hour.html">தீய நேரத்தில்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/in_evil_hour_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31570-the_autumn_of_the_patriarch.html">தேசபக்தரின் இலையுதிர் காலம்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/the_autumn_of_the_patriarch_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31568-memories_of_my_melancholy_whores.html">என் மெலஞ்சலி வோர்ஸின் நினைவுகள்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/memories_of_my_melancholy_whores_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/33323-leaf_storm.html">இலை புயல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/leaf_storm_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/33324-gabriel_garcia_marquez_the_last_interview.html">கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ்: கடைசி நேர்காணல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/gabriel_garcia_marquez_the_last_interview_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://archive.bookfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31563-living_to_tell_the_tale.html">லிவிங் டு டெல் தி டேல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/living_to_tell_the_tale_preview.jpg" /></a><br /><a href="https://readfrom.net/gabriel-garcia-marquez/31563-living_to_tell_the_tale.html">லிவிங் டு டெல் தி டேல்<br /><img src="https://picture.bookfrom.net/img/gabriel-garcia-marquez/living_to_tell_the_tale_preview.jpg" /></a><br /><br /><br /><a href="https://gonutts.net/"><br /></a><br />உள்ளடக்கம்<br /><br />தேசபக்தரின் இலையுதிர் காலம்<br /><br />எழுத்தாளர் பற்றி<br /><br />Gabriel García Márquez, 1927 இல் கொலம்பியாவின் அரகாடகாவில் பிறந்தார். பொகோட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், பின்னர் கொலம்பிய செய்தித்தாள் El Espectador இல் நிருபராகவும், ரோம், பாரிஸ், பார்சிலோனா, கராகஸ் மற்றும் நியூயார்க்கில் வெளிநாட்டு நிருபராகவும் பணியாற்றினார். ஐஸ் ஆஃப் எ ப்ளூ டாக் (1947), இலை புயல் (1955), நோ ஒன் ரைட்ஸ் டு தி கர்னல் (1958), இன் ஈவில் ஹவர் (1962), பிக் மாமாஸ் ஃபுனரல் (1962) உட்பட பல நாவல்கள் மற்றும் கதைகளின் தொகுப்புகளை எழுதியவர். ), நூறு ஆண்டுகள் தனிமை (1967), இன்னசென்ட் எரந்திரா மற்றும் பிற கதைகள் (1972), தி இலையுதிர் காலம் ஆஃப் தி பேட்ரியார்ச் (1975), க்ரோனிகல் ஆஃப் எ டெத் ஃபோர்டோல்ட் (1981), லவ் இன் தி டைம் ஆஃப் காலரா (1985), தி ஜெனரல் ஹிஸ் லேபிரிந்த் (1989), ஸ்ட்ரேஞ்ச் பில்கிரிம்ஸ் (1992), ஆஃப் லவ் அண்ட் அதர் டெமான்ஸ் (1994) மற்றும் மெமரீஸ் ஆஃப் மை மெலாஞ்சலி வோர்ஸ் (2005) ஆகியவற்றில். இவரது பல புத்தகங்கள் பென்குயின் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் 1982 இல் இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு பெற்றார். அவர் மெக்சிகோ நகரில் வசிக்கிறார்.'அதன் நகைச்சுவையான மனிதாபிமானம் மற்றும் கறுப்பு நகைச்சுவையுடன் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது மற்றும் அதன் மொத்த அசல் தன்மையால் ஈர்க்கிறது' வோக்<br /><br />'இது இரண்டு முறைக்கு மேல் படிக்கும்படி கேட்கிறது, மற்றும் வெகுமதிகள் திகைப்பூட்டும்' பார்வையாளர்<br /><br />'ஒரு நீண்ட கால சர்வாதிகாரியின் மரணத்திற்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு சமூகத்தை மறைக்கும் தார்மீகச் சீர்குலைவு மற்றும் அரசியல் முடக்கத்தை மிகச்சரியாகப் படம்பிடிக்கிறது' கார்டியன்<br /><br />'வேறு யாராலும் செய்ய முடியாத இந்த பாடல் வரிகள், மந்திர மொழியில் மார்க்வெஸ் எழுதுகிறார்' சல்மான் ருஷ்டி<br /><br />கம்பீரமான, மர்மமான, சர்ரியலிஸ்டிக் - ஒரு பயங்கரமான கொடுங்கோலனின் அற்புதமான உருவப்படம்' தி நியூயார்க் டைம்ஸ்<br /><br />'மெஸ்மெரிக், அலங்கரிக்கப்பட்ட, திகிலூட்டும் ... கடுமையான லத்தீன் அமெரிக்க யதார்த்தத்திற்கு ஒரு பெரியது' சண்டே டைம்ஸ்<br /><br />'ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒரு அற்புதமான எழுத்து, அதில் கொடுமையும் நகைச்சுவையும் சரியான சமநிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன' வாஷிங்டன் போஸ்ட்<br /><br />'இந்த நூற்றாண்டின் மிகவும் கவர்ச்சியான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்' அன்னே டைலர்<br /><br />எந்த மொழியிலும் புனைகதை எழுதுவதில் மிக முக்கியமானவர் பில் கிளிண்டன்<br /><br />'மார்குவேஸுக்கு நுண்ணறிவு மற்றும் அனுதாபங்கள் உள்ளன, அதை அவர் ஒரு பிரகாசமான சூரியனில் பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடியின் தீவிரத்துடன் வெளிப்படுத்த முடியும். அவர் சக்திவாய்ந்த விளைவுடன் நம்மை திகைக்க வைக்கிறார்' புதிய ஸ்டேட்ஸ்மேன்<br /><br />'மார்குவேஸின் பார்வையின் வீரியம் மற்றும் ஒத்திசைவு, அவரது உருவகத்தின் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அழகு, கதை பதற்றம் ... அவரது பக்கங்கள் மூலம் படிப்பது ... குறைக்க கடினமாக உள்ளது' டெய்லி டெலிகிராப்<br /><br />'வாக்கியத்திற்கான வாக்கியம், தற்செயலான இன்பங்களைக் கொண்டு தாராளமாக உலகில் வேறொரு எழுத்தாளர் இல்லை' சுதந்திரம்<br /><br />'உண்மையான மற்றும் ஊகிக்கப்படுபவர்களின் தலைசிறந்த நெசவாளர் மார்க்வெஸ். அவரது விளக்க சக்தி புதிய ஸ்டேட்ஸ்மேனை வியக்க வைக்கிறது<br /><br />'அற்புதமான புத்திசாலித்தனம், பொருத்தமற்ற நகைச்சுவை மற்றும் அற்புதமான வேகமான உரையாடல் ஆகியவற்றின் கீழ், ஆசிரியரின் சொந்த கோபம் உள்ளது, எப்போதும் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது' தி டைம்ஸ்<br /><br />'ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சம்பவமும் கணக்கிடப்படுகிறது, அனைத்தும் ஒன்றாகத் தொங்குகிறது, வேலை நேர்த்தியாக சரியான உயிரினம்' பைனான்சியல் டைம்ஸ்</span><div><br /></div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-63848203563941373722024-03-06T18:47:00.004+05:302024-03-06T18:47:46.870+05:30<br />gabriel-garcia-marquez/page,5,31567-of_love_and_other_demons.html<br /> 'வாயைத் திறந்து கண்ணை மூடு' என்றார்.<br /> அவள் செய்தாள், அவன் அவள் நாக்கில் ஓக்ஸாகாவிலிருந்து வந்த மேஜிக் சாக்லேட்டின் மாத்திரையை வைத்தான். பெர்னார்டா தனது குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கொக்கோவின் மீது ஒரு தனி வெறுப்பை உணர்ந்ததால், சுவையை உணர்ந்து அதை துப்பினார். இது ஒரு புனிதமான பொருள் என்று யூதாஸ் அவளை நம்பினார், அது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது, உடல் வலிமையை மேம்படுத்துகிறது, ஆவிகளை உயர்த்தியது மற்றும் பாலுணர்வை வலுப்படுத்தியது.<br /><br /> பெர்னார்டா வெடித்துச் சிரித்தார்.<br /><br /> 'அது உண்மையாக இருந்தால், சாண்டா கிளாராவின் நல்ல சகோதரிகள் காளைகளுடன் சண்டையிடுவார்கள்' என்று அவர் கூறினார்.<br /><br /> அவள் திருமணத்திற்கு முன்பே பள்ளித் தோழிகளுடன் சேர்ந்து குடித்த புளித்த தேனுக்கு அவள் ஏற்கனவே அடிமையாகிவிட்டாள், அதை அவள் வாயால் மட்டுமல்ல, ஐந்து புலன்கள் வழியாகவும் கரும்புத்தோட்டத்தின் புழுக்கமான காற்றில் உட்கொண்டாள். சியரா நெவாடாவில் உள்ள இந்தியர்களைப் போல, யருமோ மரத்தின் சாம்பல் கலந்த புகையிலை மற்றும் கோகோ இலைகளை மெல்லக் கற்றுக்கொண்டார். உணவகங்களில், அவர் இந்தியாவிலிருந்து கஞ்சா, சைப்ரஸில் இருந்து டர்பெண்டைன், ரியல் டி கேட்டோர்ஸின் பெயோட் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் கடத்தல்காரர்களால் கொண்டுவரப்பட்ட சீனாவின் நாவோவிலிருந்து ஒரு முறையாவது அபின் ஆகியவற்றைப் பரிசோதித்தார். ஆனால், கொக்கோவுக்கு ஆதரவாக யூதாஸின் பிரகடனத்திற்கு அவள் செவிடாகவில்லை. மற்ற அனைத்தையும் முயற்சித்த பிறகு, அவள் அதன் நற்பண்புகளை உணர்ந்து மற்ற அனைத்தையும் விட அதை விரும்பினாள். யூதாஸ் ஒரு திருடன், ஒரு பிம்ப், அவ்வப்போது ஒரு சோடோமைட் ஆனார், அவர் எதற்கும் இல்லாததால், சுத்த இழிநிலையில் இருந்தார். ஒரு மோசமான இரவில், பெர்னார்டாவுக்கு முன்னால், வெறும் கைகளுடன், அட்டைகள் தொடர்பான தகராறில் மூன்று காலி அடிமைகளுடன் சண்டையிட்டு நாற்காலியால் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்.<br /><br /> பெர்னார்டா கரும்புத்தோட்டத்தில் தஞ்சம் புகுந்தார். வீடு நகர்ந்து செல்ல விடப்பட்டது, அது மூழ்கவில்லை என்றால், டோமிங்கா டி அட்வியெண்டோவின் தலைசிறந்த கையால் தான், இறுதியில், சீர்வா மரியாவை அவளுடைய கடவுள்களின் விருப்பப்படி வளர்த்தார். மார்க்விஸ் தனது மனைவியின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி எதுவும் அறிந்திருக்கவில்லை. தோட்டத்தில் இருந்து வரும் வதந்திகள் அவள் மயக்க நிலையில் வாழ்கிறாள், அவள் தனக்குத்தானே பேசிக் கொண்டாள், அவள் சிறந்த அடிமைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து ரோமானிய களியாட்டங்களில் தனது முன்னாள் பள்ளி தோழர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டாள். தண்ணீர் விட்டுச் சென்ற நீரினால் அவளுக்கு வந்த அதிர்ஷ்டம், பல இடங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த தேன் தோல்கள் மற்றும் கொக்கோ மூட்டைகளின் கருணையில் அவள் இருந்தாள், அவளுடைய இடைவிடாத ஏக்கம் அவளைத் தொடரும்போது அவள் நேரத்தை இழக்கவில்லை. ஏராளமாக இருந்த நாட்களில் அவள் படுக்கைக்கு அடியில் புதைத்து வைத்திருந்த தங்க டூப்ளான்கள், நூறு மற்றும் நான்கு துண்டுகள் நிரப்பப்பட்ட இரண்டு கலசங்கள் மட்டுமே அவளுக்கு எஞ்சியிருந்த ஒரே பாதுகாப்பு. சீர்வா மரியாவை நாய் கடிப்பதற்கு சற்று முன், சர்க்கரைத் தோட்டத்தில் தங்கியிருந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கடைசியாக மஹேட்டிலிருந்து திரும்பியபோது, அவளுடைய கணவன் கூட அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்ளாத அளவுக்கு அவளுடைய நலிவு அதிகமாக இருந்தது.<br /><br /> மார்ச் மாதத்தின் நடுப்பகுதியில் ரேபிஸ் ஆபத்து தவிர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. அவரது அதிர்ஷ்டத்திற்கு நன்றியுள்ள மார்க்விஸ், கடந்த காலத்தை சரிசெய்து, அப்ரெனுன்சியோவால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சிக்கான மருந்து மூலம் பெண்ணின் இதயத்தை வெல்ல தீர்மானித்தார். அவர் தனது முழு நேரத்தையும் அவளுக்காக அர்ப்பணித்தார். அவன் அவளது தலைமுடியை சீப்பவும் பின்னல் செய்யவும் கற்றுக்கொள்ள முயன்றான். அவர் அவளுக்கு உண்மையான வெள்ளையராக இருக்க கற்றுக்கொடுக்க முயன்றார், அமெரிக்காவில் பிறந்த ஒரு பிரபுவின் தோல்வியுற்ற கனவுகளை அவளுக்கு புதுப்பிக்க, ஊறுகாய் உடும்பு மற்றும் அர்மாடில்லோ ஸ்டூவின் மீதான அவளது விருப்பத்தை அடக்கினார். அவளை மகிழ்விப்பதற்கான வழி இதுதானா என்று தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்வதைத் தவிர, கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் அவன் முயற்சித்தான்.<br /><br /> அப்ரெனுன்சியோ வீட்டை தொடர்ந்து பார்வையிட்டார். மார்க்விஸுடன் தொடர்புகொள்வது அவருக்கு எளிதானது அல்ல, ஆனால் புனித அலுவலகத்தால் அச்சுறுத்தப்பட்ட உலகின் புறக்காவல் நிலையத்தில் அவருக்கு விழிப்புணர்வு இல்லாததால் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார். அதனால் பல மாதங்கள் வெப்பமான காலநிலை கடந்துவிட்டது, பூக்கும் ஆரஞ்சு மரங்களுக்கு அடியில் அப்ரெனுன்சியோ பேசுவதைக் கேட்கவில்லை, மார்க்விஸ் தனது பெயரைக் கேட்காத ஒரு ராஜாவிடம் இருந்து 1,300 நாட்டிகல் லீக்குகள் தொலைவில் தனது காம்பில் அழுகிக் கொண்டிருந்தார். இந்த விஜயங்களில் ஒன்றின் போது அவர்கள் பெர்னார்டாவிடமிருந்து ஒரு பயங்கரமான புலம்பலால் குறுக்கிடப்பட்டனர்.<br /><br /> அப்ரெனுன்சியோ பதற்றமடைந்தார். மார்க்விஸ் காது கேளாதவர் போல் நடித்தார், ஆனால் அடுத்த கூக்குரல் மிகவும் மனதைக் கவரும் வகையில் இருந்தது. 'அந்த நபர், யாராக இருந்தாலும், உதவி தேவை' என்று அப்ரெனுன்சியோ கூறினார்.<br /><br /> "அந்த நபர் எனது இரண்டாவது மனைவி" என்று மார்க்விஸ் கூறினார்.<br /><br /> "சரி, அவளுடைய கல்லீரல் நோயுற்றது," அப்ரெனுன்சியோ கூறினார்.<br /><br /> 'உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?'<br /><br /> ஏனென்றால், அவள் வாய் திறந்து கூக்குரலிடுகிறாள், என்றார் மருத்துவர்.<br /><br /> அவர் கதவைத் தட்டாமல் திறந்து, இருட்டு அறையில் பெர்னார்டாவைப் பார்க்க முயன்றார், ஆனால் அவள் படுக்கையில் இல்லை. அவன் அவளைப் பெயர் சொல்லி அழைத்தான், அவள் பதில் சொல்லவில்லை. பின்னர் அவர் ஜன்னலைத் திறந்தார், நான்கு மணி நேர உலோக ஒளி அவளை நிர்வாணமாக வெளிப்படுத்தியது, தரையில் சிலுவையில் விரிந்தது, அவளது கொடிய வாயுக்களின் பளபளப்பில் மூடப்பட்டிருந்தது. அவளுடைய தோல் முழுக்க முழுக்க டிஸ்ஸ்பெசியாவின் வெளிர் சாம்பல் நிறத்தைக் கொண்டிருந்தது. திறந்திருந்த ஜன்னலில் திடீரெனப் பாய்ந்த பளபளப்பினால் கண்மூடிப் போன அவள் தலையை உயர்த்தினாள், அவனுக்குப் பின்னால் வெளிச்சம் தெரிந்த மருத்துவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை. அவளின் விதியை அறிய அவனுக்கு ஒரு பார்வை மட்டுமே தேவைப்பட்டது.<br /><br /> 'பைபர் பணம் தரக் கோருகிறார், அன்பே,' என்று அவர் கூறினார்.<br /><br /> அவளைக் காப்பாற்ற இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, ஆனால் அவளுடைய இரத்தத்தை சுத்திகரிக்க அவசர சிகிச்சைக்கு அவள் சமர்ப்பித்தால் மட்டுமே என்று அவர் விளக்கினார். பெர்னார்டா அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார், உட்கார்ந்த நிலையில் போராடினார் மற்றும் ஆபாசங்களின் சரத்தை விடுவித்தார். அவர் மீண்டும் ஜன்னலை மூடியபோது ஒரு செயலற்ற Abrenuncio அவர்களை சகித்தார். அவர் அறையை விட்டு வெளியேறி, மார்க்விஸின் காம்பால் அருகே நிறுத்தி, மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட முன்கணிப்பைச் செய்தார்: 'செனோரா மார்க்யூஸ் முதலில் ராஃப்டரில் தன்னைத் தொங்கவிடாவிட்டால், செப்டம்பர் பதினைந்தாம் தேதி கடைசியாக இறந்துவிடும்.'<br /><br /> மார்க்விஸ் அசையாமல், 'செப்டம்பர் பதினைந்தாம் தேதி வெகு தொலைவில் இருப்பதுதான் ஒரே பிரச்சனை' என்றார்.<br /><br /> அவர் சீர்வா மரியாவுக்கு மகிழ்ச்சியின் மருந்துச் சீட்டைத் தொடர்ந்தார். சான் லாசரோ மலையிலிருந்து அவர்கள் கிழக்கிலும் மேற்கிலும் கொடிய சதுப்பு நிலங்களைக் கவனித்தனர், அது ஒரு எரியும் கடலில் மூழ்கியது. கடலின் மறுபுறம் என்ன இருக்கிறது என்று அவள் கேட்டாள், அவன் பதிலளித்தான்: 'உலகம்'. அவனது ஒவ்வொரு சைகைக்கும் அந்த பெண்ணில் எதிர்பாராத அதிர்வு இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தான். ஒரு பிற்பகல் அவர்கள் கேலியன் கடற்படை அடிவானத்தில் தோன்றியதைக் கண்டார்கள், அதன் பாய்மரங்கள் வெடிக்கும் அளவிற்கு நிரம்பி வழிகின்றன.<br /><br /> நகரம் மாற்றப்பட்டது. அப்பாவும் மகளும் பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சிகள், நெருப்பு உண்பவர்கள், நல்ல சகுனத்தின் ஏப்ரல் மாதத்தில் துறைமுகத்திற்கு வரும் எண்ணற்ற கண்காட்சி மைதானங்கள் மூலம் மகிழ்ந்தனர். இரண்டு மாதங்களில் சீர்வா மரியா வெள்ளையர்களின் வழிகளைப் பற்றி முன்பு இருந்ததை விட அதிகமாக கற்றுக்கொண்டார். அவளை மாற்றும் முயற்சியில், மார்க்விஸும் வித்தியாசமான மனிதராக மாறினார், மேலும் அவரது இயல்பில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைப் போல அவரது ஆளுமையில் ஒரு மாற்றமாகத் தெரியவில்லை.<br /><br /> ஐரோப்பாவின் கண்காட்சிகளில் காட்டப்படும் அனைத்து வகையான காற்று-அப் பாலேரினா, இசைப் பெட்டி மற்றும் இயந்திர கடிகாரம் ஆகியவற்றால் வீடு நிரம்பியிருந்தது. மார்க்விஸ் இத்தாலிய தியோர்போவை தூசி தட்டினார். அவர் அதை நிறுத்தி, அதை ஒரு விடாமுயற்சியுடன் ட்யூன் செய்தார், அது காதல் என்று மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும், மேலும் கடந்த கால பாடல்களுடன் மீண்டும் ஒரு முறை, நல்ல குரலுடனும் கெட்ட காதுகளுடனும் பாடினார், வருடங்கள் அல்லது கலங்கிய நினைவுகள் மாறவில்லை. பாடல்கள் சொல்வது போல் காதல் அனைத்தையும் வென்றது உண்மையா என்று அவள் அவரிடம் கேட்டபோது.<br /><br /> 'அது உண்மைதான், ஆனால் நீங்கள் நம்பாமல் இருப்பது நல்லது' என்று பதிலளித்தார்.<br /><br /> இந்த நற்செய்திகளால் மகிழ்ச்சியடைந்த மார்க்விஸ், சீர்வா மரியா தனது அமைதியான துக்கங்களில் இருந்து மீண்டு, உலகத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்காக செவில்லுக்கு ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளத் தொடங்கினார். கரிடாட் டெல் கோப்ரே தனது சியெஸ்டாவில் இருந்து அவரை எழுப்பிய போது, 'சீனோரே, என் ஏழைப் பெண் நாயாக மாறுகிறாள்' என்ற கொடூரமான செய்தியுடன் தேதிகளும் பயணத் திட்டமும் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.<br /><br /> அவசரநிலைக்கு அழைக்கப்பட்ட அப்ரெனுன்சியோ, வெறிநாய்க்கடியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களைக் கடித்த விலங்குடன் ஒத்தவர்களாக மாறுகிறார்கள் என்ற பிரபலமான மூடநம்பிக்கையை மறுத்தார். சிறுமிக்கு லேசான காய்ச்சல் இருப்பதை அவர் உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் இது ஒரு நோயாகக் கருதப்பட்டாலும் மற்ற நோய்களின் அறிகுறியாக இல்லை என்றாலும், அவர் அதைப் புறக்கணிக்கவில்லை. ஒரு நாய் கடித்தால், வெறித்தனமாக இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், வேறு எதற்கும் எதிராக எந்தப் பாதுகாப்பையும் அளிக்காததால், அந்தப் பெண் எந்த நோயிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று துக்கமடைந்த பிரபுவை அவர் எச்சரித்தார். எப்போதும் போல, காத்திருப்புதான் ஒரே வழி.<br /><br /> மார்க்விஸ் அவரிடம், 'அவ்வளவுதானா என்னிடம் சொல்ல முடியும்?'<br /><br /> "உங்களுக்கு வேறு எதையும் சொல்ல அறிவியல் எனக்கு வழியைக் கொடுக்கவில்லை," மருத்துவர் அதே ஆவேசத்துடன் பதிலளித்தார். 'ஆனால் உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை இல்லை என்றால், உனக்கு இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது: கடவுள் மீது நம்பிக்கை வை.'<br /><br /> மார்க்விஸ் புரியவில்லை.<br /><br /> 'நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர் என்று நான் சத்தியம் செய்திருப்பேன்' என்று அவர் கூறினார்.<br /><br /> டாக்டர் அவனைப் பார்க்கக் கூட இல்லை. 'நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், சீனர்.'<br /><br /> மார்கிஸ் கடவுள் மீது நம்பிக்கை வைக்காமல், நம்பிக்கையை அளிக்கக்கூடிய எதிலும் நம்பிக்கை வைத்தார். நகரத்தில் மற்ற மூன்று மருத்துவர்கள், ஆறு மருந்தாளுநர்கள், பதினொரு முடிதிருத்தும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் மற்றும் எண்ணற்ற மாயாஜால குணப்படுத்துபவர்கள் மற்றும் மாந்திரீகக் கலைகளில் வல்லுநர்கள் இருந்தனர், இருப்பினும் விசாரணை கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் அவர்களில் 1,300 பேரை பலவிதமான தண்டனைகளுக்குக் கண்டித்து ஏழு பேரை எரித்துள்ளது. . சலமன்காவைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் மருத்துவர், சீர்வா மரியாவின் மூடிய காயத்தைத் திறந்து, நகைச்சுவைகளை வெளிப்படுத்த காஸ்டிக் பூல்டிஸைப் பயன்படுத்தினார். மற்றொருவர் தன் முதுகில் லீச்ச்களுடன் அதே முடிவை அடைய முயன்றார். ஒரு முடிதிருத்தும்-அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் தன் சிறுநீரில் காயத்தை குளிப்பாட்டினார், மற்றொருவர் அவளை குடிக்க வைத்தார். இரண்டு வாரங்களின் முடிவில், அவர் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மூலிகை குளியல் மற்றும் இரண்டு மென்மையாக்கும் எனிமாக்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டார், மேலும் இயற்கையான ஆண்டிமனி மற்றும் பிற அபாயகரமான கலவைகளுடன் மரணத்தின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வரப்பட்டார்.<br /><br /> காய்ச்சல் தணிந்தது, ஆனால் ரேபிஸ் தவிர்க்கப்பட்டதாக யாரும் அறிவிக்கத் துணியவில்லை. சீர்வா மரியா தான் இறப்பது போல் உணர்ந்தாள். முதலில் அவள் தன் பெருமையை அப்படியே எதிர்த்தாள், ஆனால் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் கணுக்கால் மீது நெருப்பு புண் இருந்தது, அவள் உடல் கடுகு பூச்சு மற்றும் கொப்புளங்கள் மற்றும் கொப்புளங்கள் மற்றும் அவள் வயிற்றில் தோல் பச்சையாக இருந்தது. அவள் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்தாள்: தலைச்சுற்றல், வலிப்பு, பிடிப்புகள், மயக்கம், குடல் மற்றும் சிறுநீர்ப்பையின் தளர்வு; அவள் வலி மற்றும் கோபத்தில் அலறிக்கொண்டு தரையில் உருண்டாள். தைரியமான குணப்படுத்துபவர்கள் கூட, அவள் பைத்தியம் பிடித்தவள் அல்லது பேய் பிடித்தவள் என்று நம்பி, அவளுடைய விதிக்கு அவளை விட்டுவிட்டார்கள். செயிண்ட் ஹூபர்ட்டின் சாவியுடன் சகுந்தா தோன்றியபோது மார்க்விஸ் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டார்.<br /><br /> அது முடிவாக இருந்தது. சகுந்தா தனது தாள்களைக் கழற்றி, இந்திய தைலங்களைத் தடவி, நிர்வாணமாக இருந்த பெண்ணின் உடலில் தன் உடலைத் தேய்த்தாள். அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தபோதிலும் அவள் கைகளாலும் கால்களாலும் எதிர்த்துப் போராடினாள், சகுந்தா அவளை பலவந்தமாக அடக்கினாள். பெர்னார்டா அவர்கள் மனமுடைந்த அலறல் சத்தம் அவரது அறையில் இருந்து கேட்டது. என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க அவள் ஓடிச்சென்றாள், சீர்வா மரியா ஆத்திரத்தில் தரையில் உதைப்பதையும், சகுந்தா அவள் மேல், சிறுமியின் தலைமுடியின் செம்பு வெள்ளத்தில் போர்த்தி, செயிண்ட் ஹூபர்ட்டின் பிரார்த்தனையை முழக்கமிட்டதையும் கண்டாள். அவள் இருவரையும் தன் காம்பினால் அடித்தாள். முதலில் தரையில், அவர்கள் ஆச்சரியத் தாக்குதலுக்கு எதிராக பதுங்கியிருந்தனர், பின்னர் அவள் மூச்சுத்திணறல் வரை மூலையிலிருந்து மூலையில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.<br /><br /> மறைமாவட்டத்தின் பிஷப், டான் டோரிபியோ டி காசெரெஸ் ஒய் விர்ட்யூட்ஸ், சீர்வா மரியாவின் அலைக்கழிப்புகள் மற்றும் ஆவேசங்களால் ஏற்பட்ட பொது அவதூறுகளைப் பார்த்து, மார்க்விஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் ஒரு காரணத்தை, தேதி அல்லது நேரத்தைக் குறிப்பிடவில்லை, இது அறிகுறியாக விளக்கப்பட்டது. மிக அவசரம். மார்க்விஸ் தனது நிச்சயமற்ற தன்மையைக் கடந்து, அன்றைய தினம் ஒரு முன்னறிவிப்பின்றி வருகை தந்தார்.<br /><br /> மார்க்விஸ் ஏற்கனவே பொது வாழ்க்கையிலிருந்து விலக்கப்பட்டபோது பிஷப் தனது ஊழியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், அவர்கள் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை. மேலும், அவர் உடல்நலக்குறைவால் தாக்கப்பட்ட ஒரு மனிதர்; அவரது ஸ்டெண்டோரியன் உடல் அவரை மிகக் குறைவாகவே செய்ய அனுமதித்தது மற்றும் ஒரு வீரியம் மிக்க ஆஸ்துமாவால் சிதைந்தது, அது அவரது நம்பிக்கையை சோதனைக்கு உட்படுத்தியது. அவர் இல்லாதது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத பல பொது நிகழ்வுகளில் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவர் கலந்துகொண்ட சிலவற்றில் அவர் காலப்போக்கில் அவரை ஒரு உண்மையற்ற நபராக மாற்றுகிறார்.<br /><br /> மார்க்விஸ் அவரை ஒரு சில சந்தர்ப்பங்களில், எப்போதும் தொலைவில் மற்றும் பொது இடங்களில் பார்த்தார், ஆனால் அவர் பிஷப்பைப் பற்றிய நினைவகம் ஒரு மாஸ் ஆகும், அதில் அவர் பல்லியம் அணிந்து பணியாற்றினார் மற்றும் அரசாங்க உயரதிகாரிகளால் செடான் நாற்காலியில் கொண்டு செல்லப்பட்டார். அவரது பிரம்மாண்டமான உடல் மற்றும் அவரது ஆடைகளின் ஆடம்பரமான செழுமை காரணமாக, முதல் பார்வையில் அவர் ஒரு பிரம்மாண்டமான முதியவராகத் தோன்றவில்லை, ஆனால் அவரது சுத்தமாக மொட்டையடிக்கப்பட்ட முகம், அதன் துல்லியமான அம்சங்கள் மற்றும் அசாதாரண பச்சை நிற கண்கள், வயதான அழகை அப்படியே பாதுகாத்தது. செடான் நாற்காலியில் உயர்ந்த நிலையில், அவர் ஒரு உச்ச போப்பாண்டவரின் மந்திர ஒளியைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரை நெருக்கமாக அறிந்தவர்கள் அவரது கற்றலின் புத்திசாலித்தனத்திலும், அவரது அதிகார உணர்விலும் அதையே உணர்ந்தனர்.<br /><br /> அவர் வாழ்ந்த அரண்மனை நகரத்தின் மிகப் பழமையானது மற்றும் இரண்டு அடுக்கு பரந்த, பாழடைந்த இடங்களைக் கொண்டிருந்தது, இருப்பினும் பிஷப் அரை மாடிக்கு குறைவாகவே இருந்தார். இது கதீட்ரலுக்கு அருகில் இருந்தது, மேலும் இரண்டு கட்டிடங்களும் கறுப்பு நிற வளைவுகள் மற்றும் ஒரு முற்றத்தை பகிர்ந்து கொண்டன, அங்கு பாலைவன புதர்களால் சூழப்பட்ட இடிந்து விழும் தொட்டி இருந்தது. செதுக்கப்பட்ட கல் மற்றும் ஒற்றை மரங்களால் செய்யப்பட்ட பெரிய நுழைவாயில்கள் கூட புறக்கணிப்பின் அழிவை வெளிப்படுத்தின.<br /><br /> மார்க்விஸ் ஒரு இந்திய டீக்கனால் பிரதான வாசலில் வரவேற்கப்பட்டார். போர்டிகோவின் முன் ஊர்ந்து கொண்டிருந்த பிச்சைக்காரர்களின் கூட்டத்திற்கு அவர் அற்பமான பிச்சைகளை விநியோகித்தார், மேலும் நான்கு மணி நேரங்களின் மகத்தான சுங்கம் கதீட்ரலில் ஒலித்து, அவரது வயிற்றில் ஒலித்தது போல, உட்புறத்தின் குளிர் நிழல்களுக்குள் நுழைந்தார். மத்திய நடைபாதை மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, அவர் டீக்கனைப் பார்க்காமல் பின்தொடர்ந்தார், மேலும் வழியைத் தடுக்கும் தவறான சிலைகள் மற்றும் குப்பைகள் மீது தடுமாறாமல் இருக்க ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்து வைப்பதற்கு முன் அவர் ஒவ்வொரு அடியையும் பரிசீலித்தார். தாழ்வாரத்தின் முடிவில் ஒரு சிறிய முன்புற அறை இருந்தது, அங்கு ஒரு டிரான்ஸ்ம் அதிக வெளிச்சத்தை வழங்கியது. டீக்கன் இங்கே நின்று, மார்க்விஸிடம் ஒரு இருக்கை மற்றும் காத்திருக்கச் சொன்னார், பின்னர் கதவு வழியாக பக்கத்து அறைக்குள் சென்றார். மார்க்விஸ் நின்றுகொண்டு, நீண்ட சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த ஒரு பெரிய எண்ணெய் உருவப்படத்தைப் பார்த்தார், கிங்ஸ் கேடட்களின் ஆடை சீருடையில் ஒரு இளம் சிப்பாயின். சட்டத்தில் இருந்த வெண்கலப் பலகையைப் படித்தபோதுதான் அது இளமையில் இருந்த பிஷப்பின் உருவப்படம் என்பதை உணர்ந்தார்.<br /><br /> டீக்கன் அவரை உள்ளே கேட்க கதவைத் திறந்தார், மேலும் மார்க்விஸ் பிஷப்பை மீண்டும் பார்க்க நகர வேண்டியதில்லை, அவரது உருவப்படத்தை விட நாற்பது வயது. ஆஸ்துமாவால் மீண்டாலும், வெப்பத்தால் முறியடிக்கப்பட்டாலும், மக்கள் கூறுவதை விட அவர் மிகப் பெரியவராகவும், திணிப்பவராகவும் இருந்தார். அவரது உடலில் இருந்து வியர்வை வெளியேறியது, மேலும் அவர் பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து ஒரு நாற்காலியில் நத்தை வேகத்தில் ஆடினார், அவர் தனது சுவாசத்தை எளிதாக்க முன்னோக்கி சாய்ந்தபோது ஒரு பனை விசிறியை முன்னும் பின்னுமாக நகர்த்தினார். அவர் விவசாயிகளின் செருப்புகளை அணிந்திருந்தார் மற்றும் சோப்பு துஷ்பிரயோகத்தால் மெல்லியதாக அணிந்திருந்த திட்டுகளுடன் கூடிய கரடுமுரடான துணியால் ஆன ஆடை அணிந்திருந்தார். அவருடைய வறுமையின் நேர்மை முதல் பார்வையில் தெரிந்தது. இருப்பினும், மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, அவரது கண்களின் தூய்மை, ஆன்மாவின் பாக்கியமாக மட்டுமே புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. வாசலில் மார்கிஸைப் பார்த்தவுடன் ஆடுவதை நிறுத்திவிட்டு, பாசமான சைகையில் மின்விசிறியை அசைத்தான்.<br /><br /> 'உள்ளே வா, யக்னாசியோ,' என்றார். 'என் வீடு உன்னுடையது.'<br /><br /> மார்க்விஸ் தனது கால்சட்டையில் வியர்த்துக்கொண்டிருந்த கைகளைத் துடைத்துக்கொண்டு, கதவு வழியாக நடந்து, மஞ்சள் மணிப்பூக்கள் மற்றும் வெளிப்புற மொட்டை மாடியில் ஃபெர்ன்கள் தொங்குவதைக் கண்டார், அது அனைத்து தேவாலய கோபுரங்களையும், பிரதான வீடுகளின் சிவப்பு ஓடுகளின் கூரைகளையும், புறாக் கூடுகளையும் கண்டுகொள்ளவில்லை. வெப்பத்தில், கண்ணாடி வானம், எரியும் கடலுக்கு எதிராக இராணுவக் கோட்டைகள் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டன. பிஷப் தனது சிப்பாயின் கையை அர்த்தமுள்ள விதத்தில் நீட்டினார், மார்க்விஸ் அவரது மோதிரத்தை முத்தமிட்டார்.<br /><br /> ஆஸ்துமா அவரது சுவாசத்தை கனமாகவும் கல்லாகவும் மாற்றியது, மேலும் அவரது சொற்றொடர்கள் பொருத்தமற்ற பெருமூச்சுகள் மற்றும் கடுமையான, சுருக்கமான இருமல் ஆகியவற்றால் குறுக்கிடப்பட்டன, ஆனால் எதுவும் அவரது பேச்சாற்றலை பாதிக்கவில்லை. அற்பமான பொதுவான இடங்களின் உடனடி, எளிதான பரிமாற்றத்தை அவர் நிறுவினார். அவருக்கு எதிரே அமர்ந்து, இந்த ஆறுதலான முன்னுரைக்கு மார்க்விஸ் நன்றியுடன் இருந்தார், மிகவும் பணக்காரர் மற்றும் நீடித்தது, மணிகள் ஐந்து அடித்தபோது அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர். ஒரு சத்தத்தை விட, அது ஒரு அதிர்வு, அது மதியம் ஒளியை நடுங்கச் செய்தது மற்றும் திடுக்கிட்ட புறாக்களால் வானத்தை நிரப்பியது.<br /><br /> "இது பயங்கரமானது," பிஷப் கூறினார். 'ஒவ்வொரு மணிநேரமும் பூகம்பம் போல எனக்குள் ஆழமாக எதிரொலிக்கிறது.'<br /><br /> இந்த சொற்றொடர் மார்க்விஸை ஆச்சரியப்படுத்தியது, ஏனென்றால் அவர் நான்கு மணிக்கு அதே சிந்தனையுடன் பதிலளித்தார். பிஷப்புக்கு இது இயற்கையான தற்செயல் நிகழ்வாகத் தோன்றியது. 'யோசனைகள் யாருக்கும் சொந்தமில்லை' என்றார். அவர் தனது ஆள்காட்டி விரலால் காற்றில் தொடர்ச்சியான வட்டங்களை வரைந்து, 'அவர்கள் தேவதைகளைப் போல அங்கு மேலே பறக்கிறார்கள்' என்று முடித்தார்.<br /><br /> அவரது வீட்டுப் பணியில் இருந்த ஒரு கன்னியாஸ்திரி, நறுக்கிய பழங்கள் கொண்ட கெட்டியான, வலிமையான ஒயின் டிகாண்டரைக் கொண்டு வந்தார். பிஷப் தனது கண்களை மூடிக்கொண்டு ஆவியை உள்ளிழுத்தார், மேலும் அவர் தனது பரவசத்திலிருந்து வெளிப்பட்டபோது அவர் மற்றொரு மனிதராக இருந்தார்: அவருடைய அதிகாரத்தின் முழுமையான எஜமானர்.<br /><br /> 'உன்னை வரச் செய்தோம், ஏனென்றால் உனக்கு கடவுள் தேவை என்று எங்களுக்குத் தெரியும், கவனிக்காதது போல் நடிக்கிறாய்.'<br /><br /> அவரது குரல் அதன் உறுப்பு தொனிகளை இழந்துவிட்டது, மேலும் அவரது கண்கள் பூமிக்குரிய ஒளியை மீட்டெடுத்தன. மார்க்விஸ் தனக்குத் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொள்வதற்காக அரைக் கிளாஸ் மதுவை ஒரே விழுங்கலில் குடித்தார்.<br /><br /> 'ஒரு மனிதனுக்கு ஏற்படக்கூடிய மிகப் பெரிய துரதிர்ஷ்டத்தால் நான் சுமையாக இருக்கிறேன் என்பதை உமது அருள் அறிய வேண்டும்,' என்று நிராயுதபாணியான பணிவுடன் கூறினார். 'நான் இனி நம்பவில்லை.'<br /><br /> "எங்களுக்குத் தெரியும், மகனே," பிஷப் ஆச்சரியப்படாமல் பதிலளித்தார். 'எப்படி தெரியாமல் போனோம்!'<br /><br /> அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட மகிழ்ச்சியுடன் இதைச் சொன்னார், ஏனென்றால் அவரும் மொராக்கோவில் ஒரு கிங்ஸ் கேடட் என்ற முறையில், இருபது வயதில் தனது நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டார், போர் முழக்கத்தால் சூழப்பட்டார். 'கடவுள் இல்லாமல் போய்விட்டது என்பது இடி முழக்கம்' என்று அவர் கூறினார். பயத்தில் அவர் பிரார்த்தனை மற்றும் தவ வாழ்க்கைக்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.<br /><br /> 'கடவுள் என் மீது இரக்கம் கொண்டு, என் தொழிலின் பாதையை எனக்குக் காண்பிக்கும் வரை,' என்று அவர் முடித்தார். எனவே, இன்றியமையாதது என்னவென்றால், நீங்கள் இனி நம்புவதில்லை, ஆனால் கடவுள் உங்களை தொடர்ந்து நம்புகிறார். இதைப் பற்றி எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவர் தனது எல்லையற்ற விடாமுயற்சியால் எங்களுக்கு இந்த ஆறுதலை வழங்குவதற்காக எங்களுக்கு அறிவொளி கொடுத்தார்.<br /><br /> "நான் என் துரதிர்ஷ்டத்தை அமைதியாகத் தாங்க முயற்சித்தேன்," என்று மார்க்விஸ் கூறினார்.<br /><br /> "சரி, நீங்கள் எந்த வகையிலும் வெற்றி பெறவில்லை," என்று பிஷப் கூறினார். 'உங்கள் ஏழைக் குழந்தை, விக்கிரக ஆராதனை செய்பவர்களின் ஏளனத்தை அலறிக்கொண்டு, ஆபாசமான வலியில் தரையில் உருளும் என்பது பகிரங்கமான ரகசியம். இவையெல்லாம் பேய் பிடித்தலின் தெளிவற்ற அறிகுறிகள் இல்லையா?'<br /><br /> மார்க்விஸ் வியப்படைந்தார்.<br /><br /> 'என்ன சொல்கிறாய்?'<br /><br /> 'அப்பாவியின் பல வஞ்சகங்களில் ஒன்று, ஒரு அப்பாவி உடலில் நுழைவதற்காக ஒரு மோசமான நோயின் தோற்றத்தைப் பெறுவதாகும்,' என்று அவர் கூறினார். 'அவர் உள்ளே நுழைந்தவுடன், எந்த மனித சக்தியும் அவரை வெளியேறச் செய்ய முடியாது.'<br /><br /> கடித்ததில் உள்ள மருத்துவ மாற்றங்களை மார்க்விஸ் விளக்கினார், ஆனால் பிஷப் எப்போதும் தனது நிலைப்பாட்டை ஆதரிக்கும் விளக்கத்தைக் கண்டறிந்தார். அவர் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார், சந்தேகமில்லை என்றாலும், அவருக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும், 'அப்ரெனுன்சியோ யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?'<br /><br /> "அவர்தான் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்த முதல் மருத்துவர்" என்றார் மார்க்விஸ்.<br /><br /> "நான் அதை உங்கள் உதடுகளிலிருந்து கேட்க விரும்பினேன்," என்று பிஷப் கூறினார்.<br /><br /> அவர் தனது கையால் வைத்திருந்த ஒரு சிறிய மணியை அடித்தார், முப்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் ஒரு பாதிரியார் திடீரென ஒரு பாட்டில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு ஜீனியுடன் தோன்றினார். பிஷப் அவரை ஃபாதர் கயேடானோ டெலாரா என்று அறிமுகப்படுத்தினார், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, அவரை உட்காரச் சொன்னார். பிஷப் போன்ற வெப்பம் மற்றும் செருப்பு காரணமாக அவர் ஒரு எளிய கேசாக் அணிந்திருந்தார். அவர் தீவிரமான மற்றும் வெளிர், மற்றும் அவரது நெற்றியில் வெள்ளை கோடுகளுடன் உற்சாகமான கண்கள் மற்றும் ஆழமான கருப்பு முடி இருந்தது. அவரது விரைவான சுவாசம் மற்றும் காய்ச்சல் கைகள் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதனாகத் தெரியவில்லை.<br /><br /> 'அப்ரெனுன்சியோவைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?' என்று பிஷப் அவரிடம் கேட்டார்.<br /><br /> தந்தை டெலாரா பதில் சொல்வதற்கு முன் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.<br /><br /> 'Abrenuncio de Sa Pereira Cao,' என்று அவர் பெயரை உச்சரிப்பது போல் கூறினார். பின்னர் அவர் மார்க்விஸ் பக்கம் திரும்பினார். 'நீங்கள் கவனித்தீர்களா, Señor Marquis, அவருடைய கடைசி குடும்பப் பெயர் போர்த்துகீசிய மொழியில் "நாய்" என்று பொருள்படுவதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?'<br /><br /> உண்மையில், டெலாரா தொடர்ந்தார், அது அவருடைய உண்மையான பெயரா என்பது தெரியவில்லை. புனித அலுவலகத்தின் பதிவுகளின்படி, அவர் தீபகற்பத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு போர்த்துகீசிய யூதர் மற்றும் டர்பாகோவின் சுத்திகரிப்பு நீரில் இரண்டு பவுண்டு குடலிறக்கத்தை குணப்படுத்திய ஒரு நன்றியுள்ள கவர்னரால் இங்கு அடைக்கலம் பெற்றார். அவர் தனது மந்திர மருந்துகளைப் பற்றி, அவர் மரணத்தை முன்னறிவித்த பெருமையைப் பற்றி, அவரது சாத்தியமான பிடிவாதத்தைப் பற்றி, அவரது சுதந்திரமான வாசிப்புகளைப் பற்றி, கடவுள் இல்லாத அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசினார். இருந்தபோதிலும், அவர் கெட்செமானி மாவட்டத்தில் தையல்காரரை உயிர்த்தெழுப்பினார் என்பது மட்டுமே அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட ஒரே உறுதியான குற்றச்சாட்டு. அப்ரெனுன்சியோ அவரை எழுந்திருக்குமாறு கட்டளையிட்டபோது, அவர் ஏற்கனவே அவரது கவசத்திலும் சவப்பெட்டியிலும் இருந்தார் என்பதற்கு தீவிர சாட்சியம் பெறப்பட்டது. உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட தையல்காரர் எந்த நேரத்திலும் அவர் சுயநினைவை இழக்கவில்லை என்று புனித அலுவலகத்தின் தீர்ப்பாயத்தில் கூறியது அதிர்ஷ்டம். "இது அப்ரெனுன்சியோவை பங்குகளில் இருந்து காப்பாற்றியது," என்று டெலாரா கூறினார். சான் லாசரோ மலையில் குதிரை இறந்து புனித பூமியில் புதைக்கப்பட்ட சம்பவத்தை நினைவுகூர்ந்து அவர் முடித்தார்.Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-21839291883434195982024-03-03T22:39:00.003+05:302024-03-03T22:39:37.956+05:30<span style="font-size: large;">https://www.kafka-online.info/in-the-penal-colony-page11.html</span><span style="font-size: medium;"><br />https://www.kafka-online.info/in-the-penal-colony-page15.html<br /> <br />தண்டனை காலனியில்<br /><br />ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவால்<br /><br /><br /><br />"எனது இயந்திரம் ஒரு பன்றித்தொட்டியைப் போல அழுக்கு." நடுங்கும் கைகளால் பயணியிடம் நடந்ததைக் காட்டினார். “தண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு இனி உணவு வழங்கப்படக்கூடாது என்பதை கமாண்டன்ட்டுக்கு புரிய வைக்க நான் மணிநேரம் செலவழித்தேன் அல்லவா. ஆனால், தயவு தாட்சண்யமிக்க புதிய நிர்வாகம் மாறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டுள்ளது. மனிதன் அழைத்துச் செல்லப்படுவதற்கு முன், தளபதியின் பெண்கள் அவரது தொண்டையில் சர்க்கரைப் பொருட்களை நசுக்குகிறார்கள். அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் துர்நாற்றம் வீசும் மீனையே உணவாகக் கொண்டான், இனி அவன் இனிப்பு சாப்பிட வேண்டும்! ஆனால் அது சரியாக இருக்கும்-எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை-ஆனால், மூன்று மாதங்களாக நான் அவரிடம் கேட்கும் விதம் அவர்களுக்கு ஏன் புதிய உணர்வைப் பெறவில்லை? ஒரு நூறு மனிதர்கள் சாகும்போது அதை உறிஞ்சி கடித்துக் குதறியதை, அருவருப்பாக உணராமல் இதை எப்படி வாயில் எடுத்துக்கொள்வார்?”<br /><br />கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் தலை குனிந்து அமைதியாகத் தோன்றினான். சிப்பாய் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் சட்டையுடன் இயந்திரத்தை சுத்தம் செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தார். அதிகாரி பயணியிடம் சென்றார், அவர் ஏதோ முன்னறிவிப்பை உணர்ந்து, ஒரு அடி பின்வாங்கினார். ஆனால் அதிகாரி அவரை கையால் பிடித்து இழுத்து சென்றார். "நான் உங்களிடம் நம்பிக்கையுடன் சில வார்த்தைகள் பேச விரும்புகிறேன்," என்று அவர் கூறினார். "நான் அதை செய்யலாமா?" "நிச்சயமாக," என்று பயணி கூறினார் மற்றும் கண்களைத் தாழ்த்திக் கேட்டார்.<br /><br />"இந்த செயல்முறை மற்றும் செயல்படுத்தல், இப்போது நீங்கள் போற்றுவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள், எங்கள் காலனியில் வெளிப்படையான ஆதரவாளர்கள் இல்லை. பழைய கமாண்டன்ட்டின் மரபுக்காக நான் ஒற்றை வழக்கறிஞராக இருப்பது போலவே, நான் அதன் ஒரே பாதுகாவலன். இந்த செயல்முறையின் விரிவான அமைப்பைப் பற்றி என்னால் இனி யோசிக்க முடியாது - தற்போது இருப்பதைப் பராமரிக்க எனது எல்லா அதிகாரங்களையும் பயன்படுத்துகிறேன். பழைய கமாண்டன்ட் உயிருடன் இருந்தபோது, அவரது ஆதரவாளர்களால் காலனி நிரம்பியிருந்தது. பழைய தளபதியின் வற்புறுத்தல் எனக்கு உள்ளது, ஆனால் எனக்கு அவரது சக்தி முற்றிலும் இல்லை, இதன் விளைவாக ஆதரவாளர்கள் தலைமறைவாகிவிட்டனர். இன்னும் நிறைய உள்ளன, ஆனால் யாரும் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. இன்று நீங்கள் ஒரு தேநீர் வீட்டிற்குள் சென்றால் - அதாவது மரணதண்டனை நாளில் - உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்தால், ஒருவேளை நீங்கள் தெளிவற்ற கருத்துக்களைத் தவிர வேறு எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஆதரவாளர்கள், ஆனால் தற்போதைய தளபதியின் கீழ், அவரது தற்போதைய கருத்துக்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்கள் எனக்கு முற்றிலும் பயனற்றவர்கள். இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: அத்தகைய வாழ்க்கை வேலை செய்ய வேண்டுமா," அவர் இயந்திரத்தை சுட்டிக்காட்டினார், "இந்த கமாண்டன்ட் மற்றும் அவரை பாதிக்கும் பெண்களால் எதுவும் இல்லாமல் போக வேண்டுமா? அதை மக்கள் அனுமதிக்க வேண்டுமா? ஒருவர் வெளிநாட்டவராக இருந்தாலும், நம் தீவில் இரண்டொரு நாட்களுக்குத்தானே? ஆனால் இழக்க நேரமில்லை. எனது நீதித்துறை நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக மக்கள் ஏற்கனவே ஏதாவது தயார் செய்து வருகின்றனர். கமாண்டன்ட் தலைமையகத்தில் ஏற்கனவே விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன, அதற்கு நான் அழைக்கப்படவில்லை. இன்றைய உங்கள் வருகை கூட எனக்கு முழுச் சூழலுக்கும் பொதுவானதாகவே தோன்றுகிறது. மக்கள் கோழைகள் மற்றும் உங்களை வெளியே அனுப்புகிறார்கள் - ஒரு வெளிநாட்டவர். முந்தைய நாட்களில் மரணதண்டனைகளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்! மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாகவே பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் மக்களால் நிரம்பி வழிந்தது. அவர்கள் அனைவரும் பார்ப்பதற்காக மட்டுமே வந்தனர். அதிகாலையில் கமாண்டன்ட் தனது பெண்களுடன் தோன்றினார். ரசிகர்கள் முகாம் முழுவதையும் எழுப்பினர். எல்லாம் தயார் என்று செய்தி கொடுத்தேன்.<br /><br />முழு சமுதாயமும் - ஒவ்வொரு உயர் அதிகாரியும் கலந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது - இயந்திரத்தைச் சுற்றி தங்களைத் தாங்களே ஏற்பாடு செய்தனர். இந்த கரும்பு நாற்காலிகளின் குவியல் அந்த காலத்திலிருந்து ஒரு வருந்தத்தக்கது. இயந்திரம் புதிதாக சுத்தம் செய்யப்பட்டு ஒளிரும். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மரணதண்டனைக்கும் என்னிடம் புதிய மாற்று பாகங்கள் இருந்தன. நூற்றுக்கணக்கான கண்களுக்கு முன்னால் - அனைத்து பார்வையாளர்களும் மலைகள் வரை நுனி கால்விரலில் நின்றனர் - கண்டனம் செய்யப்பட்டவர் கமாண்டன்ட்டால் ஹாரோவின் கீழ் கிடத்தப்பட்டார். இப்போதெல்லாம் ஒரு சாதாரண சிப்பாய் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், மூத்த நீதிபதியாக நான் பணிபுரிந்தேன், அது எனக்கு ஒரு மரியாதை. பின்னர் மரணதண்டனை தொடங்கியது! எந்த முரண்பாடான குறிப்பும் இயந்திரத்தின் வேலையைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை. பலர் கண்ணை மூடிக் கொண்டு மணலில் படுத்துக் கொண்டார்கள். அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்: இப்போது நீதி நிறைவேற்றப்பட்டது. அந்த மௌனத்தில், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் குமுறலைத் தவிர வேறு எதையும் மக்கள் கேட்கவில்லை. இந்த நாட்களில் இயந்திரம் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனிடமிருந்து ஒரு வலுவான கூக்குரலைக் கசக்கிவிட முடியாது-ஏதோ உணர்ந்தால் அதை அடக்க முடியாது. ஆனால் அந்தக் கல்வெட்டை உருவாக்கிய ஊசிகள் ஒரு காஸ்டிக் திரவத்தை சொட்டுகின்றன, அதை இன்று நாம் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை. சரி, ஆறாவது மணி நேரம் வந்தது. அருகில் இருந்து பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று மக்கள் முன்வைத்த அனைத்து கோரிக்கைகளையும் நிறைவேற்றுவது சாத்தியமில்லை. கமாண்டன்ட், தனது ஞானத்தில், மற்ற அனைவருக்கும் முன் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஏற்பாடு செய்தார். இயற்கையாகவே, எனது உத்தியோகபூர்வ நிலைப்பாட்டின் காரணமாக நான் எப்போதும் அருகில் நிற்க அனுமதிக்கப்பட்டேன். அடிக்கடி நான் என் வலது மற்றும் இடது கைகளில் இரண்டு சிறிய குழந்தைகளுடன் அங்கே குனிந்தேன். தியாகியான முகத்தில் உருமாற்றத்தின் வெளிப்பாட்டை நாம் அனைவரும் எப்படி எடுத்துக் கொண்டோம்! இந்த நீதியின் ஒளியில் கன்னங்களைப் பிடித்துக் கொண்டு, இறுதியாக அடைந்து ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம்! நாங்கள் எத்தனை முறை இருந்தோம், நண்பரே! ”<br /><br />தனக்கு முன்னால் நின்றவர் யார் என்பதை அதிகாரி மறந்துவிட்டார். அவர் பயணியைச் சுற்றி கையை வைத்து, அவரது தோளில் தலையை வைத்தார். பயணி மிகவும் வெட்கப்பட்டார். பொறுமையிழந்து அதிகாரியின் தலையைப் பார்த்தான். சிப்பாய் தனது சுத்தம் செய்யும் பணியை முடித்துவிட்டு, ஒரு டின்னில் இருந்து கிண்ணத்தில் கொஞ்சம் அரிசி கொழுக்கட்டையை அசைத்தார். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன், ஏற்கனவே முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டதாகத் தோன்றிய உடனேயே, அவனது நாக்கு புட்டை நக்க ஆரம்பித்தது. சிப்பாய் அவனைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தான், ஏனென்றால் புட்டு ஒருவேளை பிற்காலத்திற்காக இருக்கலாம், ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், சிப்பாய் உள்ளே நுழைந்து தனது அழுக்கு கைகளால் சிறிது உணவைப் பிடுங்கி பட்டினியால் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனுக்கு முன்னால் சாப்பிடுவது முறையல்ல. .<br /><br /><br /><br />அதிகாரி விரைவாக தன்னைக் கூட்டிக்கொண்டார். "நான் உங்களை எந்த வகையிலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை," என்று அவர் கூறினார். "அந்த நாட்களை இப்போது ஒருவருக்குப் புரிய வைப்பது சாத்தியமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். கூடுதலாக, இயந்திரம் இன்னும் வேலை செய்கிறது மற்றும் அதன் சொந்த வேலை செய்கிறது. இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் தனித்து நின்றாலும் அது தானே இயங்குகிறது. கடைசியில், நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் முன்பு போல் துளையைச் சுற்றி ஈக்கள் போல் திரண்டிருக்காவிட்டாலும், அந்த நம்பமுடியாத மென்மையான விமானத்தில் உடல் இன்னும் குழிக்குள் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது.<br /><br /><br /><br /><br />அப்போது குழியைச் சுற்றி வலுவான தண்டவாளம் அமைக்க வேண்டும். இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அகற்றப்பட்டது.<br /><br />பயணி அதிகாரியிடம் இருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்ள விரும்பினார், நோக்கமின்றி அவரைச் சுற்றிப் பார்த்தார். பள்ளத்தாக்கின் தரிசு நிலத்தைப் பார்ப்பதாக அதிகாரி நினைத்தார். அதனால் அவன் கைகளைப் பிடித்து, அவனுடைய பார்வையைப் பிடிக்க அவனைத் திருப்பி, “அதன் அவமானம் உனக்குத் தெரிகிறதா?” என்று கேட்டான்.<br /><br />ஆனால் பயணி எதுவும் பேசவில்லை. அதிகாரி அவரை சிறிது நேரம் தனியாக விட்டுவிட்டார். கால்களை விலக்கி, இடுப்பில் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, அதிகாரி அப்படியே நின்று தரையைப் பார்த்தார். பின்னர் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் பயணியைப் பார்த்து புன்னகைத்து, “நேற்று கமாண்டன்ட் உங்களை அழைத்தபோது நான் அருகில் இருந்தேன். அழைப்பைக் கேட்டேன். எனக்கு தளபதியை தெரியும். அவருடைய அழைப்பின் நோக்கம் என்னவென்று எனக்கு உடனே புரிந்தது. என் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு அவனுடைய சக்தி போதுமானதாக இருந்தாலும், அவனுக்கு இன்னும் தைரியம் இல்லை. ஆனால் உங்களுடன் அவர் மரியாதைக்குரிய வெளிநாட்டவரின் தீர்ப்புக்கு என்னை வெளிப்படுத்துகிறார் என்பது என் யூகம். அவர் கவனமாக விஷயங்களை கணக்கிடுகிறார். நீங்கள் இப்போது தீவில் உங்கள் இரண்டாவது நாளில் இருக்கிறீர்கள். பழைய கமாண்டன்ட்டும் அவருடைய சிந்தனை முறையும் உங்களுக்குத் தெரியாது. விஷயங்களை பார்க்கும் ஐரோப்பிய வழியில் நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் பொதுவாக மரண தண்டனையை மற்றும் குறிப்பாக இந்த வகையான இயந்திரத்தனமான மரணதண்டனைக்கு எதிராக இருக்கலாம். மேலும், பகுதியளவு சேதமடைந்த இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி, எந்தவொரு பொதுப் பங்கேற்புமின்றி, மரணதண்டனை எவ்வாறு ஒரு சோகமான நடைமுறை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். இப்போது, நாம் இதையெல்லாம் ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டால் (கமாண்டன்ட் நினைக்கிறார்) நிச்சயமாக நீங்கள் எனது நடைமுறையை சரியாகக் கருத மாட்டீர்கள் என்று ஒருவர் எளிதாகக் கற்பனை செய்ய முடியுமா? நீங்கள் அதைச் சரியாகக் கருதவில்லை என்றால், நீங்கள் அதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள் - நான் இன்னும் தளபதியின் மனதைப் பேசுகிறேன் - ஏனென்றால் நீங்கள் முயற்சித்த மற்றும் உண்மையான நம்பிக்கைகள் சரியானவை என்பதில் உங்களுக்கு சந்தேகமில்லை. நீங்கள் பல மக்களிடையே பல விசித்திரமான விஷயங்களைப் பார்த்து அவற்றை மதிக்கக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்பது உண்மைதான். எனவே, உங்கள் சொந்த நாட்டில் நீங்கள் பேசுவது போல், உங்கள் முழு அதிகாரத்துடன் நடைமுறைக்கு எதிராக நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள். ஆனால் தளபதிக்கு உண்மையில் அது தேவையில்லை. ஒரு சாதாரண வார்த்தை, கவனக்குறைவான கருத்து மட்டும் போதும். அது அவருடைய விருப்பத்திற்கு ஒத்துப்போகும் வரை, உங்கள் நம்பிக்கைகளுடன் ஒத்துப்போக வேண்டிய அவசியமில்லை. உன்னை விசாரிப்பதற்காக அவன் தன் புத்திசாலித்தனத்தை எல்லாம் பயன்படுத்துவான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அவனுடைய பெண்கள் ஒரு வட்டத்தில் அமர்ந்து காதுகளை உயர்த்துவார்கள். 'நம்மிடையே நீதித்துறை நடைமுறைகள் வேறு' அல்லது 'எங்களுடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் தீர்ப்புக்கு முன் விசாரிக்கப்படுகிறார்' அல்லது 'நமக்கு இடைக்காலத்தில்தான் சித்திரவதை இருந்தது' போன்றவற்றைச் சொல்வீர்கள். உங்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த அவதானிப்புகள் சுயமாகத் தெளிவாகத் தெரியும்-அப்பாவி கருத்துக்கள் என் நடைமுறையைத் தடுக்காது. ஆனால் தளபதி அவர்களை எப்படி அழைத்துச் செல்வார்? நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், எங்கள் சிறந்த கமாண்டன்ட்-அவர் உடனடியாக தனது மலத்தைத் தள்ளிவிட்டு பால்கனிக்கு விரைந்த விதம்-அவருடைய பெண்கள் எப்படி அவருக்குப் பின்னால் ஓடுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறேன். நான் அவருடைய குரலைக் கேட்கிறேன் - பெண்கள் அதை இடி குரல் என்று அழைக்கிறார்கள்.<br /><br /><br /><br />இப்போது அவர் பேசுகிறார்: 'எல்லா நாடுகளிலும் நீதித்துறை நடைமுறைகளை ஆய்வு செய்ய நியமிக்கப்பட்ட ஒரு சிறந்த மேற்கத்திய ஆய்வாளர், பழைய பழக்கவழக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட எங்கள் செயல்முறை மனிதாபிமானமற்றது என்று கூறினார். அத்தகைய ஆளுமையின் தீர்ப்புக்குப் பிறகு, நிச்சயமாக, இந்த நடைமுறையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. அதனால் இன்று முதல் ஆர்டர் செய்கிறேன். . . மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக.' நீங்கள் தலையிட விரும்புகிறீர்கள்-அவர் என்ன அறிக்கை செய்கிறார் என்று நீங்கள் கூறவில்லை-என் நடைமுறையை நீங்கள் மனிதாபிமானமற்றது என்று அழைக்கவில்லை; மாறாக, உங்கள் ஆழ்ந்த நுண்ணறிவுக்கு ஏற்ப, நீங்கள் அதை மிகவும் மனிதாபிமானம் மற்றும் மனிதர்களுக்கு மிகவும் தகுதியானதாக கருதுகிறீர்கள். நீங்களும் இந்த இயந்திரத்தை ரசிக்கிறீர்கள். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. ஏற்கனவே பெண்களால் நிரம்பியிருக்கும் பால்கனியில் கூட நீங்கள் செல்ல வேண்டாம். நீங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் அழ விரும்புகிறீர்கள். ஆனால் ஒரு பெண்ணின் கை உங்கள் வாயை மூடுகிறது, நானும் பழைய தளபதியின் வேலையும் இல்லாமல் போய்விட்டது.<br /><br />பயணி ஒரு புன்னகையை அடக்கிக் கொள்ள வேண்டும். அதனால் அவர் கடினமாகக் கருதிய வேலை எளிதானது. அவர் மழுப்பலாக, “என் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்திக் காட்டுகிறீர்கள். கமாண்டன்ட் எனது பரிந்துரைக் கடிதங்களைப் படித்தார். நான் நீதித்துறை செயல்முறைகளில் நிபுணன் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும். நான் ஒரு கருத்தைச் சொன்னால், அது ஒரு சாதாரண மனிதனுடையதாக இருக்கும், அது வேறு யாருடைய கருத்தையும் விட முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்காது, மேலும் நான் புரிந்துகொண்டபடி, தளபதியின் கருத்தை விட மிகவும் குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும். இந்த தண்டனை காலனியில் விரிவான அதிகாரங்கள். இந்த நடைமுறை பற்றிய அவரது கருத்துக்கள் நீங்கள் நினைப்பது போல் திட்டவட்டமாக இருந்தால், எனது தாழ்மையான கருத்து தேவையில்லாமல், இந்த நடைமுறை முடிவடையும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.<br /><br />அதிகாரிக்கு இப்போதாவது புரிந்ததா? இல்லை, அவருக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை. அவர் தலையை வலுவாக அசைத்தார், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனையும், சிப்பாய்களையும் திரும்பிப் பார்த்தார், இருவரும் பதறிப்போய், சோறு சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டு, பயணியின் அருகில் சென்று, அவரது முகத்தைப் பார்க்காமல், ஆனால் அவரது ஜாக்கெட்டின் சில பகுதிகளைப் பார்த்தார். முன்பை விட மென்மையாக சொன்னார்: “உங்களுக்கு கமாண்டன்ட் தெரியாது. அவரும் எங்களுக்கெல்லாம் சம்பந்தபட்ட இடத்தில் நீங்கள்-அந்த வெளிப்பாட்டை மன்னித்துவிடுங்கள்-ஓரளவுக்கு அப்பாவி. உங்கள் செல்வாக்கு, என்னை நம்புங்கள், மிகைப்படுத்த முடியாது. சொல்லப்போனால், மரணதண்டனை நிறைவேற்றும் போது நீங்களே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டபோது நான் ஆனந்தமாக மகிழ்ச்சியடைந்தேன். தளபதியின் இந்த உத்தரவு என்னை இலக்காகக் கொண்டது, ஆனால் இப்போது நான் அதை எனக்கு சாதகமாக மாற்றுவேன். தவறான சூழ்ச்சிகள் மற்றும் இழிவான தோற்றங்களால் திசைதிருப்பப்படாமல் - அதிக எண்ணிக்கையிலான பங்கேற்பாளர்களால் மரணதண்டனையைத் தவிர்க்க முடியாது - நீங்கள் எனது விளக்கத்தைக் கேட்டு, இயந்திரத்தைப் பார்த்து, இப்போது மரணதண்டனையைப் பார்க்க உள்ளீர்கள். உங்கள் தீர்ப்பு ஏற்கனவே உறுதியாகிவிட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை. சில சிறிய நிச்சயமற்ற நிலைகள் இருந்தால், மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதைக் கண்டால் அவை அகற்றப்படும். இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்—கமாண்டன்டுடன் எனக்கு உதவுங்கள்!”<br /><br />பயணி அவனைப் பேச விடவில்லை. "நான் அதை எப்படி செய்வது," என்று அவர் அழுதார். "இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு தீங்கு செய்ய முடியுமோ அவ்வளவு சிறிய உதவியும் செய்ய முடியும்.<br /><br />"நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்," என்று அதிகாரி கூறினார். அதிகாரி தனது முஷ்டிகளை இறுக்கிக் கொண்டிருப்பதை பயணி சற்று பயத்துடன் கவனித்தார். "நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்," அதிகாரி இன்னும் அழுத்தமாக மீண்டும் கூறினார். "என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, அது வெற்றியடைய வேண்டும். உங்கள் செல்வாக்கு போதுமானதாக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள். அது போதும் என்று எனக்குத் தெரியும்.<br />பக்கம் 14 இல் 23<br /><br /><br /><br />ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று கருதி, இந்த முழு செயல்முறையையும் சேமிக்க ஒருவர் போதுமானதாக இல்லாத முறைகளைக் கூட முயற்சிக்க வேண்டியதில்லையா? எனவே என் திட்டத்தைக் கேளுங்கள். அதைச் செயல்படுத்த, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த நடைமுறை குறித்த உங்கள் தீர்ப்பைப் பற்றி காலனியில் இன்று நீங்கள் முடிந்தவரை அமைதியாக இருப்பது அவசியம். யாராவது உங்களிடம் நேரடியாகக் கேட்காதவரை, நீங்கள் எந்தக் கருத்தையும் வெளிப்படுத்தக் கூடாது. ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சுருக்கமாகவும் தெளிவற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும். நீங்கள் விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவது கடினம், நீங்கள் கசப்பாக உணர்கிறீர்கள், வெளிப்படையாகப் பேசினால், நீங்கள் அந்த இடத்திலேயே சபிக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை மக்கள் கவனிக்க வேண்டும். நான் உன்னை பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையே. நீங்கள் சுருக்கமான பதில்களை மட்டுமே கொடுக்க வேண்டும்—'ஆம், நான் மரணதண்டனையைப் பார்த்தேன்' அல்லது 'ஆம், முழு விளக்கத்தையும் கேட்டிருக்கிறேன்' போன்ற ஏதாவது. அவ்வளவுதான் - மேற்கொண்டு எதுவும் இல்லை. ஏனென்றால், கமாண்டன்ட் அப்படி நினைக்காவிட்டாலும், மக்கள் உங்களிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட கசப்பைக் கவனிப்பதற்கு இது போதுமான அறிகுறியாக இருக்கும். இயற்கையாகவே, அவர் பிரச்சினையை முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு அதை தனது சொந்த வழியில் விளக்குவார். என் திட்டம் அதன் அடிப்படையில் தான். நாளை அனைத்து உயர் நிர்வாக அதிகாரிகளின் பெரிய கூட்டம் கமாண்டன்ட் தலைமையில் தலைமையகத்தில் நடைபெறுகிறது. நிச்சயமாக, அத்தகைய சந்திப்பை ஒரு காட்சியாக மாற்றுவது எப்படி என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார். ஒரு கேலரி கட்டப்பட்டுள்ளது, இது எப்போதும் பார்வையாளர்களால் நிறைந்துள்ளது. விவாதங்கள் என்னை வெறுப்புடன் நிரப்பினாலும் அதில் பங்கேற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் நிச்சயமாக கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்படுவீர்கள். இன்று நீங்கள் எனது திட்டத்தைப் பின்பற்றி அதன்படி நடந்தால், அழைப்பிதழ் ஒரு அழுத்தமான கோரிக்கையாக மாறும். ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் இன்னும் அழைக்கப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் அழைப்பைக் கோருவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும். நீங்கள் கேள்வியின்றி ஒன்றைப் பெறுவீர்கள். இப்போது, நாளை நீங்கள் கமாண்டன்ட் பெட்டியில் பெண்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள். அடிக்கடி மேல்நோக்கிப் பார்த்து, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் தன்னைத்தானே உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறார். பார்வையாளர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பல்வேறு அற்பமான மற்றும் அபத்தமான நிகழ்ச்சி நிரல்களுக்குப் பிறகு-பெரும்பாலும் துறைமுக கட்டுமானம், எப்போதும் துறைமுக கட்டுமானம்-நீதித்துறை செயல்முறை விவாதத்திற்கு வருகிறது. அது கமாண்டன்டால் எழுப்பப்படாவிட்டாலோ அல்லது விரைவில் நிகழாவிட்டாலோ, அது வருவதை நான் உறுதி செய்வேன். நான் எழுந்து நின்று இன்றைய மரணதண்டனை பற்றி தெரிவிக்கிறேன். உண்மையில் சுருக்கமாக - வெறும் அறிவிப்பு. அத்தகைய அறிக்கை உண்மையில் வழக்கமானது அல்ல; இருப்பினும், நான் அதை செய்வேன். கமாண்டன்ட் எப்போதும் போல ஒரு நட்பு புன்னகையுடன் எனக்கு நன்றி தெரிவித்தார். இப்போது அவனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை. இந்த அருமையான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார். மரணதண்டனை அறிக்கை, அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, 'இப்போது கொடுக்கப்பட்டது. இந்த குறிப்பிட்ட மரணதண்டனையில் ஒரு சிறந்த ஆய்வாளர் கலந்துகொண்டார் என்ற உண்மையை மட்டும் இந்த அறிக்கையுடன் சேர்க்க விரும்புகிறேன். இன்றைய சந்திப்பின் முக்கியத்துவமும் கூட அவரது வருகையால் அதிகரித்துள்ளது.<br />பக்கம் 15 இல் 23</span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-69404783748835950572024-03-02T21:28:00.008+05:302024-03-02T21:30:11.041+05:30<span style="font-size: medium;"><b><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />தண்டனை காலனியில் 1-10<br /><br />ஃபிரான்ஸ் காஃப்கா<br /><br />இயன் ஜான்ஸ்டன் மொழிபெயர்ப்பு<br /><br /><br /><br /><br />"இது ஒரு விசித்திரமான சாதனம்," என்று அதிகாரி பயணியிடம் கூறினார், அவர் சாதனத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட போற்றுதலுடன் பார்த்தார், அவர் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்திருந்தார். தனது மேலதிகாரிக்குக் கீழ்ப்படியாததற்காகவும் அவமதித்ததற்காகவும் கண்டனம் செய்யப்பட்ட ஒரு சிப்பாயின் மரணதண்டனையில் கலந்துகொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டபோது, பயணி கமாண்டன்ட்டின் அழைப்பிற்கு பணிவாக மட்டுமே பதிலளித்ததாகத் தோன்றியது. நிச்சயமாக, தண்டனை காலனியில் கூட மரணதண்டனை மீதான ஆர்வம் மிக அதிகமாக இல்லை. குறைந்த பட்சம், சிறிய, ஆழமான, மணல் பள்ளத்தாக்கில், அனைத்து பக்கங்களிலும் தரிசு சரிவுகளால் மூடப்பட்டிருந்தது, அதிகாரி மற்றும் பயணி தவிர, கண்டனம் செய்யப்பட்ட, அகன்ற வாய் மற்றும் பாழடைந்த தலைமுடி மற்றும் முகத்துடன் காலியாகத் தோற்றமளிக்கும் மனிதர் மட்டுமே இருந்தார். , மற்றும் கனரக சங்கிலியைப் பிடித்திருந்த சிப்பாய், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் கால்களாலும், மணிக்கட்டு எலும்புகளாலும், கழுத்தாலும் பிணைக்கப்பட்ட சிறிய சங்கிலிகளை இணைத்திருந்தார், மேலும் அவை சங்கிலிகளை இணைப்பதன் மூலம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டன. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன், தற்செயலாக, நாய் போன்ற ராஜினாமாவின் வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தான், அது சரிவுகளில் சுற்றித் திரிவதற்கு அவரை விடுவிப்பது போல் தோன்றியது, மேலும் அவர் திரும்புவதற்கு மரணதண்டனையின் தொடக்கத்தில் மட்டுமே விசில் அடிக்க வேண்டும்.<br /><br />பயணிக்கு எந்திரத்தில் சிறிதும் ஆர்வம் இல்லை, மேலும் அதிகாரி இறுதித் தயாரிப்புகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் பின்னால் முன்னும் பின்னுமாக நடந்து சென்றார். சில நேரங்களில் அவர் பூமியில் ஆழமாக கட்டப்பட்ட கருவியின் கீழ் ஊர்ந்து சென்றார், சில சமயங்களில் அவர் மேல் பகுதிகளை ஆய்வு செய்ய ஒரு ஏணியில் ஏறினார். இவை உண்மையில் ஒரு மெக்கானிக்கிடம் விட்டுவிடக்கூடிய வேலைகள், ஆனால் அதிகாரி மிகுந்த ஆர்வத்துடன் அவற்றைச் செய்தார், ஒருவேளை அவர் இந்த கருவியை மிகவும் விரும்பினார், அல்லது வேறு சில காரணங்களால் இந்த வேலையை ஒருவர் நம்ப முடியாது. . "இப்போது எல்லாம் தயாராக உள்ளது!" அவர் இறுதியாக அழுது மீண்டும் ஏணியில் இறங்கினார். அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக சோர்வாக இருந்தார், வாய் திறந்த நிலையில் சுவாசித்தார், மேலும் அவர் தனது சீருடையின் காலர் கீழ் இரண்டு அழகான பெண் கைக்குட்டைகளை தள்ளினார்.<br /><br />"இந்த சீருடைகள் உண்மையில் வெப்ப மண்டலங்களுக்கு மிகவும் கனமானவை," என்று பயணி சொன்னார், அதிகாரி எதிர்பார்த்தது போல எந்திரத்தைப் பற்றி சில கேள்விகளைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக. "அது உண்மைதான்" என்றார் அதிகாரி. அவர் தனது அழுக்கு கைகளில் இருந்து எண்ணெய் மற்றும் கிரீஸ் தயாராக நின்ற ஒரு வாளி தண்ணீரில் கழுவினார், "ஆனால் அவை வீட்டைக் குறிக்கின்றன, நாங்கள் எங்கள் தாயகத்தை இழக்க விரும்பவில்லை." "இப்போது, இந்த கருவியைப் பாருங்கள்," அவர் உடனடியாகச் சேர்த்து, ஒரு துண்டுடன் கைகளை உலர்த்தி, சாதனத்தை சுட்டிக்காட்டினார். "இதுவரை நான் கையால் சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஆனால் இனிமேல் எந்திரம் முற்றிலும் சொந்தமாக வேலை செய்ய வேண்டும்." பயணி தலையசைத்து அதிகாரியைப் பின்தொடர்ந்தார். பிந்தையவர் எல்லா நிகழ்வுகளிலிருந்தும் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயன்றார், "நிச்சயமாக, முறிவுகள் நடக்கும். இன்று எதுவும் நடக்காது என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் அதற்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும். எந்திரம் பன்னிரண்டு மணி நேரம் இடையூறு இல்லாமல் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.<br /><br /><br /><br />சிப்பாய் பயணியைப் போன்ற நிலையில் இருப்பதாகத் தோன்றியது. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனின் சங்கிலியை இரண்டு மணிக்கட்டுகளிலும் அறுத்திருந்த அவர், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல், தலையை பின்னோக்கித் தொங்க விடாமல், ஆயுதத்தின் மீது கையை வைத்துத் தன்னைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்தார். அதில் பயணி ஆச்சரியப்படவில்லை, ஏனென்றால் அதிகாரி பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார், மேலும் சிப்பாயோ அல்லது கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனோ தெளிவாக புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆகவே, கண்டனம் செய்யப்பட்டவர், அதையும் மீறி, அதிகாரியின் விளக்கத்தைப் பின்பற்ற தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார் என்பது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.<br /><br /> ஆனால் ஏதேனும் முறிவுகள் ஏற்பட்டால், அவை மிகச் சிறியதாக இருக்கும், நாங்கள் அவற்றை உடனடியாகச் சமாளிப்போம்.<br /><br />"நீங்கள் உட்கார விரும்பவில்லையா?" அவர் இறுதியாகக் கேட்டார், அவர் கரும்பு நாற்காலிகளின் குவியலில் இருந்து ஒரு நாற்காலியை வெளியே இழுத்து பயணியிடம் வழங்கினார். பின்னவரால் மறுக்க முடியவில்லை. அவர் குழியின் விளிம்பில் அமர்ந்தார், அதில் அவர் ஒரு விரைவான பார்வையை வீசினார். அது மிகவும் ஆழமாக இல்லை. துவாரத்தின் ஒரு பக்கத்தில் குவிக்கப்பட்ட மண் ஒரு சுவரில் குவிக்கப்பட்டது; மறுபுறம் கருவி நின்றது. "எனக்குத் தெரியாது," என்று அதிகாரி கூறினார், "கமாண்டன்ட் உங்களுக்கு எந்திரத்தை ஏற்கனவே விளக்கியிருக்கிறாரா என்பது." பயணி தன் கையால் தெளிவற்ற சைகை செய்தார். அதிகாரிக்கு அது போதுமானதாக இருந்தது, இப்போதைக்கு அவரே எந்திரத்தை விளக்க முடியும்.<br /><br />"இந்த எந்திரம்," அவர் ஒரு இணைக்கும் கம்பியைப் பிடித்து, அதன் மீது சாய்ந்தார், "எங்கள் முந்தைய தளபதியின் கண்டுபிடிப்பு. நானும் முதல் சோதனைகளில் அவருடன் பணிபுரிந்தேன் மற்றும் அது முடிவடையும் வரை அனைத்து வேலைகளிலும் பங்கேற்றேன். இருப்பினும், கண்டுபிடிப்பின் பெருமை அவருக்கு மட்டுமே சொந்தமானது. எங்கள் முந்தைய தளபதி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? இல்லை? சரி, தண்டனைக் காலனி முழுவதையும் அமைப்பது அவருடைய வேலை என்று நான் கூறும்போது நான் அதிகமாகக் கூறவில்லை. அவரது வாரிசு மனதில் ஆயிரம் புதிய திட்டங்களை வைத்திருந்தாலும், பழைய திட்டத்தை எதையும் மாற்ற முடியாது என்று காலனி நிர்வாகம் தன்னிறைவாக இருந்தது என்பதை அவர் இறக்கும் போது அவரது நண்பர்களான நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தோம். குறைந்தது பல ஆண்டுகளாக இல்லை. மற்றும் எங்கள் கணிப்பு முடிந்தது. புதிய தளபதி அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும். முந்தைய கமாண்டன்ட்டை நீங்கள் அறியாதது வெட்கக்கேடானது!”<br /><br /><br /><br />"இருப்பினும்," அதிகாரி தன்னைத் தானே குறுக்கிட்டு, "நான் அரட்டை அடிக்கிறேன், அவருடைய எந்திரம் இங்கே எங்களுக்கு முன்னால் நிற்கிறது. நீங்கள் பார்க்கிறபடி, இது மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. காலப்போக்கில், இந்த ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் சில பிரபலமான பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. கீழே உள்ளதை படுக்கை என்றும், மேல் பகுதி கல்வெட்டு என்றும், நடுவில் உள்ள இந்த நகரும் பகுதி ஹாரோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. "தி ஹாரோ?" பயணி கேட்டார். அவர் முழு கவனத்துடன் கேட்கவில்லை. சூரியன் மிகவும் வலுவாக இருந்தது, நிழலற்ற பள்ளத்தாக்கில் சிக்கிக்கொண்டது, மேலும் ஒருவரது எண்ணங்களை சேகரிக்க முடியாது. எனவே, அதிகாரி மிகவும் ஆவலுடன் விஷயத்தை விளக்கி, பேசிக் கொண்டே, அங்கும் இங்கும் திருகுகளை சரிசெய்துகொண்டே, அணிவகுப்புக்குத் தயாரான அவரது இறுக்கமான உடையில், எபாலெட்டுகள் மற்றும் ஜடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலையில் அவருக்கு மிகவும் ரசிக்கத்தக்கதாகத் தோன்றினார். ஸ்க்ரூடிரைவர்.<br /><br />உறக்க நிலையுடன் அவர் அதிகாரி சுட்டிக்காட்டிய இடத்தை நோக்கி தனது பார்வையை செலுத்தினார், மேலும் பயணியின் கேள்வி அதிகாரியை இடைமறித்தபோது, கண்டிக்கப்பட்ட நபரும் பயணியைப் பார்த்தார், அதிகாரி செய்வது போலவே.<br /><br />"ஆம், ஹாரோ" என்றார் அதிகாரி. “பெயர் பொருத்தம். ஊசிகள் ஒரு ஹாரோவில் அமைக்கப்பட்டன, மேலும் முழு விஷயமும் ஒரு ஹாரோவைப் போல இயக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் அது ஒரே இடத்தில் தங்கியிருந்தாலும், கொள்கையளவில், மிகவும் கலைத்தன்மை வாய்ந்தது. சிறிது நேரத்தில் புரிந்து கொள்வீர்கள். கண்டனம் செய்யப்பட்டவர் இங்கு படுக்கையில் கிடத்தப்பட்டுள்ளார். முதலில், நான் எந்திரத்தை விவரிப்பேன், அதன் பிறகுதான் செயல்முறை செயல்பட அனுமதிக்கும். அதன் மூலம் நீங்கள் அதை சிறப்பாக பின்பற்ற முடியும். மேலும் இன்ஸ்க்ரைபரில் ஒரு ஸ்ப்ராக்கெட் அதிகமாக அணிந்திருக்கும். அது உண்மையில் squeaks. அது இயக்கத்தில் இருக்கும்போது ஒருவரால் தன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த இடத்தில் மாற்று பாகங்கள் கிடைப்பது கடினம். எனவே, நான் சொன்னது போல் இங்கே படுக்கை உள்ளது. முழு விஷயம் முற்றிலும் பருத்தி கம்பளி ஒரு அடுக்கு மூடப்பட்டிருக்கும், நீங்கள் ஒரு கணம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் இதன் நோக்கம். கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் பருத்தி கம்பளியின் மீது வயிற்றில் கிடத்தப்பட்டான் - நிச்சயமாக, நிர்வாணமாக. அவரைப் பத்திரமாகக் கட்டுவதற்கு இங்கே கைகளுக்கும், கால்களுக்கும், தொண்டைக்கும் இங்கே பட்டைகள் உள்ளன. இங்குள்ள படுக்கையின் தலைப்பகுதியில், நான் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மனிதன் முதலில் முகம் குப்புறக் கிடக்கிறான், இந்த சிறிய நீண்டுகொண்டிருக்கும் உணர்திறன் கட்டி உள்ளது, அதை எளிதில் சரிசெய்ய முடியும், அது மனிதனின் வாயில் நேரடியாக அழுத்துகிறது. அவன் கத்துவதையும், நாக்கைத் துண்டு துண்டாகக் கடிப்பதையும் தடுப்பதே அதன் நோக்கம். நிச்சயமாக, மனிதன் தனது வாயில் உணர்வை அனுமதிக்க வேண்டும்-இல்லையெனில் தொண்டையைச் சுற்றியுள்ள பட்டைகள் அவனது கழுத்தை உடைக்கும். "அது பருத்தி கம்பளி?" என்று பயணி கேட்டார் மற்றும் குனிந்தார். "ஆமாம், அது தான்," என்று அதிகாரி சிரித்தார், "அதை நீங்களே உணருங்கள்."<br /><br />அவர் பயணியின் கையைப் பிடித்து படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றார். “இது பிரத்யேகமாக தயாரிக்கப்பட்ட பருத்தி கம்பளி. அதனால்தான் அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு காட்சியளிக்கிறது. அதன் நோக்கத்தை நான் சிறிது நேரத்தில் குறிப்பிடுவேன். டிராவலர் ஏற்கனவே எந்திரத்தின் மீது கொஞ்சம் வென்றார். வெயிலில் இருந்து அவர்களைக் காக்கக் கண்களுக்கு மேல் கையை வைத்துக்கொண்டு, கருவியின் உயரத்தைப் பார்த்தார். அது ஒரு பாரிய கட்டுமானமாக இருந்தது. கட்டில் மற்றும் கல்வெட்டு ஒரே அளவு மற்றும் இரண்டு இருண்ட மார்புகள் போல் இருந்தது. கல்வெட்டு படுக்கைக்கு இரண்டு மீட்டர் உயரத்தில் அமைக்கப்பட்டது, மேலும் இரண்டும் நான்கு பித்தளை கம்பிகளால் மூலைகளில் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டன, இது கிட்டத்தட்ட சூரியனை பிரதிபலிக்கிறது. ஹாரோ எஃகு பேண்டில் மார்புக்கு இடையில் தொங்கியது.<br /><br />பயணியின் முந்தைய அலட்சியத்தை அதிகாரி கவனிக்கவில்லை, ஆனால் அந்த பயணியின் ஆர்வம் முதல்முறையாக எப்படித் தூண்டப்பட்டது என்பதை இப்போது அவர் உணர்ந்திருந்தார். எனவே அவர் தனது விளக்கத்தை இடைநிறுத்தினார், பயணிகளுக்கு இடையூறு இல்லாமல் எந்திரத்தை கண்காணிக்க நேரம் அனுமதித்தார். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் பயணியைப் பின்பற்றினான், ஆனால் அவனால் கண்களுக்கு மேல் கை வைக்க முடியாததால், அவன் கண்களை மூடிக்கொண்டு மேல்நோக்கி சிமிட்டினான்.<br /><br />“அப்படியானால் இப்போது அந்த மனிதன் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறான்” என்றார் பயணி. அவன் நாற்காலியில் சாய்ந்து கால்களைக் குறுக்கே போட்டான்.<br /><br /><br /><br />"ஆமாம்," என்று அதிகாரி கூறினார், அவரது தொப்பியை சிறிது பின்னால் தள்ளி, அவரது சூடான முகத்தில் கையை செலுத்தினார். “இப்போது, கேள்.<br /><br />படுக்கை மற்றும் கல்வெட்டு இரண்டும் அவற்றின் சொந்த மின்சார பேட்டரிகளைக் கொண்டுள்ளன. படுக்கைக்கு அவை தேவை, மற்றும் ஹாரோவுக்கு கல்வெட்டு. மனிதன் பத்திரமாக கட்டப்பட்டவுடன், படுக்கை இயக்கத்தில் அமைக்கப்படுகிறது. இது ஒரே நேரத்தில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகவும் மேலும் கீழும் சிறிய, மிக விரைவான அலைவுகளுடன் நடுங்குகிறது. மனநல மருத்துவமனைகளில் இதுபோன்ற சாதனங்களை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். எங்கள் படுக்கையுடன் மட்டுமே அனைத்து இயக்கங்களும் துல்லியமாக அளவீடு செய்யப்படுகின்றன, ஏனென்றால் அவை ஹாரோவின் இயக்கங்களுடன் உன்னிப்பாக ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் ஹாரோ தான் உண்மையில் தண்டனையை நிறைவேற்றும் வேலையைக் கொண்டுள்ளது.<br /><br />"வாக்கியம் என்ன?" பயணி கேட்டார். "அது கூட உங்களுக்கு தெரியாதா?" என்று அதிகாரி திகைப்புடன் கேட்டு உதட்டை கடித்தார். “எனது விளக்கங்கள் ஒருவேளை குழப்பமாக இருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள். நான் உண்மையில் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். முன்பு இது போன்ற விளக்கங்களை அளிப்பது தளபதியின் வழக்கம். ஆனால் புதிய கமாண்டன்ட் இந்த கெளரவமான கடமையிலிருந்து தன்னை விலக்கிக் கொண்டுள்ளார். அப்படிப்பட்ட ஒரு சிறந்த பார்வையாளருடன்” - பயணி இரு கைகளாலும் மரியாதையைத் திசைதிருப்ப முயன்றார், ஆனால் அதிகாரி அந்த வெளிப்பாட்டை வலியுறுத்தினார் - “அத்தகைய சிறந்த பார்வையாளருடன் அவர் ஒரு முறை கூட எங்கள் வடிவத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியப்படுத்தவில்லை. தண்டனை என்பது மீண்டும் ஒரு புதிய விஷயம். . . ." அவர் உதடுகளில் ஒரு சாபம் இருந்தது, ஆனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு வெறுமனே கூறினார்: "எனக்கு இது பற்றி தெரிவிக்கப்படவில்லை. அது என் தவறல்ல. எவ்வாறாயினும், எங்கள் தண்டனை பாணியை விளக்குவதற்கு நான் நிச்சயமாக சிறந்தவன், ஏனென்றால் இங்கே நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்" - அவர் தனது மார்பகப் பாக்கெட்டைத் தட்டினார் - "முந்தைய கமாண்டன்ட் வரைந்த தொடர்புடைய வரைபடங்கள்."<br /><br />"கமாண்டன்ட் தானே உருவாக்கிய வரைபடங்கள்?" என்று பயணி கேட்டார். "அப்படியானால், அவர் தனது சொந்த நபரில் எல்லாவற்றின் கலவையாக இருந்தாரா? அவர் சிப்பாய், நீதிபதி, பொறியாளர், வேதியியலாளர் மற்றும் வரைவாளர்?<br /><br />"அவர் உண்மையில் இருந்தார்," என்று அதிகாரி கூறினார், ஒரு நிலையான மற்றும் சிந்தனைமிக்க வெளிப்பாட்டுடன் தலையை ஆட்டினார். பின்னர் அவர் தனது கைகளைப் பார்த்து, அவற்றைப் பார்த்தார். வரைபடங்களைக் கையாளும் அளவுக்கு அவை அவருக்கு சுத்தமாகத் தெரியவில்லை. எனவே அவர் வாளிக்குச் சென்று அவற்றை மீண்டும் கழுவினார். பின்னர் அவர் ஒரு சிறிய தோல் கோப்புறையை வெளியே இழுத்து, “எங்கள் தண்டனை கடுமையாக இல்லை. தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன் மீறும் சட்டமானது அவரது உடலில் ஹாரோவால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. உதாரணமாக, இந்த கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன்,” மற்றும் அதிகாரி அந்த மனிதனைச் சுட்டிக்காட்டினார், “உங்கள் மேல் அதிகாரிகளை மதிக்க வேண்டும்” என்று அவரது உடலில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும்.<br /><br /><br /><br />பயணி அந்த மனிதனை வேகமாகப் பார்த்தார். அதிகாரி அவரைச் சுட்டிக் காட்டியபோது, அந்த நபர் தலையைக் குனிந்துகொண்டு, எதையாவது கற்றுக்கொள்வதற்காக தனது முழு ஆற்றலையும் கேட்பது போல் தோன்றியது. ஆனால் அவனது தடித்த உதடுகளின் அசைவுகள் அவன் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாதவன் என்பதை தெளிவாகக் காட்டியது. பயணி பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்ப விரும்பினார், ஆனால் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் பார்த்துவிட்டு, "அவரது வாக்கியம் அவருக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். "இல்லை," என்றார் அதிகாரி. அவர் உடனடியாக தனது விளக்கத்தைத் தொடர விரும்பினார், ஆனால் பயணி குறுக்கிட்டார்: "அவரது சொந்த வாக்கியம் அவருக்குத் தெரியாதா?" "இல்லை," அதிகாரி மீண்டும் கூறினார்.<br /><br /><br />அவர் தனது கேள்விக்கு இன்னும் விரிவான காரணத்தை பயணியிடம் கேட்பது போல் ஒரு கணம் நிதானித்து, “அந்த தகவலை அவருக்கு வழங்குவது பயனற்றது. அவர் தனது சொந்த உடலில் அதை அனுபவிக்கிறார். இந்த நேரத்தில் பயணி உண்மையில் அமைதியாக இருக்க விரும்பினார், ஆனால் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் தன்னை எப்படிப் பார்க்கிறான் என்பதை உணர்ந்தான்-அந்த அதிகாரி விவரித்த செயல்முறையை தன்னால் அங்கீகரிக்க முடியுமா என்று அவன் கேட்பது போல் தோன்றியது. எனவே, இது வரை பின்னால் சாய்ந்திருந்த பயணி, மீண்டும் முன்னோக்கி குனிந்து, "ஆனால், அவர் கண்டனம் செய்யப்பட்டார் என்ற பொதுவான யோசனை அவருக்கு இருக்கிறதா?" "அதுவும் இல்லை," என்று அதிகாரி கூறினார், மேலும் அவர் பயணியைப் பார்த்து புன்னகைத்தார், அவரிடமிருந்து சில விசித்திரமான வெளிப்பாடுகளுக்காக அவர் இன்னும் காத்திருப்பதைப் போல. "இல்லை?" பயணி தனது நெற்றியைத் துடைத்துக்கொண்டு, “அப்படியானால், அந்த மனிதனுக்கும் அவனுடைய தற்காப்பு எப்படி கிடைத்தது என்று இன்னும் தெரியவில்லையா?” என்றார். "தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை," என்று அதிகாரி கூறிவிட்டு, தனக்குத்தானே பேசுவது போலவும், தனக்குத் தெரிந்த விஷயங்களைப் பற்றி பயணியை சங்கடப்படுத்த வேண்டாம் என்றும் விரும்பினார். "ஆனால் அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்க வேண்டும்," என்று பயணி கூறினார் மற்றும் அவரது நாற்காலியில் இருந்து எழுந்தார்.<br /><br />எந்திரத்தைப் பற்றிய விளக்கத்தை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்கும் அபாயத்தில் இருப்பதை அதிகாரி உணர்ந்தார். எனவே, அவர் பயணியிடம் சென்று, அவரைக் கைப்பிடித்து, கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைக் கையால் சுட்டிக்காட்டினார், இப்போது அவர் மிகவும் தெளிவாக கவனம் செலுத்தியதால், சிப்பாய் தனது சங்கிலியை இழுத்துக்கொண்டிருந்தார்-என்று கூறினார். விஷயம் இப்படி நிற்கிறது. இங்கு தண்டனை காலனியில் நான் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன். என் இளமையாக இருந்தாலும். ஏனென்றால், எல்லா தண்டனை விஷயங்களிலும் நான் எங்கள் பழைய தளபதியின் பக்கம் நின்றேன், மேலும் எந்திரத்தைப் பற்றியும் எனக்கு அதிகம் தெரியும். எனது முடிவுகளுக்கு நான் பயன்படுத்தும் அடிப்படைக் கொள்கை இதுதான்: குற்ற உணர்வு எப்போதும் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. மற்ற நீதிமன்றங்களால் இந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்ற முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவை பல தலைவர்களால் ஆனவை, மேலும், அவற்றிற்கு மேலான உயர் நீதிமன்றங்களும் உள்ளன. ஆனால் இங்கு அப்படி இல்லை அல்லது குறைந்த பட்சம் முந்தைய தளபதியிடம் அப்படி இல்லை. புதிய கமாண்டன்ட் ஏற்கனவே எனது நீதிமன்றத்தில் கலக்க ஆசை காட்டியுள்ளார் என்பது உண்மைதான், ஆனால் அவரைத் தடுப்பதில் நான் இதுவரை வெற்றி பெற்றுள்ளேன். மேலும் நான் தொடர்ந்து வெற்றி பெறுவேன். இந்த வழக்கை விளக்க வேண்டும். இது எளிமையானது-அனைத்தையும் போலவே. இன்று காலை ஒரு கேப்டன் குற்றஞ்சாட்டினார், அவருக்கு வேலைக்காரராக நியமிக்கப்பட்டவர் மற்றும் அவரது கதவுக்கு முன்பாக தூங்கும் இவர், பணியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். கடிகாரம் மணி அடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் எழுந்து நின்று கேப்டனின் கதவுக்கு முன்னால் சல்யூட் அடிப்பதே அவரது பணி. அது நிச்சயமாக ஒரு கடினமான கடமை அல்ல - அது அவசியமானது, ஏனெனில் அவர் பாதுகாப்பிற்காகவும் சேவைக்காகவும் புதியதாக இருக்க வேண்டும். நேற்று இரவு கேப்டன் தனது வேலைக்காரன் தனது கடமையை நிறைவேற்றுகிறாரா என்பதை சரிபார்க்க விரும்பினார். இரண்டு அடியில் கதவைத் திறந்தவன், சுருண்டு தூங்குவதைக் கண்டான். அவர் தனது குதிரைவாலியை எடுத்து முகத்தில் அடித்தார். இப்போது, எழுந்து நின்று மன்னிப்புக் கோருவதற்குப் பதிலாக, அந்த மனிதன் தனது எஜமானரின் கால்களைப் பிடித்து, குலுக்கி, 'அந்த சாட்டையை எறியுங்கள் அல்லது நான் உன்னை தின்றுவிடுவேன்' என்று கத்தினான். அவைதான் உண்மைகள்.<br /><br /><br /><br /><br />ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கேப்டன் என்னிடம் வந்தார். நான் அவரது அறிக்கையை எழுதினேன், அதன் பிறகு வாக்கியத்தை எழுதினேன். பின்னர் நான் அந்த மனிதனை சங்கிலியால் பிணைத்தேன். எல்லாம் மிகவும் எளிமையாக இருந்தது. முதலில் அந்த ஆளை வரவழைத்து விசாரித்திருந்தால் குழப்பமாக இருந்திருக்கும். அவர் பொய் சொல்லியிருப்பார், அவருடைய பொய்களை மறுப்பதில் நான் வெற்றி பெற்றிருந்தால், அவர் அவற்றைப் புதிய பொய்களால் மாற்றியிருப்பார். ஆனால் இப்போது அவர் என்னிடம் இருக்கிறார், நான் அவரை மீண்டும் விடுவிக்க மாட்டேன். இப்போது, அது எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்துகிறதா? ஆனால் காலம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது. நாம் மரணதண்டனையைத் தொடங்க வேண்டும், நான் இன்னும் கருவியை விளக்கி முடிக்கவில்லை.<br /><br />அவர் பயணியை நாற்காலியில் அமரச் செய்து, மீண்டும் கருவிக்கு நகர்ந்து, தொடங்கினார், “நீங்கள் பார்க்கிறபடி, ஹாரோவின் வடிவம் ஒரு மனிதனின் வடிவத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது. இது மேல் உடம்புக்கான ஹாரோ, இங்கே கால்களுக்கு ஹாரோக்கள் உள்ளன. இந்த சிறிய கட்டர் மட்டுமே தலைக்கு நியமிக்கப்பட்டது. அது உனக்குத் தெளிவாக இருக்கிறதா?" அவர் மிகவும் விரிவான விளக்கம் கொடுக்க தயாராக, நட்பு வழியில் பயணி முன் சாய்ந்தார்.<br /><br />பயணி ஒரு சுருக்கமான முகத்துடன் ஹாரோவைப் பார்த்தார். நீதித்துறை நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்கள் அவருக்கு திருப்தி அளிக்கவில்லை. இருப்பினும், இங்கே இது ஒரு தண்டனைக் காலனியின் விஷயம் என்றும், இந்த இடத்தில் சிறப்பு விதிமுறைகள் அவசியம் என்றும், கடைசி விவரம் வரை இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு ஒருவர் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தனக்குத்தானே சொல்ல வேண்டியிருந்தது. எவ்வாறாயினும், அதற்கு அப்பால், புதிய தளபதியின் மீது அவருக்கு சில நம்பிக்கைகள் இருந்தன, அவர் வெளிப்படையாக, மெதுவாக இருந்தாலும், இந்த அதிகாரியின் வரையறுக்கப்பட்ட புரிதலால் சமாளிக்க முடியாத ஒரு புதிய நடைமுறையை அறிமுகப்படுத்த எண்ணினார்.<br /><br />இந்த சிந்தனைத் தொடரைத் தொடர்ந்து, பயணி கேட்டார், "தண்டனை நிறைவேற்றும் போது கமாண்டன்ட் இருப்பாரா?" "அது நிச்சயமில்லை," என்று அதிகாரி கூறினார், திடீர் கேள்வியால் சங்கடமாக பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் அவரது நட்பான வெளிப்பாடு முகம் சுளிக்க வைத்தது. “அதனால்தான் நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். நான் எவ்வளவு வருத்தப்படுகிறேனோ, அந்த அளவுக்கு எனது விளக்கத்தை இன்னும் சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும். ஆனால் நாளை, எந்திரம் மீண்டும் சுத்தம் செய்யப்பட்டவுடன்-அது மிகவும் அழுக்காகிறது என்பது அதன் ஒரே தவறு-நான் ஒரு விரிவான விளக்கத்தைச் சேர்க்க முடியும். எனவே இப்போது, மிக முக்கியமான விஷயங்கள் மட்டுமே. மனிதன் படுக்கையில் படுத்திருக்கும் போது அது நடுங்கத் தொடங்கும் போது, ஹாரோ உடலில் மூழ்கும். ஊசி முனைகளால் உடலை லேசாக மட்டுமே தொடும் வகையில் அது தானாகவே தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது. இயந்திரம் இந்த நிலையில் அமைக்கப்பட்டவுடன், இந்த எஃகு கேபிள் ஒரு கம்பியில் இறுக்கப்படுகிறது. இப்போது செயல்திறன் தொடங்குகிறது. ஒரு துவக்கம் இல்லாத ஒருவர் தண்டனைகளில் வெளிப்புற வேறுபாட்டைக் காணவில்லை. ஹாரோ தனது வேலையை ஒரே மாதிரியாகச் செய்வதாகத் தெரிகிறது. அது நடுங்கும்போது, அதன் ஊசிகளின் நுனிகளை உடலில் ஒட்டிக்கொள்கிறது, அது படுக்கையின் அசைவிலிருந்து அதிர்கிறது. இப்போது, தண்டனை எவ்வாறு நிறைவேற்றப்படுகிறது என்பதை யாராவது சரிபார்க்க, ஹாரோ கண்ணாடியால் ஆனது. இது ஊசிகளைப் பாதுகாப்பாகக் கட்டுவதில் சில தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு வழிவகுத்தது, ஆனால் பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். நாங்கள் எந்த முயற்சியையும் விடவில்லை.<br /><br />இப்போது, கல்வெட்டு உடலில் செய்யப்பட்டதால், அனைவரும் கண்ணாடி வழியாக பார்க்க முடியும். நீயே கிட்ட வந்து ஊசிகளைப் பார்க்க வேண்டாமா” என்றான்.<br /><br /><br /><br /><br />பயணி மெதுவாக நின்று, மேலே நகர்ந்து, ஹாரோ மீது வளைந்தார். "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்," அதிகாரி கூறினார், "பல ஏற்பாட்டில் இரண்டு வகையான ஊசிகள். ஒவ்வொரு நீண்ட ஊசியும் அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு சிறிய ஊசியைக் கொண்டிருக்கும். நீளமானவர் பொறிக்கிறார், குட்டையானவர் இரத்தத்தைக் கழுவவும், கல்வெட்டை எப்போதும் தெளிவாக வைத்திருக்கவும் தண்ணீரை வெளியேற்றுகிறார். இரத்தம் தோய்ந்த நீர் பின்னர் சிறிய பள்ளங்களில் இங்கு அனுப்பப்பட்டு, இறுதியாக இந்த பிரதான சாக்கடைகளில் பாய்கிறது, மேலும் வெளியேறும் குழாய் அதை குழிக்கு எடுத்துச் செல்கிறது. இரத்தம் தோய்ந்த நீர் செல்ல வேண்டிய சரியான பாதையை அதிகாரி தனது விரலால் சுட்டிக்காட்டினார். அவுட்லெட் பைப்பின் வாயில் இரு கைகளாலும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யத் தொடங்கியபோது, தனது கணக்கை முடிந்தவரை தெளிவுபடுத்துவதற்காக, பயணி தலையை உயர்த்தி, பின்னால் தனது கையால் உணர்ந்து, தனது நாற்காலிக்குத் திரும்ப விரும்பினார். அவரைப் போலவே கண்டனம் செய்யப்பட்ட நபரும் ஹாரோவின் ஏற்பாட்டை நெருக்கமாக ஆய்வு செய்ய அதிகாரியின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதை அவர் தனது திகிலைக் கண்டார். சங்கிலியைப் பிடித்துக் கொண்டு தூங்கிக் கொண்டிருந்த சோல்ஜரை சற்று முன்னோக்கி இழுத்து கண்ணாடியின் மேல் குனிந்து கொண்டிருந்தான். இரண்டு ஜென்டில்மென்ட்கள் இப்போது கவனித்ததை அவர் குழப்பமான பார்வையுடன் எப்படித் தேடுகிறார் என்பதை ஒருவர் பார்க்க முடியும், ஆனால் அவருக்கு விளக்கம் இல்லாததால் அவர் வெற்றிபெறவில்லை. அவன் அந்த பக்கமாக சாய்ந்தான். மீண்டும் மீண்டும் கண்ணாடியின் மேல் கண்களை ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தான். பயணி அவரைப் பின்னுக்குத் தள்ள விரும்பினார், ஏனெனில் அவர் செய்வது தண்டனைக்குரியதாக இருக்கலாம். ஆனால் அதிகாரி ஒரு கையால் பயணியை உறுதியாகப் பிடித்தார், மற்றொரு கையால் சுவரில் இருந்து ஒரு மண் கட்டியை எடுத்து சிப்பாய் மீது வீசினார். பிந்தையவர் திடுக்கிட்டுக் கண்களைத் திறந்தார், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் என்ன செய்யத் துணிந்தான் என்பதைப் பார்த்தான், அவனுடைய ஆயுதம் கீழே விழுந்து, அவனது குதிகால்களை பூமியில் வைத்து, கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனைப் பின்னுக்கு இழுத்தான், அதனால் அவன் உடனடியாக சரிந்தான். சிப்பாய் அவரைக் கீழே பார்த்தார், அவர் சுற்றி வளைத்து, தனது சங்கிலியைக் கிளப்பினார். "அவரை எழுந்து நில்லுங்கள்," என்று அதிகாரி கூவினார், ஏனென்றால் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் பயணியின் கவனத்தை மிகவும் திசைதிருப்புவதை அவர் கவனித்தார். பிந்தையவர் ஹாரோவிலிருந்து விலகி, அதில் கவனம் செலுத்தாமல், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினார். "அவரைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்" என்று அதிகாரி மீண்டும் கத்தினார். அவர் கருவியைச் சுற்றி ஓடினார், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனை தனிப்பட்ட முறையில் அக்குள்களுக்குக் கீழே பிடித்து, சிப்பாயின் உதவியுடன், கால்கள் நழுவி, நிமிர்ந்து நின்றார்.<br /><br /><br /><br /><br />"இப்போது எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்," என்று பயணி கூறினார், அதிகாரி மீண்டும் அவரிடம் திரும்பினார். "மிக முக்கியமான விஷயத்தைத் தவிர," என்று பிந்தையவர், பயணியின் கையைப் பிடித்து மேலே சுட்டிக்காட்டினார். "ஹாரோவின் இயக்கத்தை நிர்ணயிக்கும் பொறிமுறையானது கல்வெட்டில் உள்ளது, மேலும் இந்த பொறிமுறையானது வாக்கியம் அமைக்கப்பட்டுள்ள வரைபடத்தின்படி அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நான் இன்னும் முந்தைய தளபதியின் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்துகிறேன். இங்கே அவர்கள்." தோல் கோப்புறையிலிருந்து சில பக்கங்களை வெளியே எடுத்தார். “துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னால் அவற்றை உங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியாது.<br /><br />அவை எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானவை. உட்காருங்கள், நான் அவர்களை இந்த தூரத்திலிருந்து காட்டுகிறேன். அப்போதுதான் நீங்கள் அனைத்தையும் நன்றாகப் பார்க்க முடியும். முதல் தாளைக் காட்டினார். பயணி பாராட்டும்படியாக ஏதாவது சொன்னால் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார், ஆனால் அவர் பார்த்தது எல்லாவிதமான வழிகளிலும் ஒருவரையொருவர் கடக்கும் கோடுகளின் ஒரு சிக்கலான தொடர். இவை காகிதத்தை மிகவும் தடிமனாக மூடியது, சிரமத்துடன் மட்டுமே இடையில் உள்ள வெள்ளை இடைவெளிகளை உருவாக்க முடியும். அதைப் படியுங்கள் என்றார் அதிகாரி. "என்னால் முடியாது," என்று பயணி கூறினார். "ஆனால் அது தெளிவாக உள்ளது," என்று அதிகாரி கூறினார். "இது மிகவும் விரிவானது," என்று பயணி தவிர்க்கும் விதமாக கூறினார், "ஆனால் என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை."<br /><br />"ஆமாம்," என்று அதிகாரி சிரித்துக்கொண்டே, மீண்டும் கோப்புறையை வைத்து, "இது பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான கையெழுத்து அல்ல. ஒருவர் நீண்ட நேரம் படிக்க வேண்டும். அதை நீங்களும் இறுதியாக புரிந்து கொள்வீர்கள். நிச்சயமாக, இது எளிமையான ஸ்கிரிப்டாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது இப்போதே கொல்லப்படக்கூடாது, ஆனால் சராசரியாக பன்னிரண்டு மணி நேரத்திற்குள். ஆறாவது மணிநேரத்திற்கு திருப்புமுனை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அடிப்படை ஸ்கிரிப்டைச் சுற்றி பல, பல அலங்காரங்கள் இருக்க வேண்டும். அத்தியாவசிய ஸ்கிரிப்ட் ஒரு குறுகிய பெல்ட்டில் மட்டுமே உடலைச் சுற்றி நகரும். உடலின் மற்ற பகுதி அலங்காரத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. ஹாரோ மற்றும் முழு எந்திரத்தின் வேலையை நீங்கள் இப்போது பாராட்ட முடியுமா? அதை மட்டும் பார்!” அவர் ஏணியில் குதித்து, ஒரு சக்கரத்தைத் திருப்பி, "கவனியுங்கள் - பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்!" எல்லாம் நகர ஆரம்பித்தது. சக்கரம் சத்தமிடாமல் இருந்திருந்தால், அது அற்புதமாக இருந்திருக்கும். அதிகாரி சக்கரத்தை தனது முஷ்டியால் மிரட்டினார், அது உருவாக்கிய குழப்பத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். பின்னர் அவர் தனது கைகளை விரித்து, பயணியிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, கீழே இருந்து எந்திரத்தின் செயல்பாட்டைக் கவனிப்பதற்காக விரைவாக கீழே இறங்கினார்.<br /><br />ஏதோ இன்னும் சரியாக வேலை செய்யவில்லை, எதையாவது அவர் மட்டுமே கவனித்தார். அவர் மீண்டும் எழுந்து, இரண்டு கைகளாலும் கல்வெட்டுக்குள் நுழைந்தார். பின்னர், வேகமாக இறங்குவதற்காக, ஏணியைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அவர் ஒரு கம்பத்தில் சறுக்கி, சத்தத்தின் மூலம் தன்னைப் புரிந்துகொள்ள, பயணியின் காதில் கத்தியபடி தனது குரலை வரம்பிற்குள் அழுத்தினார், “நீங்களா? செயல்முறை புரிகிறதா? தி ஹாரோ எழுதத் தொடங்குகிறது. மனிதனின் முதுகில் ஸ்கிரிப்ட்டின் முதல் பகுதியுடன் அது முடிந்ததும், பருத்தி கம்பளியின் அடுக்கு உருண்டு, உடலை மெதுவாக அதன் பக்கமாகத் திருப்பி ஹாரோவுக்கு ஒரு புதிய பகுதியை அளிக்கிறது. இதற்கிடையில், கல்வெட்டால் சிதைக்கப்பட்ட அந்த பாகங்கள் பருத்தி கம்பளியின் மீது கிடக்கின்றன, அது சிறப்பாக சிகிச்சையளிக்கப்பட்டதால், உடனடியாக இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டு, மேலும் ஆழமாக்குவதற்கான ஸ்கிரிப்டை தயார் செய்கிறது. இங்கே, உடல் தொடர்ந்து சுழலும் போது, ஹாரோவின் விளிம்பில் உள்ள முனைகள் காயங்களிலிருந்து பருத்தி கம்பளியை இழுத்து, குழிக்குள் எறிந்து, ஹாரோ மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறது. இந்த வழியில் இது பன்னிரண்டு மணி நேரம் கல்வெட்டை ஆழமாக்குகிறது. முதல் ஆறு மணி நேரம், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் கிட்டத்தட்ட முன்பு போலவே வாழ்கிறான். அவருக்கு வலியைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை. இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, உணர்திறன் அகற்றப்படுகிறது, ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் மனிதனுக்கு கத்துவதற்கு அதிக ஆற்றல் இல்லை.<br /><br />இங்கே படுக்கையின் தலையில் சூடான அரிசி புட்டு இந்த மின்சாரம் சூடேற்றப்பட்ட கிண்ணத்தில் வைக்கப்படுகிறது. இதிலிருந்து மனிதன், தனக்குத் தோன்றினால், தன் நாக்கால் மடித்துக் கொள்ளக் கூடிய உதவியைச் செய்து கொள்ளலாம். இந்த வாய்ப்பை யாரும் நழுவ விடுவதில்லை. எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது, எனக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு. அவர் முதலில் ஆறாவது மணி நேரத்தில் சாப்பிடுவதில் தனது மகிழ்ச்சியை இழக்கிறார். நான் வழக்கமாக இந்த கட்டத்தில் மண்டியிட்டு நிகழ்வைக் கவனிக்கிறேன். மனிதன் கடைசிப் பகுதியை அரிதாகவே விழுங்குகிறான். அவன் அதை வாயில் திருப்பி குழியில் துப்புகிறான். அவர் அதைச் செய்யும்போது, நான் ஒதுங்கி நிற்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொள்வார். ஆனால் ஆறாவது மணி நேரத்தில் மனிதன் எவ்வளவு அமைதியாகிறான்! அவர்களில் மிகவும் முட்டாள்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள். இது கண்களைச் சுற்றி தொடங்கி அங்கிருந்து பரவுகிறது. ஹாரோவின் கீழ் படுத்துக்கொள்ள ஒருவரைத் தூண்டக்கூடிய தோற்றம். வேறு எதுவும் நடக்காது. மனிதன் வெறுமனே கல்வெட்டைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறான். அவர் கேட்பது போல் உதடுகளைப் பிதுக்குகிறார். உங்கள் கண்களால் கல்வெட்டைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் எங்கள் மனிதர் அதை தனது காயங்களால் புரிந்துகொள்கிறார். உண்மை, இது நிறைய வேலை எடுக்கும். அதை முடிக்க ஆறு மணி நேரம் ஆகும். ஆனால் பின்னர் ஹாரோ அவரை வெளியே துப்பிவிட்டு குழிக்குள் வீசுகிறது, அங்கு அவர் இரத்தம் தோய்ந்த தண்ணீரிலும் பருத்தி கம்பளியிலும் தெறிக்கிறார். பின்னர் தீர்ப்பு முடிந்தது, நாங்கள், சிப்பாயும் நானும் அவரை விரைவாக அடக்கம் செய்கிறோம்.<br /><br />பயணி அதிகாரியின் பக்கம் காதை சாய்த்து, கோட் பாக்கெட்டுகளில் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, இயந்திரம் வேலை செய்வதைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார். கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான், ஆனால் புரியாமல். அவர் சிறிது முன்னோக்கி குனிந்து நகரும் ஊசிகளைப் பின்தொடர்ந்தார், அதிகாரியின் சமிக்ஞைக்குப் பிறகு, சிப்பாய், அவரது சட்டை மற்றும் கால்சட்டையை பின்னால் இருந்து கத்தியால் வெட்டினார், அதனால் அவை கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனிடமிருந்து விழுந்தன. அவர் தனது வெற்று சதையை மறைக்க கீழே விழுந்த ஆடைகளைப் பிடிக்க விரும்பினார், ஆனால் சிப்பாய் அவரைத் தாங்கி அவரிடமிருந்து கடைசி கந்தல்களை அசைத்தார். அதிகாரி இயந்திரத்தை அணைத்தார், பின்னர் ஏற்பட்ட அமைதியில் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் ஹாரோவின் கீழ் வைக்கப்பட்டார். சங்கிலிகள் அகற்றப்பட்டு, அவற்றின் இடத்தில் பட்டைகள் கட்டப்பட்டன. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனுக்கு இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நிவாரணத்தைக் குறிக்கும் முதல் பார்வையில் தோன்றியது. இப்போது ஹாரோ ஒரு கட்டத்தில் கீழே மூழ்கியது, ஏனென்றால் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர் ஒரு மெல்லிய மனிதர். ஊசி முனைகள் அவனைத் தொட்டபோது, ஒரு நடுக்கம் அவனுடைய தோலின் மேல் சென்றது. சிப்பாய் வலது கையால் பிஸியாக இருந்தபோது, கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் அதன் திசையை உணராமல் இடதுபுறத்தை நீட்டினான். ஆனால் அது பயணி நின்ற இடத்தை சுட்டிக் காட்டியது. அந்த அதிகாரி, பயணியை பக்கவாட்டில் இருந்து கண்களை எடுக்காமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், அவர் மரணதண்டனை பற்றி அவர் பெற்ற உணர்வை அவரது முகத்திலிருந்து படிக்க முயற்சிப்பது போல், அவர் இப்போது அவருக்கு விளக்கினார், குறைந்தபட்சம் மேலோட்டமாக.<br /><br /><br /><br />மணிக்கட்டைப் பிடிக்க இருந்த பட்டா கிழிக்கப்பட்டது. சிப்பாய் அதை மிகவும் கடினமாக இழுத்திருக்கலாம். சிப்பாய் அதிகாரியிடம் கிழிந்த பட்டாவைக் காட்டினார், அவர் உதவ விரும்பினார். எனவே அதிகாரி அவரிடம் சென்று, பயணியை நோக்கி முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டு, “இயந்திரம் மிகவும் சிக்கலானது.<br /><br />எப்போதாவது ஏதாவது கிழிக்க வேண்டும் அல்லது உடைக்க வேண்டும். ஒருவரின் ஒட்டுமொத்த கருத்தையும் சிதைத்து விடக்கூடாது. எப்படியிருந்தாலும், பட்டாவுக்கு உடனடி மாற்றீடு எங்களிடம் உள்ளது. வலது கையின் இயக்கங்களின் உணர்திறனை பாதிக்கும் என்றாலும் நான் ஒரு சங்கிலியைப் பயன்படுத்துவேன். அவர் சங்கிலியை வைக்கும்போது, அவர் தொடர்ந்து பேசினார், “எங்கள் இயந்திரத்தை பராமரிப்பதற்கான வளங்கள் இந்த நேரத்தில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன. முந்தைய கமாண்டன்ட்டின் கீழ், இதற்காக பிரத்யேகமாக ஒதுக்கப்பட்ட பணப்பெட்டியை நான் இலவசமாகப் பெற்றேன். இங்கே ஒரு ஸ்டோர் ரூம் இருந்தது, அதில் சாத்தியமான அனைத்து மாற்று பாகங்களும் வைக்கப்பட்டன. நான் அதை கிட்டத்தட்ட ஆடம்பரமாகப் பயன்படுத்தினேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். புதிய கமாண்டன்ட் கூறுவது போல் நான் முன்பு, இப்போது இல்லை. அவருக்கு எல்லாமே பழைய ஏற்பாடுகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான சாக்குப்போக்காக மட்டுமே செயல்படுகின்றன. இப்போது இயந்திரத்திற்கான பணப்பெட்டியை அவனே தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறான், நான் அவனிடம் புதிய பட்டா கேட்டால், கிழிந்ததை ஆதாரமாகக் கூறுகிறான், பத்து நாட்களாகியும் புதியது வரவில்லை, அது ஒரு தரம் தாழ்ந்த முத்திரை. , எனக்கு அதிகம் பயன்படவில்லை. ஆனால் இதற்கிடையில் ஒரு பட்டா இல்லாமல் இயந்திரத்தை எவ்வாறு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் - அதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லை.<br /><br />பயணி நினைத்தார்: விசித்திரமான சூழ்நிலைகளில் தீர்க்கமாக தலையிடுவது எப்போதும் கேள்விக்குரியது. அவர் தண்டனைக் காலனியின் குடிமகனாகவோ அல்லது அது சேர்ந்த மாநிலத்தின் குடிமகனாகவோ இல்லை. அவர் மரணதண்டனையைக் கண்டிக்க அல்லது அதைத் தடுக்க விரும்பினால், மக்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்: நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர் - அமைதியாக இருங்கள். அதற்கு அவரால் பதில் எதுவும் இருக்காது, ஆனால் இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் அவர் என்ன செய்கிறார் என்று புரியவில்லை என்று மட்டும் சேர்த்துக் கொள்ள முடியும், ஏனெனில் அவரது பயணத்தின் நோக்கம் மற்றவர்களின் நீதித்துறை அமைப்புகளை எந்த வகையிலும் கவனிப்பதற்காகவே தவிர வேறு எந்த வகையிலும் மாற்றக்கூடாது. உண்மை, இந்த கட்டத்தில் விஷயங்கள் மாறிக்கொண்டிருந்த விதம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது. செயல்பாட்டின் அநீதி மற்றும் மரணதண்டனையின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. கண்டிக்கப்பட்ட மனிதன் அவருக்கு அந்நியன், ஒரு நாட்டவர் அல்ல, எந்த வகையிலும் அனுதாபத்தைத் தூண்டும் நபர் அல்ல, பயணி தனது சுயநல உணர்வின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறார் என்று யாரும் கருத முடியாது. பயணியிடம் உயர் அதிகாரிகளிடமிருந்து குறிப்புக் கடிதங்கள் இருந்தன, மேலும் அவர் இங்கு மிகுந்த மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார். இந்த மரணதண்டனைக்கு அவர் அழைக்கப்பட்டிருப்பது, இந்த விசாரணையின் தீர்ப்புக்காக மக்கள் கேட்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. கமாண்டன்ட், இப்போது மிகத் தெளிவாகக் கேட்டிருப்பதால், இந்த செயல்முறைக்கு எந்த ஆதரவாளரும் இல்லை மற்றும் அதிகாரியுடன் கிட்டத்தட்ட விரோதமான உறவைப் பேணியதால், இது மிகவும் சாத்தியம்.<br /><br /><br /><br />அப்போது பயணி அதிகாரியிடம் இருந்து ஆத்திரத்தில் அழுகை சத்தம் கேட்டது. கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனின் வாயில் உணர்ந்த ஒரு குச்சியை அவர் சிரமமின்றி திணித்தார், கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன், தவிர்க்கமுடியாத குமட்டலால் கடந்து, கண்களை மூடிக்கொண்டு தூக்கி எறிந்தான். அதிகாரி விரைவாக அவரை ஸ்டம்பிலிருந்து தூக்கி, குழியை நோக்கித் தலையைத் திருப்ப விரும்பினார். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. வாந்தி ஏற்கனவே இயந்திரத்தின் மீது பாய்ந்து கொண்டிருந்தது. "இது எல்லாம் தளபதியின் தவறு!" அதிகாரி கூச்சலிட்டார் மற்றும் முன்பக்கத்தில் உள்ள பித்தளை கம்பிகளை மனமில்லாமல் தட்டினார்.<br /><br /><br /></b></span><br />Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-33215985903002805992024-03-01T18:49:00.005+05:302024-03-01T18:49:50.214+05:30<p> </p><article class="article main-content" lang="en-US" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-size: 21px;"><div class="ArticlePageLedeBackground-EufvU ittFsh" style="background: none; box-sizing: border-box;"><header class="ContentHeaderWrapper-clujbs eYlKuB content-header article__content-header" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"ContentHeader"}" data-in-view="{"pattern":"ContentHeader"}" data-include-experiments="true" style="-webkit-box-pack: center; box-sizing: border-box; display: flex; justify-content: center; padding-top: 0px;"><div class="ContentHeaderContainer-cGKRbE knDxNq" data-testid="ContentHeaderContainer" style="box-sizing: border-box; display: grid; grid-auto-rows: auto; grid-template-columns: [full-start] minmax(0px, 1fr) [main-start] minmax(0px, 1600px) [main-end] minmax(0px, 1fr) [full-end]; overflow-x: hidden; text-align: inherit; width: 1263.33px;"><div class="ContentHeaderHedAccreditationWrapper-GFiQf cDNVlV" style="box-sizing: border-box; display: grid; grid-area: 1 / main; place-items: flex-start; text-align: inherit; width: 1263.33px;"><div class="ContentHeaderTitleBlockWrapper-cjmSKp jbzVNV" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"TitleBlock"}" data-in-view="{"pattern":"TitleBlock"}" data-include-experiments="true" data-testid="ContentHeaderTitleBlockWrapper" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; color: white; column-gap: var(--grid-gap); display: inherit; grid-column: 1 / -1; grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-top: 2rem; row-gap: 0px; text-align: inherit; width: 1263.33px;"><h1 class="BaseWrap-sc-gjQpdd BaseText-ewhhUZ ContentHeaderHed-NCyCC iUEiRd NbxED hpJvIc" data-testid="ContentHeaderHed" style="--type-token: consumptionEditorial.hed-standard; box-sizing: border-box; color: black; cursor: unset; font-family: IrvinHeadingPro, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-size: 42px; font-weight: 400; grid-column: 1 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.11111em; margin: 1rem 0px 0px; overflow-wrap: normal; text-align: inherit; transition-duration: 0.2s; transition-property: color, background, text-shadow; transition-timing-function: ease-in-out;"><span style="box-sizing: border-box; text-align: inherit; vertical-align: inherit;">பெண்கள் வந்து செல்கின்றனர்</span></h1></div><div class="ContentHeaderAccreditation-lfctVB enhwXT content-header__accreditation" data-testid="ContentHeaderAccreditation" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; color: white; column-gap: var(--grid-gap); display: inherit; grid-column: 1 / -1; grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto 0px 0px; max-width: 1600px; padding-bottom: 0px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-top: 1rem; row-gap: 0px; text-align: inherit; width: 1263.33px;"><div class="ContentHeaderDek-bIqFFZ jpMtme" style="--type-token: consumptionEditorial.description-core; box-sizing: border-box; color: #121212; cursor: unset; font-family: TNYAdobeCaslonPro, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; font-style: italic; grid-column: 1 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.33333em; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; overflow-wrap: normal; text-align: inherit; transition-duration: 0.2s; transition-property: color, background, text-shadow; transition-timing-function: ease-in-out;"><span style="box-sizing: border-box; text-align: inherit; vertical-align: inherit;">டிஎஸ் எலியட்டின் காதல் பாடல்.</span></div><div class="ContentHeaderByline-kmPyCa gvUmxJ" style="-webkit-box-align: center; align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; grid-column: 1 / -1; margin-top: 0px; text-align: inherit; width: 1135.33px;"><span class="SpanWrapper-umhxW jvZaPI responsive-asset ContentHeaderContributorImage-cvjZXn jKACOU" style="background-color: whitesmoke; border-radius: 50%; box-sizing: border-box; display: block; flex-basis: content; height: auto; margin: 0px 1.5rem 0px auto; max-height: 48px; max-width: 48px; min-height: 48px; min-width: 48px; opacity: 1; overflow: hidden; text-align: inherit; transition: opacity 1s ease 0s; width: 48px;"><picture class="ResponsiveImagePicture-cWuUZO dUOtEa ContentHeaderContributorImage-cvjZXn jKACOU responsive-image" style="border-radius: 50%; box-sizing: border-box; display: block; flex-basis: content; height: auto; margin: 0px auto; max-height: 48px; max-width: 48px; min-height: 48px; min-width: 48px; overflow: hidden; position: relative; text-align: inherit; width: 48px;"><source media="(max-width: 767px)" sizes="66px" srcset="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_120,c_limit/undefined 120w, https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_240,c_limit/undefined 240w" style="box-sizing: border-box; text-align: inherit;"></source><source media="(min-width: 768px)" sizes="66px" srcset="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_120,c_limit/undefined 120w, https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_240,c_limit/undefined 240w" style="box-sizing: border-box; text-align: inherit;"></source><img alt="" class="ResponsiveImageContainer-eybHBd fptoWY responsive-image__image" src="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_270%2Cc_limit/undefined" style="border: 0px; box-sizing: border-box; height: auto; max-width: 100%; text-align: inherit; vertical-align: bottom; width: 48px;" /></picture></span><div class="ContentHeaderBylineContent-dpPmNn DRFq" style="box-sizing: border-box; flex: 1 1 auto; padding-top: 0px; text-align: inherit;"><div class="BylinesWrapper-KIudk irTIfE bylines ContentHeaderBylines-cZqgyJ bqbBYQ" data-testid="BylinesWrapper" style="box-sizing: border-box; float: none; min-width: 5%; text-align: inherit;"><p class="BylineWrapper-jWHrLH ivtvgj byline bylines__byline" data-testid="BylineWrapper" itemprop="author" itemtype="http://schema.org/Person" style="--color__token-name: colors.consumption.lead.standard.accreditation; --type-token: globalEditorial.accreditation-core; box-sizing: border-box; color: black; font-family: NeutrafaceNewYorker, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-size: 15px; font-weight: 600; line-break: auto; line-height: 1.14286em; margin: 0px; overflow-wrap: normal; text-align: inherit;"><span class="BylineNamesWrapper-jbHncj fuDQVo" itemprop="name" style="box-sizing: border-box; text-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; text-align: inherit; vertical-align: inherit;"></span></span></p></div><time class="BaseWrap-sc-gjQpdd BaseText-ewhhUZ ContentHeaderPublishDate-eIBicG iUEiRd kYZrFA kEBrdf" data-testid="ContentHeaderPublishDate" datetime="2002-09-22T20:00:00-04:00" style="--type-token: globalEditorial.context-tertiary; box-sizing: border-box; color: #666666; cursor: unset; display: block; float: none; font-family: Graphik, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-size: 12px; letter-spacing: -0.0125em; line-break: auto; line-height: 1.7; margin: 0px; overflow-wrap: normal; padding-left: 0px; padding-top: 0.5rem; text-align: inherit; transition-duration: 0.2s; transition-property: color, background, text-shadow; transition-timing-function: ease-in-out;"><span style="box-sizing: border-box; text-align: inherit; vertical-align: inherit;">செப்டம்பர் 22, 2002</span></time></div></div></div></div></div></header></div><div class="ArticlePageContentBackGround-cNiFNN kbAoLA article-body__content" data-attribute-verso-pattern="article-body" style="background: none; box-sizing: border-box; padding-top: 3rem;"><div class="ActionBarWrapperContent-lasBkU bEQtrg" style="-webkit-box-pack: center; box-sizing: border-box; display: flex; height: 24276px; justify-content: center; left: 2rem; padding: 0px; position: absolute; width: fit-content; z-index: 80;"><div class="ActionBarWrapperComponent-cjwxLS bEeSLb" style="box-sizing: border-box; height: fit-content; position: sticky; top: 281.667px; transition: all 300ms ease-in-out 0s;"><div class="ActionBarWrapper-dhxmQh kNjTbQ viewport-monitor-anchor" data-attr-viewport-monitor="" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"ActionBar"}" data-in-view="{"pattern":"ActionBar"}" data-include-experiments="true" style="--background-color__token-name: colors.interactive.base.white; --border-color__token-name: colors.interactive.base.border; -webkit-box-pack: center; border-radius: 0.5rem; border: 1px solid rgb(229, 229, 229); box-sizing: border-box; display: inline-flex; flex-direction: column; justify-content: center; max-width: 3.625rem; transition: max-width 300ms ease-in-out 0s;"><button aria-label="இந்தக் கதையைச் சேமிக்கவும்" class="ActionBarButton-dyFOZU hQrwCF bookmark large-screen" id="bookmark" style="--background-color__token-name: colors.interactive.base.white; --border-color__token-name: colors.interactive.base.border; -webkit-box-align: center; align-items: center; appearance: button; background-color: white; border-bottom-color: initial; border-left-color: rgb(229, 229, 229); border-radius: 0.5rem; border-right-color: rgb(229, 229, 229); border-style: initial; border-top-color: rgb(229, 229, 229); border-width: 0px; cursor: pointer; display: flex; font: inherit; height: 3.5rem; margin: 0px; min-width: 3.5rem; overflow: hidden; padding: 0px 1rem; position: relative;"><span class="ActionBarSecondaryButtonPrimaryIcon-isbvyN cAwccV bookmark-button-icon" style="box-sizing: border-box; display: flex; margin-right: 0px;"><svg class="icon icon-bookmark" fill="none" height="24" viewbox="0 0 24 24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path class="icon-bookmark-fill" d="M20 23.9508L12.5 19.7312L5 23.9508V2.95081H14V3.93211H6V22.1845L12.5 18.5536L19 22.1845V8.83866H20V23.9508Z"></path><path class="icon-bookmark-fill" d="M23 3H20V0H19V3H16V4H19V7H20V4H23V3Z"></path></svg></span></button></div></div></div><div class="LightboxWrapper-dxsWBV hhylRt" style="box-sizing: border-box; grid-column-start: main;"><div class="ArticlePageChunksContent-etcMtP bwyLBj" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"ChunkedArticleContent"}" data-in-view="{"pattern":"ChunkedArticleContent"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box;"><div class="ArticlePageChunks-fLyCVG gBDqlf" data-testid="ArticlePageChunks" style="box-sizing: border-box;"><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 ArticlePageChunksGrid-hfxaau bjczjj grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6; margin-bottom: 1rem;"><div class="BodyWrapper-kufPGa bDyAMU body body__container article__body" data-journey-hook="client-content" data-testid="BodyWrapper" style="--type-token: consumptionEditorial.body-core; box-sizing: border-box; font-family: TNYAdobeCaslonPro, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; grid-column: 3 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.5em; margin-bottom: 1rem; max-width: 1600px; overflow-wrap: normal; padding: 0px; width: 524.885px;"><div class="body__inner-container" style="box-sizing: border-box;"><p class="has-dropcap has-dropcap__lead-standard-heading" style="box-sizing: border-box; margin-top: 0px; padding-bottom: 1rem;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">டிஎஸ் எலியட்டின் பாலியல் வாழ்க்கை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நாம் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா? </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இது ஒரு சோகமான மற்றும் வெறிச்சோடிய இடம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டுக்கு இருபத்தி ஆறு வயது, 1915 ஆம் ஆண்டில், அவர் மூன்று மாதங்களாகத் தெரிந்த ஆங்கிலப் பெண்ணான விவியென் ஹைக்-வுட்டை மணந்தபோது, கிட்டத்தட்ட விரக்தியடைந்த கன்னியாக இருந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஹை-வூட் ஒரு மருத்துவ ரீதியாகவும் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் பாதிக்கப்பட்ட நபர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவரது பிரச்சனைகளில் ஒழுங்கற்ற மற்றும் அடிக்கடி மாதவிடாய், ஒற்றைத் தலைவலி, நரம்புத் தளர்ச்சி, பீதி தாக்குதல்கள் மற்றும், இறுதியில், அவரது மருந்துகளுக்கு, குறிப்பாக ஈதருக்கு அடிமையாதல் ஆகியவை அடங்கும். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் அழகாகவும், லட்சியமாகவும், (அவளுடைய சிறந்த நாட்களில்) துடிப்பாகவும் இருந்தாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் அழகாகவும், லட்சியமாகவும், சுறுசுறுப்புக்கு நேர்மாறாகவும் இருந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">திருமணத்திற்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு இரவு உணவிற்கு எலியட்ஸை சந்தித்தபோது பெர்ட்ரான்ட் ரஸ்ஸல் அவரை விவரித்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">"அவனைத் தூண்டுவதற்காகவே அவனைத் திருமணம் செய்ததாக அவள் கூறுகிறாள், ஆனால் அவளால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெளிப்படையாக அவர் தூண்டப்படுவதற்காக திருமணம் செய்து கொண்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் விரைவில் அவனால் சோர்வடைவாள் என்று நினைக்கிறேன்."</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ரசல் ஒரு பதற்றத்தை உள்வாங்கியது சரிதான். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்ஸ் அவர்கள் பாலியல் ரீதியாக பொருந்தாதவர்கள் என்பதை உடனடியாகக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">திருமதி. எலியட் ரஸ்ஸலுடன் ஒரு உறவு வைத்திருந்தார், அதை அவரது கணவர் மறைமுகமாக மன்னித்தார் அல்லது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மழுப்பலாக இருந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">(ரஸ்ஸல் ஒரு பாலியல் வேட்டையாடுபவர், அவர் தன்னை மயக்கிய பெண்களுடன் தற்காலிகமாக மோகம் கொள்ள அனுமதித்தார். விவியானுடனான அவரது நெருக்கம் எலியட்ஸுக்கு திருமண சிகிச்சையின் வடிவத்தை வழங்கியதாக அவர் சுய-நியாயப்படுத்தலின் மூலம் நம்பினார்.)</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் சொந்த மருத்துவ மற்றும் உணர்ச்சி நிலை சரியாக வலுவாக இல்லை, மேலும் விவியெனைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கான கோரிக்கைகளால் அவர் விரைவாக சோர்வடைந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு மனிதராகவும் இருந்தார், அவருடைய உரிமை உணர்வு சில சமயங்களில் கசப்புணர்விலிருந்து பிரித்தறிய முடியாதது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மனைவியின் முன்னிலையில் ஷேவிங் செய்வதை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை என்று அவர் தனது நண்பர்களிடம் வூல்ஃப்களிடம் கூறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவரும் விவியனும் தனித்தனி அறைகளில் தூங்கினர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விருந்தாளிகளுக்கு முன்னால் அவள் அவனைத் தூண்டிவிட்டாள்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் அடிக்கடி பதிலளிக்க மறுத்து பதிலளித்தார்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் (நிச்சயமாக இருக்க முடியாது என்றாலும்) அவர்கள் திருமணத்தின் பெரும்பகுதிக்கு, பாலியல் ரீதியாக பிரிந்து இருந்ததாகத் தெரிகிறது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">துரதிர்ஷ்டத்தை விதியாக மாற்றுவது எலியட்டின் குணாதிசயத்தில் இருந்தது, இறுதியில் அவர் அசாதாரணத்தை இயல்பாக்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1927 இல், அவர் சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தில் உறுதி செய்யப்பட்டார், இது விவாகரத்து சாத்தியமற்றது; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1928 இல், அவர் கற்பு உறுதிமொழி எடுத்தார்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, விவியனை இங்கிலாந்தில் விட்டுவிட்டு எலியட் அமெரிக்காவிற்குப் பாடம் நடத்தவும் விரிவுரை செய்யவும் சென்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் வெளியில் இருந்தபோது, அவரது வழக்கறிஞர்கள் பிரிந்து செல்வதற்கான விருப்பத்தை அறிவிக்கும் கடிதத்தை அவளுக்கு அனுப்பினார், மேலும் அவர் திரும்பி வந்ததும், ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் தலைமறைவானார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஒரு சுத்தமான இடைவேளை விவியென் தன்னை விரைவாகக் கடக்க உதவும் என்று அவர் கற்பனை செய்திருந்தால், அவர் தவறாகக் கணக்கிட்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பிரிவு அவளைத் தளர்த்தியது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் தனது கணவரை, இப்போது பிரபலமான மனிதரை ஐந்து ஆண்டுகளாக பின்தொடர்ந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பதை அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, மேலும் அவர் எடிட்டராக இருந்த ஃபேபர் & ஃபேபரில் உள்ள அலுவலகத்தின் பின்புறம், அவள் அவரிடம் கேட்கும் போதெல்லாம் நழுவுவது வழக்கம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">(வரவேற்பாளர் அவருக்கு ஒரு சிறப்பு மோதிரத்தை வழங்குவதற்கான அறிவுறுத்தலில் இருந்தார்.) விவியென் தனது திருமணத்தின் மூலம் பெற்ற பெரும்பாலான நண்பர்கள் அவளைக் கைவிட்டனர், மேலும் அவரது நடத்தை மேலும் வினோதமாக வளர்ந்தது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1934 இல், </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் பாசிஸ்டுகளின் பிரிட்டிஷ் ஒன்றியத்தில் சேர்ந்தார்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பொது இடங்களில் சீருடை அணிவதை அவள் விரும்பினாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1938 இல், அவரது சகோதரர் மாரிஸ், அவளை ஒரு புகலிடத்திற்கு உறுதியளித்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் 1947 இல் ஐம்பத்தெட்டு வயதில் இறந்தார், ஒருவேளை வேண்டுமென்றே அதிக அளவு உட்கொண்டதால்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இதற்கிடையில் எலியட் ஹார்வர்டில் மாணவனாக இருந்தபோது காதலித்த எமிலி ஹேல் என்ற அமெரிக்கப் பெண்ணுடன் தனது அறிமுகத்தை புதுப்பித்துக் கொண்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில், அவள் அவனது பாசத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய மறுத்துவிட்டாள்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இப்போது, ஸ்க்ரிப்ஸ் கல்லூரியில் திருமணமாகாத நாடக ஆசிரியரான அவர், அலட்சியத்திற்கான காரணங்கள் குறைவாக இருப்பதைக் கண்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் எலியட்டுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்தாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து முப்பதுகளில், அவள் அடிக்கடி இங்கிலாந்தில் அவனுடன் கோடைக் காலத்தைக் கழித்தாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்களின் உறவுகள் பிளாட்டோனிக். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஹேல் ஒரு சரியான பாஸ்டன் பெண்மணி; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் ப்ளூம்ஸ்பரி நண்பர்கள் அவளை மிகவும் மந்தமான நிலையில் கண்டனர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">"அந்த </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;">கொடுமை</i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அமெரிக்க பெண் மிஸ் ஹேல்," ஓட்டோலின் மோரெல் புகார் கூறினார். "அவர் ஒரு சார்ஜென்ட் மேஜர் போன்றவர், சகிக்க முடியாதவர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இருப்பினும் டாம் அவளை எல்லா இடங்களிலும் அழைத்துச் செல்கிறார்." அடுத்த திருமதி எலியட் ஆவதற்கான வரிசையில் தான் முதல் இடத்தில் இருப்பதாக ஹேல் தெளிவாக நம்பினார். ஆனால் விவியென் இறந்தபோது எலியட் ஹேலிடம், தான் காதலித்தாலும், அவள் ஒரு தோழியிடம் தெரிவித்தது போல், " ஆண்களுக்கு வழமையான முறையில் திறமை குறைந்தவர்கள், அதாவது முழுமையான காதல் மூலம் திருமணமான உறவு." ஹேலுக்கு வயது ஐம்பத்தைந்து. திருமணமாகாத உறவின் மூலம் முழுமையற்ற காதலுக்குத் தீர்வு காண முடிவெடுத்தார்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் மற்றொரு அபிமானியான மேரி ட்ரெவ்லியன் என்ற ஆங்கிலேயப் பெண்ணைப் பெற்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்களது உறவும், பாலினமற்றதாக இருந்தது; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெளிப்படையாக நெருக்கம் பற்றிய மாயைகளை ஊக்கப்படுத்த, எலியட் அவர்கள் தொடர்ந்து இரவுகளில் ஒன்றாக உணவருந்த முடியாது என்று ஒரு விதியை உருவாக்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்கள் இருபது ஆண்டுகளாக நண்பர்களாக இருந்தனர், இதன் போது ட்ரெவெல்யன் மூன்று முறை முன்மொழிந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் முணுமுணுத்தார்: விவியனுக்குப் பிறகு, ஒருவருடன் வாழ்வது ஒரு "கனவு" என்று அவர் விளக்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பின்னர், 1957 ஆம் ஆண்டில், அறுபத்தெட்டு வயதில், ஹேல் அல்லது ட்ரெவல்யனுக்கு அறிவிக்காமல், எலியட் தனது முப்பது வயது செயலாளரான வலேரி பிளெட்சரை மணந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் மற்றும் மேரி ட்ரெவெல்யன் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதை நிறுத்தினர்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எமிலி ஹேலுக்கு நரம்புத் தளர்ச்சி ஏற்பட்டு மாசசூசெட்ஸ் பொது மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் தனது இரண்டாவது திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், இது திருமணமான வகையின் முழுமையான காதலாகத் தெரிகிறது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">("டாமில் எந்தத் தவறும் இல்லை, அதுவே உங்களின் உட்குறிப்பாக இருந்தால்," எலியட்டின் முதல் திருமணம் ஏன் தோல்வியடைந்தது என்று கேட்ட ஒரு நேர்காணலாளரிடம் வேலரி எலியட் ஒருமுறை கூறினார்.) எலியட் 1965 இல் இறந்தார்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வலேரி எலியட் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் தனது கணவரின் இலக்கிய செயல்பாட்டாளர் மற்றும், "பூனைகள்" மிகவும் பணக்கார பெண்மணிக்கு நன்றி.</span></span></p><p class="has-dropcap has-dropcap__lead-standard-heading paywall" style="box-sizing: border-box; margin-top: 32px; padding-bottom: 1rem;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பாலுறவு மற்றும் பாலுணர்வைக் கொண்ட ஒரு கவிஞருக்கு இது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான பாலியல் அனுபவமாகத் தோன்றலாம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால் EM Forster மூன்று நாவல்களை வெளியிட்டார், அதற்கு முன்பே அவர் பாலியல் செயல் எதைக் கொண்டுள்ளது என்பது பற்றிய தெளிவான யோசனை இருந்தது, மேலும் ஹென்றி ஜேம்ஸ், நமக்குத் தெரிந்தவரை, யாருடனும் பாலியல் உறவை (எப்படியும் "முழுமையான" வகை) கொண்டிருக்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பாலியல் அனுபவத்திற்கு பாலியல் கற்பனையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, மேலும் இந்த அடிப்படை வேறுபாட்டை புறக்கணிப்பது கரோல் சீமோர்-ஜோன்ஸின் "பெயிண்டட் ஷேடோ: தி லைஃப் ஆஃப் விவியென் எலியட், டிஎஸ் எலியட்டின் முதல் மனைவி மற்றும் நீண்டகாலமாக அடக்கி வைக்கப்பட்ட உண்மை பற்றிய இரண்டாவது மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயம். ஹிர் இன்ஃப்ளூயன்ஸ் ஆன் ஹிஸ் மேதை" (டபுள்டே; $35). </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ் எலியட்டின் கவிதைகளை அவரது தனிப்பட்ட ரசனைகள் மற்றும் அனுபவங்களின் நேரடி அறிக்கையாக வாசிக்க வலியுறுத்துகிறார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் பாலியல் செயலற்ற (ஜே. ஆல்ஃபிரட் ப்ரூஃப்ராக்), பாலியல் ரீதியாக கொள்ளையடிக்கும் (திரு. அப்போலினாக்ஸ், ரஸ்ஸலை மாதிரியாகக் கொண்ட பாத்திரம்), பாலியல் கூலிப்படை ("தி வேஸ்ட் லேண்ட்" இல் உள்ள இளைஞன் கார்பன்குலர்), பாலியல் லூச் (திரு. சில்வெரோ) கதாபாத்திரங்களைக் கண்டுபிடித்தார். , "ஜெரோன்ஷன்" இல், "கெரோன்ஷன்" இல், பாலியல் வன்முறை (ஸ்வீனி) மற்றும் பாலியல் கண்மூடித்தனமான (கொலம்போ, தனிப்பட்ட முறையில் பரப்பப்பட்ட ரிபால்ட் வசனங்களின் தொடரில், "கிங் போலோ" என்ற தலைப்பில் ஒரு ராப்பரை வெட்கப்பட வைக்கும் சமூகரீதியாக மீட்கப்படாத வெளிப்படையானது மற்றும் ஹிஸ் பிக் பிளாக் க்வீன்"). </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் கவிதைகளில் பாலினம் எப்போதும் மோசமான உடலுறவு, ஒன்று லிபிடினலி லிம்ப் அல்லது ஒழுக்க ரீதியில் தீயது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால் எலியட்டுக்கு மோசமான செக்ஸ் நாகரீகத்தின் தோல்வியின் அறிகுறியாக இருந்தது, மேலும் அவரது கவிதைகளில் செக்ஸ் அருவருப்பானது என்பதால், எலியட் பாலினத்தால் வெறுப்படைந்தார் என்று முடிவு செய்வது தவறானது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் நவீன வாழ்க்கை, காலகட்டத்தால் வெறுப்படைந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெறுக்கத்தக்க பாலியல் குணாதிசயங்கள் மூலம் அந்த வெறுப்பை வெளிப்படுத்த அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார் என்பது அவரது கவிதைகள் அதன் காலத்தில் மிகவும் அழுத்தமாகத் தோன்றுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்றாகும்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள போட்லியன் நூலகத்திற்கு அவர் விட்டுச் சென்ற விவியென் எலியட்டின் ஆவணங்களில் "பெயின்ட் ஷேடோ" வரைந்துள்ளார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அந்தப் பொருளின் மீது காப்புரிமையை வலேரி எலியட் கோரினார், ஆனால் சீமோர்-ஜோன்ஸுக்கு அதிலிருந்து மேற்கோள் காட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவரது புத்தகம் புதிய விவரங்களுடன் நிரப்பப்பட்டுள்ளது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவரது அனுதாபங்கள் முழுவதுமாக விவியென் மீது இருந்தபோதிலும், மைக்கேல் ஹேஸ்டிங்ஸின் நாடகமான "டாம் அண்ட் விவ்" இன் பெரும்பாலான மோசமான உள்நோக்கங்களை அவர் எலியட் அகற்றினார், இது 1984 இல் முதன்முதலில் நிகழ்த்தப்பட்டது, மேலும் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வில்லெம் டஃபோ மற்றும் மிராண்டா ரிச்சர்ட்சன் ஆகியோருடன் திரைப்படமாக தயாரிக்கப்பட்டது. . </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஹேஸ்டிங்ஸ் திருமணத்தைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெற்றார், 1980 இல், மாரிஸ் ஹை-வுட் உடனான நேர்காணலில் இருந்து, ஹை-வுட், அவரது சகோதரி மற்றும் அவரது புகழ்பெற்ற மைத்துனருடன் இனி அருகில் இல்லை, நிகழ்வுகளை வெளியிடுவது பாதுகாப்பானது என்று உணர்ந்தார். தனக்கு சாதகமான ஒளி. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஹை-வுட் வேண்டுமென்றே ஏமாற்றவில்லை; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் தனது சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி அவர் குற்ற உணர்வுடன் உணர்ந்தார், மேலும் அவர் மற்றும் எலியட் அவளை விருப்பமின்றி செய்ததன் மூலம் அவளை வழியிலிருந்து வெளியேற்ற சதி செய்ததாக அவர் மறைமுகமாக கூறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ், எலியட்டுக்கும் விவியெனின் உறுதிமொழிக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று தெளிவுபடுத்துகிறார் - மாரிஸ் அதை ஏற்பாடு செய்தார் - மேலும், விவியென் மருத்துவ ரீதியாக பைத்தியம் பிடித்தவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், 1938 வாக்கில், அவர் தனக்கே ஆபத்தாக மாறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் லண்டன் தெருக்களில் காலை ஐந்து மணிக்கு அலைந்து கொண்டிருப்பதைக் காவல் துறையினர் கண்டனர்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மாரிஸ் அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்தபோது, எலியட் தலை துண்டிக்கப்பட்டது உண்மையா என்று கேட்டாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ், எலியட்டுக்கும் விவியெனின் உறுதிமொழிக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று தெளிவுபடுத்துகிறார் - மாரிஸ் அதை ஏற்பாடு செய்தார் - மேலும், விவியென் மருத்துவ ரீதியாக பைத்தியம் பிடித்தவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், 1938 வாக்கில், அவர் தனக்கே ஆபத்தாக மாறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் லண்டன் தெருக்களில் காலை ஐந்து மணிக்கு அலைந்து கொண்டிருப்பதைக் காவல் துறையினர் கண்டனர்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மாரிஸ் அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்தபோது, எலியட் தலை துண்டிக்கப்பட்டது உண்மையா என்று கேட்டாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ், எலியட்டுக்கும் விவியெனின் உறுதிமொழிக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று தெளிவுபடுத்துகிறார் - மாரிஸ் அதை ஏற்பாடு செய்தார் - மேலும், விவியென் மருத்துவ ரீதியாக பைத்தியம் பிடித்தவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், 1938 வாக்கில், அவர் தனக்கே ஆபத்தாக மாறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் லண்டன் தெருக்களில் காலை ஐந்து மணிக்கு அலைந்து கொண்டிருப்பதைக் காவல் துறையினர் கண்டனர்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மாரிஸ் அவளை அழைத்துச் செல்ல வந்தபோது, எலியட் தலை துண்டிக்கப்பட்டது உண்மையா என்று கேட்டாள்.</span></span></p><div style="box-sizing: border-box;"><div aria-hidden="true" class="ConsumerMarketingUnitThemedWrapper-iUTMTf jssHut consumer-marketing-unit consumer-marketing-unit--article-mid-content" role="presentation" style="box-sizing: border-box;"><div class="consumer-marketing-unit__slot consumer-marketing-unit__slot--article-mid-content consumer-marketing-unit__slot--in-content" style="box-sizing: border-box;"></div><div class="journey-unit" style="box-sizing: border-box;"></div></div></div><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இருப்பினும், "பெயிண்டட் ஷேடோ" உண்மையில் விவியென் எலியட்டின் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற பெண் என்ற நிலையான பார்வையை சவால் செய்யவில்லை, அவர் எலியட்டை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார், ஆனால் அவருக்கு கவிதைக்கான உருவகங்களை (ஆவிகளைப் பற்றி யீட்ஸ் கூறியது போல்) வழங்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">புத்தகத்தின் துணைத்தலைப்புக்கு மாறாக, விவியென் எலியட்டின் தன் கணவரின் மேதையின் மீதான செல்வாக்கின் உண்மை நீண்ட காலமாக அடக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால், உணர்ச்சிக் கிளர்ச்சியைத் தவிர, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வர்ணனையாளராலும் மற்றும் எலியட் அவர்களாலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதால், அவரது செல்வாக்கு குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விவியென் எலியட்டின் வரைவுகளைப் படித்தார்; </span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் புனைப்பெயர்களில், நையாண்டி கவிதைகள், கதைகள் மற்றும் மதிப்புரைகளை அவர் தொகுத்த தி க்ரைடீரியன்</span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> பத்திரிகைக்கு பங்களித்தார்.</span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">, யாருடைய பெயரை அவள் சப்ளை செய்தாள்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் அவனுடைய மேதையை நம்பினாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் அவரது எழுத்தைப் பாராட்டினார் மற்றும் அவரது அறிவுரைக்கு மதிப்பளித்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சில சமயங்களில் அவள் எழுதிய வரிகளைத் தன் சொந்தக் கவிதைகளுக்காகத் தழுவிக்கொண்டான். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">(அவர் டான்டே, ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் டஜன் கணக்கான பிற எழுத்தாளர்களின் வரிகளையும் தழுவிக்கொண்டார்.) அவரது இலக்கியத் திறன்களைப் பற்றி அவர் பெருமிதம் கொண்டார், மேலும் அவர் அவர்களின் உடல்நலம் மற்றும் அவர்களின் நிதி பற்றி இடைவிடாது புகார் செய்தாலும், அவர் அவளை அவர்களின் நண்பர்களிடமோ அல்லது அவர்களையோ விமர்சித்ததாகத் தெரியவில்லை. அவனுடைய குடும்பம்.</span></span></p><div class="inline-recirc-wrapper inline-recirc-observer-target-1 viewport-monitor-anchor" data-attr-viewport-monitor="inline-recirc" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"InlineRecirc"}" data-in-view="{"pattern":"InlineRecirc"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box;"></div><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால் அவர் ஏன் அவளை மணந்தார்? </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஏன், அவர்களின் இணக்கமின்மை வெளிப்படையாகத் தெரிந்த பிறகு, அவர் அவளுடன் பதினெட்டு ஆண்டுகள் தங்கினார்? </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் இறந்த பிறகு, அவன் ஏன் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வதற்கு பத்து வருடங்கள் காத்திருந்தான்? </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்றும், அவர் "ரகசிய வாழ்க்கையை" நடத்தினார் என்றும் அவர் நம்புகிறார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் தன்னை "இயல்பாக்க" ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியில் விவியெனை (இந்தக் கோட்பாட்டின் படி) திருமணம் செய்து கொண்டார், மேலும் அவர் தனது பாலுணர்வைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்தால், அவர் அவரை அம்பலப்படுத்தி அவதூறு செய்வார் என்று பயந்து ஓரளவு திருமணம் செய்து கொண்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆண்களுடன் உறவைப் பேணுவதற்காக அவளைப் பிரிந்தான்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் எமிலி ஹேல் மற்றும் மேரி ட்ரெவல்யனை தாடியாக பயன்படுத்தினார்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் வயதான காலத்தில், எம்பிஸிமாவால் பாதிக்கப்பட்ட அவர், ஒரு செவிலியரை மணந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸின் புத்தகத்தைப் பற்றிய முதல் மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயத்திற்கு இது நம்மைக் கொண்டுவருகிறது,</span></span></p><div class="Container-bkChBi byNLHx" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"CNEInterludeEmbed"}" data-in-view="{"pattern":"CNEInterludeEmbed"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box;"><figure class="VideoFigure-eayQIa jZXcM" data-testid="cne-interlude-container" style="--border-color__token-name: colors.consumption.body.standard.divider; border-color: rgb(229, 229, 229); border-style: solid; border-width: 1px 0px; box-sizing: border-box; clear: both; margin: 1rem 0px; padding: 1rem 0px 0px; text-align: center;"><p class="BaseWrap-sc-gjQpdd BaseText-ewhhUZ InterludeHeader-jpfboO iUEiRd jElyjS jlArwp" style="--color__token-name: colors.consumption.lead.standard.context-tertiary; --type-token: globalEditorial.context-primary; box-sizing: border-box; color: #666666; font-family: IrvinText, IrvinHeadingPro, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; font-size: 12px; line-break: auto; line-height: 1.33333em; margin: 0px 0px 0.5rem; overflow-wrap: normal; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நியூ யார்க்கரில் இருந்து வீடியோ</span></p><a class="BaseWrap-sc-gjQpdd BaseText-ewhhUZ BaseLink-eNWuiM InterludeTitleLink-cHlEVd iUEiRd stdEm cmLSpu kyAPDp" data-uri="f1a001b6418d828474a32d5c35f7c5bb" href="https://www.newyorker.com/video/watch/the-new-yorker-documentary-encarnacion-finding-joy-in-the-face-of-dementia" rel="noopener noreferrer" style="--color__token-name: colors.interactive.base.light; --type-token: consumptionEditorial.body-core; background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: block; font-feature-settings: normal; line-break: auto; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow-wrap: normal; transition: color 200ms ease 0s;" target="_blank"><p class="BaseWrap-sc-gjQpdd BaseText-ewhhUZ InterludeTitle-liWPgh iUEiRd gGcWXB iNrGZX" style="--color__token-name: colors.consumption.lead.standard.context-tertiary; --type-token: consumptionEditorial.subhed-aux-secondary; box-sizing: border-box; color: #666666; font-family: NeutrafaceNewYorker, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-size: 20px; font-weight: 600; line-break: auto; line-height: 1.2em; margin: 0px 1rem 1rem; overflow-wrap: normal;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">Encarnación: டிமென்ஷியாவின் முகத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்</span></p></a><figure class="CneVideoEmbedFigure-kCfJjN jCfLby cne-video-embed" style="box-sizing: border-box; margin: 2.5rem auto;"><div data-testid="script-container" style="box-sizing: border-box;"><div class="cne-player-container" id="b4775e7b-cbd2-aa4b-96fc-dbd3a1f9c4eb" style="box-sizing: content-box; display: inline-block; height: 0px; padding-top: 295.24px; position: relative; transition: height 300ms ease-in-out 0s; vertical-align: top; width: 524.885px;"><br /></div></div></figure></figure></div><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டுக்கு ஓரினச்சேர்க்கை உணர்வுகள் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவருக்கு பிரத்தியேகமாக ஓரினச்சேர்க்கை உணர்வுகள் இருந்திருக்கலாம் (இதைத்தான் சீமோர்-ஜோன்ஸ் வெளிப்படையாக நம்புகிறார்); </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவருக்கு இருபால் உணர்வுகள் இருந்திருக்கலாம்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் அடக்கி வைத்திருந்த ஓரினச்சேர்க்கை உணர்வுகள் அல்லது அவர் வெட்கமாக அல்லது குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் ஓரினச்சேர்க்கை சந்திப்புகளை சந்தித்திருக்கலாம், மேலும் அவர் ஓரினச்சேர்க்கை அனுபவங்களையும் பெற்றிருக்கலாம் (அதைச் செய்ததாக சீமோர்-ஜோன்ஸ் தன்னைத்தானே நம்பிக் கொண்டார்). </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பிரச்சனை என்னவென்றால், இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நிறுவுவதற்கு கிடைக்கும் சான்றுகள் நம்பிக்கையற்ற வகையில் உறுதியற்றவை.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டைப் புரிந்துகொள்வதற்கு ஓரினச்சேர்க்கை "திறவுகோல்" என்ற கூற்று புதியதல்ல, ஆனால் "பெயின்ட் ஷேடோ" (மற்றும் சில ஊகக் கருத்துக்களைத் தவிர, ஒரு சில நினைவுக் குறிப்புகளில்) கவிதை. </span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1952 ஆம் ஆண்டில், ஜான் பீட்டர் என்ற இளம் கனேடிய பேராசிரியர், எஸ்ஸேஸ் இன் கிரிடிசிசம் என்ற</span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> கல்வி இதழில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டார்.</span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அதில் அவர் "தி வேஸ்ட் லேண்ட்" ஒரு இறந்த ஆண் காதலிக்கு ஒரு எலிஜி என்று விளக்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">(மற்ற ஆதாரங்களுக்கிடையில், கவிதையில் சோடோமி பற்றிய குறிப்புகளை பீட்டர் கண்டறிந்ததாகக் கூறினார்.) 1952 இல், "தி வேஸ்ட் லேண்ட்" பற்றிய கற்பனையான விளக்கங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பத்து காசுகளாக இருந்தன. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால், பீட்டரின் கட்டுரை எலியட்டின் கவனத்திற்கு வந்தபோது, எலியட் தனது வழக்கறிஞர்கள் பத்திரிகைக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார், அதில் அவர்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளரின் "வியப்பு மற்றும் வெறுப்பை" புகாரளித்தனர், மேலும் கட்டுரை தொடர்ந்து பரப்பப்பட்டால் அவதூறு வழக்குத் தொடருவேன் என்று உறுதியாகக் கூறினார். </span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பீட்டர், மிகவும் வெட்கப்பட்டு, எலியட்டிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு அனுப்பினார், மேலும் அந்தக் கட்டுரை விமர்சனத்தில்</span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> அந்த எண்ணிக்கையிலான கட்டுரைகளின் பின்னர் அச்சிடப்பட்டதிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.</span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1969 ஆம் ஆண்டில், எலியட் இறந்து நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பீட்டர் அதை அதே இதழில் மறுபதிப்பு செய்தார், மேலும் ஒரு போஸ்ட் ஸ்கிரிப்டைச் சேர்த்தார், அதில் அவர் காதலியை பாரிஸில் ஜீன் வெர்டனால் அறிந்த ஒரு இளைஞனாக அடையாளம் காட்டினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1977 ஆம் ஆண்டில், ஜேம்ஸ் இ. மில்லர், ஜூனியர், பீட்டரின் கட்டுரையால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டு, "TS Eliot's Personal Waste Land" என்ற புத்தக நீள விளக்கத்தை வெளியிட்டார், அது இப்போது கவிதையை "குயரிங்" என்று அழைக்கப்படும். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இது ஒரு ஆற்றல்மிக்க மற்றும் சற்றே கவலையற்ற செயல்திறன். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மில்லர் பதுமராகம் பெண்ணின் பேச்சை விளக்கினார், எடுத்துக்காட்டாக, "'நீங்கள் எனக்கு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு பதுமராகம் கொடுத்தீர்கள்; / அவர்கள் என்னை பதுமராகம் பெண் என்று அழைத்தனர்' "-வரிகள் ஒரு ஆணால் பேசப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார். குறுக்கு ஆடை அணிந்த ஆலோசனை: " 'என்னை அவர்கள் பதுமராகம் </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;">பெண்</i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> என்று அழைத்தார்கள் !</span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பீட்டரின் அசல் கட்டுரைக்கு எலியட்டின் எதிர்வினை அவருக்குத் துரோகம் செய்வதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் எலியட் தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றிய தகவல்களை அச்சிட்ட வெளியீட்டில் வழக்குத் தொடருமாறு முன்பு மிரட்டினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு பட்டன்-அப் மனிதராக இருந்தார் (லேசாகச் சொல்வதென்றால்), அவரைப் பற்றி எழுதப்பட்ட தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பார்த்து அவர் ரசிக்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பீட்டரின் கட்டுரையை அவர் அடக்கியது பீட்டர் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை, ஆனால் பீட்டர் சொல்வது சரி என்று அர்த்தமல்ல. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">கையில் இருக்கும் விஷயத்தில், ஒரு ரகசிய ஓரினச்சேர்க்கையாளரின் எரிச்சலும் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளரின் எரிச்சலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று ஒருவர் கற்பனை செய்கிறார்.</span></span></p></div></div></div><div class="GridItem-buujkM fVLMby grid--item grid-layout__aside" style="box-sizing: border-box; grid-column: 9 / -2; justify-self: start; margin-bottom: 1rem; min-width: 300px;"><aside class="PersistentAsideWrapper-deVGrR daRVRt persistent-aside" data-testid="PersistentAsideWrapper" style="box-sizing: border-box; height: 15300.6px; position: absolute; top: 673.396px; transition: top 0.2s ease-out 0s; z-index: 80;"><div class="StickyBoxWrapper-jfYBuk jxBcTH sticky-box" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.5rem; opacity: 1; position: sticky; top: 9.5rem; transition: opacity 0.1s ease 0s;"><div class="StickyBoxPrimary-dzWDWL cdhYoN sticky-box__primary" style="box-sizing: border-box;"><div class="AdWrapper-dQtivb fZrssQ ad ad--rail" style="box-sizing: border-box; max-width: 300px; width: 300px;"><div class="ad__slot ad__slot--rail" data-node-id="ghpvjf" style="box-sizing: border-box;"><div class="cns-ads-stage cns-ads-slot-type-rail cns-ads-slot-type-rail-0 cns-ads-slot-state-filled cns-ads-slot-size-300x600" data-name="rail_0" data-slot-type="rail" id="cns-ads-slot-type-rail-0" style="box-sizing: border-box; margin: 0px auto; padding: 0px; position: relative; width: 300px; z-index: 1;"><div class="cns-ads-container" data-google-query-id="CL_C-vf-v4EDFYuLZgIdPvoMXg" data-node-id="ghpvjf" id="rail_0" style="box-sizing: content-box; margin: 0px auto;"><div id="google_ads_iframe_3379/conde.newyorker/rail/magazine/article/1_0__container__" style="border: 0pt; box-sizing: border-box; margin: auto; padding: 0px; text-align: center;"><br /></div></div></div></div></div><div aria-hidden="true" class="ConsumerMarketingUnitThemedWrapper-iUTMTf jssHut consumer-marketing-unit consumer-marketing-unit--display-rail" role="presentation" style="box-sizing: border-box;"><div class="consumer-marketing-unit__slot consumer-marketing-unit__slot--display-rail" style="box-sizing: border-box;"></div><div class="journey-unit" style="box-sizing: border-box;"></div></div></div><div class="StickyBoxPlaceholder-grPmrg dxAvXx" style="box-sizing: border-box;"></div></div></aside></div></div><div class="RowWrapper-UmqTg HEhan full-bleed-ad row-mid-content-ad" data-testid="RowWrapper" style="box-sizing: border-box; width: 1263.33px;"><div class="StickyMidContentAdWrapper-fSBzwl drzyIa ad-stickymidcontent" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"StickyMidContent"}" data-in-view="{"pattern":"StickyMidContent"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box;"><div class="AdWrapper-dQtivb fZrssQ ad ad--mid-content should-hold-space" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2rem; margin-top: -0.5rem; min-height: 90px; position: relative; width: 1263.33px; z-index: 300;"><span class="ad-label" face="NeutrafaceNewYorker, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif" style="--type-token: globalEditorial.ad-label; box-sizing: border-box; color: #979797; display: block; font-feature-settings: normal; font-size: 10px; letter-spacing: 0.15em; line-break: auto; line-height: 1em; overflow-wrap: normal; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விளம்பரம்</span></span><div class="ad__slot ad__slot--mid-content" data-node-id="5ibgvi" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0); box-sizing: border-box;"><div class="cns-ads-stage cns-ads-slot-type-mid-content cns-ads-slot-type-mid-content-0 cns-ads-slot-state-filled cns-ads-slot-size-970x250" data-name="mid_content_0" data-slot-type="mid_content" id="cns-ads-slot-type-mid-content-0" style="box-sizing: border-box; margin: 0px auto; padding: 0px; position: relative; width: 1263.33px; z-index: 1;"><div class="cns-ads-container" data-google-query-id="CLyngML-v4EDFcWNZgId-bUJ1w" data-node-id="5ibgvi" id="mid_content_0" style="box-sizing: content-box; margin: 0px auto;"><div id="google_ads_iframe_3379/conde.newyorker/mid-content/magazine/article/1_0__container__" style="border: 0pt; box-sizing: border-box; margin: auto; padding: 0px; text-align: center;"><br /></div></div></div></div></div></div></div><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 ArticlePageChunksGrid-hfxaau bjczjj grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6; margin-bottom: 1rem;"><div class="BodyWrapper-kufPGa bDyAMU body body__container article__body" data-journey-hook="client-content" data-testid="BodyWrapper" style="--type-token: consumptionEditorial.body-core; box-sizing: border-box; font-family: TNYAdobeCaslonPro, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; grid-column: 3 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.5em; margin-bottom: 1rem; max-width: 1600px; overflow-wrap: normal; padding: 0px; width: 524.885px;"><div class="body__inner-container" style="box-sizing: border-box;"><p class="paywall" style="box-sizing: border-box; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பீட்டர் மற்றும் மில்லரைப் போலவே, சீமோர்-ஜோன்ஸும் ஜீன் வெர்டெனலுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஏனென்றால் எலியட்டின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் ஆண் காதல் பொருளுக்கு நம்பத்தகுந்த வேறு யாரும் இல்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெர்டெனால் ஒரு பிரெஞ்சு மருத்துவ மாணவர், எலியட் 1910 இல் பாரிஸில் சந்தித்தார், அங்கு அவர் ஒரு வருடத்தை சொந்தமாக செலவழித்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பாரிஸில் அந்த ஆண்டு எலியட்டுக்கு உத்வேகம் அளித்தது: ஹென்றி பெர்க்சனின் தத்துவத்தில் அவர் ஆர்வம் காட்டினார், இது 1911 இல் முடிக்கப்பட்ட "ஜே. ஆல்ஃபிரட் ப்ரூஃப்ராக்கின் காதல் பாடல்" உட்பட அவரது ஆரம்பகால கவிதைகள் பலவற்றில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மேலும் அவர் ஆக்ஷன் பிரான்சிஸின் பிற்போக்குத்தனமான கலாச்சார மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார், இது அவரது கவிதை மற்றும் அவரது சமூக விமர்சனம் இரண்டையும் பாதித்தது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் ஆண்டை ரொமாண்டிக் செய்தார், மேலும் வெர்டெனல் நினைவகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெர்டனால் இந்த முக்கியத்துவத்தைப் பெறுவதற்கு ஒரு காரணம், அந்த வருடத்திற்குப் பிறகு அவரும் எலியட்டும் ஒருவரையொருவர் பார்த்ததில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்கள் சில கடிதங்களை பரிமாறிக்கொண்டனர், பின்னர் வெர்டெனல் இராணுவத்தில் மருத்துவ அதிகாரியாக சேர்ந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் 1915 இல் கலிபோலியில் கொல்லப்பட்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1917 இல் எலியட் தனது முதல் கவிதைப் புத்தகமான "ப்ரூஃப்ராக் அண்ட் அதர் அவதானிப்புகள்" வெளியிட்டபோது, அதை வெர்டெனாலுக்கு அர்ப்பணித்தார், " </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;">மார்ட் ஆக்ஸ் டார்டனெல்லஸ்</i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> ." </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெர்டனல் நீரில் மூழ்கி இறந்தார் என்று எலியட் நம்பியதாகத் தெரிகிறது (அவர் செய்யவில்லை), மேலும் இது மூழ்கிய மாலுமி ஃபிளெபாஸ் தி ஃபீனீசியனை "தி வேஸ்ட் லேண்ட்" ("ஒரு காலத்தில் உங்களைப் போலவே அழகாகவும் உயரமாகவும் இருந்தவர்" என்று அடையாளம் காணப்படுவதற்கு ஆதரவு அளித்துள்ளது. ), வெர்டெனாலுடன்.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் வெர்டெனாலுடன் நெருங்கிய தொடர்பை உணர்ந்தார் என்றும், அவர் தனது மரணத்திற்கு இரங்கல் தெரிவித்தார் என்றும் கருதுவது நியாயமானது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வெர்டெனலுக்கு எலியட் எழுதிய கடிதங்கள் தொலைந்துவிட்டன, ஆனால் எலியட்டுக்கு வெர்டெனலின் கடிதங்கள் உள்ளன (அல்லது அவற்றில் சில; நிச்சயமாக, எலியட் மற்றவர்களை அழித்திருக்கலாம்), மேலும் அவற்றில் அசாதாரண நெருக்கத்தை பரிந்துரைக்க எதுவும் இல்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அந்த வயதில் எலியட்டைப் போலவே, பிரெஞ்சுக் கவிதைகள் மற்றும் வாக்னர் மீது ஆர்வமுள்ள ஒரு உயர்ந்த எண்ணம் கொண்ட, தத்துவ இளைஞனாக வெர்டனாலைக் காட்டுகிறார்கள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் மனதில், தன்னை அறிவிக்கத் துணியாத ஒரு அன்பை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியிருக்கலாம்; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால் முதல் உலகப் போர் அழித்த ஐரோப்பிய நாகரிகத்தின் மலரை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார் என்பது உறுதி. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அதனால்தான் "தி வேஸ்ட் லேண்ட்" இல் ஃபிளெபாஸின் பின்னால் இருக்கும் நிஜ வாழ்க்கை நபராக அவரை கற்பனை செய்வது நியாயமானது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எந்த தனிப்பட்ட பேய்கள் எலியட்டை இசையமைக்கத் தூண்டினதோ,</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ் எலியட்டை தனது வாழ்க்கையின் பல்வேறு தருணங்களில் பல ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுடன் இணைத்தார், ஆனால் எலியட் ஓரினச்சேர்க்கை அல்லது இருபால் உறவு கொண்ட எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுடன் நிச்சயமாக தொடர்புபடுத்தினார்: லிட்டன் ஸ்ட்ராச்சி, மேனார்ட் கெய்ன்ஸ், செர்ஜ் டியாகிலெவ், ஆஸ்பெர்ட் சிட்வெல் , வர்ஜீனியா வூல்ஃப், ஜுனா பார்ன்ஸ், கெர்ட்ரூட் ஸ்டெய்ன், ஜெஃப்ரி ஃபேபர், டபிள்யூஎச் ஆடன். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஓரினச்சேர்க்கை என்பது அவர் பணிபுரிந்த உலகின் ஒரு பகுதியாகும், இது ஆண்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தால், அவர் ஏன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக இத்தகைய வலிகளுக்குச் சென்றார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது இன்னும் கடினமாகிறது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1933 ஆம் ஆண்டில், விவியெனில் இருந்து ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடத்தைத் தேடி, எலியட் மூன்று ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுடன் ஒரு குடியிருப்பில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ், அவர் இரவில் பயணத்திற்குச் சென்றதாகக் கூறுகிறார், ஆனால் இதற்கான ஆதாரம் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பிளாட்மேட்களில் ஒருவரின் கருத்து: "சரி, அவர் இல்லாதிருந்தால் அவர் எங்களுடன் வாழ்ந்திருக்க முடியாது.</span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;">சில</i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> சாய்வுகள், இப்போது அவர் விரும்புவார்?" இது மெல்லிய உறுதிப்படுத்தலாகத் தெரிகிறது.</span></p><div class="inline-recirc-wrapper inline-recirc-observer-target-2 viewport-monitor-anchor" data-attr-viewport-monitor="inline-recirc" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"InlineRecirc"}" data-in-view="{"pattern":"InlineRecirc"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box;"></div><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1934 ஆம் ஆண்டில், எலியட் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறி கென்சிங்டனில் ஒரு தந்தை எரிக் சீத்தம் நடத்தும் ரெக்டரியில் வசிக்கச் சென்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சீமோர்-ஜோன்ஸ் கூறுகிறார், "டாம் மற்றும் எரிக் சீத்தம் ஆறு ஆண்டுகள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்." </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இது கொஞ்சம் தவறானது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் திருத்தலத்தில் உள்ள தனது அறைகளுக்கு வாடகை செலுத்தினார், மேலும் சீத்தம் அங்கு வசிக்கும் மற்ற பாதிரியார்களுடன் உணவருந்தும்போது, எலியட் இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வது வழக்கம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1937 இல் தொடங்கி, எலியட் மற்றும் சீத்தம் ரெக்டரிக்கு அருகில் ஒரு குடியிருப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், ஆனால் 1940 இல் எலியட் வெளியேறி லண்டனுக்கு வெளியே ஒரு குடும்பத்துடன் குடியேறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">போருக்குப் பிறகு, அவர் வலேரியுடன் திருமணம் செய்யும் வரை, ஜான் ஹேவர்டுடன் வாழ்ந்தார், அவர் தசைநார் சிதைவால் சக்கர நாற்காலியில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தார், மேலும் அவர் தன்னை "லண்டனில் மிகவும் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்லாதவர்" என்று விவரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.</span></span></p><p class="has-dropcap has-dropcap__lead-standard-heading paywall" style="box-sizing: border-box; margin-top: 32px; padding-bottom: 1rem;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">"அவளுக்கு ஒரு அசல் மனம் இருக்கிறது," எலியட் ஒருமுறை விவியெனைப் பற்றி ஒரு நண்பருக்கு எழுதினார், "நான் பெண்ணியமாக கருதவில்லை." </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் எழுத்து பற்றிய மற்ற சமீபத்திய வர்ணனையாளர்களைப் போலவே, சீமோர்-ஜோன்ஸ் ஒரு பெண் வெறுப்புப் போக்கைக் கண்டறிவது மிகவும் சரியானது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பெண்கள் மீதான எலியட்டின் அணுகுமுறை, யூதர்கள் மீதான அவரது அணுகுமுறையின் அதே ஆதாரத்தைக் கொண்டிருந்தது: அதிரடி ஃபிரான்சைஸின் பிற்போக்குத்தனமான திட்டம் (இது ஜீன் வெர்டனாலின் ஆர்வத்தையும் ஈர்த்தது). </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆக்ஷன் ஃபிரான்சாய்ஸ், முதலில், ட்ரேஃபுசார்டுக்கு எதிரான அரசியல் இயக்கமாக இருந்தது; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அதன் தலைவரான சார்லஸ் மவுராஸ், பெண்கள் மற்றும் யூதர்களின் செல்வாக்கிற்கு பிரான்சின் வீழ்ச்சி என்று அவர் கருதினார், அவர் தனிமனிதவாதம், காதல், சிற்றின்பம் மற்றும் பகுத்தறிவின்மை ஆகியவற்றின் ஊழல்களுக்கு அவர் பொறுப்பேற்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட் மௌராஸின் புத்தகமான "L'Avenir de l'Intelligence,</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">கவிதையில், பெண் மனது மீதான இந்த அணுகுமுறை பெண் பாலுணர்வின் பயங்கரமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1918 மற்றும் 1922 க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் எலியட் எழுதிய கவிதைகளில் அதிக பாலின பெண் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன: க்ரிஷ்கின் ("நேர்த்தியான பிரேசிலியன் ஜாகுவார் / அதன் மரக்கூழ்வில் இல்லை / டிஸ்டில் எனவே ஒரு பூனை வாசனை / க்ரிஷ்கின் வரைதல் அறையில்"); </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இளவரசி வோலூபின் ("நீட்டிக்கிறார் / அற்பமான, நீலநிற நகங்கள் கொண்ட, phthisic கை / நீர் படிக்கட்டில் ஏற. விளக்குகள், விளக்குகள், / அவள் சர் ஃபெர்டினாண்ட் / க்ளீன்") </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">யூத விபச்சாரியான ரேச்சல் நீ ரபினோவிச் ("கொலைகார பாதங்களால் திராட்சையை கிழிக்கிறார்"); </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பாலியல் அலட்சியமான தட்டச்சு செய்பவர் ("அவரது மூளை ஒரு அரை-வடிவ சிந்தனையை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கிறது: / 'சரி இப்போது அது முடிந்தது: அது முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்' "); </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் "தன் நீண்ட கருப்பு முடியை இறுக்கமாக இழுத்த காட்டேரி பெண்,</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எப்படியும் அந்தத் திருமணத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கான தவறான சட்டமாக செக்ஸ் இருக்கலாம். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, டாம் மற்றும் விவியென் இருவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்கள் நடனமாடச் சென்று இசையைக் கேட்டனர், சமகால கலை மற்றும் இலக்கியத்தில் ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஒரு அமெரிக்க தத்துவ பேராசிரியராக சலிப்பான வாழ்க்கையிலிருந்து விவியென் தன்னை மீட்டதாக எலியட் நினைத்தார், அதையே அவரது குடும்பத்தினர் விரும்பினர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் செல்லாத ஒருவரைத் திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பதை அவர் மிக விரைவாக உணர்ந்தார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக அவர் அவளுடைய கவனிப்பில் உறுதியாக இருந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் விவியெனுக்குப் பாலூட்டினார், அவருக்கு சிறப்பு சிகிச்சைகளைத் தேடினார், மேலும் அவருக்கு நிதி வழங்குவதைப் பற்றி அவர் தொடர்ந்து கவலைப்பட்டார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவளுக்கும் பாலூட்டினாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இறுதியில், அவர் மிகைப்படுத்தப்பட்டார்: அவருக்கு மனோபாவம் இல்லை-அவர் தனது சொந்த மனச்சோர்வு மற்றும் சுய வெறுப்பு ஆகியவற்றின் கவர்ச்சியால் உறிஞ்சப்பட்டார்-தேவையான பக்தியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பக்தி, பாலியல் திருப்தி மட்டுமல்ல, விவியென் விரும்பியது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எலியட்டின் விலகல் அவளை சிதைத்தது, ஏனென்றால் அவளுடைய வெறித்தனம் மற்றும் அவளது கேலி செய்தாலும், அவள் அவனை வணங்கினாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவன் திரும்பி வரத் தீர்மானித்தால், அவள் ஒவ்வொரு இரவும் பத்து முப்பது முதல் பதினொன்றிற்குள் தன் வீட்டுக் கதவைத் திறக்காமல் விட்டுவிடுவாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவளைப் பின்தொடர்வது ஆக்ரோஷமாக இல்லை; </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அது பரிதாபமாக இருந்தது. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">தன் கணவனை பொருட்படுத்தாதவர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அவனை அழித்துவிடுவார் என்று அவள் கற்பனை செய்தாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் ஒரு ஹார்பியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை, அவன் மிருகத்தனமாக இருக்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர்களின் மகிழ்ச்சியின்மை எடுக்க வேண்டிய வடிவங்கள் அவை.</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">1935 ஆம் ஆண்டில், ஒரு புத்தகக் கண்காட்சியில் விவியென் தனது கணவரைக் கண்காணிக்க முடிந்தது, அங்கு அவர் ஒரு பேச்சு கொடுக்க திட்டமிடப்பட்டிருப்பதை அவர் அறிந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் தனது பாசிச சீருடையை அணிந்துகொண்டு, எலியட்டின் மூன்று புத்தகங்களையும் அவற்றின் டெரியரான பாலியையும் கைகளில் எடுத்துச் சென்றார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பார்வையாளர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது, அவள் திரும்பிப் பார்த்தாள், எலியட் தனது பின்னால், விரிவுரைக்குச் செல்லும் வழியில் இருப்பதைக் கண்டாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அந்த தருணத்தை அவள் டைரியில் பதிவு செய்தாள்:</span></span></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">** </span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">{: .பிரேக் ஒன்} ** அந்த பெருங்கூட்டத்தில் யாருக்கும் ஒரு கணம் கூட சந்தேகம் வராத அளவுக்கு மகிழ்ச்சியில் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நான் சொன்னேன், ஓ </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">டாம்</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> , & அவர் என் கையைப் பிடித்து, நீங்கள் எப்படி </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">செய்கிறீர்கள்</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> என்று உரத்த குரலில் கூறினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பின்னர் அவர் நேராக மேடைக்கு நடந்து சென்று மிகவும் புத்திசாலித்தனமான </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">,</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> நன்கு சிந்திக்கப்பட்ட விரிவுரையை வழங்கினார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நான் முழு நேரமும் நின்றேன், பாலியை </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">என் கைகளில் </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உயர்த்தினேன் . </span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பாலி மிகவும் உற்சாகமாகவும் காட்டுத்தனமாகவும் இருந்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நான் முழு நேரமும் டாமின் முகத்தில் என் கண்களை வைத்திருந்தேன், & நான் அவரை நோக்கி என் தலையை அசைத்து, ஊக்கமளிக்கும் அடையாளங்களைச் செய்தேன். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவர் </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">கொஞ்சம் வயதானவராகவும், அதிக முதிர்ந்தவராகவும் </span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">,</span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> புத்திசாலியாகவும், மிகவும் </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மெலிந்தவராகவும்</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> , உடல்நிலை </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சரியில்லாதவராகவும்</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> , உறுதியானவராகவும், முரட்டுத்தனமாகவும் தோற்றமளித்தார்</span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஒரு பெண்ணுக்கு அவன் மீது </span></span><i style="box-sizing: border-box; line-height: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அக்கறை இருந்ததற்கான</span></span></i><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> அறிகுறியே இல்லை . </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நாய்கள் மற்றும் கிராமபோன்களுடன் வசதியான மாலை நேரங்கள் இல்லை என்று நான் சொல்ல வேண்டும். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">**</span></span></i></p><p class="paywall" style="box-sizing: border-box;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விரிவுரைக்குப் பிறகு, அவள் மேடைக்குச் சென்று அவனது புத்தகங்களின் பிரதிகளில் கையொப்பமிடும்போது அவன் அருகில் நின்றாள். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">"நான் அமைதியாக சொன்னேன், நீங்கள் என்னுடன் திரும்பி வருவீர்களா?" </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">"என்னால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது" என்று எலியட் பதிலளித்தார். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் கொண்டு வந்த புத்தகங்களில் கையொப்பமிட்டுவிட்டு அங்கிருந்து கிளம்பினான். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவள் அவனை மீண்டும் பார்த்ததில்லை. </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">♦</span></span></p></div></div></div><div class="GridItem-buujkM fVLMby grid--item grid-layout__aside" style="box-sizing: border-box; grid-column: 9 / -2; justify-self: start; margin-bottom: 1rem; min-width: 300px;"><div class="StickyBoxWrapper-jfYBuk jxBcTH sticky-box" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 2.5rem; opacity: 1; position: sticky; top: 9.5rem; transition: opacity 0.1s ease 0s;"><div class="StickyBoxPrimary-dzWDWL cdhYoN sticky-box__primary" style="box-sizing: border-box;"><div class="AdWrapper-dQtivb fZrssQ ad ad--rail" style="box-sizing: border-box; max-width: 300px; width: 300px;"><div class="ad__slot ad__slot--rail" data-node-id="qt3udg" style="box-sizing: border-box;"><div class="cns-ads-stage cns-ads-slot-type-rail cns-ads-slot-type-rail-1 cns-ads-slot-state-filled cns-ads-slot-size-300x600" data-name="rail_1" data-slot-type="rail" id="cns-ads-slot-type-rail-1" style="box-sizing: border-box; margin: 0px auto; padding: 0px; position: relative; width: 300px; z-index: 1;"><div class="cns-ads-container" data-google-query-id="CJyX--3-v4EDFUuMZgId5ZkIgw" data-node-id="qt3udg" id="rail_1" style="box-sizing: content-box; margin: 0px auto;"><div id="google_ads_iframe_3379/conde.newyorker/rail/magazine/article/2_0__container__" style="border: 0pt; box-sizing: border-box; margin: auto; padding: 0px; text-align: center;"><br /></div></div></div></div></div><div aria-hidden="true" class="ConsumerMarketingUnitThemedWrapper-iUTMTf jssHut consumer-marketing-unit consumer-marketing-unit--display-rail" role="presentation" style="box-sizing: border-box;"><div class="consumer-marketing-unit__slot consumer-marketing-unit__slot--display-rail" style="box-sizing: border-box;"></div><div class="journey-unit" style="box-sizing: border-box;"></div></div></div><div class="StickyBoxPlaceholder-grPmrg dxAvXx" style="box-sizing: border-box;"></div></div></div></div></div><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 PaywallInlineBarrierWithWrapperGrid-fyrGfS kLQIUk grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6;"><div class="body body__inline-barrier article__body" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; width: 551.667px;"><div class="container container--body" style="box-sizing: border-box; gap: 20px;"><div class="container--body-inner" style="box-sizing: border-box; grid-column: 1 / -1;"><aside class="PaywallInlineBarrierWrapper-iBnuqk lfXXa-D" data-testid="PaywallInlineBarrierWrapper" style="box-sizing: border-box; height: auto; width: auto;"><div aria-hidden="true" aria-live="polite" class="ConsumerMarketingUnitThemedWrapper-iUTMTf jssHut consumer-marketing-unit consumer-marketing-unit--paywall-inline-barrier" role="presentation" style="box-sizing: border-box;"><div class="consumer-marketing-unit__slot consumer-marketing-unit__slot--paywall-inline-barrier" style="box-sizing: border-box;"></div><div class="journey-unit" style="box-sizing: border-box;"></div></div></aside></div></div></div></div></div></div></div><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 ContentWrapperGrid-fvkmBv brYtrA grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6;"><div class="body body__container" style="box-sizing: border-box; grid-column: 3 / span 8;"><div class="container container--body" style="box-sizing: border-box; gap: 20px;"><div class="container--body-inner" style="box-sizing: border-box; grid-column: 1 / -1;"></div></div></div></div></div></div></article><div class="ContentFooterWrapper-jVNdRG dTJkpP ArticlePageContentFooterGrid-ccsXYy eMZRHU article-body__footer" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"ContentFooter"}" data-in-view="{"pattern":"ContentFooter"}" data-include-experiments="true" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-size: 21px;"><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6;"><footer class="ContentFooterMagazineDisclaimer-gzKAqo iZIuUU" data-testid="MagazineDisclaimerWrapper" style="--type-token: consumptionEditorial.description-embed; box-sizing: border-box; font-family: TNYAdobeCaslonPro, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; font-size: 22px; font-style: italic; grid-column: 3 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.3em; margin: -0.5rem 0px 2rem; overflow-wrap: normal;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><a data-reactroot="" data-uri="bcd00a6b2dbceb0045521622709bf31e" href="https://www.newyorker.com/magazine/2002/09/30" style="--color__token-name: colors.interactive.base.light; background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; transition-duration: 0.2s; transition-property: color, background, text-shadow; transition-timing-function: ease-in-out;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">செப்டம்பர் 30, 2002</span></a><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> இதழின் அச்சுப் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">.</span></span></footer></div></div><div class="RowWrapper-UmqTg HEhan" data-testid="RowWrapper" style="box-sizing: border-box; width: 1263.33px;"><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6;"></div></div></div><div class="RowWrapper-UmqTg HEhan" data-testid="RowWrapper" style="box-sizing: border-box; width: 1263.33px;"><div class="GridWrapper-cAzTTK kHBDeH grid grid-margins grid-items-2 grid-layout--adrail narrow wide-adrail" style="--grid-gap: 2rem; --grid-margin: 4rem; box-sizing: border-box; display: grid; gap: var(--grid-gap); grid-template-columns: repeat(12, 1fr); margin: 0px auto; max-width: 1600px; padding-left: calc(1 * var(--grid-margin)); padding-right: calc(1 * var(--grid-margin)); width: 1263.33px;"><div class="GridItem-buujkM stRKV grid--item grid-layout__content" style="box-sizing: border-box; grid-column: 2 / span 6;"><div class="ContributorsWrapper-eNpWFu GWFsc contributors" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"Contributors"}" data-in-view="{"pattern":"Contributors"}" data-include-experiments="true" data-testid="Contributors" style="--border-color__token-name: colors.consumption.body.standard.divider; --type-token: consumptionEditorial.description-embed; border-bottom: none; border-color: rgb(229, 229, 229) rgb(229, 229, 229) currentcolor; border-left: 0px solid rgb(229, 229, 229); border-right: 0px solid rgb(229, 229, 229); border-style: solid solid none; border-top: 1px solid rgb(229, 229, 229); border-width: 1px 0px medium; box-sizing: border-box; font-family: TNYAdobeCaslonPro, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: normal; font-size: 22px; font-style: italic; grid-column: 3 / span 8; line-break: auto; line-height: 1.3em; overflow-wrap: normal;"><div class="ContributorBioWrapper-bnVHbt gukMon" data-event-boundary="click" data-event-click="{"pattern":"ContributorBio"}" data-in-view="{"pattern":"ContributorBio"}" data-include-experiments="true" style="box-sizing: border-box; display: flex; padding-bottom: 2rem; padding-top: 2rem; text-align: inherit;"><div class="ContributorBioAvatar-bIGTqf eMWbvj" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex: 0 0 auto; justify-content: left; margin-bottom: 0px; margin-right: 1.5rem; place-self: start center;"><a data-uri="8494f0d84712b9d85b661903894184a5" href="https://www.newyorker.com/contributors/louis-menand" style="--color__token-name: colors.interactive.base.light; background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #e5e5e5; cursor: pointer; transition-duration: 0.2s; transition-property: color, background, text-shadow; transition-timing-function: ease-in-out;"><span class="SpanWrapper-umhxW jvZaPI responsive-asset" style="box-sizing: border-box; display: block; opacity: 1; overflow: hidden; transition: opacity 1s ease 0s;"><picture class="ResponsiveImagePicture-cWuUZO dUOtEa responsive-image" style="--background-color__token-name: colors.background.light; background-color: whitesmoke; border-radius: 50%; box-sizing: border-box; display: block; height: auto; max-height: 90px; max-width: 90px; min-height: 90px; min-width: 90px; overflow: hidden; position: relative; width: 90px;"><source media="(max-width: 767px)" sizes="100vw" srcset="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_120,c_limit/undefined 120w, https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_240,c_limit/undefined 240w" style="box-sizing: border-box;"></source><source media="(min-width: 768px)" sizes="100vw" srcset="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_120,c_limit/undefined 120w, https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_240,c_limit/undefined 240w" style="box-sizing: border-box;"></source><img alt="" class="ResponsiveImageContainer-eybHBd fptoWY responsive-image__image" src="https://media.newyorker.com/photos/5948725b55a93b3a4cb247ce/1:1/w_270%2Cc_limit/undefined" style="border-radius: 50%; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; height: auto; max-height: 90px; max-width: 90px; min-height: 90px; min-width: 90px; overflow: hidden; vertical-align: bottom; width: 90px;" /></picture></span></a></div><div class="ContributorBioContent-ubQdr jZTSSi" style="box-sizing: border-box; flex: 1 1 auto;"><div class="ContributorBioBio-fBolsO giFhKz" style="box-sizing: border-box; margin-top: 0px;"><a data-uri="8494f0d84712b9d85b661903894184a5" href="https://www.newyorker.com/contributors/louis-menand" style="--color__token-name: colors.interactive.base.light; background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; transition: color 0.2s ease-in-out 0s, background 0s ease 0s, text-shadow 0s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் மெனண்ட்</span></a><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> தி நியூ யார்க்கரில் பணியாளர் எழுத்தாளர். </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அவரது மிக சமீபத்திய புத்தகம் " </span></span><a data-ml-id="0" data-ml="true" data-orig-url="https://www.amazon.com/Free-World-Art-Thought-Cold/dp/0374158452?ots=1&slotNum=0&imprToken=c0c5603e-7023-a677-35a&tag=thneyo0f-20&linkCode=w50" data-uri="f1ea0c9bac01ef5f966204d422a6a050" data-xid="fr1695446526905ahg" href="https://www.amazon.com/Free-World-Art-Thought-Cold/dp/0374158452?ots=1&slotNum=0&imprToken=c0c5603e-7023-a677-35a&tag=thneyo0f-20&linkCode=w50" style="--color__token-name: colors.interactive.base.light; background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; transition: color 0.2s ease-in-out 0s, background 0s ease 0s, text-shadow 0s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">தி ஃப்ரீ வேர்ல்ட்: ஆர்ட் அண்ட் த்ஹாட் இன் தி பனிப்போர்</span></a><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"> ."</span></div></div></div></div></div></div></div></div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-32219300433305789692024-02-19T20:25:00.002+05:302024-02-19T22:53:03.115+05:30<p> </p><div class="header-standard header-classic single-header" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #313131; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px 0px 26px; outline: none; padding: 0px; position: relative;"><h1 class="post-title single-post-title entry-title" style="box-sizing: border-box; font-family: var(--pchead-font); font-size: 30px; font-weight: var(--pchead-wei); margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili and her Goblin – Isaac Bashavis Singer</span></h1><div class="post-box-meta-single" style="box-sizing: border-box; font-size: 12px; margin: 6px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="author-post byline" style="box-sizing: border-box; color: #888888; font-size: inherit; margin: 6px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="author vcard" style="box-sizing: border-box; font-size: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">translated into tamil by </span></span><a class="author-url url fn n" href="https://tamizhini.in/author/kamalakannan/" style="box-sizing: border-box; color: #313131; cursor: pointer; font-size: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: capitalize; transition: color 0.3s ease 0s;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Go.Kamalakannan</span></span></a> </span></span><span style="box-sizing: border-box; color: #888888; font-size: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">January 17, 2024</span> <span style="box-sizing: border-box; color: #888888; font-size: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">0 comment</span></div></div><div class="sstyle-style-1 tags-share-box tags-share-box-top single-post-share tags-share-box-s2 tags-share-box-2_3 social-align-default disable-btnplus post-share" style="background-color: white; border: 1px solid rgb(222, 222, 222); box-sizing: border-box; clear: both; color: #313131; display: inline-block; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 12px; margin: 0px 0px 33px; opacity: 1; outline: none; padding: 6px 15px; position: relative; right: 0px; top: 0px; transition: opacity 0.15s ease-in-out 0s; width: 779.99px; z-index: 10;"><span class="penci-social-share-text" style="box-sizing: border-box; color: #111111; font-size: 14px; font-weight: 700; margin: 0px 15px 0px 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-transform: uppercase; top: 2px; vertical-align: middle;"><span class="penciicon-sharing" face="penciicon !important" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; line-height: 1; margin: 0px 8px 0px 0px; outline: none; padding: 0px; text-transform: none; transform: translateY(-1px); vertical-align: middle;"></span>SHARE</span> <span class="post-share-item post-share-plike" style="background: rgb(33, 150, 243); border-radius: 2px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; display: inline-block; height: 32px; line-height: 32px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px !important; margin-right: 8px; margin-top: 5px; margin: 5px 8px 5px 0px; outline: none; padding: 0px 12px; transition: opacity 0.3s ease 0s; vertical-align: bottom;"><span class="count-number-like" style="box-sizing: border-box; font-size: 13px; font-style: italic; font-weight: bold; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: top;">0</span><a aria-label="Like this post" class="penci-post-like single-like-button" data-like="Like" data-post_id="12400" data-unlike="Unlike" href="https://tamizhini.in/2024/01/17/%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%aa%e0%ae%bf%e0%ae%b2%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%85%e0%ae%b5%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%9f%e0%af%88%e0%ae%af-%e0%ae%aa%e0%af%82%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%af%81/#" style="box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 14px; margin: 0px 0px 0px 5px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: top;" title="Like"><span class="penci-faicon fa fa-heart-o" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: inherit; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 1; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-rendering: auto;"></span></a></span><a aria-label="Share on Facebook" class="new-ver-share post-share-item post-share-facebook" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://tamizhini.in/2024/01/17/%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%aa%e0%ae%bf%e0%ae%b2%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%85%e0%ae%b5%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%9f%e0%af%88%e0%ae%af-%e0%ae%aa%e0%af%82%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%af%81/" rel="noreferrer" style="background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #111111; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; background: rgb(17, 17, 17); border-radius: 2px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 14px; height: 32px; line-height: 32px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px !important; margin-right: 8px; margin-top: 5px; margin: 5px 8px 5px 0px; outline: none; padding: 0px 12px; position: relative; text-decoration-line: none; transition: opacity 0.3s ease 0s; vertical-align: middle;" target="_blank"><span class="penci-faicon fa fa-facebook" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: inherit; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 1; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-rendering: auto;"></span><span class="dt-share" face="var(--pchead-font)" style="background: rgb(49, 49, 49); bottom: -45px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; height: 20px; left: 16px; line-height: 20px; margin: 0px 0px 0px -30px; opacity: 0; outline: none; padding: 0px; position: absolute; text-align: center; text-wrap: nowrap; transition: all 0.2s ease-in-out 0s; visibility: hidden; width: 60px; z-index: 20;"></span></a><a aria-label="Share on Twitter" class="new-ver-share post-share-item post-share-twitter" href="https://twitter.com/intent/tweet?text=Check%20out%20this%20article:%20%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20%E0%AE%85%E0%AE%B5%E0%AE%B3%E0%AF%81%E0%AE%9F%E0%AF%88%E0%AE%AF%20%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20-%20%E0%AE%90%E0%AE%9A%E0%AE%95%E0%AF%8D%20%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B7%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B8%E0%AF%8D%20%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B0%E0%AF%8D%20-%20https://tamizhini.in/2024/01/17/%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%aa%e0%ae%bf%e0%ae%b2%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%85%e0%ae%b5%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%9f%e0%af%88%e0%ae%af-%e0%ae%aa%e0%af%82%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%af%81/" rel="noreferrer" style="background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #111111; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; background: rgb(17, 17, 17); border-radius: 2px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 14px; height: 32px; line-height: 32px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px !important; margin-right: 8px; margin-top: 5px; margin: 5px 8px 5px 0px; outline: none; padding: 0px 12px; position: relative; text-decoration-line: none; transition: opacity 0.3s ease 0s; vertical-align: middle;" target="_blank"><span class="penci-faicon fa fa-twitter" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: inherit; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 1; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-rendering: auto;"></span><span class="dt-share" face="var(--pchead-font)" style="background: rgb(49, 49, 49); bottom: -45px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; height: 20px; left: 18.5px; line-height: 20px; margin: 0px 0px 0px -30px; opacity: 0; outline: none; padding: 0px; position: absolute; text-align: center; text-wrap: nowrap; transition: all 0.2s ease-in-out 0s; visibility: hidden; width: 60px; z-index: 20;"></span></a><a aria-label="Share on Whatsapp" class="new-ver-share post-share-item post-share-whatsapp" href="https://api.whatsapp.com/send?text=%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20%E0%AE%85%E0%AE%B5%E0%AE%B3%E0%AF%81%E0%AE%9F%E0%AF%88%E0%AE%AF%20%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20-%20%E0%AE%90%E0%AE%9A%E0%AE%95%E0%AF%8D%20%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B7%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B8%E0%AF%8D%20%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B0%E0%AF%8D%20%0A%0A%20https%3A%2F%2Ftamizhini.in%2F2024%2F01%2F17%2F%25e0%25ae%25a4%25e0%25af%2588%25e0%25ae%25aa%25e0%25ae%25bf%25e0%25ae%25b2%25e0%25ae%25bf%25e0%25ae%25af%25e0%25af%2581%25e0%25ae%25ae%25e0%25af%258d-%25e0%25ae%2585%25e0%25ae%25b5%25e0%25ae%25b3%25e0%25af%2581%25e0%25ae%259f%25e0%25af%2588%25e0%25ae%25af-%25e0%25ae%25aa%25e0%25af%2582%25e0%25ae%25a4%25e0%25ae%25ae%25e0%25af%2581%2F" rel="noreferrer" style="background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #111111; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; background: rgb(17, 17, 17); border-radius: 2px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 14px; height: 32px; line-height: 32px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px !important; margin-right: 8px; margin-top: 5px; margin: 5px 8px 5px 0px; outline: none; padding: 0px 12px; position: relative; text-decoration-line: none; transition: opacity 0.3s ease 0s; vertical-align: middle;" target="_blank"><span class="penci-faicon fa fa-whatsapp" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: inherit; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 1; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-rendering: auto;"></span><span class="dt-share" face="var(--pchead-font)" style="background: rgb(49, 49, 49); bottom: -45px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; height: 20px; left: 18px; line-height: 20px; margin: 0px 0px 0px -30px; opacity: 0; outline: none; padding: 0px; position: absolute; text-align: center; text-wrap: nowrap; transition: all 0.2s ease-in-out 0s; visibility: hidden; width: 60px; z-index: 20;"></span></a><a aria-label="Share via Email" class="new-ver-share post-share-item post-share-email" href="mailto:?subject=%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20%E0%AE%85%E0%AE%B5%E0%AE%B3%E0%AF%81%E0%AE%9F%E0%AF%88%E0%AE%AF%20%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%20-%20%E0%AE%90%E0%AE%9A%E0%AE%95%E0%AF%8D%20%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B7%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B8%E0%AF%8D%20%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B0%E0%AF%8D&BODY=https://tamizhini.in/2024/01/17/%e0%ae%a4%e0%af%88%e0%ae%aa%e0%ae%bf%e0%ae%b2%e0%ae%bf%e0%ae%af%e0%af%81%e0%ae%ae%e0%af%8d-%e0%ae%85%e0%ae%b5%e0%ae%b3%e0%af%81%e0%ae%9f%e0%af%88%e0%ae%af-%e0%ae%aa%e0%af%82%e0%ae%a4%e0%ae%ae%e0%af%81/" rel="noreferrer" style="background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #111111; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; background: rgb(17, 17, 17); border-radius: 2px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; cursor: pointer; display: inline-block; font-size: 14px; height: 32px; line-height: 32px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px !important; margin-right: 8px; margin-top: 5px; margin: 5px 8px 5px 0px; outline: none; padding: 0px 12px; position: relative; text-decoration-line: none; transition: opacity 0.3s ease 0s; vertical-align: middle;" target="_blank"><span class="penci-faicon fa fa-envelope" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: FontAwesome; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: inherit; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 1; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-rendering: auto;"></span><span class="dt-share" face="var(--pchead-font)" style="background: rgb(49, 49, 49); bottom: -45px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-size: 9px; height: 20px; left: 19px; line-height: 20px; margin: 0px 0px 0px -30px; opacity: 0; outline: none; padding: 0px; position: absolute; text-align: center; text-wrap: nowrap; transition: all 0.2s ease-in-out 0s; visibility: hidden; width: 60px; z-index: 20;"></span></a></div><span face=""Open Sans", sans-serif" style="background-color: white; color: #313131; font-size: 14px;"></span><div class="post-entry blockquote-style-2" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #313131; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; line-height: 28px; margin: 0px 0px 33px; outline: none; padding: 0px;"><div class="inner-post-entry entry-content" id="penci-post-entry-inner" style="box-sizing: border-box; counter-reset: footnotes 0; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Saim Nosan and Tibili Sabar lived in the town of Lashnik, near Lublin. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They have no heir. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Infertility is not the cause. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She gave birth to a son and two daughters for her Thaibli husband. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">All three were healed: one for whooping cough, one for typhoid fever, and one for a blocked throat. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After that the uterine eye of Tibili closed. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Prayers, mantras, potions have no effect. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tragedy kept Saim Nosan away from worldly life. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He left his wife. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Pulal refused. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He did not come home at night and slept on the board in Japatalam. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili had her own dry goods grocery that her parents gave her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She sat there all day. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">On the right side was a yardstick, on the left was a pair of scissors, and on the front was a Hindi version of a women's prayer book. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Saeem Nosan Nettai, Ollie. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Black eye. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He is a short-tempered person. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He is cheerful even on good days. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili is a small akriti with ruddy complexion, blue eyes and a round face. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The cheekbones of the girl who suddenly laughs despite the tyranny given by the Lord are beautiful. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Even though she didn't have to cook for anyone else, she used to gather the stove or triangular stones and cook gruel or porridge. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She did various types of stitching like socks, underwear and flower embroidery on white cloth. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It is not her nature to cry out for fate or to wallow in grief.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One day Saim Nosan left home with his japa top, dholpa with mantra leaves, single change of underwear and rotis in his bag. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When the neighbor asked him where he was going, he replied, 'I am going in the direction of the eye.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili was too late to find out about her husband's departure and could not catch him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He had already crossed the shore. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It was reported that a bullock cart had been arranged to go to Lublin. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili sent a messenger to fetch him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But neither the husband nor the messenger ever came back. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">At the age of thirty-three, Taibili became an abandoned wife.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After searching for some time she realized that there was nothing to look forward to. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">God took the husband as He took the children. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She can never remarry. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">To live alone. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She has nothing but house, shop and possessions. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The people of the city took pity on her because she was calm, good-hearted and an honest trader. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Many people asked why such atrocities should happen to her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">God's accounts are hidden from man.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Many of the beautiful women living in the city are Tibili's childhood friends. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Busily busy with pottery during the day, they sit down to chat in the evening. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">In the summer they sat on the board outside the house and chatted and shared many stories.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">On a pitch-black summer evening, Taibili sat on the board with her friends and told a story she had read in a book she had bought from a street vendor. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The story of a young Jewish girl. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The goblin in it gave her permission. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Both lived as husband and wife. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili narrated the story in detail. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The women sat close together, holding hands, spitting to ward off the evil spirit and laughing in fear. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One of them said, 'Why didn't she show the amulet and chase the goblin away?' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">she asked. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Not all goblins are afraid of amulets,' replied Taibili. </span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Why don't you go and see Saint Rabi?'</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'The goblin had warned her that she would be beheaded if she revealed the secret.' </span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'May God save us. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">No one has ever heard anything like it!' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One screamed in panic.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'I'm afraid to go home now,' said another.</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'I will come with you,' comforted the third woman. </span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">As they spoke, the teacher's assistant, Alkonan, passed by. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His goal is to become a clown at the wedding. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Losing his wife of five years, he was known to be a con man, a con artist and a bit of a brainiac. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His sandals were worn out so no one could hear his footsteps. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When Taibili told the story, he also stopped and listened. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The concentration of darkness obscured his presence as the women mesmerized and listened to the story. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alkonan is the creator of chaos. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He has many tricks up his sleeve. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Suddenly a mischievous plan formed in his mind.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After all the women had gone, Algonan sneaked into the courtyard of Tibili. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Hiding behind a tree, he looked in through the window. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He entered the house when he saw that Taibili had extinguished the candle and gone to the couch. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili did not knock on the door. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">No one had ever heard of theft in that town. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">As he stood in the hall he undid his loose tunic. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He loosened the hem and took off the shirt inside. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He took off his trousers and stood like a man. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He tiptoed to Thibili's couch. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">As she began to sleep, she saw a figure wandering in the darkness before her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She was afraid to raise her voice.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Who?' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">she asked.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alkonan replied in a voice that cut through the air. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Don't shout, Tibili. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I will kill you if you scream. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I am Armisa the goblin. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The king who rules darkness and hail and thunder and wild animals. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tell the story about the spirit who fell in love with the Jewish girl tonight, that's it. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">You roused me from the underworld by telling that story with great passion. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After hearing that, I had a great lust for your mane. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Don't try to resist me. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">If I will, I will drag those who oppose me beyond the darkness of the mountains of this earth to the top of the mountain of Sayir and solve the lust. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There was no human footprint there. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Animals are afraid to come. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The earth will be made of iron and the sky will be made of copper. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I will roll it in thorns and fire and grind the body to powder in the place where scorpions and gnats live and dissolve it in the underworld. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But if you obey my will I will keep even a hair of your head from falling. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I will give you success and prosperity at every step.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">On hearing this, Taibili lay motionless as if she had fainted. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The beating heart seemed to stop. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She thought she was near death. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After a few seconds she mustered up some courage and moaned. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'What do you expect from me? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I am smelly!'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Your husband is dead. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I followed him to his funeral.' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The teacher's assistant raised his voice. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'I cannot go to Robbie and testify that you are fit for remarriage. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The rabbis don't trust us. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Besides, I don't have the courage to cross the door of Robbie's room. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">I fear the holy leaves. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But I'm not lying. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Your husband died of cholera. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Worms ate the nostrils of his dead body. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Even if he's alive, there's no stopping you from sleeping with me. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The law of Sulkhan Aruch does not apply to us.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa continued his persuasion with sweet talk and threats. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The gods called all the names of the devils and listed the terrible animals and vampires. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Asmodeus, the king of the goblins, affirmed that he was his half-uncle. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said that Lilith, the queen of evil spirits, danced for him on one leg and performed many tricks to please him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said Shipta, a demon who steals babies from women, made poppy seed cakes in the furnace of hell and boiled the fat of sorcerers and dogs and spread it on them and gave them to her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He talked for a long time, using anecdotes and proverbs, until Taibili agreed to smile. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa vows to love Tibili for a long time. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He described the clothes and tops she wore last year and the year before. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He pointed out the secret thoughts that rose up inside her while kneading the dough, cooking the Saturday meal, washing herself in the bathtub, and going to the toilet. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He recalled waking up one morning to see black and blue marks on his breast that he assumed were from a demon's bite. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But they were actually the kiss marks from Armisa's lips, he said. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After a while the goblin sits on Thybili's bed and gets her consent. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said he would visit her twice a week, on Wednesday and Saturday nights. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Those two nights are suitable for evil spirits to roam the earth. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He warned her that she would be severely punished if she revealed what had happened to her or showed the slightest hint. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He grabbed her hair, gouged out her eyes and threatened to bite her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said that he would push her away in the deadly loneliness of Alar. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There dung is the bread and the sacrifice is the blood. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There the Olam of Salmavet is heard day and night. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He asked Tybili to pledge his mother's remains to keep this secret for the rest of his life. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There was no way to escape to Tbilisi. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She put her hand on his thigh and reassured him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She did everything the demon told her.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Being a non-human goblin, Armisa gave her a long passionate kiss before pulling away. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Her tears wet the goblin's beard as she kissed him back. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Despite being an evil soul, the goblin treated her with kindness.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After Armisa left, Taibili fell on a pillow and cried until dawn.</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa came regularly on Wednesday and Saturday nights. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili feared that she would be born as an elf child who sprouted horns and a tail. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa promises to save her from humiliation. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When she asked whether she could continue to perform the holy bath on impure days, he said that no Vidai laws apply to a person who worships an impure demonic being.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There is a saying that God will protect us from anything we are used to. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">That's exactly what Tibili did. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Initially she feared that the night visitor might hurt her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She was afraid that she might get blisters, grow ingrown hairs, be made to bark like a dog and drink urine, humiliate herself. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But Armizao did not whip her, pinch her, or spit on her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Instead he caressed her, nibbled her ear with kind words, told jokes and sang softly. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sometimes he made her laugh by playing games and pranks on ghosts. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He folded the earlobe and placed love bites on the shoulder. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">In the morning she found his teeth marks on her skin. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said that if he grows a lot of hair, he will braid it. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He taught her mantras and incantations. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He described flying with his nocturnal friends over the frog-infested ruins, the salt marshes of Sodom, and the wastes of the icy seas. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He did not hide the fact that he had other wives. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But they are all demons. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili is his only human wife. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When Taibili asked for their names, he listed them on the spot: Nama, Meklath, Of, Sulta, Lucha, Nafka, Seima. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Seven people in total.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Nama is dark and shy. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When she fights him, she spits out fire and smokes through her nose. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">McLath's face is like a card. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Those touched by her tongue are permanently marked. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Auf has a penchant for silver, emerald and diamond teams. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She braids her hair with gold coils. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She wears beads and bracelets on her ankles. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Bells ring throughout the desert as she dances.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sulta is cat-shaped. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She meows while talking. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She has gooseberry green eyes. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She chews the bear's liver when she is pregnant.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The groom, the women's enemy Lucha. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She steals the virility of newly married men. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">If the bride comes alone at night to receive blessings, if the sulta comes singing, the woman will lose her speech or have convulsions. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Nafka is sensual. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She always evades him and mixes with other trolls. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He still keeps her from chasing her only because it pleases him to talk rudely and meanly.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Seima must be more brutal than Nama as the name suggests. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But actually the opposite. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Plug-in Arakhi. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She does many good deeds such as kneading dough for sick housewives and taking bread to the homes of the poor.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Thus Armisa described his wives. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He told Tibili how he lived happily with them, playing hide and seek on the roofs and doing various hide and seek games. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">A woman gets jealous when she learns that her husband is having affairs with other women. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But how could a human girl be jealous of demons? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">What happened here was different. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa's stories inspired Tbilisi. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She asked him many questions. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sometimes he also told many secrets that should not be told to mortals. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He spoke about God, the Jinn, the Gandharvas, the heavenly mansions, and all the seven realms. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He told how the black angels in hell would torture male and female sinners by putting them in cages and roasting them in coals, lying in ice pits and nail beds and beating them with hot metal rods.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa said that the greatest of the torments of hell is tickling. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There is an elf called Lakesh. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It echoed all the way to the island of Madagascar when he chuckled at the feet and armpits of a prostitute.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">In this way Armisa entertained Tibili all night long. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When he was gone, Tibili started longing for him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Summer nights seemed very short to her.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Agalwan Armisa when the crow dissolves. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Even the winter nights were not enough for her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She loved Armisa. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Even when a woman felt it was wrong to fall in love with a goblin, Allum Pagal looked forward to his arrival.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After living without a wife for many years, the brokers tried to remarry Alkonan. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">All the women they presented were low-class housewives, maids, and prostitutes. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">A girl gets the same salary as a teacher's assistant. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Apart from that, Algonon also has the unique feature of being a non-helpful critter. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Algonnon shunned the women for various reasons. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He said that one was very ugly, one had a long tongue, and one looked like a street vulture. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The brokers wondered how a teacher's assistant earning nine kroner a week could be so selective and ignored. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">How long can a man live alone? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But no one can be forced into marriage.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alconan is simply walking around the city. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He is tall and lean. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Red haired bald head. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">A crumpled shirt. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Often the larynx bounces up and down. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The wedding clown was waiting for Reb Sekili to die. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Only then, he reckoned, would he be able to grab the job. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But Reb Sekili was in no rush to die. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">As alive as he was in his youth, never-ending jokes and witticisms flowed fluently from him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When he tried to become a teacher of primary school students himself, no one believed him and offered to send the child. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He took the boys to Seder in the mornings and evenings. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">During the day the teacher sat in Reb Ichili's yard and sharpened the wood chisels. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Or he would cut sheets of paper or make figures in clay to help decorate the Pentecostal church once a year. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Keni, who was near Tibili's shop, used to go several times a day to drink wet water or to fill the barrel. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Every now and then he would quickly return to see Tbilisi. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Why is the man doing so much work alone, Taibili feels sorry for him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Every time Alkonan said to himself 'Taibili, sinner! </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">If only you knew the truth!' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He will say.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alconan lived in a warehouse behind an old maid's house. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The old woman, who was deaf and half-blind, often kept him, who did not go to Jabatalam like other Jews. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It is his habit to come home as soon as he leaves the children at home and say evening prayers and go to bed. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The old woman felt that sometimes he wakes up in the middle of the night and goes somewhere. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When asked where she was wandering at night, Alkonan replied that she was not and that what she saw was probably a dream. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The old woman started the rumor that Alkonan turns into a half-beast in the middle of the night as he sews his socks in the evening chatter of women sitting on the board. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Someone said he was having sex with a female demon named Sacumbus. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Otherwise how can one live alone for so long without a wife? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">None of the wealthy trust him and send their children. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He now takes only the children of the poor to the Seder. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He rarely found peace. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He spent many pastimes eating dry nuts and seeds.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Algonan grew thinner and thinner. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But his feet were as active as ever. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He glides through the streets with his slender long legs and looks as if he is playing on false feet. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He often comes to that kani whenever he feels thirsty. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sometimes he would show water to a merchant or a resident's horse. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One day Tibili saw from a distance that his coat was torn and tattered. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She invited him to her shop. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He panicked. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Face pale.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Your cloak is torn,' said Taibili. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'I'll give you some clothes if you want. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It's enough to pay back five cents a week slowly.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Don't.'</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Why not?' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili asked in surprise. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Even if it's late, I won't embarrass you by asking in front of you. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Give when you can.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Don't.' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Fearing that she might recognize his voice, he hurried away.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It was easy to visit Tbilisi on summer midnights. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He entered the backyard and was able to walk naked holding his robe behind his body. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It was difficult to dress and undress standing in the hall of Tbilisi in winter. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The deadliest are the nights after a fresh snowfall. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Worried that Tibili or her neighbors might notice her footprints. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He caught a cold and coughed. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One night he sat on the couch of Thibili with chattering teeth. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He was not warm for a long time. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He made many explanations and new excuses because she might find out about his philandering. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But Tibili never suspected or scrutinized him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She had always believed that goblins had human habits and weaknesses. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa was sweating. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He sneezed, wheezed, and yawned. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sometimes his breath smelled of onion stalks and sometimes garlic stalks. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His body, like her husband's, was bony, full of hair, larynx and larynx. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sometimes Armisa is in a funny mood. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Other times a sigh comes from him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His feet were clawed and blistered like human feet, not duck feet. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Once Tybili asked about them, he said, 'Whoever of us lies with a human woman will have the appearance of a human man. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Otherwise she will die of panic', he explained.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili has become well acquainted with him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She loved him. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His monstrous antics are not feared as before. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She noticed inconsistencies in the endless stories he told. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Like all liars, he had a memory lapse. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Earlier he had told her that goblins are sagavarams. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But one night he asked her 'What will you do if I die?' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He asked. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'The goblins never die.'</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Yes. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But they are irretrievably falling into the abyss of ruin.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">During that winter an epidemic broke out in the city. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Bad wind from river, forest and swamp. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Not only children but also adults shivered with cold. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">It rained. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">There was hail. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The flood broke the dam. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The hurricane snapped one arm of the windmill. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">One Wednesday night, when Armisa came to Tibili's couch, she felt his body on fire. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Feet were frozen. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He shivered and moaned. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He wanted to entertain her by telling stories of demons. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He told how they would seduce the youth and how they would play with other monsters for pleasure. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They splash water in the ritual bath tub. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">In the beards of old men there is a fine luster that cannot be seen by the eye. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They have no strength to reach her even if they are lustful. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She had never seen him in such a pitiable state. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She was upset. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Shall we mix raspberries with milk?' </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">she asked.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'All such remedies are not suitable for our race,' replied Armisa. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'What would you do if you got sick?'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'Let's bite it.'</span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He spoke less after that. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">His breath soured as he kissed Taibili. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He who was always with her until the crow crowed left very early that day. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Thibili was lying quietly listening to his movements in the hall. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He was saying that even if the window was locked, he could get in and fly away. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But that day I heard the sound of the door being opened. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She knows that it is sinful to pray to evil beings and that it is right to curse them and erase their memories. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But that day she prayed to God for Armisa.</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She screamed in her sleep. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'There are many ghosts. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Let this one go with them.'</span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili waited for Armisa all through the next Saturday night until dawn. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He never came. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She called him chanting the mantras he uttered in her mind. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But the hall remained silent. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She lay there as if she had fallen asleep. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa previously boasted that he had danced for Tubal Cain and Enoch, sat in Noah's ark, licked the salt from Lot's wife's nose, and pulled the beard of Ahasuerus. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">He prophesied that after hundreds of years she would be born a princess and that he would abduct her accompanied by his slaves Chittim and Dachim to the house of Esau's wife Bezmet. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But now he lay sick somewhere, an orphan with no one to help, no father, no mother, no honest wife to serve. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She thought about how uneven his breathing had been the last time he went to her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Nasal breath made a hissing sound. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">From Sunday to Wednesday, Tibili spent her days like she was living in a dream. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She didn't have a balance until midnight on Wednesday. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Armisa still did not appear. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili turned her face to the wall. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The day started as dark as evening. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Snow fell like dust from the dark sky. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Smoke could not escape from the bogies. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The roofs were spread like rags. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The testicles dissolved violently. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The dogs barked. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili doesn't feel like going shopping after a miserable night. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">However, she got dressed and left. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She saw four people carrying a song. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The corpse's blue feet protruded beyond the snowy shroud. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Only one priest followed the corpse. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">When Taibili asked him who had died, he replied, 'Alkonan, the teacher's assistant.' </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tibili had the strange idea of following the funeral procession of Algonan, who had lived irresponsibly and died alone. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Who will come to the shop today? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">What worries her about business? </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tbilisi lost everything. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She thought it would be best to do at least one good deed. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She followed along the long road leading to Idugath. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She waited for the gravedigger to clear the snow and dig a hole in the frozen ground. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alkonan, the teacher's assistant, was wrapped in a shroud and a sackcloth. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They put chips in the eyes. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">A sprig of myrtle was placed between the fingers. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The belief is that the deceased will dig a grave with it and meet him when the copper comes. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They covered the pit and chanted Katish. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili broke down and cried. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">This Alkonan lived alone like her. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Like her, he had no heirs. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alkonan, the teacher's assistant, danced his final dance. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Taibili knew from Armisa's stories that the dead do not go directly to heaven. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Every sin creates a demon. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After his death those ghosts roam around as his children. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They will return for their share. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Calling the dead man his father, he chases and rolls him in the forest until his punishment is over. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">After that he will be sent to hell. </span></span></p><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Since then, Taibili lived in seclusion. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Abandoned twice – by a monk and a goon. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">She aged quickly. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Nothing of the past was left to her, except a secret that could never be told, and could not be trusted even if told. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Inner lips have secrets that cannot be told. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">To bear their burden till the grave. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Alarinirai will hum them. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The ravens will chat them up. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The tombstones speak silently about it in the language of stones. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">The dead will wake up one day. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">But the Lord knows all their secrets. </span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">They will remain with him until the Day of Judgment, after all the generations have lived and settled.</span></span></p><h4 class="wp-block-heading" style="box-sizing: border-box; color: var(--pcheading-cl); font-family: var(--pchead-font); font-size: 18px; font-weight: var(--pchead-wei); letter-spacing: 0px; line-height: 1.3em; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;">*</h4><p style="box-sizing: border-box; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 17px; outline: none; padding: 0px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><em style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"></span></em></strong><em style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Teibele and her demon </em><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><em style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;">by</span></em></strong><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> Isaac</span></span><em style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"> Bashevis Singer</em><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> , The Collected Stories: A Library of America Boxed Set, November 2015 Edition.</span></p></div></div>rrkhttp://www.blogger.com/profile/06720209500808759193noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-56296999601949079352024-02-18T22:20:00.000+05:302024-02-18T22:20:04.061+05:30ஜோஸ் மரியா சிசன் josemariasison.<p> <span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px;">ஜோஸ் மரியா சிசன் மூலம்</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நீங்கள் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஏதோ ஒரு அன்னிய தேசத்தில் உருவாக்கப்பட்ட</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் வாள்வெட்டுகளை நீங்கள் சத்தமிட்டீர்கள் , </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிரான </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் மோசமான நோக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் பெருமை கொள்கிறீர்கள் .</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் விருப்பப்படி வாருங்கள்</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">, எந்த வலிமையிலும்,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் அணிவகுப்பை</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எளிமையான மற்றும் எளிதான தொடக்கத்திலிருந்து</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சிக்கலான மற்றும் கடினமான பாதைகளுக்கு நாங்கள் பார்க்கிறோம்.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் காற்றுச் சக்தி</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இடிமுழக்கம் மற்றும் காற்றைக் கிளறுவது</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் டிரக்குகளின் முழக்கங்களை நீங்கள் கேட்கும் போது </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எங்கள் வரவேற்பு இன்னும் தயாராக உள்ளது</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் பத்திகளை நாங்கள் முன்கூட்டியே பார்க்கிறோம், மேலும் எங்களால் </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஒரு நெரிசலான பிரமாண்டமான வரவேற்பை</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஏற்பாடு செய்ய முடியாவிட்டால் , </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விழா இல்லாமல் </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எளிமையாக வரவேற்போம் .</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">ஆனால் எங்கள் கவர்ச்சிகரமான சொந்த மைதானத்திற்கு </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வரவேற்பு டோக்கன்கள் இருக்கலாம் ,</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">சாலையோரங்களில் இருந்து வெடிப்புகள்</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் உங்கள் சக்கரங்கள் மற்றும் கால்களுக்கு அடியில்</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மற்றும் எங்கிருந்தும் துல்லியமான காட்சிகள்.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">இன்னும் உங்கள் பலம் இருந்தால்</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">, நீங்கள் நீண்ட நேரம் முகாமிடலாம், நாங்கள் </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்களை நடனமாடவும், தூக்கத்தை இழக்கவும் </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">, நீங்கள் வெளியேறும் முன் சோர்வடையவும்</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">பட்டாசுகளைத் தொடர்வோம் .</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நீங்கள் வெளியேற முடிவு செய்யும் போது,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எங்கள் முறைப்படியை மூடுகிறோம்,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மேலும் உங்களுக்கு மிகப்பெரிய வானவேடிக்கைகளை வழங்குகிறோம் , மேலும் </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கியதற்கு</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நன்றி .</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எங்கள் பரந்த வீட்டு மைதானத்தின் சிறிய பகுதிகளில் நீங்கள் கவனம் செலுத்தும்போது</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நாங்கள் முழு முயற்சி எடுத்து</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் பலவீனமான புள்ளிகளை</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வேறு எங்காவது தேர்வு செய்து அவற்றை அழிக்கலாம்.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எந்த பகலிலோ அல்லது இரவிலோ,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்கள் பலவீனமான புள்ளியை நாங்கள் கூச்சப்படுத்தலாம், </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">மிகவும் ஆபத்தான வழிகளில்</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">உங்களை ஒரு பெரிய வரவேற்பிற்குள் ஈர்க்க </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">அல்லது உங்கள் யூகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட மற்றொரு புள்ளியைத் தாக்கலாம்.</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: Merriweather; font-size: 16px; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">விரும்பாதவர்களை நாம் ஏன் வரவேற்கிறோம்?</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எங்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் எங்களிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள்,</span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">எங்கள் நேரத்தையும் வியர்வையும் சேமிக்கிறீர்கள், </span><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">நகரத்தில் உள்ள உங்கள் அரண்மனையைக் கைப்பற்றும் முன்</span></span><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="box-sizing: border-box; vertical-align: inherit;">வலிமையடைய வழிகளைச் சேகரிக்கிறீர்கள் .</span></p>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-76793823857936665982024-01-16T19:26:00.003+05:302024-01-16T19:27:15.012+05:30அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன்: மலையாள சினிமாவின் ஜாம்பவான் அனந்த கிருஷ்ணன்<p><span style="font-family: helvetica;"> https://thecinemaholic.com/adoor-gopalakrishnan/</span></p><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><br />அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன்: மலையாள சினிமாவின் ஜாம்பவான்<br /><a href="https://thecinemaholic.com/author/anantha/"><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2021/09/anantha-46.jpg?w=26&h=26&crop=1" />அனந்த கிருஷ்ணன்</a> <br />பிப்ரவரி 10, 2019 <br /><a href="https://thecinemaholic.com/adoor-gopalakrishnan/#"></a><a href="https://thecinemaholic.com/adoor-gopalakrishnan/#"></a><a href="https://thecinemaholic.com/adoor-gopalakrishnan/#"></a><a href="https://thecinemaholic.com/adoor-gopalakrishnan/#"></a><a href="mailto:?subject=Adoor%20Gopalakrishnan%3A%20Giant%20of%20Malayalam%20Cinema&body=https%3A%2F%2Fthecinemaholic.com%2Fadoor-gopalakrishnan%2F"></a><br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/adoor.jpg" /><br /><br /><br /><br />இந்தியாவின் மிகவும் மதிக்கப்படும் பாரம்பரிய நடன வடிவங்களில் ஒன்றான கதகளி, கேரள மாநிலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது, அது இன்றும் நடைமுறையில் உள்ளது. கலை வடிவம் அதன் தனித்துவமான முக அலங்காரம் மற்றும் விரிவான ஆடைகளுக்கு பெயர் பெற்றது, மேலும் நான் அதை சினிமா கலையுடன் எவ்வளவு நுட்பமாக இணைக்கிறேன் என்பதை என் கட்டுரையின் தொடக்க புள்ளியாக கொண்டு வருகிறேன். கதகளி பெரும்பாலும் ஆண் நடனக் கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்படுகிறது, அவர்கள் உண்மையான மனித உணர்வுகளை விவரிக்க தங்கள் முகங்களில் மிகைப்படுத்தப்பட்ட உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தி ஒரு கதையை நடிக்கிறார்கள். இந்த மிகைப்படுத்தல் மிகவும் கொந்தளிப்பானது, அது சித்தரிக்கும் யதார்த்தத்திலிருந்து கதகளியை வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது, ஒரு கதையைப் பின்தொடரும் திரைப்படம் புனைகதையின் சாரத்தைப் பயன்படுத்தி யதார்த்தத்திலிருந்து எவ்வாறு தன்னைத் தனித்து நிற்கிறது என்பதைப் போன்றது. உண்மையில், மலையாள சினிமாவில் உருவான ஆண்டுகளில் (1970களுக்கு முந்திய) கதகளியின் விளக்கக்காட்சியின் மூலம் ஒரு விசித்திரமான தோற்றத்தை ஒருவர் காணலாம், இது கேரள செல்லுலாய்டில் கேரள கலாச்சாரம் எவ்வளவு செல்வாக்கு செலுத்தியது என்பதைக் காட்டுகிறது. இணை சினிமா இயக்கம் (பிரெஞ்சு புதிய அலை - வகையான, இந்தியா) கேரளாவில் ஊட்டமளிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு, தயாரிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான திரைப்படங்கள் அவற்றின் இருப்பிடங்கள், கதைகள், நடிப்பு மற்றும் ஒப்பனை ஆகியவற்றில் பாணியில் அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றன.<br /><br /><br />இந்த ஆரம்ப காலத்தில் நீலக்குயில் (1954), பார்கவி நிலையம் (1964), ஓடையில் நின்று (1965), செம்மீன் (1965), மற்றும் இருட்டின் ஆத்மாவு (1967) போன்ற சில சுவாரஸ்யமான படங்கள் வந்தன ; வியத்தகு வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்கள், அமைதியற்ற ஒளிப்பதிவு, யதார்த்தமற்ற உரையாடல்கள், ஓரளவு நம்பமுடியாத கதைகள் மற்றும் ஏராளமான பாடல்கள் ஆகியவற்றுடன் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பாணியைப் பின்பற்றிய திரைப்படங்கள், அவற்றின் இயக்குனர்களால் தனித்துவமான திறமையுடன் கையாளப்பட்டிருந்தாலும், சராசரிக்கும் குறைவான போட்டியை விட அவை மறக்க முடியாதவை அவர்கள் விடுதலையை எதிர்கொண்டனர். கேரளாவில் உருவாக்கப்பட்ட மலையாள மொழித் திரைப்படம், 50கள் மற்றும் 60களில் வலுவான சமூக ஒழுக்கங்களைத் தொடர்புகொள்ளும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது (அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ) மூன்று மணி நேர மதிப்பு பாடத்திற்கு அது பரந்த பார்வையாளர்களை சென்றடையும். அடூரைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு (இப்போது நான் அவரை விட்டு விலகிவிட்டேன்), அவரது தாயின் குடும்பத்தில் உள்ள அவரது உறவினர்கள் கலாச்சார ரீதியாக சுறுசுறுப்பாக இருந்ததால், அவர் தனது ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே கேரளாவின் பல முக்கிய நடனம் மற்றும் நாடக வடிவங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்தார். குழந்தைப் பருவத்தில், அவற்றில் சில (கதகளி போன்றவை) அவரது வீட்டுச் சுவர்களுக்குள் விளையாடப்படுகின்றன. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இவை அனைத்தும் பின்னர் வரவிருக்கும் அவரது கைவினைப்பொருளை பாதித்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இந்தியாவே கண்டிராத சிறந்த திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவராக வளர்ந்தார், அவர் சிந்தனையின்றி ஒத்துப்போகவில்லை என்றாலும், சர்வதேச வெளிப்பாடு இல்லாமல் வேலை செய்தார். ஒரு கூடுதல் உத்வேகம்.<br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/adoorg.jpg" /><br /><br /><br />அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் சினிமா சமன்பாட்டின் மறுபக்கத்தில் கேரளாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றை சர்வதேச திரைப்படத் தயாரிப்பு பாணிகள் மற்றும் தரங்களுடன் சேர்க்கிறது என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் 1972 இல் அவர் முன்னோடியாக இருந்த பல விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவரது முதல் திரைப்படமான சுயம்வரம் (ஒருவரின் விருப்பத்தால்) இயக்கப்பட்டது , இது அடுத்த ஆண்டு சிறந்த திரைப்படத்திற்கான தேசிய விருதைப் பெற்றது. கதாபாத்திர உணர்ச்சிகளை உச்சரிக்கவோ அல்லது அவர்களின் அமைதியான எண்ணங்களைச் சொல்லவோ பாடல்கள் இல்லாத ஒரு படம் இங்கே இருந்தது; தொலைதூர கேமரா பான்கள், டிராக்குகள் மற்றும் ஜூம்கள் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட செயற்கைத் தன்மைகள் இல்லை (அடூரின் பாணியை, ஒருவர் வரையறுத்தால், பெரும்பாலும் ஒளிப்பதிவு நின்றுவிடும், குறிப்பாக மேதை ஒளிப்பதிவாளர் மங்கட ரவி வர்மாவால் பிடிக்கப்பட்ட படைப்புகளில்); வெளிப்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகளில் வியத்தகு முக்கியத்துவம் இல்லை; மற்றும் எந்த ஒழுக்கமும் தெரிவிக்கப்படவில்லை. ஒரு இளம் தம்பதியரின் கதையையும், தங்கள் வாழ்க்கையைத் தங்கள் தோளில் சுமக்க முயலும் போது அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்களையும், ஒருவேளை அந்தந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கான அவர்களின் முடிவை நியாயப்படுத்தும் முயற்சியாகவும், இதற்கு முன் வந்ததைப் போலல்லாமல் இது ஒரு படம். குடும்பங்கள், அல்லது அதைப் பற்றி இன்னும் துல்லியமாக, அவர்களின் தனிப்பட்ட ஈகோவை திருப்திப்படுத்த வேண்டும். ஸ்வயம்வரம் பார்வையாளர்களுக்கு பதில்களைக் காட்டிலும் அதிகமான யோசனைகளை வழங்கியது, மேலும் விளக்கத்திற்குத் திறந்திருந்தது, பார்வையாளர்கள் தாங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி சிந்திக்க அனுமதித்தது.<br /><br />கொடியேற்றம் (அசென்ட், 1978), அவரது இரண்டாவது அம்சம், அதன் கதாநாயகன், ஒரு சோம்பேறி மற்றும் பொறுப்பற்ற மனிதனின் முன்னேற்றத்தில் அக்கறை கொண்டுள்ளது, அவர் இதயத்தில் கனிவானவர், ஆனால் அவர் பிறந்த சமூகத்தில் வாழ முடியாது, கடமைகள், கடமைகள் மற்றும் அது அவருக்காக சேமித்து வைத்திருக்கும் நடைமுறைகள். கதாப்பாத்திரத்தின் சூழலை (உள் மற்றும் வெளி) விவரிக்க எந்த பின்னணி இசையையும் பயன்படுத்தாத முதல் இந்தியத் திரைப்படம், கொடியேற்றத்தின் மிகப்பெரிய பலம் அதன் வலுவான எழுத்து, தலைசிறந்த இயக்கம் மற்றும் பாராட்டத்தக்க முன்னணி நடிப்பு (நடிகர் கோபி இதற்குத் தொடர்ந்தார். தேசிய விருதை வென்றார், இது அவருக்கு பாரத் கோபி மற்றும் கொடியேற்றம் கோபி என்ற புனைப்பெயர்களைப் பெற உதவியது). 1982 ஆம் ஆண்டில், அடூர் இயக்கிய ஈப்பத்தாயம் (எலி-பொறி), இது அவரது மிகவும் பிரபலமான படமாகும். நிலப்பிரபுத்துவ முறையின் மீதான விமர்சனம், எலிப்பத்தாயம் ஒரு மனிதன் மற்றும் அவனது மூன்று சகோதரிகளின் கதையைச் சொல்ல ஒரு இருண்ட நகைச்சுவையின் பாதையில் செல்கிறது, அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த வழிகளில், உயர்வின் விளைவாக தங்கள் வாழ்க்கையில் இடைநிறுத்தம் செய்யப்படுகிறார்கள். கடந்த காலத்தில் சமூகத்தில் அவர்களது குடும்பத்தினர் அனுபவித்து வந்த நிலை. அடூரின் வண்ணங்களின் பயன்பாடு மற்றும் விதிவிலக்கான எழுத்து எழுத்து ஆகியவை அவரது கவிதைப் பாடல் வரிகளை முழுமையாக்க உதவுகின்றன.<br /><br />முகமுகம் (நேருக்கு நேர், 1985), அனந்தராம் (ஒற்றைக்கதை, 1987), மதிலுகள் (சுவர்கள், 1990), விதேயன் (தி சர்வைல், 1994), கதாபுருஷன் (கதையின் நாயகன், 1995), நிழல்கூத்து (2002), நாலு பெண்ணுங்கள் (நான்கு பெண்கள், 2007), ஒரு பெண்ணும் இரண்டானும் (ஒரு பெண்ணும் இரண்டு ஆண்களும், 2008), மற்றும் பின்னேயும் (2016) ஆகியவை அவரது மீதமுள்ள திரைப்படங்களை உருவாக்குகின்றன, அவற்றில் சில நான் விவாதித்த திரைப்படங்களை விட அதிகமாக ரசிக்கிறேன். மேலே உள்ள பத்திகள் (அவரது ஒவ்வொரு சிறந்த படத்திற்கும் எனது பாராட்டுகளை இன்னும் சிறிது நேரத்தில் விளக்குகிறேன்). பார்த்தஜித் பருவா தனது நேர்த்தியான புத்தகமான ஃபேஸ் டு ஃபேஸ் - அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் சினிமாவில் எழுதுகிறார் , "அவரது சினிமா வெறும் கதைசொல்லல் மட்டுமல்ல, அதன் தாக்கம் ஒருவர் வாழும் சமூகத்தின் விழிப்புணர்வை வழங்குவதற்கு அப்பாற்பட்டது." கலாச்சாரம், பழக்கம், அடையாளம், அரசியல் (குறிப்பாக கம்யூனிசம்), சமூக ஒழுக்கம் மற்றும் நடைமுறைகள், சமர்ப்பணம், பாரம்பரியம், மற்றும் அரிதாக இருந்தாலும், வறுமை போன்றவற்றை அவர் தனது சிறந்த படைப்புகளில் கையாண்ட பாடங்களை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளும்போது இது மிகவும் உண்மை. .<br /><br /><br />இந்தியாவின் மற்ற சிறந்த இயக்குனர்களான சத்யஜித் ரே, ரித்விக் கட்டக், மணி கவுல் அல்லது கேரளாவின் சொந்த கோவிந்தன் அரவிந்தன் போன்றவர்களுடன் ஒப்பிடும் போது அடூரை நான் தனிப்பட்ட முறையில் பாராட்டுகிறேன். இந்தியாவின் பல சிறந்த கலைத் திரைப்படங்கள் இத்தாலிய நியோரியலிசத்தால், பகுதிகளாகவோ அல்லது முழுவதுமாகவோ ஈர்க்கப்பட்டதாகக் காணப்பட்டாலும், அடூரின் தலைப்புகள் இந்த திரைப்படத் தயாரிப்பின் தரத்தால் பெரிதாக்கப்பட்ட சமூகத்தின் பிரிவுகளைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுவதில்லை. மாறாக, அவர் நிஜ வாழ்க்கையில் சந்தித்த நபர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் மீது அவரது கவனம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது (அவரது படங்களில் உள்ள அனைத்து கதைக்களங்களும் அவரது வாழ்நாளில் நடந்த - அல்லது நடக்கக்கூடிய - நிகழ்வுகளுடன் எவ்வாறு தொடர்புடையவை என்பதைக் கவனியுங்கள்), அவர்களின் கதைகளை வழங்குதல் ஆழமான அர்த்த உணர்வுடன், லீட்மோடிஃப்கள், புதுமையான கதைசொல்லல் உத்திகள், உண்மையான உணர்ச்சிகள் மற்றும் தனித்துவமான கதாபாத்திரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, அவரது இறுதிச் செய்தியை அனுப்புவதற்கு, ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட பார்வையாளர் உறுப்பினரின் விளக்கத்திற்கும் பொருந்துமாறு உன்னிப்பாகக் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற கலைத் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களைப் போலல்லாமல், அடூரின் சினிமா என்னுடன் ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான தொடர்பைத் துண்டிக்கத் தவறுவதில்லை, ஏனென்றால் அவர் மேடையைப் பயன்படுத்தும் விதம் பார்வையாளருக்கும் திரையில் வரும் கதாபாத்திரங்களுக்கும் இடையே ஒரு நெருக்கமான புரிதலை ஏற்படுத்துகிறது.<img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/adoor2.jpg" />மங்கட ரவிவர்மாவுடன்.<br /><br />மதிலுகலில் தனிமையில் களிகூரும் சோகமான காதலா , அல்லது விதேயனின் பயத்தினால் பயமுறுத்தும் சமர்ப்பணமா , அனந்தராமில் ஒரு அமைதியற்ற மனதின் பேய்த்தனமான, உதவியற்ற கதையா , அடூரின் படங்கள் வெறும் கருத்துக்கள் மட்டும் அல்ல என்பதையே பேசுகின்றன. . அவை கதாபாத்திரங்களைப் பற்றியவை, அவை ரகசியங்களைப் பற்றியவை, அவை குரல் இல்லாத மென்மையான பயங்களைப் பற்றியவை, அவை அமைதியைப் பற்றியவை, அவை நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் மிகவும் உயிருடன் இருக்கும் மனித ஆபத்துகளில் மிகவும் தனிப்பட்டவை, இருப்பினும், ஒருவேளை வெளியே கூச்சம், ஈகோ, அல்லது கூடுதல் சிந்தனையின்மை, அவற்றை வெறும் வார்த்தைகள் மற்றும் பேச்சால் தொடர்பு கொள்ளத் தவறுகிறோம். இந்த முழுமை இருண்ட மனித உண்மைகளை உள்ளடக்கியிருந்தாலும், நாம் ஆறுதல் அடையக்கூடிய ஒரு முழுமையை வழங்க, சினிமா போன்ற ஒரு ஊடகம் இங்குதான் தலையிட வேண்டும். பார்த்தஜித் பருவாவை மீண்டும் மேற்கோள் காட்ட, “ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக அடூரின் தனிச்சிறப்பு என்னவென்றால், அவர் கருப்பொருள்கள் மற்றும் உலகம் மற்றும் அவரது திரைப்படங்களை உள்ளடக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மீதான அவரது கத்தோலிக்க அணுகுமுறை. ஒரு எழுத்தாளனுக்குரிய உணர்வு, நாடக ஆசிரியரின் கைத்திறன், உலகத்தையும் அதன் உருவங்களையும் சினிமாத் திரையின் கேன்வாஸில் வரையக் கூடிய கலைத்திறன் அவருக்கு உண்டு” என்றார்.<br /><br />அடூர் கோபாலகிருஷ்ணனின் மிக அவசியமான ஆறு திரைப்படங்களை இங்கே நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன், அவற்றில் 12 படங்களையும் பார்த்த பிறகு, எனது கைவினைப்பொருளின் அகநிலை மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டது, இந்த மிகவும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட திரைப்படத் தயாரிப்பாளரைப் பற்றி மேலும் மக்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்.<br />6. கொடியேட்டம் (அசென்ட், 1977)<br /><br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/kodiyettam.jpg" /><br /><br />'பொறுப்பு', 'புரிதல்' மற்றும் 'முதிர்ச்சி' ஆகிய சொற்கள் மனிதனுக்கும் அவனைச் சுற்றியுள்ள உலகத்துக்கும், குறிப்பாக அவன் அங்கம் வகிக்கும் சமுதாயத்துக்கும் இடையேயான உறவுக்கு அர்த்தம் கொடுக்கும்போது அவற்றை வரையறுப்பது கடினம். சீட்டாட்டம் , குழந்தைகளுடன் காத்தாடிகள், குடிப்பது, டீக்கடையில் கிசுகிசுப்பது எனப் பொறுப்பற்ற சுபாவமுள்ள கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழும் மனிதனின் கதைதான் கொடியேற்றம். அடூர் அவரை 'சாதாரண மனிதர்' என்று வர்ணிக்கிறார், அரசியல்வாதிகள் குழுவைப் பற்றிய முன்மொழிவுகளை வழங்கும்போது குறிப்பிடும் நபர், அவர்கள் மேம்படுத்தவும் சிறந்த வாழ்க்கையை வழங்கவும் விரும்புகிறார்கள். சங்கரன்குட்டி என்று பெயரிடப்பட்ட அந்த மனிதன், ஒரு நிமிட கவலைகள் மற்றும் துக்கங்கள் கூட இல்லாமல் வாழ்க்கையை எளிமையாக வாழக்கூடிய ஒன்றாக பார்க்கிறான், மேலும் அவனது இந்த மனநிலையை அவனது அன்பு சகோதரி மேலும் தூண்டிவிடுகிறாள், அவள் சம்பாதிக்கும் சிறிய சம்பளத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் பணம் அனுப்புகிறாள். பணிப்பெண்ணாக அவள் வேலையில் இருந்து.<br /><br />படத்தின் ஆங்கிலத் தலைப்பு 'தி அசென்ட்', அதைக் குறிக்கிறது, சங்கரன்குட்டியின் வாழ்க்கை பல துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு சிறப்பாக மாறுகிறது, அதில் அவர் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டார். அந்த அனுமானத்தின்படி, அவளுக்காக நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவன் இன்னும் கவலைப்படவில்லை, அவர்களது திருமணம் நடக்கவே நடக்காதது போல் தனது பழைய வழிகளைத் தொடர்ந்தான். இதனால் அந்த ஏழைப் பெண் சங்கரனின் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போக, ஆணைப் பாதித்து உட்கார வைத்து தன்னைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கும் செயல். படிப்படியாக, அவர் சந்திக்கும் பல்வேறு நபர்களாலும், அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கைமுறையில் கொண்டு வரும் மாற்றங்களாலும், சமூகத்தால் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பொறுப்புகளை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார், அதே நேரத்தில் புரிதல் மற்றும் முதிர்ச்சியின் சிறப்பியல்பு துறைகளில் மேலும் வளர்கிறார்.<br /><br /><br />தனிமனிதனிடம் சமூகம் என்ன கோருகிறது என்ற கேள்வியை இப்படம் முன்வைக்கிறது. சமூகம் என்பது நாகரீக உணர்வைப் பரப்ப உதவும் ஒன்று, அது அதன் சொந்த விதிகளுடன் வருகிறது. ஒருவர் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறாரா இல்லையா என்பது இங்கு முக்கியமான கேள்விக்கு பதிலளிக்கப்படவில்லை, நான் நம்புகிறேன். மாறாக, படம் மகிழ்ச்சிக்கான தேடலாகும். தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகில் ஒருவர் எப்படி மகிழ்ச்சியைக் காண்பார்? நிச்சயமாக, கவலையற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதன் மூலமும், யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்யாமல் இருப்பதன் மூலமும், எந்தப் போராட்டமும் இல்லாவிட்டாலும், மகிழ்ச்சியின் உணர்வைப் பெறுவது சாத்தியம் என்று நீங்கள் கூறலாம். இந்த போராட்டம் அதன் சொந்த முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறதா, அல்லது இந்த முக்கியத்துவம் வெறுமனே மனித இயல்பு மற்றும் போட்டியிடும் விருப்பத்தின் விளைபொருளா?<br />5. விதேயன் (தி சர்வைல், 1994)<br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/VIDHEYAN-Thommi-OmanMammo-Shot-404A.jpeg" /><br /><br />கொடியேற்றத்தைப் போலவே , அடூரின் இரண்டாவது தழுவல் விதேயனும் மாற்றத்தைப் பற்றிய திரைப்படமாகும், இருப்பினும் தனிநபரை ஆராய்வதற்குப் பதிலாக, சர்வாதிகார உறவு அமைப்புதான் இந்தக் கதையின் மையக் கருவாக அமைகிறது. பாஸ்கர் என்ற ஒரு முரட்டுத்தனமான, கொடுங்கோல் நில உரிமையாளரைப் பற்றிய கதையை வெளிச்சத்தின் கீழ் வைத்திருக்கிறது - அல்லது பாஸ்கர படேலரை அவரது கூட்டாளிகள் அழைப்பது போல் (மரியாதை அல்லது பயத்தின் காரணமாக) - படம் அவர் அடிமையாக்கும் ஒருவருடனான அவரது உறவை ஆராய்கிறது: ஓடிப்போன கேரளா முதல் சந்திப்பிலேயே இரக்கமின்றி அவரைத் துன்புறுத்திய பிறகு அவர் வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்; அவரை தரையில் உதைத்து, எச்சில் துப்புவதன் மூலம், அவரை அவதூறாகப் பேசி, இறுதியில் அவரது மனைவியைக் கற்பழிப்பதன் மூலம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று அவர் நம்பத் தொடங்கினார். படேலர் தன்னில் ஒரு சாத்தியமான தொழிலாளியைக் காண்கிறார், பின்னர் அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் ஆடைகளை வாங்கி, அவர்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குவதாக உறுதியளித்த பின்னர் அவரை மதுக்கடைக்காரராக வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்.<br /><br /><br />படேல் அமைப்பு (பாஸ்கர் தனது பெயருக்கு மேற்கூறிய குறிச்சொல்லைப் பெற முடிந்தது) - இருபதாம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் தக்ஷின் அல்லது தெற்கு கர்நாடகா போன்ற பகுதிகளில் படம் அமைந்துள்ள பகுதிகளில் இது பொதுவானது - இது நியாயமற்ற அதிகாரத்தை வழங்க முயன்றது. அப்பகுதியில் உள்ள பணக்கார நிலப்பிரபுக்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஓடிப்போன தொழிலாளர்களை தங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றவும், அவர்களின் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் இணங்கவும் கட்டாயப்படுத்த அனுமதிக்கின்றனர், அதே நேரத்தில் அவர்களை மிகவும் மனிதாபிமானமற்ற வழிகளில் நடத்துகிறார்கள். படேலரின் கதை, படேல் அமைப்பு மெதுவாக சிதைவடையத் தொடங்கிய காலகட்டத்தில், அவரது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத அதிகாரத்தின் அளவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில நிலங்களுக்கு மட்டுப்படுத்துகிறது. தனக்குச் சாதகமாக அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதிகளைப் பற்றித் தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகு (மற்றும் அவர் முன்மொழிவை நிராகரிப்பதால் ஏற்படும் பேரழிவு விளைவுகளைப் பரிசீலித்த பிறகு) அவனுக்காக வேலை செய்ய ஒப்புக்கொள்ளும் அடிமை, கிளர்ச்சி செய்வது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கும் நிலையில் இருக்கிறான். . கேரளாவின் வயநாடு மாவட்டத்திலிருந்து ஓடிப்போன விவசாயிகளின் குழுவை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அவர்கள் கர்நாடகாவிற்கு வந்தவுடன் வேறு எங்கும் செல்லவில்லை. அவரது நண்பர்களும் நலம் விரும்பிகளும் கூட, அவர் தனது எஜமானருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்வது பற்றி பேசும்போது, "நடைமுறையில் இருக்க வேண்டும்" என்று அறிவுறுத்துகிறார்கள்.<br /><br />ஒரு வேலைக்காரனாக பணியமர்த்தப்பட்டவுடன், இருவருக்கும் இடையிலான உறவு அதிகப்படியான, செயற்கையான விசுவாசமாக மாறும். பாஸ்கரா படேலர் தனது நம்பகமான மனிதருடன் தனது ஒழுக்கக்கேடான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து செய்கிறார், மேலும் அவர் அரிதாகவே கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறார், இருப்பினும் அவரது எஜமானர் மிகவும் கொடூரமாக, நியாயமற்ற தவறான செயல்களைச் செய்யும்போது கதாநாயகன் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்வது கடினம். பட்டேலர் தனக்குக் கொடுத்த உரிமைகளில், தனது வேலைக்காரனின் மனைவியை ஒரு செக்ஸ் பொம்மையாகப் பயன்படுத்தும் திறன், அவனது கட்டளையின் பேரில் சுரண்டப்படும். ஏழைப் பெண்ணின் கணவனால் சில சமயங்களில் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாது, மேலும் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவதில் தன்னுடன் சேரும்படி கெஞ்சுகிறான், ஆனால் அவளிடம் அவள் கேட்கும்போது அவனால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, “நாங்கள் எங்கே போவோம்? எவ்வளவு தூரம் ஓடுவோம்?”. அந்த மனிதன் வெறுமனே உதவியற்றவனாக இருக்கிறான், ஏனென்றால் பட்டேலர் இல்லாமல், அவனுக்கு வழங்குபவராக யாரும் செயல்பட மாட்டார்கள்.<br /><br />படேலர் தனது மிக மோசமான குற்றங்களை வெளிப்படுத்திய பிறகு படம் வேறு திசையில் மாறுகிறது. சரோஜா, அவரது மனைவி, நில உரிமையாளரின் கீழ் வருந்துபவர்களைப் புரிந்துகொண்டு உணர்ந்தவர். பல வழிகளில், அவள் கணவனின் மனசாட்சியாக செயல்பட முயற்சிக்கிறாள். படேலர் அவளை விட்டுவிட முடிவு செய்கிறார், ஆனால் மோசமான செயலைச் செய்த பிறகு, அவளுடைய சகோதரர்கள் விரைவில் அவரைத் தேடத் தொடங்குகிறார்கள், அவரைத் தலைமறைவாகும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள். இப்போது பயத்தில், படேலரும் அவரது நம்பகமான அடிமையும் அடர்ந்த, அடர்ந்த காட்டின் ஆழத்தில் நுழைகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் தன்னைத் தேடுபவர்களின் பிடியிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறார். எஜமானரும் அவருடைய வேலைக்காரரும் முன்னாள் ஆதிக்கப் பகுதிக்குள் இல்லாததால், தங்களுக்குள் சமமாக நடத்தப்படும் விளிம்பில் இருப்பதால், கசப்பு அதன் மீது ஆட்சி செய்கிறது. உதாரணமாக, அவர்கள் ஒரே பாக்கெட்டில் இருந்து உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் காட்சியால் இது குறிப்பிடப்படுகிறது. அதிகாரம் மற்றும் சமர்ப்பணத்தின் உளவியலின் விதிவிலக்கான விமர்சன ஆய்வு, விதேயன் கேரள மாநிலத்தில் அடூரின் மிகவும் பரவலாக விரும்பப்படும் படைப்புகளில் ஒன்றாக தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகிறார்.<br />4. மதிலுகள் (சுவர்கள், 1990)<br /><br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/mathilukal.jpg" /><br /><br />மதிலுகள் படத்தின் முக்கியமான காதல் கதை ஏன் படத்தில் இவ்வளவு தாமதமாக ஆரம்பித்து, திரையில் மட்டும் நீண்ட காலம் நீடித்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. மீண்டும் பார்த்தபோது, இந்தப் படம் நாயகனைப் பற்றிய உணர்வுப்பூர்வமான காதலைப் பற்றியது அல்ல என்ற முடிவுக்கு வந்தேன். வைக்கம் முஹம்மது பஷீரின் அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்ட இந்தத் திரைப்படம், எழுத்தாளரின் நீண்ட தனிப்பட்ட கதையைப் பின்தொடர்ந்து, சிறையில் இருந்தபோது சிறையில் இருந்த அனுபவங்களை விவரிக்கிறது, அவரது எழுத்துப் படைப்புகள் மூலம் வெளிநாட்டு ஆளும் அரசாங்கத்தை கடுமையாக எதிர்த்த குற்றத்திற்காக. அவர் அழைத்துச் செல்லப்படும் நேரத்தில் ஏதோ ஒரு பிரபலமாக இருப்பதால், பஷீரை அவரது சக கைதிகள் மட்டுமல்ல, அதிகாரிகளும் நன்றாக நடத்துகிறார்கள், அவர்களில் பலர் அவரது வேலையை மிகவும் விரும்புவார்கள்.<br /><br />பஷீரின் சிறைத்தண்டனையை அவர் முடிப்பதைப் படம்பிடிக்கிறது, நாவலைப் போலல்லாமல், அவரது பாத்திரத்தை படிப்படியாகப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறது. மூலப்பொருள் ஒரு முதல்-நபர் கதையாக எழுதப்பட்டதால், இது கதாநாயகனைப் பற்றிய சிறிய விளக்கத்தை வழங்குகிறது, மாறாக அவரது முன்னோக்கு, அவர் என்ன பார்க்கிறார் மற்றும் அவை அனைத்தும் அவரை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை விரிவாக விவரிக்கும் பாதையில் செல்கிறது. படத்தில் பஷீரின் சித்தரிப்பு மூலம் அறிவுஜீவி கலைஞரின் கேலிச்சித்திரத்தை வரைகிறார் அடூர், அவர் தனியாக இருக்கும் நேரத்தை மற்ற கைதிகள் மற்றும் காவலர்களுடன் செலவிடுவதைப் போலவே சற்று விசித்திரமான மனிதராகவும் இருக்கிறார். மக்கள் அவர் மீது வைத்திருக்கும் அபிமானத்தால், அவர் உண்மையில் லைசெஸ்-ஃபெயர் உறைக்குள் உள்ள எந்த துணைக்குழுவிலும் உறுப்பினராக இல்லை . மாறாக, அவர் ஒரு வகையான பார்வையாளராகச் செயல்படுகிறார், அவருக்கு எல்லா வட்டங்களிலும் பங்கேற்கவும், ஒவ்வொன்றிலும் தனது கருத்துக்களைக் கூறவும் உரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.<br /><br /><br />பஷீர் சிறை முற்றத்தில் வளரும் செடிகள், விலங்குகள், மரங்கள் போன்றவற்றுடன் பேசி, அவர்களைத் திட்டி, வளர்ப்பதில், பெற்றோரின் அக்கறையின் தொனியை குரலில் தாங்கிக்கொண்டு நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார். ஒரு கைதி தூக்கிலிடப்பட்டதைப் பற்றிய சோகமான செய்தி எழுத்தாளருக்கு காவலர்களில் ஒருவரால் வழங்கப்பட்டபோது, அவரது அணுகுமுறை திடீரென்று தீவிரமாக மாறுகிறது, மேலும் அவர் உயர் கை, பச்சாதாபமான சிந்தனையுடன் பதிலளிக்கிறார். தெளிவாக, பஷீர் சிறையில் இருக்கும் அவருக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் போல் இல்லை. அவர் தனது சொந்த செல்லுக்குள் எதிரொலிக்கும் அமைதியை அனுபவிக்கிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் மற்றவர்களுடன் உரையாடுவதிலும் பகிர்ந்து கொள்வதிலும் அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. இதனால் தான், அருகில் உள்ள அனைத்து அரசியல் கைதிகளையும் விடுதலை செய்ய உத்தரவு வரும் போது, நீண்ட பட்டியலில் இருந்து பஷீரின் பெயர் மட்டும் நீக்கப்பட்ட நிலையில், உணர்ந்த வலியால் திடீரென உள்ளத்தில் குத்தியது அவரை சற்று மன உளைச்சலுக்கு ஆளாக்குகிறது. இப்போது அவர் மட்டும் சிறையில் இருக்கிறார். அவர் தனியாக இருக்கிறார்.<br /><br />நாராயணி இறுதியாக பஷீரின் வாழ்க்கையில் ஒரு அறிமுகம் செய்கிறார். நீண்ட வருடங்களாக ஆண்களின் நட்பைத் தனியாகப் பகிர்ந்து கொண்ட பிறகு, ஒரு பெண் எழுத்தாளர் ஒரு நாள் விசில் அடிப்பதைக் கேட்டு அவருடன் உரையாடத் தொடங்கும் போது, அவர் அளவுகடந்து பரவசம் அடைகிறார். ஆண்களுக்கான சிறையையும் பெண்களுக்கான சிறையையும் பிரிக்கும் ஒரு பெரிய சுவரால் பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு தனிமையான ஆத்மாக்கள் பேசத் தொடங்குகின்றன, மேலும் அவர்களின் உரையாடல் தலைப்புகள் விரைவாக நெருக்கமாகி, அவர்கள் கைதிகளாக இருந்த காலத்திற்கு அவர்கள் இழந்ததைத் தங்களுக்குத் தங்களுக்கு வழங்குகிறார்கள். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியாது. அடூர் நாராயணி கதாபாத்திரத்தை மறுபக்கத்திலிருந்து வரும் ஒரு குரலாகக் கூட்டுகிறார், அது எப்போதாவது ஒரு மரக்கிளையை சுவரின் மேல் எறிந்துவிட்டு அவள் வந்துவிட்டதையும் பேசத் தயாராக இருப்பதையும் அவள் புதிதாகக் கண்டுபிடித்த காதலனிடம் குறிப்பிடுகிறாள்.<br /><br />அவள் சிறையை பகிர்ந்து கொள்ளும் அசிங்கமான பெண்களைப் பற்றியும், அவள் முகத்தில் உள்ள கறுப்பு மச்சத்தைப் பற்றியும் (இறுதியாக அவர்கள் நேரில் சந்திக்கும் போது பஷீர் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம்) மற்றும் அவர்களின் முற்றத்தில் ரோஜாக்கள் இல்லாததைப் பற்றி பேசுகிறாள், மேலும் அவள் கற்பனைகளைப் பற்றி பேசுகிறாள். பஷீரைப் பற்றி பெருமிதத்துடன், அவளது காதலனும் அதே வழியில் பதிலடி கொடுக்கிறான். நாராயணியின் பாத்திரம் பற்றிய கோட்பாடுகள் சுவாரஸ்யமானவை, அவை அவளது உறுதியான இருப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்வதால், கதையின் நாயகிக்கு சொந்தமான படைப்பாற்றல் மனத்தால் கற்பனை செய்யப்பட்ட ஒரு கற்பனையின் ஒரு வலுவான வழக்கு. அடூர், நாராயணியின் பாத்திரத்தை நிஜமான அல்லது கற்பனையான இருத்தலில் நிலைநிறுத்த முயற்சிக்கவில்லை, மேலும் இந்த தெளிவின்மை அவர்களின் காதல் கவிதையில் கவர்ச்சியின் அடுக்கைச் சேர்க்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறைச்சாலையின் பக்கத்தில் பஷீர் தனியாக இருக்கிறார், மேலும் நீங்கள் தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் மரங்களுக்கு மட்டுமே இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.<br />3. சுயவரம் (ஒருவரின் சொந்த விருப்பம், 1972)<br /><br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/swayamwaram-header-1140x801.jpg" /><br /><br />சுயம்வரம் அடூரின் முதல் திரைப்படம், வெளியானதும், மலையாளத் திரைப்படத் துறையில் நம்பமுடியாத ஏராளமான புதுமைகளைக் கொண்டுவந்தது. ஒரு பார்வையாளனாக, இதை ரசிக்க எனக்கு இன்னும் பல காரணங்கள் உள்ளன. ஸ்வயவரம் சர்வதேச சினிமாவிலும் புதியதாக உணர்கிறது, அடூர் படத்தைப் படமாக்கியிருப்பதால், கதாநாயகர்களின் செயல்களை விமர்சிப்பதில் இருந்து வெட்கப்படாமல், அவர்களின் அவல நிலையைப் பற்றிப் பச்சாதாபம் காட்டாமல், மனதைத் தொடும் சிந்தனைப் பகுதியை உள்ளடக்கியிருக்கிறது. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உள்நோக்க முறை. கதாபாத்திரங்கள், இயல்பில் மிகவும் உண்மையானவையாக இருந்தாலும், உண்மையில், கேலி செய்வதற்கான இயக்குனரின் நன்கு வட்டமான கருவிகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, ஏனென்றால் அது அவர்களை உள்ளே வைத்ததாக அவர்கள் நம்பும் சமூகத்திற்கு எதிராக அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் வெளிப்புறப் போராட்டம் அல்ல. கடினமான நேரங்களை விட கடினமான நேரங்கள் - அவர்கள் நன்கு அறிந்திருக்கலாம், இருப்பினும் அவர்கள் தங்கள் பிரச்சனைக்குரிய ஈகோக்கள் வழங்கிய அழுத்தம் காரணமாக பேசுவதைத் தவிர்க்கிறார்கள்.<br /><br />விஸ்வநாதன் மற்றும் சீதா தம்பதியினரின் சகாக்களான விஸ்வநாதன் மற்றும் சீதாவின் கதையை படம் கூறுகிறது, அவர்கள் சொந்தமாக ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்க அந்தந்த வீட்டையும் குடும்பத்தையும் விட்டு வெளியேறினர். இந்த கதாபாத்திரங்கள் பேருந்தில் பயணிக்கும்போது, ஒருவேளை அவர்கள் எடுத்த தைரியமான முடிவை எடுத்த பிறகு அவர்களின் முதல் பயணமாக இருக்கலாம், பஸ்ஸில், எந்த சூழலும் இல்லாமல், அவர்கள் மற்றொரு ஜோடியாகத் தோன்றுகிறார்கள், அடூர் எப்படி அவர்களை நமக்கு முன்வைக்கிறார். படம் முன்னேறும்போது இன்னும் நெருங்குவதற்கு முன். அவர்கள் இருவரும் தற்போது வேலையில்லாமல் இருந்தபோதிலும், கிட்டத்தட்ட அந்தந்த தகுதிகளைச் சார்ந்திருக்கும் நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளுடன் அவர்கள் வீட்டை விட்டுப் பயணம் செய்கிறார்கள். அவர்களின் முடிவு சரியானதா? படத்தின் இடைவேளையில் விஸ்வநாதன் சீதாவிடம் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க, அவள் அதுதான் என்று உறுதியாகப் பதிலளித்தாள்.<br /><br /><br />திட்டமிட்டபடி காரியங்கள் நடக்காததால் தம்பதியினருக்கு சூழ்நிலைகள் தென்படும். விஸ்வநாதன் தனது தகுதிகளை மதிக்கவோ அல்லது கருத்தில் கொள்ளவோ தோன்றாத போட்டி சந்தையில் ஒரு வேலையைப் பெற முயற்சிக்கிறார், மேலும் அவர் வெளியிடப்படும் என்று நம்பும் ஒரு புத்தகம் "மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டதாக" ஒரு ஆசிரியரால் மூடப்பட்டபோது அவர் மேலும் ஏமாற்றமடைந்தார். . சீதா, தனக்கு வேலை கிடைக்காததால், இருவரும் வீடு வீடாகச் செல்லும்போது, ஒவ்வொருவரும் கடைசிவரை விடச் சிறியவர்களாக, வீட்டு வேலைகளுக்குத் தள்ளப்படுகிறார். அவர்களின் முடிவு சரியானதா? அந்தக் கேள்விக்கு என்ன பதில் வந்தாலும், இப்போது திரும்பப் போவதில்லை என்பது இருவருக்கும் தெரியும். அவர்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம் வேறுவிதமாக நிரூபிக்கும் அதே வேளையில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வழங்கக்கூடியது அதுதான் என்று உறுதியளிக்கிறது.<br /><br />'ஸ்வயம்வரம்' என்ற சொல் சமஸ்கிருதத்தில் இருந்து வந்தது, மேலும் இது 'ஒருவரின் சொந்த விருப்பம்' என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு உயர்ந்த மூன்றாவது நபராக நடிக்கும் போது, அந்தத் தம்பதிகள் தாங்கள் அனுபவித்த அனைத்தையும் தங்கள் சொந்த செயல்கள், முடிவுகள் மற்றும் தேர்வுகள் மூலம் கொண்டு வந்துள்ளனர் என்பதை பார்வையாளர்களாகிய நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். அவர்களில் யாரும் உடைக்க மாட்டார்கள், யாராலும் உடைக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்களுக்குள் ஒரு உள் நெருப்பு இருக்கிறது, மேலும் அது அணைக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள். அது நல்லது கெட்டது என்றால், படம் பதில் சொல்லவில்லையா... இல்லையா? என் அன்பான வாசகருக்கு எதையும் கெடுக்காமல், படத்தின் இறுதி காட்சிகளில் ஒன்றில் சீதா கேமராவை வெறித்துப் பார்க்கிறாள், அவளுடைய கண்களில் இருந்து அங்கீகாரம், வருத்தம், ஒப்புக்கொள்ளுதல் மற்றும் இயலாமை போன்ற உணர்வை நான் படித்தேன். அவள் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?<br />2. எலிப்பத்தாயம் (எலிப்பொறி, 1982)<br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/Elippathayam-Unni.jpg" /><br /><br /><br />இந்தப் படம் அமைக்கப்பட்டுள்ள வீட்டின் சுவர்க் கடிகாரம் செயல்படாமல், ஆறரை கடந்த இருபத்தெட்டு நிமிடங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, நீண்ட நாட்களாக அங்கேயே இருப்பது போல, அடூர் கவனமாகச் சொல்லும் பல உருவகங்களில் இதுவும் ஒன்று. அவரது மிகவும் சிக்கலான பகுதியான எலிப்பத்தாயம் அல்லது எலிப்பொறி என்று நான் நினைப்பதை செயல்படுத்துகிறது . கேரளாவில் ஒரு காலத்தில் உச்சமாக இருந்த தாய்வழி சொத்துப் பகிர்வு முறையின் விமர்சன பகுப்பாய்வு, அதை நேரடியாகக் கூறாமல், இந்தப் படம் மூன்று பேரின் கதையை உள்ளடக்கியது - உன்னிகுஞ்சு, நடுத்தர வயது மனிதன், நிலப்பிரபுத்துவ குடும்பத்தின் பரம்பரையில் கடைசியாக; மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரிகள் ராஜம்மா மற்றும் ஸ்ரீதேவி - அவர்களின் தனிப்பட்ட பிரச்சனைகள் மிகப் பெரிய கதையைச் சொல்கிறது. படத்தின் பெரும்பகுதி வீட்டிற்குள் நடைபெறுகிறது, இது அதன் சொந்தப் பொறியாக செயல்படுகிறது, இருப்பினும் இது எலிகளுக்கு மாறாக அதன் உள்ளே வாழும் மனிதர்களுக்காக நடப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தாலும், தூண்டில் ஆறுதல், ஈகோ, பாரம்பரியம் மற்றும் எதிர்ப்பு. பாலாடைக்கட்டி அல்லது புகையிலைக்கு பதிலாக.<br /><br />பாத்திரம் எழுதுவதைப் பொறுத்தவரை, இங்குள்ள மூன்று முன்னணிகள் அடூரின் முழு வாழ்க்கையிலும் மிகச் சிறந்தவை. உன்னிகுஞ்சு என்பது இப்போது வரலாறாகிவிட்ட பல தசாப்தங்களில் தனது குடும்பத்தால் போற்றப்பட்ட நிலப்பிரபுத்துவ மேன்மையை பெருமையாகப் பற்றிக் கொண்டவர். அத்தகைய அந்தஸ்து கொண்ட ஒரு குடும்பம் பெரிய ஏக்கர் நிலத்தை வைத்திருந்தது, மேலும் பலரை வேலைக்கு அமர்த்தியது, இதனால் குடும்ப உறுப்பினர்கள் கிட்டத்தட்ட வேலையில்லாமல் இருந்தனர். பாரம்பரியத்தை வைத்து, உன்னிகுஞ்சு என்பது பொதுவான நிலப்பிரபுத்துவ கர்தாவின் விளக்கம் , சோம்பேறி, பொறுப்பற்ற, சமூகமற்ற, மந்தமான, மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பயம். இந்த ஒரு வீட்டைத் தவிர மற்ற எல்லா இடங்களிலும், உலகம் முன்னேறி, மற்றவர்களின் உழைப்பைச் சார்ந்து இனி ஆதரிக்கப்படாமலும், நடைமுறைப்படுத்தப்படாமலும் இருந்ததால், இன்றைய தலைமுறை இந்த குடும்ப அமைப்பை அதன் அந்தி நேரத்தில் பார்த்ததுதான் அவரது பயம் என்று நான் நம்புகிறேன். , இது மாற்றத்தை எதிர்க்கும். சுவர்க் கடிகாரம் ஆறரைக் கடந்த இருபத்தெட்டு நிமிடங்களைக் காட்டியது.<br /><br />இன்னும் வீட்டில் வசிக்கும் இரண்டு சகோதரிகளில் மூத்தவரான ராஜம்மா, தனது வாழ்க்கையின் நடு வருடங்களில் மிதிக்கத் தொடங்கியிருந்தாலும், தனது சகோதரனைப் போலவே திருமணமாகாமல் இருக்கிறார். வழக்கம் போல், ராஜம்மா செய்ய வேண்டிய அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் செய்தார், அவள் வழியில் செல்லும்போது சூரிய ஒளி அரிதாகவே கிடைத்தது. ஏதோ ஒப்புக்கொண்ட அடிமை, உன்னிக்குஞ்சுவிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அனைத்து கடமைகளையும் பொறுப்புகளையும் அவள் செய்தாள், அவன் வராண்டாவில் இருந்த ஈஸி நாற்காலியில் ஒட்டிக்கொண்டு படுத்திருந்தான். உன்னிக்குஞ்சு அமர்ந்திருக்கும் வராண்டாவிற்கு வெளியே, ஒரு நாள் காலை மாடு அவர்களின் முற்றத்தில் நுழைந்து, பயிர்களை உண்ணத் தொடங்குவது போன்ற சில முற்றிலும் பொன்னான காட்சிகள் அவர்களின் பிரச்சனைக்குரிய உறவை கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. நோட்டீஸ் எடுத்துக்கொண்டு தானே அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வதை விட, அவர் ராஜம்மாவைக் கூப்பிட்டு, யாரோ விலங்குக்கு நடந்து சென்று அதை விரட்டுவதற்காக அவள் வரும் வரை காத்திருக்கிறார். ராஜம்மா தன் சொந்த அநீதிக்கு வாய்மூடி சாட்சியாக இருக்கிறாள், ஏனென்றால் அவளிடம் அதுதான் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று அவள் நம்புகிறாள். பல ஆண்டுகளாக அவர் பெற்ற பல்வேறு முன்மொழிவுகள் தாய்வழி முறையின் சிக்கல்கள் காரணமாக அவரது சகோதரரால் புறக்கணிக்கப்பட்டன அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டன. அவளும் வலையில் பலியாகிறாள்.<br /><br /><br />அந்த வீட்டில் வசிப்பவர் ஸ்ரீதேவி மட்டுமே. ஒரு கல்லூரி மாணவி, அவர் தனது உடன்பிறப்புகளை விட சிறந்த வெளிப்பாட்டைப் பெறுகிறார், அடிக்கடி திறந்த வெளியில் சென்று தனது வகுப்பு தோழர்கள் மற்றும் பிற மாணவர்களுடன் பழகுவார். படத்தில் குறிப்பிடப்படாத ஒருவருடன் அவர் காதல் உறவில் இருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது. உன்னிகுஞ்சுக்கு நான்காவது சகோதரி, ஜானம்மா, அவள் கணவனுடன் தொலைதூர வீட்டில் தனியாக வசிக்கிறாள். உன்னி தன் தனிப்பட்ட பயத்தின் காரணமாக, உன்னி தன்னிடம் ஒப்படைக்க மறுக்கும் குடும்பச் சொத்தில் அவளது பங்கைக் கோருவதற்காக, அவள் எப்போதாவது வீட்டிற்குத் திரும்பினாலும், அவள் வலையில் இருந்து தப்பிக்கிறாள். வீட்டில் இருந்து சிக்கிய சகோதரிகள் செய்யும் ஒப்புமைத் தப்பிக்கும் செயல்களையும், அவர்களின் நிலப்பிரபுத்துவ பின்னணியையும் படம் உள்ளடக்கியது. முடிவில், உன்னி தனிமையில் விடப்படுகிறான், அவன் பக்கத்தில் இருக்கும் ராஜம்மாவைப் போல அவனை வளர்க்க யாரும் இல்லாமல், அவன் நொறுங்குகிறான். எதுவும் மாறவில்லை, எதுவும் நவீனமயமாக்கப்படவில்லை, மற்றும் அவரது ஆறுதல் மண்டலத்திற்கு வெளியே எதுவும் இல்லை என்ற அவரது உறுதியின் விளைவாக அவர் நொறுங்குகிறார். அவரது குழப்பமான பழக்கவழக்கங்களின் விளைவாக அவர் நொறுங்குகிறார், மேலும் ஸ்ரீதேவி வீட்டிற்குள் ஏற்படுத்திய இடையூறுகளால் திரைப்படத்தில் முன்பு கொன்ற எலிகளைப் போலவே அற்பமான நிலைக்குத் தள்ளப்படுகிறார். நிச்சயமாக உன்னியை ஒழிக்க தகுதியானவன்... இல்லையா?<br /><br />சமூகத்திற்கு தீனி போடுவதற்கு எதிராக ஒரு கொடூரமான எச்சரிக்கையாக செயல்பட்ட திரைப்படம் எப்போதாவது இருந்திருந்தால், இதுவாகத்தான் இருக்கும்.<br />1. அனந்தராம் (மோனோலாக், 1987)<br /><br /><img src="https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2019/02/Anantaram.jpg" /><br /><br /><br />பஷீரின் அவலநிலையை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வதற்காக, முதல் நபரின் கதையைப் பயன்படுத்தாமல், அதற்குப் பதிலாக கதாநாயகனின் பாத்திரப் படிப்பை (மூன்றாம் நபரில்) நடத்துவதன் மூலம், மூலப்பொருளிலிருந்து எப்படி விலகிச் செல்கிறது என்பதைப் பற்றி நான் மதிலுகள் பற்றிய எனது விளக்கத்தில் எழுதினேன் . பார்க்கும் பார்வையாளர்களுக்கும் அதையே திறம்பட தொடர்புபடுத்துங்கள். இந்த முதல் நபரின் கண்ணோட்டத்தில் ஒரு கதையைச் சொல்வது, ஒரு நபரைச் சுற்றியுள்ள இயற்கையைப் பற்றிய சரியான புரிதல் தேவைப்படுகிறது, அது கலை நோக்கங்களுக்காக செய்யப்படாவிட்டால், தற்போதைய புறநிலை யதார்த்தத்தை எந்த வகையிலும் தொந்தரவு செய்யாமல், அதன் கூறுகள் குறித்த தனிப்பட்ட கருத்துக்களை நம்புவதற்கு போதுமானது. , இந்த விஷயத்தில் வாசகர்கள் அல்லது பார்வையாளர்களுக்கு ஏதேனும் ஒரு வகையில் (ஒருவேளை, விளக்கத்திற்கான இடத்தை உருவாக்குவதன் மூலம்) தெளிவுபடுத்த வேண்டும். அனந்தராம் தொடர்ச்சியான மோனோலாக்குகளை முன்வைக்கிறார், அதில் படத்தின் கதாநாயகன் தனது வாழ்க்கையின் கதையை, அவர் புரிந்துகொண்ட விதத்தை விவரிக்க முயற்சிக்கிறார். இங்குள்ள பிரச்சனை என்னவென்றால், பஷீரைப் போலல்லாமல், அவர் ஒரு சிறந்த கதைசொல்லி அல்ல, அல்லது அவரது சொந்த இருப்பு இருந்தபோதிலும், தலைப்பை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.<br /><br />அடூர் பல தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கியிருந்தாலும், அனந்தராம் அவரது மகத்தான படைப்பு என்று நான் நம்புகிறேன். அவரது அனைத்து படைப்புகளிலும் இது மிகவும் சினிமாத்தனமானது, ஏனெனில் அதன் கட்டமைப்பு குழப்பமான கதையின் கையாளுதலைச் சார்ந்தது, அதே கதையை முக்கிய கதாபாத்திரமான அஜய குமார் (அல்லது அஜயன்) மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார். அதை இயக்குனரே விவரிக்கையில், அனந்தராம் கதை சொல்லும் படம். குறிப்பாக, ஒருவர் தனது சொந்த அனுபவங்கள், வளர்ப்பு, விருப்பு வெறுப்புகள் போன்றவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு கதையை மற்றொரு நபருடன் எவ்வாறு தொடர்புபடுத்துகிறார். வெவ்வேறு நபர்கள் வெவ்வேறு இடைவெளிகளில் உற்சாகமடைந்து, ஒரே கதையின் வெவ்வேறு சம்பவங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, ஒரு கதையை தொடர்புபடுத்தும் கலையை உருவாக்கலாம். முற்றிலும் அகநிலை. எல்லாவற்றையும் நம்பக்கூடாது, எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது.<br /><br />அஜயன் கதாபாத்திரம் உடைந்த ஆத்மாவாக இருப்பதற்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன. அனாதையாகப் பிறந்த அவர், தனது பெற்றோரை, குறிப்பாகத் தாயை மட்டுமே மூச்சுத் திணறடித்திருக்கிறார். அவர் கைவிடப்பட்ட இடத்தில் பணிபுரியும் தலைமை மருத்துவரால் வளர்க்கப்பட்ட அஜயன், தனது சகாக்களை விட புத்திசாலியாகவும், விளையாட்டு வீரராகவும், பாடும் திறமை மற்றும் கலைகளில் உள்ள அறிவார்ந்த ஆர்வத்தைப் பற்றி குறிப்பிடாமல் ஒரு அதிசயமாக வளர்கிறார். இன்னும், அவனது வயது குழந்தை ஏங்கும் பல விஷயங்கள் அவனிடம் இல்லை. அஜயனுக்கு முழு மனதுடன் சிறந்த நண்பன் என்று அழைக்கக்கூடிய எவரும் இல்லை, ஒருவேளை அவனது மாற்றாந்தாய் (டாக்டரின் மகன்) தவிர. அஜயனின் வளர்ப்புத் தந்தை தொலைதூரக் கல்லூரியில் படித்து விட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது இறந்து போனபோது, அவருக்குத் தாமதமாகத் தகவல் கிடைத்தது, அது அவரைத் தொந்தரவு செய்து வருத்தமடையச் செய்தது. அவருக்கு மருத்துவர் யார்? அவரைப் போலவே இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் இன்னும் தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையாகவே இருந்தார், மேலும் அவர் சடங்குகளை நடத்திய பிறகு, காலப்போக்கில் பெறப்பட்ட தந்தியை இந்த வழியில் நியாயப்படுத்துகிறார். இப்போது முழு வளர்ச்சியடைந்த இளைஞன், அவனது சகோதரன் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது அவனது வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறுகிறது, துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் வலுவான பாலியல் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொள்கிறார். இந்த நபரின் உருவம் அவரது மனதில் வேட்டையாடத் தொடங்கும் போது, அவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று உணர்கிறார்.<br /><br /><br />இங்கே கதை முடிகிறது. திடீரென்று, அஜயன் வேறொரு கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், அவர் தொடர்புபடுத்தும்போது முதல் கதையைப் போலவே இருப்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம், இருப்பினும் இந்த நேரத்தில், சம்பவங்கள் சரியாகப் பொருந்தவில்லை. நடப்பது அனைத்தும் முதல் நிகழ்வாக இல்லை, ஒற்றைப்படை நிகழ்வுகளைச் சொன்ன பிறகு ஒரு முழுமையான கதைக்கு சம நிகழ்வுகளை வெளிப்படுத்துவது போன்றது, ஒரு விசித்திரமான, முறுக்கப்பட்ட வரிசையை உருவாக்குகிறது. முதல் கதையில் அஜயன் தன்னிடம் இருப்பதாகக் கருதிய பாத்திரப் பண்புகள் இங்கே இல்லை அல்லது மயக்கமடைந்துள்ளன, மேலும் நமக்குப் பரிச்சயமில்லாத ஒரு புதிய கதாநாயகனைப் பார்க்கிறோம். இரண்டாவது கதையைச் சொல்லிவிட்டு, மீண்டும் மூன்றாவதாகச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், அந்த நேரத்தில் படம் முடிகிறது. இந்த மறுபரிசீலனைகள் ஒவ்வொன்றும், அஜயன் முற்றிலும் உதவியற்றவராக இருந்தாலும், அவர் விரும்பியபடி தனது புள்ளிகளை வழங்க முடியாமல் போனாலும், அவரது வாழ்க்கை எங்கு தவறாகப் போனது என்பதைத் தெரிவிக்க அஜயன் மேற்கொண்ட ஒரு போராடும் முயற்சியாகும். அதனால் அவர் மீண்டும் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறார், அது பலனளிக்கவில்லை. இருந்தாலும் பரவாயில்லை, ஏனென்றால் அஜயன் கதையை சொல்லுபவரை விட பார்வையாளர்களால் நன்றாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும், ஏனென்றால் முதல் நபரின் பார்வையில் இல்லாத ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது, அது தன்னைப் பற்றிய புரிதல். அஜயனின் ஒவ்வொரு வாழ்க்கைக் கதையின் போதும், அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதைப் பற்றி நாம் அதிகம் அறிந்துகொள்கிறோம், மேலும் அவருடைய வார்த்தைகளை முழுமையாக நம்பாமல் இருக்கவும் அல்லது அவருடைய உலகக் கண்ணோட்டத்தை நம்பாமல் இருக்கவும் கற்றுக்கொள்கிறோம். நாம் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்க கற்றுக்கொள்கிறோம், மேலும் கதையின் உண்மையான உண்மையைத் தேடுகிறோம்.<br /><br />இந்த மாதிரி சொல்லப்பட்ட ஒரு படத்தை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை. நம் வசனகர்த்தாவின் வார்த்தைகளுக்கு எதிராகச் சென்று, நமக்கே உரிய யதார்த்த உணர்வை உருவாக்கும் இந்தப் பயிற்சியில் பார்வையாளர்களை பங்கேற்க அனுமதிப்பதன் மூலம், அடூர் கோபாலகிருஷ்ணன், இதுவரை உருவாக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய திரைப்படங்களில் ஒன்றாக, எல்லா காலத்திலும் மிகப் பெரிய மர்மங்களில் ஒன்றை உருவாக்கினார். அவரது மேதைமை இணையற்றதாகவே உள்ளது, மேலும் அவரது கதை சொல்லும் திறன்கள் அவரை ஒப்பிட முடியாத ஒரு திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக வடிவமைக்கின்றன. அவரது சிறந்த படைப்புகளால் நான் இன்னும் வேட்டையாடுகிறேன், ஏனென்றால் அவை என்னை மிகவும் ஆழமாக தாக்குகின்றன, மேலும் அவை மறக்க முடியாத அனுபவங்களை உருவாக்குகின்றன.<br /><br />மேலும் படிக்க: <a href="https://thecinemaholic.com/best-malayalam-movies-21st-century/">சிறந்த மலையாளத் திரைப்படங்கள்</a></span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-73180384860401476212023-12-04T07:38:00.001+05:302023-12-04T07:40:33.051+05:30<p> Avichi Chettiar, AVM’s father, and his Karaikudi ‘department’ store. Photo: M. Saravanan in The Hindu </p><div class="body-fauxcolumns" style="color: #666666; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-size: 14.4px; height: 5205.89px; left: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 393.091px; z-index: -1;"><div class="fauxcolumn-outer body-fauxcolumn-outer" style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: left top; background-repeat: repeat; background-size: initial; bottom: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 393.091px;"><div class="cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; background-size: 100%; height: 400px; position: absolute; width: 393.091px; z-index: 1;"><div class="cap-left" style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: left top; background-repeat: repeat-x; background-size: initial; float: left; height: 400px; width: 393.091px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 400px;"></div></div><div class="fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; height: 5205.89px; position: relative;"><div class="fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5205.89px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="fauxcolumn-inner" style="background-attachment: scroll; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: left top; background-repeat: repeat; background-size: initial; height: 5205.89px;"></div></div><div class="cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div></div><div class="content" style="color: #666666; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-size: 14.4px; overflow-wrap: break-word; position: relative;"><div class="content-fauxcolumns" style="height: 5175.89px; left: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 393.091px; z-index: -1;"><div class="fauxcolumn-outer content-fauxcolumn-outer" style="bottom: 0px; height: 5175.89px; margin: 0px auto; max-width: 960px; min-width: 0px; overflow: visible; position: relative; top: 0px;"><div class="cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; height: 5175.89px; position: relative;"><div class="fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5175.89px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="fauxcolumn-inner" style="height: 5175.89px;"></div></div><div class="cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div></div><div class="content-outer" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.15) 0px 0px 3px; margin: 0px; max-width: 960px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="content-cap-top cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left content-fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; position: relative;"><div class="fauxborder-right content-fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5175.89px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="content-inner" style="background-color: white; margin: 0px; padding: 0px;"><header><div class="header-outer" style="background: none 0px -400px repeat-x scroll transparent; margin: 0px 0px 10px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="header-cap-top cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left header-fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; position: relative;"><div class="fauxborder-right header-fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 64.7273px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="region-inner header-inner" style="margin: 0px; max-width: 100%; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; width: auto;"><div class="header section" id="header" name="Header" style="margin: 0px; padding: 0px;"><div class="widget Header" data-version="1" id="Header1" style="clear: both; line-height: 1.4; margin: 0px; min-height: 0px; position: relative;"><div id="header-inner" style="overflow: hidden;"><div class="titlewrapper" style="margin: 10px; padding: 0px;"><h1 class="title" style="color: black; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 34.56px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.2) 0px 0px 0px;"><a href="https://premil1.blogspot.com/?m=1" style="color: black; text-decoration-line: none;">பிரமிள்</a></h1></div><div class="descriptionwrapper" style="margin: 10px; padding: 0px;"><p class="description" style="color: black; font-size: 15.84px; margin: 0px; padding: 0px;"></p></div></div></div></div></div></div><div class="header-cap-bottom cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div></header><div class="tabs-outer" style="margin: 0px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="tabs-cap-top cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left tabs-fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; position: relative;"><div class="fauxborder-right tabs-fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 31.4545px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="region-inner tabs-inner" style="margin: 0px; max-width: 100%; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; width: auto;"><div class="tabs section" id="crosscol" name="Cross-column" style="border-top: none; margin: 0px; padding: 0px;"><div class="widget PageList" data-version="1" id="PageList1" style="clear: both; line-height: 1.4; margin: 0px; min-height: 0px; position: relative;"><div class="widget-content" style="background-color: #eeeeee; border-bottom: 1px solid rgb(221, 221, 221); border-top: 1px solid rgb(221, 221, 221); color: black; font-family: Arial; font-size: 14px; height: 20px; padding: 5px 10px;"><select id="PageList1_select" style="appearance: none; background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; font-size: 14px; position: relative; width: 373.091px; z-index: 10;"> <option value="https://premil1.blogspot.com/?m=1">வீடு</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_1.html?m=1">பிரமிள் கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_8.html?m=1">ஆத்மாநாம் கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_9763.html?m=1">மௌனி சிறுகதைகள் - I</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/www.html?m=1">மௌனி சிறுகதைகள் - II</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_22.html?m=1">நகுலன் கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/1.html?m=1">சி.மணி கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_4.html?m=1">சுந்தர ராமசாமி கவிதைகள் மற்றும் ....</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_18.html?m=1">கலாப்ரியா கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_5.html?m=1">யூமா வாசுகி கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/httpwww.html?m=1">என். டி. ராஜ்குமார்: கவிதைகள்</option> <option value="https://premil1.blogspot.com/p/blog-page_6156.html?m=1">பிரம்மராஜன் கவிதைகள்</option> </select><span class="pagelist-arrow" style="border-left: 1px solid rgb(221, 221, 221); height: 31.4545px; line-height: 2.5em; padding: 0px 10px; position: absolute; right: 0px; top: 0px;"><span style="vertical-align: inherit;">▼</span></span><div class="clear"></div></div></div></div><div class="tabs no-items section" id="crosscol-overflow" name="Cross-Column 2" style="margin: 0px; padding: 0px;"></div></div></div><div class="tabs-cap-bottom cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div><div class="main-outer" style="border-top: 0px solid rgb(221, 221, 221); margin: 10px 0px 0px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="main-cap-top cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left main-fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; position: relative;"><div class="fauxborder-right main-fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="region-inner main-inner" style="margin: 0px; max-width: 100%; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; position: relative; width: auto;"><div class="columns fauxcolumns" style="padding-left: 0px; padding-right: 0px; position: relative; zoom: 1;"><div class="fauxcolumn-outer fauxcolumn-center-outer" style="inset: 0px; overflow: hidden; position: absolute;"><div class="cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: relative;"><div class="fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="fauxcolumn-inner" style="height: 5024.55px;"></div></div><div class="cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div><div class="fauxcolumn-outer fauxcolumn-left-outer" style="bottom: 0px; left: 0px; overflow: hidden; position: absolute; top: 0px; width: 0px;"><div class="cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: relative;"><div class="fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="fauxcolumn-inner" style="border-right: 1px solid rgb(221, 221, 221); height: 5024.55px;"></div></div><div class="cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div><div class="fauxcolumn-outer fauxcolumn-right-outer" style="bottom: 0px; overflow: hidden; position: absolute; right: 0px; top: 0px; width: 0px;"><div class="cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: relative;"><div class="fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 5024.55px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="fauxcolumn-inner" style="border-left: 1px solid rgb(221, 221, 221); height: 5024.55px;"></div></div><div class="cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div><div class="columns-inner" style="min-height: 0px;"><div class="column-center-outer" style="float: left; position: relative; width: 393.091px;"><div class="column-center-inner" style="margin: 0px; padding: 0px;"><div class="main section" id="main" name="Main" style="margin: 0px; padding: 0px;"><div class="widget Blog" data-version="1" id="Blog1" style="clear: both; line-height: 1.4; margin: 0px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="blog-posts hfeed"><div class="date-outer" style="margin: 0px; padding: 10px;"><h2 class="date-header" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 11px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 0px; position: relative;"><span style="background-color: #bbbbbb; color: white; letter-spacing: 3px; margin: 0px -10px; padding: 0.1em 10px;"><span style="vertical-align: inherit;">திங்கட்கிழமை, டிசம்பர் 04, 2023</span></span></h2><div class="date-posts"><div class="post-outer" style="margin: 0px; padding: 0px;"><div class="post hentry uncustomized-post-template" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/BlogPosting" style="margin: 0px; min-height: 0px; position: relative;"><a name="7318038486040147621"></a><div class="post-header" style="font-size: 15.84px; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em;"><div class="post-header-line-1"></div></div><div class="post-body entry-content" id="post-body-7318038486040147621" itemprop="articleBody" style="font-size: 15.84px; line-height: 1.3; position: relative; width: 373.091px;"><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> </span><span style="vertical-align: inherit;"> </span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">1892ல் ஜி.சுப்ரமணிய அய்யர் தி ஹிந்துவை நடத்தியபோதும் வார இதழாகத் தொடங்கிய சுதேசமித்திரன்தான் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தின் சிறந்த தமிழ் செய்தித்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">1898-ல் தி ஹிந்துவில் இருந்து பிரிந்தபோது அவர் சொந்தமாக வைத்திருந்த தமிழ் பேப்பருக்குச் சென்றார். அவர் முதலில் சுதேசமித்திரனை வாரம் மூன்று முறை நாளிதழாகவும், பின்னர் 1899-ல் தமிழில் முதல் நாளிதழாகவும் ஆக்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன்பிறகு 17 ஆண்டுகள், ஜனாதிபதி பதவியில் இருந்த ஒரே தமிழ் நாளிதழாக இது இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர், 1916 இல், நீதிக்கட்சி, ஆங்கிலேய ஆதரவு, காங்கிரஸுக்கு எதிரான திராவிடன் கட்சியுடன் இணைந்து களம் இறங்கினர். </span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">திராவிடன் சுதேசமித்திரனில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை ஆனால் அது ஒரு முக்கிய வாசகர் வட்டத்தை கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">1917 செப்டம்பரில் தொடங்கப்பட்ட தேசபக்தன், ராயப்பேட்டையில் உள்ள அதன் சொந்த பத்திரிகையிலிருந்து வெளிவந்து, அன்னி பெசண்டின் புதிய இந்தியா வரிசையை ஆரம்பத்தில் எதிரொலித்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பெசன்ட் தனது ஹோம் ரூல் லைனைப் பிரச்சாரம் செய்வதற்காக தி மெட்ராஸ் ஸ்டாண்டர்டை வாங்கியபோது அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் புதிய இந்தியா தொடங்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்போது அவருடன் பேப்பரில் பணியாற்றியவர் எம். சுப்பராயா காமத். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது ஆதரவுடன், அவர் புதிய இந்தியாவின் தமிழ் பதிப்பை நிறுவ முடிவு செய்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்படித்தான் தேசபக்தன் பிறந்தது, அன்றைய மதராஸில் இருந்த மற்ற எல்லா நாளிதழ்களையும் போல ஒரு மாலைப் பத்திரிகை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதைத் திருத்த, திரு.வி.கல்யாணசுந்தர முதலியாரை அழைத்துக்கொண்டு, வெஸ்லி கல்லூரியில் தமிழ்ப் பண்டிதர் பணியிலிருந்து விலகும்படி அவரை வற்புறுத்தினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">திரு வி கா பற்றி சமீபத்தில் (இதரம், நவம்பர் 23) படிக்கும் போதுதான் தேசபக்தன் மற்றும் அது சுதேசமித்திரன் முன்வைத்த கடுமையான சவாலைப் பற்றி அறிந்தேன்.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஆங்கில மற்றும் சமஸ்கிருத வழித்தோன்றல்கள் இல்லாத தூய தமிழை திரு வி க கொண்டுவந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பழங்கால மொழியிலிருந்து பல 'நவீன' தமிழ் வார்த்தைகளை உருவாக்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவர் எழுதியதில் மிகவும் மென்மையாக இருந்தார், அவர் ஒரு கடினமான பத்திரிகையாளராக கருதப்படுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது வாதங்கள் 'ஆம், ஆனால்' வகையானவை, மேலும் அவர் ஒருவருடன் எவ்வளவு உடன்படவில்லை என்றாலும், அவர் அவரிடம் நல்லொழுக்கத்தைக் கண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால், எந்தப் பத்திரிகைப் பயிற்சியும் இல்லாவிட்டாலும், தனது செய்தித்தாள் எப்போதும் செய்திகளில் முதன்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கமாக இருந்தது, மேலும் கட்டுரையாளர்களாக வளர்ந்த பத்திரிகையில் பணிபுரியும் பல பத்திரிகையாளர்கள், 'தந்தி வந்தால்' என்ற இந்தக் கொள்கையைச் சமாளிப்பது கடினம். , எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, தந்தியை மொழிபெயர்த்து உடனடியாக பத்திரிகைக்குத் தயார் செய்யுங்கள்'. </span><span style="vertical-align: inherit;">தேசபக்தன் ஜாலியன்வாலாபாக் கதையை முதலில் எடுத்துச் சென்றது எப்படி - அதிகாரிகளுடன் சிக்கலில் சிக்கியது.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளில் அவர் செலவழிக்கும் நேரம் அதிகரிப்பதற்கும் அவருக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா அல்லது அவருக்கும் காமத்துக்கும் இடையில் வேறு கருத்து வேறுபாடுகள் எழுந்ததா - பத்திரிகை உலகில் உரிமையாளர்-ஆசிரியர் வேறுபாடுகள் எவ்வளவு அடிக்கடி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன! </span><span style="vertical-align: inherit;">- அவர் ஜூலை 1920 இல் விலகினார். காமத் பாண்டிச்சேரியில் பாரதியின் புரட்சிகர சமகாலத்தவரான வி.வி.எஸ் ஐயரை காகிதத்தை திருத்துவதற்காக அழைத்து வந்தார்.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">அய்யாரின் ஆட்சியில் தேசபக்தனில் எழுதுவது மேலும் அனல் பறக்கும், பொதுமக்களின் கற்பனையையும் கவர்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">விரைவில் அது புழக்கத்தில் இருந்த சுதேசமித்திரனை முந்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நிதி ரீதியாக பத்திரிகை தொடர்ந்து சிக்கலில் இருந்தது, வி.வி.எஸ் ஐயர் சேர்ந்தவுடன், காமத் அந்த காகிதத்தையும் அதன் பிரிட்டிஷ் இந்தியா அச்சகத்தையும் காமத் கடன்பட்ட நில உரிமையாளரான எஸ். நாகேஸ்வர சாஸ்திரிக்கு விற்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சாஸ்திரி, தலைவராக இருந்த ஒரு பேப்பரை வைத்திருந்தாலும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வ.வே.சு.அய்யரின் எழுத்தில் அக்கறை கொண்டு, நண்பரை ஆசிரியராக நியமித்தார், ஆனால் பத்திரிகைக்கு தொடர்ந்து எழுதி வந்த ஐயரை நிராகரிக்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நிலைமை விரைவில் உரிமையாளர், புதிய ஆசிரியர் மற்றும் பகுதி உரிமையாளராக கொண்டு வரப்பட்ட மற்றும் ஐயர் ஆகியோருக்கு இடையே மும்முனை சிக்கலாக மாறியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">1921 ஆகஸ்டில் இந்த தாள் தடுமாறத் தொடங்கியது, ஐயர் வெளியேறினார். தேசபக்தன் மடிவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே - 1920களின் பிற்பகுதியில்.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;">ஒருமுறை, திட்டமிட்ட ஆக்கிரமிப்பு</span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு சமயம் நான் ஞாயிறு நாளிதழின் பொறுப்பில் இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் எல்லா நல்ல ஞாயிறு செய்தித்தாள்களைப் போலவே இதுவும் 'நட்சத்திரங்கள் என்ன முன்னறிவிக்கிறது' என்ற பத்தியைக் கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் மிகவும் எதிர்பார்க்கும் ஜோதிடரின் காகிதத்திற்கான 'நகல்' ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் மதிய உணவு நேரத்தில் உண்மையாக வந்து சேரும். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் எப்போதாவது, வெள்ளிக்கிழமை மாலைக்குள் அது வராதபோது, வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் நானே பத்தியை எழுதுவேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">"விபத்துக்களில் ஜாக்கிரதை", "உங்கள் நடையைக் கவனியுங்கள்", "பணத்தில் கவனமாக இருங்கள்", "நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான அந்நியரைச் சந்திப்பீர்கள்" மற்றும் பல. அந்த வாரங்களில் கூட அவரது ரசிகர் அஞ்சல் குறையவில்லை. ! </span><span style="vertical-align: inherit;">(இந்தக் கதையின் தொடர்ச்சி இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கு இன்னொரு நாள் காத்திருக்க வேண்டும்.)</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">வெள்ளத்தின் போது மங்கலான, மழை-இருட்டப்பட்ட பகலில் எனது வாசிப்பைப் பிடிக்கும்போது இந்த சிறிய ஏக்கம் எனக்கு நினைவூட்டப்பட்டது (இனிமேல் நான் எப்போதும் மூலதனமாக). </span><span style="vertical-align: inherit;">அசோகமித்திரனின் மெலிதான சென்னை நகரம்: ஒரு கலைடாஸ்கோப், முற்றிலும் ரசிக்கக்கூடிய, நிகழ்வுகள் நிறைந்த (அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஓரிரு வரிகளில் மட்டுமே தொடர்புடையவை) நகரத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைப் பார்த்து, அவர் முதலில் 1998 இல் தமிழில் எழுதத் தொடங்கினார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதில், "ஒவ்வொரு கட்டுரையிலும் ஒரு முழு நீள புத்தகத்திற்கான குறிப்புகள் உள்ளன" என்று அவர் கூறுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">முதல் தமிழ் பதிப்பு 2002 இல் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு, இந்த உருப்படியில் என்னைத் தாக்கியது, 2008 இல் தோன்றியது.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">டாக்டர் கே.எஸ். சுப்ரமணியத்தின் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் வெளிவந்த கடிதத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் நான் இந்த வரிகளைக் கண்டேன்: “ஒரு காலத்தில் நுங்கம்பாக்கத்தில் ஒரு ஏரி இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மினி ஏரியும் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த இரண்டு ஏரிகளும் குப்பைகளை கொட்டி நிரம்பின. </span><span style="vertical-align: inherit;">வள்ளுவர் கோட்டத்தை ஒட்டியுள்ள பகுதி ஏரிப் பகுதி என்று அழைக்கப்படுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த இடம் வீடுகளால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் மழை நாட்களில் தெருக்கள் முற்றிலும் வெள்ளத்தில் மூழ்கும். </span><span style="vertical-align: inherit;">பல நாட்கள் தண்ணீர் தேங்கி நிற்கும் போது, தேவையான விளைவுகளில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது; </span><span style="vertical-align: inherit;">விலங்குகள், கொசுக்கள் மற்றும் நோய்கள்."</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">சில வாரங்களுக்கு முன்பு, அக்டோபர் 26 ஆம் தேதி மிஸ்கெலனியில், 1920களில் தி'நகரை உருவாக்குவதற்காக மீட்டெடுக்கப்பட்ட நீண்ட தொட்டியைப் பற்றி முன்னறிவிக்கும் வகையில் எழுதியிருந்ததை நான் நினைவூட்டினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அசோகமித்திரன் நினைவு கூர்ந்தபடி, தாழ்வான குடியிருப்புப் பகுதி உருவாக்கப்பட்டு, சைதாப்பேட்டை, திநகர் மற்றும் நுங்கம்பாக்கத்தின் பெரிய பகுதிகள் அனைத்தும் நீண்ட தொட்டியின் படுக்கையில் கட்டப்பட்டவை மெய்நிகர் 'நீரில் மூழ்குவதற்கு' வழிவகுத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் அனைவரும் கனமழை மற்றும் நீர்த்தேக்கங்கள் திறப்பின் போது பயமுறுத்தும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டனர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">நகரின் நூற்றுக்கணக்கான ஏரிகளின் பாத்திகளில் கட்டுமானப் பணிகளை அனுமதிக்கும் வகையில், அசோகமித்திரன் கூறியதில் இருந்து அதிகாரிகள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;">தபால்காரர் தட்டியதும்...</span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">• சமீப இதழ்களில் சரியாக விளக்கப்படாத ஒன்றிரண்டு விடயங்களை எழுதியுள்ளீர்கள் என வாசகர் சு.நாச்சியப்பன் எழுதுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">உதாரணமாக, நீங்கள் ஏவிஎம் கட்டுரையுடன் அவிச்சி செட்டியாரின் படத்தையும் (மிசலானி, நவம்பர் 9) ட்ரெவெலியன் உருப்படியுடன் கூடிய ட்ரெவெல்யன் நீரூற்றின் படத்தையும் பயன்படுத்தவில்லை (இதர, நவம்பர் 23). </span><span style="vertical-align: inherit;">வாசகர் நாச்சியப்பன், ஆனால் அவிச்சி செட்டியாரின் படத்தை அப்போது என் கைவசம் வைக்க முடியவில்லை, ட்ரெவெல்யன் நீரூற்று படத்தைப் பொறுத்தவரை அதற்கு இடம் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இன்று விடுபட்டவற்றை நன்றாக செய்து வருகிறேன், மேலும் ஒரு படி மேலே சென்று, ஏவிஎம் ஸ்டோரின் படத்தையும் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">குறைகளை அவ்வப்போது நினைவுபடுத்திக் கொள்வது நல்லது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தற்செயலாக, சுரேஷ் கிருஷ்ணா மெட்ராஸின் ஷெரீப்பாக இருந்தபோது (1992-93) மறுசீரமைத்த பிறகு இன்றைய படத்தில் ட்ரெவெல்யன் நீரூற்று காணப்படுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது இன்னும் இருக்கிறதா அல்லது மெட்ரோ ரயிலின் நடவடிக்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டதா என்பது எனக்குத் தெரியாது.</span></span></p><p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">• மெட்ராஸில் உள்ள ஒய்.எம்.சி.ஏ-வின் ஆரம்ப நாட்களைப் பற்றிய குறிப்புகள் வரும்போதெல்லாம், எப்போதும் நினைவில் நிற்கும் பெயர் ஹாரி பக். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவர் மெட்ராஸ் ஒய்எம்சிஏவை நிறுவியவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் தெளிவுபடுத்த முடியுமா, வாசகர் FA ஸ்டீபன் எழுதுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் இல்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜனவரி 1890 இல் இங்கு வந்த அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த டேவிட் மெக்கோனாகியுடன் இந்த இயக்கம் சென்னையில் தொடங்கியது, அடுத்த மாதம் மெட்ராஸ் ஒய்எம்சிஏ தொடங்கப்பட்டது, இந்த ஆண்டு நகரத்தில் அமைப்பின் 125 வது ஆண்டாகும், அதன் முன்னோடியான ஒய்எம்சிஏ உடற்கல்வி கல்லூரி பக்ஸின் முன்னோடியாக இருந்தது. வேலை. </span><span style="vertical-align: inherit;">1891 ஆம் ஆண்டு மெட்ராஸில் பொதுச்செயலாளர் மெக்கோனாகி ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தார், இது இந்தியாவில் ஒய்எம்சிஏக்களின் தேசிய கவுன்சில் உருவாவதற்கு வழிவகுத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">McConaughy எப்பொழுதும் பெரிதாக நினைக்கிறார், மேலும் அவர் தனது கனவுக்கு ஏற்ப YMCA கட்டிடத்தை விரும்பினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதுவரை சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்தின் டெம்பரன்ஸ் இன்ஸ்டிட்யூட்டில் அதன் முக்கிய செயல்பாடுகளை நடத்தி வந்த ஒய்எம்சிஏ, 1895ல் இன்றைய கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தற்போதைய கட்டிடத்தைப் பற்றி நான் முன்பே எழுதியுள்ளேன் (இதரம், செப்டம்பர் 5, 2005). </span><span style="vertical-align: inherit;">அதில்தான் 1933-ல் சென்னை ஒய்எம்சிஏ-வின் முதல் இந்தியச் செயலாளராகப் பதவியேற்றார். அவர் ஒரு முறை தமிழ்நாடு சட்டமன்றத் தலைவராக இருந்த பி.எச்.பாண்டியனின் தாத்தா ஜி.சாலமன் ஆவார்.</span></span></p><div><br /></div><div style="clear: both;"></div></div><div class="post-footer" style="background-color: #eeeeee; border-bottom: 1px solid rgb(238, 238, 238); line-height: 1.6; margin: 20px -2px 0px; padding: 5px 10px;"><div class="post-footer-line post-footer-line-1" style="margin: 10px 0px;"><span class="post-author vcard" style="margin-left: 0px; margin-right: 1em;"></span><span class="post-timestamp" style="margin-left: -1em; margin-right: 1em;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">12/04/2023 07:38:00 </span><a class="timestamp-link" href="https://premil1.blogspot.com/2023/12/chettiar-avms-father-and-his-karaikudi.html?m=1" rel="bookmark" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;" title="permanent link"><abbr class="published" itemprop="datePublished" style="border: none;" title="2023-12-04T07:38:00+05:30"><span style="vertical-align: inherit;">am</span></abbr></a></span><a class="timestamp-link" href="https://premil1.blogspot.com/2023/12/chettiar-avms-father-and-his-karaikudi.html?m=1" rel="bookmark" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;" title="நிரந்தர இணைப்பு"><abbr class="published" itemprop="datePublished" style="border: none;" title="2023-12-04T07:38:00+05:30"><span style="vertical-align: inherit;"></span></abbr></a></span><span class="post-comment-link" style="margin-right: 0px;"></span></div><div class="post-footer-line post-footer-line-2" style="margin: 10px 0px;"><div class="mobile-link-button goog-inline-block" id="mobile-share-button" style="background-color: #2288bb; border-radius: 2px; display: inline-block; font-family: Arial; font-size: 12px; height: 18px; margin: 0px; padding: 1px 10px; position: relative; text-align: center; vertical-align: top;"><a style="color: white; display: block; height: 18px; line-height: 18px; width: 30.0625px;"><span style="vertical-align: inherit;">பகிர்</span></a></div></div></div></div><div class="comments" id="comments" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-top: 10px; min-height: 0px; position: relative;"><a name="comments"></a><h4 style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 18.72px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;"><span style="vertical-align: inherit;">கருத்துகள் இல்லை:</span></h4><div id="Blog1_comments-block-wrapper"><dl class="avatar-comment-indent" id="comments-block" style="margin-left: 45px; position: relative;"></dl></div><p class="comment-footer" style="margin: 0.5em 25px 1.5em;"></p><div class="comment-form" style="clear: both; max-width: 320px;"><a name="comment-form"></a><h4 id="comment-post-message" style="font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 18.72px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;"><a id="Blog1_comment-editor-toggle-link" style="color: #2288bb;">கருத்தை கூறு</a></h4><p></p><a href="https://www.blogger.com/comment/frame/565167261254600762?po=7318038486040147621&hl=en-GB&m=1&blogspotRpcToken=4930408" id="comment-editor-src" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;"></a></div><p></p></div></div></div></div></div><div class="blog-pager" id="blog-pager" style="background: none center top no-repeat scroll transparent; margin: 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 10px; text-align: center;"><div class="mobile-link-button" id="blog-pager-older-link" style="background-color: #2288bb; border-radius: 2px; float: right; font-family: Arial; font-size: 12px; height: 20px; margin-right: 5px; padding: 3px 6px; width: 30px;"><a class="blog-pager-older-link" href="https://premil1.blogspot.com/2023/11/blog-post.html?m=1" id="Blog1_blog-pager-older-link" style="background-color: transparent; color: white; display: block; font-size: 24px; height: 20px; line-height: 20px; padding: 0px; text-decoration-line: none; width: 30px;" title="பழைய இடுகை"><span style="vertical-align: inherit;">›</span></a></div><div class="mobile-link-button" id="blog-pager-home-link" style="background-color: #2288bb; border-radius: 2px; font-family: Arial; font-size: 12px; height: 20px; margin: 0px auto; padding: 3px 6px; width: 140px;"><a class="home-link" href="https://premil1.blogspot.com/?m=1" style="background-color: transparent; color: white; display: block; height: 20px; line-height: 20px; padding: 0px; text-decoration-line: none; width: 140px;"><span style="vertical-align: inherit;">வீடு</span></a></div><div class="mobile-desktop-link" style="margin-bottom: 0px; margin-top: 15px;"><a class="home-link" href="https://premil1.blogspot.com/2023/12/chettiar-avms-father-and-his-karaikudi.html?m=0" style="background-color: transparent; color: #2288bb; display: block; height: 20px; line-height: 20px; padding: 0px; text-decoration-line: none; width: 373.091px;"><span style="vertical-align: inherit;">இணைய பதிப்பைக் காண்க</span></a></div></div><div class="clear"></div></div></div></div></div><div class="column-left-outer" style="clear: both; float: left; margin-left: 0px; position: relative; right: 393.091px; width: 0px;"><div class="column-left-inner" style="margin: 0px; padding: 0px;"><aside></aside></div></div><div class="column-right-outer" style="clear: both; float: left; margin-right: 0px; position: relative; width: 0px;"><div class="column-right-inner" style="margin: 0px; padding: 0px;"><aside></aside></div></div></div><div style="clear: both;"></div></div></div></div><div class="main-cap-bottom cap-bottom" style="background-position: left bottom; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left bottom; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div></div><footer><div class="footer-outer" style="border-top: none; margin: 0px; min-height: 0px; padding: 0px; position: relative;"><div class="footer-cap-top cap-top" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-x; height: 0px; position: relative;"><div class="cap-left" style="background-position: left top; background-repeat: no-repeat; float: left; height: 0px;"></div><div class="cap-right" style="background-position: right top; background-repeat: no-repeat; float: right; height: 0px;"></div></div><div class="fauxborder-left footer-fauxborder-left" style="background-position: left top; background-repeat: repeat-y; position: relative;"><div class="fauxborder-right footer-fauxborder-right" style="background-position: right top; background-repeat: repeat-y; height: 35.1534px; position: absolute; right: 0px;"></div><div class="region-inner footer-inner" style="margin: 0px; max-width: 100%; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; width: auto;"><div class="foot no-items section" id="footer-1" style="margin: 0px; padding: 0px;"></div><div class="foot section" id="footer-3" name="Footer" style="margin: 0px; padding: 0px;"><div class="widget Attribution" data-version="1" id="Attribution1" style="clear: both; line-height: 1.4; margin: 0px; min-height: 0px; padding: 5px 0px 10px; position: relative;"><div class="widget-content" style="text-align: center;"><span style="vertical-align: inherit;"></span><a href="https://www.blogger.com/" style="color: #2288bb; text-decoration-line: none;" target="_blank">பிளாகர்</a><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மூலம் இயக்கப்படுகிறது </span><span style="vertical-align: inherit;">.</span></span></div></div></div></div></div></div></footer></div></div></div></div><p>Probably the best remembered Tamil newspaper of the pre-Independence era is the Swadesamitran started by G. Subramania Aiyar in 1892 as a weekly even while he ran The Hindu . It was to the Tamil paper he owned on his own that he went when he parted company with The Hindu in 1898. He first made the Swadesamitran a thrice-weekly paper, then, in 1899, a daily, the first in Tamil. For 17 years thereafter, it was the only Tamil daily in the Presidency. Then, in 1916, there arrived on the scene, together with the Justice Party, the pro-British, anti-Congress Dravidan . </p><p>The Dravidan did not have much of an impact on the Swadesamitran but it did have a niche readership. What proved a challenger was Desabhaktan , which started in September 1917, coming out from its own press in Royapettah and echoing initially Annie Besant’s New India line. New India had started earlier that year when Besant bought The Madras Standard to propagate her Home Rule line. Working with her at the paper at the time was M. Subbaroya Kamath. Backed by her, he decided to establish a Tamil version of New India . Thus was born Desabhaktan , an evening paper like all the other dailies in Madras at the time. To edit it, he brought in Tiru V. Kalyanasundaram Mudaliar, persuading him to leave his Tamil Pundit assignment at Wesley College. It was while reading about Tiru Vi Ka recently (Miscellany, November 23) that I learnt about Desabhaktan and the serious challenge it posed Swadesamitran .</p><p>To the paper, Thiru Vi Ka brought pure Tamil, devoid of English and Sanskrit derivatives. He coined many a ‘modern’ Tamil word from the ancient language. But he was too soft in what he wrote to be considered a hard-hitting journalist. His arguments were of the ‘yes, but’ kind and no matter how much he disagreed with a person, he found virtue in him. But even with no journalistic training, his aim was that his paper should always be first with the news, and many a journalist working with the paper, brought up as essayists, found it difficult in cope with this policy of ‘if a telegram came in, put everything aside, translate the telegram and get it ready for the press immediately’. Which is how Desabhaktan carried the Jallianwala Bagh story first — and got into trouble with the authorities.</p><p>Whether the increasing time he spent on trade union activities had something to do with it or other differences arose between him and Kamath — how often have owner-editor differences been recorded in the newspaper world! — he quit in July 1920. Kamath brought in V.V.S Aiyar, Bharati’s revolutionary contemporary in Pondicherry, to edit the paper.</p><p>Under Aiyar, writing in Desabhaktan became more fiery and caught the imagination of the public. Soon it overtook the Swadesamitran in circulation. But financially the paper continued to be in trouble and, soon after V.V.S. Aiyar joined, Kamath sold the paper and its British India Press to S. Nageswara Sastri, a land-owner to whom Kamath owed money. Sastri, even though he owned a paper that was the leader, before long became concerned with V.V.S. Aiyar’s writing, appointed a friend as editor but did not dismiss Aiyar, who continued to write for the paper. The situation soon became a three-way tangle between owner, the new editor brought in as part-owner too, and Aiyar. The paper began to flounder and Aiyar quit in August 1921. It wasn’t long before Desabhaktan folded — in the latter 1920s.</p><p>Once, planned encroachment</p><p>Once upon a time, I was in charge of a Sunday newspaper. And like all good Sunday newspapers it carried a ‘What the Stars Foretell’ column. Our much-looked-forward-to astrologer’s ‘copy’ for the paper would faithfully arrive around lunchtime every Thursday. But once in a while, when it did not arrive by Friday evening, I’d write the column myself before going home; I’d got the language down pat: “beware of accidents”, “watch your step”, “be careful with money”, “you’ll meet an interesting stranger”, etc. His fan mail did not decrease during even those weeks! (There’s a sequel to this story, but that will have to await another day.)</p><p>I was reminded about this little bit of nostalgia when catching up with my reading in the dim, rain-darkened daylight of days during The Flood (always capitalised by me hereafter). It was Ashokamitran’s slim Chennai City: A Kaleidoscope , a thoroughly enjoyable, anecdote-rich (most of them pithily related in only a line or two) look at different parts of the city that he first began writing in Tamil in 1998; in it, as he says, “each essay contains notes for a full-length book.” The first Tamil edition was published in 2002 and the revised edition, where what struck me for this item appears, in 2008.</p><p>Dr K.S. Subramaniam’s English translation of the letter, which came out earlier this year, is where I found these lines: “There was once a lake in Nungambakkam. There was also a mini lake. Both these lakes got filled up by dumping garbage…. The area adjacent to Valluvar Kottam is called Lake Area. The place is filled with houses, but on rainy days the streets get completely flooded. When water stagnates for many days, we cannot escape the necessary consequences; animals, mosquitoes and diseases.”</p><p>That reminded me that only a few weeks earlier, in Miscellany, October 26, I had almost had in my fortelling past, predictively written about the Long Tank that had been reclaimed to create T’Nagar in the 1920s. It was such reclamation, resulting in a low-lying residential area being developed, as remembered by Ashokamitran, that led to the virtual ‘drowning’ of large parts of Saidapet, T’Nagar and Nungambakkam, all built on the Long Tank’s bed. All of them suffered from fearful flooding during the heavy rains and opening of the reservoirs; obviously the authorities had not learnt from what Ashokamitran had said, as they went ahead allowing construction on the beds of the city’s hundreds of lakes.</p><p>When the postman knocked...</p><p>• You have written a couple of items in recent issues that have not been properly illustrated, writes reader S. Nachiappan. For instance, you have not used a picture of Avichi Chettiar with the AVM article (Miscellany, November 9) and a picture of the Trevelyan Fountain with the Trevelyan item (Miscellany, November 23). Point taken, reader Nachiappan, but I couldn’t lay my hands on a picture of Avichi Chettiar in the time at my disposal then and as for the Trevelyan Fountain picture there was just no space for it. I’m making good the omissions today and, going a step further, offer you a picture of the AVM Store too. It’s good to be reminded of omissions from time to time. Incidentally, the Trevelyan Fountain is seen in today’s picture after restoration by Suresh Krishna when he was Sheriff of Madras (1992-93). Whether it is still there or a victim of Metro Rail’s activities I do not know.</p><p>• Whenever references are made to the early days of the YMCA in Madras, the name always remembered is that of Harry Buck. But I don’t think he was the founder of the Madras YMCA. Can you clarify, writes reader F.A. Stephen. He was not; the movement started in Madras with David McConaughy from the US who arrived here in January 1890 and got the Madras YMCA going the next month, this year thus being the 125th year of the organisation in the city, whose pioneering YMCA College of Physical Education was Buck’s work. A go-getter, General Secretary McConaughy organised a meeting in Madras in 1891 that led to the formation of the National Council of YMCAs in India. McConaughy always thought big and he wanted a YMCA building to suit his dream. The YMCA, which till then was hosting its core activities in the Church of England’s Temperance Institute, laid there in 1895 the foundation stone for today’s building. Of the present building I’ve written before (Miscellany, September 5, 2005). It was in it that the first Indian Secretary of the Madras YMCA took office in 1933. He was G. Solomon, grandfather of P.H. Pandian, one time Speaker of the Tamil Nadu Legislative Assembly.</p><div><br /></div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-5858489599349009112023-11-07T16:27:00.010+05:302023-11-07T21:56:38.622+05:30ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் தி இடியட் (END)<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மொழிபெயர்ப்பில்
ஈவா மார்ட்டின்</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மார்ட்டின்
ஆடம்சன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">டேவிட் விட்ஜெர்
தயாரித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆண்ட்ரூ
ஸ்லை<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>திருத்தங்களுடன்</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">_...............................__________________________________________<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">____<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசனின் பங்கு.
அவர் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பல சாட்சிகள் பின்னர் அறிவிக்கப்பட்டதால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார். முடிந்தவரை விரைவாக
வீட்டை அடைந்து தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அது இருக்கக்கூடாது. அவருடன் ஏறக்குறைய
அனைத்து அழைக்கப்பட்ட விருந்தினர்களும் இருந்தனர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இது தவிர</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வீட்டை
வராண்டாவிற்குள் நுழைய அனுமதிக்குமாறு வலியுறுத்திய மக்கள் உற்சாகமான குழுக்களால்
கிட்டத்தட்ட முற்றுகையிடப்பட்டது. இந்த அறியப்படாத நபர்களுடன் கெல்லர் மற்றும்
லெபெடெஃப் பழிவாங்குவதையும் சண்டையிடுவதையும் இளவரசன் கேட்டறிந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விரைவில் வெளியே சென்றார். அவர் தனது அமைதியைக்
குலைப்பவர்களை அணுகி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விரும்புவதைத்
தெரிவிக்குமாறு பணிவுடன் கேட்டுக் கொண்டார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் லெபெடெஃப் மற்றும் கெல்லரை பணிவுடன் ஒதுக்கி
வைத்துவிட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வராண்டாவின்
படிக்கட்டுகளில் விருந்தினர்களாக வரவிருக்கும் குழுவின் தலையில் நின்று
கொண்டிருந்த ஒரு வயதான மனிதரிடம் அவர் உரையாற்றினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவரை ஒரு வருகையின் மூலம் கௌரவிக்குமாறு பணிவுடன்
கேட்டுக் கொண்டார். வயதானவர் இதைப் பார்த்து மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் உள்ளே நுழைந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதைத் தொடர்ந்து இன்னும் சிலர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் எளிதாக தோன்ற முயன்றனர். வெளியில் ஒதுங்கினர்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தற்போது முழு கூட்டமும் அழைப்பை
ஏற்றுக்கொண்டவர்களைக் கண்டித்துக்கொண்டிருந்தது. இளவரசர் தனது விசித்திரமான
பார்வையாளர்களுக்கு இருக்கைகளை வழங்கினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தேநீர் வழங்கப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் ஒரு பொதுவான உரையாடல் முளைத்தது.எல்லாமே மிகவும்
அலங்காரமாக செய்யப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஊடுருவியவர்களுக்கு
கணிசமான ஆச்சரியம். உரையாடலை அன்றைய நிகழ்வுகளுக்குத் திருப்ப சில தற்காலிக
முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் சில
கவனக்குறைவான கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் முயிஷ்கின் அனைவருக்கும் மிகவும் எளிமையாகவும் நல்ல நகைச்சுவையுடனும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதே நேரத்தில் மிகவும் கண்ணியத்துடனும்
பதிலளித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் தனது
விருந்தினர்களின் நல்ல இனப்பெருக்கத்தில் அத்தகைய நம்பிக்கையைக் காட்டினார்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விவேகமின்றி பேசுபவர்கள் விரைவாக
அமைதியாகிவிட்டனர். படிப்படியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உரையாடல்
தீவிரமானது. ஒன்ஜென்டில்மேன் திடீரென்று மிகுந்த ஆவேசத்துடன் கூச்சலிட்டார்:
"என்ன நடந்தாலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் என் சொத்தை
விற்க மாட்டேன்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான்
காத்திருப்பேன். எண்டர்பிரைஸ் பணத்தை விட சிறந்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஐயா</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள்
விரும்பினால் எனது முழு பொருளாதார அமைப்பும் உங்களிடம் உள்ளது! இளவரசரிடம் அவர்
உரையாற்றினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தனது
உணர்வுகளை அன்புடன் பாராட்டினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">லெபெடெஃப் தனது
காதில் கிசுகிசுத்தாலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தனது
"சொத்து" பற்றி அதிகம் பேசும் இந்த மனிதருக்கு ஒருபோதும் வீடு அல்லது
வீடு இல்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஏறக்குறைய ஒரு மணி நேரம் இப்படியே சென்றது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தேநீர் முடிந்ததும் பார்வையாளர்கள் செல்ல
வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைத்தார்கள். அவர்கள் வெளியே சென்றதும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மருத்துவரும் முதியவரும் முயிஷ்கினிடம் அன்பான
பிரியாவிடை பெற்றனர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றவர்கள்
அனைவரும் "கவலைப்படுவதில் பயனில்லை"</span>, "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒருவேளை அனைவரும் கலந்துகொள்ளலாம்" என்று கூறிவிட்டு</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நல்லெண்ணத்தின் இதயப்பூர்வமான எதிர்ப்புகளுடன்
விடைபெற்றனர். சிறந்த</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும் பல. சில
இளம் ஊடுருவல்காரர்கள் ஷாம்பெயின் கேட்டிருப்பார்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவர்கள் பெரியவர்களால் சோதிக்கப்பட்டனர். அனைவரும்
புறப்பட்டுச் சென்றதும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கெல்லர்
லெபெடெஃப் பக்கம் சாய்ந்து</span>,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு காட்சி இருந்திருக்கும். நாங்கள்
சத்தமிட்டு சண்டையிட்டிருக்க வேண்டும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காவல்துறையை அழைத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் அவர் வெறுமனே சில புதிய நண்பர்களை
உருவாக்கியுள்ளார் - மேலும் அத்தகைய நண்பர்களையும் கூட! எனக்கு அவர்களைத்
தெரியும்!”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>சற்று போதையில் இருந்த லெபெடெஃப் பெருமூச்சுடன்
பதிலளித்தார்:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விஷயங்கள் ஞானிகளுக்கும் விவேகிகளுக்கும் மறைக்கப்பட்டு
குழந்தைகளுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அந்த வார்த்தைகளை நான் முன்பு அவருக்குப்
பயன்படுத்தியிருக்கிறேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் இப்போது
கடவுள் குழந்தையைப் படுகுழியில் இருந்து காப்பாற்றினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரும் அவருடைய எல்லா புனிதர்களும்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>கடைசியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சுமார் பத்தரை மணியளவில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசன் தனியாக இருந்தார். அவரது தலை வலித்தது. கோலியா</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது திருமண ஆடைகளை மாற்ற உதவிய பிறகு</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கடைசியாக சென்றார். அவர்கள் அன்புடன்
பிரிந்தனர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்ன நடந்தது
என்பதைப் பற்றி பேசாமல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கோலியா அடுத்த
நாள் சீக்கிரம் வருவதாக உறுதியளித்தார். அவர்கள் விடைபெறும்போது இளவரசர் தனது
நோக்கங்களைப் பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் கொடுக்கவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவற்றை அவரிடமிருந்து மறைத்துவிட்டார் என்று அவர்
பின்னர் கூறினார். விரைவில் வீட்டில் எவரும் இருக்கவில்லை. பர்டோவ்ஸ்கி
ஹிப்போலிட்டைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கெல்லராண்ட் லெபெடெஃப் எங்கோ ஒன்றாக அலைந்து திரிந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vera Lebedeff <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மட்டுமே அறைகளில் உள்ள தளபாடங்களை அவசரமாக
மறுசீரமைத்தார். அவள் வராண்டாவை விட்டு வெளியேறியதும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரைப் பார்த்தாள். அவர் மேசையில் அமர்ந்திருந்தார்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இரண்டு முழங்கைகளையும் அதன் மீது வைத்து</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது தலையை அவரது கைகளில் வைத்தனர். அவள் அவனை
நெருங்கி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் தோளை
மெதுவாகத் தொட்டாள். இளவரசன் ஆரம்பித்து குழப்பத்துடன் அவளைப் பார்த்தான்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நினைவில்
கொள்வதற்கு முன்பு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஒரு நிமிடம்
அல்லது அதற்கு மேல் தனது புலன்களை சேகரிப்பது போல் தோன்றியது. நினைவு வந்ததும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் கடுமையாகக் கிளர்ந்தெழுந்தான்.எனினும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் செய்ததெல்லாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வேராவை அவனது கதவைத் தட்டி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மறுநாள் காலை முதல் ரயிலில் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச்
செல்லும் நேரத்தில் அவனை எழுப்பும்படி மிகவும் ஆர்வத்துடன் கேட்டுக்
கொண்டதுதான்.வேரா உறுதியளித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் அவளைக்
கெஞ்சவில்லை. யாரிடமாவது தன் எண்ணத்தை சொல்ல. அவள் இதையும் உறுதியளித்தாள்</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இறுதியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் கதவை பாதி மூடியவுடன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் அவளை மூன்றாவது முறையாக அழைத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் கைகளை எடுத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முத்தமிட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு வித்தியாசமான முறையில் அவளிடம்</span>, “<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாளை வரை!” என்றான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>பிறகு வேராவின் கதை அப்படித்தான் இருந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவள் அவனைப் பற்றிய மிகுந்த கவலையுடன் சென்றாள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவள் காலையில் அவனைப் பார்த்தபோது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் மீண்டும் தன்னைப் போலவே தோன்றி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">புன்னகையுடன் அவளை வரவேற்றான்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவன் மாலைக்குள் திரும்பி வரக்கூடும்
என்று அவளிடம் சொன்னான். ஊருக்குப் புறப்பட்டதை வேராவைத் தவிர யாருக்கும்
தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று அவர் கருதினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>XI.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஒரு மணி நேரம் கழித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பத்து மணிக்கு அவர் ரோகோஜின் மணியை அடித்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் முன் வாசலுக்குச் சென்றுவிட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரும் வருவதற்கு முன்பு அவர் நீண்ட நேரம்
காத்திருந்தார். கடைசியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வயதான திருமதி.
ரோகோஜின் குடியிருப்பின் கதவு திறக்கப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு வயதான வேலைக்காரன் தோன்றினான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பார்ஃபென் செமியோனோவிச் வீட்டில் இல்லை</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் வாசலில் இருந்து அறிவித்தாள்.
"உனக்கு யார் வேண்டும்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பர்ஃபென் செமியோனோவிச்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் உள்ளே இல்லை."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>கிழவி மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இளவரசரை தலை முதல்
கால் வரை பரிசோதித்தாள்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எல்லா நிகழ்வுகளிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் நேற்று இரவு வீட்டில் தூங்கினாரா</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தனியாக வந்தாரா என்று சொல்லுங்கள்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>கிழவி அவனைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தாள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் எதுவும் பேசவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நேற்று மாலை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்தேசியா பிலிபோவ்னா அவருடன் இங்கு இல்லையா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிரார்த்தனை
செய்யுங்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் யார்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் லெஃப் நிகோலேவிச் முயிஷ்கின்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் வீட்டில் இல்லை."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அந்தப் பெண் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும் நாஸ்டாசியா பிலிபோவ்னா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு நிமிடம் நிறுத்து! அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்</span>?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்கும் அது தெரியாது."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இந்த வார்த்தைகளால் கதவு மூடப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வயதான பெண் காணாமல் போனார். ஒரு மணி
நேரத்திற்குள் திரும்பி வர முடிவெடுத்தான் இளவரசன். வீட்டை விட்டு வெளியேறி</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">போர்ட்டரை ஹெமெட் செய்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பார்ஃபென் செமியோனோவிச் வீட்டில் இருக்கிறாரா</span>?"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் கேட்டார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் வீட்டில் இல்லை என்று ஏன் சொன்னார்கள்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருடைய வீட்டு வாசலில் அவர்கள் எங்கே சொன்னார்கள்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவனுடைய
அம்மாவின் குடியிருப்பில்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் பர்ஃபென்
செமியோனோவிச்சின் கதவைத் தொட்டேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரும் வரவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சரி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் வெளியே
போயிருக்கலாம். என்னால சொல்ல முடியாது. சில சமயங்களில் சாவியை தன்னுடன்
எடுத்துக்கொண்டு இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு அறைகளை காலியாக விட்டுவிடுவார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நேற்று இரவு அவர் வீட்டில் இருந்தார் என்பது உங்களுக்கு
உறுதியாகத் தெரியுமா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்டாசியா பிலிபோவ்னா அவருடன் இருந்தாரா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்கு தெரியாது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் அடிக்கடி வருவதில்லை. அவள் வந்திருந்தால் நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இறங்கி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சிறிது நேரம் நடைபாதையில் ஏறி இறங்கி நடந்தான்.
ரோகோஜின் தங்கியிருந்த அனைத்து அறைகளின் ஜன்னல்களும் மூடப்பட்டன</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது தாயின் குடியிருப்புகள் திறந்திருந்தன.
அது ஒரு சூடான</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிரகாசமான நாள்.
மீண்டும் ஜன்னல்களை நன்றாகப் பார்ப்பதற்காக இளவரசன் சாலையைக் கடந்தான்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் மூடியிருந்தது மட்டுமின்றி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெள்ளை பிளைண்டுகளும் கீழே இருந்தன.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் ஒரு நிமிடம் அங்கேயே நின்றார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திடீரென்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விசித்திரமாக</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">குருட்டுகளில் ஒன்றின் ஒரு சிறிய மூலை
உயர்த்தப்பட்டதாக அவருக்குத் தோன்றியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜினின் முகம் ஒரு கணம் தோன்றி பின்னர் மறைந்தது. அவர் மற்றொரு நிமிடம்
காத்திருந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் ஒரு முறை
சென்று மணியை அடிக்க முடிவு செய்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருப்பினும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் அதை
மீண்டும் நன்றாக யோசித்து ஒரு மணி நேரம் தள்ளி வைத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இந்த நேரத்தில் அவரது மனதில் உள்ள முக்கிய
நோக்கம் நாஸ்டாசியா பிலிபோவ்னாவின் தங்குமிடத்திற்கு விரைவாகச் செல்ல வேண்டும்
என்பதே. அவர் தனது வேண்டுகோளின் பேரில் பாவ்லோஃப்ஸ்கை விட்டு வெளியேறியபோது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நகரத்தில் ஒரு மரியாதைக்குரிய விதவையின்
வீட்டில் தங்கும்படி கெஞ்சியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார். கடந்த முறை
பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு வந்தபோது நாஸ்டாசியா அறைகளை வைத்திருந்திருக்கலாம்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அனேகமாக அவள் இரவை அவற்றில் கழித்திருப்பாள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் அவளை ஸ்டேஷனிலிருந்து நேராக அங்கே
அழைத்துச் சென்றான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் ஒரு ட்ரோஷ்கியை எடுத்துக் கொண்டார்.
நேற்றிரவு ரோகோஜின் நஸ்டாசியாவை தனது சொந்த வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றிருப்பது
மிகவும் சாத்தியமற்றது என்பதால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் இங்கு
வருவதைத் தொடங்க வேண்டும் என்று அவர் ஓட்டிச் சென்றபோது அவரைத் தாக்கியது. அவள்
மிகவும் அரிதாகவே வருவாள் என்று போர்ட்டர் சொன்னதை அவன் நினைவு கூர்ந்தான்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவள் இரவு வெகுநேரமாக அங்கு சென்றிருக்க
வாய்ப்பில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இந்த பிரதிபலிப்புகள் மூலம் தன்னை ஆறுதல்படுத்த
வீணாக முயன்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் உயிருடன்
இருப்பதை விட இஸ்மாயிலோஃப்ஸ்கி பாராக்ஸை அடைந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவரது திகைப்புக்கு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தங்கும் விடுதியில் இருந்த நல்லவர்கள் நாஸ்டாசியாவைப் பற்றி
எதுவும் கேட்கவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஏதோ ஒரு அதிசயத்தைப் போல அவரைப் பார்க்க அனைவரும்
வெளியே வந்தனர். முழு குடும்பமும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எல்லா வயதினரும்
அவரைச் சூழ்ந்தனர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவர்
உள்ளே நுழையுமாறு கெஞ்சினார். அவர் யாரென்று அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்றும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நேற்று அவருடைய திருமண
நாளாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் உடனே யூகித்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவர்கள் திருமணத்தைப் பற்றியும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">குறிப்பாக அவர் ஏன் இப்போது இங்கு இருக்க
வேண்டும் என்றும் கேட்கத் துடித்தார்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நியாயமான மனித நிகழ்தகவுகளில் அவருடன் பாவ்லோஃப்ஸ்கில் இருக்கக்கூடும் என்று
எதிர்பார்க்கப்பட்ட பெண்ணை விசாரித்தனர்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>திருமணத்தைப் பற்றிய அவர்களின் ஆர்வத்தை
முடிந்தவரை சில வார்த்தைகளில் அவர் திருப்திப்படுத்தினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவர்களின் ஆச்சரியங்களும் பெருமூச்சுகளும் ஏராளமான
மற்றும் நேர்மையானவை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முழு கதையையும்
சொல்ல அவர் கடமைப்பட்டிருந்தார் - நிச்சயமாக ஒரு குறுகிய வடிவத்தில்.
கிளர்ச்சியடைந்த இந்த பெண்கள் அனைவரின் அறிவுரை என்னவென்றால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் உடனடியாகச் சென்று ரோகோஜினை உள்ளே
அனுமதிக்கும் வரை அவரைத் தட்ட வேண்டும்: மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் கணிசமான
விளக்கத்தை வலியுறுத்த வேண்டும். ரோகோஜின் உண்மையில் வீட்டில் இல்லை என்றால்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் ஒரு குறிப்பிட்ட வீட்டிற்குச்
செல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் முகவரி
வழங்கப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அங்கு ஒரு
ஜெர்மன் பெண் வாழ்ந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்டாசியா
பிலிபோவ்னாவின் நண்பர். அவள் தன்னை மறைத்துக்கொள்ளும் கவலையில் அந்த இரவை அங்கேயே
கழித்திருக்கலாம்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசன் மன உளைச்சலில் இருக்கையில் இருந்து
எழுந்தான். தி குட் லேடீஸ் பின்னர் "அவரது வெளிறியது பார்ப்பதற்கு பயங்கரமாக
இருந்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவரது
கால்கள் அவருக்கு அடியில் வழிவகுத்தது போல் தோன்றியது" என்று கூறினார்.
இயன்றால் அவருடன் சேர்ந்து நடிப்பதற்காக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது புதிய நண்பர்கள் அவரது முகவரியில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள் என்பதை
சிரமத்துடன் அவர் புரிந்து கொண்டார். சிறிது நேர யோசனைக்குப் பிறகு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஒரு சிறிய ஹோட்டலின் முகவரியைக்
கொடுத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன்
படிக்கட்டுகளில் அவர் ஐந்து வாரங்களுக்குப் பிறகு பொருத்தமாக இருந்தார். பின்னர்
அவர் ரோகோஜினுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை புறப்பட்டார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இந்த முறை அவர்கள் ரோகோஜினின் ஃப்ளாட்டிலோ
அல்லது எதிர்புறத்திலோ கதவைத் திறக்கவில்லை. இளவரசர் போர்ட்டரை சிரமத்துடன்
கண்டுபிடித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அந்த நபர் அவரைப்
பார்க்கவோ அல்லது அவரது கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவோ மாட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிஸியாக இருப்பது போல் நடித்தார். இருப்பினும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இறுதியில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் அதிகாலையில் வீட்டை விட்டு வெளியேறி
பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு சென்றுவிட்டார் என்றும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் இன்று திரும்பி வரமாட்டார் என்றும் அவர் பதிலளிக்கும்படி
வற்புறுத்தினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் காத்திருப்பேன்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் இன்று மாலை திரும்பி வரலாம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஒரு வாரம் வீட்டில் இல்லாமல் இருக்கலாம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அப்படியானால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எல்லா நிகழ்வுகளிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் </span>_ <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இங்கேயே தூங்கினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லையா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சரி - அவர் இங்கே தூங்கினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இவை அனைத்தும் சந்தேகத்திற்குரியதாகவும்
திருப்தியற்றதாகவும் இருந்தது. இளவரசர் இல்லாத இடைவெளியில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">போர்ட்டர் புதிய அறிவுரைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருடைய நடத்தை இப்போது மிகவும் வித்தியாசமாக
இருந்தது. அவர் கடமைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார் - இப்போது அவர் பிடிவாதமாகவும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கழுதை போலவும் அமைதியாக இருந்தார். இருப்பினும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் இரண்டு மணி நேரத்தில் மீண்டும் அழைக்க
முடிவு செய்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் பிறகு
தேவைப்பட்டால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வீட்டைப் பார்க்க
வேண்டும். அவர் இப்போது பெற்ற முகவரியில் நஸ்தாசியாவை இன்னும் கண்டுபிடிக்க
முடியும் என்பது அவரது நம்பிக்கை. அந்த முகவரிக்கு அவர் இப்போது முழு வேகத்தில்
கிளம்பினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஆனால் ஐயோ! ஜெர்மானியப் பெண்ணின் வீட்டில் அவர்
விரும்பியதைக் கூட அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சில குறிப்புகள் மூலம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு நஸ்தேசியா தனது
தோழியுடன் சண்டையிட்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர் சேகரிக்க முடிந்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அந்த தேதியிலிருந்து பிந்தையவர் அவளைப் பற்றி
எதுவும் கேட்கவில்லை அல்லது பார்க்கவில்லை. நாஸ்டாசியா தற்போது இருக்கும் இடம்
அவளுக்கு சிறிதும் ஆர்வமில்லை என்பதையும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உலகில் உள்ள அனைத்து இளவரசர்களையும் நாஸ்தாசியா திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
என்பதையும் புரிந்து கொள்ள அவருக்கு வழங்கப்பட்டது! எனவே முயிஷ்கின் அவசரமாக
விடுப்பு எடுத்தார். கடைசியாக அவள் மாஸ்கோவிற்குச் சென்றது போலவே அவள்
மாஸ்கோவிற்குச் சென்றிருக்கலாம் என்பதும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் அவளைப் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம் அல்லது அவளுடன் கூடச் சென்றிருக்கலாம்
என்பதும் இப்போது அவருக்குத் தெரிந்தது. அவர் ஏதாவது தடயத்தைக் கண்டுபிடித்தால்!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இருப்பினும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஹோட்டலில் தனது அறையை எடுக்க வேண்டும்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும் அவர் அந்த திசையில் தொடங்கினார். அவரது
அறைக்குச் சென்ற பிறகு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் இரவு உணவை
எடுத்துக் கொள்வீர்களா என்று பணியாளர் கேட்டார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உறுதிமொழியில் இயந்திரத்தனமாக பதிலளித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் உட்கார்ந்து காத்திருந்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அது அவரைத் தாக்குவதற்கு வெகு
காலத்திற்கு முன்பு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாப்பாடு அவரை
தாமதப்படுத்தும். இந்த யோசனையில் கோபமடைந்த அவர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருண்ட பாதையைக் கடந்து (அது அவரை பயங்கரமான பதிவுகள்
மற்றும் இருண்ட முன்குறிப்புகளால் நிரப்பியது)</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் ரோகோஜின்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை புறப்பட்டார்.
ரோகோஜின் திரும்பவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரும் வாசலுக்கு
வரவில்லை. அவர் வயதான பெண்ணின் வீட்டு வாசலில் அழைத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் பர்ஃபென் செமியோனோவிச் மூன்று நாட்களுக்குத் திரும்ப
மாட்டார் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. வயதான வேலைக்காரன் அவனைப் பார்த்துக்
கொண்டிருந்த ஆர்வம் மீண்டும் இளவரசரை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவுக்குக் கவர்ந்தது.
இம்முறை போர்ட்டரைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>முன்பு போலவே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தெருவைக் கடந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மறுபுறம் ஜன்னல்களைப் பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மூச்சுத் திணறல் வெப்பத்தில் அரை மணி நேரம் அல்லது அதற்கு
மேல் ஆன்மாவின் வேதனையில் மேலும் கீழும் நடந்து சென்றார். எதுவும் அசையவில்லை</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">குருடர்கள் அசையாது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உண்மையில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் ரோகோஜின்
முகத்தின் தோற்றம் ஆடம்பரமானதாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கத் தொடங்கினார். இந்த
எண்ணத்தால் நிம்மதியடைந்த அவர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இஸ்மாயிலோஃப்ஸ்கி
பாராக்ஸில் உள்ள தனது நண்பர்களிடம் மீண்டும் ஒருமுறை காரில் சென்றார். அவர் அங்கு
எதிர்பார்க்கப்பட்டார். அம்மா ஏற்கனவே நாஸ்டாசியாவைத் தேட மூன்று அல்லது நான்கு
இடங்களுக்குச் சென்றிருந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் எந்த
வகையான தடயமும் கிடைக்கவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசன் எதுவும் பேசவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அறைக்குள் நுழைந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அமைதியாக அமர்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒருவரை ஒருவர் வெறித்துப் பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு மனிதனின் காற்றில் என்ன பேசுகிறார்
என்பதைப் புரிந்து கொண்டார். இது விசித்திரமாக இருந்தது - ஒரு கணம் மிகவும்
கவனிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அடுத்த கணம்
இல்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது நடத்தை மிகவும்
குறிப்பிடத்தக்கதாக குடும்பத்தை தாக்கியது. நீண்ட நேரம் அவர் தனது
இருக்கையிலிருந்து எழுந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்டாசியாவின்
அறைகளைக் காட்டும்படி கெஞ்சினார். பின்னர் அவர் அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ள
அனைத்தையும் ஆய்வு செய்ததாக பெண்கள் தெரிவித்தனர். அவர் மேசையில் திறந்திருந்த
புத்தகத்தைப் பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேடம் போவாரி</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல அந்த வீட்டுப்
பெண்ணிடம் அனுமதி கோரினார். திறந்த பக்கத்திலிருந்த இலையை நிராகரித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது ஒரு நூலகப் புத்தகம் என்று அவர்கள்
விளக்குவதற்கு முன்பே பாக்கெட்டில் வைத்துக்கொண்டார். அப்போது அவர் திறந்திருந்த
ஜன்னல் வழியாக அமர்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு அட்டை
மேசையைப் பார்த்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யார் சீட்டு
விளையாடினார்கள் என்று கேட்டான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>நஸ்டாசியா ஒவ்வொரு மாலையும் ரோகோஜினுடன்
"விருப்பம்" அல்லது "சிறிய முட்டாள்" அல்லது
"விஸ்ட்" ஆகியவற்றில் விளையாடுவார் என்று அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பாவ்லோஃப்ஸ்கில் இருந்து அவர் கடைசியாக
திரும்பியதிலிருந்து இது அவர்களின் நடைமுறையாக இருந்தது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் ஒரு நேரத்தில் முழு மாலையும் மௌனமாகவும்
மந்தமாகவும் அமர்ந்திருப்பதை அவள் விரும்பாததால் அவள் இந்த கேளிக்கைக்கு எடுத்துக்
கொண்டாள்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நஸ்டாசியா இதைப்
பற்றி கருத்து தெரிவித்த மறுநாள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் தனது
பாக்கெட்டில் இருந்து ஒரு அட்டைப் பொதியைத் தட்டிவிட்டான். நாஸ்டாசியா சிரித்தாள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் விரைவில் அவர்கள் விளையாடத் தொடங்கினர்.
கார்டுகள் எங்கே என்று இளவரசன் கேட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் ரோகோஜின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய பேக்கை எடுத்துச் செல்வதாகவும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதை எப்போதும் தனது பாக்கெட்டில் எடுத்துச்
செல்வதாகவும் கூறப்பட்டது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>நல்ல பெண்கள் இளவரசரை மீண்டும் ஒருமுறை
ரோகோஜினைத் தட்டிக் கேட்கும்படி பரிந்துரைத்தனர் - உடனடியாக அல்ல</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மாலையில். இதற்கிடையில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தாய் பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு சென்று டானா அலெக்ஸீவ்னாவிடம்
நாஸ்டாசியாவைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறதா என்று விசாரிப்பார். இளவரசர்
பத்து மணிக்குத் திரும்பி வந்து அவளைச் சந்தித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவளுடைய செய்திகளைக் கேட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாளைக்கான திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>புதிய நண்பர்களின் அன்பான ஆறுதல்கள்
இருந்தபோதிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் ஆவியின்
விவரிக்க முடியாத வேதனையுடன் தனது ஹோட்டலுக்குச் சென்றார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சூடான</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தூசி நிறைந்த
தெருக்களில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இலக்கின்றி
தன்னைக் கடந்து சென்றவர்களின் முகங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். அவர் இலக்கை
அடைந்தார். அவர் ரோகோஜினுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை தொடங்குவதற்கு முன் அவரது அறையில்
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கவும். அவன் உட்கார்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேசையின் மீது தன் முழங்கைகளையும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கைகளில் தலையையும் ஊன்றி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சிந்தனையில் விழுந்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் எவ்வளவு நேரம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எந்தெந்த விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தார் என்பது
பரலோகத்திற்குத் தெரியும். அவர் பல விஷயங்களைப் பற்றி நினைத்தார் - வேரா லெபெடெஃப்
மற்றும் அவரது தந்தை</span>; Hippolyte <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இன்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் தானே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முதலில் இறுதிச் சடங்கில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் பூங்காவில் அவரைச் சந்தித்தது போல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திடீரென்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் இந்த பத்தியில் சந்தித்தது போல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெளியே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் இருளில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரை உயர்த்திக் கத்தியுடன் காத்திருந்தார்.
இளவரசனுக்கு எதிரியின் கண்கள் இருளில் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததை நினைவு
கூர்ந்தான். திடீரென்று ஒரு யோசனை அவரைத் தாக்கியதால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் நடுங்கினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இந்த யோசனை என்னவென்றால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்தால்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் சிறிது நேரம் மறைந்திருக்கலாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவர் நிச்சயமாக அவரிடம் - இளவரசரிடம் -
நல்ல அல்லது தீய நோக்கங்களுடன் வருவார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் ஒருவேளை அதே நோக்கத்துடன் மற்ற சந்தர்ப்பம். எல்லா நிகழ்வுகளிலும்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் வந்திருந்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் இங்கே இளவரசரைத் தேடுவது உறுதி - அவனுக்கு வேறு ஊர்
முகவரி இல்லை - ஒருவேளை இதே நடைபாதையில்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்குத் தேவைப்பட்டால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் அவரைத்
தேடலாம். ஒருவேளை அவருக்கு அவர் தேவைப்பட்டிருக்கலாம். இந்த யோசனை இளவரசருக்கு
மிகவும் இயல்பானதாகத் தோன்றியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருப்பினும் அவர்
ஏன் திடீரென்று ரோகோஜினுக்குத் தேவைப்பட்டார் என்பதை விளக்க முடியவில்லை. அவருடன்
நன்றாக இருந்தால் ரோகோஜின் வரமாட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது சிந்தனையின் ஒரு பகுதியாகும்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உடம்பு சரியில்லை என்றால் அவர் வருவார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும் நிச்சயமாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அனைவரும் அவருடன்
நன்றாக இருக்க மாட்டார்கள். இந்த புதிய யோசனையை இளவரசரால் தாங்க முடியவில்லை</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தனது தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு தெருவை
நோக்கி விரைந்தார். பத்தியில் கிட்டத்தட்ட இருட்டாக இருந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் செல்லும் போது அவர் அந்த மூலையிலிருந்து வெளியே வந்து
நிறுத்தினால் என்ன செய்வது</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தெரிந்த இடத்தை
நெருங்கியதும் இளவரசன் நினைத்தான். ஆனால் யாரும் வெளியே வரவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் நுழைவாயிலின் கீழ் மற்றும் தெருவுக்குச்
சென்றார். பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சூரிய அஸ்தமனத்தின் போது எப்போதும் நடப்பது போல</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கோடைக்காலத்தில் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதுவது
அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவர்
ரோகோஜினின் வீட்டை நோக்கி நடந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஹோட்டலில் இருந்து சுமார் ஐம்பது கெஜம்
தொலைவில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முதல் குறுக்கு
வழியில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கால் பயணிகளின் கூட்டத்தை
அவர் கடந்து செல்லும்போது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரோ ஒருவர்
அவரது தோளைத் தொட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது காதில்
கிசுகிசுப்பாக கூறினார்: “லெஃப் நிகோலேவிச்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என் நண்பரே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்னுடன்
வாருங்கள்</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>. ." <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது ரோகோஜின்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் உடனடியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆர்வத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஹோட்டலின் இருண்ட பாதையில் அவரைப் பார்ப்பார் என்று
எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணத்தில் அவர் எப்படி இருந்தார் என்று சொல்லத் தொடங்கினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அங்கு இருந்தேன்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் எதிர்பாராத விதமாக கூறினார். "உடன்
வாருங்கள்." இந்த பதிலில் இளவரசர் ஆச்சரியப்பட்டார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவர் அதைப் பரிசீலிக்க ஆரம்பித்தபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவரது
ஆச்சரியம் அதிகரித்தது. யோசித்துவிட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜினைப் பார்த்து அலறினான். பிந்தையவர் முற்றத்தில் அல்லது அதற்கு
முன்னோக்கிச் சென்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்கு
முன்னால் நேராகப் பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவர்
சந்திக்கும் எவருக்கும் இயந்திரத்தனமாக வழி செய்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் ஹோட்டலில் இருந்தால் ஏன் என் அறையில் என்னைக்
கேட்கவில்லை</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று இளவரசன்
திடீரென்று கேட்டான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ரோகோஜின் நிறுத்தி அவனைப் பார்த்தான்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் யோசித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கேள்வியைக் கேட்காதது போல் பதிலளித்தார்:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இங்கே பார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">லெஃப் நிகோலேவிச்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் மறுபுறம் நடப்பேன். நாங்கள் ஒன்றாக
இருப்பதைப் பாருங்கள்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>என்று கூறி ரோகோஜின் சாலையைக் கடந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>எதிர் நடைபாதையில் வந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் நகர்கிறாரா என்று திரும்பிப்
பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கோரோஹோவாயாவின்
திசையில் கையை அசைத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒவ்வொரு கணமும்
முயிஷ்கினின் அறிவுரைகளைப் புரிந்துகொண்டார்களா என்று பார்க்க அவர் முன்னேறினார்.
இளவரசர் ரோகோஜின் தன்னைத் தவறவிடுவதற்குப் பயந்த ஒருவரைக் கவனிக்க விரும்புவதாகக்
கருதினார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால்
அப்படியானால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரை கவனிக்க
வேண்டும் என்று ஏன் </span>_<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவனிடம்
சொல்லவில்லை</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே இருவரும்
அரை மைல் தூரம் சென்றனர். திடீரென்று இளவரசர் ஏதோ அறியப்படாத காரணத்தால் நடுங்கத்
தொடங்கினார். அவனால் தாங்க முடியாமல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாலையின் குறுக்கே ரோகோஜினுக்கு சைகை காட்டினான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>பின்னவர் உடனே வந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்டாசியா பிலிபோவ்னா உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறாரா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இன்று காலை குருடர்களின் கீழ் நீங்கள் ஜன்னல் வழியாகப்
பார்த்தீர்களா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அப்புறம் ஏன் செய்தது--”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஆனால் இளவரசனால் தன் கேள்வியை முடிக்க
முடியவில்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்கு என்ன
சொல்வது என்று தெரியவில்லை. இது தவிர</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது இதயம் துடித்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவர்
பேசுவது கடினம். ரோகோஜினும் அமைதியாக இருந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆழ்ந்த சிந்தனையின் வெளிப்பாட்டுடன் பழையபடியே அவனைப்
பார்த்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சரி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் போகிறேன்</span>,"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று அவர் கூறினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கடைசியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாலையை கடக்கத்
தயாராகிறார். “நீங்கள் முன்பு போலவே இங்கே செல்லுங்கள்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாங்கள் சாலையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் இருப்போம்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது நல்லது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் பார்க்கலாம்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர்கள் கோரோஹோவாயாவை அடைந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வீட்டிற்கு அருகில் வந்தபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரின் கால்கள் நடுங்கின</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவர் நடக்க கடினமாக இருந்தது. மணி
சுமார் பத்து. கிழவியின் ஜன்னல்கள் முன்பு போலவே திறந்திருந்தன</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் அனைத்தும் மூடப்பட்டன</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருட்டில் வெள்ளைக் குருட்டுகள்
முன்னெப்போதையும் விட வெண்மையாகக் காட்சியளித்தன. ரோகோஜினும் இளவரசனும்
ஒவ்வொருவரும் அந்தந்த சாலையின் ஓரத்தில் உள்ள வீட்டை நெருங்கினர்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அருகில் இருந்த ரோகோஜின்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரை சைகை செய்தான். அவர் வாசலுக்குச்
சென்றார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் இப்போது வீட்டுக்கு வந்திருப்பது போர்ட்டருக்குக்
கூடத் தெரியாது. நான் பாவ்லோஃப்ஸ்கிற்குப் புறப்பட்டேன் என்று நான் அவரிடம்
சொன்னேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என் அம்மாவிடம்
சொன்னேன்</span>, ”<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் ஒரு
தந்திரமான மற்றும் கிட்டத்தட்ட திருப்தியான புன்னகையுடன் கூறினார். "நாங்கள்
அமைதியாக உள்ளே செல்வோம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யாரும் எங்கள்
பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவன் கையில் சாவி இருந்தது. படிக்கட்டில் ஏறிய
அவர் திரும்பி இளவரசரிடம் இன்னும் மென்மையாக செல்லுமாறு சமிக்ஞை செய்தார். அவர்
மிகவும் அமைதியாக கதவைத் திறந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரை உள்ளே
அனுமதித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரைப்
பின்தொடர்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்குப்
பின்னால் கதவைப் பூட்டி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சாவியை அவரது
சட்டைப் பையில் வைத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வாருங்கள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் கிசுகிசுத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>வழியெங்கும் கிசுகிசுப்பாகப் பேசினார்.
வெளித்தோற்றத்தில் வெளித்தோற்றம் இருந்தபோதிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் மிகுந்த மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியிருந்தார் என்பது
தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒரு பெரிய சலூனுக்கு வந்த அவர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">படிப்புக்கு அடுத்தபடியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஜன்னலுக்குச் சென்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரை எச்சரிக்கையுடன் அவரிடம் அழைத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இன்று காலை நீ மணியை அடித்தபோது அது நீயாகத்தான் இருக்க
வேண்டும் என்று நினைத்தேன். நான் கால் முனையில் வாசலுக்குச் சென்றேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எதிர் வேலைக்காரனுடன் நீங்கள் பேசுவதைக்
கேட்டேன். யாராவது வந்து போன் செய்தால் - குறிப்பாக நீங்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் உங்கள் பெயரைக் கொடுத்தால் - அவள் என்னைப்
பற்றி சொல்லக்கூடாது என்று நான் முன்பே அவளிடம் சொன்னேன். அப்போது நான் நினைத்தேன்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் சென்று எதிரே நின்று பார்த்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அல்லது வீட்டைப் பார்க்கக் காத்திருந்தால் என்ன
செய்வது</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே நான் இந்த
ஜன்னலுக்கு வந்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெளியே
பார்த்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அங்கே நீங்கள்
என்னை நேராகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். அப்படித்தான் இது உருவானது.”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாஸ்டாசியா பிலிபோவ்னா எங்கே</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசன் மூச்சு விடாமல் கேட்டான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் இங்கே இருக்கிறாள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் சிறிது இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு மெதுவாக
பதிலளித்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எங்கே</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ரோகோஜின் கண்களை உயர்த்தி இளவரசரை உற்றுப்
பார்த்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வாருங்கள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்றார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் ஒரு கிசுகிசுவைத் தொடர்ந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முன்பு போலவே மிகவும் வேண்டுமென்றே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விசித்திரமான சிந்தனையுடனும் கனவுகளுடனும்
இருந்தார். பார்வையற்றவர்களை எட்டிப்பார்த்த கதையைச் சொன்னபோதும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை
ஏற்படுத்தினார். படிப்பில் நுழைந்தனர். இந்த அறையை இளவரசர் கடைசியாகப்
பார்த்ததிலிருந்து சில மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன. அது இப்போது இரண்டு சம பாகங்களாக
அதன் குறுக்கே நீட்டிக்கப்பட்ட ஒரு கனமான பச்சை பட்டுத் திரையால் பிரிக்கப்பட்டது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜினின் படுக்கைக்கு அப்பால் இருந்த
அல்கோவைப் பிரித்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்ற
அறையிலிருந்து.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இப்போது கனமான திரை இழுக்கப்பட்டது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது. பிரகாசமான
பீட்டர்ஸ்பர்க் கோடை இரவுகள் ஏற்கனவே மூடத் தொடங்கின</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் முழு நிலவுக்கு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜினின் மோசமான அறையில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வரையப்பட்ட குருட்டுகளுடன் எதையும் வேறுபடுத்துவது கடினம்.
விவரமாக இல்லாவிட்டாலும் அவர்களால் ஒருவரது முகங்களை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
ரோகோஜினின் முகம் வழக்கம் போல் வெண்மையாக இருந்தது. அவனது பளபளக்கும் கண்கள்
இளவரசரை ஒரு உற்று நோக்கியது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவில்லையா</span>?"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முய்ஷ்கின் கூறினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்குத்
தேவையில்லை</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று ரோகோஜின்
பதிலளித்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றொன்றைக்
கையால் எடுத்து அவரை ஒரு நாற்காலியில் ஏற்றினார். அவரே எதிரே ஒரு நாற்காலியை
எடுத்துக்கொண்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரின்
முழங்கால்களை ஏறக்குறைய அழுத்தும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இழுத்தார். அவர்கள்
பக்கத்தில் ஒரு சிறிய வட்ட மேசை இருந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உட்கார்" என்றார் ரோகோஜின்</span>; "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம்." ஒரு நிமிஷம்
மௌனம் நிலவியது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் அந்த ஹோட்டலில் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத்
தெரியும்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று அவர்
தொடர்ந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சில சமயங்களில்
ஆண்கள் முக்கிய விஷயத்திற்கு முன் ஏதேனும் வெளிப்புற விஷயத்தைப் பற்றி விவாதித்து
தீவிர உரையாடலைத் தொடங்குகிறார்கள். "நான் பத்தியில் நுழையும் போது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தது போலவே</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்களும் உட்கார்ந்து எனக்காகக்
காத்திருப்பீர்கள் என்று தோன்றியது. நீங்கள் இஸ்மாயிலோஃப்ஸ்கி பாராக்ஸில் உள்ள
வயதான பெண்ணிடம் சென்றிருக்கிறீர்களா</span>?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆமாம்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று இளவரசர் தனது இதயத்தின் பயங்கரமான துடிப்பின் காரணமாக வார்த்தைகளை
சிரமத்துடன் அழுத்தினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன். </span>'<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதைப் பற்றி பேசுவார்கள்</span>' <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று நினைத்தேன்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் இரவை இங்கே கழிக்கச் சென்று உன்னை அழைத்து வரத் தீர்மானித்தேன்--</span>'<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இந்த ஒரு இரவுக்காக நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்</span>,'
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று நான் நினைத்தேன்</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>. <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்றான் இளவரசன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திடீரென்று இருக்கையில் இருந்து எழுந்தான். அவர் தனது அனைத்து உறுப்புகளிலும்
நடுங்கினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவரது
வார்த்தைகள் அரிதாகவே கேட்க முடியாத கிசுகிசுப்பாக வந்தன. ரோகோஜினும் உயர்ந்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அங்கே</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் கிசுகிசுத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திரைச்சீலை
நோக்கி தலையை ஆட்டினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தூங்குகிறதா</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசன் கிசுகிசுத்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ரோகோஜின் முன்பு போலவே அவனை மீண்டும் கூர்ந்து
பார்த்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உள்ளே போவோம் - ஆனால் நீங்கள் கூடாது - சரி - உள்ளே
போகலாம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் திரையைத் தூக்கி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இடைநிறுத்தி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசரிடம் திரும்பினார். “உள்ளே போ</span>,” <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று திரைக்குப் பின்னால் செல்லும்படி அவனைக் கைகாட்டினார். முஷ்கின் உள்ளே
சென்றார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரொம்ப இருட்டாக இருக்கிறது</span>,” <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்றார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் போதுமான அளவு பார்க்க முடியும்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் முணுமுணுத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அங்கே ஒரு படுக்கை இருப்பதை என்னால் பார்க்க
முடிகிறது--"</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அருகில் செல்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் மெதுவாக பரிந்துரைத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் ஒரு படி முன்னோக்கி எடுத்து - பின்னர்
மற்றொரு - மற்றும் இடைநிறுத்தப்பட்டது. ஓரிரு நிமிடங்கள் நின்று உற்றுப்
பார்த்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>படுக்கையில் இருக்கும் போது இருவரும் ஒரு
வார்த்தை கூட பேசவில்லை. இளவரசனின் இதயத் துடிப்பு மிகவும் சத்தமாக இருந்தது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் தட்டும் மரண அமைதியில் தெளிவாகக்
கேட்கக்கூடியதாக இருந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஆனால் இப்போது அவனுடைய கண்கள் படுக்கை
முழுவதையும் வேறுபடுத்தும் அளவுக்கு இருளுக்கு பழகிவிட்டன. யாரோ ஒருவர் அதன் மீது
தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் - முற்றிலும் அசையாத உறக்கத்தில். சிறிதளவு அசைவும்
புலப்படவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மங்கலான சுவாசம்
கேட்கவில்லை. ஸ்லீப்பர் ஒரு வெள்ளைத் தாளால் மூடப்பட்டிருந்தது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கைகால்களின் அவுட்லைன் அரிதாகவே
பிரித்தறியப்படவில்லை. ஒரு மனிதர் அங்கு விரிந்திருப்பதை மட்டுமே அவரால்
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>சுற்றிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">படுக்கையில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் அருகில் ஒரு நாற்காலியில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தரையில்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு அற்புதமான
வெள்ளை பட்டு ஆடை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிட்ஸஃப் ஜரிகை</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரிப்பன்கள் மற்றும் பூக்களின் வெவ்வேறு
பகுதிகள் சிதறிக்கிடந்தன. படுக்கை ஓரத்தில் ஒரு சிறிய மேசையில் வைரங்கள்
மினுமினுப்பு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எப்படியும்
கிழித்து கீழே எறியப்பட்டன. படுக்கையின் முடிவில் ஒரு குவியல் சரிகைக்கு அடியில்
இருந்து ஒரு சிறிய வெள்ளைக் கால் எட்டிப் பார்த்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது பளிங்குக் கற்களால் வெட்டப்பட்டதாகத் தோன்றியது</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது பயங்கரமாக அமைதியாக இருந்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் உற்றுப் பார்த்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவர் எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறீர்களோ</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவ்வளவு அமைதியானது மரணத்தைப் போன்றது என்று
உணர்ந்தார். திடீரென்று எங்கோ ஒரு ஈ எழுந்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அறை முழுவதும் சத்தமிட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தலையணையில் அமர்ந்தது. இளவரசன் அதிர்ந்தான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">போகலாம்” என்றான் ரோகோஜின் தோளைத் தொட்டு. அவர்கள் அல்கோவை
விட்டு வெளியேறி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் முன்பு
அமர்ந்திருந்த இரண்டு நாற்காலிகளில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரே அமர்ந்தனர். இளவரசர்
மேலும் மேலும் வலுவாக நடுங்கினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும்
ரோகோஜினின் முகத்தில் இருந்து தனது கேள்விகளைக் கேட்கவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் நடுங்குவதை நான் காண்கிறேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">லெஃப் நிகோலேவிச்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று பிந்தையவர் கூறினார். உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் உன்னை என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத்
தெரியவில்லை -"</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் கேட்க முன்னோக்கி வளைந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் சொன்னதை ஏற்றுக்கொள்வதற்காக தனது
புரிதலின் மீது தன்னால் இயன்ற அனைத்து சிரமங்களையும் வைத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பிந்தையவரின் முகத்தைத் தொடர்ந்து பார்த்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது நீங்களா</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் முணுமுணுத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கடைசியாக</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திரைச்சீலை நோக்கி தலையை அசைத்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது நான் தான்</span>,"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் கிசுகிசுத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கீழே பார்த்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஐந்து நிமிடம் இருவரும் பேசவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏனென்றால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உங்களுக்குத்
தெரியும்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் ஒரு
முந்தைய வாக்கியத்தைத் தொடர்வது போல் மீண்டும் தொடங்கினார்</span>, "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் இப்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல்
இருந்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அல்லது உடல்நிலை
சரியில்லாமல் இருந்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அல்லது அலறினால்
அல்லது ஏதாவது இருந்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் அதை
முற்றத்தில் அல்லது தெருவில் கூட கேட்கலாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">யூகிக்கலாம். யாரோ ஒருவர் வீட்டில் இரவைக் கடந்து
கொண்டிருந்தார். அவர்கள் அனைவரும் வந்து தட்டிக் கொண்டு உள்ளே வர விரும்புவார்கள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏனென்றால் நான் வீட்டில் இல்லை என்பது
அவர்களுக்குத் தெரியும். அதே காரணத்திற்காக நான் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றவில்லை. நான்
இங்கு இல்லாத போது - இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு முறை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இப்போது மற்றும் - யாரும் வீட்டை அல்லது
எதையும் ஒழுங்கமைக்க வருவதில்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவை என்
கட்டளைகள். நாங்கள் இங்கே இரவைக் கழிக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறியக்கூடாது என்று
நான் விரும்புகிறேன் - "</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>காத்திருங்கள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் குறுக்கிட்டார். "நேற்றிரவு நஸ்டாசியா
பிலிபோவ்னா வீட்டில் இருந்தாரா என்று நான் போர்ட்டர் மற்றும் பெண்ணிடம் கேட்டேன்</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்--"</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீ கேட்டது எனக்குத் தெரியும். அவள் பத்து நிமிடங்களுக்கு
அழைத்தாள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் நேராக
பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு சென்றாள் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன். அவள் இங்கே தூங்கினாள்
என்பது யாருக்கும் தெரியாது.நேற்று இரவு நீங்களும் நானும் இன்று செய்தது போல்
கவனமாக உள்ளே வந்தோம். நான் அவளுடன் வரும்போது அவள் ரகசியமாக ஊர்ந்து செல்வதை
விரும்ப மாட்டாள் என்று நினைத்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் நான் மிகவும் தவறாகிவிட்டேன். அவள் கிசுகிசுத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கால் முனையில் நடந்தாள்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் பாவாடையை அவள் கையின் மேல் சுமந்தாள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அது சலசலக்கக்கூடாது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் சத்தம் போடக்கூடாது என்பதற்காக அவள் படிக்கட்டுகளில்
என்னை நோக்கி விரலை உயர்த்தினாள் - அது நீதான். அவள் பயந்தாள். அவள் ரயிலில்
பயத்தால் வெறித்தனமாக இருந்தாள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவளை இந்த
வீட்டிற்கு அழைத்து வரும்படி அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள். நான் அவளை முதலில்
இஸ்மாயிலோஃப்ஸ்கி பாராக்ஸில் உள்ள அவளது அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன்</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவள் அதைக் கேட்கவில்லை. அவள்</span>, '<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லை--இல்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் உடனே என்னை அங்கே கண்டுபிடித்துவிடுவார்.என்னை உங்கள்
சொந்த வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அங்கு நீங்கள் என்னை மறைத்துக்கொள்ளலாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாளை நாங்கள் மாஸ்கோவிற்குப் புறப்படுவோம். அங்கிருந்து
ஓரேலுக்குச் செல்வதாக அவள் சொன்னாள். அவள் படுக்கைக்குச் சென்றபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் இன்னும் ஓரலுக்குச் செல்வதைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காத்திரு! இப்போது நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பர்ஃபென்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சரி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் உன்னைப்
பற்றி பயப்படுகிறேன். நீங்கள் அதிர்ந்து நடுங்குகிறீர்கள். நாங்கள் ஒன்றாக இங்கே
இரவைக் கழிப்போம். அதைத் தவிர வேறு படுக்கைகள் இல்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் எப்படி சமாளிப்பது என்று யோசித்தேன். நான் எல்லா
சோஃபாக்களிலிருந்தும் மெத்தைகளை எடுத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இங்கே திரைக்கு எதிராக தரையில் கிடப்பேன் - உங்களுக்கும் எனக்கும் - நாம்
ஒன்றாக இருப்போம். ஏனென்றால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் உள்ளே
வந்து இப்போது பார்த்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் அவளைக்
கண்டுபிடித்து அழைத்துச் செல்வார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர்கள் என்னிடம்
கேள்விகளைக் கேட்பார்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அதைச்
செய்தேன் என்று சொல்வேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர்
அவர்களும் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் பார்க்கவில்லையா</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவள்
எங்கள் அருகில் படுத்துக் கொள்ளட்டும் - உனக்கும் எனக்கும் அருகில்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>,"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் அன்புடன் ஒப்புக்கொண்டார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே நாங்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அல்லது அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லட்டும்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எதற்கும் அல்ல!" மற்றவர் அழுதார்</span>; "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லை இல்லை இல்லை!"</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே நான் முடிவு செய்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என் நண்பரே</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவளை யாருக்கும்
விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது</span>,” <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று ரோகோஜின்
தொடர்ந்தார். "நாங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருப்போம். நான் நாள் முழுவதும் ஒரு
மணி நேரம் மட்டுமே வீட்டை விட்டு வெளியே இருந்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மீதி நேரமெல்லாம் அவளுடன் இருந்தேன். இங்கே காற்று மிகவும்
மோசமாக உள்ளது என்று நான் தைரியமாக கூறுகிறேன். அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை மோசமாகக் காண்கிறீர்களா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்குத் தெரியாது - ஒருவேளை - காலையில் அது
இருக்கும்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அவளை எண்ணெய் துணியால் மூடினேன் - சிறந்த அமெரிக்க
எண்ணெய் துணி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதன் மேல் தாள்
மற்றும் நான்கு கிருமிநாசினி ஜாடிகளை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வாசனையின் காரணமாக - அவர்கள் மாஸ்கோவில் செய்தது போல் - உங்களுக்கு
நினைவிருக்கிறதா</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் அமைதியாக
படுத்திருக்கிறாள்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காலையில்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெளிச்சம் வரும்போது நீங்கள் பார்க்கலாம்.
என்ன! உன்னால் எழுந்திருக்க முடியாதா</span>?" <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் கேட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றவர் நடுங்குவதைக் கண்டு அவரால் இருக்கையில் இருந்து எழ முடியவில்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என் கால்கள் நகராது” என்றார் இளவரசர்</span>; "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இது பயம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்குத் தெரியும். என் பயம் தீர்ந்ததும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் எழுந்திருப்பேன்--”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொஞ்சம் பொறு - நான் படுக்கையை உருவாக்குகிறேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் படுத்துக் கொள்ளலாம். நானும்
படுத்துக்கிடுவேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கேட்டு
பார்த்துக் கொள்வோம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏனென்றால் நான்
என்ன செய்வேன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை...முன்பே சொல்கிறேன்</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>. <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வார்த்தைகள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் படுக்கைகளை உருவாக்கத் தொடங்கினார். இந்த படுக்கைகளை அவர் நீண்ட
காலத்திற்கு முன்பே உருவாக்கினார் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நேற்று இரவு சோபாவில் தூங்கினார். ஆனால்
சோபாவில் இருவருக்கு இடமில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரும் இளவரசனும்
ஒருவரையொருவர் நெருங்கிவிட வேண்டும் என்று ஆர்வமாக இருந்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனவே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் இப்போது அனைத்து அளவுகள் மற்றும் வடிவங்களின் மெத்தைகளை
சோஃபாக்களிலிருந்து இழுத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு வகையான
படுக்கையை உருவாக்கினார். திரைச்சீலை. அவர் இளவரசரை அணுகி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மெதுவாக அவரை எழுந்திருக்க உதவினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவரை படுக்கையை நோக்கி அழைத்துச் சென்றார். ஆனால்
இளவரசர் இப்போது தனியாக நடக்க முடியும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதனால் அவரது பயம் கடந்திருக்க வேண்டும்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதற்கெல்லாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருப்பினும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தொடர்ந்து
நடுங்கினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இது வெப்பமான வானிலை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் தொடர்ந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் முயிஷ்கின் அருகே மெத்தைகளில் படுத்துக்கொண்டார்</span>,
"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இயற்கையாகவே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு வாசனை இருக்கும். ஜன்னலை திறக்க வேண்டாம்.
என் அம்மா பானைகளில் சில அழகான பூக்களை வைத்திருக்கிறார்</span>;<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவை ஒரு சுவையான வாசனை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அவர்களை அழைத்து வர நினைத்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அந்த வயதான வேலைக்காரன் கண்டுபிடிப்பான்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள்
ஆர்வமுள்ளவள்" என்று இளவரசன் ஒப்புக்கொண்டான்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பூக்களை வாங்கி அவளைச் சுற்றி வைக்க நினைத்தேன்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் அவளைச் சுற்றிப் பூக்கள் இருப்பதைப்
பார்ப்பது எங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கும் என்று நான் பயந்தேன்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இங்கே பார்” என்றார் இளவரசர்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் குழப்பமடைந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும் அவரது மூளை அலைந்து திரிந்தது. அவர் கேட்க
விரும்பிய கேள்விகளுக்காக அவர் தொடர்ந்து தேடுவது போல் தோன்றியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் அவற்றை இழப்பது. "கேளுங்கள் -
சொல்லுங்கள் - நீங்கள் எப்படி கத்தியுடன் இருந்தீர்கள்</span>? - <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதுதானே</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதே ஒன்று."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொஞ்சம் பொறு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் உன்னிடம் வேறு ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பர்ஃபென்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அனைத்து வகையான
பொருட்கள்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் முதலில்
சொல்லுங்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்
திருமணத்திற்கு முன்பு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தேவாலய வாசலில்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உங்கள் கத்தியால் அவளைக் கொல்ல நினைத்தீர்களா</span>?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் செய்தேனா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</span>,"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">என்று ரோகோஜின் வறண்டவராக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கேள்வியைக் கேட்டு சிறிதும் வியப்படைந்தவர்
போல் தோன்றினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அதை
எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. "</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>உன் கத்தியை உன்னுடன் பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு
எடுத்துச் செல்லவில்லையா</span>?" "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லை. கத்தியைப் பொறுத்தவரை</span>, "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இது பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது இதுதான்" என்று அவர் மேலும்
கூறினார். அவர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்துவிட்டு</span>, “<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இன்று காலை மூன்று மணியளவில் நான் அதை பூட்டிய டிராயரில்
இருந்து வெளியே எடுத்தேன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏனெனில் இது
அதிகாலையில் நடந்தது - இது நடந்தது. அது அன்றிலிருந்து புத்தகத்திற்குள் இருந்தது
- மற்றும் - --இதுதான் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கத்தி அவளது இடது மார்பகத்திற்குக் கீழே அதிகபட்சமாக இரண்டு
அங்குலங்கள் மட்டுமே சென்றது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மொத்தத்தில் அரை
டேபிள்ஸ்பூன் அளவுக்கு ரத்தம் இல்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதற்கு மேல் இல்லை.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆமாம் - ஆம் - ஆம் -" இளவரசர் அசாதாரண கிளர்ச்சியில்
குதித்தார். "எனக்குத் தெரியும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">எனக்குத் தெரியும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அந்த
மாதிரியான விஷயத்தைப் படித்திருக்கிறேன் - இது உள் இரத்தப்போக்கு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உங்களுக்குத் தெரியும். சில நேரங்களில் ஒரு
துளி கூட இல்லை - அடி இதயத்திற்கு நேராக இருந்தால் -"</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காத்திருங்கள் - கேளுங்கள்!" ரோகோஜின் திடீரென
ஆரம்பித்து அழுதார். “யாரோ அலைகிறார்கள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீங்கள் கேட்கிறீர்களா</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மண்டபத்தில்.”
இருவரும் எழுந்து அமர்ந்தனர்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் கேட்கிறேன்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் ஒரு கிசுகிசுப்பில் கூறினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது கண்கள் ரோகோஜின் மீது நிலைத்திருந்தன.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அடிச்சுவடுகள்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நாங்கள் கதவை மூடி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பூட்டி விடுவோமா</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இல்லையா</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பூட்டு."</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர்கள் கதவைப் பூட்டினர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருவரும் மீண்டும் படுத்துக் கொண்டனர். நீண்ட
மௌனம் நிலவியது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆமாம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வழியே</span>,"
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் கிசுகிசுத்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முன்பு அவசரமாகவும் உற்சாகமாகவும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் ஒரு யோசனையைப் பற்றிக் கொண்டதைப் போலவும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அதை மீண்டும் இழக்க பயந்தவராகவும் இருந்தார்.
“எனக்கு அந்த அட்டைகள் வேண்டும்! நீங்கள் அவளுடன் சீட்டு விளையாடினீர்கள் என்று
சொல்கிறார்கள்</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆம்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நான் அவளுடன்
விளையாடினேன்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் சிறிது
அமைதிக்குப் பிறகு கூறினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அட்டைகள் எங்கே</span>?"<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இதோ அவர்கள் இருக்கிறார்கள்</span>," <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜின் இன்னும் நீண்ட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு
கூறினார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு துண்டு
காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட அட்டைகளை எடுத்து இளவரசரிடம் கொடுத்தார். பிந்தையவர்
ஒருவித குழப்பத்துடன் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார். ஒரு புதிய</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சோகமான</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">உதவியற்ற உணர்வு அவரது இதயத்தில் கனத்தது</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இந்த தருணத்தில் மட்டுமல்ல</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நீண்ட காலமாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தான் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லாமல் இருந்ததையும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நடிக்கத் துடிக்கவில்லை என்பதையும் அவன்
திடீரென்று உணர்ந்தான்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் கையில்
வைத்திருந்த இந்த அட்டைகள்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முதலில் அவர்
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்ததால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இப்போது எந்தப்
பயனும் இல்லை - எந்தப் பயனும் இல்லை ... அவர் எழுந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கைகளை அசைத்தார். ரோகோஜின் அசையாமல் படுத்திருந்தான்</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவனுடைய அசைவுகளைக் கேட்கவோ பார்க்கவோ இல்லை.
ஆனால் அவன் கண்கள் இருளில் சுடர்விட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">காட்டுப் பார்வையில் நிலைத்திருந்தன.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரை கவலையுடன் பார்த்தார். அரை மணி நேரம்
சென்றது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர்கள் கிசுகிசுப்பாக பேச வேண்டும் என்பதை
மறந்துவிட்டது போல்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திடீரென்று
ரோகோஜின் உரத்த திடீர் சிரிப்பில் வெடித்தார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அந்த அதிகாரி! என்ன</span>? <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஹஹஹா! அவள் அவனை புத்திசாலித்தனமாக அடிக்கவில்லையா</span>?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இளவரசன் மீண்டும் திகிலுடன் தன்
இருக்கையிலிருந்து குதித்தான். ரோகோஜின் அமைதியானபோது (உடனடியாக அதைச் செய்தார்)
இளவரசர் அவர் மீது குனிந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவருக்குப்
பக்கத்தில் அமர்ந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வலியுடன்
துடிக்கும் இதயத்துடனும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இன்னும் வலி
நிறைந்த சுவாசத்துடனும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் முகத்தை
உன்னிப்பாகப் பார்த்தார். ரோகோஜின் ஒருபோதும் தலையைத் திருப்பவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் அவரைப் பற்றிய அனைத்தையும்
மறந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது. இளவரசன் பார்த்துக் கொண்டு காத்திருந்தான்.நேரம்
சென்றது--அது வெளிச்சமாக வளர ஆரம்பித்தது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ரோகோஜின் அலைய ஆரம்பித்தார் - துண்டித்து
முணுமுணுத்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பின்னர் அவர்
கத்தவும் சிரித்துக்கொண்டார். இளவரசன் நடுங்கும் கையை நீட்டி அவனது தலைமுடியையும்
கன்னங்களையும் மெதுவாகத் தடவினான் - அவனால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. அவனது
கால்கள் மீண்டும் நடுங்கியது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவன் அவற்றைப்
பயன்படுத்துவதை இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது. ஒரு புதிய உணர்வு அவர் மீது வந்தது</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது இதயத்தையும் உள்ளத்தையும் எல்லையற்ற
வேதனையால் நிரப்பியது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>இதற்கிடையில் பகல் முழுதும் வலுப்பெற்றது</span>;
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இறுதியாக</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இளவரசர் விரக்தியில் மூழ்கியது போல் கீழே விழுந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ரோகோஜினின் வெள்ளை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சலனமற்ற முகத்திற்கு எதிராக தனது முகத்தை வைத்தார். அவரது
கண்ணீர் ரோகோஜின்ஷீக்கிற்கு வழிந்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருப்பினும் அவர் அவர்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியாது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>எல்லா நிகழ்வுகளிலும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">பல மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கதவு திறக்கப்பட்டு</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மக்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொலையாளி மயக்கமடைந்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">வெறித்தனமான காய்ச்சலில் இருப்பதைக் கண்டார்கள். இளவரசன்
அவரருகில் அசையாமல் அமர்ந்திருந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒவ்வொரு முறையும் நோயாளி ஒரு சிரிப்பு அல்லது கூச்சலிட்டார். </span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தனது தோழரின் தலைமுடி மற்றும் கன்னங்களை
தனது நடுக்கத்துடன் ஒப்படைப்பதற்காக விரைந்தார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரை அமைதிப்படுத்தவும் அமைதியாகவும் முயற்சிப்பது போல.
ஆனால் ஐயோ! அவரிடம் சொன்னது எதுவும் அவருக்குப் புரியவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்கள் யாரையும் அடையாளம்
காணவில்லை.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அப்போது ஷ்னீடரே வந்து</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தனது முன்னாள் மாணவரையும் நோயாளியையும்
பார்த்திருந்தால்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சுவிட்சர்லாந்தில்
இளவரசரின் முதல் வருடத்தின் நிலையை நினைத்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் கைகளை விரித்து</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விரக்தியுடன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அப்போது செய்தது போல்</span>, “<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஒரு முட்டாள்!”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>என்று அழுதிருப்பார்.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>XII.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விதவை பாவ்லோஃப்ஸ்க்கு
விரைந்தபோது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவள் நேராக
டாரியா அலெக்ஸீவ்னாவின் வீட்டிற்குச் சென்று</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவளை ஒரு பெரிய எச்சரிக்கை நிலைக்குத்
தள்ளினாள். இளவரசரின் நண்பன் மற்றும் வீட்டு உரிமையாளரான லெபெடெஃப் உடன் உடனடியாக
தொடர்பு கொள்ள இரு பெண்களும் முடிவு செய்தனர். வேரா லெபெடெஃப் தனக்குத் தெரிந்த
அனைத்தையும் கூறினார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும்
லெபெடெப்பின் ஆலோசனையின்படி மூவரும் சீக்கிரம் பீட்டர்ஸ்பர்க் செல்ல முடிவு
செய்தனர். </span>, "<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இவ்வளவு எளிதாக
என்ன நடக்கக்கூடும்" என்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அடுத்த நாள் காலை பதினொரு மணியளவில் ரோகோஜின்
பிளாட்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">லெபெடெஃப்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருபெண்கள் மற்றும் ரோகோஜினின் சொந்த சகோதரன்
ஆகியோர் முன்னிலையில் காவல்துறையினரால் திறக்கப்பட்டது.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>பொலிசாரின் உதவியைப் பெறுவதில் லெபெடெப்பின்
வெற்றியை நோக்கி போர்ட்டரின் சான்றுகள் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக சென்றன.
நேற்றிரவு ரோகோஜின் வீட்டிற்குத் திரும்பியதைக் கண்டதாகவும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">நண்பர் ஒருவருடன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இருவரும் மிகவும் ரகசியமாகவும் எச்சரிக்கையாகவும்
மாடிக்குச் சென்றதாகவும் அவர் அறிவித்தார். இதற்குப் பிறகு கதவை உடைக்கத்
தயங்கவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஏனென்றால் வேறு
வழியில் திறக்க முடியவில்லை. .</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ரோகோஜின் இரண்டு மாதங்களாக மூளை காய்ச்சலால்
அவதிப்பட்டார். அவர் தாக்குதலில் இருந்து மீண்டு வந்தவுடன்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் உடனடியாக கொலை வழக்கு விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>அவர் ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் முழுமையான</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">திருப்திகரமான மற்றும் நேரடியான ஆதாரங்களைக்
கொடுத்தார்</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மற்றும்
இளவரசரின் பெயர்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">இதற்கு நன்றி</span>,
<span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">விசாரணைக்கு கொண்டு வரப்படவில்லை. வழக்கு
விசாரணையின் போது ரோகோஜின் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார். மூளைக் காய்ச்சல் அல்லது
மூளையின் அழற்சியே குற்றத்திற்குக் காரணம் என்று வாதிட்ட அவரது புத்திசாலித்தனமான
மற்றும் சொற்பொழிவுமிக்க அறிவுரைக்கு அவர் முரண்படவில்லை</span>; <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">கொலை செய்யப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இந்த நோய்
இருந்தது என்பதைத் தெளிவாக நிரூபித்தது</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">மேலும் துன்பங்களால் வந்தது. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ஆனால் ரோகோஜின் இந்தக் கருத்தை
உறுதிப்படுத்தும் வகையில் தனது சொந்த வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவில்லை</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">முன்பு போலவே</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவர் தனது குற்றத்தின் விவரங்களை அற்புதமான துல்லியத்துடன்
விவரித்தார். அவர் தண்டிக்கப்பட்டார்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ஆனால் சூழ்நிலைகளை நீக்கி</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சைபீரியாவில்
பதினைந்து ஆண்டுகள் கடின உழைப்பைக் கண்டித்தார். அவர் கூச்சமாகவும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அமைதியாகவும்</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">சிந்தனையுடனும் அவரது பேச்சைக் கேட்டார். ஒப்பீட்டளவில்
சிறியதைத் தவிர</span>, <span face=""Latha",sans-serif" lang="TA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: TA; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">அவரது மகத்தான
அதிர்ஷ்டம் </span><o:p></o:p>அவரது பரம்பரையின் முதல் வாண்டன் காலத்தில் ஒரு பகுதி வீணாகி, அவரது சகோதரரிடம் சென்றது, பிந்தையவரின் மிகுந்த திருப்திக்கு.</p><p class="MsoNormal"> வயதான பெண்மணி, ரோகோஜினின் தாயார், இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், சில சமயங்களில் தனது விருப்பமான மகன் பர்ஃபெனை நினைவு கூர்கிறார், ஆனால் தெளிவாக இல்லை. அவளுடைய வீட்டைக் கைப்பற்றிய இந்த பயங்கரமான பேரழிவைப் பற்றிய அறிவை கடவுள் காப்பாற்றினார்.</p><p class="MsoNormal"> Lebedeff, Keller, Gania, Ptitsin மற்றும் எங்களின் பல நண்பர்கள் முன்பு போலவே வாழ்கிறார்கள். அவர்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை, அதனால் அவர்களின் அடுத்தடுத்த செயல்களைப் பற்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.</p><p class="MsoNormal"> நஸ்டாசியா பிலிபோவ்னாவின் மரணத்திற்குப் பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹிப்போலைட் பெரும் கிளர்ச்சியில் இறந்தார், அவர் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில். கோலியா இந்த நிகழ்வுகளால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டார், மேலும் இதயத்திலும் அனுதாபத்திலும் தனது தாயிடம் நெருங்கி வந்தார். நினா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா கவலைப்படுகிறார், ஏனென்றால் அவர் "வருடங்களுக்கு அப்பால் சிந்திக்கிறார்", ஆனால் அவர் ஒரு பயனுள்ள மற்றும் சுறுசுறுப்பான மனிதனை உருவாக்குவார்.</p><p class="MsoNormal">இளவரசரின் மேலும் விதியானது கோலியாவால் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தீர்மானிக்கப்பட்டது, கடந்த ஆறு அல்லது ஏழு மாதங்களில் அவர் சந்தித்த அனைத்து நபர்களிலிருந்தும், எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச், நண்பராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். மேலே பதிவுசெய்யப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் இளவரசனின் தற்போதைய நிலை குறித்து அவர் ஒட்டுமொத்தமாக அறிந்திருந்தார். அவர் தேர்வு செய்ததில் தவறில்லை. EvgeniePavlovitch துரதிர்ஷ்டவசமான "முட்டாள்" விதியில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் காட்டினார், மேலும் அவரது செல்வாக்கிற்கு நன்றி, இளவரசர் சுவிட்சர்லாந்தில் டாக்டர் ஷ்னீடருடன் மீண்டும் தன்னைக் கண்டார்.</p><p class="MsoNormal"> இந்த நேரத்தில் வெளிநாட்டிற்குச் சென்ற எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச், கண்டத்தில் இருக்கும்போது ஒன்றாக வாழ விரும்பினார், அவர் அடிக்கடி சொல்வது போல், மிகவும் மிதமிஞ்சிய ரஷ்யாவில் இருப்பதால், சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை ஷ்னீடர்ஸில் தனது நோய்வாய்ப்பட்ட நண்பரைப் பார்க்கிறார்.</p><p class="MsoNormal"> ஆனால் டாக்டர். ஷ்னீடர் மேலும் மேலும் முகம் சுளித்து தலையை ஆட்டுகிறார்; மூளை அபாயகரமான காயம் என்று hehints; அவரது நோயாளி குணப்படுத்த முடியாதவர் என்று அவர் இன்னும் அறிவிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் கடுமையான அச்சங்களை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறார்.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"> எவ்ஜெனி இதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறார், மேலும் அவருக்கு ஒரு இதயம் இருக்கிறது, அவர் கோலியாவிடமிருந்து கடிதங்களைப் பெறுகிறார் மற்றும் பதிலளிக்கிறார் என்பதன் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இது தவிர, அவரது குணாதிசயத்தில் மற்றொரு குணாதிசயம் தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் அசிட் ஒரு நல்ல பண்பு, அதை வெளிப்படுத்த நாங்கள் அவசரப்படுவோம். Schneider இன் நிறுவனத்திற்கு ஒவ்வொரு வருகைக்குப் பிறகும், Evgenie Pavlovitch மற்றொரு கடிதத்தை எழுதுகிறார், அதுமட்டுமல்லாமல் கோலியாவுக்கு, செல்லாதவரின் நிலை குறித்த மிக நுணுக்கமான விவரங்களைத் தருகிறார். இந்தக் கடிதங்களில் கடைசியாக இருந்ததை விட ஒவ்வொன்றிலும் நட்பு மற்றும் அனுதாபத்தின் வளர்ந்து வரும் உணர்வு கண்டறியப்பட வேண்டும்.</p><p class="MsoNormal"> Evgenie Pavlovitch உடன் இவ்வாறு ஒத்துப்போகும் நபர் மற்றும் அவரது கவனத்தையும் மரியாதையையும் அதிகம் ஈடுபடுத்துபவர், Vera Lebedeff. அப்படிப்பட்ட உறவுகள் எப்படி உருவானன என்பதை எங்களால் தெளிவாகக் கண்டறிய முடியவில்லை. நிச்சயமாக அவற்றின் வேர் நாம் ஏற்கனவே பதிவு செய்த நிகழ்வுகளில் இருந்தது, மேலும் இளவரசனின் கணக்கில் வேராவை துக்கத்தில் நிரப்பியது, அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாள். ஆனால் அந்த அறிமுகமும் நட்பும் எப்படி ஏற்பட்டது என்று சொல்ல முடியாது.</p><p class="MsoNormal"> இந்த கடிதங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசினோம், ஏனெனில் அவற்றில் பெரும்பாலும் எபாஞ்சின் குடும்பம் மற்றும் குறிப்பாக அக்லயா பற்றிய சில செய்திகள் உள்ளன. எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச் பாரிஸிலிருந்து அவளைப் பற்றி எழுதினார், ஒரு குறிப்பிட்ட போலந்து எண்ணிக்கையுடன் குறுகிய மற்றும் திடீர் இணைப்புக்குப் பிறகு, நாடுகடத்தப்பட்டார், ஒரு பயங்கரமான அவதூறுக்கு பயந்து இறுதியில் அவர்கள் சம்மதம் தெரிவித்திருந்தாலும், அவள் திடீரென்று அவனது பெற்றோரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக அவனை திருமணம் செய்து கொண்டாள். பின்னர், ஆறு மாத மௌனத்திற்குப் பிறகு, எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச் தனது நிருபரிடம், ஒரு நீண்ட கடிதத்தில், முழு விவரம், டாக்டர். ஷ்னீடரின் ஸ்தாபனத்திற்கு தனது கடைசி வருகையின் போது, அவர் முழு எபாஞ்சின் குடும்பத்தையும் (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்கியிருந்த ஜெனரல் தவிர) மற்றும் இளவரசர் எஸ். சந்திப்பு ஒரு விசித்திரமான ஒன்றாக இருந்தது. அவர்கள் அனைவரும் எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச்சை உற்சாகமான மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றனர்; அடெலெய்டாவும் அலெக்ஸாண்ட்ராவும் அவருக்கு "மகிழ்ச்சியற்ற இளவரசருக்கு தேவதூதரின் கருணை" க்காக மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.</p><p class="MsoNormal"> லிசபெத்தா ப்ரோகோஃபீவ்னா, ஏழை முயிஷ்கினின் பலவீனமான மற்றும் அவமானகரமான நிலையில் இருப்பதைப் பார்த்தபோது, கடுப்பாக அழுதார். வெளிப்படையாக அனைவரும் மன்னிக்கப்பட்டனர்.</p><p class="MsoNormal"> இளவரசர் எஸ் சில நியாயமான மற்றும் விவேகமான கருத்துக்களைச் செய்திருந்தார். அடிலெய்டாவிற்கும் அவரது வருங்கால மனைவிக்கும் இடையே இன்னும் சரியான இணக்கம் இல்லை என்று எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச்சிற்குத் தோன்றியது, ஆனால் காலப்போக்கில் மனக்கிளர்ச்சி கொண்ட இளம் பெண் தனது காரணம் மற்றும் அனுபவத்தால் வழிநடத்தப்படுவார் என்று அவர் நினைத்தார். தவிர, அவரது குடும்பத்தில் நடந்த சமீபத்திய நிகழ்வுகள் அடிலெய்டாவை அதிகம் சிந்திக்க வைத்தன, குறிப்பாக அவரது தங்கையின் சோகமான அனுபவங்கள். ஆறு மாதங்களுக்குள், போலந்து எண்ணுடனான திருமணத்திலிருந்து குடும்பத்தினர் பயந்த அனைத்தும் நிறைவேறின. அவர் நாடுகடத்தப்பட்டவராகவும் இல்லை - குறைந்த பட்சம், இந்த வார்த்தையின் அரசியல் அர்த்தத்தில் - ஆனால் கடந்த சில சந்தேகத்திற்குரிய விவகாரங்கள் காரணமாக தனது பூர்வீக நிலத்தை விட்டுவிட்டார். இது அவரது உன்னதமான தேசபக்தியாகும். சிறந்த காட்சி, அக்லயாவின் பார்வையில் அவரை மிகவும் சுவாரஸ்யமாக்கியது. அவள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டாள், அவனைத் திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே, போலந்தின் மறுசீரமைப்புக்காக வெளிநாட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு குழுவில் அவள் சேர்ந்தாள்; மேலும், அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற ஜேசுட் பாதிரியாரின் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தைப் பார்வையிட்டார், அவர் அவளை வெறித்தனமாக ஆக்கினார். லிசபெத்தா ப்ரோகோஃபீவ்னா மற்றும் இளவரசர் எஸ் ஆகியோருக்கு அதன் இருப்புக்கான கிட்டத்தட்ட மறுக்க முடியாத ஆதாரங்களை அவர் அளித்திருந்தாலும், எண்ணிக்கையின் கூறப்படும் அதிர்ஷ்டம் வெறுமனே ஒன்றுமில்லாமல் குறைந்தது.</p><p class="MsoNormal"> அதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் திருமணமாகி அரை வருடத்திற்கு முன்பே, கணவரும் அவருடைய நண்பரும் பாதிரியாரும் அக்லயாவுக்கும் அவளுடைய குடும்பத்தாருக்கும் இடையே சண்டையை ஏற்படுத்த முடிந்தது, அதனால் அவர்கள் அவளைப் பார்த்து பல மாதங்கள் ஆகின்றன. ஒரு வார்த்தையில், சொல்ல ஒரு பெரிய விஷயம் இருந்தது; ஆனால் திருமதி எபாஞ்சின் மற்றும் அவரது மகள்கள் மற்றும் இளவரசர் எஸ் கூட அக்லயாவின் சமீபத்திய மோகங்கள் மற்றும் சாகசங்களால் மிகவும் வேதனையடைந்தனர், அவர்கள் அவற்றைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, இருப்பினும் எவ்ஜெனிக்கு ஏற்கனவே நிறைய கதைகள் தெரியும் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.</p><p class="MsoNormal"> ஏழை லிசபெத்தா ப்ரோகோபீவ்னா வீட்டிற்குச் செல்வதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் எவ்ஜெனியின் கணக்கின்படி, அவர் வெளிநாட்டு அனைத்தையும் மிகவும் விரோதத்துடன் விமர்சித்தார்.</p><p class="MsoNormal"> “அவர்களால் எங்கும் கண்ணியமாக ரொட்டி சுட முடியாது; மேலும் அவை அனைத்தும் தங்கள் வீடுகளில், குளிர்காலத்தில், பாதாள அறையில் நிறைய எலிகளைப் போல உறைந்துவிடும். எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த ஏழையின் மீது எனக்கு ஒரு நல்ல ரஷ்ய அழுகை இருந்தது," என்று அவள் இளவரசரை சுட்டிக்காட்டினாள், அவள் தன்னை சிறிதளவு கூட அடையாளம் காணவில்லை. "இந்த முட்டாள்தனம் போதும்; நாம் உண்மையை எதிர்கொள்ளும் நேரம் இது. இந்தக் கண்ட வாழ்வு, உங்களின் இந்த ஐரோப்பா முழுவதும், 'வெளிநாடு செல்வது' பற்றிய குப்பைகள் அனைத்தும் வெறும் முட்டாள்தனம், அது வரப்போவது வெறும் முட்டாள்தனம். நான் சொல்வதை நினைவில் வையுங்கள் நண்பரே; என்னுடன் ஒத்துப் போகும்படி நீ வாழ்வாய்."</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"> எவ்ஜெனி பாவ்லோவிச்சிடம் இருந்து விடுப்பு எடுத்தபோது, அந்த நல்ல பெண் கிட்டத்தட்ட கோபமாக பேசினார்.</p><div><br /></div><br />Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-8086912481081102862023-11-05T19:55:00.007+05:302023-11-05T20:09:37.619+05:30கோட்டை: KAFKA A SECTION OF CHAPTER 1<p></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> கோட்டை: மீட்டெடுக்கப்பட்ட உரையின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு, பக்கம் 3</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> I.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> வருகை</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> கே. வந்தபோது மாலை நேரம் ஆனது. . கிராமம் ஆழமான பனியின் கீழ் இருந்தது. கோட்டை மலையின் அடையாளமே இல்லை, மூடுபனியும் இருளும் அதைச் சூழ்ந்திருந்தன, சிறிய வெளிச்சம் கூட பெரிய கோட்டையை பரிந்துரைக்கவில்லை. பிரதான சாலையில் இருந்து கிராமத்திற்குச் செல்லும் மரப்பாலத்தில் நீண்ட நேரம் நின்று, வெறுமையாகத் தோன்றியதை மேல்நோக்கிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> பிறகு இரவு தங்கும் இடத்தைத் தேடிச் சென்றார்; விடுதியில் அவர்கள் இன்னும் விழித்திருந்தார்கள்; வீட்டு உரிமையாளருக்கு அறை கிடைக்கவில்லை, ஆனால், தாமதமாக வந்தவரால் மிகவும் ஆச்சரியமும் குழப்பமும் அடைந்த அவர், டாப்ரூமில் உள்ள ஒரு வைக்கோல் மெத்தையில் K. யை தூங்க அனுமதிக்கத் தயாராக இருந்தார், K. இதற்கு ஒப்புக்கொண்டார். ஒரு சில விவசாயிகள் இன்னும் பீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தனர், ஆனால் அவர் யாருடனும் பேச விரும்பவில்லை, மாடியிலிருந்து ஒரு வைக்கோல் மெத்தையை எடுத்துக்கொண்டு அடுப்பில் படுத்துக் கொண்டார். அது சூடாக இருந்தது, விவசாயிகள் அமைதியாக இருந்தனர், அவர் சோர்வான கண்களால் அவர்களை ஒரு கணம் பரிசோதித்தார், பின்னர் தூங்கினார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> இன்னும் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பே அவர் விழித்துக்கொண்டார். நகர உடையில், நடிகரின் முகம், இறுகிய கண்கள், அடர்த்தியான புருவங்கள் கொண்ட ஒரு இளைஞன், வீட்டு உரிமையாளருடன் அவன் அருகில் நின்றான். விவசாயிகளும் அங்கேயே இருந்தனர், சிலர் நன்றாகப் பார்க்கவும் கேட்கவும் தங்கள் நாற்காலிகளைத் திருப்பினர். க.வை எழுப்பியதற்காக மிகவும் பணிவாக மன்னிப்புக் கேட்ட அந்த இளைஞன், தன்னை கோட்டைக் காவலாளியின் மகன் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு, “இந்த கிராமம் கோட்டைச் சொத்து, இங்கு வசிக்கும் அல்லது இரவைக் கழிக்கும் எவரும் திறம்பட வசிக்கிறார்கள் அல்லது கோட்டையில் இரவைக் கழிக்கிறார்கள். -----ரின் அனுமதியின்றி யாரும் அவ்வாறு செய்ய முடியாது. ஆனால் உங்களிடம் அத்தகைய அனுமதி இல்லை அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதை இன்னும் காட்டவில்லை.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> அரைகுறையாக எழுந்து தலைமுடியை மிருதுவாக்கியிருந்த கே., கீழிருந்து மக்களைப் பார்த்து, “எந்த ஊர்ல அலைஞ்சுட்டேன்? எனவே இங்கே ஒரு கோட்டை இருக்கிறதா?</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "ஏன், நிச்சயமாக," அந்த இளைஞன் மெதுவாகச் சொன்னான், அதே நேரத்தில் பல விவசாயிகள் கே., "-----் வெஸ்ட்வெஸ்ட் கோட்டையில்" தலையை ஆட்டினர்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "இங்கே இரவைக் கழிக்க ஒருவருக்கு அனுமதி தேவையா?" என்று கே.விடம் கேட்டான், ஒரு வேளை கனவில் முந்தைய அறிக்கைகளைக் கேட்கவில்லை என்று தன்னைத்தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பினான்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> “அனுமதி தேவை” என்று பதில் வந்தது, அந்த இளைஞன் கையை நீட்டி வீட்டு உரிமையாளரிடமும் விருந்தினர்களிடமும் “அல்லது ஒருவேளை அனுமதி தேவையில்லையா?” என்று கே.வின் செலவில் இது கச்சா கேலியாக மாறியது.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "அப்படியானால், நான் சென்று என் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்," என்று கே., கொட்டாவிவிட்டு, போர்வையைத் தள்ளினார், அவர் எழுந்திருக்க நினைத்தார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "ஆம், ஆனால் யாரிடமிருந்து?" என்று அந்த இளைஞன் கேட்டான்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "கணக்கிலிருந்து," கே., "எந்த மாற்றமும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை."</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "இப்போது, நள்ளிரவில் -----ிடம் அனுமதி பெறவா?" அந்த இளைஞன் ஒரு அடி பின்வாங்கி அழுதான்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "அது சாத்தியமில்லையா?" கே. நிதானமாகக் கேட்டார். "பிறகு ஏன் என்னை எழுப்பினாய்?"</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> அந்த இளைஞன் இப்போது அமைதி இழந்தான், “நாடோடியின் நடத்தை!” அவர் அழுதார். “-----் அதிகாரிகளுக்கு நான் மரியாதை கோருகிறேன். நீங்கள் உடனடியாக -----்ஸ் டொமைனை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நான் உங்களை எழுப்பினேன்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "இந்த நகைச்சுவை போதும்," என்று கே. அவர் படுத்துக்கொண்டு போர்வையை இழுத்தபடி குறிப்பிடத்தக்க மென்மையான குரலில் கூறினார்: "இளைஞனே, நீ கொஞ்சம் தூரம் போகிறாய், நாளை உன் நடத்தையை நான் சமாளிக்கிறேன். எனக்கு சாட்சிகள் தேவைப்பட்டாலும், நில உரிமையாளரும், அந்த மனிதர்களும் எனக்கு சாட்சிகளாக இருப்பார்கள். தவிர, -----ரால் அனுப்பப்பட்ட நில அளவையாளராக நான் இருக்கிறேன் என்று அறிவுறுத்துங்கள். எனது உதவியாளர்களும் உபகரணங்களும் நாளை வண்டியில் வருகின்றன. நான் பனியில் நீண்ட நடைப்பயணத்தை இழக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக சில முறை என் வழியை இழந்தேன், அதனால்தான் நான் மிகவும் தாமதமாக வந்தேன். கோட்டையில் புகார் செய்ய மிகவும் தாமதமானது என்பது உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின் பயனில்லாமல் ஏற்கனவே எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்த ஒன்று. என்னைத் தொந்தரவு செய்யும் வகையில் நீங்கள் மிகவும் அநாகரிகமாக நடந்து கொண்ட இந்த தங்குமிடங்களில் நான் திருப்தியடைய முடிவு செய்ததற்கும் இதுவே காரணம். அந்த அறிக்கையுடன் நான் மேலும் எதுவும் சேர்க்கவில்லை. குட் நைட், ஜென்டில்மென்." மற்றும் K. அடுப்பை நோக்கி திரும்பியது.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "நில அளவையர்?" அவன் முதுகுக்குப் பின்னால் யாரோ தயங்கித் தயங்கிக் கேட்பதைக் கேட்டான், பிறகு அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர். ஆனால் அந்த இளைஞன் விரைவிலேயே அமைதியடைந்து, வீட்டு உரிமையாளரிடம், கே.வின் தூக்கத்தைப் பற்றிய கவலையைப் பரிந்துரைக்கும் அளவுக்கு மெதுவாக, இன்னும் சத்தமாக அவனுக்குக் கேட்கும்படியாக: "நான் தொலைபேசியில் விசாரிக்கிறேன்." அப்போ இந்த கிராமத்து சத்திரத்தில் டெலிபோன் கூட இருந்ததா? அவர்கள் நிச்சயமாக நன்கு பொருத்தப்பட்டிருந்தனர். உண்மை, சில விவரங்கள் கே.வை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது, ஆனால் மொத்தத்தில் எல்லாம் எதிர்பார்த்தபடியே இருந்தது. அது முடிந்தவுடன், தொலைபேசி சுவரில் இருந்து கிட்டத்தட்ட அவரது தலைக்கு மேலே தொங்கியது, தூக்கத்தில் அவர் அதை கவனிக்கவில்லை. அந்த இளைஞன் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால், சிறந்த நோக்கத்துடன் கூட, க.வின் தூக்கத்தைக் கெடுப்பதைத் தவிர்க்க முடியாது, தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்ய, கே. அதை அனுமதிக்க முடிவு செய்தார். . ஆனால் பின்னர் நிச்சயமாக அவர் தூங்குவது போல் பாசாங்கு செய்வதில் அர்த்தமில்லை, எனவே அவர் மீண்டும் முதுகில் திரும்பினார். விவசாயிகள் கூச்சத்துடன் கூடி ஆலோசனை செய்வதைப் பார்த்தார், நில அளவையரின் வருகை ஒரு சிறிய விஷயமல்ல. சமையலறையின் கதவு திறந்திருந்தது; வீட்டு உரிமையாளரின் வலிமைமிக்க உருவம் வாசலை நிரப்பியது, நில உரிமையாளர் அவளிடம் புகாரளிக்கும் பொருட்டு கால்விரலில் அவளை அணுகினார். பின்னர் தொலைபேசி உரையாடல் தொடங்கியது. பணிப்பெண் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் துணைவேந்தர்களில் ஒருவரான திரு. ஃபிரிட்ஸ் அங்கு இருந்தார். Schwarzer என்று தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்ட அந்த இளைஞன், K., முப்பதுகளில் இருக்கும் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினார், மாறாக இழிந்த தோற்றமுடைய, ஒரு வைக்கோல் மெத்தையில் அமைதியாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தார், தலையணைக்கு ஒரு சிறிய ரக்சாக் மற்றும் கைக்கு எட்டும் தூரத்தில் ஒரு குமிழ் வாக்கிங் ஸ்டிக். . சரி, அவர் நிச்சயமாக அவரை சந்தேகித்திருந்தார், மேலும் நில உரிமையாளர் வெளிப்படையாக தனது கடமையை புறக்கணித்ததால், இந்த விஷயத்தை விசாரிப்பது அவருடைய, ஸ்வார்ஸரின் கடமையாகும். -----ின் களத்தில் இருந்து விழித்தெழுந்து, கேள்வி எழுப்பப்பட்டு, முறைப்படி வெளியேற்றப்படும் என அச்சுறுத்தப்பட்டதற்கு கே. அளித்த பதில் மிகவும் அருவருப்பானது, ஆனால் நியாயமற்றது அல்ல, இறுதியாகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஏனெனில் அவர் -----னால் அழைக்கப்பட்ட நில அளவையாளர் என்று கூறினார். சம்பிரதாயமாக இருந்தால் மட்டுமே இந்தக் கோரிக்கையைச் சரிபார்ப்பதற்கு அவர் கடமைப்பட்டிருந்தார், எனவே ஸ்வார்ஸர் திரு. ஃபிரிட்ஸிடம் அந்த மாதிரியான நில அளவையாளர் உண்மையிலேயே எதிர்பார்க்கப்படுகிறாரா என்பதை மைய அலுவலகத்தில் விசாரிக்கும்படியும், பதிலுடன் உடனடியாக தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்ளும்படியும் கேட்டுக் கொண்டார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> பின்னர் அமைதி நிலவியது, ஃபிரிட்ஸ் அங்கேயே விசாரித்தார், இங்கே அனைவரும் பதிலுக்காக காத்திருந்தனர், கே. அவர் இருந்த இடத்திலேயே இருந்தார், திரும்பவும் இல்லை, முற்றிலும் அலட்சியமாகத் தெரிந்தார், விண்வெளியை வெறித்துப் பார்த்தார். தீமை மற்றும் எச்சரிக்கையுடன் கூடிய ஸ்வார்ஸரின் கதை, ஸ்வார்ஸர் போன்ற கோட்டையில் உள்ள தாழ்ந்த மக்கள் கூட சுதந்திரமாகப் பெறக்கூடிய அரை-இராஜதந்திரப் பயிற்சியின் உணர்வைக் கொடுத்தது. அவர்கள் அங்கு விடாமுயற்சியின்மையைக் காட்டவில்லை, மத்திய அலுவலகத்தில் இரவு சேவை இருந்தது. ஃபிரிட்ஸ் ஏற்கனவே மீண்டும் வரிசையில் இருந்ததால், மிக விரைவாக பதிலளித்தார். இருப்பினும், ஸ்வார்சர் ஆத்திரத்தில் ரிசீவரைக் கீழே எறிந்ததால், அது ஒரு சுருக்கமான செய்தியாகத் தோன்றியது. "நான் சொன்னது போலவே, நில அளவையாளரின் தடயமும் இல்லை, ஒரு பொய்யர் மற்றும் பொதுவான நாடோடி மட்டுமே, இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்" என்று அவர் கூச்சலிட்டார். ஸ்வார்ஸர், விவசாயிகள், ஜமீன்தார் மற்றும் நிலப்பிரபுக்கள் என அனைவரும் தன் மீது பாய்ந்து செல்லப் போகிறார்கள் என்று கே. ஒரு கணம் நினைத்தார், மேலும் முதல் தாக்குதலில் இருந்து தப்பிக்க போர்வையின் கீழ் வழியெங்கும் தவழ்ந்தார். மீண்டும் வெளியே செல்க-தொலைபேசி மீண்டும் ஒலித்தது, குறிப்பாக சத்தமாக, அது K. க்கு தோன்றியது. இந்த அழைப்பு K. ஐயும் சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்றாலும், அனைவரும் உறைந்து போனார்கள், Schwarzer மீண்டும் தொலைபேசிக்கு வந்தார். ஒரு நீண்ட விளக்கத்தைக் கேட்டபின், அவர் மெதுவாகச் சொன்னார்: “அப்படியானால் இது தவறா? இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது. துறைத் தலைவர் தானே தொலைபேசியில் அழைத்தார்? வித்தியாசமானது, மிகவும் வித்தியாசமானது! இதை நான் எப்படி நில அளவையாளரிடம் விளக்குவது?"</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> கே. கவனமாகக் கேட்டான். எனவே கோட்டை அவரை நில அளவையாளராக நியமித்தது. ஒருபுறம், இது சாதகமற்றது, ஏனென்றால் கோட்டை அவரைப் பற்றி தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் கொண்டுள்ளது, எதிர்க்கும் சக்திகளை மதிப்பிட்டு, புன்னகையுடன் போராட்டத்தை மேற்கொண்டது. மறுபுறம், அது சாதகமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவர்கள் அவரைக் குறைத்து மதிப்பிட்டார்கள் என்பதையும், ஆரம்பத்தில் அவர் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக சுதந்திரத்தை அவர் அனுபவிப்பார் என்பதையும் அது அவரது மனதிற்கு நிரூபித்தது. அவருடைய சர்வேயர்ஷிப்பை அங்கீகரிப்பதன் மூலம் அவரை எப்போதும் பயமுறுத்த முடியும் என்று அவர்கள் நினைத்தால் - இது நிச்சயமாக அவர்களின் பங்கில் ஒரு சிறந்த நடவடிக்கையாக இருந்தாலும் - அவர்கள் தவறாக நினைத்தார்கள், ஏனென்றால் அவர் ஒரு சிறிய நடுக்கம் மட்டுமே உணர்ந்தார், அவ்வளவுதான்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> பயத்துடன் நெருங்கி வந்த ஸ்வார்சரை ஒருபுறம் அசைத்தபின், கே. வீட்டு உரிமையாளரின் அறைக்குள் செல்ல வேண்டும் என்ற அவர்களின் வற்புறுத்தப்பட்ட வேண்டுகோளை நிராகரித்தார், நில உரிமையாளரிடமிருந்து ஒரு நைட்கேப் மற்றும் சோப்பு மற்றும் டவலுடன் ஒரு வாஷ் பேசினை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார், மேலும் அவர் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. அறையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று, அனைவரும் வாசலுக்கு விரைந்தனர், நாளை அவர் அவர்களை அடையாளம் காணக்கூடாது என்பதற்காக அவர்களின் முகங்களைத் தவிர்த்து, பின்னர் விளக்கு அணைக்கப்பட்டது, இறுதியாக அவருக்கு சிறிது அமைதி ஏற்பட்டது. அவர் காலை வரை நன்றாக தூங்கினார், ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை எலிகள் துரத்துவதால் சிறிது நேரம் தொந்தரவு செய்தார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> காலை உணவுக்குப் பிறகு, கேஸின் முழுப் பலகையுடன் கோட்டையால் மூடப்பட்டிருக்கும் என்று வீட்டு உரிமையாளர் கூறினார், அவர் உடனடியாக கிராமத்திற்குச் செல்ல விரும்பினார். நேற்றைய நில உரிமையாளரின் நடத்தையை நினைவு கூர்ந்து, க.அவசியமான போது மட்டுமே அவருடன் பேசினார், ஆனால் வீட்டு உரிமையாளர் அவரை ஒரு மௌனமான வேண்டுகோளுடன் சுற்றி வளைத்ததால், கே. அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவரை அவர் பக்கத்தில் ஒரு கணம் உட்கார வைத்தார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "நான் இன்னும் -----ரை சந்திக்கவில்லை," என்று கே., "அவர் நல்ல வேலைக்கு நல்ல பணம் கொடுப்பதாக சொல்கிறார்கள், அப்படியா? எனது மனைவி மற்றும் குழந்தையிலிருந்து வெகுதூரம் பயணம் செய்யும் எவரும் அவருடன் வீட்டிற்கு ஏதாவது எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "அந்த மனிதருக்கு இது சம்பந்தமாக எந்தக் கவலையும் இல்லை, மோசமான ஊதியம் பற்றிய புகார்கள் எதுவும் இங்கு கேட்கப்படுவதில்லை."</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "சரி," என்று கே. கூறினார், "நான் வெட்கப்படுவதில்லை, நான் நினைப்பதை ஒரு எண்ணுக்கு கூட சொல்லும் திறன் கொண்டவன், இருப்பினும் ஒருவர் அந்த மனிதர்களுடன் நட்புறவுடன் இருப்பது இயற்கையாகவே சிறந்தது."</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> ஜன்னலோர இருக்கையின் விளிம்பில் ஜன்னலோர இருக்கையின் விளிம்பில் கே.க்கு எதிரே அமர்ந்திருந்த வீட்டு உரிமையாளர், இன்னும் வசதியாக உட்காரத் துணியாமல், தன் பெரிய, பதட்டமான பழுப்பு நிறக் கண்களை க.வின் மீது பதித்தபடியே அமர்ந்தார். முதலில் அவர் கே. மீது திணித்தார், ஆனால் இப்போது அவர் விரும்புவது போல் தோன்றியது. வெளியே ஓட. -----் பற்றி விசாரிக்கப்படுவார் என்று அவர் பயந்தாரா? க.வில் பார்த்த “ஜென்டில்மேன்” நம்பகத்தன்மையற்றவர் என்று அவர் பயந்தாரா? கே. அவரை திசை திருப்ப வேண்டியிருந்தது. அவர் கடிகாரத்தைப் பார்த்து கூறினார்: "சரி, என் உதவியாளர்கள் விரைவில் வருவார்கள், நீங்கள் அவர்களை வைக்க முடியுமா?"</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "நிச்சயமாக, ஐயா, ஆனால் அவர்கள் உங்களுடன் கோட்டையில் தங்கமாட்டார்களா?" என்று அவர் கூறினார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> அவர் தனது விருந்தினர்களுடன், குறிப்பாக கோட்டைக்கு மாற்றுவதில் உறுதியாக இருந்த கே. உடன் அவ்வளவு எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் பிரிந்தாரா?</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "அது தீர்க்கப்படவில்லை," என்று கே. கூறினார், "முதலில் அவர்கள் எனக்கு என்ன வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். உதாரணமாக, நான் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும் என்றால், நானும் இங்கு வாழ்வது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும். கோட்டையில் உள்ள வாழ்க்கை என்னை ஈர்க்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன். நான் எல்லா நேரங்களிலும் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "உங்களுக்கு கோட்டை தெரியாது," நில உரிமையாளர் மெதுவாக கூறினார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> "நிச்சயமாக," கே, "ஒருவர் விஷயங்களை அவசரமாக தீர்ப்பளிக்கக்கூடாது. கோட்டையைப் பற்றி நான் இப்போதைக்கு சொல்லக்கூடியது, சரியான நில அளவையாளரை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். அங்கே வேறு நன்மைகளும் இருக்கலாம்." கவலையுடன் உதடுகளைக் கடித்துக் கொண்டிருந்த நில உரிமையாளரை அவர் முன்னிலையில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக அவர் எழுந்து நின்றார். இந்த மனிதனின் நம்பிக்கையை வெல்வது நிச்சயமாக எளிதல்ல.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> வெளியே செல்லும் வழியில், சுவரில் ஒரு இருண்ட சட்டத்தில் ஒரு இருண்ட உருவப்படத்தை கே. அவர் படுக்கையில் இருந்து அதை ஏற்கனவே கவனித்திருந்தார், ஆனால் அந்த தூரத்தில் இருந்து எந்த விவரங்களையும் அறிய முடியவில்லை, அவர் உண்மையான படம் சட்டத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாக நினைத்தார், மேலும் இருண்ட பின்னணியை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும். ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு படம், இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது, சுமார் ஐம்பது வயதுடைய ஒரு மனிதனின் அரை நீள உருவப்படம். அவர் தனது தலையை மார்பின் மேல் மிகவும் தாழ்வாகப் பிடித்தார், ஒருவர் அவரது கண்களைப் பார்க்கவில்லை, தாழ்வானது உயரமான, ஆழமான நெற்றி மற்றும் சக்திவாய்ந்த, வளைந்த மூக்கால் ஏற்பட்டதாகத் தோன்றியது. அவரது தாடி, அவரது தலையின் நிலை காரணமாக கன்னத்தில் அழுத்தி, கீழே வெளியே தள்ளப்பட்டது. அவனுடைய இடது கை அவனது அடர்ந்த கூந்தலில் விரிந்திருந்தது ஆனால் அவனது தலையைத் தாங்க முடியவில்லை. "அது யார்," கே., "-----்?" கே. படத்தின் முன் நின்று வீட்டு உரிமையாளரைப் பார்க்கக்கூட இல்லை. "இல்லை," நில உரிமையாளர் கூறினார், "பணியாளர்." "அவர்களுக்கு கோட்டையில் ஒரு அழகான பணிப்பெண் இருக்கிறார், அது நிச்சயம்," கே., "அவரது மகன் மிகவும் மோசமாக மாறியது என்ன பரிதாபம்." "இல்லை," என்று நில உரிமையாளர் கூறினார், கே. கீழே இழுத்து, அவரது காதில் கிசுகிசுத்தார், "ஸ்வார்சர் நேற்று மிகைப்படுத்தினார், அவரது தந்தை ஒரு துணை மட்டுமே, மேலும் அவர் மிகவும் தாழ்ந்தவர்." அப்போதுதான் ஜமீன்தார் கேக்கு ஒரு குழந்தையாகத் தெரிந்தார். "அரோசகர்" என்று கே. சிரித்தபடி கூறினார், ஆனால் வீட்டு உரிமையாளர் சிரிக்காமல் கூறினார்: "அவரது தந்தையும் சக்தி வாய்ந்தவர்." "வா!" கே., "நீங்கள் அனைவரையும் சக்தி வாய்ந்ததாக கருதுகிறீர்கள். நானும், ஒருவேளை?” "இல்லை," அவர் கூச்சத்துடன் ஆனால் தீவிரமாக, "நான் உங்களை சக்திவாய்ந்தவராக கருதவில்லை." "சரி, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று கே. கூறினார், "இப்போது நம்பிக்கையுடன் பேசுகையில், நான் உண்மையில் சக்தி வாய்ந்தவன் அல்ல. அதனால் அதிகாரம் உள்ளவர்கள் மீது உங்களை விட எனக்கு குறைவான மரியாதை இல்லை, நான் மட்டும் உங்களைப் போல நேர்மையானவன் அல்ல, அதை ஒப்புக்கொள்ள எப்போதும் அக்கறை காட்டுவதில்லை. கே. வீட்டு உரிமையாளரின் கன்னத்தில் தட்டி அவருக்கு ஆறுதல் கூறவும், அவரது பாசத்தைப் பெறவும். இப்போது அவர் ஒரு சிறிய புன்னகை கூட கொடுத்தார். அவர் உண்மையில் அவரது மென்மையான, கிட்டத்தட்ட தாடி இல்லாத முகத்துடன் ஒரு பையன். ஒரு சிறிய ஜன்னல் வழியாக, முழங்கைகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் சலசலப்பைக் காணக்கூடிய, அவரது தடிமனான, வயதான மனைவியுடன் அவர் எப்படி வந்தார்? ஆயினும் கே. அவரை மேலும் கேள்வி கேட்க விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் இறுதியாக வெளிப்படுத்திய புன்னகையைத் துரத்தும் அபாயம் இருந்தது, எனவே அவர் கதவைத் திறக்கும்படி அவருக்கு சமிக்ஞை செய்து அழகான குளிர்கால காலைக்குள் நுழைந்தார்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> இப்போது அவர் மேலே உள்ள கோட்டையைப் பார்த்தார், தெளிவான காற்றில் கூர்மையாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது மற்றும் பனியால் இன்னும் கூர்மையாக இருந்தது, அது ஒவ்வொரு வடிவத்தையும் கண்டுபிடித்து எல்லா இடங்களிலும் ஒரு மெல்லிய அடுக்கில் கிடந்தது. தவிர, இங்குள்ள கிராமத்தை விட மலையில் பனிப்பொழிவு மிகவும் குறைவாக இருப்பதாகத் தோன்றியது, அங்கு பிரதான சாலையில் நேற்று இருந்ததை விட கே. இங்கே பனி குறைந்த கூரைகள் மீது எடையை மட்டுமே குடிசை ஜன்னல்கள் உயர்ந்தது, மலையில் எல்லாம் உயர்ந்து, சுதந்திரமாக மற்றும் ஒளி, அல்லது குறைந்தபட்சம் இங்கிருந்து தோன்றியது.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> மொத்தத்தில் கோட்டை, இந்த தூரத்திலிருந்து தோன்றியதால், கே.வின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு இணங்கியது. இது ஒரு பழைய மாவீரர் கோட்டை அல்லது ஒரு அற்புதமான புதிய கட்டிடம் அல்ல, ஆனால் ஒரு பெரிய வளாகம், சில இரண்டு மாடி கட்டிடங்கள் மற்றும் பல கீழ், இறுக்கமாக நிரம்பிய கட்டிடங்களால் ஆனது; இது ஒரு கோட்டை என்று ஒருவருக்குத் தெரியாவிட்டால், அதை ஒரு சிறிய நகரத்திற்கு எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம். கே. ஒரே ஒரு கோபுரத்தை மட்டுமே பார்த்தார், அது ஒரு குடியிருப்பை சேர்ந்ததா அல்லது தேவாலயத்திற்கு சொந்தமானதா என்று சொல்ல முடியாது. காகங்கள் கூட்டங்கள் அதைச் சுற்றி வட்டமிட்டன.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> கோட்டையின் மீது கண்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டு, கே. முன்னால் சென்றார், அவருக்கு வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை. ஆனால் அவர் நெருங்கி வந்ததும், கோட்டையில் ஏமாற்றமடைந்தார், அது ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய நகரம், கிராமப்புற வீடுகளிலிருந்து ஒன்றாக இருந்தது, எல்லாமே கல்லால் கட்டப்பட்டிருக்கலாம் என்பதால் மட்டுமே தனித்துவமானது, ஆனால் வண்ணப்பூச்சு நீண்ட காலமாக உதிர்ந்து, கல் தோன்றியது. நொறுங்கி இருக்க வேண்டும். விரைவிலேயே கே. தனது பழைய சொந்த ஊரை நினைவு கூர்ந்தார், இது கோட்டை என்று அழைக்கப்படுவதை விட குறைவாகவே இருந்தது; கே. வெறுமனே அதைப் பார்வையிட விரும்பியிருந்தால், அந்த அலைவு அனைத்தும் வீணாகிவிடும், மேலும் அவர் நீண்ட காலமாக இல்லாத தனது பழைய தாயகத்திற்கு மீண்டும் விஜயம் செய்வது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும். சிந்தனையில் அவர் தனது தாயகத்தில் உள்ள தேவாலய கோபுரத்தை அங்குள்ள கோபுரத்துடன் ஒப்பிட்டார். தேவாலய கோபுரம், தீர்மானமாக, தயக்கமின்றி, உச்சியை நோக்கி, சிவப்பு ஓடுகளால் மூடப்பட்ட ஒரு பரந்த கூரையால் மூடப்பட்டு, பூமிக்குரிய கட்டிடமாக இருந்தது-வேறு என்ன நாம் கட்ட முடியும்? மந்தமான வேலைநாளை விட தெளிவான வெளிப்பாடு. இங்கே மேலே உள்ள கோபுரம்-அது மட்டுமே பார்வைக்கு இருந்தது-ஒரு குடியிருப்பின் கோபுரம், இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஒருவேளை பிரதான கோட்டை, ஒரு சலிப்பான சுற்று கட்டிடம், ஒரு பகுதி கருணையுடன் ஐவியால் மறைக்கப்பட்டது, சிறிய ஜன்னல்கள் மின்னியது. சூரியன்—இதில் ஏதோ பைத்தியம் இருந்தது—ஒரு வகையான மொட்டை மாடியில் முடிவடைகிறது, அதன் போர்க்களங்கள், நிச்சயமற்ற, ஒழுங்கற்ற, உடையக்கூடிய, ஒரு குழந்தையின் கவலை அல்லது கவனக்குறைவான கையால் இழுக்கப்பட்டது போல, நீல வானத்தில் ஜிக்ஜாக் செய்யப்பட்டன. சில மனச்சோர்வடைந்த குடியிருப்பாளர்கள், உரிமையின் மூலம் வீட்டின் மிகவும் வெளியே உள்ள அறையில் தன்னைப் பூட்டிக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, உலகிற்குத் தன்னைக் காட்டுவதற்காக கூரையை உடைத்து எழுந்து நிற்பது போல் இருந்தது.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> மீண்டும் கே. ஒரு ஸ்தம்பிதத்தில் தீர்ப்பு வழங்குவதற்கான அதிக அதிகாரங்களைக் கொண்டிருப்பது போல், அப்படியே நின்றார். ஆனால் அவர் திசைதிருப்பப்பட்டார். அவர் நிறுத்தியிருந்த கிராம தேவாலயத்திற்குப் பின்னால், அது உண்மையில் சபைக்கு இடமளிக்க ஒரு கொட்டகை போன்ற இணைப்புடன் ஒரு தேவாலயம் மட்டுமே இருந்தது- பள்ளி இருந்தது. ஒரு நீண்ட, தாழ்வான கட்டிடம், தற்காலிக மற்றும் பழங்கால அம்சங்களின் ஒற்றைப்படை கலவையாகும், அது ஒரு வேலியிடப்பட்ட தோட்டத்திற்குப் பின்னால் இருந்தது, அது இப்போது பனி வயலாக இருந்தது. அப்போதுதான் குழந்தைகள் ஆசிரியருடன் வெளியே வந்தனர். ஆசிரியரைப் பற்றிக் குமுறுவது, குழந்தைகள் அனைவரின் பார்வையும் அவர்மீது இருந்தது, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் இடைவிடாது அரட்டை அடித்தது, கே. அவர்களின் வேகமான பேச்சைப் பின்பற்ற முடியவில்லை. ஆசிரியர், ஒரு சிறிய குறுகிய தோள்பட்டை இளைஞன் ஆனால், கேலிக்குரியதாகத் தோன்றாமல், மிகவும் நிமிர்ந்தவராக, ஆசிரியர் குழுவைத் தவிர, எங்கும் ஒரே நபராக இருந்த கே. ஒரு அந்நியராக, கே. முதலில் ஹலோ சொன்னது, குறிப்பாக அத்தகைய ஆதிக்கம் செலுத்தும் சிறிய மனிதனை எதிர்கொண்டது. “நல்ல நாள் டீச்சர்” என்றார். திடீரென்று குழந்தைகள் அமைதியாகிவிட்டார்கள்; அவர் பேசுவதற்கு முன் இந்த திடீர் மௌனம் ஆசிரியருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்திருக்க வேண்டும். "நீங்கள் கோட்டையைப் பார்க்கிறீர்களா?" அவர் கே. எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் மென்மையாக கேட்டார், ஆனால் கே. என்ன செய்கிறார் என்பதை அவர் ஏற்கவில்லை. "ஆம்," கே., "நான் இங்கு அந்நியன், நான் நேற்று மாலைதான் கிராமத்திற்கு வந்தேன்." "உங்களுக்கு கோட்டை பிடிக்கவில்லையா?" ஆசிரியர் வேகமாக கூறினார். "என்ன?" எதிர்கேள்வி கே., சற்றே குழப்பமடைந்தார், ஆனால் பின்னர், கேள்வியை மிகவும் நுட்பமாக மறுவடிவமைத்து, அவர் கூறினார்: "நான் கோட்டையை விரும்புகிறேனா? எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?” "அந்நியர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்," என்று ஆசிரியர் கூறினார். அப்போது குற்றம் செய்வதைத் தவிர்க்க, கே. விஷயத்தை மாற்றிக் கேட்டார்: “உங்களுக்குக் கணக்குத் தெரியுமா?” "இல்லை," என்று பள்ளி ஆசிரியர் கூறினார், அவர் ஒதுங்கப் போகிறார், ஆனால் கே. விடாமல் மீண்டும் கேட்டார்: "அப்படியானால் உங்களுக்கு எண்ணிக்கை தெரியவில்லையா?" "நான் அவரை எப்படி அறிவேன்?" பள்ளி ஆசிரியர் மெதுவாக, பிரெஞ்சு மொழியில் உரத்த குரலில் கூறினார்: "இதில் அப்பாவி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்." கே.க்கு இது போதுமான நியாயமாக இருந்தது: "ஆசிரியரே, நான் உங்களை அழைக்கலாமா? நான் சிறிது காலம் தங்கியிருப்பேன், ஏற்கனவே கொஞ்சம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன், நான் விவசாயிகளை சேர்ந்தவனும் இல்லை, கோட்டையில் இருப்பவன் அல்ல. "விவசாயிகளுக்கும் கோட்டைக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை" என்று ஆசிரியர் கூறினார். "ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் அது என் சூழ்நிலையில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. நான் உன்னை அழைக்கலாமா?" "நான் ஸ்வான் தெருவில் கசாப்புக் கடையில் வசிக்கிறேன்." அழைப்பை விட இது ஒரு முகவரியாகத் தெரிந்தாலும், கே. "சரி, நான் வருகிறேன்" என்றார். பள்ளி ஆசிரியை தலையசைத்துவிட்டு தனது சிறிய குழந்தைகளுடன் நகர்ந்தார், அவர்கள் உடனடியாக தங்கள் கூச்சலைத் தொடர்ந்தனர். அவர்கள் ஒரு செங்குத்தான தெருவில் விரைவில் காணாமல் போனார்கள்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> ஆனால் க. திசைதிருப்பப்பட்டு, உரையாடல் அவருக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது. இங்கு வந்த பிறகு முதல்முறையாக அவர் உண்மையிலேயே சோர்வாக உணர்ந்தார். முதலில், நீண்ட பயணம் அவருக்கு அதிக சிரமமாகத் தோன்றவில்லை - நாள் முழுவதும் அவர் எப்படி அலைந்து திரிந்தார், படிப்படியாக, ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி! , மிக மோசமான நேரத்தில், நிச்சயமாக. புதிய அறிமுகமானவர்களைத் தேடுவதற்கான தவிர்க்கமுடியாத உந்துதலை அவர் உணர்ந்தார், ஆனால் ஒவ்வொரு புதிய அறிமுகமும் அவரது சோர்வை மட்டுமே அதிகரித்தது. அவரது தற்போதைய நிலையில், கோட்டை நுழைவாயிலுக்கு இந்த நடைப்பயணத்தை நீட்டிக்கும்படி அவர் கட்டாயப்படுத்தினால், அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> எனவே அவர் மீண்டும் புறப்பட்டார், ஆனால் அது வெகுதூரம் இருந்தது. அவர் எடுத்த தெரு, கிராமத்தின் முக்கிய தெரு, கோட்டை மலைக்கு வழிவகுக்கவில்லை, அது மட்டுமே அருகில் சென்றது, பின்னர் வேண்டுமென்றே திசைதிருப்பப்பட்டது, அது கோட்டையிலிருந்து இன்னும் தூரம் செல்லவில்லை என்றாலும், அது நடக்கவில்லை. நெருங்கவும் இல்லை. கே. தெரு கடைசியாக கோட்டையை நோக்கித் திரும்பும் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், இந்த எதிர்பார்ப்பில்தான் அவர் சென்றுகொண்டிருந்தார்; சோர்வு காரணமாக இந்த தெருவை விட்டு வெளியேற அவர் தயங்கினார் என்பதில் சந்தேகமில்லை, அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியது, இந்த கிராமத்தின் நீளம், மீண்டும் மீண்டும் அந்த சிறிய சிறிய வீடுகள் மற்றும் பனி மூடிய ஜன்னல் கண்ணாடிகள் மற்றும் பனி மற்றும் முடிவடையாது ஒரு உயிருள்ள ஆன்மா-கடைசியாக அவன் இந்த ஒட்டிய தெருவில் இருந்து தன்னை கிழித்துக்கொண்டான், ஒரு குறுகிய பக்கத்தெரு அவனை உள்ளே அழைத்துச் சென்றது, இங்கே பனி இன்னும் ஆழமாக இருந்தது, அவனது மூழ்கும் கால்களை உயர்த்துவது கடினமான வேலை, அவன் வியர்வை வெளியேறியது, திடீரென்று வந்து நிறுத்தியது. அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.</b></span></span></p><p style="margin: 0cm;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18px;"><b> சரி, அவர் நிச்சயமாக கைவிடப்படவில்லை, வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில் விவசாய குடிசைகள் இருந்தன, அவர் ஒரு பனிப்பந்தை உருவாக்கி ஜன்னலில் வீசினார். கதவு உடனே திறக்கப்பட்டது - கிராமத்தின் வழியாக அவர் செல்லும் வழியில் திறக்கும் முதல் கதவு - அங்கு ஒரு வயதான விவசாயி நின்று கொண்டிருந்தார், ஒரு கனமான பழுப்பு நிற ஃபர் ஜாக்கெட்டில், தலையை பக்கவாட்டில் சாய்த்து, நட்பு மற்றும் பலவீனமாக இருந்தார். "நான் உங்களுடன் சிறிது நேரம் சேரலாமா?" கே., "நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்." முதியவர் சொன்ன எதையும் அவர் கேட்கவில்லை, ஆனால் அவரை நோக்கித் தள்ளப்பட்ட பலகையை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார், அது உடனடியாக அவரை பனியிலிருந்து காப்பாற்றியது, சில அடிகள் எடுத்த பிறகு அவர் அறையில் நின்றார்.</b></span></span></p><p></p>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-12484655021031709952023-11-01T07:42:00.002+05:302023-11-01T07:49:13.771+05:30<p> </p><p>https://www.anothergaze.com/fragments-lucrecia-martels-headless-woman-la-mujer-sin-cabeza-2008/?fbclid=IwAR0P7vTQhjqqZKta65gThlAlKEJVQIKZeqkbVUrfb2HVbC9bc3NeU5mPyQ4</p><p>மற்றொரு பார்வை: ஒரு பெண்ணிய திரைப்பட இதழ் -</p><p><br /></p><p>மூலம் ஃபோப் சென் கட்டுரைகள்ஜூன் 24, 2019</p><p>லுக்ரேசியா மார்ட்டலின் 'தலை இல்லாத பெண்' (2008) துண்டுகள்</p><p>1.</p><p><br /></p><p>Lucrecia Martel's The Headless Woman ( La mujer sin cabeza , 2008) இல் , கதாநாயகி தனது குற்றத்தை சுமக்கிறார், எனவே ஒருமையில் அது தொற்றக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். குற்றவாளிகளின் மனங்கள் மொத்தமாக அவிழ்த்துவிடப்பட்டால் வரலாறு எப்படி இருக்கும்? கூட்டு நினைவகம் அதன் மையக் கதைகளிலிருந்து மிகவும் விலகலை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது; மற்றவை வேறு கையால் ஓரங்கட்டப்பட்டவை. வழக்கமாக, காலவரிசையின் சாதாரண வெளிச்சங்களையும், விடுபடுவதன் மூலம் அதன் நெறிப்படுத்தும் வழிகளையும் நாங்கள் ஒத்திவைக்கிறோம். ஆனால் மார்டலின் திரைப்படங்கள் வேறுவிதமாக உணர்கின்றன: கதாபாத்திரங்கள் முன்புறம், நடுப்பகுதி மற்றும் பின்னணியில் நகர்கின்றன, சட்டத்தில் கேட்கும் தன்மை; முழு கதைகளும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விரிவடைகின்றன, ஒன்று மௌனமாகவும் மற்றொன்று ஒலியுடன் கூர்மையாகவும் இருக்கும். La Ciénaga (2001) மற்றும் The Holy Girl ( La niña santa, 2004) போலல்லாமல் , இரண்டும் வடமேற்கு அர்ஜென்டினாவில் உள்ள சால்டாவின் புற மாகாணத்தில் அமைக்கப்பட்டன, தி ஹெட்லெஸ் வுமன் முதல் முறையாக மார்டெல் ஒரு மையக் கதாபாத்திரத்தில் கவனம் செலுத்துவதைப் பார்க்கிறார். அப்படியிருந்தும், அவரது கதை அதன் அடுக்கு வடிவத்தையும் தந்திரமான குவிப்புகளையும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. ஒரு நீண்ட வெளிப்பாடு புகைப்படத்தின் அடர்த்தியைக் கொண்ட ஒரு கதையை நீங்கள் எவ்வாறு படிக்கிறீர்கள், எல்லா தடயங்களும் தெரியும் ஆனால் அவற்றின் கனமான ஒரே நேரத்தில் தலைசுற்றுகிறது?</p><p><br /></p><p>தனிப்பட்ட குற்றத்தைப் பொறுத்த வரையில், குற்ற உணர்வுக்கு ஒரு குற்றவாளியின் விவரிப்பு ஒத்திசைவு தேவைப்படுகிறது. தலையற்ற பெண்ணில், இழை இங்கே தொடங்குகிறது: வெரோ (மரியா ஒனெட்டோ), ஒரு பணக்கார வெள்ளைப் பெண், ஒரு பெரிய குடும்பக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு வீட்டிற்குச் செல்கிறார். அவர் பெராக்சைடு பொன்னிறம் மற்றும் சன்கிளாஸ்களில், அழுக்கு சாலைக்கு எதிரான கவர்ச்சியின் படம். அவளுடைய தொலைபேசி ஒலித்ததும், அவள் கீழே பார்க்கிறாள், அந்த நேரத்தில் அவள் காரில் எதையோ அடித்தாள். தொடக்க ஷாட்டில் ஒரு நாயா, அல்லது சாலையோரம் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் பழங்குடிச் சிறுவர்களில் ஒருவரா? ரியர்-வியூ கண்ணாடி முந்தையதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் வெரோவுக்கு அவளது சொந்த சந்தேகம் உள்ளது. அவள் இடைநிறுத்தப்பட்டு, சாத்தியக்கூறுகளுக்கு இடையில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய சிவப்பு அரக்கு நகங்களால் தன் தலைமுடியை மென்மையாக்கி, காரைப் புதுப்பிக்கிறாள்.</p><p><br /></p><p>Véro தன் தலையுடன் எங்களிடம் வருகிறார், திரைக்கு வெளியே கடந்த காலத்தால் சோர்வடைந்த ஒரு பெண் அல்ல, ஆனால் முழுப் பார்வையில் தலை துண்டிக்கப்பட்ட ஒருவரை, குழப்பத்தை நோக்கிச் சென்று, நடுங்கும் மற்றும் நடுங்கும் நிலத்தை நோக்கிச் செல்கிறார். ஒரு லேடி மக்பத் பாணியில் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் குற்றவுணர்வைக் காட்டிலும், அவளது மூளையதிர்ச்சி நிலை, இடைவிடாத பீதியின் ஊடுருவல்களைப் படம் பிரதிபலிக்கிறது. அவளுடைய சந்தேகத்தை உறுதிப்படுத்த யாரும் இல்லை, ஒரு கொலைக்கான சாத்தியக்கூறுகளைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், அவளுடைய குடும்பம் அந்த சம்பவத்தை முழுவதுமாக மறந்துவிட ஆர்வமாக உள்ளது. அவளுடைய நடைமுறைகள் வலியுறுத்தப்பட்டு மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன - அவள் பசியுடன் இருக்கிறாளா? இல்லை, ஆனால் ஒரு சாண்ட்விச் எப்படியோ அவளுடைய ஹோட்டல் அறைக்கு டெலிவரி செய்யப்படுகிறது. அவளுக்கு காலை காபி தேவையா? அவளுடைய கணவர் செய்கிறார், அதனால் அவள் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும். மிகவும் மோசமான விஷயம் - அவளை வண்டி என்று அழைக்க யாராவது தேவையா? அவளை எங்கே நிறுத்தினாள்? அந்த வார இறுதியில், ஒரு கடுமையான புயல் நகரத்தை உலுக்கியது மற்றும் மழை ஒரு பிரபஞ்ச உருவகத்தில் கழுவப்படுகிறது. இந்த இரத்தக்கறை படிந்த கைகள் மிக எளிதாக துவைக்கப்படுகின்றன; நாடகம் அவர்களின் அழியாத நினைவாற்றலில் இல்லை, ஆனால் குற்றத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளும் பிற்போக்கு சிலிர்ப்பில் உள்ளது.</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>2.</p><p><br /></p><p>வரலாற்றைப் பற்றிய நமது புரிதல் அதன் விவரிப்பு வடிவங்களுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஹெய்டன் வைட் எழுதுவது போல, விவரிப்பே, தெரிந்துகொள்வதைச் சொல்வதில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமம் . [i] மார்டலின் திரைப்படங்கள் தெரிந்துகொள்வதில் கனமானவை, ஆனால் அவர்கள் சொல்வதில் சாய்ந்தவை: தேசிய அதிர்ச்சி எப்படி ஒரு ஃபியூக் நிலையில் கரையும் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்; அர்ஜென்டினாவின் ஆட்சிக்கால லாஸ் டெசபரேசிடோஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு எப்படி ஒரு குருட்டுப் புள்ளியாக இருந்தது; கார்களைக் கழுவுபவர்கள், தண்ணீர் எடுத்து வருபவர்கள், உணவு தயாரித்து, அலங்காரப் பானைகளை வீடுகளுக்கு விநியோகம் செய்பவர்களின் பழுப்பு நிற உடல்கள், ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்பெயின் உயிரையும், தரை வண்டியையும் திருடுவதற்காகப் பயணம் செய்தபோது பிறந்த வன்முறையில் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறது வெண்மை. [ii] அவள் சொல்கிறாள், ஆனால் சதித்திட்டத்தை மையப்படுத்திய செயல்பாடு இல்லாமல் - 1983-க்குப் பிந்தைய ஆரம்பகால அர்ஜென்டினா சினிமா (லூயிஸ் பியூன்சோவின் 1985 விருது பெற்ற தி அஃபிஷியல் ஸ்டோரியைப் பார்க்கவும் ) தாமதமான துக்கம் மற்றும் அர்ப்பணத்தின் சைகையில் அழிக்கப்பட்ட கடந்த காலத்தை மையப்படுத்த முனைந்தது. திசைதிருப்பலின் பாதிப்பை மையப்படுத்துகிறது.</p><p><br /></p><p>மார்டெல் தனது பணி முழுவதும், ஒரே நேரத்தில் கேமராவின் திறனை நம் கவனத்தை சிக்கலாக்குகிறது. தி ஹெட்லெஸ் வுமனில் ஹிட் அண்ட் ரன் முடிந்த உடனேயே , வெரோ மருத்துவமனையின் குளியலறையில் ப்ரெஷ் அப் ஆனது, கேமரா மிட்-ஷாட்டில் அவரது பிரதிபலிப்பில் கவனம் செலுத்தியது. பின்னணியில், இரண்டு சீருடை அணிந்த பெண்கள் குறிப்பிடப்படாத ஏதோவொன்றிற்காக அவளைக் கைது செய்ய ஒரு அறையிலிருந்து மூன்றில் ஒரு பகுதியை வற்புறுத்துகிறார்கள். அவள் முகத்தை நாங்கள் பார்க்கவே இல்லை என்றாலும், நேரான கறுப்பு முடி மற்றும் சுயவிவரத்தில் பழுப்பு நிற முகத்தின் பார்வை ஆகியவை வெரோவின் வெளிர் பொன்னிற மேனிக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன. பிந்தைய காட்சியில், வெரோவின் வீட்டில் ஜன்னலுக்கு எதிராக மழை அடிக்கிறது. ஷாட்டில் உள்ள ஒரே உருவம் ஒரு அநாமதேயப் பெண், குனிந்து, தரையில் எதையோ கூட்டிக்கொண்டு இருக்கிறது. Véroவின் கணவர் சட்டகத்திற்குள் சென்று ஒரு உறவினரின் வருகையை அறிவிக்கிறார், வெளித்தோற்றத்தில் அந்தப் பெண்ணிடம் பேசுகிறார். ஆனால் வெரோ, இப்போது வரை முற்றிலும் காணப்படாத நிலையில், தரையில் இருந்து எழுந்து, அரை ஆடையுடன், அந்தப் பெண் குனிந்து, அவளது ஆடைக்கு உதவுகிறார். அவள் கணவன் அவர்களின் உரையாடலைத் தொடர்கிறாள், அந்தப் பெண் பின்னணியில் அமைதியாக நகர்ந்தாள், ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.</p><p><br /></p><p>எல்லோரும் மற்றும் அனைத்தும் Véro க்கு இடமளிக்கின்றன. ஒரு அரிய தருணத்தில் அழுகையுடன், வெரோ மற்றொரு பொது குளியலறையில் தஞ்சம் புகுந்தார். அவள் வேலையில் இருக்கும் ஒரு சேவையாளரை அணுகுகிறாள் (நிச்சயமாக, பழுப்பு) மற்றும் "தண்ணீர் இல்லை" என்று எந்த அறிமுகமும் இல்லாமல் சுருக்கமாக அறிவிக்கிறாள். அவர் உடனடியாக தனது கருவிகளை கீழே வைத்து அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினார், பின்னர் ஒரு பாட்டில் தண்ணீருடன் திரும்பினார். அவள் புறப்படத் தயாராகும் போது, வெரோ தனது சன்கிளாஸை மீண்டும் நழுவவிட்டு, வண்ணமயமான தடுப்புகளுக்குப் பின்னால் இருந்து அவனுக்கு ஒரு நல்ல மதியம் வாழ்த்துகிறான். திரையில் தோன்றும் இந்த (பெரும்பாலும் வெள்ளை) உருவங்கள், அவர்களின் சமூக மற்றும் உடல் சார்ந்து சார்ந்திருப்பதில் இருந்து தப்ப முடியாது, அவர்கள் எண்ணற்ற பிறரை நம்பியிருப்பதை மார்டெல் தொடர்ந்து நமக்கு நினைவூட்டுகிறார். எங்கும் நிறைந்த பழுப்பு நிறமானது இதற்கு மாறாகவும் கூறுகிறது. மார்டலின் பிரேம்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்ட ஆக்ஷனால் நிரம்பியிருக்கும் இடத்தில், ஷாட்களுக்கு இடையே உள்ள தெளிவான வெற்றிடங்கள் படம் ஒரு உளவியல் த்ரில்லர் போல விளையாடுவதைப் பார்க்கின்றன. ஒரு நெரிசலான ஷாப்பிங் மாலுக்கு நடுவில் Véro தனது சாத்தியமான குற்றத்தை முதலில் ஒப்புக்கொள்கிறார். தூக்கி எறிந்த குரலில், அவள் கணவனை நோக்கி: "நான் சாலையில் ஒருவரைக் கொன்றேன்". இருவரும் இரவில் சாலை வழியாக அவளது பாதையைத் திரும்பப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் காரின் பாதுகாப்பிலிருந்து ஒரு நாயின் உடலைப் பார்க்கிறார்கள். "இது ஒரு நாய்!" அவள் கணவன் நிம்மதியாக அழுகிறான், “நீ பயந்துவிட்டாய். அது பரவாயில்லை". " நான் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் " என்ற தனது கூற்றை இப்போது அவள் தகுதியுடையாள் என்றாலும், வெரோ நம்பவில்லை . பின்னர், சாலைக்கு இணையாக ஓடும் கால்வாயில் சிறுவனின் உடல் கரை ஒதுங்கியது.</p><p><br /></p><p>முந்தைய விவரங்கள் இரண்டாவது வாழ்க்கையை துப்புகளாக எடுத்துக்கொள்கின்றன - கார் ஜன்னலில் ஒரு மூடுபனி கைரேகை; சாலையில் இதயத்தைப் பிழியும் சத்தம் (அல்லது தம்ப்ஸ்?). அவற்றை இவ்வாறு படிக்க வேண்டும் என்ற உந்துதல் - சில விவரிப்பு முடிவை நோக்கிச் செல்லும் தந்திரங்களாக - தெரிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தினாலும் அதன் நிச்சயத்தன்மையினாலும் தூண்டப்படுகிறது. ஆனால் மார்டெல் உணரப்பட்ட உண்மையின் விளைவுகளைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்: உண்மையான உண்மைத்தன்மையின் எந்த நிலையையும் நிறுவுவதை விட இவை அவளுக்கு மிகவும் அவசரமானவை. வெரோ கொலையை நம்புகிறார், இது ஒரு மோசமான மாறுபாட்டிற்கு போதுமான உண்மை: அவரது நினைவாற்றல் விவரிப்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கும் மற்றும் உணரக்கூடிய உடல்களுடன் சேர்ந்து செல்கிறது, இது படுக்கையறையில் துணிகளை மடித்து, சோம்பேறி கைகளை ஸ்லீவ்களாக மாற்றுகிறது, பொது குளியலறையில், கடுமையான வெயிலின் கீழ் தோட்டத்தில் கன்சோல் செய்கிறது. நாம் பார்ப்பதைக் காண்கிறோம்: நடந்த உடல்கள் - நடக்கின்றன - ஆனால் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதில் யாரும் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை . மர்மம் எல்லாவிதமான சாத்தியக்கூறுகளையும் தூண்டுகிறது, ஆனால் பார்வையில் உள்ள உண்மைகள் தந்திரமான கண்டுபிடிப்பின் திருப்தியை மறுக்கின்றன. அவர்களின் அமைதியான பார்வையில், இந்த உடல்கள் நாம் தீர்க்க கடினமாக முயற்சிக்கும் கேள்விகளுக்கு நாம் கணக்கிட முடியாத வழிகளில் பதிலளிக்க முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>3.</p><p><br /></p><p>மார்டலின் கைகளில், ஒரே நேரத்தில் உருவானது சீர்குலைந்த, பன்முகத்தன்மை கொண்ட நிகழ்காலமாக மாறுகிறது. “நிறைய முறை நான் ஒரு நிலையான இடத்தை வெறித்துப் பார்த்து, எல்லா கதாபாத்திரங்களின் அசைவுகளையும் வெறுமனே பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன். ஆனால் சில சமயங்களில் நான் வேறொரு நபருக்கும், இன்னொருவருக்கும் மாறுவேன், அது அப்படியே கட்டமைக்கப்படும்,” என்று அவர் பாம்ப் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார். [iii] Véro படத்தின் மையமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் புவெனஸ் அயர்ஸின் நகர்ப்புற வேகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள மாகாண வாழ்க்கையில் பூட்டப்பட்ட, சிதைந்து வரும் முதலாளித்துவத்தின் குழும நடிகர்களில் உருவெடுத்துள்ளார். அதன் தருணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய மைய செயல்திறன் என்னவாகும்? வெரோவின் குற்றவுணர்ச்சி அவளது சொந்தம், ஆனால் அதன் வெளிப்பாட்டின் எடை அவளது நடுத்தர வர்க்க பரிவாரங்களின் மென்மையான மறுப்புகளால் பரவுகிறது. மரியா ஒனெட்டோ Véro வின் சித்தப்பிரமையை அடக்கி, அனைத்து தாழ்ந்த தோற்றத்துடனும், வேகமான கண் சிமிட்டலுடனும் நடித்தார், ஆனால் உண்மைகளை மறுதலிக்கும் கண்களின் படபடப்புடன் மீட்டமைக்க முடியும். அவள் அரிதாகவே பேசுகிறாள், பொதுவாக ஒரு சரமாரியான விரக்தியைத் தடுக்கும் பெருமூச்சுடன் அவள் மௌனத்தை அடைக்கிறாள். இங்கே, அது உண்மையில் வராது. Véro சில தருணங்களில் புரியும்படியாக வருத்தப்படுகிறார்: ஒரு காட்சியில், ஒரு சிறுவனை விளையாட்டுக் காயத்தால் இருமடங்காகப் பார்க்கிறாள், ஒரு பேஸ்பால் மைதானத்தின் (அல்லது வறண்ட சாலையின் நீளமா?). அவள் ஒரு குளியலறைக்குள் ஓடி அழுதுகொண்டிருந்தாள்.</p><p><br /></p><p>சுயவிவரத்தில், ஒனெட்டோவின் தலைமுடியின் பெராக்சைடு துள்ளல், புகழ்பெற்ற நரம்பியல் நோய்களின் மற்ற பொன்னிற-கட்டமைக்கப்பட்ட முகத்தை நினைவுபடுத்துகிறது - ஜெனா ரோலண்ட்ஸ் ஜான் காஸ்ஸவெட்ஸின் எ வுமன் அண்டர் தி இன்ஃப்ளூயன்ஸ் (1974) இல் மேபெல் லாங்ஹெட்டியாகவும், ஓபனிங் நைட் (1977) இல் மர்டில் கார்டனாகவும் மாறினார் . ) . முன்னாள் பாத்திரத்தில் ரோலண்ட்ஸ் புறநகர் என்னுய் மற்றும் மனைவி-தாய் துரதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றின் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத கலவையின் கீழ் இருப்பதைக் காண்கிறார், மேலும் பிந்தையவர், தனது வேலையில் மிகவும் நன்றாக இருப்பதாக அஞ்சும் ஒரு நடிகையாகவும், தன்னை விட வயதான கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதில் மிகவும் உறுதியானவராகவும் இருக்கிறார். மிர்ட்டல் படத்தின் பெரும்பகுதியை ஒரு அழகான இறந்த ரசிகனால் வேட்டையாடுகிறார், அவர் தொடக்க இரவில் தனது காரைத் துரத்தும்போது ஓடுவதைப் பார்க்கிறோம். வெளியில் இருந்து, அவளது பார்வைகள் ஏதோ பயங்கரமான அறிகுறிகளைப் போல வாசிக்கின்றன. அழிப்பதை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் வெரோவின் குடும்பம் தலையிடும் இடத்தில், மர்ட்டலின் நண்பர்கள் பிரச்சனையின் சதுரத்தை கண்களில் பார்க்கிறார்கள் - ஒருவர் அவளை நியூயார்க்கில் உள்ள ஒரு ஆன்மீகவாதியிடம் அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர்கள் ஒரு சீன்ஸுக்கு முயற்சி செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் கத்துகிறார்கள். மிர்ட்டலின் சீரழிவு படிக்கக்கூடியது, ரோலண்ட்ஸின் முகத்தின் சிறிய சூழ்ச்சிகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது, அவளுடைய காட்டு சைகைகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இறுதிப்போட்டியில் குடிபோதையில் தடுமாறும் வரை அவளது தலைமுடி மட்டும் அசைவதில்லை: வெளிர் பொன்னிற பாப் அசைத்து, அவளது அனிமேஷன் செய்யப்பட்ட வாயின் சர்க்கரை இளஞ்சிவப்புக்கு எதிராக விறைப்பாக அமைந்தது.</p><p><br /></p><p>மிர்ட்டல் தனது உணர்வுகளை ஒரு கேமராவிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், அது அவளை மட்டுமே பார்க்கிறது, எனவே அவளுடைய வெளிப்பாடுகளை நாம் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் Véro மார்ட்டலின் ஜனநாயக கேமரா மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான வெட்டுக்கள் மூலம் தனது உணர்ச்சிகள் முழுமையாக உள்வாங்கி, அடிக்கடி நீக்கப்பட்டதைத் தடுக்கிறார். "உணர்வின் அமைப்பு" பற்றிய ரேமண்ட் வில்லியம்ஸின் அடிப்படைப் பணியின் பகுப்பாய்வில், லாரன் பெர்லான்ட் குறைவான உணர்ச்சிகளின் சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய்கிறார். சாதாரணமாக, சமூக சூழ்நிலைகளில் உணர்ச்சிகரமான நுண்ணறிவு செயல்திறனின் வெளிப்படைத்தன்மையை சார்ந்துள்ளது. பெர்லான்ட் வாதிடுகிறார், குறைவான செயல்திறன் கொண்ட - அல்லது "தட்டையான" - சைகைகள் உடனடி புரிதலைத் தடுக்கின்றன, மேலும் நிகழ்காலத்தில் காரணம் மற்றும் விளைவு பற்றிய நமது புரிதலை மறுசீரமைக்க நம்மை கட்டாயப்படுத்துகின்றன. வெரோ தனது தோட்டக்காரர் சூரியனுக்குக் கீழே உழைக்கும்போது ஒரு செய்தித்தாளை எடுக்கும்போது, பகல் நேர கண்ணை கூசும் போது அவளது புருவம் லேசாக சுருங்குகிறதா அல்லது அவள் படித்த ஏதோ ஒன்றின் மோதலுடன் இருக்கிறதா? பெர்லான்ட் எழுதுவது போல், "அந்த உடலின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் பல சக்திகளுக்கு கவனம் செலுத்தும் அதே வேளையில், வரவிருக்கும் உடலை மிகைப்படுத்துவதற்கான ஒரு தூண்டுதல்" எதிர்ப்பது ஒரு விஷயம். [iv] புரிந்துகொள்ளக்கூடியது - கதைரீதியாக ஒத்திசைவானது, உணர்வுபூர்வமாக வரவிருக்கிறது - உடைந்த நிகழ்காலத்தின் உண்மையை விளக்குகிறது.</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>4.</p><p><br /></p><p>கடந்த காலம் ஒவ்வொரு சட்டகத்திலும் அதன் வழியை நகர்த்துகிறது. ஃபிலிம் கமெண்டிற்கு மார்டெல் கூறியது போல் : "ஒவ்வொரு காட்சியிலும் விபத்து வெவ்வேறு வடிவங்களில் உள்ளது: யாரோ ஒருவர் தோண்டிக்கொண்டிருக்கலாம் அல்லது தரையில் வீசப்பட்ட ஏதாவது இருக்கலாம்". [v] இந்த பிரேம்கள் வேரோவைப் போலவே, தவழும் தெளிவற்ற தன்மையுடன் பேய்பிடிக்கப்படுகின்றன. அவளுடைய குற்ற உணர்வு துக்கப்பட வேண்டிய தேவையுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது - கவனமின்மைக்காக எத்தனை பேய்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன? வாழ்க்கையைப் போலவே மரணத்திலும் மறந்துவிடுவோம் என்று பயப்படுபவர்களுக்கு ஒரு சுத்திகரிப்பு உள்ளது. Véro துக்கத்தின் முடிக்க முடியாத கதையில் சிக்கிக் கொள்கிறாள் - அவளுடைய துயரத்தின் பொருள் நிச்சயமற்றது, நிறமாலையானது, மேலும் சம்பவம் பின்வாங்கும்போது மட்டுமே வேகமாக மறைகிறது. ஃபிரேம்ஸ் ஆஃப் வார் என்ற நூலில் ஜூடித் பட்லர் எழுதுகிறார், "நாம் பேய்பிடிக்க முடிந்தால், ஒரு இழப்பு ஏற்பட்டது, அதனால் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ளலாம்". [vi] ஒரு முக்கியமான இழப்பு துக்கத்தை உடனடியாகத் தூண்டுகிறது, மேலும் ஒரு வாழ்க்கையின் துயரம் அதன் மனிதநேயத்துடன் ஒத்துப்போகிறது. இது ஒரு வாழ்க்கையாக இருந்தால் மற்றும் வருத்தப்படக்கூடியதாக இருந்தால், அதன் இழப்பைத் தடுக்க சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வோம். ஆனால் ஒரு பழுப்பு நிற பையனும் அவனுடைய நாயும் ஒரு அழுக்கு சாலையில்? சுற்றுச்சூழலின் அழிவிலிருந்து பாதுகாக்க வளங்கள் இல்லாத சமூகங்கள்? "இந்த புயல் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை காயப்படுத்தியுள்ளது", தனது மகனின் பிறந்தநாள் விழாவில், வெரோவின் சகோதரி அறிவிக்கிறார், இது மிகவும் பொருத்தமற்ற ஒரு கருத்து, இது ஒரு அல்லாத சீக்விச்சர் போல் தெரிகிறது. இந்த காயப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கானோர் எங்கே? புயல் ஆண்டுதோறும் நிகழ்கிறது; இந்த இழப்புகள் சமிக்ஞை செய்யப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் உண்மைத்தன்மை மற்ற இடங்களில் எளிதாகத் தள்ளப்படுகிறது.</p><p><br /></p><p>ஊடுருவல் போல உணரும் இந்த விவரங்கள் - நாம் கவனிக்காத முகங்கள், கேட்கக்கூடாத ஒலிகள், சொல்லக்கூடாத விஷயங்கள் - சாதாரண குடும்ப வாழ்க்கையின் காட்சிகளை பழிவாங்குகிறது. "நான் கேமராவைப் பார்க்கும்போது, ஏதோ வெளிப்படுத்தப்பட இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன், உண்மையில் நான் பார்ப்பது இல்லை" என்று மார்டெல் கூறுகிறார், இது அவரது அனைத்து வேலைகளையும் நிரப்புகிறது. ஜேம்ஸ் குவாண்ட் சினிமாவின் கன்ட்ரோலர்கள் மற்றும் உள்ளுணர்வாளர்களில் ஒருவராக தனது ஒரே நேரத்தில் அந்தஸ்தைக் குறிப்பிட்டுள்ளார் - அவரது அடுக்கு மைஸ்-என்-காட்சியில் உள்ள அனைத்து நுணுக்கமான ஃப்ரேமிங்கிற்காக, உள்ளுணர்வு போன்ற விவரிக்க முடியாத ஒன்று இறுதிச் சொல்லாகத் தெரிகிறது, கேமராவின் தன்னாட்சி கினோ-கண் மற்றபடி வெளிப்படுத்துகிறது. சொல்லமுடியாது. [vii] 'லாலா' என்று அழைக்கப்படும் படுக்கையில் இருக்கும் தாம்பத்தியம் மட்டுமே இந்த முன்கூட்டிய பார்வையை எதிரொலிப்பதாகத் தெரிகிறது. அவளது நினைவாற்றல் டிமென்ஷியாவால் பாதிக்கப்படுகிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அவளது ஸ்லிப்-அப்கள், தூக்கி எறியப்பட்ட முரண்பாடுகளைக் காட்டிலும் வினோதமான வெளிப்பாடுகளைப் போல ஒலிக்கின்றன. அவரது மகளின் திருமணத்தின் பழைய VHS காட்சிகளை மீண்டும் பார்த்து, குடும்பத்தால் சூழப்பட்ட அவளை நாங்கள் முதலில் சந்திக்கிறோம். அவர்கள் ஒன்றாக நினைவூட்டுகிறார்கள், மகிழ்ச்சியான மற்றும் சூடான - லாலா கூட சில நகைச்சுவைகளை உடைக்கிறார். ஆனால் காட்சிகள் மூலம் Véro வேகமாக முன்னோக்கி செல்லும் போது ஏதோ மாறுகிறது, நேரத்தின் விரைவான இயக்கத்துடன் ஒலிக்கிறது. "இது ஜெனோவேவா!" ரிமோட்டைப் பிடித்துக் காட்டி லாலா கத்துகிறார். அவள் குரலைத் தாழ்த்திக் கூறினாள் - "ஜெனோவேவா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார். ஜெனோவேவா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார். பின்னர், வெரோ அவள் பக்கத்தில் சுருண்டு கிடக்க அவள் படுக்கையில் அமர்ந்தாள். "யார் அது?" லாலா கேட்கிறார், ஆனால் வெரோ பதிலளிக்கும்போது, அவரது குரல் அடையாளம் காணப்படாமல் போகிறது. படுக்கையறை அமைதியில் திடுக்கிட வைக்கும் - தரையில் விழும் மணிகள் அல்லது கடுமையான சிற்றலை போன்ற ஒரு விசித்திரமான ஒலி ஊர்ந்து செல்கிறது. "அவனைப் பார்க்காதே," லாலா கிசுகிசுக்கிறாள், கண்களை மூடிக்கொண்டாள், "வீடு அவர்களால் நிறைந்துள்ளது." கேமரா வெரோவின் சுயவிவரத்தில் உள்ளது, அவளது முகம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது. லாலாவின் குரல் திரைக்கு வெளியே ஒலிக்கிறது: “இறந்தவர்கள். அவர்கள் இப்போது கிளம்புகிறார்கள்." மூடநம்பிக்கையின் சுத்த சக்தியால் கற்பனை செய்வது போல், ஒரு சிறு பையன் பின்னணியில் கவனம் செலுத்தாமல் சட்டகத்திற்குள் எழுகிறான். அவர் வேரோவைப் பார்க்கத் திரும்பினார், அவரது உருவம் ஒரு நிழற்படமாகத் தெரியும், அறையை விட்டு வெளியேறுகிறது.</p><p><br /></p><p>மார்டெல், உண்மையின் அடுக்குகளைக் கொண்ட ஒரு கேமராவிற்கு கதை எழுதும் உரிமையை ஒத்திவைக்கிறார், இது அவருக்கு அற்புதமானது . இவ்வுலகில் மேஜிக் ரியலிஸ்ட் ஊடுருவல்களுக்குப் பதிலாக, நிகழ்காலத்துடன் இணைந்திருக்கும் ஒரு நீடித்த விசித்திரம் உள்ளது. [viii] வெரோவால் தனது துக்கத்தின் வடிவத்தை உணர முடியாவிட்டாலும், அதை விவரிக்க, அவள் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு அலைகிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மார்டலின் வளைந்து கொடுக்கும் கேமரா சாட்சியமளித்தது: அவளுடைய பிரேம்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து பார்வையாளர்களை, நினைவகத்தின் ஓரங்களில் இருந்து ஒருமை மற்றும் கூட்டாக கற்பனை செய்கின்றன. மற்றொரு குடும்பக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு, இப்போது காலியாக உள்ள சமையலறையில் ஒரு குவளை தண்ணீரை ஒரு உறவினர் கீழே வைப்பதைப் பார்க்கிறோம். அவள் வெளியேறும்போது, ஒரு சிறிய பழுப்பு நிற பையன் சட்டகத்திற்குள் நுழைந்து அதைக் குடிக்கிறான், அவன் எப்போதும் அறையில், திரைக்கு வெளியே எங்கோ இருந்திருக்கிறான் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தாலும். இந்த வினோதமான வருதல் என்பது ஒரு கிசுகிசுப்பான குற்றச்சாட்டு: இந்த உடல்கள் ஒரு சட்டகத்திற்குள் நுழையலாம் அல்லது திரை நேரத்தில் நமது பார்வைக்கு வரலாம், ஆனால் அவை அறைக்குள் நுழைவதில்லை. எங்கே தேடுகிறோம்? அவர்கள் எப்போதும் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்.</p><p><br /></p><p>[i] ஹேடன் வைட், 'தி வேல்யூ ஆஃப் நேராட்டிவிட்டி இன் தி ரெப்ரசென்டேஷன் ஆஃப் ரியாலிட்டி', விமர்சன விசாரணை, தொகுதி. 7 எண். 1, இலையுதிர் காலம் 1980, p5 [ii] Martel இன் சமீபத்திய, Zama (2018), திகைப்பூட்டும் வகையில் இதைப் பார்க்கிறது. [iii] நேர்காணல்: ஜனவரி 2009, (ஆன்லைன்) BOMB இதழுக்கான ஹெய்டன் விருந்தினரின் லுக்ரேசியா மார்டெல். [iv] லாரன் பெர்லான்ட், 'உணர்வின்மையின் கட்டமைப்புகள்: மர்மமான தோல்', அரசியல், கலாச்சாரம் மற்றும் சமூகத்தின் சர்வதேச இதழ், தொகுதி. 28, 2015, ப.195. [v] நேர்காணல்: ஜோஸ் தியோடோரோவின் லுக்ரேசியா மார்டெல், திரைப்படக் கருத்து, செப்டம்பர் 2017, (ஆன்லைன்). [vi] ஜூடித் பட்லர், ஃபிரேம்ஸ் ஆஃப் வார்: எப்போது லைஃப் க்ரீவபிள்?, (லண்டன்:வெர்சோ, 2009), ப 98. [vii] ஜேம்ஸ் குவாண்ட், 'ஆர்ட் ஆஃப் ஃபியூக்', ஆர்ட்ஃபோரம், சம்மர் 2009, (ஆன்லைன்). [viii] நேர்காணல்: லுக்ரேசியா மார்டெல், வெடிகுண்டு இதழ்.</p><p><br /></p><p>ஃபோப் சென் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் எழுத்தாளர் மற்றும் பட்டதாரி மாணவர் ஆவார். அவர் மற்றொரு பார்வையின் பணியாளர் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் .</p><p><br /></p><p>© மற்றொரு பார்வை 2020மீண்டும் மேலே</p>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-61897365330246375482023-10-25T22:18:00.001+05:302023-10-25T22:20:36.418+05:30நூலாசிரியர்»மார்செல் ப்ரூஸ்ட் தப்பியோடியவர், ப. 3 தப்பியோடியவர்<p><span style="font-size: medium;"> <span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;"> </span><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="">அத்தியாயம் 1</span></span></p><span style="font-size: medium;"><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> வருத்தம் மற்றும் மறத்தல்</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்!" </span><span style="vertical-align: inherit;">உளவியலை விட எவ்வளவு கூர்மையாக துன்பங்கள் ஆன்மாவை ஆராய்கின்றன! </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கணம் முன்பு, நான் என் உணர்வுகளை பகுப்பாய்வு செய்தபோது, அவளைப் பார்க்காமல், அவளை விட்டு வெளியேறுவதுதான் நான் விரும்பியது என்று நினைத்தேன், ஆல்பர்டைன் எனக்கு அளித்த இன்பத்தின் அற்பத்தனத்தை அவள் என்னைத் தடுத்த ஆசைகளின் செழுமையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன். சாதித்ததில் இருந்து, நான் இனி அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, நான் அவளை இனி காதலிக்கவில்லை என்பதைக் கண்டறிந்து என் நுட்பமான இதயத் தேடலை முடித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இந்த வார்த்தைகள்: "மேடமொய்செல்லே ஆல்பர்டைன் வெளியேறினார்" என் இதயத்தில் இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்தியது, என்னால் இனி தாங்க முடியாது என்று உணர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இதனால், எனக்கு ஒன்றும் இல்லை என்று நான் நினைத்தது, என் வாழ்நாள் முழுவதும் மிகவும் எளிமையாக இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நம்மை நாம் அறிவது எவ்வளவு குறைவு. </span><span style="vertical-align: inherit;">என் துன்பத்திற்கு உடனே முடிவு கட்ட வேண்டும்; </span><span style="vertical-align: inherit;">என் அம்மா மரணப் படுக்கையில் என் பாட்டியுடன் இருந்ததைப் போல என்னுடன் மென்மையாக உணர்கிறேன், துன்பத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக நாம் விரும்புகிறவர்களைக் காக்க வேண்டும் என்ற எல்லா நல்லெண்ணத்துடனும், “ஒரு கணம் பொறுமையாக இருங்கள், நாங்கள்' ஒரு பரிகாரம் கிடைக்கும், கவலைப்படாதே, உன்னை இப்படி கஷ்டப்பட விடமாட்டோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த யோசனைகளின் மண்டலத்தில்தான் சுய-பாதுகாப்புக்கான எனது உள்ளுணர்வு திறந்த காயத்திற்கு அதைப் பயன்படுத்துவதற்கான முதல் தைலத்தை நாடியது: “இதில் எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை, ஏனென்றால் நான் அவளை உடனே திரும்பப் பெறுவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும், ஆனால் எப்படியிருந்தாலும் அவள் இன்று மாலைக்குள் வந்துவிடுவாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே கவலைப்படத் தேவையில்லை” என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"இதில் எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை," இதைப் பற்றி என்னை வற்புறுத்துவதில் நான் திருப்தியடையவில்லை, ஆனால் நான் ஃபிராங்கோவாஸுக்கு அதே உணர்வைக் கொடுக்க முயற்சித்தேன், அவள் முன்னிலையில் என் வேதனையை வெளிப்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால், நான் துன்பப்பட்ட தருணத்தில் கூட. வன்முறையில், என் காதல், அது ஒரு பரஸ்பர மகிழ்ச்சியான காதல் விவகாரமாகத் தோன்றும் முக்கியத்துவத்தை மறக்க விடாது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆல்பர்டைனைப் பிடிக்காத மற்றும் அவளுடைய நேர்மையை சந்தேகித்த பிரான்சுவாவின் பார்வையில். </span><span style="vertical-align: inherit;">பிரான்சுவா தோன்றுவதற்கு ஒரு கணம் முன்பு, நான் இனி ஆல்பர்டைனை நேசிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன் என்பது உண்மைதான், நான் எல்லாவற்றையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நம்பினேன், நான் முற்றிலும் தெளிவாக இருக்கிறேன், என் இதயத்தின் ஆழத்தில் மூழ்கினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது புத்திசாலித்தனம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அதை உருவாக்கும் அனைத்து கூறுகளையும் அது கருத்தரிக்க முடியாது மற்றும் அவற்றை தனிமைப்படுத்தும் திறன் கொண்ட எந்த நிகழ்வும் அவை பெரும்பாலான நேரம் இருக்கும் நிலையற்ற நிலையில் இருந்து திடப்படுத்தத் தொடங்கும் வரை கண்டறியப்படாமல் இருக்கும். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் என் இதயத்தில் தெளிவாகப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தபோது நான் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் எனது அறிவாற்றலின் மிகச்சிறந்த நுண்ணறிவுகள் எனக்கு வழங்காத இந்த அறிவு, திடீரென வலியின் தூண்டுதலின் மூலம் உப்பு படிகங்களைப் போல கடினமாகவும், திகைப்பூட்டும் மற்றும் விசித்திரமாகவும் எனக்கு வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனை என் அருகில் வைத்திருப்பது எனக்கு மிகவும் பழக்கமாகிவிட்டது, இப்போது நான் திடீரென்று பழக்கத்தை முற்றிலும் புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அசல் தன்மையையும் நமது உணர்வுகள் பற்றிய நமது விழிப்புணர்வையும் கூட அடக்கி ஒடுக்கும் எதிர்மறை சக்தியாகவே இது வரை நான் கருதினேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்போது நான் அதை ஒரு பயமுறுத்தும் தெய்வமாக பார்த்தேன், அதனால் எங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> ஆல்பர்டைனின் கடிதத்தைப் படிப்பதே மிகவும் அவசரமான விஷயம், ஏனென்றால் அவளை எப்படித் திரும்பக் கொண்டுவருவது என்று நான் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது என் பிடியில் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்தேன், ஏனென்றால் எதிர்காலம் நம் மனதில் மட்டுமே இருப்பதால், கடைசி நிமிட விருப்பத்தின் மூலம் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அதே சமயம் என்னுடையது அல்லாத பிற சக்திகளால் எதிர்காலம் ஊடுருவியதை நான் கண்டேன், அதற்கு எதிராக, அதிக நேரம் கிடைத்தாலும், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது என்ன கொண்டு வரும் என்பதைத் தடுக்க நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாவிட்டால், அந்த மணிநேரம் இன்னும் தாக்காததால் நமக்கு என்ன பயன்? </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைன் என்னுடன் வாழும் வரை, எங்கள் பிரிவின் உத்வேகத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள நான் உறுதியாக இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இப்போது அவள் போய்விட்டாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஆல்பர்டைனின் கடிதத்தைத் திறந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது கூறியது இதுதான்:</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> “என் அன்பான நண்பரே, உங்கள் முகத்தில் வரும் சில வார்த்தைகளை உங்கள் முகத்தில் சொல்லத் துணியவில்லை என்பதற்காக என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் ஒரு கோழை, நான் எப்போதும் உன்னை எதிர்கொள்ள மிகவும் பயந்தேன், என் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், அதற்கான தைரியத்தை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: 'ஒன்றாக வாழ்வது சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது, அதுமட்டுமல்லாமல், எங்கள் உறவில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது என்பதை மறுநாள் மாலையில் நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">அன்றைய மாலையில் நிவர்த்தி செய்யப்பட்டிருக்கக்கூடியது அடுத்த சில நாட்களில் சரிசெய்ய முடியாததாக மாறியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எங்களுடைய கருத்து வேறுபாடுகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளவும், ஒருவரையொருவர் நட்பாகப் பிரிந்து செல்லவும் நாம் அதிர்ஷ்டம் பெற்றிருப்பதால், அது நன்றாகத் தெரிகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால்தான், என் அன்பே, நான் உங்களுக்கு இந்த குறிப்பை அனுப்புகிறேன், நான் அனுபவிக்கும் மிக பெரிய வலியை நீங்கள் நினைக்கும் போது, உங்களுக்கு ஒரு சிறிய வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக என்னை மன்னிக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் தயவுசெய்து கெஞ்சுகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">என் அன்பான பழைய நண்பரே, நான் உங்கள் எதிரியாக மாற விரும்பவில்லை, படிப்படியாக உங்களைப் பார்ப்பது எனக்கு கடினமாக இருக்கும், ஆனால் மிக விரைவாக, என்னைப் பற்றி அலட்சியமாக மாறுகிறது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் எனது முடிவு திரும்பப் பெற முடியாதது என்பதால், இந்தக் கடிதத்தை உங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு பிரான்சுவாஸிடம் கேட்பதற்கு முன்பு, எனது டிரங்கை என்னிடம் கொண்டு வரும்படி நான் ஏற்கனவே அவளிடம் கூறியிருப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">பிரியாவிடை, என்னில் சிறந்ததை விட்டுவிடுகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைன்."</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> இதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லைன்னு நானே சொல்லிட்டேன், நான் நினைச்சதை விட இது நல்லா இருக்கு, இதெல்லாம் ஒரு வார்த்தை கூட நம்பாததால், ஒரு காட்சியை உருவாக்க, என்னை பயமுறுத்துவதற்காக மட்டுமே இதை எழுதியிருக்கிறாள். நான் அவளிடம் நியாயமற்ற முறையில் நடந்து கொள்வதை நிறுத்துவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இன்று மாலை ஆல்பர்டைன் வீடு திரும்புவதை உறுதி செய்வதே மிக அவசரமான காரியம். </span><span style="vertical-align: inherit;">பான்டெம்ப்ஸ் ஊழல்வாதிகள் என்று எண்ணுவது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது, என்னிடமிருந்து பணம் எடுக்க அவர்களின் மருமகளைப் பயன்படுத்துகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் பரவாயில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இன்று மாலை ஆல்பர்டைனை இங்கு வரவழைப்பதற்காக நான் எனது ராஜ்யத்தின் பாதியை எம்மி பான்டெம்ப்ஸுக்கு வழங்கினால், ஆல்பர்டைனும் நானும் நிம்மதியாக வாழ போதுமானதாக இருக்கும். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதே சமயம் அன்று காலை வெளியே சென்று அவள் விரும்பிய படகு மற்றும் ரோல்ஸ் ராய்ஸை வாங்க எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா என்று கணக்கிட்டுக் கொண்டிருந்தேன், எல்லா தயக்கங்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் ஒரு கணம் கூட யோசிக்கவில்லை, அது விவேகமற்றது என்று நான் நினைத்தேன். அவளுக்கு இந்த பரிசை வழங்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">Mme Bontemps இன் ஒப்பந்தம் போதுமானதாக இல்லாவிட்டாலும், ஆல்பர்டைன் தன் அத்தைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தாலும், அவள் திரும்பி வருவதற்கான நிபந்தனையாக அவள் இனி முழு சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தாலும், அது எனக்கு எவ்வளவு வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினாலும், அது இருக்கட்டும்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் விரும்பும் போதெல்லாம், அவள் துணையின்றி வெளியே செல்லலாம்; </span><span style="vertical-align: inherit;">தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை நாம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும், எவ்வளவு வேதனையாக இருந்தாலும், நாம் மிகவும் விரும்புகின்றவற்றின் நலனுக்காக, இன்று காலை எனது துல்லியமான மற்றும் அபத்தமான கணக்கீடுகளின் வெளிச்சத்தில் நான் நம்பியிருந்தாலும், ஆல்பர்டைன் இங்கே வாழ வேண்டும் என்பதே. என்னை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இருப்பினும், அவளுக்கு இந்த சுதந்திரம் வழங்குவது எனக்கு மிகுந்த மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தியிருக்கும் என்பதை நான் சேர்க்க வேண்டுமா? </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் பொய் சொல்லி இருப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் என்னை விட்டு வெகு தொலைவில் தவறு செய்யச் சுதந்திரமாக விட்டுச் செல்வதால் ஏற்படும் துன்பம், வீட்டில் என் அருகில் அவள் சலிப்படைந்ததை நான் உணர்ந்தபோது நான் அனுபவித்த சோகத்தை விட குறைவாக இருக்கலாம் என்று நான் முன்பு அடிக்கடி உணர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நிச்சயமாக, ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில், அவள் என்னைப் பார்க்க முடியுமா என்று கேட்டபோது, ஒரு முழு நிகழ்ச்சியையும் கற்பனை செய்துகொண்டு அவளைப் பார்த்து திகிலடையச் செய்திருப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் அடிக்கடி சொல்ல ஆசைப்பட்டேன், “நம்ம படகில் போ, ரயிலில் ஏறி, ஒரு மாத காலம் எனக்கு தெரியாத, நான் இதுவரை சென்றிராத, எங்கு சென்றாலும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நீ செய்,” என்று நான் நினைத்தேன், ஒருமுறை என்னிடமிருந்து விலகி, அதற்கு பதிலாக அவள் என்னுடன் திரும்பி வர விரும்புவாள், அவள் திரும்பி வந்ததும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">கூடுதலாக, அவள் நிச்சயமாக இதைத்தான் விரும்புகிறாள்: அவள் உண்மையில் அத்தகைய சுதந்திரத்தை கோரவில்லை, நான் சேர்க்கலாம், ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு புதிய இன்பங்களை வழங்குவதன் மூலம் நாளுக்கு நாள் கட்டுப்படுத்துவதை எளிதாக்குவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இல்லை, ஆல்பர்டைன் விரும்பியது என்னவென்றால், நான் அவளிடம் சகிப்புத்தன்மையற்ற முறையில் நடந்துகொள்வதை நிறுத்த வேண்டும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக-முன்னாள் ஸ்வானுடன் ஒடெட் போல-நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்ய வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">திருமணமானவுடன், அவள் தன் சுதந்திரத்தைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டாள்; </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் இங்கு ஒன்றாக வாழ்வது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்! </span><span style="vertical-align: inherit;">நிச்சயமாக அது வெனிஸ் பற்றிய எந்த யோசனையையும் கைவிடுவதாகும். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் வெனிஸ் போன்ற மிகவும் விரும்பப்படும் நகரங்கள் - டச்சஸ் டி குர்மாண்டஸ் போன்ற ஹோஸ்டஸ்கள் அல்லது தியேட்டர் போன்ற பொழுதுபோக்குகளைக் குறிப்பிடாமல் - வெளிர், மங்குதல் மற்றும் இறக்க முனைகின்றன, </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு பந்தத்தால் நாம் மற்றொரு இதயத்துடன் பிணைக்கப்படும் போது, அது நம்மைப் பிரிவதைத் தடுக்கிறது! </span><span style="vertical-align: inherit;">தவிர, திருமணம் பற்றிய கேள்வியில் ஆல்பர்டைன் முற்றிலும் சரியானவர். </span><span style="vertical-align: inherit;">மாமா கூட எல்லா தாமதத்தையும் கேலிக்குரியதாகக் காண்கிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளை திருமணம் செய்துகொள்வது என்பது பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் செய்திருக்க வேண்டியது, இப்போது நான் செய்ய வேண்டியது, அதுதான் அவளை இந்த கடிதத்தை எழுத வைத்தது, அதில் ஒரு வார்த்தை கூட அவள் நம்பவில்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">இதை அடைவதற்காகவே அவள் சில மணிநேரங்களுக்கு எதையாவது துறந்தாள், நான் அவள் செய்ய விரும்புவதைப் போலவே அவள் செய்ய வேண்டும்: வீடு திரும்ப வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆம், அதுவே அவள் விரும்புகிறாள், அதுவே அவளுடைய முக்கிய எண்ணம், என் காரணம் இரக்கத்துடன் சொன்னது; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் வாதிட்டது போல், எனது காரணம் அது ஆரம்பத்தில் ஏற்றுக்கொண்ட கருதுகோளைப் பின்பற்ற முனைகிறது என்று உணர்ந்தேன், அதே சமயம் இது மற்ற கருதுகோள்கள் தொடர்ந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்டதாக நான் தெளிவாக உணர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நிச்சயமாக, ஆல்பர்டைன் Mlle Vinteuil மற்றும் அவரது பெண் நண்பருடன் உறவு வைத்திருந்திருக்கலாம் என்ற கோட்பாட்டை வெளிப்படையாக உருவாக்கும் அளவுக்கு இந்த மாற்று பதிப்பு ஒருபோதும் தைரியமாக இருந்திருக்காது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆயினும்கூட, நாங்கள் இன்கார்வில்லில் உள்ள நிலையத்திற்கு வரும்போது இந்த பயங்கரமான செய்தியால் நான் மூழ்கியிருந்தபோது, இது இரண்டாவது கருதுகோள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த கோட்பாடு ஆல்பர்டைன் தன் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில், எச்சரிக்கையின்றி, அவளைத் தடுக்க எனக்கு நேரம் கொடுக்காமல் விட்டுவிடக்கூடும் என்று இதுவரை பரிந்துரைக்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால், நான் எடுக்க வேண்டிய மகத்தான மனப் பாய்ச்சலுக்குப் பிறகு, நான் எதிர்கொள்ள வேண்டிய புதிய யதார்த்தம் ஒரு இயற்பியலாளரின் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு, ஒரு குற்றத்தைப் பற்றிய வழக்கறிஞரின் புதிய விசாரணை அல்லது ஒரு வரலாற்றாசிரியரின் புதிய நுண்ணறிவால் வெளிப்படுத்தப்பட்டதைப் போலவே ஆச்சரியமாக இருந்தது. ஏதோ ஒரு புரட்சியில், இந்தப் புதிய யதார்த்தம் எனது மாற்றுக் கருதுகோளின் அரைகுறை முன்னறிவிப்புகளுக்கு அப்பால் சென்றது, இன்னும் அவற்றைச் சரியாக நிரூபிக்க உதவியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த மாற்று கருதுகோள் புத்திசாலித்தனத்தால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல, ஆல்பர்டைன் என்னை முத்தமிடாத மாலையில் அல்லது அவள் ஜன்னல் திறப்பதைக் கேட்ட இரவில் நான் அனுபவித்த பீதி ஒரு பகுத்தறிவு பயம் அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால்-ஏற்கனவே பல அத்தியாயங்கள் சுட்டிக்காட்டியிருக்கலாம் மற்றும் பின்வருபவை அனைத்தையும் மேலும் காண்பிக்கும்-உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதற்கு புத்தி மிகவும் நுட்பமான, சக்திவாய்ந்த மற்றும் பொருத்தமான கருவி அல்ல என்பது புத்தியில் தொடங்குவதற்கு ஆதரவான மற்றொரு காரணம். உணர்வற்ற உள்ளுணர்வைக் காட்டிலும் அல்லது நமது முன்னறிவிப்புகளில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நம்பிக்கையுடன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நம் இதயத்திற்கோ அல்லது நம் மனதுக்கோ எது மிக முக்கியமானது என்பது பகுத்தறிவினால் அல்ல, பிற சக்திகளால் நமக்குக் கற்பிக்கப்படுகிறது என்பதை சிறிது சிறிதாக, ஒவ்வொரு முறையும் உணர அனுமதிக்கும் வாழ்க்கை இதுவாகும். </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர், புத்தி தான், அவர்களின் மேன்மையை உணர்ந்து, அவர்களுக்கு ஆதரவாகத் துறந்து, ஒத்துழைப்பவர் மற்றும் வேலைக்காரன் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தனது பகுத்தறிவைப் பயன்படுத்துகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதற்கு “சோதனை நம்பிக்கை உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">” நான் எதிர்கொண்ட எதிர்பாராத துரதிர்ஷ்டம் (இரண்டு லெஸ்பியன்களுடனான ஆல்பர்டைனின் நட்பைப் போலவே) பல அறிகுறிகளால் (எனது பகுத்தறிவு வாதங்கள் இருந்தபோதிலும், அதற்கு நேர்மாறாக நிரூபிப்பதற்காக) எனக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தது. இந்த அடிமைத்தனத்தில் வாழ்வதில் அவள் உணர்ந்த வெறுப்பு, பின்தங்கிய மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத மையில் எழுதப்பட்ட அடையாளங்களில், ஆல்பர்டினின் சோகமான மற்றும் கீழ்ப்படிந்த கண்களில், அந்த கன்னங்களில் திடீரென்று ஒரு விவரிக்க முடியாத வெட்கத்தால் அல்லது திடீரென்று திறந்த ஜன்னல் சத்தத்தில் ! </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுடைய திடீர்ப் புறப்பாட்டின் துல்லியமான படத்தை உருவாக்கும் அளவுக்கு அவற்றை முழுமையாக பகுப்பாய்வு செய்ய நான் ஒருபோதும் துணிந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் பிரசன்னத்தால் என் ஆவிகள் மந்தமடைந்தன, நான் நிச்சயமற்ற தேதியில், அதாவது காலமற்ற மண்டலத்தில் அமைந்திருந்த ஒரு புறப்படுதலை மட்டுமே நான் எண்ணியிருந்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் விளைவாக, அவள் வெளியேறுவதைப் பற்றி நான் நினைத்தேன், அவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும்போது மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கும் பலர் தாங்கள் அதைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை என்று கற்பனை செய்கிறார்கள், உண்மையில் ஒரு எதிர்மறையான கருத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்தவில்லை. அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்தின் இதயம், இது துல்லியமாக மரணத்தின் அணுகுமுறையை மாற்றும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், ஆல்பர்டைனே திட்டமிட்டு பிரிந்து செல்வது பற்றிய எண்ணம் என் மனதை ஆயிரம் முறை தாக்கியிருக்கலாம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த விலகல் எனக்கு என்ன அர்த்தம், அதாவது என்ன அர்த்தம் என்பதை நான் உணராமல். உண்மையில் ஏதோ அசல், அழிவுகரமான, தெரியாத, முற்றிலும் புதுமையான தீமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த விலகலை நான் முன்னறிவித்திருந்தாலும், இதுபோன்ற எண்ணங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல், ஒன்றாக இணைந்திருந்தாலும், பிரான்சுவா என்னைப் பார்க்க அனுமதித்த கற்பனைக்கு எட்டாத நரகத்தில் தீவிரம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றுடன் சிறிதளவு தொடர்பு வைத்திருந்தாலும், நான் அதை வருடா வருடம் இடைவிடாமல் நினைத்திருக்கலாம். அவள் சொன்னபோது, "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அறியப்படாத சூழ்நிலையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக, கற்பனையானது ஏற்கனவே அறியப்பட்ட கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது, மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் சோகமான மற்றும் பணிந்த கண்களில், அந்த கன்னங்களில் திடீரென்று ஒரு விவரிக்க முடியாத வெட்கத்தால் அல்லது திடீரென்று திறக்கப்பட்ட ஜன்னலின் சத்தத்தில்! </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுடைய திடீர்ப் புறப்பாட்டின் துல்லியமான படத்தை உருவாக்கும் அளவுக்கு அவற்றை முழுமையாக பகுப்பாய்வு செய்ய நான் ஒருபோதும் துணிந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் பிரசன்னத்தால் என் ஆவிகள் மந்தமடைந்தன, நான் நிச்சயமற்ற தேதியில், அதாவது காலமற்ற மண்டலத்தில் அமைந்திருந்த ஒரு புறப்படுதலை மட்டுமே நான் எண்ணியிருந்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் விளைவாக, அவள் வெளியேறுவதைப் பற்றி நான் நினைத்தேன், அவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும்போது மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கும் பலர் தாங்கள் அதைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை என்று கற்பனை செய்கிறார்கள், உண்மையில் ஒரு எதிர்மறையான கருத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்தவில்லை. அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்தின் இதயம், இது துல்லியமாக மரணத்தின் அணுகுமுறையை மாற்றும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், ஆல்பர்டைனே திட்டமிட்டு பிரிந்து செல்வது பற்றிய எண்ணம் என் மனதை ஆயிரம் முறை தாக்கியிருக்கலாம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த விலகல் எனக்கு என்ன அர்த்தம், அதாவது என்ன அர்த்தம் என்பதை நான் உணராமல். உண்மையில் ஏதோ அசல், அழிவுகரமான, தெரியாத, முற்றிலும் புதுமையான தீமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த விலகலை நான் முன்னறிவித்திருந்தாலும், இதுபோன்ற எண்ணங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல், ஒன்றாக இணைந்திருந்தாலும், பிரான்சுவா என்னைப் பார்க்க அனுமதித்த கற்பனைக்கு எட்டாத நரகத்தில் தீவிரம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றுடன் சிறிதளவு தொடர்பு வைத்திருந்தாலும், நான் அதை வருடா வருடம் இடைவிடாமல் நினைத்திருக்கலாம். அவள் சொன்னபோது, "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அறியப்படாத சூழ்நிலையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக, கற்பனையானது ஏற்கனவே அறியப்பட்ட கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது, மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் சோகமான மற்றும் பணிந்த கண்களில், அந்த கன்னங்களில் திடீரென்று ஒரு விவரிக்க முடியாத வெட்கத்தால் அல்லது திடீரென்று திறக்கப்பட்ட ஜன்னலின் சத்தத்தில்! </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுடைய திடீர்ப் புறப்பாட்டின் துல்லியமான படத்தை உருவாக்கும் அளவுக்கு அவற்றை முழுமையாக பகுப்பாய்வு செய்ய நான் ஒருபோதும் துணிந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் பிரசன்னத்தால் என் ஆவிகள் மந்தமடைந்தன, நான் நிச்சயமற்ற தேதியில், அதாவது காலமற்ற மண்டலத்தில் அமைந்திருந்த ஒரு புறப்படுதலை மட்டுமே நான் எண்ணியிருந்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் விளைவாக, அவள் வெளியேறுவதைப் பற்றி நான் நினைத்தேன், அவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும்போது மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கும் பலர் தாங்கள் அதைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை என்று கற்பனை செய்கிறார்கள், உண்மையில் ஒரு எதிர்மறையான கருத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்தவில்லை. அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்தின் இதயம், இது துல்லியமாக மரணத்தின் அணுகுமுறையை மாற்றும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், ஆல்பர்டைனே திட்டமிட்டு பிரிந்து செல்வது பற்றிய எண்ணம் என் மனதை ஆயிரம் முறை தாக்கியிருக்கலாம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த விலகல் எனக்கு என்ன அர்த்தம், அதாவது என்ன அர்த்தம் என்பதை நான் உணராமல். உண்மையில் ஏதோ அசல், அழிவுகரமான, தெரியாத, முற்றிலும் புதுமையான தீமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த விலகலை நான் முன்னறிவித்திருந்தாலும், இதுபோன்ற எண்ணங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல், ஒன்றாக இணைந்திருந்தாலும், பிரான்சுவா என்னைப் பார்க்க அனுமதித்த கற்பனைக்கு எட்டாத நரகத்தில் தீவிரம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றுடன் சிறிதளவு தொடர்பு வைத்திருந்தாலும், நான் அதை வருடா வருடம் இடைவிடாமல் நினைத்திருக்கலாம். அவள் சொன்னபோது, "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அறியப்படாத சூழ்நிலையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக, கற்பனையானது ஏற்கனவே அறியப்பட்ட கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது, மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தாங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும்போது மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கும் பலர், அவர்கள் அதைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை என்று கற்பனை செய்கிறார்கள், உண்மையில் அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்தின் இதயத்தில் முற்றிலும் எதிர்மறையான கருத்தை அறிமுகப்படுத்துவதைத் தவிர, அது துல்லியமாக என்னவாக இருக்கும். மரணத்தின் அணுகுமுறை மாறும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், ஆல்பர்டைனே திட்டமிட்டு பிரிந்து செல்வது பற்றிய எண்ணம் என் மனதை ஆயிரம் முறை தாக்கியிருக்கலாம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த விலகல் எனக்கு என்ன அர்த்தம், அதாவது என்ன அர்த்தம் என்பதை நான் உணராமல். உண்மையில் ஏதோ அசல், அழிவுகரமான, தெரியாத, முற்றிலும் புதுமையான தீமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த விலகலை நான் முன்னறிவித்திருந்தாலும், இதுபோன்ற எண்ணங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல், ஒன்றாக இணைந்திருந்தாலும், பிரான்சுவா என்னைப் பார்க்க அனுமதித்த கற்பனைக்கு எட்டாத நரகத்தில் தீவிரம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றுடன் சிறிதளவு தொடர்பு வைத்திருந்தாலும், நான் அதை வருடா வருடம் இடைவிடாமல் நினைத்திருக்கலாம். அவள் சொன்னபோது, "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அறியப்படாத சூழ்நிலையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக, கற்பனையானது ஏற்கனவே அறியப்பட்ட கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது, மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தாங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கும்போது மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கும் பலர், அவர்கள் அதைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை என்று கற்பனை செய்கிறார்கள், உண்மையில் அவர்களின் நல்ல ஆரோக்கியத்தின் இதயத்தில் முற்றிலும் எதிர்மறையான கருத்தை அறிமுகப்படுத்துவதைத் தவிர, அது துல்லியமாக என்னவாக இருக்கும். மரணத்தின் அணுகுமுறை மாறும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், ஆல்பர்டைனே திட்டமிட்டு பிரிந்து செல்வது பற்றிய எண்ணம் என் மனதை ஆயிரம் முறை தாக்கியிருக்கலாம், நீங்கள் விரும்புவது போல் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த விலகல் எனக்கு என்ன அர்த்தம், அதாவது என்ன அர்த்தம் என்பதை நான் உணராமல். உண்மையில் ஏதோ அசல், அழிவுகரமான, தெரியாத, முற்றிலும் புதுமையான தீமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த விலகலை நான் முன்னறிவித்திருந்தாலும், இதுபோன்ற எண்ணங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல், ஒன்றாக இணைந்திருந்தாலும், பிரான்சுவா என்னைப் பார்க்க அனுமதித்த கற்பனைக்கு எட்டாத நரகத்தில் தீவிரம் அல்லது தரம் ஆகியவற்றுடன் சிறிதளவு தொடர்பு வைத்திருந்தாலும், நான் அதை வருடா வருடம் இடைவிடாமல் நினைத்திருக்கலாம். அவள் சொன்னபோது, "மிஸ் ஆல்பர்டைன் போய்விட்டாள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">அறியப்படாத சூழ்நிலையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக, கற்பனையானது ஏற்கனவே அறியப்பட்ட கூறுகளை கடன் வாங்குகிறது, மேலும் இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தவறிவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த காரணத்திற்காக அதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தவறிவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நமது உணர்திறன், அதன் மிக உடல்நிலையில் கூட, புதிய நிகழ்வின் அசல் மற்றும் நீண்ட அழியாத அடையாளத்தால், மின்னலின் ஃபிளாஷ் அடித்த உரோமத்தைப் போல, நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு மதிப்பெண் பெறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புறப்படுதலை நான் முன்னறிவித்திருந்தால், அதன் உண்மையான திகிலுடன் நான் அதை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்திருப்பேன், ஆல்பர்டைன் அதை என்னிடம் அறிவித்திருந்தாலும், நான் அவளை மிரட்டி, கெஞ்சினேன் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் துணியவில்லை. அவளை தடுக்க முடியாமல் இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெனிஸ் மீதான என் ஆசை எவ்வளவு தூரம் குறைந்துவிட்டது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கடந்த நாட்களில் காம்ப்ரேயில் Mme de Guermantes ஐச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆசை குறைந்து போனது போல, அம்மாவை என் படுக்கையறையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், நான் சிறுவயதில் இருந்தே உணர்ந்த கவலைகள் அனைத்தும் இந்த புதிய கவலையின் மூலத்தால் கோரப்பட்டு, அதை வலுப்படுத்த விரைந்தன, அதனுடன் ஒரே மாதிரியான வெகுஜனமாக ஒன்றிணைந்து என்னை மூச்சுத் திணற வைத்தது.</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /></span><p><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: medium; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நிச்சயமாக, அத்தகைய பிரிவினை சமாளிக்கும் உடல் வலி மற்றும் பதிவுகளை வைத்திருக்கும் உடலின் பயங்கரமான திறன் மூலம், நம் வாழ்வில் நாம் அனுபவித்த எல்லா காலகட்டங்களுக்கும் சமகால எந்த வலியையும் அளிக்கிறது,-நிச்சயமாக இந்த இதய வலி, ஒருவேளை ஓரளவு கணக்கிடப்பட்டது-அது மிகக் குறைவு. மற்றவர்களின் வலியை நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம் - ஒரு பெண் அவளை முடிந்தவரை தவறவிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள், அந்தப் பெண் தன்னை விட்டு வெளியேறுவது போல் நடிக்கிறாள், மேலும் சாதகமான சூழ்நிலைகளைப் பெற விரும்புகிறாளா அல்லது என்றென்றும் வெளியேறுகிறாளா - அவள்! ஒருவேளை பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் இருந்து, ஒருவேளை தொடர்ந்து நேசிக்கப்பட வேண்டும், அல்லது அவள் விட்டுச்செல்லும் நினைவகத்தின் தரத்தை பாதுகாக்க விரும்புகிறாள், தன்னைச் சுற்றி பின்னப்பட்டதாக உணர்ந்த இந்த சோர்வு மற்றும் அலட்சியத்தின் வலையமைப்பிலிருந்து வன்முறையில் வெளியேற விரும்புகிறாள். ,-நிச்சயமாக நாங்கள் அத்தகைய மனவேதனையைத் தவிர்ப்போம் என்று ஒருவருக்கொருவர் உறுதியளித்தோம், நாங்கள் நல்ல நிபந்தனைகளுடன் பிரிந்து செல்வோம் என்று கூறியிருந்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் உண்மையில் நல்ல நிலையில் பிரிவது மிகவும் அரிது, ஏனென்றால் அனைவரும் நன்றாக இருந்தால் நாங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">மீண்டும், நாம் யாரை அலட்சியமாகப் பாதிக்கிறோமோ, அந்தப் பெண், பழக்கத்தின் சக்தியால் அவளிடம் சோர்வடைந்துவிட்டோமோ, அதே போல அவளிடம் நாம் அதிகப் பற்றுள்ளவர்களாகிவிட்டோமோ, அவ்வாறே அவள் தெளிவில்லாமல் உணருகிறாள். நல்ல நிபந்தனைகளுடன் பிரிவதற்கான அத்தியாவசியத் தேவைகளில் ஒன்று, அவள் வெளியேறப் போகிறாள் என்று அவளுடைய துணையை எச்சரிப்பது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனாலும் அவனை எச்சரிப்பது தன்னைத் தடுக்கலாம் என்று அவள் அஞ்சுகிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு பெண்ணும் உணர்கிறாள், ஒரு ஆணின் மீது அவளுடைய சக்தி எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவனை விட்டு வெளியேறுவதற்கான ஒரே வழி பறந்து செல்வதுதான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் ஒரு ராணியாக இருந்ததால் துல்லியமாக தப்பியோடுகிறாள், இது தவிர்க்க முடியாதது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நிச்சயமாக, ஒரு கணத்திற்கு முன்பு அவள் தூண்டிய சோர்வுக்கும், அவள் வெளியேறியவுடன், அவளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான கோபமான தேவைக்கும் இடையே ஒரு கொட்டாவி இடைவெளி உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இதற்கான காரணங்கள் உள்ளன, இந்த வேலையின் போக்கில் கொடுக்கப்பட்டவை மற்றும் பிறவற்றைக் காட்டிலும் மேலேயும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ளன. </span><span style="vertical-align: inherit;">முதல் மற்றும் முக்கியமாக, புறப்பாடு பெரும்பாலும் நமது அலட்சியம்-உண்மையான அல்லது கற்பனையான-அதன் உச்சத்தில், ஊசல் ஊசலாட்டத்தின் மிகத் தொலைவில் இருக்கும் தருணத்தில் நிகழ்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பெண் நினைக்கிறாள்: "இல்லை, விஷயங்கள் இப்படி நடக்க முடியாது," துல்லியமாக ஆண் தன்னை விட்டு வெளியேறுவதை மட்டுமே பேசுகிறான் அல்லது நினைக்கிறான். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே ஊசல், அதன் மற்ற தீவிர நிலைக்குத் திரும்பும்போது, இந்த நேரத்தில் மிகப்பெரிய இடைவெளியைத் திறக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கணம் கழித்து அது அதன் தொடக்கப் புள்ளிக்குத் திரும்பும்: மீண்டும் ஒருமுறை, எல்லாக் காரணங்களையும் முன்வைத்தாலும், எல்லாம் மிகவும் இயல்பானதாகத் தெரிகிறது! </span><span style="vertical-align: inherit;">நம் இதயம் துடிக்கத் தொடங்குகிறது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதுமட்டுமல்ல, போன பெண் இப்போது இருந்த பெண்ணைப் போல் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">எங்களுடனான அவளுடைய வாழ்க்கை, மிகவும் கணிக்கக்கூடியதாக இருந்தது, அவள் தவிர்க்க முடியாமல் ஈடுபடும் மற்ற எல்லா உயிர்களாலும் திடீரென்று தன்னை வளப்படுத்துகிறது, மேலும் அவள் நம்மை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இதன் விளைவாக, ஓடிப்போன பெண்ணின் வாழ்க்கையில் இந்த புதிய சிக்கலானது முன்பு எங்கள் பக்கத்தில் வாழ்ந்த பெண்ணின் மீது பின்னோக்கி தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது, மேலும் அவள் வெளியேறுவதை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டிருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகவும், பொறாமையின் ஒரு பகுதியாகவும் நாம் அடையாளம் காணும் உளவியல் உண்மைகளின் தொகுப்பிற்கு (இது பல பெண்களால் கைவிடப்பட்ட ஆண்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே மாதிரியான காரணத்தால் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரியாக விட்டுவிட்டார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. முற்றிலும் யூகிக்கக்கூடிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் எதிர்வினைகள்: ஒவ்வொருவருக்கும் துரோகம் செய்வது போல, அவருக்குத் துரோகம் செய்யும் முறை உள்ளது), இந்த உண்மைகளின் தொகுப்பை நாம் மிகவும் மர்மமானதாகக் காணவில்லை என்றாலும், நாம் கவனிக்கத் தவறிய உண்மைகளின் தொகுப்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் சம்மதித்திருந்தால், "மான்சியர் எக்ஸ் நேற்று என்னைப் பார்க்க வந்தார்" என்று சொல்லி, நம்மையறியாமல் நாமே கொடுத்த சிக்னலுக்காகக் காத்திருந்து, ஒரு தூதர் மூலம் சில ஆணுடன் அல்லது பெண்ணுடன் தொடர்புகொண்டிருக்க வேண்டும். மான்சியர் எக்ஸ், அவள் அவரைச் சந்திக்க வேண்டிய நாளுக்கு முந்தைய நாளில் அவர் என்னைப் பார்க்க வருவார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எத்தனை கருதுகோள்கள் சாத்தியமாகின! </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் மட்டுமே சாத்தியம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் உண்மையை மிகவும் சிறப்பாக உருவாக்கினேன், ஆனால் சாத்தியக்கூறுகளின் அடிப்படையில், ஒரு நாள், என் எஜமானி ஒருவருக்கு எழுதப்பட்ட கடிதத்தைத் திறந்து, குறியீட்டு வடிவத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதம், “மார்க்விஸ் டி செயிண்ட்-லூப்பைப் பார்வையிட சமிக்ஞைக்காக காத்திருக்கிறது, நாளை எச்சரிக்கையாக இருங்கள் தொலைபேசி மூலம்,” நான் ஒருவித திட்டமிட்ட தப்பித்தலை மீண்டும் கட்டமைத்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">Marquis de Saint-Loup இன் பெயர் வேறொன்றைக் குறிக்க மட்டுமே இருந்தது, ஏனென்றால் என் எஜமானிக்கு Saint-Loup தெரியாது, ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டிருந்தேன், மேலும் கையொப்பம் ஒரு வகையான புனைப்பெயராக இருந்தது, எந்த மொழியியல் வடிவமும் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆயினும் அந்தக் கடிதம் எனது எஜமானிக்கு அனுப்பப்படவில்லை, ஆனால் கட்டிடத்தில் இருந்த மற்றொரு நபரின் பெயர் வேறுபட்டது, ஆனால் அவளுடையது என்று தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கடிதம் ஒரு குறியீட்டு வடிவத்தில் எழுதப்பட்டது, ஆனால் மோசமான பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டது, ஏனெனில் இது ஒரு அமெரிக்க பெண்மணியால் எழுதப்பட்டது, அவர் உண்மையில் செயிண்ட்-லூப்பின் நண்பர்களில் ஒருவராக இருந்தார், அவர் எனக்கு அறிவித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த அமெரிக்கப் பெண்மணி தனது கடிதங்களில் சிலவற்றை உருவாக்கிய விசித்திரமான விதம், முற்றிலும் உண்மையான ஆனால் வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயருக்கு புனைப்பெயரின் தோற்றத்தை அளித்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அன்று நான் சந்தேகித்ததில் முற்றிலும் தவறு இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இந்த உண்மைகளை என் மனதில் ஒன்றாக இணைத்த அறிவார்ந்த கட்டமைப்பானது உண்மைக்கு முற்றிலும் சரியான மற்றும் பதிலளிக்க முடியாத மாதிரியை வழங்கியது, என் எஜமானி (அப்போது தனது முழு வாழ்க்கையையும் என்னுடன் செலவிட நினைத்தார்) மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு என்னை விட்டு வெளியேறினார். ஏனென்றால், முந்தைய சந்தர்ப்பத்தில் நான் கற்பனை செய்ததைப் போலவே இது நடந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">முந்தைய கடிதத்தில் நான் தவறாக அடையாளம் காட்டிய அதே குணாதிசயங்களுடன் ஒரு கடிதம் வந்தது, ஆனால் இந்த முறை உண்மையில் ஒரு சமிக்ஞையின் உணர்வைக் கொண்டிருந்தது, மேலும் ஆல்பர்டைன் சில காலம் தப்பிக்கத் திட்டமிட்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய துரதிர்ஷ்டம். </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லாவற்றையும் மீறி, இந்த பேரழிவுக்கான காரணங்களை அறியும் ஆர்வத்தால் எனக்கு ஏற்பட்ட துன்பம் கூட அதிகமாக இருக்கலாம்: ஆல்பர்டின் யாரை விரும்பினார், யாருக்காக அவள் என்னை விட்டு வெளியேறினாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இந்த பெரிய நிகழ்வுகளின் ஆதாரங்கள் ஆறுகள் போன்றவை, நாம் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் பூமியின் முழு மேற்பரப்பிலும் பயணம் செய்யலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஏனென்றால், அந்த நேரத்தில் அது வெறுமனே கவனத்தைத் தேடும் மற்றும் கெட்ட கோபமாகத் தோன்றியதால், பிரான்சுவாவின் விஷயத்தில் நாங்கள் "சுல்க்ஸைக் கொண்டிருத்தல்" என்று அழைத்தோம், அவள் என்னை முத்தமிடுவதை நிறுத்திய நாளிலிருந்து, அவள் ஒரு இறுதிச் சடங்கைப் பார்த்தாள் என்பதை நான் கவனிக்கவில்லை. கடினமான மற்றும் வளைக்காத, மிகவும் எளிமையான விஷயங்களுக்கு கூட சோகமான குரலை ஏற்றுக்கொள்வது, மெதுவாக நகரும் மற்றும் ஒருபோதும் சிரிக்காது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுக்கு வெளி உலகத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை எந்த ஆதாரமும் நிரூபிக்கவில்லை என்று என்னால் கூற முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் புறப்படுவதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவள் அறைக்குள் நுழைந்தபோது, அங்கு யாரையும் காணவில்லை, திரைச்சீலைகள் வரையப்பட்டிருந்தன, ஆனால் ஜன்னல் திறந்திருப்பதை அவள் வளிமண்டலத்திலிருந்தும் அறையின் சத்தங்களிலிருந்தும் உணர்ந்தாள் என்று பிரான்சுவா உண்மையில் என்னிடம் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில் அவள் பால்கனியில் ஆல்பர்டைனைக் கண்டாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவள் அங்கிருந்து யாருடன் தொடர்பு கொண்டாள் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, தவிர, வரையப்பட்ட திரைச்சீலைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள திறந்த ஜன்னல், நான் வரைவுகளுக்கு எவ்வளவு பயப்படுகிறேன் என்பதையும், திரைச்சீலைகள் அதிக பாதுகாப்பில் இல்லாவிட்டாலும் அவளுக்குத் தெரியும் என்பதன் மூலம் விளக்குவது எளிது. என்னைப் பொறுத்தவரை, பிராங்கோயிஸ் தனது ஷட்டர்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் திறந்திருப்பதை தாழ்வாரத்தில் இருந்து பார்ப்பதைத் தடுத்திருப்பார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">இல்லை, ஒரு சிறிய விவரத்தை மட்டும் என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறது, அது அவள் வெளியேறப் போவதாக முந்தைய நாளே முடிவு செய்திருந்தாள் என்பதை நிரூபிக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">முந்தைய நாள் அவள் உண்மையில் என் அறையிலிருந்து கணிசமான அளவு டிஷ்யூ பேப்பர் மற்றும் பேக்கிங் பொருட்களை நான் கவனிக்காமல் எடுத்துச் சென்றேன், அதை நான் அங்கே வைத்திருந்தேன், காலையில் கிளம்புவதற்காக அவள் இரவு முழுவதும் அவளது எண்ணற்ற பைக்னோயர்களையும் அலட்சியங்களையும் சுற்றிப் பயன்படுத்தினாள். . </span><span style="vertical-align: inherit;">அது மட்டுமே விவரம், அவ்வளவுதான். </span><span style="vertical-align: inherit;">மாலை நேரத்தில் அவள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆயிரம் பிராங்குகளை என் மீது திணித்தாள், அதில் எந்த விசேஷமும் இல்லை, ஏனென்றால் அவள் பண விஷயங்களில் மிகவும் கவனமாக இருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">முந்தைய நாள் அவள் உண்மையில் என் அறையிலிருந்து கணிசமான அளவு டிஷ்யூ பேப்பர் மற்றும் பேக்கிங் பொருட்களை நான் கவனிக்காமல் எடுத்துச் சென்றேன், அதை நான் அங்கே வைத்திருந்தேன், காலையில் கிளம்புவதற்காக அவள் இரவு முழுவதும் அவளது எண்ணற்ற பைக்னோயர்களையும் அலட்சியங்களையும் சுற்றிப் பயன்படுத்தினாள். . </span><span style="vertical-align: inherit;">அது மட்டுமே விவரம், அவ்வளவுதான். </span><span style="vertical-align: inherit;">மாலை நேரத்தில் அவள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆயிரம் பிராங்குகளை என் மீது திணித்தாள், அதில் எந்த விசேஷமும் இல்லை, ஏனென்றால் அவள் பண விஷயங்களில் மிகவும் கவனமாக இருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">முந்தைய நாள் அவள் உண்மையில் என் அறையிலிருந்து கணிசமான அளவு டிஷ்யூ பேப்பர் மற்றும் பேக்கிங் பொருட்களை நான் கவனிக்காமல் எடுத்துச் சென்றேன், அதை நான் அங்கே வைத்திருந்தேன், காலையில் கிளம்புவதற்காக அவள் இரவு முழுவதும் அவளது எண்ணற்ற பைக்னோயர்களையும் அலட்சியங்களையும் சுற்றிப் பயன்படுத்தினாள். . </span><span style="vertical-align: inherit;">அது மட்டுமே விவரம், அவ்வளவுதான். </span><span style="vertical-align: inherit;">மாலை நேரத்தில் அவள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆயிரம் பிராங்குகளை என் மீது திணித்தாள், அதில் எந்த விசேஷமும் இல்லை, ஏனென்றால் அவள் பண விஷயங்களில் மிகவும் கவனமாக இருந்தாள்.</span> </span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">ஆம், முந்தின நாளே டிஷ்யூ பேப்பரை எடுத்தாள், அவள் கிளம்பப் போகிறாள் என்பது முந்திய நாள் மட்டும் அல்ல! </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">ஏனென்றால், அவள் வெளியேறியது துக்கம் அல்ல, ஆனால் அவள் ஏற்கனவே விட்டுவிட, அவள் கனவு கண்ட வாழ்க்கையைத் துறக்க எடுத்த முடிவு, அவளுக்கு அந்த சோகமான காற்றைக் கொடுத்தது. </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">துக்கத்துடன், கிட்டத்தட்ட குளிர்ச்சியாக என்னுடன் இருந்தது, கடைசி மாலை தவிர, அவள் விரும்பியதை விட என்னுடன் தங்கிய பிறகு - அவள் வழக்கமாக முடிந்தவரை இருக்க விரும்புவதால் அவள் பங்கில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது - அவள் வாசலில் நின்று, " பிரியாவிடை, என் அன்பே, விடைபெறு, என் அன்பே." </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் அப்போது கவனம் செலுத்தவில்லை. </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">மறுநாள் காலையில், ஆல்பர்டைன் அவள் வெளியேறுவதாகச் சொன்னபோது, அவள் இன்னும் மிகவும் சோகமாகவும், மிகவும் கடினமாகவும், முந்தைய நாட்களை விட வளைந்து கொடுக்காமலும் இருந்ததாக பிரான்சுவாஸ் என்னிடம் கூறினார் (ஆனால் இது சோர்வின் மூலமாகவும் வெளிப்படுகிறது, ஏனெனில் ஆடைகள் அவிழ்க்கப்படாமல், இரவு முழுவதும் பேக்கிங்கில் கழித்திருந்தாள், அவளுடைய அறையிலோ அல்லது அவளது ஆடை அறையிலோ இல்லாத உடைமைகளைத் தவிர), “பிரியாவிடை, பிரான்சுவா” என்று அவள் சொன்னதைக் கேட்டதும் பிரான்சுவா ஏறக்குறைய கீழே விழுந்தார். </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கேட்கும் போது, நம்மை மகிழ்விக்க வந்த பெண் மிகவும் சாதாரண சந்தர்ப்பத்தில் சந்திக்கும் அனைவரையும் விட மிகக் குறைவு என்று புரிந்துகொள்கிறோம், தனக்காக நம்மைத் தியாகம் செய்யச் செய்ததற்காக நாம் கோபப்படுகிற பெண். மாறாக, நாம் இப்போது ஆயிரம் மடங்கு அதிகமாக விரும்புகிறோம். </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; vertical-align: inherit;">ஏனென்றால், ஒரு குறிப்பிட்ட இன்பத்திற்கு இடையே தேர்வு செய்யும்படி நாங்கள் இனி கேட்கப்படுவதில்லை-அதன் வழக்கம் மற்றும் அதன் பொருளின் சாதாரணத்தன்மை கிட்டத்தட்ட பூஜ்யமாகவும் வெற்றிடமாகவும் மாறிவிட்டது-மற்றும் இன்னும் கவர்ச்சியான மற்றும் கவர்ச்சியான இன்பங்கள், ஆனால் இந்த இன்பங்களுக்கும் இன்னும் வலுவான ஒன்றுக்கும் இடையே அவளுடைய துன்பத்திற்கான இரக்கம். .</span></span></p><span style="font-size: medium;"><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> ஆல்பர்டைன் மாலைக்குள் வீடு திரும்புவார் என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தபடி, நான் அவசரநிலைக்கு எழுந்தேன், என் பழைய நம்பிக்கையைக் கிழித்து திறந்த காயத்தில் உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஒட்டும் பிளாஸ்டரைப் பயன்படுத்தினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் தற்காப்புக்கான எனது உள்ளுணர்வு எவ்வளவு விரைவாக இருந்தபோதிலும், பிரான்சுவாஸ் பேசும்போது, நான் ஒரு கணம் உதவியற்றவனாக இருந்தேன், அன்று மாலை ஆல்பர்டைன் திரும்பி வருவார் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும், அந்த நேரத்தில் நான் உணர்ந்த வலி. இந்த வருவாயைப் பற்றி இன்னும் என்னை நம்பிக் கொள்ளவில்லை ("மிஸ் ஆல்பர்டைன் தன் தும்பிக்கையைக் கேட்டாள், மிஸ் ஆல்பர்டைன் கிளம்பிவிட்டாள்" என்ற வார்த்தைகளைத் தொடர்ந்து வந்த அந்த நிமிடம், முன்பு போலவே, அதாவது நான் இன்னும் இருப்பதைப் போல எனக்குள் தன்னிச்சையாக மீண்டும் எழுந்தது. ஆல்பர்டைனின் உடனடித் திரும்புதல் பற்றி அறியாமல். </span><span style="vertical-align: inherit;">எப்படியிருந்தாலும், அவள் திரும்ப வேண்டும், ஆனால் அவளுடைய சொந்த விருப்பப்படி. </span><span style="vertical-align: inherit;">எந்த கருதுகோள் சரியானதாக இருந்தாலும், நான் அவளிடம் கெஞ்சினால் அல்லது அவள் திரும்பி வருவதைப் பொறியியலாளர் செய்தால், அது எதிர்விளைவாக இருக்கும். </span><span style="vertical-align: inherit;">கில்பர்ட்டின் விஷயத்தில் எனக்கு இருந்த அவளைத் துறக்கும் வலிமை என்னிடம் இல்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனை மீண்டும் பார்ப்பதை விட, நான் விரும்பியது, வழக்கத்தை விட மோசமான நிலையில் இருந்த என் இதயம் இனி தாங்க முடியாத உடல் வேதனைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மீண்டும், வேலைக்காகவோ அல்லது மற்ற விஷயங்களுக்காகவோ விருப்பத்தின் எந்த முயற்சியையும் தவிர்க்கும் சுத்த பழக்கத்திலிருந்து, நான் ஒரு கோழையாக மாறிவிட்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல காரணங்களுக்காக, இந்த நேரத்தில் என் வேதனை ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு வலுவாக இருந்தது, அதில் மிக முக்கியமானது, நான் Mme de Guermantes அல்லது Gilberte உடன் சிற்றின்ப இன்பத்தை அனுபவித்ததில்லை, ஆனால் நான் அவர்களை ஒவ்வொரு மணி நேரமும் பார்க்கவில்லை என்பதால். நாள் மற்றும் வாய்ப்பு இல்லை, அதன் விளைவாக அவ்வாறு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை, அவர்கள் மீதான எனது அன்பில் பழக்கத்தின் அனைத்து சக்திவாய்ந்த கூறுகளும் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருவேளை, இப்போது என் இதயம், தன் விருப்பத்தைச் செயல்படுத்த முடியாமல், துன்பத்தைத் தாங்க முடியாமல், ஒரே ஒரு தீர்வு மட்டுமே இருப்பதாக உணர்ந்தேன், எல்லா விலையிலும் ஆல்பர்டைன் திரும்புவது அல்லது அதற்கு நேர்மாறான பரிகாரம் (வேண்டுமென்றே துறத்தல், படிப்படியான ராஜினாமா) தாக்கியிருக்கலாம். கில்பெர்ட்டின் விஷயத்தில் நான் ஏற்கனவே இந்தத் தீர்வைத் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால், நிஜ வாழ்க்கையில் நம்பமுடியாத ஒரு நாவலின் முடிவாக நான் இருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இன்னும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அதே நபராக இருந்ததால், இந்த மற்ற தீர்வையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும் என்பதை நான் அறிந்தேன், மேலும் ஒரே மனிதனால். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனாலும் காலம் தன் பங்கை ஆற்றியது, எனக்கு வயதாகிவிட்ட காலம், ஆல்பர்டைனை எப்போதும் என் பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு, நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்துகொண்டோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் குறைந்த பட்சம், ஆல்பர்டைனை கைவிடவில்லை என்றாலும், கில்பர்ட்டிற்காக நான் உணர்ந்தது எனக்கு எஞ்சியிருந்தது, நான் அவளை திரும்பி வரச் சொன்னால், ஆல்பர்டைன் என்னை ஒரு பரிதாபகரமான பொம்மையாகப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்ற பெருமை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், ஆனால் அக்கறையுடன் பார்க்க விரும்பவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நேரத்தை வீணாக்காமல் நான் எழுந்தேன், ஆனால் துன்பம் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது: ஆல்பர்டைன் வெளியேறிய பிறகு நான் எழுந்தது இதுவே முதல் முறை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இன்னும் ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா என்று அவளது வரவேற்பாளரிடம் கேட்க நான் விரைவாக உடை அணிய வேண்டும்.</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> துன்பம், விரும்பத்தகாத தார்மீக அதிர்ச்சியின் விளைவாக, வடிவத்தை மாற்ற விரும்புகிறது: திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், தகவல்களைத் தேடுவதன் மூலம் அதை அகற்ற நாங்கள் நம்புகிறோம்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் எண்ணற்ற உருமாற்றங்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஏனெனில் இதற்கு துன்பத்தை பச்சையாக வைத்திருப்பதை விட குறைவான தைரியம் தேவைப்படுகிறது; </span><span style="vertical-align: inherit;">மிகவும் குறுகிய, மிகவும் கடினமான மற்றும் மிகவும் குளிரான படுக்கையில் இருப்பது போல் நாங்கள் எங்கள் துன்பங்களுடன் படுத்துக் கொள்கிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் மீண்டும் எழுந்து நின்றேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அறையைச் சுற்றி வந்தேன், ஆனால் எல்லையற்ற எச்சரிக்கையுடன், ஆல்பர்டைனின் நாற்காலி, பியானோலாவின் பெடல்கள் அவளது தங்க செருப்புகளின் அழுத்தத்தை உணர்ந்த பியானோலா அல்லது அவள் பயன்படுத்திய பொருள்கள் எதையும் பார்க்க முடியாத நிலைகளை எடுத்தேன். என் நினைவு அவர்களுக்குக் கற்பித்த அந்தத் தனிப்பட்ட மொழியில், இரண்டாவது முறையாக அவள் வெளியேறும் செய்தியை அறிவிக்கும் புதிய மொழிபெயர்ப்பை, மற்றொரு வரைவை எனக்கு வழங்குவது போல் தோன்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் பார்க்காமலேயே நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">என் வலிமை வடிந்தது, நான் அந்த நீல நிற சாடின் நாற்காலிகளில் ஒன்றில் சாய்ந்தேன், அதன் பளபளப்பு, அறையின் சியாரோஸ்குரோவில், பகல் ஒளியின் ஒற்றை தண்டால் மயக்கமடைந்தது, ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு என்னுள் உணர்ச்சியுடன் வளர்க்கப்பட்ட கனவுகள், இப்போது முற்றிலும் தொலைவில் இருப்பதாகத் தோன்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஐயோ! </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த தருணத்திற்கு முன்பு நான் ஆல்பர்டைனின் முன்னிலையில் தவிர ஒரு இடத்தில் அமர்ந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் என்னால் உட்கார முடியவில்லை, நான் மீண்டும் என் காலில் ஏறினேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆகவே, ஒவ்வொரு கணமும், ஆல்பர்டைன் வெளியேறியதை இன்னும் அறியாத எங்களைத் தொகுத்து, அதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கும் எண்ணற்ற, தாழ்மையான மனிதர்களில் ஒருவரை நான் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது - அவர்கள் அந்நியர்களாக இருந்ததை விட இந்த பணி மிகவும் கொடூரமானது. துன்பப்படுவதற்காக என் உணர்திறனைக் கடன் வாங்கினேன் - வரவிருக்கும் துரதிர்ஷ்டத்தை இந்த மக்கள் அனைவருக்கும், இதுவரை அறியாத இந்த சுயங்கள் அனைவருக்கும் அறிவிக்க; </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஆல்பர்டைன் தன் தும்பிக்கையைக் கேட்டாள்"-என் அம்மாவின் சாமான்களுடன் பால்பெக்கில் வண்டியில் ஏற்றப்பட்டதை நான் பார்த்த அந்த சவப்பெட்டி வடிவ தண்டு-"ஆல்பர்டைன் கிளம்பிவிட்டார்" என்ற வார்த்தைகளை அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் முதன்முறையாகக் கேட்க வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது துக்கத்தை நான் தெரிவிக்க வேண்டியிருந்தது, அந்த துக்கமானது ஒரு அவநம்பிக்கையான முடிவு அல்ல, இது மோசமான சூழ்நிலைகளின் தொகுப்பிலிருந்து சுதந்திரமாக எடுக்கப்பட்டது, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வின் இடைப்பட்ட மற்றும் தன்னிச்சையான மறுமலர்ச்சி, எங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை விட வெளிப்புறமாக தூண்டப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இவர்களில் சிலரை நான் நீண்ட நாட்களாக பார்க்காமல் இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உதாரணமாக (பார்பர் அழைக்கும் நாள் இது என்பதை நான் உணரவில்லை) நான் முடி வெட்டப்பட்டபோது நான் இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அந்த சுயத்தை மறந்திருந்தேன், அவருடைய வருகை என்னைத் துக்கத்தில் ஆழ்த்தியது, இப்போது இறந்த பெண்ணை அறிந்த வயதான, ஓய்வுபெற்ற ஊழியரின் இறுதிச் சடங்கிற்கு வரும்போது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் திடீரென்று கடந்த ஒரு வாரமாக நான் அவ்வப்போது பீதி தாக்குதல்களால் கைப்பற்றப்பட்டதை நினைவில் வைத்தேன், அதை நானே ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த தருணங்களில் நான் என்னுடன் வாதிட்டேன், "நிச்சயமாக அவள் திடீரென்று வெளியேறக்கூடும் என்ற கருதுகோளை மகிழ்விப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது அபத்தமானது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இந்த கருதுகோளை ஒரு விவேகமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான மனிதரிடம் சமர்ப்பித்திருந்தால் (பொறாமை யாரையும் என் நம்பிக்கைக்கு உட்படுத்துவதைத் தடுக்கவில்லை என்றால், மன அமைதியைப் பெற நான் செய்திருப்பேன்), அவர் நிச்சயமாக பதிலளித்திருப்பார்: </span><span style="vertical-align: inherit;">'ஆனால் நீ பைத்தியக்காரன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது முடியாத காரியம்.' </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில் அந்த கடைசி நாட்களில் எங்களுக்குள் ஒரு சண்டையும் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மக்கள் ஒரு காரணத்திற்காக வெளியேறுகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது என்னவென்று சொல்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் பதிலளிக்கும் உரிமையை வழங்குகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் சும்மா விடுவதில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இல்லை, அது குழந்தைத்தனமானது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது மட்டுமே அபத்தமான கருதுகோள்." </span><span style="vertical-align: inherit;">இன்னும் ஒவ்வொரு நாளும், காலையில் நான் அவளுக்காக அழைத்தபோது அவள் அங்கேயே இருப்பதைக் கண்டபோது, நான் ஒரு பெரிய நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் கடிதத்தை பிரான்சுவாஸ் என்னிடம் ஒப்படைத்தபோது, அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு நிகழ்வைப் பற்றியது என்பதை நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன், நான் உறுதியளித்ததற்கான தர்க்கரீதியான காரணங்கள் இருந்தபோதிலும், வெளியேறுவது எப்படியோ பல நாட்களுக்கு முன்பே உணர்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று தெரிந்தும் பயந்து, திடீரென்று பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரை மேசையின் மேசையில் எழுதப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு பயந்துபோன கொலைகாரனைப் போல, ஏறக்குறைய சுயநினைவு கொண்ட நுண்ணறிவுடன் இதை நானே சொல்லிக்கொண்டேன். அவரை ஆஜராகுமாறு சம்மன் அனுப்பிய மாஜிஸ்திரேட் விசாரணை. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது ஒரே நம்பிக்கை என்னவென்றால், ஆல்பர்டைன் தனது அத்தையை டூரைனில் பார்க்கச் சென்றாள், அங்கு அவள் மிகவும் நெருக்கமாகக் கண்காணிக்கப்படுவாள், நான் அவளைக் கூட்டிச் செல்வதற்கு முன்பு அதிக தீங்கு செய்ய முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது மோசமான பயம் என்னவென்றால், அவள் பாரிஸில் தங்கியிருக்கலாம் அல்லது ஆம்ஸ்டர்டாம் அல்லது மான்ட்ஜோவைனுக்குப் புறப்பட்டிருக்கலாம், அதாவது, என் கவனத்தைத் தப்பவிட்ட சில சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபட அவள் தப்பித்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் உண்மையில் நான் பாரிஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம், மாண்ட்ஜோவைன், அதாவது பலவிதமான இடங்களைப் பற்றி நினைத்தேன், சாத்தியமில்லாத இடங்களைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் உதவியாளர் பதிலளித்தபோது, அவள் டூரைனுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டாள், நான் விரும்பிய இடம் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மோசமானதாக எனக்குத் தோன்றியது, ஏனென்றால் அது உண்மையானது மற்றும் முதல் முறையாக, நிகழ்காலத்தின் உறுதியினாலும் நிச்சயமற்ற தன்மையினாலும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டது. எதிர்காலத்தில், ஆல்பர்டைன் என்னிடமிருந்து வேண்டுமென்றே பிரிந்த ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது, ஒருவேளை சில காலம், ஒருவேளை என்றென்றும், மற்றும் நான் வைத்திருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், முன்பு அடிக்கடி என்னை தொந்தரவு செய்த அந்த அறியப்படாத வாழ்க்கையை அவள் அடையும் வாழ்க்கை மற்றும் வெளியே கிடந்ததை, அவளது இனிமையான, சிறைபிடிக்கப்பட்ட, ஊடுருவ முடியாத முகம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது தெரியாதது தான் என் காதலின் இதயத்தில் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கொலைகாரனைப் போல, தன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று தெரிந்தாலும் பயந்து, திடீரென்று விசாரணை செய்யும் மாஜிஸ்திரேட்டின் மேசையில் ஒரு கோப்பின் தலையில் பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரைப் பார்த்து, அவரை ஆஜராகுமாறு அழைத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது ஒரே நம்பிக்கை என்னவென்றால், ஆல்பர்டைன் தனது அத்தையை டூரைனில் பார்க்கச் சென்றாள், அங்கு அவள் மிகவும் நெருக்கமாகக் கண்காணிக்கப்படுவாள், நான் அவளைக் கூட்டிச் செல்வதற்கு முன்பு அதிக தீங்கு செய்ய முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது மோசமான பயம் என்னவென்றால், அவள் பாரிஸில் தங்கியிருக்கலாம் அல்லது ஆம்ஸ்டர்டாம் அல்லது மான்ட்ஜோவைனுக்குப் புறப்பட்டிருக்கலாம், அதாவது, என் கவனத்தைத் தப்பவிட்ட சில சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபட அவள் தப்பித்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் உண்மையில் நான் பாரிஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம், மாண்ட்ஜோவைன், அதாவது பலவிதமான இடங்களைப் பற்றி நினைத்தேன், சாத்தியமில்லாத இடங்களைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் உதவியாளர் பதிலளித்தபோது, அவள் டூரைனுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டாள், நான் விரும்பிய இடம் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மோசமானதாக எனக்குத் தோன்றியது, ஏனென்றால் அது உண்மையானது மற்றும் முதல் முறையாக, நிகழ்காலத்தின் உறுதியினாலும் நிச்சயமற்ற தன்மையினாலும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டது. எதிர்காலத்தில், ஆல்பர்டைன் என்னிடமிருந்து வேண்டுமென்றே பிரிந்த ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது, ஒருவேளை சில காலம், ஒருவேளை என்றென்றும், மற்றும் நான் வைத்திருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், முன்பு அடிக்கடி என்னை தொந்தரவு செய்த அந்த அறியப்படாத வாழ்க்கையை அவள் அடையும் வாழ்க்கை மற்றும் வெளியே கிடந்ததை, அவளது இனிமையான, சிறைபிடிக்கப்பட்ட, ஊடுருவ முடியாத முகம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது தெரியாதது தான் என் காதலின் இதயத்தில் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கொலைகாரனைப் போல, தன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று தெரிந்தாலும் பயந்து, திடீரென்று விசாரணை செய்யும் மாஜிஸ்திரேட்டின் மேசையில் ஒரு கோப்பின் தலையில் பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரைப் பார்த்து, அவரை ஆஜராகுமாறு அழைத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது ஒரே நம்பிக்கை என்னவென்றால், ஆல்பர்டைன் தனது அத்தையை டூரைனில் பார்க்கச் சென்றாள், அங்கு அவள் மிகவும் நெருக்கமாகக் கண்காணிக்கப்படுவாள், நான் அவளைக் கூட்டிச் செல்வதற்கு முன்பு அதிக தீங்கு செய்ய முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனது மோசமான பயம் என்னவென்றால், அவள் பாரிஸில் தங்கியிருக்கலாம் அல்லது ஆம்ஸ்டர்டாம் அல்லது மான்ட்ஜோவைனுக்குப் புறப்பட்டிருக்கலாம், அதாவது, என் கவனத்தைத் தப்பவிட்ட சில சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபட அவள் தப்பித்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் உண்மையில் நான் பாரிஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம், மாண்ட்ஜோவைன், அதாவது பலவிதமான இடங்களைப் பற்றி நினைத்தேன், சாத்தியமில்லாத இடங்களைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனின் உதவியாளர் பதிலளித்தபோது, அவள் டூரைனுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டாள், நான் விரும்பிய இடம் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மோசமானதாக எனக்குத் தோன்றியது, ஏனென்றால் அது உண்மையானது மற்றும் முதல் முறையாக, நிகழ்காலத்தின் உறுதியினாலும் நிச்சயமற்ற தன்மையினாலும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டது. எதிர்காலத்தில், ஆல்பர்டைன் என்னிடமிருந்து வேண்டுமென்றே பிரிந்த ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தது, ஒருவேளை சில காலம், ஒருவேளை என்றென்றும், மற்றும் நான் வைத்திருக்கும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தபோதிலும், முன்பு அடிக்கடி என்னை தொந்தரவு செய்த அந்த அறியப்படாத வாழ்க்கையை அவள் அடையும் வாழ்க்கை மற்றும் வெளியே கிடந்ததை, அவளது இனிமையான, சிறைபிடிக்கப்பட்ட, ஊடுருவ முடியாத முகம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது தெரியாதது தான் என் காதலின் இதயத்தில் இருந்தது.</span></span><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><br 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" /><span 21px="" font-family:="" font-size:="" georgia="" imes="" inherit="" new="" quot="" roman="" serif="" times="" vertical-align:=""><span style="vertical-align: inherit;"> ஆல்பர்டைனின் கதவுக்கு வெளியே ஒரு சிறிய ஏழைப் பெண்ணைக் கண்டேன், அவள் என்னை அகலக் கண்களால் பார்த்தாள், மிகவும் அன்பாகத் தோன்றினாள், அவள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வர விரும்பவில்லையா என்று அவளிடம் கேட்டேன், ஏனெனில் நான் விசுவாசமான தோற்றத்துடன் ஒரு நாயை அழைத்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தோன்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">வீட்டில் ஒருமுறை, நான் அவளை சிறிது நேரம் என் முழங்காலில் அசைத்தேன், ஆனால் விரைவில் அவளுடைய இருப்பு, ஆல்பர்டைன் இல்லாததை மிகவும் கூர்மையாக உணரவைத்தது, சகிக்க முடியாததாக மாறியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஐநூறு பிராங்க் நோட்டைக் கொடுத்துவிட்டு அவளைப் போகச் சொன்னேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இன்னும், விரைவில், என் பக்கத்தில் வேறு ஒரு சிறுமி இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம், ஒரு அப்பாவி இருப்பின் துணையின்றி ஒருபோதும் தனியாக இருக்கக்கூடாது என்ற எண்ணம், ஆல்பர்டைன் சிறிது நேரம் விலகி இருக்கக்கூடும் என்ற எண்ணத்தை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடிந்தது. அவள் திரும்பும் முன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆல்பர்டைனைப் பொறுத்தவரை, அவள் எனக்கு ஒரு பெயரைக் காட்டிலும் அதிகமாக இருக்கவில்லை, அது எழுந்திருக்கும் சில அரிய தருணங்களைத் தவிர, மீண்டும் மீண்டும் என் மூளையில் தன்னைப் பதித்துக் கொண்டே இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சத்தமாக யோசித்திருந்தால், நான் அதை முடிவில்லாமல் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லியிருப்பேன், மேலும் நான் ஒரு பறவையாக மாற்றப்பட்டதைப் போல என் சொற்கள் சலிப்பானதாகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இருந்திருக்கும், புராணத்தில் வரும் பெண்ணின் பெயரை முடிவில்லாமல் திரும்பத் திரும்ப அழைப்பது போல. அவர் ஒரு மனிதனாக இருந்தபோது நேசித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்களே சொல்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை வெளியே சொல்லாததால், நீங்கள் அதை உங்களுக்குள் எழுதுவது போல் தெரிகிறது, அது மூளையில் அதன் சுவடுகளை விட்டுச்செல்கிறது, அது இறுதியாக, யாரோ ஒரு சுவரைப் போல எழுதி மகிழ்ந்திருக்க வேண்டும். காதலியின் பெயரால் முழுமையாக மூடப்பட்டிருக்கும், ஆயிரம் முறை மீண்டும் எழுதப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை அதை மீண்டும் மீண்டும் மனதில் எழுதுகிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த பெயரை மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை நாங்கள் உணர்கிறோம், இது ஏற்கனவே நமக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகமாக இல்லை, ஆனால், நீண்ட காலத்திற்கு, நாங்கள் சோர்வையும் உணர்கிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்தத் தருணத்தில் நான் சரீர இன்பத்தைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த ஆல்பர்டைனின் உருவத்தை நான் என் மனக்கண்ணில் கூட பார்க்கவில்லை, அவள் என் இருப்பில் அத்தகைய புரட்சிக்கு காரணமாக இருந்தாள், அவளுடைய உடலை நான் உணரவில்லை, நான் அந்த எண்ணத்தை தனிமைப்படுத்த விரும்பினால் - எப்போதும் இருக்கிறது. ஒன்று - அதை என் துன்பத்துடன் இணைத்தது, அது மாறி மாறி இருந்திருக்கும், ஒருபுறம், அவள் வெளியேறும்போது அவள் மனநிலையைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட்டாள், அவள் திரும்பி வருவாளோ இல்லையோ என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள், மறுபுறம், அவளை எப்படி அழைத்து வருவது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருவேளை அவர்கள் தொடர்புபடுத்தும் அன்புக்குரியவரால் நம் கவலை உணர்வுகளில் எல்லையற்ற சிறிய இடத்தில் ஒரு குறியீட்டு உண்மை இருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளது நபருக்கு அதனுடன் சிறிதும் சம்பந்தமில்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">இது கிட்டத்தட்ட முழுக்க முழுக்க உணர்ச்சிகள் மற்றும் கவலைகளின் வரிசையைப் பற்றியது, அந்த வாய்ப்பு கடந்த காலத்தில் சில சமயங்களில் அல்லது வேறு சில நேரங்களில் அவளுக்காக உணரவைத்தது, மேலும் அவளுடன் எந்தப் பழக்கம் இணைந்திருக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இதைத் தெளிவாக நிரூபிப்பது என்னவெனில் (மகிழ்ச்சியின் நடுவே நாம் காணும் மனச்சோர்வைக் காட்டிலும்) இதே நபரைப் பார்க்கும்போதும் பார்க்காமலும் இருப்பது, அவளால் மதிக்கப்படுகிறதோ இல்லையோ, அவளை நம் வசம் வைத்திருப்பதோ இல்லையோ, நாம் எவ்வளவு அலட்சியமாக உணர்கிறோம் என்பதுதான். இந்த நபருடன் மட்டும் நாங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டியதில்லை (மிகவும் மிதமிஞ்சிய கேள்வி, அதை நாங்கள் இனி கேட்க மாட்டோம்), </span><span style="vertical-align: inherit;">- இந்த உணர்ச்சிகள் மற்றும் கவலைகளின் வரிசை மறந்துவிட்டால், குறைந்தபட்சம் அவை அவளுடன் இணைந்திருக்கும் வரை, அவை மீண்டும் தோன்றியிருக்கலாம், ஆனால் வேறு யாரிடமாவது இணைந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதற்கு முன், இந்த உணர்ச்சிகளும் கவலைகளும் அவளுடன் இணைந்திருந்தபோது, எங்கள் மகிழ்ச்சி அவளுடைய நபரைப் பொறுத்தது என்று நாங்கள் நம்பினோம்: ஆனால் அது எங்கள் கவலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் மட்டுமே சார்ந்துள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில், எங்கள் மயக்கம் நம்மை விட தெளிவான பார்வையுடன் இருந்தது, அன்பான உருவத்தை இவ்வளவு சிறியதாகக் குறைத்தது, நாமே மறந்துவிட்ட ஒரு உருவத்தை, பயங்கரமான நாடகத்தில் அபூரணமாக அறிந்திருக்கலாம், சாதாரணமாக நம்பியிருக்கலாம். அவளுக்காகக் காத்திருப்பதை நிறுத்துவதற்காக அவளைக் கண்காணிப்பதில் எங்கள் வாழ்க்கையே தங்கியிருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் இயற்றினோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">பெண்ணின் உருவத்தை இந்த அளவிடுதல்-கீழ்தல் என்பது காதல் வளரும் விதத்தின் தர்க்கரீதியான மற்றும் அவசியமான விளைவு, இந்த அன்பின் அகநிலை தன்மையின் தெளிவான உருவகமாகும்.</span></span></span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-68550904764013037862023-10-22T18:59:00.002+05:302023-10-22T18:59:21.213+05:30 ஜே. ஆல்ஃபிரட் ப்ரூஃப்ராக்கின் காதல் பாடல் TS எலியட் மூலம்<p> <span style="white-space-collapse: preserve;">ஜே. ஆல்ஃபிரட் ப்ரூஃப்ராக்கின் காதல் பாடல் </span></p><span style="white-space-collapse: preserve;">TS எலியட் மூலம்</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் பதில் என்ன என்று நான் நம்பினால்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உலகிற்கு திரும்பி வராத ஒரு நபருக்கு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இந்த சுடர் மேலும் நடுக்கம் இல்லாமல் இருக்கும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆனால் இந்த நிதியினால் ஒருபோதும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உண்மையைக் கேட்டால் உயிரோடு திரும்ப மாட்டேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அவப்பெயருக்கு அஞ்சாமல் நான் உனக்கு பதில் சொல்கிறேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">S'io credesse che mia risposta fosse</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">A personal che mai tornasse al mondo,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">Questa fiamma staria senza piu scosse.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">Ma percioche giammai di questo fondo</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">Senza Tema d'infamia ti rispondo.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அப்புறம் போகலாம் நீயும் நானும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலை வானத்திற்கு எதிராக விரிந்திருக்கும் போது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நோயாளி ஒரு மேஜையின் மீது ஈத்தரைஸ் செய்ததைப் போல;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பாதி வெறிச்சோடிய சில தெருக்கள் வழியாகச் செல்வோம்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">முணுமுணுப்பு பின்வாங்குகிறது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு இரவு மலிவான ஹோட்டல்களில் அமைதியற்ற இரவுகள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் சிப்பி ஓடுகள் கொண்ட மரத்தூள் உணவகங்கள்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சலிப்பான வாதம் போல் பின்தொடரும் தெருக்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நயவஞ்சக நோக்கத்துடன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உங்களை ஒரு பெரும் கேள்விக்கு இட்டுச் செல்ல...</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஓ, "அது என்ன?" என்று கேட்காதீர்கள்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாம் சென்று நமது வருகையை மேற்கொள்ளலாம்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அறையில் பெண்கள் வந்து செல்கின்றனர்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மைக்கேலேஞ்சலோவைப் பற்றி பேசுகிறார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் முதுகைத் தேய்க்கும் மஞ்சள் மூடுபனி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் முகவாய் தேய்க்கும் மஞ்சள் புகை,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலையின் மூலைகளில் நாக்கை நக்கினான்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வடிகால்களில் நிற்கும் குளங்களில் தவழ்ந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">புகைபோக்கிகளில் இருந்து விழும் புகை அதன் முதுகில் விழட்டும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மொட்டை மாடியில் இருந்து நழுவி, திடீரென பாய்ந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது ஒரு மென்மையான அக்டோபர் இரவு என்பதைக் கண்டு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வீட்டைப் பற்றி ஒருமுறை சுருண்டு, தூங்கிவிட்டார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் உண்மையில் நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தெருவில் சறுக்கும் மஞ்சள் புகைக்கு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் அதன் முதுகைத் தேய்த்தல்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நேரம் இருக்கும், நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நீங்கள் சந்திக்கும் முகங்களை சந்திக்க ஒரு முகத்தை தயார் செய்ய;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கொலை செய்வதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் நேரம் இருக்கும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் அனைத்து வேலைகள் மற்றும் கைகளின் நாட்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என்று தூக்கி உங்கள் தட்டில் ஒரு கேள்வியை விடுங்கள்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உனக்கான நேரம், எனக்கான நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இன்னும் நூறு முடிவெடுக்கும் நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மேலும் நூறு தரிசனங்களுக்கும் திருத்தலங்களுக்கும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு சிற்றுண்டி மற்றும் தேநீர் எடுத்து முன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அறையில் பெண்கள் வந்து செல்கின்றனர்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மைக்கேலேஞ்சலோவைப் பற்றி பேசுகிறார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் உண்மையில் நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆச்சரியப்பட, "நான் தைரியமா?" மற்றும், "நான் தைரியமா?"</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">திரும்பி வந்து படிக்கட்டில் இறங்கும் நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் தலைமுடியின் நடுவில் வழுக்கைப் புள்ளியுடன் -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(அவர்கள் சொல்வார்கள்: "அவரது முடி எப்படி மெல்லியதாக வளர்கிறது!")</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எனது காலை கோட், என் காலர் கன்னத்தில் உறுதியாக ஏற்றப்பட்டது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் நெக்டை பணக்கார மற்றும் அடக்கமானது, ஆனால் ஒரு எளிய முள் மூலம் வலியுறுத்தப்பட்டது -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(அவர்கள் சொல்வார்கள்: "ஆனால் அவரது கைகளும் கால்களும் எப்படி மெல்லியதாக இருக்கின்றன!")</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் தைரியமா</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிரபஞ்சத்தை தொந்தரவு செய்யவா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நிமிடத்தில் நேரம் இருக்கிறது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நிமிடம் மாற்றியமைக்கப்படும் முடிவுகள் மற்றும் திருத்தங்களுக்கு.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஏனென்றால் நான் அவர்கள் அனைவரையும் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறேன், அவர்கள் அனைவரையும் அறிந்திருக்கிறேன்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலை, காலை, மதிய வேளைகள் தெரியும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">காபி ஸ்பூன்களால் என் வாழ்க்கையை அளந்தேன்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இறக்கும் வீழ்ச்சியுடன் குரல்கள் இறப்பதை நான் அறிவேன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தொலைதூர அறையில் இருந்து இசைக்கு கீழே.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> எனவே நான் எப்படி யூகிக்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஏற்கனவே கண்களை அறிந்திருக்கிறேன், அவை அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன் -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வடிவமைத்த சொற்றொடரில் உங்களைச் சரிசெய்யும் கண்கள்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் வடிவமைக்கப்பட்ட போது, ஒரு முள் மீது விரிந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சுவரில் ஒட்டிக்கொண்டு நெளியும் போது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிறகு நான் எப்படி ஆரம்பிக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் நாட்கள் மற்றும் வழிகளின் அனைத்து பிட்-எண்டுகளையும் துப்ப வேண்டுமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> மற்றும் நான் எப்படி ஊகிக்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஆயுதங்களை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறேன், அவை அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வளையல் மற்றும் வெள்ளை மற்றும் வெறுமையான ஆயுதங்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(ஆனால் விளக்கு வெளிச்சத்தில், வெளிர் பழுப்பு நிற முடியுடன் கீழே!)</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இது ஒரு ஆடையிலிருந்து வாசனை திரவியமா</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது என்னை மிகவும் திசை திருப்புகிறதா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு மேசையில் கிடக்கும் அல்லது ஒரு சால்வையை சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் ஆயுதங்கள்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> பின்னர் நான் யூகிக்க வேண்டுமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> மற்றும் நான் எப்படி தொடங்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் அந்தி சாயும் நேரத்தில் குறுகிய தெருக்களில் சென்றிருக்கிறேன் என்று சொல்லலாமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் குழாய்களில் இருந்து எழும் புகையைப் பார்த்தார்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சட்டை கைகளில், ஜன்னல்களுக்கு வெளியே சாய்ந்திருக்கும் தனிமையான மனிதர்களா? ...</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஒரு ஜோடி கிழிந்த நகங்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அமைதியான கடல்களின் தரையைத் தாண்டி ஓடுகிறது.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் மதியம், மாலை, மிகவும் அமைதியாக தூங்குகிறது!</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நீண்ட விரல்களால் மென்மையாக்கப்பட்டு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தூக்கம்... களைப்பு... அல்லது அது தீங்கிழைக்கிறது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தரையில் நீட்டி, இங்கே நீயும் நானும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான், தேநீர் மற்றும் கேக் மற்றும் ஐஸ்களுக்குப் பிறகு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தருணத்தை அதன் நெருக்கடிக்குத் தள்ளும் வலிமை உண்டா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆனால் நான் அழுது நோன்பு இருந்து, அழுது பிரார்த்தனை செய்தாலும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் தலை (சற்று வழுக்கை வளர்ந்தது) ஒரு தட்டில் கொண்டு வரப்பட்டதை நான் பார்த்திருந்தாலும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் தீர்க்கதரிசி இல்லை - இங்கே பெரிய விஷயம் இல்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் மகத்துவம் மிளிரும் தருணத்தைப் பார்த்தேன்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நித்திய கால்வீரன் என் மேலங்கியைப் பிடித்துக்கொண்டு சிரித்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சுருக்கமாக, நான் பயந்தேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கோப்பைகளுக்குப் பிறகு, மர்மலாட், தேநீர்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பீங்கான்களுக்கு மத்தியில், உன்னையும் என்னையும் பற்றிய சில பேச்சுகளில்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு புன்னகையுடன் விஷயத்தை கடித்திருக்க,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிரபஞ்சத்தை ஒரு பந்தாகப் பிழிந்திருக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சில பெரும் கேள்வியை நோக்கி அதை உருட்ட,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">"நான் லாசரஸ், மரித்தோரிலிருந்து வந்தேன்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றையும் சொல்ல மீண்டும் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் சொல்கிறேன்" -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒன்று என்றால், தலையணையை தலையணையாக வைத்துக் கொள்வது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> சொல்ல வேண்டும்: “அதை நான் சொல்லவே இல்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> அதுவே இல்லை. ”</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் கதவு முற்றங்கள் மற்றும் தெளிக்கப்பட்ட தெருக்களுக்குப் பிறகு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாவல்களுக்குப் பிறகு, தேநீர் கோப்பைகளுக்குப் பிறகு, தரையில் செல்லும் பாவாடைகளுக்குப் பிறகு-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மேலும் இது, இன்னும் பல?-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சொல்வதை மட்டும் சொல்ல முடியாது!</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆனால் ஒரு மந்திர விளக்கு ஒரு திரையில் வடிவங்களில் நரம்புகளை வீசியது போல்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்பு இருந்திருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒன்று, தலையணையை வைத்தால் அல்லது சால்வையை எறிந்தால்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் ஜன்னலை நோக்கி திரும்பி, சொல்ல வேண்டும்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> "அதெல்லாம் இல்லை,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> நான் சொன்னது அதுவல்ல.”</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இல்லை! நான் இளவரசர் ஹேம்லெட் அல்ல, அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஒரு உதவியாளர் ஆண்டவர், அதைச் செய்வார்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு முன்னேற்றத்தை அதிகரிக்க, ஒரு காட்சி அல்லது இரண்டைத் தொடங்கவும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இளவரசருக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்; சந்தேகமில்லை, எளிதான கருவி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மரியாதைக்குரியது, பயன்பட்டதில் மகிழ்ச்சி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அரசியல், எச்சரிக்கை மற்றும் நுணுக்கமான;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">முழு வாக்கியம், ஆனால் சற்று மழுங்கியது;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சில நேரங்களில், உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அபத்தமானது-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கிட்டத்தட்ட, சில நேரங்களில், முட்டாள்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எனக்கு வயதாகிறது... வயதாகிறது...</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சுருட்டப்பட்ட என் கால்சட்டையின் அடிப்பகுதியை அணிவேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் என் முடியை பின்னால் பிரிக்கவா? நான் ஒரு பீச் சாப்பிட தைரியமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் வெள்ளை ஃபிளானல் கால்சட்டை அணிந்து கடற்கரையில் நடப்பேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தேவதைகள் ஒவ்வொன்றாகப் பாடுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அவர்கள் என்னைப் பாடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அவர்கள் அலைகளில் கடலில் சவாரி செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மீண்டும் வீசிய அலைகளின் வெள்ளை முடியை சீவுதல்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">காற்று வீசும்போது தண்ணீர் வெள்ளையாகவும் கருப்பு நிறமாகவும் இருக்கும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாங்கள் கடலின் அறைகளில் தங்கியிருக்கிறோம்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கடற்பாசி சிவப்பு மற்றும் பழுப்பு கொண்ட கடல் பெண்களால்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மனிதக் குரல்கள் நம்மை எழுப்பும் வரை, நாம் மூழ்கிவிடுவோம்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அப்புறம் போகலாம் நீயும் நானும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலை வானத்திற்கு எதிராக விரிந்திருக்கும் போது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நோயாளி ஒரு மேஜையின் மீது ஈத்தரைஸ் செய்ததைப் போல;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பாதி வெறிச்சோடிய சில தெருக்கள் வழியாகச் செல்வோம்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">முணுமுணுப்பு பின்வாங்குகிறது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு இரவு மலிவான ஹோட்டல்களில் அமைதியற்ற இரவுகள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் சிப்பி ஓடுகள் கொண்ட மரத்தூள் உணவகங்கள்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சலிப்பான வாதம் போல் பின்தொடரும் தெருக்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நயவஞ்சக நோக்கத்துடன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உங்களை ஒரு பெரும் கேள்விக்கு இட்டுச் செல்ல...</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஓ, "அது என்ன?" என்று கேட்காதீர்கள்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாம் சென்று நமது வருகையை மேற்கொள்ளலாம்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அறையில் பெண்கள் வந்து செல்கின்றனர்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மைக்கேலேஞ்சலோவைப் பற்றி பேசுகிறார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் முதுகைத் தேய்க்கும் மஞ்சள் மூடுபனி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் முகவாய் தேய்க்கும் மஞ்சள் புகை,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலையின் மூலைகளில் நாக்கை நக்கினான்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வடிகால்களில் நிற்கும் குளங்களில் தவழ்ந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">புகைபோக்கிகளில் இருந்து விழும் புகை அதன் முதுகில் விழட்டும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மொட்டை மாடியில் இருந்து நழுவி, திடீரென பாய்ந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது ஒரு மென்மையான அக்டோபர் இரவு என்பதைக் கண்டு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வீட்டைப் பற்றி ஒருமுறை சுருண்டு, தூங்கிவிட்டார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் உண்மையில் நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தெருவில் சறுக்கும் மஞ்சள் புகைக்கு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் அதன் முதுகைத் தேய்த்தல்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நேரம் இருக்கும், நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நீங்கள் சந்திக்கும் முகங்களை சந்திக்க ஒரு முகத்தை தயார் செய்ய;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கொலை செய்வதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் நேரம் இருக்கும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் அனைத்து வேலைகள் மற்றும் கைகளின் நாட்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என்று தூக்கி உங்கள் தட்டில் ஒரு கேள்வியை விடுங்கள்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">உனக்கான நேரம், எனக்கான நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இன்னும் நூறு முடிவெடுக்கும் நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மேலும் நூறு தரிசனங்களுக்கும் திருத்தலங்களுக்கும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு சிற்றுண்டி மற்றும் தேநீர் எடுத்து முன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அறையில் பெண்கள் வந்து செல்கின்றனர்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மைக்கேலேஞ்சலோவைப் பற்றி பேசுகிறார்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் உண்மையில் நேரம் இருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆச்சரியப்பட, "நான் தைரியமா?" மற்றும், "நான் தைரியமா?"</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">திரும்பி வந்து படிக்கட்டில் இறங்கும் நேரம்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் தலைமுடியின் நடுவில் வழுக்கைப் புள்ளியுடன் -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(அவர்கள் சொல்வார்கள்: "அவரது முடி எப்படி மெல்லியதாக வளர்கிறது!")</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எனது காலை கோட், என் காலர் கன்னத்தில் உறுதியாக ஏற்றப்பட்டது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் நெக்டை பணக்கார மற்றும் அடக்கமானது, ஆனால் ஒரு எளிய முள் மூலம் வலியுறுத்தப்பட்டது -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(அவர்கள் சொல்வார்கள்: "ஆனால் அவரது கைகளும் கால்களும் எப்படி மெல்லியதாக இருக்கின்றன!")</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் தைரியமா</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிரபஞ்சத்தை தொந்தரவு செய்யவா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நிமிடத்தில் நேரம் இருக்கிறது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு நிமிடம் மாற்றியமைக்கப்படும் முடிவுகள் மற்றும் திருத்தங்களுக்கு.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஏனென்றால் நான் அவர்கள் அனைவரையும் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறேன், அவர்கள் அனைவரையும் அறிந்திருக்கிறேன்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மாலை, காலை, மதிய வேளைகள் தெரியும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">காபி ஸ்பூன்களால் என் வாழ்க்கையை அளந்தேன்;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இறக்கும் வீழ்ச்சியுடன் குரல்கள் இறப்பதை நான் அறிவேன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தொலைதூர அறையில் இருந்து இசைக்கு கீழே.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> எனவே நான் எப்படி யூகிக்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஏற்கனவே கண்களை அறிந்திருக்கிறேன், அவை அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன் -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வடிவமைத்த சொற்றொடரில் உங்களைச் சரிசெய்யும் கண்கள்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் வடிவமைக்கப்பட்ட போது, ஒரு முள் மீது விரிந்து,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சுவரில் ஒட்டிக்கொண்டு நெளியும் போது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிறகு நான் எப்படி ஆரம்பிக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் நாட்கள் மற்றும் வழிகளின் அனைத்து பிட்-எண்டுகளையும் துப்ப வேண்டுமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> மற்றும் நான் எப்படி ஊகிக்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஆயுதங்களை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறேன், அவை அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">வளையல் மற்றும் வெள்ளை மற்றும் வெறுமையான ஆயுதங்கள்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">(ஆனால் விளக்கு வெளிச்சத்தில், வெளிர் பழுப்பு நிற முடியுடன் கீழே!)</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இது ஒரு ஆடையிலிருந்து வாசனை திரவியமா</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது என்னை மிகவும் திசை திருப்புகிறதா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு மேசையில் கிடக்கும் அல்லது ஒரு சால்வையை சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் ஆயுதங்கள்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> பின்னர் நான் யூகிக்க வேண்டுமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> மற்றும் நான் எப்படி தொடங்க வேண்டும்?</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் அந்தி சாயும் நேரத்தில் குறுகிய தெருக்களில் சென்றிருக்கிறேன் என்று சொல்லலாமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் குழாய்களில் இருந்து எழும் புகையைப் பார்த்தார்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சட்டை கைகளில், ஜன்னல்களுக்கு வெளியே சாய்ந்திருக்கும் தனிமையான மனிதர்களா? ...</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஒரு ஜோடி கிழிந்த நகங்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அமைதியான கடல்களின் தரையைத் தாண்டி ஓடுகிறது.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் மதியம், மாலை, மிகவும் அமைதியாக தூங்குகிறது!</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நீண்ட விரல்களால் மென்மையாக்கப்பட்டு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தூக்கம்... களைப்பு... அல்லது அது தீங்கிழைக்கிறது,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தரையில் நீட்டி, இங்கே நீயும் நானும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான், தேநீர் மற்றும் கேக் மற்றும் ஐஸ்களுக்குப் பிறகு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தருணத்தை அதன் நெருக்கடிக்குத் தள்ளும் வலிமை உண்டா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆனால் நான் அழுது நோன்பு இருந்து, அழுது பிரார்த்தனை செய்தாலும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் தலை (சற்று வழுக்கை வளர்ந்தது) ஒரு தட்டில் கொண்டு வரப்பட்டதை நான் பார்த்திருந்தாலும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் தீர்க்கதரிசி இல்லை - இங்கே பெரிய விஷயம் இல்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">என் மகத்துவம் மிளிரும் தருணத்தைப் பார்த்தேன்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நித்திய கால்வீரன் என் மேலங்கியைப் பிடித்துக்கொண்டு சிரித்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சுருக்கமாக, நான் பயந்தேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கோப்பைகளுக்குப் பிறகு, மர்மலாட், தேநீர்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பீங்கான்களுக்கு மத்தியில், உன்னையும் என்னையும் பற்றிய சில பேச்சுகளில்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு புன்னகையுடன் விஷயத்தை கடித்திருக்க,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">பிரபஞ்சத்தை ஒரு பந்தாகப் பிழிந்திருக்க வேண்டும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சில பெரும் கேள்வியை நோக்கி அதை உருட்ட,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">"நான் லாசரஸ், மரித்தோரிலிருந்து வந்தேன்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றையும் சொல்ல மீண்டும் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் சொல்கிறேன்" -</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒன்று என்றால், தலையணையை தலையணையாக வைத்துக் கொள்வது</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> சொல்ல வேண்டும்: “அதை நான் சொல்லவே இல்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> அதுவே இல்லை. ”</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்திருக்குமா,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் கதவு முற்றங்கள் மற்றும் தெளிக்கப்பட்ட தெருக்களுக்குப் பிறகு,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாவல்களுக்குப் பிறகு, தேநீர் கோப்பைகளுக்குப் பிறகு, தரையில் செல்லும் பாவாடைகளுக்குப் பிறகு-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மேலும் இது, இன்னும் பல?-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சொல்வதை மட்டும் சொல்ல முடியாது!</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஆனால் ஒரு மந்திர விளக்கு ஒரு திரையில் வடிவங்களில் நரம்புகளை வீசியது போல்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அது மதிப்பு இருந்திருக்கும்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒன்று, தலையணையை வைத்தால் அல்லது சால்வையை எறிந்தால்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மற்றும் ஜன்னலை நோக்கி திரும்பி, சொல்ல வேண்டும்:</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> "அதெல்லாம் இல்லை,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;"> நான் சொன்னது அதுவல்ல.”</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இல்லை! நான் இளவரசர் ஹேம்லெட் அல்ல, அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் ஒரு உதவியாளர் ஆண்டவர், அதைச் செய்வார்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">ஒரு முன்னேற்றத்தை அதிகரிக்க, ஒரு காட்சி அல்லது இரண்டைத் தொடங்கவும்,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">இளவரசருக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்; சந்தேகமில்லை, எளிதான கருவி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மரியாதைக்குரியது, பயன்பட்டதில் மகிழ்ச்சி,</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அரசியல், எச்சரிக்கை மற்றும் நுணுக்கமான;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">முழு வாக்கியம், ஆனால் சற்று மழுங்கியது;</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">சில நேரங்களில், உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அபத்தமானது-</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கிட்டத்தட்ட, சில நேரங்களில், முட்டாள்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">எனக்கு வயதாகிறது... வயதாகிறது...</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் சுருட்டப்பட்ட என் கால்சட்டையின் அடிப்பகுதியை அணிவேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் என் முடியை பின்னால் பிரிக்கவா? நான் ஒரு பீச் சாப்பிட தைரியமா?</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நான் வெள்ளை ஃபிளானல் கால்சட்டை அணிந்து கடற்கரையில் நடப்பேன்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">தேவதைகள் ஒவ்வொன்றாகப் பாடுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அவர்கள் என்னைப் பாடுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</span><br /><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">அவர்கள் அலைகளில் கடலில் சவாரி செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மீண்டும் வீசிய அலைகளின் வெள்ளை முடியை சீவுதல்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">காற்று வீசும்போது தண்ணீர் வெள்ளையாகவும் கருப்பு நிறமாகவும் இருக்கும்.</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">நாங்கள் கடலின் அறைகளில் தங்கியிருக்கிறோம்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">கடற்பாசி சிவப்பு மற்றும் பழுப்பு கொண்ட கடல் பெண்களால்</span><br /><span style="white-space-collapse: preserve;">மனிதக் குரல்கள் நம்மை எழுப்பும் வரை, நாம் மூழ்கிவிடுவோம்.</span>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-18535315665347604932023-10-21T07:52:00.005+05:302023-10-21T07:54:02.499+05:30இறைச்சிக் கூடம்-ஐந்து = KURT VONNEGUT<p> இறைச்சிக் கூடம்-ஐந்து <span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;">by KURT VONNEGUT</span></p><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> </span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 1</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இவை அனைத்தும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நடந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">போர் பாகங்கள், எப்படியிருந்தாலும், மிகவும் உண்மை. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பையன், டிரெஸ்டனில் அவனுடையது அல்லாத டீபாயை எடுத்துக்கொண்டதற்காக சுடப்பட்டான். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்குத் தெரிந்த மற்றொரு பையன், போருக்குப் பிறகு வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட துப்பாக்கிதாரிகளால் தனது தனிப்பட்ட எதிரிகளைக் கொன்றுவிடுவோம் என்று மிரட்டினான். </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பல. </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லா பெயர்களையும் மாற்றிவிட்டேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் உண்மையில் 1967 இல் குகன்ஹெய்ம் பணத்துடன் டிரெஸ்டனுக்குத் திரும்பிச் சென்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நிலத்தில் டன் கணக்கில் மனித எலும்பு உணவு இருக்க வேண்டும்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் ஒரு பழைய போர் நண்பரான பெர்னார்ட் வி. ஓஹேருடன் மீண்டும் அங்கு சென்றேன், நாங்கள் ஒரு வண்டி ஓட்டுனருடன் நட்பு கொண்டோம், அவர் எங்களை போர்க் கைதிகளாக இரவில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த இறைச்சிக் கூடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் பெயர் ஹெகார்ட் முல்லர். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறிது காலம் அமெரிக்கர்களின் கைதியாக இருந்ததாக எங்களிடம் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">கம்யூனிசத்தின் கீழ் வாழ்வது எப்படி என்று நாங்கள் அவரிடம் கேட்டோம், முதலில் அது பயங்கரமானது, ஏனென்றால் எல்லோரும் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் அதிக தங்குமிடம் அல்லது உணவு அல்லது உடை இல்லாததால் அவர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இப்போது விஷயங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு இனிமையான சிறிய குடியிருப்பைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது மகள் சிறந்த கல்வியைப் பெற்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது தாயார் டிரெஸ்டன் தீ புயலில் எரிந்து சாம்பலானார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கிறிஸ்மஸ் நேரத்தில் அவர் ஓ'ஹேருக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பினார், அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது:</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உங்கள் நண்பருக்கு கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள் என நான் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் வாழ்த்துகிறேன், நாங்கள் மீண்டும் அமைதியான உலகில் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன். விபத்து நடந்தால் டாக்ஸி கேப்பில் சுதந்திரம் கிடைக்கும்."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்: "விபத்து நடந்தால்."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த அசிங்கமான புத்தகம் எனக்கு பணம் மற்றும் கவலை மற்றும் நேரம் என்ன செலவாகும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல வெறுக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இருபத்திமூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது, டிரெஸ்டனின் அழிவைப் பற்றி எழுதுவது எனக்கு எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன், ஏனென்றால் நான் பார்த்ததைப் புகாரளிப்பது மட்டுமே. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் கூட நினைத்தேன், இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்கும் அல்லது குறைந்த பட்சம் எனக்கு நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதாக இருக்கும், ஏனெனில் பொருள் மிகவும் பெரியது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் டிரெஸ்டனைப் பற்றிய பல வார்த்தைகள் அப்போது என் மனதில் இருந்து வரவில்லை - எப்படியும் ஒரு புத்தகத்தை உருவாக்க அவை போதுமானதாக இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது நினைவுகள் மற்றும் அவரது பால் மால்களுடன், அவரது மகன்கள் முழுவதுமாக வளர்ந்துவிட்டதால், நான் பழைய ஃபார்ட் ஆகிவிட்டபோதும், இப்போது பல வார்த்தைகள் வரவில்லை.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனது நினைவகத்தில் டிரெஸ்டன் பகுதி எவ்வளவு பயனற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன், இன்னும் டிரெஸ்டன் பற்றி எழுதுவதற்கு எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருந்தது, மேலும் எனக்கு புகழ்பெற்ற லிமெரிக் நினைவுக்கு வருகிறது: ஸ்டாம்பூலைச் சேர்ந்த ஒரு</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இளைஞன் இருந்தார்,</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் தனது கருவியில் இவ்வாறு பேசினார்:</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> " என் செல்வத்தையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> என் ஆரோக்கியத்தைக் கெடுத்துவிட்டாய்,</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இப்போது நீ சிறுநீர் கழிக்க மாட்டாய், வயதான முட்டாளே." </span><span style="vertical-align: inherit;"> என் பெயர் யோன் யோன்சன், </span><span style="vertical-align: inherit;"> நான் விஸ்கான்சினில் வேலை செய்கிறேன், </span><span style="vertical-align: inherit;"> அங்கே ஒரு மரத்தூள் ஆலையில் வேலை செய்கிறேன்</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> என்ற பாடலும் எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது . </span><span style="vertical-align: inherit;"> நான் தெருவில் நடக்கும்போது நான் சந்திக்கும் நபர்கள், </span><span style="vertical-align: inherit;"> "உன் பெயர் என்ன?" </span><span style="vertical-align: inherit;"> மேலும் நான் சொல்கிறேன், என் பெயர் யோன் யோன்சன், </span><span style="vertical-align: inherit;"> நான் விஸ்கான்சினில் வேலை செய்கிறேன் ..." </span><span style="vertical-align: inherit;"> மற்றும் முடிவிலி வரை. </span><span style="vertical-align: inherit;"> பல ஆண்டுகளாக, நான் சந்தித்தவர்கள் நான் என்ன வேலை செய்கிறேன் என்று அடிக்கடி என்னிடம் கேட்டனர், நான் வழக்கமாக பதிலளித்தேன். ட்ரெஸ்டனைப் பற்றிய புத்தகம்தான் முக்கிய விஷயம். </span><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அதைத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான ஹாரிசன் ஸ்டாரிடம் ஒரு முறை சொன்னேன், அவர் புருவங்களை உயர்த்தி, "இது போர் எதிர்ப்பு புத்தகமா?" " </span><span style="vertical-align: inherit;"> ஆம்," நான் சொன்னேன். "நான் யூகிக்கிறேன்." </span><span style="vertical-align: inherit;"> "போர் எதிர்ப்பு புத்தகங்களை எழுதுவதைக் கேட்டால் நான் அவர்களிடம் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" " </span><span style="vertical-align: inherit;"> இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஹாரிசன் ஸ்டார்?" </span><span style="vertical-align: inherit;"> "நான் சொல்கிறேன், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் பனிப்பாறை எதிர்ப்பு புத்தகத்தை எழுதக்கூடாது?"" </span><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் சொன்னது, நிச்சயமாக, எப்போதும் போர்கள் இருக்கும், அவை மிகவும் எளிதானவை. பனிப்பாறைகளாக நிறுத்துங்கள், நான் அதை நம்புகிறேன், </span><span style="vertical-align: inherit;"> பனிப்பாறைகள் போல் போர்கள் வரவில்லையென்றாலும், பழைய மரணம் இன்னும் இருக்கும்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">நான் சற்றே இளமையாக இருந்தபோது, எனது புகழ்பெற்றடிரெஸ்டன் புத்தகத்தில் பணிபுரிந்தபோது, பெர்னார்ட் வி. ஓஹேர் என்ற பழைய போர் நண்பரிடம் அவரைப் பார்க்க ர என்று கேட்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">பென்சில்வேனியாவில் மாவட்ட வழக்கறிஞராக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் கேப் கோட்டில் எழுத்தாளராக இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் போரில் தனிப்பட்டவர்கள், காலாட்படை சாரணர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">போருக்குப் பிறகு நாங்கள் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் நன்றாகச் செய்து கொண்டிருந்தோம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பெல் டெலிபோன் கம்பெனி அவரை எனக்காகக் கண்டுபிடித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த வகையில் அவர்கள் அற்புதமானவர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்கு சில நேரங்களில் இரவு தாமதமாக இந்த நோய் உள்ளது, மது மற்றும் தொலைபேசி சம்பந்தப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் குடித்துவிட்டு, கடுகு வாயு மற்றும் ரோஜா போன்ற மூச்சைக் கொண்டு என் மனைவியை விரட்டுகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர், தொலைபேசியில் தீவிரமாகவும் நேர்த்தியாகவும் பேசி, பல ஆண்டுகளாக நான் கேள்விப்படாத இந்த நண்பருடன் அல்லது அந்த நண்பருடன் என்னை இணைக்குமாறு தொலைபேசி ஆபரேட்டர்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த வழியில் எனக்கு ஓ'ஹேர் கிடைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் குட்டையான நான் உயரமானவன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் போரில் மட் மற்றும் ஜெஃப். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் போரில் ஒன்றாகக் கைப்பற்றப்பட்டோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் யாரென்று டெலிபோனில் சொன்னேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதை நம்புவதில் அவருக்கு சிரமம் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் எழுந்து இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">படித்துக் கொண்டிருந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் வீட்டில் இருந்த அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "கேளுங்கள்--" நான் சொன்னேன், "டிரெஸ்டனைப் பற்றி நான் இந்தப் புத்தகத்தை எழுதுகிறேன். சில விஷயங்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள நான் உதவ விரும்புகிறேன். நான் கீழே வந்து உங்களைப் பார்க்கலாமா என்று நினைக்கிறேன், நாங்கள் குடித்துவிட்டு பேசலாம் மற்றும் நினைவில் கொள்ளலாம்."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர் ஆர்வமற்றவராக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதிகம் ஞாபகம் இல்லை என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இருந்தாலும், முன்னே வரச் சொன்னார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "புத்தகத்தின் க்ளைமாக்ஸ் ஏழை வயதான எட்கர் டெர்பியின் மரணதண்டனையாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"விரோதம் மிகவும் பெரியது. ஒரு நகரம் முழுவதும் எரிக்கப்படுகிறது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர், பின்னர் இந்த ஒரு அமெரிக்க கால் சிப்பாய் ஒரு தேநீர் தொட்டியை எடுத்துச் சென்றதற்காக இடிபாடுகளில் கைது செய்யப்பட்டார். மேலும் அவருக்கு வழக்கமான விசாரணை வழங்கப்பட்டது, பின்னர் அவர் துப்பாக்கிச் சூடு படையினரால் சுடப்பட்டது."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உம்," ஓ'ஹேர் கூறினார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உண்மையில் க்ளைமாக்ஸ் வரவேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா?"</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது," என்று அவர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அது உங்கள் தொழில், என்னுடையது அல்ல."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> க்ளைமாக்ஸ் மற்றும் த்ரில்ஸ் மற்றும் கேரக்டரைசேஷன் மற்றும் அற்புதமான உரையாடல் மற்றும் சஸ்பென்ஸ் மற்றும் மோதல்களில் ஒரு கடத்தல்காரனாக, நான் டிரெஸ்டன் கதையை பலமுறை கோடிட்டுக் காட்டியிருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் உருவாக்கிய சிறந்த அவுட்லைன், அல்லது எப்படியும் அழகானது, வால்பேப்பரின் பின்புறத்தில் இருந்தது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒவ்வொரு முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கும் வெவ்வேறு வண்ணங்களில் என் மகளின் க்ரேயன்களைப் பயன்படுத்தினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">வால்பேப்பரின் ஒரு முனை கதையின் ஆரம்பம், மறுமுனை முடிவு, பின்னர் அந்த நடுப்பகுதி அனைத்தும் இருந்தது, அது நடுப்பகுதி. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் நீலக் கோடு சிவப்புக் கோட்டையும், பின்னர் மஞ்சள் கோட்டையும் சந்தித்தது, மேலும் மஞ்சள் கோடு குறிக்கப்பட்ட எழுத்து இறந்துவிட்டதால் மஞ்சள் கோடு நிறுத்தப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பல. </span><span style="vertical-align: inherit;">டிரெஸ்டனின் அழிவு ஆரஞ்சு குறுக்கு குஞ்சு பொரிக்கும் செங்குத்து இசைக்குழுவால் குறிக்கப்பட்டது, மேலும் உயிருடன் இருந்த அனைத்து கோடுகளும் அதன் வழியாக கடந்து சென்றன.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அனைத்து வரிகளும் நிறுத்தப்பட்ட முடிவு, ஹாலிக்கு வெளியே எல்பேயில் ஒரு பீட்ஃபீல்ட் ஆகும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஐரோப்பாவில் போர் முடிந்து இரண்டு வாரங்கள் ஆகியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆங்கிலேயர்கள், அமெரிக்கர்கள், டச்சுக்காரர்கள், பெல்ஜியர்கள், பிரெஞ்சுக்காரர்கள், கனடியர்கள், தென்னாப்பிரிக்கர்கள், நியூசிலாந்துக்காரர்கள், ஆஸ்திரேலியர்கள், ஆயிரக்கணக்கானோர் போர்க் கைதிகளாக இருப்பதை நிறுத்தப் போகிறோம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மைதானத்தின் மறுபுறத்தில் ஆயிரக்கணக்கான ரஷ்யர்கள் மற்றும் போலந்துகள் மற்றும் யூகோஸ்லாவியர்கள் மற்றும் அமெரிக்க வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">மழையில் அங்கு ஒரு பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டது - ஒன்றுக்கு ஒன்று. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேரும் நானும் பலருடன் ஒரு அமெரிக்க டிரக்கின் பின்புறத்தில் ஏறினோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேரிடம் நினைவுப் பொருட்கள் எதுவும் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் செய்தார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னிடம் ஒரு சம்பிரதாயமான லுஃப்ட்வாஃப் சேபர் இருந்தது, இன்னும் இருக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த புத்தகத்தில் பால் லாசாரோ என்று நான் அழைக்கும் வெறித்தனமான சிறிய அமெரிக்கன் ஒரு குவார்ட்டர் வைரங்கள் மற்றும் மரகதங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் மற்றும் பலவற்றை வைத்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">டிரெஸ்டனின் பாதாள அறைகளில் இறந்தவர்களிடமிருந்து அவர் இவற்றை எடுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு முட்டாள் ஆங்கிலேயர், எங்கோ தனது பற்கள் அனைத்தையும் இழந்தவர், ஒரு கேன்வாஸ் பையில் தனது நினைவுப் பொருளை வைத்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பை என் காலடியில் தங்கியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் அவ்வப்போது பையை எட்டிப்பார்ப்பார், மேலும் அவர் தனது கண்களை சுழற்றி தனது கழுத்தை சுழற்றுவார், தனது பையை பேராசையுடன் பார்ப்பவர்களை பிடிக்க முயன்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் அவர் பையை என் இன்ஸ்டெப்ஸில் துள்ளுவார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த துள்ளல் தற்செயலானது என்று நினைத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">பையில் இருந்ததை யாரிடமாவது காட்ட வேண்டும், அவர் என்னை நம்பலாம் என்று முடிவு செய்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் என் கண்ணில் பட்டார், கண் சிமிட்டி, பையைத் திறந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கே ஈபிள் கோபுரத்தின் பிளாஸ்டர் மாதிரி இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது தங்க வர்ணம் பூசப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதில் ஒரு கடிகாரம் இருந்தது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஒரு நொறுக்கும் விஷயம் இருக்கிறது," என்று அவர் கூறினார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நாங்கள் பிரான்சில் உள்ள ஒரு ஓய்வு முகாமுக்கு விமானத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம், அங்கு எங்களுக்கு சாக்லேட் மால்ட் மில்க் ஷேக்குகள் மற்றும் பிற பணக்கார உணவுகள் வழங்கப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டோம், மேலும் குழந்தை கொழுப்பால் மூடப்பட்ட ஒரு அழகான பெண்ணை நான் மணந்தேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மேலும் எங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><center style="background-color: ; border: 0px; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div id="container-77ae46217a41e2eb739bfa19a7cbfa4c" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div></center><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டார்கள், அவருடைய நினைவுகள் மற்றும் அவரது பால் மால்களுடன் நான் ஒரு பழைய ஃபார்ட். </span><span style="vertical-align: inherit;">என் பெயர் யோன் யோன்சன், நான் விஸ்கான்சினில் வேலை செய்கிறேன், அங்கே ஒரு மர ஆலையில் வேலை செய்கிறேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சில சமயங்களில் என் மனைவி உறங்கச் சென்ற பிறகு, இரவு வெகுநேரம் கழித்து பழைய பெண் தோழிகளை தொலைபேசியில் அழைக்க முயற்சிப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"ஆபரேட்டரே, நீங்கள் ஒரு திருமதி. அப்படியொருவரின் எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவள் அப்படிப்பட்ட இடத்தில் வசிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "மன்னிக்கவும், சார். அப்படிப்பட்ட பட்டியல் எதுவும் இல்லை."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நன்றி, ஆபரேட்டர். அதே நன்றி."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் நாயை வெளியே விட்டேன், அல்லது நான் உள்ளே அனுமதித்தேன், நாங்கள் கொஞ்சம் பேசுவோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன், மேலும் அவர் என்னை விரும்புகிறார் என்பதை அவர் எனக்குத் தெரிவிக்கிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">கடுகு வாயு மற்றும் ரோஜா வாசனையை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உனக்கு நல்லது சாண்டி," நான் நாயிடம் சொல்வேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"உனக்கு அது தெரியுமா, சாண்டி? நீ நன்றாக இருக்கிறாய்"</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சில நேரங்களில் நான் ரேடியோவை ஆன் செய்து பாஸ்டன் அல்லது நியூயார்க்கில் இருந்து ஒரு பேச்சு நிகழ்ச்சியைக் கேட்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் நன்றாகக் குடித்திருந்தால், பதிவு செய்யப்பட்ட இசையை என்னால் தாங்க முடியாது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், என் மனைவி என்னிடம் நேரம் என்ன என்று கேட்கிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் எப்போதும் நேரத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">சில நேரங்களில் எனக்கு தெரியாது, நான் "என்னைத் தேடுங்கள்" என்று கூறுவேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் சில சமயம் என் கல்வியைப் பற்றி யோசிப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு சிறிது காலம் சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் மானுடவியல் துறையில் மாணவனாக இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில், அவர்கள் யாருக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்று போதித்தார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் இன்னும் அதைக் கற்பித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் கற்பித்த மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், யாரும் கேலிக்குரியவர்கள் அல்லது மோசமானவர்கள் அல்லது அருவருப்பானவர்கள் அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">என் தந்தை இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, அவர் என்னிடம் கூறினார், "உனக்கு தெரியும் - நீங்கள் ஒரு வில்லனை வைத்து கதை எழுதவில்லை."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> போருக்குப் பிறகு நான் கல்லூரியில் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களில் ஒன்று என்று சொன்னேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் மானுடவியலாளராகப் படிக்கும்போது, பிரபல சிகாகோ சிட்டி நியூஸ் பீரோவில் வாரத்திற்கு இருபத்தெட்டு டாலர்களுக்கு போலீஸ் நிருபராகவும் பணிபுரிந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு முறை அவர்கள் என்னை இரவு ஷிப்டில் இருந்து பகல் ஷிப்டுக்கு மாற்றினார்கள், அதனால் நான் பதினாறு மணி நேரம் தொடர்ந்து வேலை செய்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நகரத்தில் உள்ள அனைத்து செய்தித்தாள்களும், ஆந்திரா மற்றும் உ.பி. மற்றும் அனைத்தும் எங்களுக்கு ஆதரவளித்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">மிச்சிகன் ஏரியில் உள்ள நீதிமன்றங்கள் மற்றும் காவல் நிலையங்கள் மற்றும் தீயணைப்புத் துறை மற்றும் கடலோர காவல்படை மற்றும் அனைத்தையும் நாங்கள் உள்ளடக்குவோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிகாகோ தெருக்களில் இயங்கும் நியூமேடிக் குழாய்கள் மூலம் எங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் நிறுவனங்களுடன் நாங்கள் இணைக்கப்பட்டோம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> செய்தியாளர்கள் ஹெட்ஃபோன் அணிந்த எழுத்தாளர்களுக்கு கதைகளை தொலைபேசியில் அழைப்பார்கள், மேலும் எழுத்தாளர்கள் கதைகளை மைமியோகிராஃப் தாள்களில் ஸ்டென்சில் செய்வார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">கதைகள் மைமோகிராப் செய்யப்பட்டு, காற்றழுத்தக் குழாய்கள் சாப்பிட்ட பித்தளை மற்றும் வெல்வெட் தோட்டாக்களில் அடைக்கப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">மிகவும் கடினமான நிருபர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் போருக்குச் சென்ற ஆண்களின் வேலையைப் பெற்ற பெண்கள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் எழுதிய முதல் கதையை அந்த மிருகத்தனமான பெண்களில் ஒருவரிடம் தொலைபேசியில் கட்டளையிட வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு அலுவலக கட்டிடத்தில் பழங்கால லிஃப்ட் ஒன்றை இயக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டிருந்த ஒரு இளம் வீரனைப் பற்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">முதல் தளத்தில் உள்ள லிஃப்ட் கதவு அலங்கார இரும்பு சரிகை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இரும்புப் படர்க்கொடிகள் துளைகளுக்குள்ளும் வெளியேயும் பாய்ந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கே ஒரு இரும்புக் கிளையில் இரண்டு இரும்புக் காதல் பறவைகள் அமர்ந்திருந்தன.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த மூத்த வீரர் தனது காரை அடித்தளத்திற்கு கொண்டு செல்ல முடிவு செய்தார், மேலும் அவர் கதவை மூடிவிட்டு கீழே இறங்கினார், ஆனால் அவரது திருமண மோதிரம் அனைத்து ஆபரணங்களிலும் சிக்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அவர் காற்றில் தூக்கி எறியப்பட்டார் மற்றும் காரின் தரை கீழே சென்று, அவருக்கு அடியில் இருந்து கீழே விழுந்தது, மற்றும் காரின் மேல் பகுதி அவரை நசுக்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால இதை நான் போன் பண்ணினேன், ஸ்டென்சில் கட் பண்ணப் போறவள் என்னிடம், "அவன் மனைவி என்ன சொன்னாள்?"</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “அவளுக்கு இன்னும் தெரியாது” என்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அது நடந்தது."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "அவளைக் கூப்பிட்டு ஸ்டேட்மென்ட் எடுங்க."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "என்ன?"</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நீ காவல் துறையின் கேப்டன் ஃபின் என்று அவளிடம் சொல்</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் நான் செய்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு குழந்தை இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பல.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பியதும், அந்தப் பெண் எழுத்தாளர் என்னிடம், தனது சொந்தத் தகவலுக்காக, பிழிந்திருந்த பையன் எப்படி இருந்தான் என்று கேட்டார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அவளிடம் சொன்னேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "உன்னை தொந்தரவு செய்ததா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் சொன்னாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் மூன்று மஸ்கடியர்ஸ் கேண்டி பார் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இல்லை, நான்சி," நான் சொன்னேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"போரில் அதைவிட மோசமானதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்."</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அப்போதும் நான் டிரெஸ்டனைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுதிக் கொண்டிருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது அமெரிக்காவில் அப்போது பிரபலமான விமானத் தாக்குதல் அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">உதாரணமாக, ஹிரோஷிமாவை விட அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்பது பல அமெரிக்கர்களுக்குத் தெரியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்கும் அது தெரியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பெரிய அளவில் விளம்பரம் செய்யப்படவில்லை.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு காக்டெய்ல் விருந்தில் சிகாகோ பல்கலைக் கழகப் பேராசிரியரிடம் ரெய்டு பற்றி நான் பார்த்ததைப் பற்றி, நான் எழுதப்போகும் புத்தகத்தைப் பற்றிச் சொல்ல நேர்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் சமூக சிந்தனைக் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் அவர் வதை முகாம்களைப் பற்றியும், இறந்த யூதர்களின் கொழுப்பிலிருந்து ஜெர்மானியர்கள் சோப்பு மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளை எப்படித் தயாரித்தார்கள் என்பது பற்றியும் என்னிடம் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்" என்றுதான் என்னால் சொல்ல முடிந்தது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இரண்டாம் உலகப் போர் நிச்சயமாக அனைவரையும் மிகவும் கடினமாக்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் நியூயார்க்கில் உள்ள ஷெனெக்டாடியில் ஜெனரல் எலக்ட்ரிக் நிறுவனத்தில் மக்கள் தொடர்பு அதிகாரியாகவும், எனது முதல் வீட்டை வாங்கிய அல்ப்லாஸ் கிராமத்தில் தன்னார்வ தீயணைப்பு வீரராகவும் ஆனேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சந்திக்க நினைக்கும் கடினமான நபர்களில் என் முதலாளி ஒருவர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் பால்டிமோர் மக்கள் தொடர்புகளில் லெப்டினன்ட் கர்னலாக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் Schenectady இல் இருந்தபோது அவர் டச்சு சீர்திருத்த தேவாலயத்தில் சேர்ந்தார், இது மிகவும் கடினமான தேவாலயமாகும்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் ஏன் அதிகாரியாக இருக்கவில்லை என்று சில சமயங்களில் ஏளனமாக கேட்பார், நான் ஏதோ தவறு செய்தேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நானும் என் மனைவியும் எங்கள் குழந்தையின் கொழுப்பை இழந்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவை எங்களின் வியப்பான ஆண்டுகள். </span><span style="vertical-align: inherit;">எங்களிடம் நிறைய ஸ்க்ரானி வீரர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்காக அவர்களின் மோசமான மனைவிகள் இருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">Schenectady இல் உள்ள மிகச்சிறந்த வீரர்கள், நான் நினைத்தேன், அன்பான மற்றும் வேடிக்கையானவர்கள், போரை மிகவும் வெறுத்தவர்கள், உண்மையில் போராடியவர்கள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டிரெஸ்டன் மீதான சோதனை, யார் ஆர்டர் செய்தார்கள், எத்தனை விமானங்கள் அதைச் செய்தன, ஏன் அதைச் செய்தன, என்ன விரும்பத்தக்க முடிவுகள் இருந்தன மற்றும் பலவற்றைப் பற்றிய விவரங்களைக் கேட்டு நான் அப்போது விமானப்படைக்கு எழுதினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னைப் போலவே மக்கள் தொடர்பிலும் இருந்த ஒருவர் எனக்கு பதிலளித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மன்னிக்கவும், ஆனால் அந்தத் தகவல் இன்னும் ரகசியமாகவே உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் என் மனைவிக்கு கடிதத்தை சத்தமாகப் படித்தேன், "ரகசியம்? என் கடவுளே - யாரிடமிருந்து?"</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நாங்கள் அப்போது ஐக்கிய உலக கூட்டாட்சிவாதிகளாக இருந்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்போது நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">தொலைபேசியாளர்கள், நான் நினைக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் நிறைய தொலைபேசி செய்கிறோம் - அல்லது நான் எப்படியும், இரவில் தாமதமாக செய்கிறேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனது பழைய போர் நண்பரான பெர்னார்ட் வி. ஓ'ஹேரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, நான் உண்மையில் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது 1964 அல்லது அதற்கு அடுத்ததாக இருந்திருக்க வேண்டும் - கடந்த ஆண்டு நியூயார்க் உலகக் கண்காட்சியில் எதுவாக இருந்தாலும் சரி. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஈஹூ, ஃபுகேஸ் லபுண்டூர் அன்னி. </span><span style="vertical-align: inherit;">என் பெயர் யோன் யோன்சன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஸ்டாம்பூலைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞன் இருந்தான்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் என்னுடன் இரண்டு சிறுமிகளை அழைத்துச் சென்றேன், என் மகள் ஆயா மற்றும் அவளுடைய சிறந்த நண்பர் அலிசன் மிட்செல். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் இதற்கு முன் கேப் கோட் வெளியே வந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் ஒரு நதியைக் கண்டால், நாங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும், அதனால் அவர்கள் அதன் அருகே நின்று சிறிது நேரம் சிந்திக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீண்ட மற்றும் குறுகலான, உப்பில்லாத வடிவத்தில் தண்ணீரை அவர்கள் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த நதி ஹட்சன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கே கெண்டை மீன்கள் இருந்தன, நாங்கள் அவற்றைப் பார்த்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவை அணு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களைப் போல பெரியதாக இருந்தன.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிகளையும் கண்டோம், நீரோடைகள் பாறைகளிலிருந்து டெலாவேர் பள்ளத்தாக்கில் குதிப்பதைக் கண்டோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நிறுத்தவும் பார்க்கவும் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன - பின்னர் அது செல்ல வேண்டிய நேரம், எப்போதும் செல்ல வேண்டிய நேரம். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறுமிகள் வெள்ளை நிற பார்ட்டி டிரஸ் மற்றும் கறுப்பு பார்ட்டி ஷூக்களை அணிந்திருந்ததால், அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள் என்று அந்நியர்களுக்கு உடனே தெரியும். </span><span style="vertical-align: inherit;">"போக வேண்டிய நேரம், பெண்களே," நான் சொல்வேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் செல்வோம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சூரியன் மறைந்தது, நாங்கள் ஒரு இத்தாலிய இடத்தில் இரவு உணவு சாப்பிட்டோம், பின்னர் பெர்னார்ட் வி ஓஹேரின் அழகான கல் வீட்டின் முன் கதவைத் தட்டினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இரவு உணவு மணி போல ஐரிஷ் விஸ்கி பாட்டிலை எடுத்துச் சென்றேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவருடைய நல்ல மனைவியான மேரியை நான் சந்தித்தேன், அவருக்கு இந்தப் புத்தகத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ட்ரெஸ்டன் டாக்ஸி டிரைவரான ஹெஹார்ட் முல்லருக்கும் இதை அர்ப்பணிக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேரி ஓ'ஹேர் ஒரு பயிற்சி பெற்ற செவிலியர், இது ஒரு பெண்ணுக்கு அழகான விஷயம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் கொண்டு வந்த இரண்டு சிறுமிகளை மேரி ரசித்து, தன் சொந்தக் குழந்தைகளுடன் சேர்த்து, விளையாட்டு விளையாடுவதற்கும், தொலைக்காட்சி பார்ப்பதற்கும் அவர்கள் அனைவரையும் மாடிக்கு அனுப்பினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">குழந்தைகள் போன பிறகுதான், மேரிக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை அல்லது இரவைப் பிடிக்கவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் கண்ணியமானவள் ஆனால் குளிர்ச்சியானவள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இங்கே உங்களுக்கு நல்ல வசதியான வீடு இது," நான் சொன்னேன், அது உண்மையில் இருந்தது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “நீங்க பேசாம இருக்கற இடத்தை நான் நிர்ணயித்திருக்கேன்” என்றாள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நல்லது," என்று நான் சொன்னேன், ஒரு பேனல் அறையில் நெருப்புக்கு அருகில் இரண்டு தோல் நாற்காலிகளை கற்பனை செய்தேன், அங்கு இரண்டு வயதான வீரர்கள் குடித்துவிட்டு பேசலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவள் எங்களை சமையலறைக்குள் அழைத்துச் சென்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் ஒரு வெள்ளை பீங்கான் மேல் ஒரு சமையலறை மேஜையில் இரண்டு நேராக முதுகு நாற்காலிகளை வைத்து. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த டேபிள் டாப் இருநூறு வாட்ஸ் பல்பில் இருந்து பிரதிபலித்த ஒளியுடன் கத்திக் கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேரி ஒரு அறுவை சிகிச்சை அறையை தயார் செய்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்கான ஒரு கண்ணாடியை மட்டும் அதன் மேல் வைத்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">போருக்குப் பிறகு ஓ'ஹேரால் கடினமான பொருட்களைக் குடிக்க முடியவில்லை என்று அவள் விளக்கினாள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனவே நாங்கள் அமர்ந்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேர் வெட்கப்பட்டார், ஆனால் என்ன தவறு என்று அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேரியை எரிக்கக்கூடிய என்னைப் பற்றி என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒரு குடும்ப மனிதனாக இருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒருமுறைதான் திருமணம் செய்திருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் குடிகாரன் அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளுடைய கணவருக்கு நான் போரில் எந்த அழுக்காறும் செய்யவில்லை.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவள் தன்னை ஒரு கோகோ கோலாவை சரிசெய்து கொண்டாள், துருப்பிடிக்காத ஸ்டீல் சின்க்கில் ஐஸ்-க்யூப் ட்ரேயை முட்டி அதிக சத்தம் எழுப்பினாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் அவள் வீட்டின் மற்றொரு பகுதிக்கு சென்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவள் சும்மா உட்கார மாட்டாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் வீட்டை முழுவதுமாக நகர்த்திக் கொண்டிருந்தாள், கதவுகளைத் திறந்து மூடினாள், கோபத்தைத் தணிக்க மரச்சாமான்களை கூட நகர்த்திக் கொண்டிருந்தாள்.</span></span><div><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><br /></span></span></div><div><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><center style="border: 0px; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h2 class="title" style="border: 0px; color: #5a5a5a; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin: 0.6em 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">இறைச்சிக் கூடம்-ஐந்து, பக்கம் 2</span></span></h2><p style="border: 0px; color: #5a5a5a; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><div style="background-color: black; border: 0px; float: left; font: inherit; margin: 0px 0px 0px 106.031px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 966.073px;"><a class="highslide" href="https://picture.bookfrom.net/img/kurt-vonnegut/slaughterhouse-five.jpg" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; color: #3394e6; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-shadow: rgb(144, 144, 144) 0px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><img alt="கசாப்புக்கூடம்-ஐந்து" class="fr-fic fr-dib" src="https://picture.bookfrom.net/img/kurt-vonnegut/slaughterhouse-five_preview.jpg" style="border: 0px none; cursor: -webkit-zoom-in; display: block; float: none; font: inherit; height: auto; margin: 5px auto; padding: 0px; vertical-align: top; width: 220px;" title="கசாப்புக்கூடம்-ஐந்து" /></a></div></center><img id="image01" src="https://static.bookfrom.net/cleardot.gif" style="border: 0px; display: block; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 5px 0px 0px; vertical-align: baseline;" /><div style="border: 0px; clear: both; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div><center style="border: 0px; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: top;"><form action="https://archive.bookfrom.net/kurt-vonnegut/page,2,31648-slaughterhouse-five.html" alt="இந்தப் பக்கத்தின் ஆடியோ பதிப்பைக் கேளுங்கள்" method="POST" style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" title="இந்தப் பக்கத்தின் ஆடியோ பதிப்பைக் கேளுங்கள்"><b style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">குரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:</span></span><br /><table style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><tbody style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><tr style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;"><input checked="" name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Brian" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">பிரையன் (யுகே)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Emma" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">எம்மா (யுகே) </span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Amy" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஆமி (யுகே)</span></span></td><td style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;"><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Eric" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">எரிக் (நாங்கள்)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Ivy" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஐவி (நாங்கள்)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Joey" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஜோயி (நாங்கள்)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Salli" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">சல்லி (நாங்கள்) </span></span></td><td style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;"><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Justin" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஜஸ்டின் (நாங்கள்)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Jennifer" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனிபர் (நாங்கள்) </span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Kimberly" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">கிம்பர்லி (நாங்கள்) </span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Kendra" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">கேந்திரா (நாங்கள்)</span></span></td><td style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;"><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Russell" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">ரஸ்ஸல் (au)</span></span><br /><input name="formDoor" style="color: #353535; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; margin-left: 0px; margin-right: 6px; margin-top: -2px; outline: none; vertical-align: middle; width: auto;" type="radio" value="Nicole" /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">நிக்கோல் (au)</span></span></td></tr></tbody></table></b><input alt="இந்தப் பக்கத்தின் ஆடியோ பதிப்பைக் கேளுங்கள்" name="but" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("https://static.bookfrom.net/images/txtmp396.png"); background-origin: initial; background-position: 0% 0%; background-repeat: no-repeat; background-size: 288px 96px; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; color: rgba(253, 253, 253, 0); cursor: pointer; font-family: Lato, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; height: 96px; line-height: 1.4; margin-top: 5px; outline: none; vertical-align: top; width: 288px;" title="இந்தப் பக்கத்தின் தானாக குரல் கொடுத்த ஆடியோ பதிப்பைக் கேளுங்கள்" type="submit" /></form></div></center><center style="border: 0px; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" framespacing="0" height="250" scrolling="no" src="about:blank" style="border-style: initial; border-width: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" width="300"></iframe></center></center><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></center><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><div class="splitnewsnavigation ignore-select" style="border: 0px; color: #5a5a5a; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bold; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="page_prev" style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.4em; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;" title="முந்தைய பக்கம்"><a href="https://archive.bookfrom.net/kurt-vonnegut/page,1,31648-slaughterhouse-five.html" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; color: #3394e6; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-shadow: rgb(144, 144, 144) 0px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><svg class="icon icon-left"><use xlink:href="#icon-left"></use></svg></a> </span><span class="page_next" style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.4em; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;" title="அடுத்த பக்கம்"><a href="https://archive.bookfrom.net/kurt-vonnegut/page,3,31648-slaughterhouse-five.html" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; color: #3394e6; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-shadow: rgb(144, 144, 144) 0px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><svg class="icon icon-right"><use xlink:href="#icon-right"></use></svg></a></span></div><div class="splitnewsnavigation2 ignore-select hide-class" style="border: 0px; color: #5a5a5a; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bold; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="coll-ellipsis" style="border: 0px; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.4em; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px; vertical-align: baseline;"></span><a data-ctrl="" href="https://archive.bookfrom.net/kurt-vonnegut/page,2,31648-slaughterhouse-five.html#" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; border: 0px; color: #3394e6; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.4em; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 5px; text-decoration-line: none; text-shadow: rgb(144, 144, 144) 0px 0px 15px; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">பக்க எண்களைக் காட்டு ▼</span></span></a></div><br /><div class="wrp" style="background-color: #ededed; border: 0px; font: inherit; height: 24px; margin: 0px; padding: 12px 0px 0px; text-align: right; vertical-align: baseline; width: 1178.15px;"><div style="border: 0px; display: inline-block; float: left; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 14.1354px; position: relative; vertical-align: top;"><div class="sharethis-inline-share-buttons st-center st-inline-share-buttons st-animated" id="st-1" style="border: 0px; direction: ltr; filter: grayscale(100%); font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; opacity: 1; padding: 0px; text-align: center; transition: o 0.2s ease-in 0s, p 0.2s ease-in 0s, a 0.2s ease-in 0s, c 0.2s ease-in 0s, i 0.2s ease-in 0s, t 0.2s ease-in 0s, y 0.2s ease-in 0s; vertical-align: baseline; z-index: 94034;"><div class="st-btn st-first st-last st-remove-label" data-network="sharethis" style="background-color: ; border-radius: 20px; border: 1px solid rgb(204, 204, 204); box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 40px; line-height: 40px; margin: 0px; padding: 0px 10px; position: relative; text-wrap: nowrap; top: 0px; transition: opacity 0.2s ease-in 0s, top 0.2s ease-in 0s; vertical-align: top;"><img alt="இந்த வெள்ளை பகிர்வு பொத்தான்" src="https://platform-cdn.sharethis.com/img/sharethis-.svg" style="border: 0px; display: inline-block; font: inherit; height: 20px; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; top: 10px; vertical-align: top; width: 20px;" /></div></div></div><i id="bigger" style="border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: top;" title="பெரிய எழுத்துரு"><img alt="பெரிய எழுத்துரு" src="https://static.bookfrom.net/p3.png" style="border: 0px; font: inherit; height: 36px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 36px;" /> </i> <i id="reset" style="border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: top;" title="எழுத்துரு அளவை மீட்டமைக்கவும்"><img alt="எழுத்துரு அளவை மீட்டமைக்கவும்" src="https://static.bookfrom.net/font84.png" style="border: 0px; font: inherit; height: 36px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 36px;" /> </i> <i id="smaller" style="border: 0px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: top;" title="சிறிய எழுத்துரு"><img alt="சிறிய எழுத்துரு" src="https://static.bookfrom.net/m5.png" style="border: 0px; font: inherit; height: 36px; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 36px;" /> </i> </div><div class="text" id="textToRead" style="border: 0px; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 5px 5px 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஓ'ஹேரை அப்படிச் செய்ய நான் என்ன சொன்னேன் அல்லது செய்தேன் என்று கேட்டேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “பரவாயில்லை” என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே. உனக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை." </span><span style="vertical-align: inherit;">அது அவர் மாதிரி இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது என்னுடன் தொடர்புடைய அனைத்தையும் கொண்டிருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனவே நாங்கள் மேரியை புறக்கணித்து போரை நினைவுகூர முயற்சித்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் கொண்டு வந்த சாராயத்தின் இரண்டு பெல்ட்களை எடுத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">போர்க் கதைகள் மீண்டும் வருவதைப் போல நாங்கள் சில சமயங்களில் சிரிப்போம் அல்லது சிரிப்போம், ஆனால் எங்களில் யாருக்கும் நல்லதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ட்ரெஸ்டனில் குண்டுவீசப்படுவதற்கு முன்பு, மது அருந்திய ஒரு பையனை ஓ'ஹேர் நினைவு கூர்ந்தார், நாங்கள் அவரை வீல்பேரோவில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு புத்தகம் எழுதுவதற்கு அது அதிகம் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கடிகாரத் தொழிற்சாலையைக் கொள்ளையடித்த இரண்டு ரஷ்ய வீரர்களை நான் நினைவு கூர்ந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் கடிகாரங்கள் நிறைந்த குதிரை வண்டியை வைத்திருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் மகிழ்ச்சியாகவும் குடிபோதையிலும் இருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">செய்தித்தாளில் சுருட்டிய பெரிய சிகரெட்டைப் புகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அது நினைவுகளுக்காக இருந்தது, மேரி இன்னும் சத்தம் போட்டுக் கொண்டிருந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் இறுதியாக மற்றொரு கோக்கிற்காக மீண்டும் சமையலறையில் வெளியே வந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் குளிர்சாதனப் பெட்டியில் இருந்து ஐஸ் கட்டிகளின் மற்றொரு தட்டை எடுத்து, அதை மூழ்கி இடித்தாள், ஏற்கனவே நிறைய ஐஸ் வெளியே இருந்தாலும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பிறகு அவள் என் பக்கம் திரும்பினாள், அவள் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாள் என்று பார்க்கட்டும், அந்த கோபம் எனக்குத்தான் என்று. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் தனக்குள்ளேயே பேசிக் கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவள் சொன்னது மிகப் பெரிய உரையாடலின் ஒரு பகுதி. </span><span style="vertical-align: inherit;">"அப்போது நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள்!" </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் சொன்னாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "என்ன?" </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சொன்னேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நீங்கள் போரில் வெறும் குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள் - மாடியில் இருந்ததைப் போல!"</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இது உண்மை என்று தலையசைத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">குழந்தைப் பருவத்தின் முடிவில் நாங்கள் போரில் முட்டாள் கன்னிகளாக இருந்தோம்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஆனால் நீங்கள் அப்படி எழுதப் போவதில்லை, இல்லையா?" </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு கேள்வி இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது ஒரு குற்றச்சாட்டாக இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "நான் - எனக்குத் தெரியாது," என்றேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> “சரி தெரியும்” என்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">"குழந்தைகளுக்குப் பதிலாக நீங்கள் ஆண்களாகப் பாசாங்கு செய்வீர்கள், மேலும் ஃபிராங்க் சினாட்ரா மற்றும் ஜான் வெய்ன் அல்லது வேறு சில கவர்ச்சியான, போரை விரும்பும், அழுக்கான வயதான மனிதர்களின் திரைப்படங்களில் நீங்கள் நடிப்பீர்கள். மேலும் போர் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கும். நாம் இன்னும் நிறைய சாப்பிடுவோம். மேலும் அவர்கள் மாடியில் இருக்கும் குழந்தைகளைப் போன்ற குழந்தைகளால் சண்டையிடுவார்கள்."</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் நான் புரிந்துகொண்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">போர்தான் அவளை மிகவும் கோபப்படுத்தியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் தன் குழந்தைகளையோ அல்லது வேறு யாருடைய குழந்தைகளையோ போர்களில் கொல்ல விரும்பவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">போர்கள் ஓரளவுக்கு புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களால் ஊக்குவிக்கப்பட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் நான் என் வலது கையை உயர்த்தி அவளுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்: "மேரி," நான் சொன்னேன், "என்னுடைய இந்த புத்தகம் முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, நான் ஐயாயிரம் பக்கங்கள் எழுதி, எறிந்திருக்க வேண்டும். நான் எப்போதாவது அதை முடித்துவிட்டால், நான் உங்களுக்கு எனது மரியாதையை தருகிறேன்: ஃபிராங்க் சினாட்ரா அல்லது ஜான் வெய்ன் ஆகியோருக்கு ஒரு பங்கு இருக்காது. "நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்," நான், "நான் அழைக்கிறேன்</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> . அது 'குழந்தைகள் சிலுவைப்போர்'."</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதற்குப் பிறகு அவள் என் தோழி.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஓ'ஹேரும் நானும் நினைவில் கொள்வதை விட்டுவிட்டு, அறைக்குச் சென்று மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி பேசினோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையான குழந்தைகள் சிலுவைப் போரைப் பற்றி நாங்கள் ஆர்வமாக இருந்தோம், எனவே ஓ'ஹேர் சார்லஸ் மேக்கே, எல்எல் எழுதிய எக்ஸ்ட்ராடினரி பாப்புலர் டிலூஷன்ஸ் அண்ட் தி மேட்னஸ் ஆஃப் க்ரவுட்ஸ் என்ற புத்தகத்தில் அதைப் பார்த்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">D. இது முதன்முதலில் 1841 இல் லண்டனில் வெளியிடப்பட்டது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அனைத்து சிலுவைப் போர்கள் குறித்தும் மேக்கே குறைந்த கருத்தைக் கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வயது வந்தோருக்கான பத்து சிலுவைப்போர்களை விட சற்றே இழிவானதாக குழந்தைகளுக்கான சிலுவைப் போர் அவரைத் தாக்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேர் இந்த அழகான பத்தியை உரக்கப் படிக்கவும்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சிலுவைப் போர்வீரர்கள் அறியாமை மற்றும் காட்டுமிராண்டி மனிதர்கள் என்றும், அவர்களின் நோக்கங்கள் தணியாத மதவெறி என்றும், அவர்களின் பாதை இரத்தமும் கண்ணீரும் கொண்டது என்றும் அவரது புனிதமான பக்கத்தில் வரலாறு நமக்குத் தெரிவிக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மறுபுறம், காதல் அவர்களின் பக்தி மற்றும் வீரத்தின் மீது விரிவடைகிறது, மேலும் அவரது மிகவும் ஒளிரும் மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட சாயல்கள், அவர்களின் நல்லொழுக்கம் மற்றும் பெருந்தன்மை, அவர்கள் தங்களுக்குக் கிடைத்த அழியாத மரியாதை மற்றும் அவர்கள் கிறிஸ்தவத்திற்குச் செய்த பெரும் சேவைகளை சித்தரிக்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பின்னர் ஓ'ஹேர் இதைப் படியுங்கள்: இப்போது இந்தப் போராட்டங்கள் அனைத்தின் பெரும் விளைவு என்ன? </span><span style="vertical-align: inherit;">ஐரோப்பா தனது மில்லியன் கணக்கான பொக்கிஷங்களையும், இரண்டு மில்லியன் மக்களின் இரத்தத்தையும் செலவிட்டது; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் ஒரு சில சண்டைக்கார மாவீரர்கள் பாலஸ்தீனத்தை சுமார் நூறு ஆண்டுகளாக வைத்திருந்தனர்!</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 1213 ஆம் ஆண்டில் குழந்தைகளுக்கான சிலுவைப் போர் தொடங்கியது என்று மேக்கே எங்களிடம் கூறினார், இரண்டு துறவிகள் ஜெர்மனியிலும் பிரான்சிலும் குழந்தைகளின் படைகளை வளர்த்து, அவர்களை வட ஆபிரிக்காவில் அடிமைகளாக விற்கும் யோசனையைப் பெற்றனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">முப்பதாயிரம் குழந்தைகள் பாலஸ்தீனத்திற்கு செல்வதாக நினைத்து முன்வந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் பெரிய நகரங்களில் திரளும், துணை மற்றும் துணிச்சலை வளர்த்து, எதற்கும் தயாராக இருக்கும் சும்மா மற்றும் வெறிச்சோடிய குழந்தைகள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மூன்றாம் போப் இன்னசென்ட் அவர்களும் பாலஸ்தீனத்திற்குச் செல்கிறார்கள் என்று நினைத்தார், அவர் சிலிர்த்துப் போனார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"நாங்கள் தூங்கும்போது இந்தக் குழந்தைகள் விழித்திருக்கிறார்கள்!" </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் சொன்னான்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பெரும்பாலான குழந்தைகள் மார்சேயில் இருந்து அனுப்பப்பட்டனர், அவர்களில் பாதி பேர் கப்பல் விபத்துகளில் மூழ்கி இறந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்ற பாதி வட ஆபிரிக்காவிற்கு விற்கப்பட்டது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு தவறான புரிதலின் மூலம், சில குழந்தைகள் ஜெனோவாவில் பணிக்காக அறிக்கை செய்தனர், அங்கு அடிமை கப்பல்கள் எதுவும் காத்திருக்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களுக்கு உணவளித்து, அடைக்கலம் அளித்து, அங்குள்ள நல்லவர்களால் அன்புடன் விசாரித்து - சிறிது பணமும், நிறைய அறிவுரைகளும் கொடுத்து வீட்டுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஜெனோவாவின் நல்ல மக்களுக்கு ஹூரே" என்று மேரி ஓ'ஹேர் கூறினார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அன்று இரவு குழந்தைகளின் படுக்கையறை ஒன்றில் தூங்கினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேர் எனக்காக ஒரு புத்தகத்தை படுக்கை மேசையில் வைத்திருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது மேரி எண்டெல் எழுதிய டிரெஸ்டன், வரலாறு, மேடை மற்றும் கேலரி. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது 1908 இல் வெளியிடப்பட்டது, அதன் அறிமுகம் தொடங்கியது:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்தச் சிறிய புத்தகம் தனக்குப் பயன்படும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கட்டிடக்கலை ரீதியாக டிரெஸ்டன் எப்படி தோற்றமளித்தார் என்பதைப் பற்றிய ஒரு பறவையின் பார்வையை ஆங்கிலத்தில் படிக்கும் பொதுமக்களுக்கு வழங்க இது முயற்சிக்கிறது; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு சில மனிதர்களின் மேதைமையின் மூலம் அது எவ்வாறு இசை ரீதியாக விரிவடைந்தது, அதன் தற்போதைய மலர்ச்சிக்கு; </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் இது கலையின் சில நிரந்தர அடையாளங்களுக்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறது, இது அதன் கேலரியை நீடித்த பதிவுகளை விரும்புவோரின் ரிசார்ட்டாக மாற்றுகிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் இன்னும் சில வரலாற்றைப் படித்தேன்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இப்போது, 1760 இல், டிரெஸ்டன் பிரஷ்யர்களால் முற்றுகைக்கு ஆளானார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜூலை பதினைந்தாம் தேதி பீரங்கி வீசத் தொடங்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">படத்தொகுப்பு தீப்பிடித்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பல ஓவியங்கள் கோனிக்ஸ்டீனுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன, ஆனால் சில வெடிகுண்டுகளின் பிளவுகளால் பலத்த காயமடைந்தன --குறிப்பாக ஃபிரான்சியாவின் "கிறிஸ்துவின் ஞானஸ்நானம்". </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும், எதிரிகளின் நடமாட்டத்தை இரவும் பகலும் கண்காணித்த கம்பீரமான க்ரூஸ்கிர்ச் கோபுரம் தீப்பிடித்து நின்றது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது பின்னர் அடிபணிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">Kreuzkirche இன் பரிதாபகரமான விதிக்கு மாறாக, Frauenkirche நின்றது, அதன் கல் குவிமாடத்தின் வளைவுகளில் இருந்து பிரஷ்ய குண்டுகள் மழை போல் மீண்டும் எழுந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஃபிரைடெரிச் இறுதியாக முற்றுகையை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அவர் தனது புதிய வெற்றிகளின் முக்கியமான புள்ளியான கிளாட்ஸின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">"எல்லாவற்றையும் இழக்காமல் இருக்க நாம் சிலேசியாவிற்குச் செல்ல வேண்டும்."</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டிரெஸ்டனின் அழிவு எல்லையற்றது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கோதே ஒரு இளம் மாணவராக நகரத்திற்குச் சென்றபோது, அவர் இன்னும் சோகமான இடிபாடுகளைக் கண்டார்: "வான் டெர் குப்பல் டெர் ஃபிரௌன்கிர்சே சா இச் டீஸ் லீடிஜென் ட்ரம்மர் ஸ்விஷென் டை ஸ்கோன் ஸ்டாடிஷே ஆர்ட்நங் ஹினிங்கேசாட்; டா ருஹ்ம்டே மிர் டெர் குஸ்டர் டை குன்ஸ்ட் டெஸ் குப்பெரீன் கிப்பெரீஸ், அதனால் unerwunschten Fall schon eingerichtet und bombenfest erbaut hatte. Der gute Sakristan deutete mir alsdann auf Ruinene nach allen Seiten und sagte bedenklich lakonisch: Das hat der Feind gethan!"</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இரண்டு சிறுமிகளும் நானும் ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் கடக்கும் டெலாவேர் ஆற்றைக் கடந்தோம், மறுநாள் காலை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நாங்கள் நியூயார்க் உலக கண்காட்சிக்குச் சென்றோம், கடந்த காலம் எப்படி இருந்தது என்பதைப் பார்த்தோம், ஃபோர்டு மோட்டார் கார் நிறுவனம் மற்றும் வால்ட் டிஸ்னியின் கூற்றுப்படி, ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் படி எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பார்த்தோம்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நிகழ்காலத்தைப் பற்றி நானே கேட்டேன்: அது எவ்வளவு அகலமானது, எவ்வளவு ஆழமானது, என்னுடையது எவ்வளவு வைத்திருக்க வேண்டும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதன்பிறகு ஓரிரு ஆண்டுகள் அயோவா பல்கலைக்கழகத்தில் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் பட்டறையில் படைப்பாற்றல் எழுதக் கற்றுக் கொடுத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சில அழகான பிரச்சனைகளில் சிக்கினேன், மீண்டும் அதிலிருந்து வெளியேறினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">மதிய வேளைகளில் கற்பித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">காலையில் நான் எழுதினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் தொந்தரவு செய்யவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">டிரெஸ்டனைப் பற்றிய எனது புகழ்பெற்ற புத்தகத்தில் நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எங்கோ ஒரு இடத்தில் சீமோர் லாரன்ஸ் என்ற ஒரு நல்ல மனிதர் என்னிடம் மூன்று புத்தக ஒப்பந்தத்தைக் கொடுத்தார், நான் சொன்னேன், "சரி, மூன்றில் முதல் புத்தகம் டிரெஸ்டனைப் பற்றிய எனது பிரபலமான புத்தகமாக இருக்கும்."</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சீமோர் லாரன்ஸின் நண்பர்கள் அவரை "சாம்" என்று அழைக்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இப்போது சாமிடம் சொல்கிறேன்: "சாம் - இதோ புத்தகம்."</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இது மிகவும் குறுகியதாகவும் குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது, சாம், ஏனென்றால் ஒரு படுகொலையைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக எதுவும் சொல்ல முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லோரும் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது, இனி எதையும் சொல்லவோ அல்லது எதையும் விரும்பவோ கூடாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு படுகொலைக்குப் பிறகு எல்லாம் மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், அது எப்போதும் பறவைகளைத் தவிர.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மற்றும் பறவைகள் என்ன சொல்கின்றன? </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு படுகொலையைப் பற்றி சொல்ல வேண்டியது எல்லாம், "பூ-டீ-வீட்?"</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனது மகன்களிடம் அவர்கள் படுகொலைகளில் ஈடுபடுவதற்கு எந்த சூழ்நிலையிலும் இல்லை என்றும், எதிரிகளின் படுகொலைகள் பற்றிய செய்திகள் அவர்களுக்கு திருப்தியையோ மகிழ்ச்சியையோ நிரப்ப அல்ல என்றும் கூறியுள்ளேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> படுகொலை இயந்திரங்களைத் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டாம் என்றும், இதுபோன்ற இயந்திரங்கள் நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கும் மக்களுக்கு அவமதிப்பைத் தெரிவிக்கவும் நான் அவர்களிடம் கூறியுள்ளேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் கூறியது போல்: நான் சமீபத்தில் எனது நண்பர் ஓ'ஹேருடன் டிரெஸ்டனுக்குச் சென்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஹாம்பர்க் மற்றும் மேற்கு பெர்லின் மற்றும் கிழக்கு பெர்லின் மற்றும் வியன்னா மற்றும் சால்ஸ்பர்க் மற்றும் ஹெல்சின்கி மற்றும் லெனின்கிராட் ஆகியவற்றிலும் நாங்கள் ஒரு மில்லியன் சிரித்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது, ஏனென்றால் நான் உருவாக்கிய கதைகளுக்கு நிறைய உண்மையான பின்னணியைப் பார்த்தேன், அதை நான் பின்னர் எழுதுவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவற்றில் ஒன்று "ரஷியன் பரோக்" ஆகவும் மற்றொன்று "நோ கிஸ்ஸிங்" ஆகவும் மற்றொன்று "டாலர் பார்" ஆகவும் மற்றொன்று "விபத்து ஏற்பட்டால்" மற்றும் பலவாகவும் இருக்கும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மற்றும் பல.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> லுஃப்தான்சா விமானம் பிலடெல்பியாவில் இருந்து பாஸ்டனுக்கு ஃப்ராங்க்பர்ட்டுக்கு செல்லவிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓ'ஹேர் பிலடெல்பியாவில் ஏற வேண்டும், நான் பாஸ்டனில் ஏற வேண்டும், நாங்கள் கிளம்புவோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் பாஸ்டன் உள்ளே நுழைந்தது, எனவே விமானம் பிலடெல்பியாவிலிருந்து நேராக பிராங்பேர்ட்டுக்கு பறந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் பாஸ்டன் மூடுபனியில் ஆள் இல்லாதவனாக ஆனேன், மேலும் லுஃப்தான்சா என்னை ஒரு லிமோசினில் வேறு சில நபர்கள் அல்லாதவர்களுடன் ஏற்றி, இரவு அல்லாத ஒரு மோட்டலுக்கு எங்களை அனுப்பியது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நேரம் செல்லாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">யாரோ ஒருவர் கடிகாரங்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார், மின்சார கடிகாரங்களுடன் மட்டுமல்ல, காற்று வீசும் வகையிலும் கூட. </span><span style="vertical-align: inherit;">என் கைக்கடிகாரத்தின் இரண்டாவது கை ஒரு முறை துடிக்கும், ஒரு வருடம் கடந்துவிடும், பின்னர் அது மீண்டும் துடிக்கும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதற்கு என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு பூமிவாசியாக, கடிகாரங்கள் என்ன சொன்னாலும் - மற்றும் காலெண்டர்களை நான் நம்ப வேண்டியிருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> என்னிடம் இரண்டு புத்தகங்கள் இருந்தன, அதை நான் விமானத்தில் படிக்க விரும்பினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒன்று, தியோடர் ரோத்கே எழுதிய வேர்ட்ஸ் ஃபார் தி விண்ட், இதைத்தான் நான் அங்கு கண்டேன்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் தூங்குவதற்கு எழுகிறேன், மெதுவாக எழுந்திருப்பேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் பயப்பட முடியாதவற்றில் என் விதியை உணர்கிறேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்குச் சென்று கற்றுக்கொள்கிறேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> என்னுடைய மற்றொரு புத்தகம் எரிகா ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் செலின் மற்றும் அவரது பார்வை. </span><span style="vertical-align: inherit;">செலின் முதல் உலகப் போரில் ஒரு துணிச்சலான பிரெஞ்சு சிப்பாய் - அவரது மண்டை ஓடு வரை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் பிறகு அவருக்கு தூக்கம் வரவில்லை, தலையில் சத்தம் கேட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு மருத்துவரானார், அவர் பகலில் ஏழைகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தார், இரவு முழுவதும் கோரமான நாவல்களை எழுதினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மரணத்துடன் நடனம் இல்லாமல் எந்த கலையும் சாத்தியமில்லை என்று அவர் எழுதினார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> உண்மை மரணம் என்று எழுதினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னால் முடிந்தவரை அதை எதிர்த்து நான் நன்றாகப் போராடினேன்... அதனுடன் நடனமாடி, அலங்காரம் செய்து, சுற்றி வளைத்தேன்... அதை ஸ்ட்ரீமர்களால் அலங்கரித்து, டைட்டிலேட் செய்தேன்...</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> காலம் அவனை ஆட்கொண்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மிஸ் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி எனக்கு டெத் ஆன் த தவணை திட்டத்தில் உள்ள அற்புதமான காட்சியை நினைவூட்டினார், அங்கு செலின் தெருக் கூட்டத்தின் சலசலப்பை நிறுத்த விரும்புகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் காகிதத்தில் கத்துகிறார், அவர்களை நிறுத்துங்கள் ... அவர்களை இனி நகர விடாதீர்கள் ... அங்கே, அவர்களை உறைய வைக்கவும் ... ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து ! </span><span style="vertical-align: inherit;">... அதனால் அவர்கள் இனி மறைந்துவிட மாட்டார்கள்!</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பெரும் அழிவின் கதைகளுக்காக எனது மோட்டல் அறையில் கிதியோன் பைபிளைப் பார்த்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">லோட் சோ-ஆருக்குள் நுழைந்தபோது பூமியில் சூரியன் உதயமானது, நான் படித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்பொழுது கர்த்தர் சோதோமின் மேலும் கொமோராவின் மேலும் கர்த்தரால் பரலோகத்திலிருந்து கந்தகத்தையும் நெருப்பையும் பொழிந்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் அந்த நகரங்களையும், சமவெளி முழுவதையும், நகரங்களில் வசித்த அனைவரையும், தரையில் வளர்ந்தவற்றையும் கவிழ்த்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அந்த இரண்டு நகரங்களிலும் அவர்கள் கேவலமான மனிதர்கள் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் இல்லாமல் உலகம் சிறப்பாக இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மற்றும் லோத்தின் மனைவி, நிச்சயமாக, அந்த மக்கள் மற்றும் அவர்களது வீடுகள் இருந்த இடத்தைத் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவள் திரும்பிப் பார்த்தாள், அதற்காக நான் அவளை நேசிக்கிறேன், ஏனென்றால் அது மிகவும் மனிதனாக இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் அவள் உப்பு தூணாக மாறினாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மக்கள் திரும்பிப் பார்க்கக் கூடாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் நிச்சயமாக இனி செய்யப் போவதில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் இப்போது எனது போர் புத்தகத்தை முடித்துவிட்டேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அடுத்து நான் எழுதுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இது ஒரு தோல்வியாகும், அது உப்பு தூணால் எழுதப்பட்டதால் அது இருக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது இப்படித் தொடங்குகிறது:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கேள்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி யாத்திரை சரியான நேரத்தில் தடையின்றி வந்துள்ளார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இது இப்படி முடிகிறது:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பூ-டீ-வீட்?</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 2</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கேள்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி யாத்திரை சரியான நேரத்தில் தடையின்றி வந்துள்ளார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி ஒரு வயதான விதவையை உறங்கச் சென்று அவரது திருமண நாளில் எழுந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் 1955 இல் ஒரு கதவு வழியாக நடந்து 1941 இல் மற்றொரு கதவை வெளியே வந்தார். அவர் 1963 இல் தன்னைக் கண்டுபிடிக்க அந்த கதவு வழியாகத் திரும்பினார். அவர் தனது பிறப்பு மற்றும் இறப்பைப் பல முறை பார்த்துள்ளார், அவர் கூறுகிறார், மேலும் அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் தற்செயலாக வருகை தருகிறார். நடுவில்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவன் சொல்கிறான்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி சரியான நேரத்தில் ஸ்பாஸ்டிக், அவர் அடுத்து எங்கு செல்கிறார் என்பதில் அவருக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை, மேலும் பயணங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தொடர்ந்து மேடை பயத்தில் இருக்கிறார், ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியில் அடுத்து நடிக்கப் போகிறார் என்று அவருக்குத் தெரியாது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி 1922 இல் நியூயார்க்கில் உள்ள இலியம் நகரில் ஒரு முடிதிருத்தும் ஒருவரின் ஒரே குழந்தையாகப் பிறந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு வேடிக்கையான தோற்றமுடைய குழந்தையாக இருந்தார், அவர் வேடிக்கையான தோற்றமுடைய இளைஞராக இருந்தார் - உயரமான மற்றும் பலவீனமான, மற்றும் கோகோ கோலா பாட்டில் போன்ற வடிவத்தில் இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது வகுப்பின் மூன்றாம் வகுப்பில் இலியம் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார், மேலும் இரண்டாம் உலகப் போரில் இராணுவ சேவைக்காக வரைவு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு ஒரு செமஸ்டருக்கு இலியம் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆப்டோமெட்ரியில் இரவு அமர்வுகளில் கலந்து கொண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது தந்தை போரின் போது வேட்டையாடும் விபத்தில் இறந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி ஐரோப்பாவில் காலாட்படையுடன் சேவையைப் பார்த்தார், மேலும் ஜேர்மனியர்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">1945 இல் இராணுவத்திலிருந்து கெளரவமான வெளியேற்றத்திற்குப் பிறகு, பில்லி மீண்டும் இலியம் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆப்டோமெட்ரியில் சேர்ந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கு அவரது மூத்த ஆண்டில், அவர் பள்ளியின் நிறுவனர் மற்றும் உரிமையாளரின் மகளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டார், பின்னர் லேசான நரம்பு சரிவு ஏற்பட்டது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> லேக் பிளாசிட் அருகே உள்ள ஒரு மூத்த மருத்துவமனையில் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு, அதிர்ச்சி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது வருங்கால மனைவியை மணந்து, தனது கல்வியை முடித்து, தனது மாமனாரால் இலியத்தில் வணிகத்தில் ஈடுபட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல் ஃபோர்ஜ் மற்றும் ஃபவுண்டரி நிறுவனம் இருப்பதால், இலியம் ஆப்டோமெட்ரிஸ்டுகளுக்கு ஒரு நல்ல நகரம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு பணியாளரும் ஒரு ஜோடி பாதுகாப்பு கண்ணாடிகளை வைத்திருக்க வேண்டும், மேலும் உற்பத்தி நடக்கும் இடங்களில் அவற்றை அணிய வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">GF&F இல் அறுபத்தெட்டாயிரம் பணியாளர்கள் உள்ளனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதற்கு நிறைய லென்ஸ்கள் மற்றும் நிறைய பிரேம்கள் தேவை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பணம் இருக்கும் இடத்தில் சட்டங்கள் உள்ளன.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி பணக்காரர் ஆனார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவருக்கு பார்பரா மற்றும் ராபர்ட் என்ற இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">காலப்போக்கில், அவரது மகள் பார்பரா மற்றொரு ஆப்டோமெட்ரிஸ்ட்டை மணந்தார், மேலும் பில்லி அவரை வியாபாரத்தில் ஈடுபடுத்தினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பில்லியின் மகன் ராபர்ட்டுக்கு உயர்நிலைப் பள்ளியில் நிறைய சிக்கல்கள் இருந்தன, ஆனால் பின்னர் அவர் பிரபலமான கிரீன் பெரெட்ஸில் சேர்ந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் நேராகி, சிறந்த இளைஞராக ஆனார், அவர் வியட்நாமில் சண்டையிட்டார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 1968 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், பில்லியுடன் கூடிய ஆப்டோமெட்ரிஸ்ட்கள் குழு ஒன்று, மாண்ட்ரீலில் நடந்த ஆப்டோமெட்ரிஸ்டுகளின் சர்வதேச மாநாட்டிற்கு இலியமில் இருந்து பறக்க விமானத்தை வாடகைக்கு எடுத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">வெர்மான்ட்டில் உள்ள சுகர்புஷ் மலையின் உச்சியில் விமானம் விழுந்து நொறுங்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பில்லியைத் தவிர அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பில்லி வெர்மாண்டில் உள்ள மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது, கார்பன்-மோனாக்சைடு விஷத்தால் அவரது மனைவி தற்செயலாக இறந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அது செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> விமான விபத்துக்குப் பிறகு பில்லி இறுதியாக இல்லியம் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவர் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் மண்டைக்கு மேல் பயங்கரமான தழும்பு இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் மீண்டும் பயிற்சியைத் தொடங்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவருக்கு வீட்டுப் பணிப்பெண் ஒருவர் இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது மகள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் வந்தாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பின்னர், எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல், பில்லி நியூயார்க் நகரத்திற்குச் சென்று, இரவு முழுவதும் வானொலியில் பேசுவதற்காக அர்ப்பணித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">நேரம் தவறி வந்ததைப் பற்றி கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">1967-ம் ஆண்டு பறக்கும் தட்டு மூலம் தான் கடத்தப்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார். அந்த தட்டு டிரால்ஃபாமடோர் கிரகத்தைச் சேர்ந்தது என்றும் அவர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் டிரால்ஃபாமடோருக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் மிருகக்காட்சிசாலையில் நிர்வாணமாக காட்டப்பட்டார், என்றார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கு அவர் மொன்டானா வைல்டாக் என்ற முன்னாள் எர்த்லிங் திரைப்பட நட்சத்திரத்துடன் இணைந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> Ilium இல் சில இரவு ஆந்தைகள் வானொலியில் பில்லியைக் கேட்டன, அவர்களில் ஒருவர் பில்லியின் மகள் பார்பராவை அழைத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பார்பரா வருத்தமடைந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவளும் அவளுடைய கணவரும் நியூயார்க்கிற்குச் சென்று பில்லியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">பில்லி வானொலியில் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை என்று மெதுவாக வலியுறுத்தினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">தனது மகளின் திருமணத்தன்று இரவு டிரால்ஃபாமடோரியர்களால் கடத்தப்பட்டதாக அவர் கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தவறவிடப்படவில்லை, ஏனென்றால் டிரால்ஃபாமடோரியர்கள் அவரை ஒரு காலப்போக்கில் அழைத்துச் சென்றதால், அவர் பல ஆண்டுகளாக டிரால்ஃபாமடோரில் இருக்க முடியும், இன்னும் ஒரு மைக்ரோ விநாடி மட்டுமே பூமியிலிருந்து விலகி இருக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மற்றொரு மாதம் அசம்பாவிதம் இல்லாமல் சென்றது, பின்னர் பில்லி இலியம் நியூஸ் லீடருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார், அதை அந்த தாள் வெளியிட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இது டிரால்ஃபாமடோரில் இருந்து உயிரினங்களை விவரித்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் இரண்டடி உயரமும், பச்சை நிறமும், பிளம்பர் நண்பர்களைப் போன்ற வடிவமும் கொண்டவர்கள் என்று அந்தக் கடிதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களின் உறிஞ்சும் கோப்பைகள் தரையில் இருந்தன, மேலும் அவற்றின் தண்டுகள் மிகவும் நெகிழ்வானவை, பொதுவாக வானத்தை சுட்டிக்காட்டின. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு தண்டின் மேற்புறத்திலும் ஒரு சிறிய கை அதன் உள்ளங்கையில் பச்சைக் கண்ணுடன் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">உயிரினங்கள் நட்புடன் இருந்தன, மேலும் அவை நான்கு பரிமாணங்களில் பார்க்க முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மூன்றை மட்டுமே பார்க்க முடிந்ததற்காக அவர்கள் பூமிக்குரியவர்கள் மீது பரிதாபப்பட்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">பூமிக்குரியவர்களுக்கு, குறிப்பாக நேரத்தைப் பற்றி கற்பிக்க அவர்கள் பல அற்புதமான விஷயங்களைக் கொண்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த அற்புதமான விஷயங்கள் என்ன என்பதை அடுத்த கடிதத்தில் கூறுவதாக பில்லி உறுதியளித்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> முதல் கடிதம் வெளியிடப்பட்டபோது பில்லி தனது இரண்டாவது கடிதத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இரண்டாவது கடிதம் இப்படித் தொடங்கியது:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "டிரல்ஃபாமடோரில் நான் கற்றுக்கொண்ட மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு நபர் இறக்கும் போது அவர் இறந்துவிடுவார் என்று தோன்றுகிறது. அவர் கடந்த காலத்தில் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறார், எனவே மக்கள் அவரைப் பார்த்து அழுவது மிகவும் வேடிக்கையானது. இறுதிச் சடங்கு, கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம் ஆகிய எல்லா தருணங்களும் எப்போதும் இருந்திருக்கும், எப்போதும் இருக்கும். டிராக்கி மலைகளின் ஒரு பகுதியை நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோமோ அப்படியே டிரால்ஃபாமடோரியர்கள் வெவ்வேறு தருணங்களைப் பார்க்க முடியும். அவர்கள் எப்படி பார்க்க முடியும். எல்லாத் தருணங்களும் நிரந்தரமானவை, அவை தங்களுக்கு விருப்பமான எந்தக் கணத்தையும் பார்க்க முடியும். ஒரு கணம் சரத்தில் மணிகள் போல மற்றொன்றைப் பின்தொடர்கிறது என்பதும், ஒரு கணம் மறைந்தவுடன் அது மறைந்துவிடும் என்பதும் பூமியில் நமக்கு இருக்கும் ஒரு மாயை. " </span><span style="vertical-align: inherit;">டிரால்ஃபாமடோரியன்</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு பிணத்தைப் பார்க்கும்போது, அவன் நினைப்பதெல்லாம் அந்த குறிப்பிட்ட தருணத்தில் இறந்தவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார், ஆனால் அதே நபர் பல தருணங்களில் நன்றாக இருக்கிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்போது, யாரோ இறந்துவிட்டார்கள் என்று நானே கேட்கும்போது, இறந்தவர்களைப் பற்றி டிரால்ஃபாமடோரியர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன், அது 'அப்படியே</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நடக்கும்</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> . வெறுமையான வீடு. அன்று அவனது வீட்டுப் பணிப்பெண்ணின் விடுமுறை நாள். ரம்பஸ் அறையில் ஒரு பழைய தட்டச்சுப்பொறி இருந்தது. அது ஒரு மிருகம். அது ஒரு சேமிப்பு பேட்டரி அளவு எடை கொண்டது. பில்லியால் அதை மிக எளிதாக எடுத்துச் செல்ல முடியவில்லை, அதனால்தான் அவனால் வேறு எங்காவது எழுதுவதற்குப் பதிலாக ரம்பஸ் அறையில் எழுதுவது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எண்ணெய் பர்னர் வெளியேறியது. தெர்மோஸ்டாட்டுக்கு செல்லும் கம்பியின் இன்சுலேஷன் மூலம் ஒரு சுட்டி சாப்பிட்டது. வீட்டில் வெப்பநிலை ஐம்பது டிகிரிக்கு கீழே இருந்தது, ஆனால் பில்லி கவனிக்கவில்லை. அவர் வெறுங்காலுடன் இருந்தார், மதியம் தாமதமாக இருந்தாலும், அவரது பைஜாமா மற்றும் குளியலறையில் இருந்தார், அவரது வெறும் பாதங்கள் நீலம் மற்றும் தந்தம்.</span></span></div></center></center></span></span></div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-4972431360180826612023-10-15T13:32:00.008+05:302023-10-15T15:40:57.662+05:30<p><span style="font-family: helvetica;"> </span><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;">ஏதோ ஒரு நகரத்தில் காற்று </span></p><span style="background-color: #3d85c6; text-indent: 30.24px;"><span style="color: #414141; font-family: helvetica;"><span style="font-size: 16.8px;">இட்டாலோ கால்விஇட்டாலோ கால்வினோனோ</span></span></span><br style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> , ஆனால் என்னவென்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மக்கள் மேல்நோக்கி அல்லது கீழ்நோக்கிச் செல்வது போல் சமதளத் தெருக்களில் நடந்து செல்கிறார்கள், உதடுகளும் நாசிகளும் செவுள்கள் போல துடிக்கின்றன, பின்னர் வீடுகள் மற்றும் கதவுகள் விமானத்தில் மற்றும் தெரு முனைகள் வழக்கத்தை விட கூர்மையாக உள்ளன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது காற்று: பின்னர் நான் உணர்ந்தேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டுரின் ஒரு காற்று இல்லாத நகரம். </span><span style="vertical-align: inherit;">தெருக்களில் சலனமற்ற காற்று மங்குகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">காற்று என்று ஒன்று இருப்பதை நான் பல மாதங்களாக மறந்து விடுகிறேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">எஞ்சியிருப்பது தெளிவற்ற தேவை.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் ஒரு நாள் தெருவின் அடியில் இருந்து ஒரு காற்று எழும்பி, எழுந்து வந்து என்னை சந்திக்க வேண்டும், கடலுக்கு அருகில் உள்ள எனது காற்றோட்டமான கிராமம், ஒருவருக்கொருவர் மேலேயும் கீழேயும் பரவிய வீடுகள் மற்றும் நடுவில் காற்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மேலும் கீழும், மற்றும் படிகள் மற்றும் கற்கள் தெருக்கள், மற்றும் சந்துகள் மேலே நீல காற்று வானத்தின் வெட்டுக்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் வீடு, ஷட்டர்கள் அடிக்க, பனை மரங்கள் ஜன்னல்களில் உறும, மற்றும் மலை உச்சியில் என் தந்தையின் குரல் கூக்குரலிடுகிறது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் அப்படித்தான், நடக்கும்போது உராய்வு மற்றும் தலையசைப்பு தேவைப்படும் ஒரு காற்றாடி மனிதன், பேசும்போது திடீரென்று கத்தவும் காற்றைக் கடிக்கவும் வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">நகரத்தில் காற்று வீசும்போது, புறநகரிலிருந்து புறநகர் வரை நிறமற்ற சுடர்களின் நாக்கில் பரவுகிறது, நகரம் ஒரு புத்தகமாக என் முன் திறக்கிறது, நான் பார்க்கும் அனைவரையும் என்னால் அடையாளம் காண முடியும் என்பது போல், 'ஏய்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">பெண்கள், சைக்கிள் ஓட்டுபவர்கள், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று கத்துவது, கைகளை அசைப்பது போன்றது.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> காற்று இருக்கும்போது என்னால் இருக்க முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஐந்தாவது மாடியில் வாடகை அறையில் வசிக்கிறேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">என் ஜன்னலுக்குக் கீழே டிராம்கள் இரவும் பகலும் குறுகிய தெருவில் உருளும், என் அறை முழுவதும் தலைகீழாக சத்தமிடுவது போல்; </span><span style="vertical-align: inherit;">இரவு நேரத்தில், வெகு தொலைவில் உள்ள டிராம் வண்டிகள் ஆந்தைகள் போல் கத்துகின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">வீட்டு உரிமையாளரின் மகள் ஒரு செயலாளர், கொழுத்த மற்றும் வெறி கொண்டவள்: ஒரு நாள் அவள் பாதையில் ஒரு தட்டில் பட்டாணியை அடித்து நொறுக்கி, அலறியபடி தன் அறைக்குள் தன்னை மூடிக்கொண்டாள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கழிப்பறை முற்றத்தில் தெரிகிறது; </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு குறுகிய நடைபாதையின் முடிவில் உள்ளது, கிட்டத்தட்ட ஒரு குகை, அதன் சுவர்கள் ஈரமான மற்றும் பச்சை மற்றும் பூஞ்சை: ஒருவேளை ஸ்டாலாக்டைட்கள் உருவாகலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜன்னலில் உள்ள கம்பிகளுக்கு அப்பால், துரின் முற்றங்களில் ஒன்று, இரும்பு பால்கனி தண்டவாளங்களுடன், துருப்பிடிக்காமல் நீங்கள் சாய்ந்திருக்க முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, கழிப்பறைகளின் நீண்டுகொண்டிருக்கும் கூண்டுகள் ஒரு வகையான கோபுரத்தை உருவாக்குகின்றன: அச்சு-மென்மையான சுவர்களைக் கொண்ட கழிப்பறைகள், கீழே சதுப்பு நிலம்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மேலும் கடலுக்கு மேலே பனை மரங்களுக்கு நடுவே எனது சொந்த வீடு, மற்ற எல்லா வீடுகளிலிருந்தும் மிகவும் வித்தியாசமான எனது சொந்த வீடு என்று நினைக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">முதலில் நினைவுக்கு வரும் கழிவறைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு விதமான கழிவறைகள்: வெள்ளை ஓடுகளால் ஜொலிக்கும் குளியலறைகள், இருண்ட குட்டித் துளைகள், துருக்கியக் கழிவறைகள், கிண்ணங்களைச் சுற்றி புழங்கும் நீல நிற ஃப்ரைஸ்கள் கொண்ட பழங்கால நீர் கழிப்பறைகள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இதையெல்லாம் நினைத்துக்கொண்டு நான் காற்றின் வாசனையுடன் நகரத்தை சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் போய் ஒரு பெண்ணிடம் ஓடும்போது எனக்குத் தெரியும்: அட ஐடா.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்: காற்று!' </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'அது என் நரம்புகளில் வருகிறது,' என்று அவள் பதிலளிக்கிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'என்னுடன் கொஞ்சம் நட: அங்கு வரை.'</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அடா ஐடா, உங்களுடன் ஓடிவந்து, அவர்களின் வாழ்க்கைக் கதைகள் மற்றும் விஷயங்களைப் பற்றி அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை உடனடியாகச் சொல்லத் தொடங்கும் பெண்களில் அடா ஐடாவும் ஒருவர், அவர்கள் உங்களை அறிந்திருக்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் அந்த ரகசியங்களுக்கு கூட அவர்கள் வார்த்தைகளை கண்டுபிடிப்பார்கள், அன்றாட வார்த்தைகள் சிரமமின்றி துளிர்விடுகின்றன, அவர்களின் எண்ணங்கள் வார்த்தைகளின் திசுவில் ஆயத்த ஆடையுடன் துளிர்விடுவது போல.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'என் நரம்புகளில் காற்று வீசுகிறது,' என்று அவள் சொல்கிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'நான் வீட்டிற்குள் என்னை மூடிக்கொண்டு, என் காலணிகளை உதைத்துவிட்டு, வெறுங்காலுடன் அறைகளைச் சுற்றித் திரிந்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்போது ஒரு அமெரிக்க நண்பர் கொடுத்த விஸ்கி பாட்டில் கிடைத்து குடிக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக குடிபோதையில் இருந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் கண்ணீர் விட்டு அழுத ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் ஒரு வாரமாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.'</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவள் எப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அட ஐடா, அவர்களில் யாரேனும் அதை எப்படி செய்கிறார்கள், எல்லா ஆண்களும் பெண்களும், எல்லாருடனும் நெருக்கமாக பழகுபவர்கள், எல்லோரிடமும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், மற்றவர்களின் விவகாரங்களில் ஈடுபடுபவர்கள் மற்றும் அனுமதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவற்றில் ஈடுபடுகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சொல்கிறேன்: 'நான் ஐந்தாவது மாடியில் ஒரு அறையில் இரவில் ஆந்தைகள் போன்ற டிராம்களுடன் இருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">கழிப்பறை அச்சு பச்சை; </span><span style="vertical-align: inherit;">பாசி மற்றும் ஸ்டாலாக்டைட்கள், மற்றும் சதுப்பு நிலத்தின் மீது குளிர்கால மூடுபனி. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு கட்டம் வரை மக்களின் குணாதிசயங்கள் அவர்கள் அன்றாடம் தங்களை மூடிக் கொள்ள வேண்டிய கழிவறைகளைச் சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் அலுவலகத்திலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், கழிப்பறை பச்சை, சதுப்பு நிலமாக இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள்: எனவே நீங்கள் ஒரு தட்டில் பட்டாணியை பத்தியில் உடைத்து, உங்கள் அறையில் உங்களை மூடிக்கொண்டு கத்துகிறீர்கள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் மிகவும் தெளிவாக இல்லை, நான் இதைப் பற்றி நினைத்தேன், அட ஐடா நிச்சயமாகப் புரியாது, ஆனால் என் எண்ணங்கள் பேசும் வார்த்தைகளாக மாறுவதற்கு முன்பு அவை ஒரு வெற்று இடத்தைக் கடந்து செல்ல வேண்டும், அவை பொய்யாகின்றன .</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'வீட்டில் வேறு எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு கழிப்பறையில் சுத்தம் செய்வதை நான் அதிகம் செய்கிறேன்,' என்று அவர் கூறுகிறார், 'தினமும் நான் தரையை கழுவுகிறேன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் எல்லாவற்றையும் மெருகூட்டுகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு வாரமும் நான் ஜன்னலில் ஒரு சுத்தமான திரை, வெள்ளை, எம்பிராய்டரி கொண்டு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுவர்களை மீண்டும் பூசுவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒரு நாள் கழிப்பறையை சுத்தம் செய்வதை நிறுத்தினால் அது ஒரு மோசமான அறிகுறியாக இருக்கும் என்று நான் உணர்கிறேன், மேலும் நான் அவநம்பிக்கை அடையும் வரை என்னை மேலும் மேலும் செல்ல அனுமதிப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு சிறிய இருண்ட கழிப்பறை, ஆனால் நான் அதை ஒரு தேவாலயம் போல வைத்திருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஃபியட்டின் நிர்வாக இயக்குனர் என்ன வகையான கழிப்பறை வைத்திருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">வா, என்னுடன் கொஞ்சம் நடந்து, டிராம் வரை.'</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அடா ஐடாவின் பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், அவள் நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் ஏற்றுக்கொள்கிறாள், அவளுக்கு ஆச்சரியமாக எதுவும் இல்லை, நீங்கள் எந்த விஷயத்தை கொண்டு வந்தாலும், முதலில் அவளுடைய யோசனையைப் போல அவள் அதைத் தொடர்வாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அவளுடன் டிராம் வரை நடக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'சரி, நான் வருகிறேன்,' நான் அவளிடம் சொல்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">"எனவே, ஃபியட்டின் நிர்வாக இயக்குனர் அவர்கள் அவருக்கு ஒரு கழிப்பறையை கட்டினார், அது ஒரு பெரிய ஓய்வறை, அது நெடுவரிசைகள் மற்றும் திரைச்சீலைகள் மற்றும் தரைவிரிப்புகள், சுவர்களில் மீன்வளங்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பெரிய கண்ணாடிகள் சுற்றிலும் அவரது உடலை ஆயிரம் முறை பிரதிபலிக்கின்றன. </span><span style="vertical-align: inherit;">யோவானுக்கு கைகள் மற்றும் சாய்ந்து கொள்ள முதுகு இருந்தது, அது ஒரு சிம்மாசனத்தைப் போல உயர்ந்தது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் மேல் ஒரு விதானம் கூட இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் ஃப்ளஷிங்கிற்கான சங்கிலி மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான கேரில்லான் விளையாடியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் ஃபியட்டின் நிர்வாக இயக்குனரால் குடலை அசைக்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த தரைவிரிப்புகள் மற்றும் மீன்வளங்கள் அனைத்தையும் கண்டு அவர் பயமுறுத்தப்பட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிம்மாசனம் போன்ற உயரமான ஜான் மீது அவர் அமர்ந்திருந்தபோது கண்ணாடிகள் அவரது உடலை ஆயிரம் முறை பிரதிபலித்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஃபியட்டின் நிர்வாக இயக்குநர், தனது குழந்தைப் பருவ வீட்டில் உள்ள கழிப்பறையின் மீது ஏக்கத்தை உணர்ந்தார், தரையில் மரத்தூள் மற்றும் செய்தித்தாள் தாள்கள் ஒரு ஆணியில் சாய்ந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் அவர் இறந்தார்: சில மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது குடல்களை அசைக்காமல் குடல் தொற்று.</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் அவர் இறந்துவிட்டார், அடா ஐடா ஒப்புக்கொள்கிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அப்படித்தான் அவர் இறந்துவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது போன்ற வேறு கதைகள் உங்களுக்கு தெரியுமா? </span><span style="vertical-align: inherit;">இதோ என் ட்ராம் வருகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னுடன் சேர்ந்து இன்னொன்றைச் சொல்லுங்கள்.'</span></span><br style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px;" /><header class="titles" style="box-sizing: inherit; padding: 0px 2.1875em;"><br /></header><div class="article-body-wrap magazine paywall-base" style="box-sizing: inherit; float: left; margin-bottom: 6em; margin-right: 26.875px; padding: 0px 0px 1em 2.1875em; width: 940.771px;"><div class="article-subtitles" style="box-sizing: inherit; color: #414141; float: left; font-size: 16px; margin-right: 25.875px; width: 698.729px;"><center style="background-color: ; border: 0px; color: #353535; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h2 class="title" style="border: 0px; color: #5a5a5a; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; letter-spacing: -0.01em; line-height: normal; margin: 0.6em 0px; padding: 0px; text-rendering: optimizelegibility; vertical-align: baseline;"><br /></h2><div><span style="vertical-align: inherit;"><br /></span></div><p style="border: 0px; color: #5a5a5a; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; text-align: left;"> 'டிராம் வண்டியில் அப்புறம் எங்கே?'</span></p></center><center style="background-color: ; border: 0px; color: #353535; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><center style="border: 0px; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><center style="border: 0px; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="text" id="textToRead" style="border: 0px; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 5px 5px 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'டிராமில். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நாங்கள் டிராமில் ஏறுகிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">'என்னால் உங்களுக்கு எந்தக் கதையும் சொல்ல முடியாது,' நான் சொல்கிறேன், 'எனக்கு இந்த இடைவெளி கிடைத்ததால். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் இடையே ஒரு வெற்று இடைவெளி உள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அதற்குள் என் கைகளை அசைக்கிறேன், ஆனால் என்னால் எதையும் பிடிக்க முடியவில்லை, நான் அதற்குள் கத்துகிறேன், ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை: இது முழு வெறுமை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'அந்த சூழ்நிலைகளில் நான் பாடுகிறேன்,' அடா இடா கூறுகிறார், 'நான் என் மனதில் பாடுகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஒருவரிடம் பேசும்போது, என்னால் செல்ல முடியாது என்பதை உணரும் நிலைக்கு வருகிறேன், நான் ஆற்றின் விளிம்பிற்கு வந்தேன், என் எண்ணங்கள் ஒளிந்து கொள்ள ஓடுகின்றன, நான் என் மனதில் பாட ஆரம்பிக்கிறேன். கடைசியாகப் பேசப்பட்ட அல்லது சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றை ஒரு ட்யூனில் வைத்து, ஏதேனும் பழைய ட்யூன். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் என் மனதில் வரும் மற்ற வார்த்தைகள், அதாவது அதே ட்யூனைப் பின்பற்றுவது என் எண்ணங்களின் வார்த்தைகள். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே அவற்றைச் சொல்கிறேன்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'முயற்சி செய்.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனவே நான் அவற்றைச் சொல்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அவர்களில் ஒருவன் என்று நினைத்து தெருவில் யாரோ என்னை தொந்தரவு செய்த நேரம் போல.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் நீங்கள் பாடவில்லை.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் மனதிற்குள் பாடுகிறேன், பிறகு மொழிபெயர்ப்பேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இல்லையெனில் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த மனிதனுடன் நானும் அவ்வாறே செய்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">மூன்று வருடங்களாக மிட்டாய்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்று சொல்லி முடித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் எனக்கு ஒரு பை வாங்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்போது அவருக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் ஏதோ முணுமுணுத்துவிட்டு மிட்டாய் பையுடன் ஓடினேன்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'எனக்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது, பேசுகிறேன், அதனால்தான் எழுதுகிறேன்' என்று நான் சொல்கிறேன்.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'பிச்சைக்காரர்கள் செய்வதையே செய்யுங்கள்' என்று அடா ஐடா ஒரு டிராம் நிறுத்தத்தில் ஒருவரைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டுரின் இந்தியாவின் புனித நகரத்தைப் போல பிச்சைக்காரர்களால் நிறைந்துள்ளது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பணம் கேட்கும் போது பிச்சைக்காரர்கள் கூட தங்கள் சிறப்பு வழிகளைக் கொண்டுள்ளனர்: ஒருவர் எதையாவது முயற்சி செய்கிறார், மற்றவர்கள் அனைவரும் நகலெடுக்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிறிது காலமாக, பல பிச்சைக்காரர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைக் கதைகளை நடைபாதையில் பெரிய எழுத்துக்களில், வண்ண சுண்ணாம்பு துண்டுகளுடன் எழுதத் தொடங்கியுள்ளனர்: இது மக்களைப் படிக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒரு சிறந்த வழியாகும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஆமாம்,' நான் சொல்கிறேன், 'ஒருவேளை நான் என் கதையை நடைபாதையில் சுண்ணக்கட்டியில் எழுதி, மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று கேட்க பக்கத்தில் உட்கார்ந்து கொள்ள வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">குறைந்த பட்சம் நாம் ஒருவரையொருவர் கண்களில் பார்த்துக்கொள்வோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் ஒரு வேளை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள், அவர்கள் அதை முழுவதும் நடந்து சென்று தேய்த்து விடுவார்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'பிச்சைக்காரனாக இருந்தால் நடைபாதையில் என்ன எழுதுவீர்கள்?' </span><span style="vertical-align: inherit;">அட ஐடா கேட்கிறார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் எழுதுவேன், அனைத்தும் பிளாக் கேப்பிடல்களில்: பேசுவதைக் கையாள முடியாததால் எழுதுபவர்களில் நானும் ஒருவன்; </span><span style="vertical-align: inherit;">இதற்கு மன்னிக்கவும், மக்களே. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருமுறை நான் எழுதியதை ஒரு பேப்பர் வெளியிட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதிகாலையில் வெளிவரும் பேப்பர் அது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதை வாங்குபவர்கள் முக்கியமாக தொழிற்சாலைக்கு செல்லும் தொழிலாளர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அன்று காலை நான் டிராம் வண்டியில் சீக்கிரமாக இருந்தேன், நான் எழுதிய விஷயங்களை மக்கள் படிப்பதைக் கண்டேன், அவர்கள் எந்த வரிசையில் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முயன்று அவர்களின் முகங்களைப் பார்த்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுவீர்கள் என்ற பயத்தினாலோ அல்லது அவமானத்தினாலோ நீங்கள் எழுதும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அன்று காலை டிராம் வண்டிகளில் நான் மக்கள் முகத்தை அவர்கள் அந்த அளவு வரும் வரை பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன், பிறகு நான் சொல்ல விரும்பினேன்: “பார், ஒருவேளை நான் அதை நன்றாக விளக்கவில்லை, இதைத்தான் நான் சொன்னேன்,” ஆனால் நான் இன்னும் அங்கேயே அமர்ந்தேன். எதுவும் பேசாமல் முகம் சிவந்து போனது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இதற்கிடையில் நாங்கள் டிராமில் இருந்து இறங்கிவிட்டோம், அட ஐடா மற்றொரு டிராம் வருவதற்காக காத்திருக்கிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இப்போது எந்த டிராம் பெற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் அவளுடன் காத்திருக்கிறேன்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் இதை எழுதுவேன்,' என்று அடா இடா கூறுகிறார், 'நீலம் மற்றும் மஞ்சள் சுண்ணாம்பு: பெண்களே, தாய்மார்களே, மற்றவர்கள் தங்கள் மீது சிறுநீர் கழிப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவோர் இருக்கிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">D'Annunzio அப்படிப்பட்டவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் இதை நம்புகிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், நாம் அனைவரும் ஒரே இனம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேலும் உயர்ந்தவர்களாக செயல்பட வேண்டாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இதைப் பற்றி என்ன: என் அத்தை ஒரு பூனையின் உடலுடன் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">டுரினில் நடைபாதைகளில், சூடான பாதாள அறைகளுக்கு மேல் தூங்குபவர்கள் உள்ளனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொரு மாலையும், இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் பகலில் அவற்றை மனதில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">அப்போது உங்கள் தலைகள் திட்டங்களும் பாசாங்குத்தனமும் நிறைந்ததாக இருக்காது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதைத்தான் நான் எழுதுவேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">என்னையும் இந்த டிராமில் கூட்டிக்கொண்டு இரு, இனிமையாக இரு.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஏன் என்று தெரியவில்லை அட ஐடாவுடன் டிராம்களை எடுத்துக்கொண்டு சென்றேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஏழை புறநகர்ப் பகுதிகள் வழியாக டிராம் வெகுதூரம் சென்றது. </span><span style="vertical-align: inherit;">டிராமில் இருந்தவர்கள் சாம்பல் மற்றும் சுருக்கமாக இருந்தனர், அனைவரும் ஒரே தூசியால் கசக்கப்பட்டதைப் போல.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அடா ஐடா கருத்துகளை கடந்து செல்வதை வலியுறுத்துகிறார்: 'அந்த மனிதனுக்கு என்ன ஒரு பதட்டமான நடுக்கம் இருக்கிறது என்று பாருங்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த கிழவி எவ்வளவு பொடி போட்டிருக்கிறாள் பாரு.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் எல்லாவற்றையும் வருத்தமாகக் கண்டேன், அவள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அதனால்? </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால்?' </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் சொன்னேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">'உண்மையான அனைத்தும் பகுத்தறிவு.' </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் ஆழமாக நான் நம்பவில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நானும் உண்மையானவன் மற்றும் பகுத்தறிவு உள்ளவன், நான் நினைத்தேன், ஏற்கவில்லை, திட்டங்களைச் சிந்தித்து, எல்லாவற்றையும் மாற்ற வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் எல்லாவற்றையும் மாற்ற, நீங்கள் அங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும், நரம்பு நடுக்கம் கொண்ட ஆணிலிருந்து, தூள் கொண்ட வயதான பெண்மணியிலிருந்து, திட்டங்களிலிருந்து அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">அடா ஐடாவிடமிருந்தும், 'அங்கு வரைக்கும் என்னைக் கூட்டிக்கொண்டு இரு' என்று சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'இது எங்களுடைய நிறுத்தம்' என்று அட ஐடா சொல்லிவிட்டு நாங்கள் இறங்குகிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அங்கு வரைக்கும் என்னைக் கூட்டிட்டுப் போ, உனக்கு ஆட்சேபம் இல்லையா?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'உண்மை எல்லாம் பகுத்தறிவு, அட இடா' என்று அவளிடம் சொல்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">'இன்னும் டிராம்கள் பிடிக்க வேண்டுமா?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இல்லை, நான் அந்த மூலையில் வசிக்கிறேன்.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நாங்கள் ஊரின் கடைசியில் இருந்தோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">தொழிற்சாலைச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் இரும்புக் கோட்டைகள் உயர்ந்தன; </span><span style="vertical-align: inherit;">காற்று புகை மூட்டுகளின் லைட்டிங் கண்டக்டர்களில் புகையின் துணுக்குகளை அசைத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கே ஒரு நதி புல் நிறைந்திருந்தது: டோரா.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பெண்ணின் கன்னத்தைக் கடித்துக்கொண்டு நான் நடந்து சென்றபோது, டோராவின் ஒரு காற்று வீசும் இரவு நினைவுக்கு வந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் நீண்ட, நன்றாக முடி இருந்தது மற்றும் அது என் பற்கள் இடையே இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஒருமுறை,' நான் சொல்கிறேன், 'நான் ஒரு பெண்ணின் கன்னத்தை, இங்கே, காற்றில் கடித்தேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் முடியை துப்பினேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு அற்புதமான கதை.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இதோ,' அடா ஐடா, 'நான் வந்துவிட்டேன்' என்கிறார்.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இது ஒரு அற்புதமான கதை,' நான் அவளிடம், 'ஆனால் அதைச் சொல்ல சிறிது நேரம் ஆகும்.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் வந்துவிட்டேன்,' அடா ஐடா கூறுகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அவர் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'அவர் யார்?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஆர்ஐவியில் பணிபுரியும் இவருடன் நான் இருக்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் மீன் பிடிக்கும் பைத்தியம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் மீன்பிடி கம்பிகள் மற்றும் செயற்கை ஈக்கள் மூலம் பிளாட் நிரப்பப்பட்ட.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'உண்மையான அனைத்தும் பகுத்தறிவு,' நான் சொல்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">'இது ஒரு அற்புதமான கதை. </span><span style="vertical-align: inherit;">திரும்பிப் போக என்னென்ன டிராம் வண்டிகள் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "இருபத்தி இரண்டு, பதினேழு, பதினாறு" என்று அவள் சொல்கிறாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நாங்கள் சங்கோனுக்குச் செல்வோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்ற நாள், இவ்வளவு பெரிய டிரவுட்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'மனதில் பாடுகிறாயா?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஏன்?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'சும்மா கேட்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">இருபத்தி இரண்டு, இருபத்தேழு, பதின்மூன்று.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'இருபத்தி இரண்டு, பதினேழு, பதினாறு. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் மீனை தானே வறுக்க விரும்புகிறார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கே, நான் அதை வாசனை செய்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்தான் வறுக்கிறார்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'மற்றும் எண்ணெய்? </span><span style="vertical-align: inherit;">உங்கள் உணவுப் பொருட்கள் போதுமா? </span><span style="vertical-align: inherit;">இருபத்தி ஆறு, பதினேழு, பதினாறு.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நாங்கள் ஒரு நண்பருடன் பரிமாற்றம் செய்கிறோம். </span><span style="vertical-align: inherit;">இருபத்தி இரண்டு, பதினேழு.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இருபத்தி இரண்டு, பதினேழு, பதினான்கு?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இல்லை: எட்டு, பதினைந்து, நாற்பத்தொன்று.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'சரி: எனக்கு மறதி அதிகம். </span><span style="vertical-align: inherit;">எல்லாம் பகுத்தறிவு. </span><span style="vertical-align: inherit;">பை, அட ஐடா.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நான் காற்றில் ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வீட்டிற்கு வருகிறேன், எல்லா டிராம்களையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, ஓட்டுநர்களுடன் எண்களின் அடிப்படையில் வாக்குவாதம் செய்கிறேன். </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் உள்ளே சென்றேன், பத்தியில் பட்டாணி மற்றும் உடைந்த தட்டு துண்டுகள் உள்ளன, கொழுத்த செயலாளர் தனது அறையில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டார், அவள் கத்துகிறாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> லாஸ்ட் ரெஜிமென்ட்</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தில் ஒரு படைப்பிரிவு நகர வீதிகள் வழியாக அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">விடியற்காலையில் இருந்து படைகள் முற்றத்தின் முற்றத்தில் அணிவகுப்பு அமைப்பில் அணிவகுத்து நின்றன.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சூரியன் ஏற்கனவே வானத்தில் உயர்ந்து இருந்தது, முற்றத்தில் இருந்த மரக்கன்றுகளின் காலடியில் நிழல்கள் சுருக்கப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">புதிதாக பளபளப்பான தலைக்கவசத்தின் கீழ், ராணுவ வீரர்களும் அதிகாரிகளும் வியர்வை சொட்ட சொட்ட சொட்ட சொட்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">கர்னல் தனது வெள்ளைக் குதிரையின் மீது உயரமாக ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுத்தார்: டிரம்ஸ் முழங்கியது, முழு இசைக்குழுவும் இசைக்கத் தொடங்கியது மற்றும் பாராக்ஸ் கேட் மெதுவாக அதன் கீல்களில் ஊசலாடியது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> நகரத்திற்கு அப்பால், நீல வானத்தின் கீழ், மென்மையான மேகங்கள் கடந்து செல்லும் நகரத்தை நீங்கள் பார்க்க முடியும், அதன் புகைபோக்கிகள் கொண்ட நகரம், புகை மூட்டங்கள், அதன் பால்கனிகள் அவற்றின் சலவைக் கோடுகளுடன் சலவைக் கோடுகள், டிரஸ்ஸிங்-டேபிள் கண்ணாடிகளில் பிரதிபலிக்கும் சூரிய ஒளி, ஃபிளைஸ்கிரீன் திரைச்சீலைகள் பிடிக்கும். ஷாப்பிங் செய்யும் பெண்களின் காதணிகள், சன் ஷேட் மற்றும் கூம்புகளுக்கான கண்ணாடிப் பெட்டியுடன் கூடிய ஐஸ்கிரீம் வண்டி, மற்றும் ஒரு நீண்ட சரத்தின் முடிவில் ஒரு குழந்தை குழுவால் இழுக்கப்பட்டது, ஒரு வாலுக்கு சிவப்பு காகித மோதிரங்களைக் கொண்ட ஒரு காத்தாடி. தரையானது, பின்னர் சலசலப்பில் உயர்ந்து வானத்தில் உள்ள மென்மையான மேகங்களுக்கு எதிராக நேராகிறது.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பீரங்கிகளின் நடைபாதை மற்றும் சத்தம் ஆகியவற்றில் காலணிகளின் பெரும் முத்திரையுடன், டிரம்ஸின் தாளத்திற்குப் படைப்பிரிவு முன்னேறத் தொடங்கியது; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவர்களுக்கு முன்னால் நகரத்தைப் பார்த்ததும், மிகவும் அமைதியான மற்றும் நல்ல குணமுள்ள, அதன் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொண்டு, வீரர்கள் எப்படியோ கண்மூடித்தனமாக உணர்ந்தனர், ஊடுருவி, அணிவகுப்பு திடீரென்று இடத்தில் இல்லை, அது ஒரு தவறான குறிப்பைத் தாக்கியது, மக்கள் உண்மையில் அதை இல்லாமல் செய்ய முடியும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டிரம்மர்களில் ஒருவரான, ஒரு குறிப்பிட்ட ப்ரீ ஜியோ பட்டா, அவர் தொடங்கிய ரோலைத் தொடர்வது போல் நடித்தார், ஆனால் உண்மையில் அவரது டிரம்ஸின் தோலை மட்டுமே அகற்றினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெளியே வந்தது ஒரு அடக்கப்பட்ட திப்பிலி-தட்டி, ஆனால் அவரிடமிருந்து மட்டுமல்ல: அது பொதுவானது; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஏனெனில் அதே நேரத்தில் மற்ற அனைத்து டிரம்மர்களும் ப்ரீ செய்ததைச் செய்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">பிறகு எக்காளங்கள் ஒரு பெருமூச்சு விடாமல் வெளியே வந்தன, ஏனென்றால் யாரும் அதில் எந்த பஃப் போடவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அமைதியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வீரர்களும் அதிகாரிகளும் காற்றில் ஒற்றைக் காலை நிறுத்திவிட்டு, அதை மிக மென்மையாக கீழே வைத்துவிட்டு, கால்விரலில் அணிவகுப்பைத் தொடர்ந்தனர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> எனவே யாரும் ஆர்டர் செய்யாமல், நீண்ட, மிக நீண்ட நெடுவரிசை, மெதுவான கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அசைவுகளுடனும், முணுமுணுத்த, ஸ்விஷிங் ஷஃபிளுடனும் நகர்ந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த பீரங்கிகளுக்கு அருகில் நடந்து, இங்கே மிகவும் பொருத்தமற்றது, பீரங்கி படைவீரர்கள் திடீரென்று வெட்க உணர்வுடன் முந்தினர்: சிலர் அலட்சியமாக நடிக்க முயன்றனர், துப்பாக்கிகளைப் பார்க்காமல் நடந்து சென்றனர், அவர்கள் தூய்மையான சந்தர்ப்பத்தில் இருந்ததைப் போல; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றவர்கள் இதுபோன்ற முரட்டுத்தனமான மற்றும் விரும்பத்தகாத பார்வையில் இருந்து மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக, துப்பாக்கிகளை மறைப்பது போல, துப்பாக்கிகளுக்கு அருகில் ஒட்டிக்கொண்டனர், அல்லது அவர்கள் கவனிக்கப்படாமல் இருக்க, அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்கள் மீது கவர்கள், தொப்பிகளை வைத்தார்கள். கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றவர்கள் மீண்டும் பொருட்களை நோக்கி பாசத்துடன் கேலி செய்யும் மனப்பான்மையை ஏற்றுக்கொண்டனர், துப்பாக்கி வண்டியில் கைதட்டி, உதடுகளில் அரை புன்னகையுடன் அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டினர்: இது மரண நோக்கங்களுக்காக அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான எண்ணம் அவர்களுக்கு இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால் சில கோரமான கேஜெட்களைப் போல, பெரிய மற்றும் அரிதான ஒரு ஒளிபரப்பை அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த குழப்பமான உணர்வு கர்னல் கிளெலியோ லியோன்டுவோமினியின் மனதில் ஊடுருவியது, அவர் தனது தலையை உள்ளுணர்வாக தனது குதிரையின் மீது தாழ்த்தினார், அதே நேரத்தில் குதிரை தனது பங்கிற்கு ஒவ்வொரு அடிக்கும் இடையில் ஒரு இடைநிறுத்தம் செய்யத் தொடங்கியது, வண்டி குதிரையின் எச்சரிக்கையுடன் நகர்ந்தது. . </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் கர்னலுக்கும் குதிரைக்கும் தங்கள் தற்காப்பு நடையை மீட்டெடுக்க ஒரு கணம் மட்டுமே தேவைப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">நிலைமையை விரைவாக மதிப்பிட்டு, லியோன்டுவோமினி ஒரு கூர்மையான உத்தரவை வழங்கினார்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'பரேட் படி!'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டிரம்ஸ் உருண்டது, பின்னர் அளவிடப்பட்ட தாளத்தை அடிக்கத் தொடங்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">படைப்பிரிவு விரைவாக அதன் அமைதியை மீட்டெடுத்தது, இப்போது ஆக்ரோஷமான தன்னம்பிக்கையுடன் முன்னேறியது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'அங்கே,' கர்னல் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், அணிகளின் மீது ஒரு விரைவான பார்வையை வீசினார், 'அது அணிவகுப்பில் ஒரு உண்மையான படைப்பிரிவு.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> நடைபாதையில் ஒரு சில வழிப்போக்கர்கள் சாலையை வரிசையாக நிறுத்தினார்கள், அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்க விரும்பும் மற்றும் அதிக ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைய விரும்பும் நபர்களின் காற்றைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் உணராத உணர்வால் அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். 'உண்மையில் புரியவில்லை, ஒரு தெளிவற்ற எச்சரிக்கை உணர்வு, மற்றும் எந்தவொரு நிகழ்விலும் சபர்கள் மற்றும் பீரங்கிகளைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குவதற்கு அவர்களின் மனதில் பல தீவிரமான விஷயங்கள் உள்ளன.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இந்த கண்கள் அவர்கள் மீது இருப்பதை உணர்ந்த துருப்புக்களும் அதிகாரிகளும் அந்த லேசான, விவரிக்க முடியாத சங்கடத்தால் மீண்டும் முந்தினர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் தங்கள் கடினமான அணிவகுப்பு படியுடன் அணிவகுத்துச் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் இந்த நல்ல குடிமக்களுக்குத் தவறு செய்கிறார்கள் என்ற எண்ணத்திலிருந்து தங்களைத் தாங்களே விடுவித்துக் கொள்ள முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களின் இருப்பைக் கண்டு திசைதிருப்பாமல் இருக்க, காலாட்படை வீரர் மரங்கோன் ரெமிஜியோ தனது கண்களை கீழே வைத்திருந்தார்: நீங்கள் நெடுவரிசைகளில் அணிவகுத்துச் செல்லும்போது, உங்கள் கவலைகள் வரிசையில் வைத்திருப்பது மற்றும் படியில் வைத்திருப்பது மட்டுமே; </span><span style="vertical-align: inherit;">பிரிவினர் மற்ற அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்ள முடியும். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் காலாட்படை வீரர் மரங்கோன் செய்வதை நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள் செய்து கொண்டிருந்தனர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில் அவர்கள் அனைவரும், அதிகாரிகள், கொடிகள், கர்னல் அவர்களே, தரையில் இருந்து கண்களை உயர்த்தாமல், நெடுவரிசையை உண்மையாகப் பின்தொடர்ந்து முன்னேறினர் என்று நீங்கள் கூறலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">அணிவகுப்புப் படியில், அவர்களின் தலையில் இசைக்குழு, ரெஜிமென்ட் ஒரு பக்கமாகச் சென்று, நடைபாதை சாலையை விட்டு வெளியேறி, பூங்காவில் உள்ள ஒரு பூச்செடியில் வழிதவறி, பட்டர்கப் மற்றும் இளஞ்சிவப்புகளை உறுதியாக மிதித்துத் தள்ளியது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> தோட்டக்காரர்கள் புல்லுக்கு தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள், அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள்? </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு படைப்பிரிவு அவர்கள் மீது கண்களை மூடிக்கொண்டு, மென்மையான புல்லில் குதிகால்களை முத்திரை குத்திக்கொண்டு முன்னேறுகிறது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஏழைகள் தங்கள் குழல்களை வீரர்கள் மீது செலுத்தாமல் எப்படிப் பிடிப்பது என்று யோசிக்க முடியவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் அவற்றை செங்குத்தாக மேல்நோக்கி சுட்டிக்காட்டி முடித்தனர், ஆனால் நீண்ட ஜெட் விமானங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத திசைகளில் மீண்டும் விழுந்தன; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருவர் கர்னல் க்ளிலியோ லியோன்டுவோமினிக்கு தலை முதல் கால் வரை தண்ணீர் ஊற்றினார், அவரும் போல்ட்டை நிமிர்ந்து முன்னேறினார், அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> தண்ணீரில் மழை பொழிந்து, கர்னல் குதித்து,</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'வெள்ளம்! </span><span style="vertical-align: inherit;">வெள்ளம்! </span><span style="vertical-align: inherit;">மீட்புக்காக அணிதிரளுங்கள்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர் உடனடியாக அவர் தன்னை ஒன்றாக இழுத்து, படைப்பிரிவின் கட்டளையை மீண்டும் பெற்று தோட்டங்களுக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் அவர் சற்று ஏமாற்றம் அடைந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">என்று கூச்சல், 'வெள்ளம்! </span><span style="vertical-align: inherit;">வெள்ளம்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">யாரையும் கொல்லாமல், ஒரு இயற்கை பேரழிவு திடீரென்று ஏற்படும், ஆனால் அணிவகுப்பை நிறுத்தி, மக்களுக்கு எல்லா வகையான பயனுள்ள விஷயங்களையும் செய்ய படைப்பிரிவுக்கு வாய்ப்பளிக்கும் அளவுக்கு ஆபத்தானது: பாலங்கள் கட்டுதல், மீட்புகளை ஏற்பாடு செய்தல். . </span><span style="vertical-align: inherit;">இதுவே அவன் மனசாட்சியை ஆற்றுப்படுத்தியிருக்கும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பூங்காவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, படைப்பிரிவு இப்போது நகரத்தின் வேறு பகுதியில் இருந்தது, அவர்கள் அணிவகுப்பு செய்ய வேண்டிய பரந்த வழிகளில் அல்ல, மாறாக குறுகிய, அமைதியான, முறுக்கு பாதைகள் உள்ள பகுதியில். </span><span style="vertical-align: inherit;">கர்னல் இனி நேரத்தை வீணடிக்காமல் சதுக்கத்திற்குச் செல்ல இந்தத் தெருக்களைக் கடக்க முடிவு செய்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> வழக்கத்திற்கு மாறான பரபரப்பு அப்பகுதியில் நிலவியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மின்சார வல்லுநர்கள் நீண்ட கையடக்க ஏணிகள் மூலம் தெருவிளக்குகளை சரிசெய்து, தொலைபேசி கம்பிகளை உயர்த்தி இறக்கிக்கொண்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">சிவில் இன்ஜினியர்களின் சர்வேயர்கள் தெருக்களை வரம்புகள் மற்றும் ஸ்பிரிங்-விண்ட் டேப் அளவீடுகள் மூலம் அளந்து கொண்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">நடைபாதையில் உள்ள பெரிய ஓட்டைகளைத் திறக்க, எரிவாயுகாரர்கள் பிக்குகளைப் பயன்படுத்தினர். </span><span style="vertical-align: inherit;">பள்ளி மாணவர்கள் வரிசையில் சென்று கொண்டிருந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">செங்கற்களை ஒட்டுபவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் செங்கற்களை எறிந்துகொண்டு, 'ஏய் அப், ஏய் அப்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">மிதிவண்டிக்காரர்கள் தங்கள் தோளில் படிக்கட்டுகளுடன் பலமாக விசில் அடித்துக்கொண்டு சென்றனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் ஒவ்வொரு ஜன்னலிலும் ஒரு பணிப்பெண் சன்னல் மீது நின்று கண்ணாடிகளைக் கழுவி, ஈரமான துணிகளை பெரிய வாளிகளாகப் பிழிந்து கொண்டிருந்தாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இதனால், ரெஜிமென்ட் அந்த வளைந்த தெருக்களில் அணிவகுப்பைத் தொடர வேண்டியிருந்தது, தொலைபேசி கம்பிகள், டேப் அளவீடுகள், படிக்கட்டுகள், சாலையில் உள்ள ஓட்டைகள் மற்றும் நல்ல வசதியுள்ள பள்ளி மாணவிகள் மற்றும் அதே நேரத்தில் செங்கற்களைப் பிடிப்பது போன்ற சிக்கலைத் தள்ளியது. 'ஏய் அப்டி! </span><span style="vertical-align: inherit;">ஹே அப்!'-மற்றும் ஈரத் துணிகள் மற்றும் வாளிகளைத் தவிர்த்து, நான்காவது மாடியில் இருந்து கீழே விழுந்த பணிப்பெண்கள் உற்சாகமடைந்தனர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கர்னல் கிளியோ லியோன்டுவோமினி தான் தொலைந்து போனதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தனது குதிரையிலிருந்து கீழே ஒரு வழிப்போக்கரிடம் சாய்ந்து கேட்டார்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் பிரதான சதுக்கத்திற்கு குறுகிய வழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> வழிப்போக்கன், கண்ணாடியுடன் ஒரு சிறுவன், ஒரு கணம் சிந்தனையில் நின்றான்:</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'இது சிக்கலானது; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் நீங்கள் என்னை வழி காட்ட அனுமதித்தால், நான் உங்களை ஒரு முற்றத்தின் வழியாக வேறொரு தெருவிற்கு அழைத்துச் செல்வேன், குறைந்தது கால் மணி நேரமாவது சேமிப்பீர்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'முழு படையணியும் இந்த முற்றத்தின் வழியாகச் செல்ல முடியுமா?' </span><span style="vertical-align: inherit;">கர்னல் கேட்டார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> அந்த மனிதர் அவர்களை ஒரு பார்வை பார்த்துவிட்டு தயக்கத்துடன் சைகை செய்தார்:</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நாங்கள்! </span><span style="vertical-align: inherit;">நாம் முயற்சி செய்யலாம்?' </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் அவர்களை ஒரு பெரிய கதவு வழியாக அழைத்துச் சென்றார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> பால்கனிகளின் துருப்பிடித்த தண்டவாளங்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக, கட்டிடத்தில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்களும் தங்கள் குதிரைகள் மற்றும் பீரங்கிகளுடன் தங்கள் முற்றத்திற்குள் நுழைய முயற்சிக்கும் படைப்பிரிவைப் பார்க்க சாய்ந்தன.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நாம் வெளியே செல்லும் கதவு எங்கே?' </span><span style="vertical-align: inherit;">கர்னல் அந்த சிறுவனிடம் கேட்டார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'கதவா?' </span><span style="vertical-align: inherit;">மனிதன் கேட்டான். </span><span style="vertical-align: inherit;">'ஒருவேளை நான் மிகவும் தெளிவாக இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் மேல் தளத்திற்கு ஏற வேண்டும், அங்கிருந்து அடுத்த கட்டிடத்தில் படிக்கட்டுகளுக்குச் சென்று, அவர்களின் கதவு மற்ற தெருவுக்குச் செல்கிறது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கர்னல் அந்த குறுகிய படிக்கட்டுகளில் கூட தனது குதிரையில் தங்க விரும்பினார், ஆனால் இரண்டு தரையிறங்கலுக்குப் பிறகு அவர் விலங்கை தடையில் கட்டி விட்டுவிட்டு நடந்து செல்ல முடிவு செய்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பீரங்கிகள் கூட, முற்றத்தில் விடப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர், அங்கு ஒரு செருப்புத் தொழிலாளி அவற்றைக் கண்காணிப்பதாக உறுதியளித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வீரர்கள் ஒற்றைக் கோப்பாகச் சென்றனர், ஒவ்வொரு தரையிறங்கும் கதவுகளிலும் குழந்தைகள் கூச்சலிட்டனர்:</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'அம்மா! </span><span style="vertical-align: inherit;">வந்து பார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வீரர்கள் செல்கிறார்கள்! </span><span style="vertical-align: inherit;">படையணி அணிவகுப்பில் உள்ளது!'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஐந்தாவது மாடியில், இந்த படிக்கட்டில் இருந்து மாடிக்கு செல்லும் மற்றொரு இரண்டாம் நிலைக்கு செல்ல, அவர்கள் பால்கனியில் வெளியே நடக்க வேண்டியிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு ஜன்னலும் வெறுமையான அறைகளில் நிறைய பாலேட் படுக்கைகளைக் கொடுத்தது, அங்கு குழந்தைகள் நிறைந்த முழு குடும்பங்களும் வாழ்ந்தன.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'உள்ளே வா, உள்ளே வா' என்று அப்பாக்களும் அம்மாக்களும் வீரர்களிடம் சொன்னார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'கொஞ்சம் ஓய்வெடு, நீ சோர்வாக இருக்க வேண்டும்! </span><span style="vertical-align: inherit;">இங்கே வாருங்கள், இது குறுகியது! </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் உங்கள் துப்பாக்கிகளை வெளியே விட்டு விடுங்கள்; </span><span style="vertical-align: inherit;">இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குப் புரிகிறது...'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அதனால் ரெஜிமென்ட் பாதைகள் மற்றும் தாழ்வாரங்களில் உடைந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் குழப்பத்தில், வழி தெரிந்த சிறுவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மாலை வந்தது, இன்னும் நிறுவனங்களும் படைப்பிரிவுகளும் படிக்கட்டுகள் மற்றும் பால்கனிகளில் அலைந்து கொண்டிருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">உச்சியில், கர்னல் லியோன்டுவோமினி இருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவருக்குக் கீழே பரந்து விரிந்த நகரம், விசாலமாகவும், கூர்மையாகவும், தெருக்களின் செக்கர்-போர்டு மற்றும் பெரிய வெற்று பியாஸ்ஸாவுடன் இருப்பதை அவர் பார்க்க முடிந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவருக்கு அருகில், ஓடுகளின் மீது கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில், வண்ணக் கொடிகள், ஃபிளேர் பிஸ்டல்கள் மற்றும் வண்ண ஒளியுடன் கூடிய திரைச்சீலைகள் அணிந்த மனிதர்களின் படை இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'டிரான்ஸ்மிட்' என்றார் கர்னல். </span><span style="vertical-align: inherit;">'விரைவு, பரிமாற்றம்: நடைமுறைக்கு சாத்தியமில்லாத பகுதி... தொடர முடியவில்லை... உத்தரவுகளுக்காக காத்திருக்கிறது...'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> எனிமி ஐஸ்</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பியட்ரோ அன்று காலையில் நடந்து கொண்டிருந்தார், அப்போது அவருக்கு ஏதோ தொந்தரவு இருப்பதை உணர்ந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் சிறிது நேரம் உணராமல் இருந்தார்: யாரோ அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள், யாரோ அவரைப் பார்க்கிறார்கள், பார்க்கவில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> சட்டென்று தலையைத் திருப்பினான்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தாக்கப்பட்ட பாதையிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் ஒரு தெருவில் இருந்தார், வாயில்கள் மற்றும் மர வேலிகள் கிழிந்த சுவரொட்டிகளால் மூடப்பட்டிருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">யாரும் சுற்றி இல்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த முட்டாள்தனமான உந்துதலுக்கு அவர் வழிவிட்டதை நினைத்து பீட்ரோ உடனடியாக எரிச்சலடைந்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் அவர் தனது எண்ணங்களின் உடைந்த நூலை எடுப்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அது சிறிது சூரிய ஒளியுடன் கூடிய இலையுதிர்கால காலை; </span><span style="vertical-align: inherit;">உங்களை மகிழ்ச்சியில் குதிக்க வைக்கும் ஒரு நாள் அல்ல, ஆனால் இதயத்தை இழுக்கும் நாளல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆயினும்கூட, அந்த அமைதியின்மை அவரைத் தொடர்ந்து பாரப்படுத்தியது; </span><span style="vertical-align: inherit;">சில சமயங்களில் அது அவனது கழுத்தின் பின்புறம், தோள்கள் மீது குவிந்திருப்பதாகத் தோன்றியது, அவனைப் பார்வையிலிருந்து வெளியே விடாத கண்கள் போல, எப்படியோ விரோதப் போக்கை அணுகுவது போல.</span></span><br /><br /></div></center></center><div class="text" id="textToRead" style="border: 0px; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 21px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 5px 5px 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;"> அவரது பதட்டத்தை போக்க, அவர் தன்னை சுற்றி மக்கள் தேவை என்று உணர்ந்தார்: அவர் ஒரு பரபரப்பான தெருவை நோக்கி சென்றார், ஆனால் மீண்டும், மூலையில், அவர் திரும்பி திரும்பி பார்த்தார். </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு சைக்கிள் ஓட்டிச் சென்றார், ஒரு பெண் சாலையைக் கடந்தார், ஆனால் மக்களுக்கும் சுற்றியிருக்கும் பொருட்களுக்கும் அவருக்குள் இருந்த கவலைக்கும் இடையே எந்த தொடர்பையும் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">திரும்பிப் பார்க்கையில், அவனது கண்கள் அதே நேரத்தில் தலையைத் திருப்பிக் கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைச் சந்தித்தன. </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">இருவரும் உடனடியாகவும் ஒரே நேரத்தில் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டனர், ஒவ்வொருவரும் வேறு எதையாவது தேடுவது போல. </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">பியட்ரோ நினைத்தார்: 'ஒருவேளை நான் அவரைப் பார்ப்பதாக அந்த மனிதன் உணர்ந்திருக்கலாம். </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">இன்று காலை உணர்திறன் கூர்மைப்படுத்தப்படுவதால் நான் மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை; </span><span style="font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">ஒருவேளை அது வானிலை, நாள், அது நம்மை பதட்டப்படுத்துகிறது.</span>அவர் ஒரு பரபரப்பான தெருவில் இருந்தார், இந்த எண்ணத்துடன் அவர் மக்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார், அவர்கள் செய்யும் பதட்டமான அசைவுகளைக் கவனித்தார், எரிச்சலுடன் கைகளை ஏறக்குறைய முகத்திற்குத் தூக்கினார், திடீர் கவலை அல்லது குழப்பமான நினைவகத்தால் புருவங்கள் சுழன்றன. . </span><span style="vertical-align: inherit;">'என்ன ஒரு பரிதாபமான நாள்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">பியட்ரோ, 'என்ன ஒரு பரிதாபமான நாள்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">டிராம் நிறுத்தத்தில், தனது கால்களைத் தட்டி, காத்திருந்த மற்றவர்களும் தங்கள் கால்களைத் தட்டி, டிராம்லைன் அறிவிப்புப் பலகையை அங்கு எழுதப்படாத ஒன்றைத் தேடுவது போல் படிப்பதை அவர் உணர்ந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> டிராமில் கண்டக்டர் மாற்றம் கொடுத்து தவறு செய்து, கோபமடைந்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஓட்டுநர் வலிமிகுந்த வலியுறுத்தலுடன் பாதசாரிகள் மற்றும் சைக்கிள்களில் தனது மணியை அடித்தார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் பயணிகள் கப்பல் உடைந்த மாலுமிகளைப் போல கைப்பிடிகளைச் சுற்றி விரல்களை இறுக்கினர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பியட்ரோ தனது நண்பரான கொராடோவின் உடல் பகுதியை அங்கீகரித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">உட்கார்ந்து, அவர் இன்னும் பியட்ரோவைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் ஜன்னல் வழியாக கவனத்தை சிதறடித்து, கன்னத்தில் ஒரு ஆணியை தோண்டிக்கொண்டிருந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'கொராடோ!' </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் தலைக்கு மேல் இருந்து அழைத்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவன் நண்பன் ஆரம்பித்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">'ஓ, நீதான்! </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">நான் யோசித்தேன்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> "நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்," என்று பியட்ரோ கூறினார், மேலும் அவர் தனது சொந்த நிலையை மற்றவர்களிடம் அடையாளம் காண்பதை விட வேறு எதையும் விரும்பவில்லை என்பதை உணர்ந்தார்: "நான் இன்று மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்."</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'யார் இல்லை?' </span><span style="vertical-align: inherit;">கொராடோ கூறினார், மற்றும் அவரது முகத்தில் அந்த பொறுமையான, முரண்பாடான புன்னகை இருந்தது, அது அனைவரையும் அவர் சொல்வதைக் கேட்கவும் அவரை நம்பவும் செய்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் எப்படி உணர்கிறேன் தெரியுமா?' </span><span style="vertical-align: inherit;">என்றார் பியட்ரோ. </span><span style="vertical-align: inherit;">'கண்கள் என்னைப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'என்ன சொல்கிறாய், கண்கள்?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'நான் முன்பு சந்தித்த ஒருவரின் கண்கள், ஆனால் நினைவில் இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">குளிர்ந்த கண்கள், விரோதமானவை...'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'நீங்கள் பார்ப்பது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்காத கண்கள், ஆனால் நீங்கள் எந்த விலையிலும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஆமாம்... கண்கள் போல...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஜெர்மனியர்களைப் போலவா?' </span><span style="vertical-align: inherit;">கொராடோ கூறினார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'அதுதான், ஒரு ஜெர்மானியனின் கண்கள் போல.'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'சரி, இது புரிகிறது,' என்று கொராடோ தனது செய்தித்தாளைத் திறந்து, 'இது போன்ற செய்திகளுடன்...' அவர் தலைப்புச் செய்திகளை சுட்டிக்காட்டினார்: கெசெல்ரிங் மன்னிக்கப்பட்டார்... எஸ்எஸ் பேரணிகள்... அமெரிக்கர்கள் நிதி நியோ-நாஜிகள்... 'அவர்கள் எங்களிடம் இருப்பதாக நாங்கள் நினைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. மீண்டும்...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஓ, அது... அதுதான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்... ஆனால் நாம் ஏன் இப்போது அதை உணர வேண்டும்? </span><span style="vertical-align: inherit;">Kesselring மற்றும் SS பல ஆண்டுகளாக, ஒரு வருடம், இரண்டு ஆண்டுகள் கூட. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருவேளை அவர்கள் அப்போதும் காவலில் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் மறந்ததில்லை...' '</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கண்கள்,' கொராடோ கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">'கண்கள் வெறித்துப் பார்ப்பது போல் உணர்ந்ததாகச் சொன்னாய். </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்போது வரை அவர்கள் உற்றுப் பார்ப்பதில்லை: அவர்கள் கண்களைக் குனிந்து பார்த்தார்கள், மேலும் நாங்கள் அவர்களுடன் பழகவில்லை... அவர்கள் கடந்த காலத்தின் எதிரிகள், அவர்கள் இருந்ததை நாங்கள் வெறுக்கிறோம், இப்போது இல்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இப்போது அவர்கள் தங்கள் பழைய பார்வையை கண்டுபிடித்துள்ளனர்... எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்கள் எங்களைப் பார்த்த விதம்... நாங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறோம், மீண்டும் நம்மீது அவர்களின் கண்களை உணரத் தொடங்குகிறோம்...'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவர்கள் பழைய நாட்களில் இருந்து பொதுவான பல நினைவுகளைக் கொண்டிருந்தனர், பியட்ரோ மற்றும் கொராடோ. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள், ஒரு விதியாக, மகிழ்ச்சியானவர்கள் அல்ல.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பியட்ரோவின் சகோதரர் வதை முகாமில் இறந்துவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பியட்ரோ தனது தாயுடன் பழைய குடும்ப வீட்டில் வசித்து வந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மாலையில் திரும்பி வந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">வாயில் எப்பொழுதும் போல் சத்தமிட்டது, ஒவ்வொரு முறையும் படிகளின் சத்தம் கேட்கும் போது நீங்கள் கடினமாகக் கேட்கும் நாட்களில் அது செய்ததைப் போலவே அவரது காலணிகளுக்குக் கீழே சரளை நசுக்கியது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அன்று மாலை வந்திருந்த ஜெர்மானியர் இப்போது எங்கே நடந்து கொண்டிருந்தார்? </span><span style="vertical-align: inherit;">நிலக்கரியும் இடிபாடுகளும் நிறைந்த ஜேர்மனியில் அவர் ஒரு பாலத்தைக் கடந்து, கால்வாயில் அல்லது தாழ்வான வீடுகளின் வரிசையின் வழியே சென்று கொண்டிருந்தார், அவற்றின் விளக்குகள் எரியக்கூடும்; </span><span style="vertical-align: inherit;">இப்போது சாதாரண உடைகள் அணிந்து, கன்னத்தில் பொத்தான் போடப்பட்ட ஒரு கருப்பு கோட், பச்சை நிற தொப்பி, கண்ணாடி, மற்றும் அவர் பீட்ரோவை வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கதவைத் திறந்தான். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அது நீதான்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">அம்மாவின் குரல் வந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">'கடைசியாக!'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> "நான் இப்போது திரும்பி வரமாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்," என்று பியட்ரோ கூறினார்.</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> "ஆம், ஆனால் என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை," என்று அவள் சொன்னாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'நான் நாள் முழுவதும் என் இதயத்தை என் வாயில் வைத்திருக்கிறேன்... ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை... இந்தச் செய்தி... இந்த ஜெனரல்கள் இன்னும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறார்கள்... அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் சரி என்று சொல்கிறார்கள்...' '</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நீங்களும்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">பியட்ரோ கூறினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">'கொராடோ என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா? </span><span style="vertical-align: inherit;">அந்த ஜெர்மானியர்கள் நம்மீது தங்கள் கண்களைப் பெற்றிருப்பதை நாம் அனைவரும் உணர்கிறோம்... அதனால்தான் நாங்கள் அனைவரும் டென்ஷனாகிவிட்டோம்...' என்று கூறிவிட்டு, கொராடோ மட்டும் நினைத்தது போல் சிரித்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் அவனுடைய அம்மா அவள் முகத்தின் மேல் ஒரு கையைக் கடந்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">'பியட்ரோ, போர் நடக்குமா? </span><span style="vertical-align: inherit;">திரும்பி வருவார்களா?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'அங்கே,' நேற்று வரை, மற்றொரு போரின் ஆபத்தைப் பற்றி யாரோ ஒருவர் பேசுவதைக் கேட்டால், உங்களால் குறிப்பிட்ட எதையும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் பழைய போரின் முகம் இருந்தது, புதியது என்ன முகம் என்று யாருக்கும் தெரியாது. . </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்: போர் அதன் முகத்தைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளது: அது மீண்டும் அவர்களுடையது.'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இரவு உணவுக்குப் பிறகு பியட்ரோ வெளியே சென்றார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'பியட்ரோ?' </span><span style="vertical-align: inherit;">என்று அவனுடைய தாய் கேட்டாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'என்ன?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இந்த வானிலையில் வெளியே செல்கிறேன்...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'அப்படியா?'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'ஒன்றுமில்லை... தாமதிக்காதே...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'இனி நான் பையன் இல்லை, அம்மா...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> 'சரி... வருகிறேன்...'</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவனுடைய தாய் அவனுக்குப் பின்னால் கதவை மூடிக்கொண்டு, சரளைக் கற்கள் மீது அவன் காலடிச் சத்தத்தைக் கேட்டுக் கொண்டு நின்றாள். வாயில். </span><span style="vertical-align: inherit;">மழை பெய்வதைக் கேட்டுக் கொண்டே நின்றாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெர்மனி வெகு தொலைவில், ஆல்ப்ஸ் மலைக்கு அப்பால் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அங்கேயும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">கெசெல்ரிங் தனது காரில் சேற்றைத் தெளித்துக்கொண்டு சென்றார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">தனது மகனை அழைத்துச் சென்ற எஸ்எஸ் தனது பழைய சிப்பாயின் ரெயின்கோட்டில், பளபளப்பான கருப்பு நிற ரெயின்கோட்டில் பேரணிக்கு சென்று கொண்டிருந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">நிச்சயமாக இன்றிரவு கவலைப்படுவது முட்டாள்தனமானது; </span><span style="vertical-align: inherit;">அதேபோல் நாளை இரவு; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒருவேளை ஒரு வருட காலத்தில் கூட. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவள் எவ்வளவு காலம் கவலைப்படாமல் சுதந்திரமாக இருப்பாள் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">போர்க்காலத்திலும் கூட நீங்கள் கவலைப்படாத இரவுகள் இருந்தன, ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே அடுத்த இரவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அவள் தனியாக இருந்தாள், வெளியே மழையின் சத்தம் இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">மழையில் நனைந்த ஐரோப்பா முழுவதும், பழைய எதிரிகளின் கண்கள் இரவைத் துளைத்தன.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> 'அவர்களின் கண்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, ஆனால் அவர்கள் எங்களுடைய கண்களையும் பார்க்க வேண்டும்' என்று அவள் நினைத்தாள். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவள் உறுதியாக நின்று, இருட்டில் கடுமையாகப் பார்த்தாள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> நூலகத்தில் ஒரு ஜெனரல்</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு நாள், புகழ்பெற்ற தேசமான பாண்டூரியாவில், உயர் அதிகாரிகளின் மனதில் ஒரு சந்தேகம் ஏற்பட்டது: புத்தகங்களில் இராணுவ கௌரவத்திற்கு விரோதமான கருத்துக்கள் இருந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையில், சோதனைகள் மற்றும் விசாரணைகள், ஜெனரல்களை உண்மையில் தவறுகள் மற்றும் பேரழிவுகளை ஏற்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்கள் என்று நினைக்கும் போக்கு, மற்றும் போர்கள் எப்போதும் ஒரு புகழ்பெற்ற விதியை நோக்கி அற்புதமான குதிரைப்படை கட்டணங்களுக்கு சமம் இல்லை என்பதை வெளிப்படுத்தியது. பண்டைய மற்றும் நவீன, வெளிநாட்டு மற்றும் பாண்டுரீஸ் போன்ற ஏராளமான புத்தகங்களால் பகிரப்பட்டது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பாண்டுரியாவின் பொதுப் பணியாளர்கள் ஒன்று கூடி நிலைமையை மதிப்பீடு செய்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் எங்கு தொடங்குவது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் அவர்களில் எவரும் குறிப்பாக நூலியல் விஷயங்களில் நன்கு அறிந்தவர்கள் அல்ல. </span><span style="vertical-align: inherit;">கடுமையான மற்றும் நேர்மையான அதிகாரியான ஜெனரல் ஃபெடினாவின் கீழ் விசாரணை கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">பாண்டுரியாவில் உள்ள மிகப் பெரிய நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்ய இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நெடுவரிசைகள் மற்றும் படிக்கட்டுகள் நிறைந்த ஒரு பழைய கட்டிடத்தில் நூலகம் இருந்தது, சுவர்கள் உரிந்து, ஆங்காங்கே இடிந்து விழுந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன் குளிர் அறைகள் புத்தகங்களால் நிரம்பி வழிகின்றன, சில பகுதிகள் அணுக முடியாதவை, சில மூலைகளுடன் எலிகளால் மட்டுமே ஆராய முடியும். </span><span style="vertical-align: inherit;">பெரும் இராணுவ செலவினங்களால் எடைபோடப்பட்டதால், பாண்டுரியாவின் மாநில வரவு செலவுத் திட்டத்தில் எந்த உதவியும் வழங்க முடியவில்லை.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நவம்பர் மாதம் மழை பெய்த ஒரு காலை நேரத்தில் அந்த நூலகத்தை ராணுவம் கைப்பற்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல் தனது குதிரையில் இருந்து ஏறி, குந்து, கடினமான, அடர்த்தியான கழுத்து மொட்டையடித்து, அவரது புருவங்கள் பின்ஸ்-நெஸ் மீது முகம் சுளிக்கின்றன; </span><span style="vertical-align: inherit;">நான்கு மெல்லிய லெப்டினன்ட்கள், கன்னம் உயரமாகப் பிடித்து, கண் இமைகளைத் தாழ்த்தி, காரில் இருந்து இறங்கினார்கள், ஒவ்வொருவரும் கையில் பிரீஃப்கேஸுடன். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதன்பின், கோவேறு கழுதைகள், வைக்கோல் மூட்டைகள், கூடாரங்கள், சமையல் உபகரணங்கள், முகாம் ரேடியோ, சிக்னல் கொடிகளுடன் பழைய முற்றத்தில் முகாமிட்டிருந்த வீரர்களின் படை வந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நுழைவுத் தடை அறிவிப்புடன், 'இப்போது நடைபெறும் பெரிய அளவிலான சூழ்ச்சிகளின் காலத்திற்கு' கதவுகளில் நுழைவாயில்கள் வைக்கப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">விசாரணையை மிகவும் ரகசியமாக நடத்துவதற்கு இது உகந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தினமும் காலையில் கனமான கோட்டும், தாவணியும், பலாக்காசும் அணிந்து கொண்டு நூலகத்திற்குச் செல்லும் அறிஞர்கள், உறைந்து போகாமல் இருக்க, மீண்டும் வீடு திரும்ப வேண்டியதாயிற்று. </span><span style="vertical-align: inherit;">குழப்பத்துடன், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்டார்கள்: 'நூலகத்தில் பெரிய அளவிலான சூழ்ச்சிகள் பற்றி என்ன? </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்கள் இடத்தைக் குழப்ப மாட்டார்களா? </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் குதிரைப்படை? </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் அவர்களும் ஷூட்டிங் போகப் போகிறார்கள்?'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நூலக ஊழியர்களில், ஒரு சிறிய முதியவர், சிக்னர் கிறிஸ்பினோ மட்டுமே வைக்கப்பட்டார், இதனால் புத்தகங்கள் எவ்வாறு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன என்பதை அதிகாரிகளுக்கு விளக்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு குட்டையான தோழராக இருந்தார், வழுக்கை, முட்டை போன்ற பேட் மற்றும் அவரது கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஊசி போன்ற கண்கள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> முதன்மையாக ஜெனரல் ஃபெடினா இந்த நடவடிக்கையின் தளவாடங்களில் அக்கறை கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் கமிஷன் விசாரணையை முடிப்பதற்கு முன்பு நூலகத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்பது அவரது உத்தரவு. </span><span style="vertical-align: inherit;">அது கவனம் செலுத்த வேண்டிய ஒரு வேலை, மேலும் அவர்கள் தங்களைத் திசைதிருப்ப அனுமதிக்கக் கூடாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">இவ்வாறு வழங்கல்களின் விநியோகம் வாங்கப்பட்டது, அதேபோன்று சில பாராக் அடுப்புகளும் விறகுக் கடையும் சில பழைய சேகரிப்புகளுடன் சேர்ந்து, பொதுவாக ஆர்வமற்ற இதழ்கள் என்று கருதப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">குளிர்காலத்தில் நூலகம் இவ்வளவு சூடாக இருந்ததில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">எலிப்பொறிகளால் சூழப்பட்ட பாதுகாப்பான பகுதிகளில் ஜெனரல் மற்றும் அவரது அதிகாரிகளுக்கான தட்டு படுக்கைகள் அமைக்கப்பட்டன.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> பின்னர் பணிகள் ஒதுக்கப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு லெப்டினன்ட்டிற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவுப் பிரிவு, ஒரு குறிப்பிட்ட நூற்றாண்டு வரலாறு ஒதுக்கப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு புத்தகம் அதிகாரிகள், NCOக்கள், பொதுப் படைவீரர்களுக்குப் பொருத்தமானதாகத் தீர்மானிக்கப்பட்டதா அல்லது இராணுவ நீதிமன்றத்திற்குத் தெரிவிக்கப்பட வேண்டுமா என்பதைப் பொறுத்து, தொகுதிகளை வரிசைப்படுத்துவதையும், பொருத்தமான ரப்பர் ஸ்டாம்பைப் பயன்படுத்துவதையும் ஜெனரல் மேற்பார்வையிட வேண்டும்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கமிஷன் அதன் நியமிக்கப்பட்ட பணியைத் தொடங்கியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு மாலையும் முகாம் வானொலி ஜெனரல் ஃபெடினாவின் அறிக்கையை தலைமையகத்திற்கு அனுப்பியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">'எவ்வளவு புத்தகங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன. </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் பலர் சந்தேகத்தின் பேரில் கைப்பற்றப்பட்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அதனால் பலர் அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களுக்கு ஏற்றதாக அறிவித்தனர்.' </span><span style="vertical-align: inherit;">அரிதாக மட்டுமே இந்த குளிர்ச்சியான உருவங்கள் வழக்கத்திற்கு மாறானவையுடன் இருந்தன: ஒரு அதிகாரியின் குறுகிய பார்வையை சரி செய்ய ஒரு ஜோடி கண்ணாடிக்கான கோரிக்கை, சிசரோவின் அரிய கையெழுத்துப் பதிப்பை ஒரு கழுதை சாப்பிட்டது என்ற செய்தி கவனிக்கப்படாமல் இருந்தது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஆனால் மிக அதிகமான இறக்குமதியின் வளர்ச்சிகள் நடந்து கொண்டிருந்தன, இது பற்றி முகாம் வானொலி எந்த செய்தியையும் அனுப்பவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">மெலிந்து போவதை விட, புத்தகங்களின் காடு மேலும் மேலும் சிக்கலாகவும் நயவஞ்சகமாகவும் வளர்வது போல் தோன்றியது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சிக்னர் கிறிஸ்பினோவின் உதவி இல்லாவிட்டால் அதிகாரிகள் வழி தவறியிருப்பார்கள். </span><span style="vertical-align: inherit;">உதாரணமாக, லெப்டினன்ட் அப்ரோகாட்டி, தனது காலடியில் குதித்து, தான் படித்துக் கொண்டிருந்த புத்தகத்தை மேசையின் மீது வீசுவார்: 'ஆனால் இது மூர்க்கத்தனமானது! </span><span style="vertical-align: inherit;">கார்தீஜினியர்களைப் பற்றி நன்றாகப் பேசும் மற்றும் ரோமானியர்களை விமர்சிக்கும் பியூனிக் போர்கள் பற்றிய புத்தகம்! </span><span style="vertical-align: inherit;">இதை உடனே தெரிவிக்க வேண்டும்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">(சரியோ தவறோ, பாண்டுரியர்கள் தங்களை ரோமானியர்களின் வழித்தோன்றல்களாகக் கருதினார்கள் என்பதை இங்கே சொல்ல வேண்டும்.) மெளனமான செருப்புகளில் அமைதியாக நகர்ந்து, பழைய நூலகர் அவரிடம் வந்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">'அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்லை, ரோமானியர்களைப் பற்றி இங்கே என்ன சொல்கிறது என்பதை மீண்டும் படியுங்கள், இதையும் உங்கள் அறிக்கையில் போடலாம், இதுவும் இதுவும்' என்று சொல்லி, புத்தகக் குவியலைக் கொடுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">லெப்டினன்ட் அவர்கள் மூலம் பதற்றத்துடன் வெளியேறினார், பின்னர் ஆர்வத்துடன், அவர் படிக்கவும், குறிப்புகள் எடுக்கவும் தொடங்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">மேலும் அவர் தலையை சொறிந்து முணுமுணுப்பார்: 'சொர்க்கத்திற்காக! </span><span style="vertical-align: inherit;">நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் விஷயங்கள்! </span><span style="vertical-align: inherit;">யார் நினைத்திருப்பார்கள்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">சிக்னர் கிறிஸ்பினோ, லெப்டினன்ட் லுச்செட்டியிடம் சென்று, கோபத்தில் டோமை மூடிக் கொண்டிருந்தார்: 'இது நல்ல விஷயம்! </span><span style="vertical-align: inherit;">சிலுவைப் போரைத் தூண்டிய இலட்சியங்களின் தூய்மை குறித்த சந்தேகங்களை மகிழ்விக்கும் துணிச்சல் இந்த மக்களுக்கு உள்ளது! </span><span style="vertical-align: inherit;">யெஸ்ஸிர், சிலுவைப்போர்!' </span><span style="vertical-align: inherit;">சிக்னர் கிறிஸ்பினோ புன்னகையுடன் கூறினார்: 'ஓ, ஆனால் பாருங்கள், நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒரு அறிக்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்றால், மேலும் விவரங்களை வழங்கக்கூடிய வேறு சில புத்தகங்களை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,' என்று அவர் அரை அலமாரியை கீழே இழுத்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">லெப்டினன்ட் லுச்செட்டி முன்னோக்கி சாய்ந்து உள்ளே சிக்கிக் கொண்டார், ஒரு வாரம் அவர் பக்கங்களை புரட்டிப் பார்த்து முணுமுணுப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம்: 'இந்த சிலுவைப் போர்கள், நான் சொல்ல வேண்டும்!'</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கமிஷனின் மாலை அறிக்கையில், ஆய்வு செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகிக்கொண்டே போனது, ஆனால் அவை இனி நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை தீர்ப்புகளுடன் தொடர்புடைய புள்ளிவிவரங்களை வழங்கவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல் ஃபெடினாவின் ரப்பர் ஸ்டாம்புகள் சும்மா கிடந்தன. </span><span style="vertical-align: inherit;">லெப்டினன்ட் ஒருவரின் வேலையைச் சரிபார்க்க முயன்றால், அவர் கேட்டார், 'ஆனால் நீங்கள் ஏன் இந்த நாவலைக் கடந்துவிட்டீர்கள்? </span><span style="vertical-align: inherit;">அதிகாரிகளை விட வீரர்கள் சிறப்பாக வருகிறார்கள்! </span><span style="vertical-align: inherit;">இந்த ஆசிரியருக்கு படிநிலைக்கு மரியாதை இல்லை!', மற்ற ஆசிரியர்களை மேற்கோள் காட்டி, வரலாற்று, தத்துவம் மற்றும் பொருளாதார விஷயங்களில் குழப்பமடைவதன் மூலம் லெப்டினன்ட் பதிலளிப்பார். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது மணிக்கணக்கில் நீண்ட நேரம் திறந்த விவாதங்களுக்கு வழிவகுத்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது சாம்பல் நிற சட்டையில் கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாத, அவரது செருப்புகளில் அமைதியாக நகர்ந்து, சிக்னர் கிறிஸ்பினோ எப்போதும் சரியான தருணத்தில் சேருவார், பரிசீலனையில் உள்ள விஷயத்தில் சுவாரஸ்யமான தகவல்களைக் கொண்டிருப்பதாக அவர் உணர்ந்த சில புத்தகங்களை வழங்குவார், மேலும் இது எப்போதும் ஜெனரல் ஃபெடினாவை தீவிரமாகக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும். தண்டனைகள்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> இதற்கிடையில், வீரர்கள் அதிகம் செய்ய வேண்டியதில்லை, அவர்கள் சலிப்படைந்தனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர்களில் ஒருவரான பரபாஸ்ஸோ, சிறந்த படித்தவர், அதிகாரிகளிடம் படிக்க ஒரு புத்தகம் கேட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">முதலில் அவர்கள் துருப்புக்களுக்கு ஏற்றதாக ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட சிலவற்றில் ஒன்றை அவருக்கு வழங்க விரும்பினர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் இன்னும் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டிய ஆயிரக்கணக்கான தொகுதிகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, தனிப்பட்ட பரபாஸ்ஸோவின் வாசிப்பு நேரம் கடமையின் காரணத்தால் இழக்கப்படுவதைப் பற்றி ஜெனரல் நினைக்கவில்லை; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் இன்னும் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய ஒரு புத்தகத்தை அவருக்குக் கொடுத்தார், இது சிக்னர் கிறிஸ்பினோவால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு நாவல். </span><span style="vertical-align: inherit;">புத்தகத்தைப் படித்த பிறகு, பரபாஸ்ஸோ ஜெனரலுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும். </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்ற வீரர்களும் இதேபோல் கோரினர் மற்றும் அதே கடமை வழங்கப்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">தனியார் டோமசோன் படிக்கத் தெரியாத சக சிப்பாயிடம் சத்தமாக வாசித்தார், மேலும் அந்த நபர் தனது கருத்துக்களை அவருக்கு வழங்குவார். </span><span style="vertical-align: inherit;">வெளிப்படையான கலந்துரையாடல்களின் போது, அதிகாரிகளுடன் படையினரும் பங்கேற்கத் தொடங்கினர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> கமிஷனின் பணியின் முன்னேற்றம் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை: நீண்ட குளிர்கால வாரங்களில் நூலகத்தில் என்ன நடந்தது என்பது தெரிவிக்கப்படவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல் ஃபெடினாவின் ஜெனரல் ஸ்டாஃப் தலைமையகத்திற்கான வானொலி அறிக்கைகள் மிகவும் அரிதாகவே மாறிவிட்டன என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், இறுதியாக அவை முற்றிலும் நிறுத்தப்படும். </span><span style="vertical-align: inherit;">தலைமைப் பணியாளர் கவலைப்பட்டார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">முடிந்தவரை விரைவாக விசாரணையை முடித்து, முழுமையான மற்றும் விரிவான அறிக்கையை சமர்ப்பிக்குமாறு உத்தரவை அனுப்பினார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> நூலகத்தில், ஃபெடினா மற்றும் அவரது ஆட்களின் மனங்கள் முரண்பட்ட உணர்வுகளுக்கு இரையாவதைக் கண்டறிந்தது: ஒருபுறம் அவர்கள் திருப்திப்படுத்த புதிய ஆர்வங்களைக் கண்டறிவதோடு, அவர்கள் கற்பனை செய்ததை விட அதிகமாக வாசிப்பு மற்றும் படிப்பை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தனர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">மறுபுறம், அவர்கள் மீண்டும் உலகில் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருக்க முடியவில்லை, மீண்டும் வாழ்க்கையை எடுக்க, ஒரு உலகமும் வாழ்க்கையும் இப்போது மிகவும் சிக்கலானதாகத் தோன்றின, அவர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக புதுப்பிக்கப்பட்டதைப் போல; </span><span style="vertical-align: inherit;">மறுபுறம், அவர்கள் நூலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நாள் விரைவில் நெருங்கி வருகிறது என்ற உண்மை அவர்களை அச்சத்தில் ஆழ்த்தியது, ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் பணியைப் பற்றி ஒரு கணக்கைக் கொடுக்க வேண்டும், மேலும் அவர்களின் அனைத்து யோசனைகளும் உண்மையில் மிகவும் இறுக்கமான மூலையாக மாறியதிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> மாலையில் அவர்கள் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஒளிரும் கிளைகளில் முதல் மொட்டுகளைப் பார்த்தார்கள், நகரத்தில் நடக்கும் விளக்குகளைப் பார்த்தார்கள், அவர்களில் ஒருவர் சத்தமாக சில கவிதைகளைப் படித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஃபெடினா அவர்களுடன் இல்லை: இறுதி அறிக்கையை வரைவதற்காக அவர் தனது மேசையில் தனியாக விடப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் அவ்வப்போது மணி அடிக்கும், மற்றவர்கள் அவர் அழைப்பதைக் கேட்பார்கள்: 'கிறிஸ்பினோ! </span><span style="vertical-align: inherit;">கிறிஸ்பினோ!' </span><span style="vertical-align: inherit;">பழைய நூலகரின் உதவியின்றி அவரால் எங்கும் செல்ல முடியாது, அவர்கள் ஒரே மேசையில் அமர்ந்து அறிக்கையை எழுதி முடித்தனர்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு பிரகாசமான காலையில் கமிஷன் இறுதியாக நூலகத்தை விட்டு வெளியேறி, தலைமைப் பணியாளர்களிடம் புகாரளிக்கச் சென்றது; </span><span style="vertical-align: inherit;">மற்றும் ஃபெடினா பொதுப் பணியாளர்களின் கூட்டத்திற்கு முன் விசாரணையின் முடிவுகளை விளக்கினார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அவரது பேச்சு மனித வரலாற்றின் தோற்றம் முதல் இன்று வரையிலான ஒரு தொகுப்பாக இருந்தது, பாண்டுரியாவின் சரியான எண்ணம் கொண்ட மக்களால் விவாதிக்கப்படாத அனைத்து யோசனைகளும் தாக்கப்பட்டன, இதில் ஆளும் வர்க்கங்கள் பொறுப்பு என்று அறிவிக்கப்பட்டன. தேசத்தின் துரதிர்ஷ்டங்கள், மற்றும் தவறான கொள்கைகள் மற்றும் தேவையற்ற போர்களின் வீரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக மக்கள் உயர்த்தப்பட்டனர். </span><span style="vertical-align: inherit;">இது ஒரு சற்றே குழப்பமான விளக்கக்காட்சியாக இருந்தது, சமீபத்தில் புதிய யோசனைகளை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், பெரும்பாலும் எளிமையான மற்றும் முரண்பாடான அறிவிப்புகள் உட்பட. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஆனால் ஒட்டுமொத்த அர்த்தத்தில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது. </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல்களின் கூட்டம் திகைத்தது, அவர்களின் கண்கள் அகலமாகத் திறந்தன, பின்னர் அவர்கள் தங்கள் குரல்களைக் கண்டுபிடித்து கத்தத் தொடங்கினர். </span><span style="vertical-align: inherit;">ஜெனரல் ஃபெடினாவை முடிக்க கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை. </span><span style="vertical-align: inherit;">இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணை பற்றி பேசப்பட்டது, அவர் பதவிக்கு குறைக்கப்பட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">பின்னர், இன்னும் கடுமையான ஊழல் இருக்கலாம் என்று பயந்து, ஜெனரல் மற்றும் நான்கு லெப்டினன்ட்கள் ஒவ்வொருவரும் உடல்நலக் காரணங்களுக்காக ஓய்வூதியம் பெற்றனர், இதன் விளைவாக 'கடமையின் போது கடுமையான நரம்பு முறிவு' ஏற்பட்டது. </span><span style="vertical-align: inherit;">சிவிலியன் உடையில், கனமான கோட்டுகள் மற்றும் உறைந்து போகாத வகையில் தடிமனான ஸ்வெட்டர்களுடன், அவர்கள் அடிக்கடி பழைய நூலகத்திற்குள் செல்வதைக் காணலாம், அங்கு சிக்னர் கிறிஸ்பினோ தனது புத்தகங்களுடன் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"> ஒர்க்ஷாப் ஹென்</span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> அடல்பெர்டோ என்ற பாதுகாப்பு அதிகாரியிடம் ஒரு கோழி இருந்தது. </span><span style="vertical-align: inherit;">அவர் ஒரு பெரிய தொழிற்சாலையின் பாதுகாப்பு ஆட்கள் குழுவில் ஒருவர்; </span><span style="vertical-align: inherit;">அவன் இந்தக் கோழியை அங்கே ஒரு சிறிய முற்றத்தில் வைத்திருந்தான்; </span><span style="vertical-align: inherit;">பாதுகாப்புத் தலைவர் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">காலப்போக்கில், தனக்கென ஒரு முழு கோழிக்கூடை அமைத்துக் கொள்ள அவர் விரும்பியிருப்பார்; </span><span style="vertical-align: inherit;">ஒரு நல்ல அடுக்கு மற்றும் அமைதியான உயிரினம் என்று அவர்கள் உறுதியளித்த இந்த ஒரு கோழியை அவர் வாங்கத் தொடங்கினார், அவர் கடுமையான தொழில்துறை சூழ்நிலையை உரத்த சத்தத்துடன் சீர்குலைக்கத் துணியமாட்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">அது மாறியது அவர் அரிதாகத்தான் புகார் செய்ய முடியாது; </span><span style="vertical-align: inherit;">கோழி ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது ஒரு முட்டையை இடும், மேலும் சில அடக்கப்பட்ட கூச்சலைத் தவிர முற்றிலும் ஊமையாக இருந்திருக்கலாம். </span><span style="vertical-align: inherit;">உண்மையைச் சொல்வதென்றால், பாதுகாப்புத் தலைவர் அடல்பெர்டோவுக்கு பறவையைக் கூட்டில் வைக்க அனுமதியளித்தார், ஆனால் முற்றம் சமீபத்தில் தொழில்துறை நோக்கங்களுடன் இணைக்கப்பட்டதால், துருப்பிடித்த திருகுகள் மட்டுமல்ல, புழுக்களும் நிறைந்திருந்தன, அது மறைமுகமாக இருந்தது. கோழி விருப்பப்படி குத்தலாம் என்று ஏற்றுக்கொண்டார். </span><span style="vertical-align: inherit;">எனவே, அது முன்னும் பின்னுமாகப் பணிமனைகளுக்கு இடையே ஒதுக்கப்பட்ட மற்றும் விவேகமானதாகச் சென்றது, ஆண்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தது, மேலும் அதன் சுதந்திரம் மற்றும் பொறுப்பற்ற தன்மைக்காக, பொறாமைப்பட்டது.</span></span><br /><br /><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> ஒரு நாள், பழைய டர்னர், பியட்ரோ, தரக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அதே வயதான டோமாசோ, தனது பாக்கெட்டுகளில் மக்காச்சோளத்துடன் தொழிற்சாலைக்கு வருவதைக் கண்டுபிடித்தார். </span><span style="vertical-align: inherit;">தனது விவசாய பூர்வீகத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாத டோமாஸோ, கோழியின் உற்பத்தித் திறனை உடனடியாகப் பாராட்டினார், மேலும் இந்த பாராட்டுகளை தனக்கு நேர்ந்த அநீதிகளுக்குப் பழிவாங்கும் விருப்பத்துடன் இணைத்து, பாதுகாவலரின் கோழியைக் கவர்ந்து அவளை முட்டையிட ஊக்குவிக்கும் ஒரு திருட்டுத்தனமான பிரச்சாரத்தில் இறங்கினார். அவரது பணிப்பெட்டியில் தரையில் ஸ்கிராப் பெட்டி.</span></span><br /><br /></div></center></center><section class="article-top-rail" style="border-bottom: 1px solid rgb(215, 215, 215); border-top: 1px solid rgb(65, 65, 65); box-sizing: inherit; margin-bottom: 2.8em;"><address style="box-sizing: inherit; display: inline; font-size: 1.05em; font-style: normal; height: 2.125rem; line-height: 2.125rem; margin-right: 0.35em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;"> ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது நண்பர் ஏதோ ஒரு ரகசிய தந்திரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார் என்பதை உணர்ந்தார், பியட்ரோ எரிச்சலடைந்தார், ஏனென்றால் அது அவருக்கு எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருந்தது, மேலும் அவர் ஒருமுறை சிறப்பாக செல்ல முயன்றார். </span><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்கள் வருங்கால உறவினர்களாக மாறியதிலிருந்து (அவரது மகன் டோமாசோவின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்வதை அவரது தலையில் எடுத்தார்), அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட்டுக் கொண்டனர். </span><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">அதனால் அவனும் மக்காச்சோளத்தைப் பிடித்தான், அவனது லேத்தில் இருந்த உலோகக் குப்பைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு பெட்டியைத் தயார் செய்து, அவன் இயக்கிய இயந்திரங்களைச் சிறிது நேரம் ஒதுக்கி, கோழியைக் கவர முயன்றான். </span><span style="background-color: ; color: #353535; font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 21px; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-weight: inherit; vertical-align: inherit;">எனவே, பழிவாங்கும் கேள்வியாக முட்டைகள் அதிகம் இல்லாத இந்த விளையாட்டு, தங்களுக்கும் அடால்பெர்டோவுக்கும் இடையே விளையாடியதை விட, பியட்ரோ மற்றும் டோமாஸோ இடையே அதிகம் விளையாடப்பட்டது, அவர், ஏழைச் சாப்பாட்டு, வேலையாட்களை அவர்கள் வரும்போதும், வெளியேறும்போதும் தேடி அலைந்தார். பைகள் மற்றும் பைகளில் மற்றும் எதுவும் தெரியாது.</span></span></span></span></address></section><h1 style="box-sizing: inherit; color: black; font-size: 3em; font-weight: normal; line-height: 1.08; margin: 1.4em 0px 0.35em; width: 685.531px;"><span style="font-family: helvetica;"><a href="https://www.theparisreview.org/authors/4097/italo-calvino" style="box-sizing: inherit; text-decoration-line: none;">இட்டாலோ கால்வினோ</a><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> , தி ஆர்ட் ஆஃப் ஃபிக்ஷன் எண். 130</span></span></h1><section class="article-top-rail" style="border-bottom: 1px solid rgb(215, 215, 215); border-top: 1px solid rgb(65, 65, 65); box-sizing: inherit; margin-bottom: 2.8em;"><address style="box-sizing: inherit; display: inline; font-size: 1.05em; font-style: normal; height: 2.125rem; line-height: 2.125rem; margin-right: 0.35em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பேட்டி அளித்தார்</span></span><a href="https://www.theparisreview.org/authors/5872/william-weaver" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; display: inline-block; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வில்லியம் வீவர்</span></span></a><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">&</span></span><a href="https://www.theparisreview.org/authors/33530/damien-pettigrew" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; display: inline-block; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">டேமியன் பெட்டிக்ரூ</span></span></a></span></address><h3 class="h6" style="box-sizing: inherit; color: #c8c8c8; float: right; font-size: 0.7em; height: 2.125rem; letter-spacing: 0.1em; line-height: 2.125rem; margin: 0px; text-transform: uppercase;"><a href="https://www.theparisreview.org/back-issues/124" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; display: inline-block; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">வெளியீடு 124, இலையுதிர் 1992</span></a></h3></section></div><main class="article-body" style="box-sizing: inherit; color: #414141; float: left; font-size: 16px; margin-right: 25.875px; overflow: hidden; width: 698.729px;"><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><img alt="வரையறுக்கப்படாத" border="0" src="https://www.theparisreview.org/il/cbfe4f4931/large/Italo-Calvino.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; display: block; margin: 0px; max-width: 100%;" title="வரையறுக்கப்படாத" /></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"> </span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1985 செப்டம்பரில் இட்டாலோ கால்வினோவின் மரணம் பற்றி கேள்விப்பட்ட ஜான் அப்டைக், “கால்வினோ ஒரு மேதை மற்றும் சிறந்த எழுத்தாளர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் புனைகதைகளை இதுவரை இல்லாத புதிய இடங்களுக்கு எடுத்துச் சென்றார், மேலும் கதையின் அற்புதமான மற்றும் பழமையான ஆதாரங்களுக்குள் திரும்பினார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில் கால்வினோ முதன்மையான இத்தாலிய எழுத்தாளராக இருந்தார், அவரது அற்புதமான நாவல்கள் மற்றும் கதைகளின் தாக்கம் மத்திய தரைக்கடலுக்கு அப்பால் சென்றது.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> அவரது நீண்டகால ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரான வில்லியம் வீவரால் நடத்தப்படுவதற்காக, கால்வினோவுடன் ரைட்டர்ஸ் அட் ஒர்க் நேர்காணலை </span></span><em style="box-sizing: inherit;">பாரிஸ் ரிவ்யூ நியமித்தது. </em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வீவர் பின்னர் தனது அறிமுகத்தை ஒரு நினைவூட்டலாக மீண்டும் எழுதினாலும், அது ஒருபோதும் நிறைவு பெறவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இன்னும் பின்னர், </span></span><em style="box-sizing: inherit;">தி பாரிஸ் ரிவ்யூ</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> கால்வினோவுடனான வீடியோ டேப் செய்யப்பட்ட நேர்காணலின் டிரான்ஸ்கிரிப்டுகளையும் (டேமியன் பெட்டிக்ரூ மற்றும் காஸ்பார்ட் டி காரோ தயாரித்து இயக்கியது) மற்றும் இத்தாலிய விமர்சகரான பியட்ரோ சிடாட்டியின் நினைவுக் குறிப்பையும் வாங்கியது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பின்வருபவை-இந்த மூன்று தேர்வுகள் மற்றும் நேர்காணலுக்கு முன் கால்வினோவின் எண்ணங்களின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்-ஒரு படத்தொகுப்பு, ஒரு சாய்ந்த உருவப்படம்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><em style="box-sizing: inherit;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">-</span></span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> ரோவன் கெய்தர், 1992</span></span></span></em></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"> </span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இட்டாலோ கால்வினோ அக்டோபர் 15, 1923 அன்று ஹவானாவின் புறநகர்ப் பகுதியான சாண்டியாகோ டி லாஸ் வேகாஸில் பிறந்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவரது தந்தை மரியோ ஒரு வேளாண் விஞ்ஞானி ஆவார், அவர் பல ஆண்டுகள் வெப்பமண்டல நாடுகளில், பெரும்பாலும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் கழித்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோவின் தாயார் இவா, சார்டினியாவை பூர்வீகமாகக் கொண்டவர், ஒரு விஞ்ஞானி, தாவரவியலாளர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்களது மகன் பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே, கால்வினோஸ் இத்தாலிக்குத் திரும்பி, பேராசிரியர் கால்வினோவின் சொந்தப் பகுதியான லிகுரியாவில் குடியேறினர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோ வளர்ந்தவுடன், அவர் தனது நேரத்தை கடலோர நகரமான சான் ரெமோவிற்கு இடையில் பகிர்ந்து கொண்டார், அங்கு அவரது தந்தை ஒரு சோதனை மலர் வளர்ப்பு நிலையத்தை இயக்கினார், மேலும் மூத்த கால்வினோ திராட்சைப்பழம் மற்றும் வெண்ணெய் பழங்களை வளர்ப்பதில் முன்னோடியாக இருந்த மலைகளில் உள்ள குடும்பத்தின் நாட்டுப்புற வீடு.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வருங்கால எழுத்தாளர் சான் ரெமோவில் படித்தார், பின்னர் டுரின் பல்கலைக்கழகத்தின் விவசாயத் துறையில் சேர்ந்தார், அங்கு முதல் தேர்வுகள் வரை மட்டுமே நீடித்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஜேர்மனியர்கள் லிகுரியா மற்றும் வடக்கு இத்தாலியின் பிற பகுதிகளை ஆக்கிரமித்தபோது, கால்வினோவும் அவரது பதினாறு வயது சகோதரரும் பாசிச வரைவைத் தவிர்த்து, கட்சிக்காரர்களுடன் சேர்ந்தனர்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பின்னர், கால்வினோ தனது போர்க்கால அனுபவங்களைப் பற்றி எழுதத் தொடங்கினார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் தனது முதல் கதைகளை வெளியிட்டார், அதே நேரத்தில் தனது பல்கலைக்கழக படிப்பை மீண்டும் தொடங்கினார், விவசாயத்திலிருந்து இலக்கியத்திற்கு மாற்றினார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்த நேரத்தில் அவர் தனது முதல் நாவலான </span></span><em style="box-sizing: inherit;">தி பாத் டு தி நெஸ்ட் ஆஃப் ஸ்பைடர்ஸை</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> எழுதினார் , அதை அவர் மொண்டடோரி பதிப்பக நிறுவனம் வழங்கிய போட்டிக்கு சமர்ப்பித்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாவல் போட்டியில் இடம் பெறவில்லை, ஆனால் எழுத்தாளர் சிசரே பாவேஸ் அதை டுரின் வெளியீட்டாளர் கியுலியோ ஐனாடிக்கு அனுப்பினார், அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டார், கால்வினோவுடன் உறவை ஏற்படுத்தினார், அது அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">1947 ஆம் ஆண்டில் தி பாத் டு தி நெஸ்ட் ஆஃப் ஸ்பைடர்ஸ்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> தோன்றியபோது </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> , கால்வினோ பல்கலைக்கழகப் பட்டம் பெற்ற ஆண்டு, அவர் ஏற்கனவே ஈனாடியில் பணியாற்றத் தொடங்கினார்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இத்தாலிய இலக்கிய உலகம் அரசியலில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்தது, மேலும் தொழில்துறை தலைநகரான டுரின் ஒரு மையப் புள்ளியாக இருந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோ இத்தாலிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார் மற்றும் கட்சியின் தினசரி செய்தித்தாளில் ஃபியட் நிறுவனத்தைப் பற்றி அறிக்கை செய்தார்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவரது முதல் நாவல் வெளியான பிறகு, கால்வினோ ஒரு நொடி எழுதுவதில் பல குத்துதல்களை ஏற்படுத்தினார், ஆனால் 1952 ஆம் ஆண்டு வரை ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, </span><em style="box-sizing: inherit;">தி க்ளோவன் விஸ்கவுண்ட்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> என்ற நாவலை அவர் வெளியிட்டார் . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எலியோ விட்டோரினி ஸ்பான்சர் செய்து, டோக்கன்ஸ் எனப்படும் புதிய எழுத்தாளர்களின் தொடர் புத்தகங்களில் வெளியிடப்பட்டது, அது உடனடியாக விமர்சகர்களால் பாராட்டப்பட்டது, இருப்பினும் அவரது முதல் நாவலின் மிகவும் யதார்த்தமான பாணியில் இருந்து விலகியதால் கட்சியில் இருந்து விமர்சனம் ஏற்பட்டது, அதிலிருந்து அவர் 1956 இல் ராஜினாமா செய்தார். ஹங்கேரி சோவியத் யூனியனால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1956 ஆம் ஆண்டில் கால்வினோ இத்தாலிய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஆரம்ப தொகுப்பை வெளியிட்டார். </span><em style="box-sizing: inherit;">அடுத்த ஆண்டு அவர் தி பரோன் இன் ட்ரீஸ்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மற்றும் 1959 இல் </span><em style="box-sizing: inherit;">தி நான்எக்ஸிஸ்டண்ட் நைட் ஆகியவற்றை</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> வெளியிட்டார் </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span></span><em style="box-sizing: inherit;">தி க்ளோவன் விஸ்கவுண்டுடன்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> இந்த இரண்டு கதைகளும் </span><em style="box-sizing: inherit;">நமது முன்னோர்கள் என்ற</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> தொகுதியில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1965 இல் அவர் </span></span><em style="box-sizing: inherit;">Cosmicomics ஐ</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> வெளியிட்டார் , மேலும் 1979 இல் அவரது நாவல் (அல்லது ஆன்டிநாவல்) </span><em style="box-sizing: inherit;">If on a Winter's Night a Traveler </em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> வெளிவந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவரது வாழ்நாளில் கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள் </span></span><em style="box-sizing: inherit;">திரு. பலோமர்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> (1983), ஒரு நாவல் மற்றும் </span><em style="box-sizing: inherit;">கடினமான காதல்கள்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> (1984), கதைகளின் தொகுப்பாகும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ செப்டம்பர் 19, 1985 அன்று பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பதின்மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு சியானாவில் உள்ள மருத்துவமனையில் இறந்தார்.</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் முதன்முதலில் இட்டாலோ கால்வினோவை ரோமில் ஒரு புத்தகக் கடையில் சந்தித்தேன், எப்போதாவது 1965 வசந்த காலத்தில்—எனது நினைவக-படம் நாங்கள் இருவரும் லேசான உடைகளை அணிந்திருந்தோம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ரோமில் வசித்து வருகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பாரிஸில் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, கால்வினோ சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் ஊருக்குத் திரும்பினார். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">அவர் திடீரென்று என்னிடம் கேட்டார் - அவர் ஒரு போதும் சும்மா சுற்றம் செய்யும் மனிதர் அல்ல - நான் அவருடைய சமீபத்திய புத்தகமான காஸ்மிகாமிக்ஸை</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மொழிபெயர்க்க விரும்பினால் </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் படிக்கவில்லை என்றாலும், நான் உடனடியாக சரி என்று சொன்னேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கடையை விட்டு வெளியேறும் முன் ஒரு நகலை எடுத்தேன், சில நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர ஏற்பாடு செய்தோம்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் தனது குடும்பத்துடன் டைபர் அருகே நகரின் இடைக்கால காலாண்டில் சமீபத்தில் நவீனமயமாக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் பின்னர் தெரிந்து கொள்ள இருந்த கால்வினோ வீடுகளைப் போலவே, அடுக்குமாடி குடியிருப்பும் அரிதாகவே பொருத்தப்பட்டிருப்பது போன்ற தோற்றத்தை அளித்தது; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அப்பட்டமான வெள்ளை சுவர்கள், வெள்ளம் சூழ்ந்த சூரிய ஒளி எனக்கு நினைவிருக்கிறது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இதற்கிடையில் நான் படித்த புத்தகத்தைப் பற்றி பேசினோம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் ஏற்கனவே ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரை முயற்சித்துள்ளார் - மற்றும் flunked - நான் அறிந்தேன், மேலும் எனது சக ஊழியர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கான காரணத்தை அறிய விரும்பினேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கவனக்குறைவாக, கால்வினோ எனக்கு கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் காட்டினார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அத்தொகுதியில் உள்ள கதைகளில் ஒன்று "நிறங்கள் இல்லாமல்" என்று அழைக்கப்பட்டது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">தவறான அசல் தன்மையை மீறி, மொழிபெயர்ப்பாளர் "கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில்" என்ற தலைப்பில் இருந்தார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோவின் பணிநீக்கம் கடிதம் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறங்கள் என்று சுட்டிக்காட்டியது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கையெழுத்திட்டேன்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோவின் எனது முதல் மொழிபெயர்ப்பு கடினமான வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் முடிக்கும் போதே அதை நியமித்த அமெரிக்க எடிட்டர் வேலைகளை மாற்றினார், மேலும் எனது துரதிர்ஷ்டவசமான ஆலோசனையின் பேரில் கால்வினோ அவரைப் பின்தொடர்ந்து தனது புதிய நிறுவனத்திற்குச் சென்றார். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">ஆனால் பின்னர் ஆசிரியர் தற்கொலை செய்து கொண்டார், புதிய வீடு காஸ்மிகாமிக்ஸை</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> நிராகரித்தது </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">, பழைய வீடு நம்மைத் திரும்பப் பெறாது, புத்தகம் அலைந்து திரிந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஹார்கோர்ட்டில் உள்ள ஹெலன் வோல்ஃப் பிரேஸ் ஜோவனோவிச் அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை மற்ற வெளியீட்டாளர்களால் அது நிராகரிக்கப்பட்டது, அந்த பதிப்பகத்துடன் கால்வினோவின் நீண்ட தொடர்பைத் தொடங்கினார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">புத்தகம் ஒளிரும் மதிப்புரைகளைப் பெற்றது (மற்றும் ஒரு கடுமையான பான், முதல் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து) மற்றும் மொழிபெயர்ப்பிற்கான தேசிய புத்தக விருதை வென்றது.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1966 முதல் அவர் இறக்கும் வரை நான் அவரால் எதையும் மொழிபெயர்க்காமல் (அல்லது மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கும்) நேரமே இல்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சில சமயங்களில் அவர் என்னை அழைத்து உரையின் சில பக்கங்களை அதிவேகமாக மொழிபெயர்க்கச் சொல்வார் - கனடிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்காக அவர் செய்ய வேண்டிய அறிக்கை அல்லது வழித்தடங்கள் பற்றிய புத்தகத்தின் சிறிய அறிமுகம். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">அவர் விசித்திரமான பணிகளை விரும்பினார்: கிராஸ்டு டெஸ்டினீஸின் </em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> அற்புதமான கோட்டை </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">(1969) டாரட் கார்டுகளின் மறுமலர்ச்சி டெக்கின் வர்ணனையாக பிறந்தது.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோவுடன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எடைபோட வேண்டியிருந்தது. </span><em style="box-sizing: inherit;">எளிமையான வார்த்தையான பெல்லோ</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> (அழகானது) அல்லது </span><em style="box-sizing: inherit;">கேட்டிவோ</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> (கெட்டது) </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்ற வார்த்தையில் நான் முழு நிமிடமும் தயங்குவேன் . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு வார்த்தையும் முயற்சி செய்ய வேண்டும். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">நான் கண்ணுக்கு தெரியாத நகரங்களை</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மொழிபெயர்த்தபோது </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">, நாட்டிலுள்ள எனது வார இறுதி விருந்தினர்கள் எப்பொழுதும் ஒரு நகரத்தையோ அல்லது இரண்டு நகரங்களையோ உரக்கக் கேட்கும்படி செய்தார்கள்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எழுத்தாளர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் கால்வினோ தனது புத்தகங்களை தானே மொழிபெயர்க்க விரும்புவார் என்ற உணர்வு எனக்கு அவ்வப்போது ஏற்பட்டது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பிற்காலத்தில் அவர் மொழிபெயர்ப்பின் கேலிகளைப் பார்க்க விரும்பினார்; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் தனது ஆங்கிலத்தில் மாற்றங்களைச் செய்வார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மாற்றங்கள் மொழிபெயர்ப்பின் திருத்தங்கள் அல்ல; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பெரும்பாலும் அவை திருத்தங்கள், அவருடைய சொந்த உரையின் மாற்றங்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோவின் ஆங்கிலம் idiomatic ஐ விட தத்துவார்த்தமாக இருந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அயல்நாட்டுச் சொற்களைக் காதலிக்கும் வழியும் அவருக்கு இருந்தது. </span></span><em style="box-sizing: inherit;">திரு. பலோமர்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் </span><em style="box-sizing: inherit;">பின்னூட்டம்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> என்ற வார்த்தையின் மீது ஒரு ஈர்ப்பை வளர்த்தார் </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் அதை உரையில் செருகிக்கொண்டே இருந்தார், நான் அதை சாமர்த்தியமாக அகற்றினேன். </span></span><em style="box-sizing: inherit;">கவர்ச்சி</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மற்றும் </span><em style="box-sizing: inherit;">உள்ளீடு</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மற்றும் </span><em style="box-sizing: inherit;">அடிமட்ட வரி போன்ற </em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"></span><em style="box-sizing: inherit;"> பின்னூட்டங்கள்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> , </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இத்தாலிய காதுக்கு எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், ஆங்கில மொழி இலக்கியப் படைப்பில் பொருந்தாது என்பதை </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்னால் அவருக்கு தெளிவுபடுத்த முடியவில்லை .</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1982 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் ஒரு பிற்பகல், நான் கால்வினோவின் கோடைகால இல்லத்திற்குச் சென்றேன் - க்ரோஸெட்டோவிற்கு வடக்கே டஸ்கன் கடல் கடற்கரையில் உள்ள ரோக்காமரேயில் உள்ள ஒரு தனிமையான குடியிருப்பு வளாகத்தில் உள்ள ஒரு நவீன, அறை வில்லா. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக்கொண்ட பிறகு, பரந்த நிழலான மொட்டை மாடியில் பெரிய வசதியான நாற்காலிகளில் அமர்ந்தோம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கடல் தெரியவில்லை, ஆனால் பைன் நறுமணமுள்ள காற்றின் மூலம் அதை உணர முடியும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கால்வினோ பெரும்பாலும் பேசக்கூடிய மனிதர் அல்ல, குறிப்பாக நேசமானவர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் அதே பழைய நண்பர்களைப் பார்க்க முனைந்தார், அவர்களில் சிலர் ஈனாடியைச் சேர்ந்த கூட்டாளிகள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இருபது வருடங்களாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தாலும், ஒருவர் வீடுகளுக்குச் சென்று, ஒன்றாக வேலை செய்திருந்தாலும், நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள் அல்ல. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உண்மையில், 1980களின் ஆரம்பம் வரை நாங்கள் ஒருவரையொருவர் முறையான </span></span><em style="box-sizing: inherit;">லீயுடன்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> உரையாடினோம் ; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் அவரை சிக்னர் கால்வினோ என்று அழைத்தேன், அவர் என்னை வீவர் என்று அழைத்தார், எனது குடும்பப்பெயரால் நான் எப்படி அழைக்கப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை, இது எனது பயமுறுத்தும் முன்பள்ளி நாட்களை நினைவூட்டுகிறது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாங்கள் முதல் பெயர் அடிப்படையில் இருந்த பிறகும், அவர் என்னை தொலைபேசியில் அழைத்தபோது, அவருடைய "பில்?" </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் முன்பு போல் என்னை நெசவாளர் என்று அழைக்க இறந்து கொண்டிருந்தார்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் நட்பாக இருக்க முடியாது என்ற எண்ணத்தை நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவரது மௌனங்களோடு சேர்ந்து, எங்கள் வேலையில் சில நிகழ்வுகளால் அடிக்கடி தூண்டப்பட்ட அவரது சிரிப்பு எனக்கு நினைவிருக்கிறது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">செயின்ட் ஜெரோமின் லோரென்சோ லோட்டோவின் சமீபத்தில் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஓவியத்தைப் பற்றிய ஒரு நேர்த்தியான சிறிய வெளியீடு, அவர் எனக்குக் கொடுத்த பரிசு எனக்கு நினைவிருக்கிறது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உள்ளே, கால்வினோ எழுதினார், "பில், மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு புனிதர்."</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">இன்னும், அதை மீண்டும் நினைத்து, நான் எப்போதும் ஓரளவு ஊடுருவி உணர்ந்தேன்.</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><em style="box-sizing: inherit;"><span style="font-family: helvetica;">-வில்லியம் வீவர்</span></em></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"> </span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><em style="box-sizing: inherit;"><span style="font-family: helvetica;">நேர்காணலுக்கு முன் எண்ணங்கள்</span></em></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு காலையிலும் எனக்கு நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன், இன்று பலனளிக்க வேண்டும் - பின்னர் எழுதுவதைத் தடுக்கும் ஒன்று நடக்கிறது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இன்று . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆமாம், அவர்கள் என்னை நேர்காணல் செய்ய வர வேண்டும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என் நாவல் ஒரு படி கூட முன்னேறாது என்று நான் பயப்படுகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எப்போதும் ஏதாவது நடக்கும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு காலையிலும் நான் முழு நாளையும் வீணடிக்க முடியும் என்பதை நான் ஏற்கனவே அறிவேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எப்போதும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்: வங்கி, தபால் அலுவலகம், சில பில்களை செலுத்துங்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எப்போதும் சில அதிகாரத்துவ சிக்கலை நான் சமாளிக்க வேண்டும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் வெளியில் இருக்கும்போது தினசரி ஷாப்பிங் போன்ற வேலைகளையும் செய்கிறேன்: ரொட்டி, இறைச்சி அல்லது பழங்கள் வாங்குவது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதல் விஷயம், நான் செய்தித்தாள்களை வாங்குகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒருவர் அவற்றை வாங்கியவுடன், ஒருவர் வீட்டிற்குத் திரும்பியவுடன் படிக்கத் தொடங்குகிறார் - அல்லது படிக்கத் தகுந்த எதுவும் இல்லை என்று தன்னைத்தானே நம்பிக் கொள்ள தலைப்புச் செய்திகளைப் பார்க்கிறார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாளிதழ்களைப் படிப்பது நேரத்தை வீணடிக்கும் என்று நான் தினமும் சொல்கிறேன், ஆனால் . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்கள் ஒரு போதை மருந்து போன்றவர்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சுருக்கமாகச் சொன்னால், மதியம் மட்டுமே நான் என் மேசையில் அமர்ந்திருக்கிறேன், அது எப்போதும் கடிதங்களுக்குள் மூழ்கி இருக்கும், அது எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அது கடக்க வேண்டிய மற்றொரு தடையாகும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இறுதியில் நான் எழுதுவதில் இறங்குகிறேன், பின்னர் உண்மையான பிரச்சினைகள் தொடங்குகின்றன. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்கினால், அது மிகவும் கடினமான தருணம், ஆனால் அது முந்தைய நாள் நான் தொடங்கியதாக இருந்தாலும் கூட, ஒரு புதிய தடையை கடக்க வேண்டிய ஒரு முட்டுக்கட்டை நான் எப்போதும் அடைகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் இறுதியாக வாக்கியங்களை எழுதவும், அவற்றைத் திருத்தவும், அழிப்பால் மறைக்கவும், தற்செயலான உட்பிரிவுகளால் நிரப்பவும், மீண்டும் எழுதவும் தொடங்குவது பிற்பகலில்தான். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில் வழக்கமாக தொலைபேசி அல்லது அழைப்பு மணி ஒலிக்கும் மற்றும் ஒரு நண்பர், மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது நேர்காணல் செய்பவர் வருவார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பேசுவது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இன்று மதியம் . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">தயார் செய்ய எனக்கு நேரம் கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் மேம்படுத்த முயற்சி செய்யலாம் ஆனால் தன்னிச்சையாக ஒலிக்க ஒரு நேர்காணலை முன்கூட்டியே தயார் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு நேர்காணல் செய்பவர் நீங்கள் எதிர்பார்க்காத கேள்விகளைக் கேட்பது அரிது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் நிறைய நேர்காணல்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன், கேள்விகள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று முடித்தேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் எப்போதும் அதே பதில்களை கொடுக்க முடியும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆனால் ஒவ்வொரு நேர்காணலின் போதும் எனக்குள்ளோ அல்லது உலகத்திலோ ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதால் எனது பதில்களை மாற்ற வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதல் முறை சரியாக இருந்த பதில் இரண்டாவது முறை சரியாக இருக்காது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இது ஒரு புத்தகத்தின் அடிப்படையாக இருக்கலாம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனக்கு கேள்விகளின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் வெவ்வேறு நேரங்களில் நான் அளிக்கும் பதில்களைக் கொண்டிருக்கும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மாற்றங்கள் வெவ்வேறு நேரங்களில் நான் அளிக்கும் பதில்களைக் கொண்டிருக்கும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மாற்றங்கள் பின்னர் பயணத்திட்டமாக மாறும், கதாநாயகன் வாழும் கதை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒருவேளை இந்த வழியில் என்னைப் பற்றிய சில உண்மைகளைக் கண்டறிய முடியும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் - நேர்காணல் செய்பவர்கள் வருவதற்கான நேரம் நெருங்குகிறது.</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கடவுளே எனக்கு உதவி செய்!</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">- இட்டாலோ கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="font-family: helvetica;"> </span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">உங்கள் பணி வாழ்க்கையில் மயக்கம் எந்த இடத்தில் உள்ளது?</span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">இட்டாலோ கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மயக்கமா? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் பதில் சொல்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம், நான் எப்போதும் பகுத்தறிவுடையவன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் எதைச் சொன்னாலும், எழுதினாலும், எல்லாமே காரணம், தெளிவு, தர்க்கத்திற்கு உட்பட்டது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்னைப் பொறுத்தவரையில் நான் முற்றிலும் குருடன், ஒருவித சித்தப்பிரமை என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மறுபுறம் நான் பதில் சொல்ல வேண்டுமானால், ஓ, ஆம், நான் உண்மையில் ஏமாந்துவிட்டேன்; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் எப்பொழுதும் ஒரு மயக்கத்தில் இருப்பது போல் எழுதுவேன், நான் எப்படி இப்படி பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை எழுதுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நீங்கள் என்னை ஒரு போலி என்று நினைப்பீர்கள், மிகவும் நம்பத்தகுந்த பாத்திரத்தில் நடிக்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் எழுதுவதில் நான் எதைப் பற்றி எழுதுவது என்பதுதான் நாம் தொடங்க வேண்டிய கேள்வி. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது பதில் - எனது காரணம், எனது விருப்பம், எனது ரசனை, நான் சார்ந்த கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை நான் வைக்கிறேன், ஆனால் அதே நேரத்தில் என்னால் </span></span><em style="box-sizing: inherit;">கட்டுப்படுத்த</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> முடியாது , என் நரம்பியல் அல்லது மயக்கம் என்று சொல்லலாமா?</span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உங்கள் கனவுகளின் தன்மை என்ன? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நீங்கள் பிராய்டில் இருப்பதை விட ஜங் மீது அதிக ஆர்வம் உள்ளவரா?</span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒருமுறை ஃப்ராய்டின் </span><em style="box-sizing: inherit;">The Interpretation of Dreams</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> படித்துவிட்டு , படுக்கைக்குச் சென்றேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கனவு கண்டேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மறுநாள் காலையில் நான் என் கனவை முழுமையாக நினைவில் வைத்திருக்க முடிந்தது, அதனால் என் கனவில் பிராய்டின் முறையைப் பயன்படுத்தவும், கடைசி விவரங்களுக்கு விளக்கவும் முடிந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அந்த நேரத்தில் எனக்கு ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்கப் போகிறது என்று நான் நம்பினேன்; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அந்த தருணத்திலிருந்து என் கனவுகள் என்னிடமிருந்து எந்த ரகசியத்தையும் மறைக்காது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அது நடக்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அப்போதுதான் பிராய்ட் என் ஆழ் மனதில் இருளை ஏற்றி வைத்தான். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அப்போதிருந்து, நான் முன்பு போலவே கனவு கண்டேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆனால் நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன், அல்லது என்னால் அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடிந்தால், அவர்களைப் பற்றிய முதல் விஷயங்கள் கூட எனக்குப் புரியவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது கனவுகளின் தன்மையை விளக்குவது ஒரு ஜுங்கியனை விட ஒரு ஃப்ராய்டியன் ஆய்வாளரை திருப்திப்படுத்தாது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் பிராய்டைப் படித்தேன், ஏனென்றால் அவர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பின்பற்றக்கூடிய போலீஸ் த்ரில்லர்களை எழுதியவர். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சின்னங்கள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் போன்ற எழுத்தாளருக்கு மிகவும் ஆர்வமுள்ள விஷயங்களில் ஆர்வமுள்ள ஜங்கையும் படித்தேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஜங் பிராய்டைப் போல் சிறந்த எழுத்தாளர் அல்ல. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், அவை இரண்டிலும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.</span></span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"></span><em style="box-sizing: inherit;">டாரட் கார்டுகளை மாற்றுவது முதல் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் சீரற்ற விநியோகம் வரை உங்கள் புனைகதைகளில் அதிர்ஷ்டம்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> மற்றும் வாய்ப்புகளின் படங்கள் </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> அடிக்கடி நிகழும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வாய்ப்பு பற்றிய கருத்து உங்கள் படைப்புகளின் தொகுப்பில் பங்கு வகிக்கிறதா?</span></span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது டாரட் புத்தகம், </span><em style="box-sizing: inherit;">தி கேஸில் ஆஃப் கிராஸ்டு டெஸ்டினீஸ்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> , நான் எழுதிய எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கணக்கிடப்பட்டது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இதில் எதுவும் வாய்ப்பில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது இலக்கியத்தில் வாய்ப்பு ஒரு பங்கு வகிக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை. </span></span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நீங்கள் எப்படி எழுதுகிறீர்கள்? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எழுத்தின் இயற்பியல் செயலை எப்படிச் செய்கிறீர்கள்?</span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கையால் எழுதுகிறேன், பல திருத்தங்களைச் செய்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் எழுதுவதைக் காட்டிலும் அதிகமாகச் சொல்வேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் பேசும் போது வார்த்தைகளை வேட்டையாட வேண்டும், எழுதும் போது அதே சிரமம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பின்னர் நான் பல சேர்த்தல், இடைச்செருகல்களைச் செய்கிறேன், அதை நான் மிகச் சிறிய கையில் எழுதுகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என் கையெழுத்தை என்னால் படிக்க முடியாத ஒரு தருணம் வருகிறது, அதனால் நான் எழுதியதைக் கண்டுபிடிக்க பூதக்கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்னிடம் இரண்டு வெவ்வேறு கையெழுத்துகள் உள்ளன. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒன்று பெரிய எழுத்துகளுடன் பெரியது - </span></span><em style="box-sizing: inherit;">o</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> s மற்றும் </span><em style="box-sizing: inherit;">a</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> s ஆகியவை மையத்தில் ஒரு பெரிய துளையைக் கொண்டுள்ளன. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் நகலெடுக்கும் போது அல்லது நான் என்ன எழுதுகிறேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கும் போது நான் பயன்படுத்தும் கை இதுதான். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது மற்றொரு கை குறைந்த தன்னம்பிக்கை மன நிலைக்கு ஒத்திருக்கிறது மற்றும் மிகவும் சிறியது-ஓக்கள் </span></span><em style="box-sizing: inherit;">புள்ளிகள்</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> போன்றவை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இதை புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம், எனக்கும் கூட.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது பக்கங்கள் எப்போதும் ரத்துசெய்யும் வரிகள் மற்றும் திருத்தங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கையால் எழுதப்பட்ட வரைவுகள் பல செய்த ஒரு காலம் இருந்தது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இப்போது, முதல் வரைவுக்குப் பிறகு, கையால் எழுதப்பட்டு முழுவதுமாக ஸ்க்ரால் செய்யப்பட்ட பிறகு, நான் அதைத் தட்டச்சு செய்யத் தொடங்குகிறேன், நான் செல்லும்போது புரிந்துகொள்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் டைப்ஸ்கிரிப்டை மீண்டும் படிக்கும்போது, நான் அடிக்கடி மேலும் திருத்தும் முற்றிலும் மாறுபட்ட உரையைக் கண்டேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பிறகு மேலும் திருத்தங்கள் செய்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நான் தட்டச்சுப் பொறி மூலம் எனது திருத்தங்களைச் செய்ய முதலில் முயற்சிக்கிறேன்; </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் இன்னும் சிலவற்றை கையால் சரி செய்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பெரும்பாலும் அந்தப் பக்கம் படிக்க முடியாததாகிவிடும், நான் அதை இரண்டாவது முறையாக தட்டச்சு செய்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சரி செய்யாமல் தொடரக்கூடிய எழுத்தாளர்களை நான் பொறாமைப்படுகிறேன். </span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அல்லது குறிப்பிட்ட நாட்களில் மற்றும் சில மணிநேரங்களில் மட்டும் வேலை செய்கிறீர்களா?</span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கோட்பாட்டில், நான் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆனால் காலையில் நான் வேலை செய்யாமல் இருக்க சாத்தியமான எல்லா காரணங்களையும் கண்டுபிடித்தேன்: நான் வெளியே செல்ல வேண்டும், சில கொள்முதல் செய்ய வேண்டும், செய்தித்தாள் வாங்க வேண்டும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு விதியாக, நான் காலை நேரத்தை வீணாக்குகிறேன், அதனால் மதியம் எழுத உட்கார்ந்து முடிக்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் ஒரு பகல்நேர எழுத்தாளன், ஆனால் நான் காலை நேரத்தை வீணடிப்பதால் நான் மதிய எழுத்தாளராகிவிட்டேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் இரவில் எழுத முடியும், ஆனால் நான் எழுதும்போது, நான் தூங்கவில்லை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அதனால் அதை தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன். </span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியை வைத்திருக்கிறீர்களா? </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்லது ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு விஷயங்கள் நடக்கிறதா?</span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">என்னிடம் எப்போதும் பல திட்டங்கள் உள்ளன. </span><em style="box-sizing: inherit;">நான் எழுத விரும்பும் சுமார் இருபது புத்தகங்களின் பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் நான் அந்த</em><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"> புத்தகத்தை </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எழுதப் போகிறேன் என்று முடிவு செய்யும் தருணம் வருகிறது . </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நாவலாசிரியர் மட்டுமே. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனது பல புத்தகங்கள் சுருக்கமான நூல்கள், சிறுகதைகள், அல்லது அவை ஒட்டுமொத்த அமைப்பைக் கொண்ட ஆனால் பல்வேறு நூல்களைக் கொண்ட புத்தகங்கள். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு யோசனையைச் சுற்றி ஒரு புத்தகத்தை உருவாக்குவது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் ஒரு புத்தகத்தை உருவாக்க நிறைய நேரம் செலவிடுகிறேன், இறுதியில் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை நிரூபிக்கும் வெளிப்புறங்களை உருவாக்குகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் அவர்களை தூக்கி எறிகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">புத்தகத்தை தீர்மானிப்பது எழுத்து, உண்மையில் பக்கத்தில் இருக்கும் பொருள்.</span></span></span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px; text-indent: 1.8em;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் மிக மெதுவாக தொடங்குகிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனக்கு ஒரு நாவலுக்கான யோசனை இருந்தால், அதில் வேலை செய்யாமல் இருக்க நினைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு சாக்குப்போக்கை நான் காண்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் கதைகள், சிறு நூல்கள் என்று ஒரு புத்தகம் செய்கிறேன் என்றால், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த தொடக்க நேரம். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கட்டுரைகளில் கூட நான் மெதுவாகத் தொடங்குபவன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாளிதழ்களுக்கான கட்டுரைகளில் கூட, ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதே சிரமத்தை சந்திக்கிறேன். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நான் ஆரம்பித்தவுடன், நான் மிகவும் வேகமாக இருக்க முடியும். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் வேகமாக எழுதுகிறேன், ஆனால் எனக்கு பெரிய வெற்று காலங்கள் உள்ளன. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இது ஒரு சிறந்த சீனக் கலைஞரின் கதையைப் போன்றது - பேரரசர் அவரிடம் ஒரு நண்டு வரையச் சொன்னார், கலைஞர் பதிலளித்தார், எனக்கு பத்து ஆண்டுகள், ஒரு பெரிய வீடு மற்றும் இருபது வேலைக்காரர்கள் தேவை. </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பத்து வருடங்கள் சென்றன, பேரரசர் அவரிடம் நண்டு வரைவதற்குக் கேட்டார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனக்கு இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் வேண்டும், என்றார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பின்னர் மேலும் ஒரு வாரம் அவகாசம் கேட்டார். </span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இறுதியாக, அவர் தனது பேனாவை எடுத்து, ஒரு கணத்தில், ஒரு விரைவான சைகையுடன் நண்டை வரைந்தார். </span></span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நேர்காணல் செய்பவர்</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">தொடர்பற்ற யோசனைகளின் ஒரு சிறிய குழு அல்லது நீங்கள் படிப்படியாக நிரப்பும் ஒரு பெரிய கருத்தாக்கத்துடன் தொடங்குகிறீர்களா?</span></p><p class="interview-slug" style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1em; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.75; margin: 1.75em 0px 0px; text-align: center; text-transform: uppercase;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">கால்வினோ</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;">நான் ஒரு சிறிய, ஒற்றைப் படத்தில் தொடங்குகிறேன், பின்னர் அதை பெரிதாக்குகிறேன்.</span></p><p style="box-sizing: inherit; font-feature-settings: "liga", "kern", "onum"; font-size: 1.05em; line-height: 1.5; margin: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-family: helvetica; vertical-align: inherit;"><br /></span></p><div><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><br /></span></div></main><div class="paywall" style="box-sizing: inherit; color: #414141; float: left; font-family: "Lohit Tamil", arial, sans-serif; font-size: 16px; margin-right: 25.875px; margin-top: -16em; position: relative; width: 698.729px;"></div></div>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-32763733904055122232023-10-10T17:46:00.004+05:302023-10-10T17:46:51.404+05:30 சித்தாந்தம் மற்றும் அரசு எந்திரம் இடையே இணைப்பு -- லூயிஸ் அல்தூசர்<p> https://www.thecollector.com/althusser-link-ideology-state-apparatus/</p><div class="row " style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: #1a202c; display: flex; flex-wrap: wrap; font-family: __Amiri_f9b55b, __Amiri_Fallback_f9b55b, sans-serif, sans-serif; font-size: 20px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; margin-left: -15px; margin-right: -15px; orphans: 2; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><div class="col-md-12 pb-3 align-self-center" style="box-sizing: inherit; flex: 0 0 100%; max-width: 100%; min-height: 1px; padding-bottom: 1rem !important; padding-left: 15px; padding-right: 15px; position: relative; width: 825.333px;"><p class="mb-3" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem !important; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் அல்தூசர் எவ்வாறு சித்தாந்தம், அரசு எந்திரம் மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தின் அதிகாரத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கு அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தை புரிந்துகொள்கிறார்?</span></span></p><div class="author-top" style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; color: rgba(0, 0, 0, 0.5); font-size: 16px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அக்டோபர் 5, 2023<span> </span></span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: rgba(0, 0, 0, 0.5); font-size: 16px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">•<span> </span></span></span></span><span style="box-sizing: inherit; color: rgba(0, 0, 0, 0.5); font-size: 16px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">Klejton<span> </span></span></span></span><a href="https://www.thecollector.com/author/klejton-cikaj/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: rgba(0, 0, 0, 0.5); font-size: 16px; text-decoration: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">Cikaj<span> </span></span></span></a><span class="education" style="box-sizing: inherit; color: rgba(0, 0, 0, 0.5); font-size: 16px; font-style: italic;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">,<span> </span></span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சமூக தத்துவத்தில் MSc, BA தத்துவம்</span></span></span></div></div><div class="col-md-12 d-md-block" style="box-sizing: inherit; display: block !important; flex: 0 0 100%; max-width: 100%; min-height: 1px; padding-left: 15px; padding-right: 15px; position: relative; width: 825.333px;"></div></div><article class="article-post" data-content-ads-inserted="true" data-slot-rendered-content="true" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; box-sizing: inherit; color: #1a202c; display: block; font-family: __Amiri_f9b55b, __Amiri_Fallback_f9b55b, sans-serif, sans-serif; font-size: 20px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; line-height: 1.7; orphans: 2; overflow: visible !important; text-align: left; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="althusser இணைப்பு சித்தாந்தம் மாநில எந்திரம்" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="690" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/althusser-link-ideology-state-apparatus.jpg?width=1400&quality=70" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1200" /></center><p class="firstL" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p class="firstL" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் அல்தூசர் ஒரு செல்வாக்கு மிக்க பிரெஞ்சு மார்க்சிய தத்துவஞானி ஆவார், அவர் கருத்தியல் மற்றும் அரசு எந்திரத்தின் கோட்பாட்டை உருவாக்கினார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவரது கோட்பாடு சமூக மற்றும் கலாச்சார கோட்பாட்டில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்தூசரின் கோட்பாடு அரசை ஒரு நடுநிலை அமைப்பாகக் காட்டாமல், ஆளும் வர்க்கங்களின் சேவைக்கான ஒரு கருவியாக முன்வைக்கிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாளித்துவ ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக சித்தாந்தமும் அரசு எந்திரமும் தொடர்பு கொள்கின்றன என்று அவர் வாதிட்டார்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div style="box-sizing: inherit;"><h2 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 2rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px; padding-bottom: 30px; padding-top: 20px;"><b style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உற்பத்தியின் நிபந்தனைகளை மீண்டும் உருவாக்குதல்</span></span></b></h2></div><figure aria-describedby="caption-attachment-88076" class="figure" id="attachment_88076" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="ஃபோர்டு சட்டசபை வரி" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="1200" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/ford-assembly-line.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1663" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88076" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">விக்கிமீடியா காமன்ஸ் வழியாக 1913 இல் ஃபோர்டுக்கான முதல் நகரும் அசெம்பிளி லைனில் தொழிலாளர்கள்</span></span></figcaption></figure><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு அமைப்பு எவ்வாறு தன்னைத்தானே தொடரும்?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அதன் தொடர் இருப்புக்கான நிலைமைகளை அது எவ்வாறு மீண்டும் உருவாக்குகிறது?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">குறிப்பாக, முதலாளித்துவம், அதன் அனைத்து நெருக்கடிகள், ஏற்றம் மற்றும்<span> </span></span></span><a href="https://www.thecollector.com/sociocultural-effects-of-the-great-depression/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; text-decoration: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மனச்சோர்வு சுழற்சிகளுடன்</span></span></a><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>, எப்படியோ அதன் காலடியில் எப்படி இருக்கிறது?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அது ஏன் கணிசமான சவாலாக இல்லை?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் அல்தூசரின் பணி இந்த சிக்கலை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எந்தவொரு உற்பத்தி வரிசையும் அதன் சொந்த இனப்பெருக்கத்திற்குத் தேவையான நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும் என்று அல்தூசர் வாதிடுகிறார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர் கூறுகிறார்:</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><blockquote style="box-sizing: inherit;"><h4 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.25rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">"இருப்பதற்கு, ஒவ்வொரு சமூக உருவாக்கமும், அது உற்பத்தி செய்யும் போது மற்றும் உற்பத்தி செய்ய முடியும், அதன் உற்பத்தியின் நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எனவே இது இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டும்:</span></span></h4><h4 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.25rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1) உற்பத்தி சக்திகள்</span></span></h4><h4 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.25rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">2) தற்போதுள்ள உற்பத்தி உறவுகள்."</span></span></h4><h4 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.25rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">(p94,<span> </span></span></span><i style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாளித்துவத்தின் மறுஉற்பத்தி பற்றி</span></span></i><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>)</span></span></h4></blockquote><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு அமைப்பு அதன் சொந்த இருப்புக்குத் தேவையான நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்குவது என்றால் என்ன?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உதாரணமாக, ஒரு வணிகத்தைப் பற்றி யோசிப்போம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு வணிகம் தொடர்ந்து இருப்பதற்கு, அது அதன் சொந்த இருப்புக்கான நிபந்தனைகளை உருவாக்க வேண்டும், அவை-உதாரணமாக-உபரி மதிப்பு (நிறுவனம் லாபம் ஈட்டுகிறது) மற்றும் சட்டப்பூர்வ இணக்கம் (நிறுவனம் அதன் சட்டங்களை மீறுவதில்லை. இலாப நோக்கங்கள்).<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்த நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்காத ஒரு நிறுவனம் கீழ் செல்லலாம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்கள் லாபம் ஈட்டவில்லை என்றால், அவர்கள் ஏற்கனவே வைத்திருக்க முடியாது (அவர்கள் வேறு சில நிறுவனங்களால் நிதியளிக்கப்பட்டிருந்தால் தவிர, ஒரு வணிகத்தைப் போல லாபம் ஈட்டுவதற்காக அல்ல).</span></span></p><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவர்கள் சட்டத்திற்கு இணங்கவில்லை என்றால், அவர்கள் மீறும் பட்டம் மற்றும் சட்டத்தைப் பொறுத்து வழக்குகளுக்கு ஆளாக நேரிடும் அல்லது விதிமுறைகளை மீறியதற்காக அரசாங்கத்தால் மூடப்படலாம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இப்படித்தான் ஒரு வணிகம் அதன் சொந்த இருப்புக்கான நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்குவதை நிறுத்துகிறது, அதன் விளைவாக, இருப்பதை நிறுத்துகிறது.</span></span><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_3_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_3_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_3_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_3_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><figure aria-describedby="caption-attachment-88080" class="figure" id="attachment_88080" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="ரஷ்ய துருப்புக்கள்" class="figure-img img-fluid-vertical" data-nimg="1" height="1200" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/russian-troops.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px !important; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle; width: auto !important;" width="764" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88080" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">விக்கிமீடியா காமன்ஸ் மூலம் 1917 இல் ஜார்ஜ் எச். மியூஸ் எழுதிய "ரஷ்ய துருப்புக்கள் ஜெர்மன் தாக்குதலுக்காக காத்திருக்கின்றன".</span></span></figcaption></figure><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ரஷ்யாவில்<span> </span></span></span><a href="https://www.thecollector.com/fall-of-the-soviet-union-mikhail-gorbachev/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; text-decoration: none; transition: all 0.2s ease 0s;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கம்யூனிசத்தைப்</span></span></a><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>பற்றியும் நாம் சிந்திக்கலாம் .<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஏன் இடிந்து விழுந்தது?<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அதன் சொந்த இருப்புக்கான நிலைமைகளை அது பிரதிபலிக்க முடியாது என்று ஒருவர் கூறலாம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இது அதன் குடிமக்கள் மீதான அதன் கட்டுப்பாட்டு கருவியைக் குறைத்தது மற்றும் மக்கள் வழக்கமாக மாநில சந்தைகளில் வழங்கப்படாத பொருட்களை வர்த்தகம் செய்யக்கூடிய ஒரு கறுப்புச் சந்தையை உருவாக்க அனுமதிக்கத் தொடங்கியது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அது இறுதியில் உடைந்து போனது.</span></span></p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_4_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_4_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_4_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_4_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சோவியத் கம்யூனிசம் வெளிநாட்டு சக்திகளால் வீழ்த்தப்பட்டது என்று சிலர் வாதிடுகின்றனர், ஆனால் அந்த விஷயத்தில் கூட, முக்கிய ஆய்வறிக்கை உள்ளது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வெளிநாட்டுத் தலையீடுகளிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்குத் தேவையான நிலைமைகளை இந்த அமைப்பால் உருவாக்க முடியவில்லை, அது பல தசாப்தங்களாக வெற்றிகரமாகச் செய்யக்கூடிய ஒன்று, சில சமயங்களில் அது சாத்தியமற்றதாகிவிட்டது.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div style="box-sizing: inherit;"><h2 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 2rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px; padding-bottom: 30px; padding-top: 20px;"><b style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாளித்துவம் எவ்வாறு தன்னைப் பெருக்கிக் கொள்கிறது? </span></span></b></h2></div><figure aria-describedby="caption-attachment-88078" class="figure" id="attachment_88078" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="ஸ்கைகிராப்பர் மேல் மதிய உணவு நேரம்" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="943" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/lunchtime-atop-skycraper.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1200" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88078" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வாஷிங்டன் போஸ்ட் வழியாக சார்லஸ் க்ளைட் எபெட்ஸ், 1932-ல் எழுதிய "வானளாவிய கட்டிடத்தின் மேல் மதிய உணவு".</span></span></figcaption></figure><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_5_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_5_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400 mv-inview-sticky" data-slotid="content_5_btf" style="box-sizing: inherit; display: block; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; padding-bottom: 0px; place-content: center; width: 300px;"><div class="mv-rail-sticky-400 mv-inview-sticky" data-slotid="content_5_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 250px; margin: 0px; min-height: 50px; position: sticky; top: 74px; width: 300px;"><div class="adunitwrapper content_btf_wrapper mv-size-300x250 mv-dynamic-size" data-nosnippet="" data-wrapper="content_5_btf" id="content_5_btf_wrapper" style="box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 250px; margin: 0px; min-height: 250px; overflow: hidden !important; padding: 0px; position: static; text-align: center; visibility: hidden; width: 300px; z-index: 1;"><div class="content_btf adunit" id="content_5_btf" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; z-index: 1;"></div></div></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மறுபுறம், முதலாளித்துவம் 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பல நாடுகளில் அதன் இனப்பெருக்கத்திற்கான நிலைமைகளை மீண்டும் உருவாக்குவதில் வெற்றிகரமாக உள்ளது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இதை எப்படிச் செய்கிறது?</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒருமுறை, அனைத்துப் பொருளாதாரங்களும் உழைப்புச் சக்தியால் இயங்குகின்றன: வீடு கட்டுவது முதல் அலுவலகத்தில் எண்களைக் குறைப்பது அல்லது அல்துஸ்ஸரைப் பற்றி கட்டுரைகள் எழுதுவது வரை எதிலும் உழைப்பைச் செலுத்தும் தொழிலாளர்கள்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">தொழிலாளர்கள் தங்கள் உழைப்பு சக்தியை தொடர்ந்து முதலீடு செய்ய, சில நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாவதாக, தொழிலாளர்கள் உடல் ரீதியாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் இறக்காத அளவுக்கு சம்பாதிக்க வேண்டும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இப்போது இது போதுமான அடிப்படையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் முதலாளித்துவ வரலாற்றில் பல சந்தர்ப்பங்களில், அரசாங்கங்கள் தலையிட வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் ஊதியங்கள் மிகவும் குறைவாக இருந்ததால், மக்கள் உடல் ரீதியாக உழைப்புக்குத் தேவையான அளவு பராமரிக்க முடியவில்லை.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அடுத்த பிரச்சனை என்னவென்றால், தொழிலாளி முதலாளித்துவ உற்பத்தி வலையமைப்பிற்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்தூசர் இவ்வாறு கூறுகிறார்:</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><blockquote style="box-sizing: inherit;"><h4 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 1.25rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">"கிடைக்கும் உழைப்பு சக்தி 'திறமையானதாக' இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறியுள்ளோம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அதாவது, அது உற்பத்தி செயல்முறையின் சிக்கலான அமைப்பில், குறிப்பிட்ட பதவிகள் மற்றும் குறிப்பிட்ட ஒத்துழைப்பு வடிவங்களில் வேலை செய்யக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சி மற்றும் வரலாற்று ரீதியாக உற்பத்தி சக்திகளின் ஒற்றுமை வகையின் விளைவாக, உழைப்பு சக்தி (பல்வேறு) திறமையானதாக இருக்க வேண்டும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வேறுபட்டது: அதாவது, தொழிலாளர்களின் சமூக-தொழில்நுட்பப் பிரிவின் தேவைக்கேற்ப, அதன் வெவ்வேறு 'வேலைகள்' மற்றும் 'பதவிகள்'.</span></span></h4></blockquote><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><figure aria-describedby="caption-attachment-88079" class="figure" id="attachment_88079" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="பளிங்கு பாதுகாப்பு கோடாரி நிறுவனம்" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="727" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/marble-safety-axe-company.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1200" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88079" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மார்பிள் ஆர்ம்ஸ், 2 ஆகஸ்ட் 1920, விக்கிமீடியா காமன்ஸ் மூலம் “மார்பிள் சேஃப்டி ஆக்ஸ் கம்பெனி (இப்போது மார்பிள் ஆர்ம்ஸ்) தொழிற்சாலையின் உட்புறம்”.</span></span></figcaption></figure><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_6_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_6_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_6_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_6_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இங்குதான் அல்துசர் அரசு மற்றும் அதன் நிறுவனங்களின் பங்கை நமக்கு முன்வைக்கிறார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அரசு நிறுவனங்கள், முதன்மையாக பள்ளிகள், தங்கள் இளம் குடிமக்களை எதிர்காலத்தில் முதலாளித்துவ உற்பத்திக்கு அவர்களின் உழைப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும் வகையில் வடிவமைக்க வேண்டும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">எப்பொழுதாவது, முதலாளித்துவ உழைப்பின் மறுஉற்பத்தியின் நோக்கம் வெளிப்படையாக வெளிவரும் விவாதம் உள்ளது: முதலாளித்துவ உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை பயனற்றதாகக் கருதப்படும் மனிதநேயம் மற்றும் பிற துறைகளை நாம் அகற்ற வேண்டும் என்று மக்கள் வாதிடும் போதெல்லாம்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">வாதம் என்னவென்றால், பள்ளிகள் வளரும்போது அவர்கள் நுழையும் சந்தைகளுக்கு தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பள்ளியில், முதலாளித்துவத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு நமது உழைப்புக்குத் தேவையான தொழில்நுட்பத் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்வதைத் தவிர, சில மதிப்புகள் மற்றும் நடத்தை முறைகள் உள்வாங்கப்பட்டு, பள்ளியிலிருந்து அலுவலகம் அல்லது அசெம்பிளி லைனுக்கு குழந்தைகளை உராய்வில்லாமல் மாற்றுகிறது என்று அல்தூசர் வாதிடுகிறார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">உழைப்பு சக்தியின் இனப்பெருக்கம் அதன் உடல் மற்றும் தொழில்நுட்ப திறன்களின் பரிமாணத்தில் மட்டுமல்ல, மேலாதிக்க சித்தாந்தம் அரசு எந்திரத்தின் மூலம் உள்வாங்கப்படும் ஒரு நெறிமுறைத் தளத்திலும் நிகழ்கிறது.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div style="box-sizing: inherit;"><h2 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 2rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px; padding-bottom: 30px; padding-top: 20px;"><b style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">கருத்தியல்</span></span></b></h2></div><figure aria-describedby="caption-attachment-88075" class="figure" id="attachment_88075" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="ஆரம்ப பள்ளி குழந்தைகள்" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="960" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/elementary-school-children.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1200" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88075" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">1920 ஆம் ஆண்டு வட கரோலினாவின் ஸ்டேட் ஆர்கைவ்ஸ் மூலம் "அடையாளம் தெரியாத தொடக்கப் பள்ளி குழந்தைகள் குழுவாக போஸ் கொடுக்கிறார்கள்".</span></span></figcaption></figure><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_7_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_7_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_7_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_7_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் அல்தூசர் இந்த கட்டுரையில் உள்ள முக்கிய சிக்கல்களை சரியாகக் கையாள உதவும் சில கருத்துக்களைக் கண்டுபிடித்தார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதல் முக்கியமான கருத்து சித்தாந்தம்<span> </span></span></span><i style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஆகும்</span></span></i><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பல வார்த்தைகளில், "சித்தாந்தம்" என்பது "டாக்மா" என்ற வார்த்தையுடன் கிட்டத்தட்ட ஒத்ததாக இருக்கிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">நாம் ஒருவரை கருத்தியல் என்று அழைக்கும் போது, அவர்கள் பக்கச்சார்பானவர்களாகவும், பிடிவாதமாக இருப்பதாகவும் கூற விரும்புகிறோம், மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த கோணத்தில் பார்க்காமல் வேறு கோணத்தில் பார்க்க மறுக்கிறார்கள்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்துஸ்ஸரின் மனதில் இது சிறிதும் இல்லை.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அவருக்கான சித்தாந்தம் தவிர்க்க முடியாதது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இது யதார்த்தத்தைப் பார்ப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கும் வடிப்பான் அல்ல, மாறாக யதார்த்தத்தை முதலில் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.<span> </span></span></span><i style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பார்க்கும்</span></span></i><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>செயல்<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">ஏற்கனவே சித்தாந்தமானது, ஏனெனில் நாம் பின்னணியில் இருந்து தெரிவதற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறோம், அதன் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கிறோம், மேலும் சில விஷயங்களை ஒதுக்கும் மதிப்புகளின் அமைப்பு ஏற்கனவே இல்லை என்றால் இதைச் செய்ய முடியாது. முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.</span></span></p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_8_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_8_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_8_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_8_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்தூசரின் கருத்தாக்கத்தில் உள்ள முக்கியமான மாறுதல் என்னவென்றால், சித்தாந்தம் என்பது ஒருவர் நம்பும் கருத்துக்களின் தொகுப்பு மட்டும் அல்ல, ஆனால் அது அரசு மற்றும் சிவில் நிறுவனங்களில் நாம் அன்றாடம் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரு பொருள் சார்ந்த உண்மை.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்த மேலாதிக்க சித்தாந்தம் ஆளும் வர்க்கத்தால் தனிநபர் மீது திணிக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த சித்தாந்தம் தனிநபர்கள் சிந்திக்கும் மற்றும் செயல்படும் விதத்தை கட்டமைக்கிறது, அவர்களின் நடத்தையை வடிவமைக்கிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சித்தாந்தம் தற்போது இருக்கும் ஒழுங்கை நியாயப்படுத்துகிறது.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><h2 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 2rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;"><b style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சட்டம் மற்றும் அரசு</span></span></b></h2><figure aria-describedby="caption-attachment-88081" class="figure" id="attachment_88081" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="சீட்டில் காவல் துறை" class="figure-img img-fluid" data-nimg="1" height="941" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/seatlle-police-department.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; height: auto; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle;" width="1200" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88081" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">விக்கிமீடியா காமன்ஸ் வழியாக 1920 இல் ஹாரி எல். ஷ்னைடர் எழுதிய "சியாட்டில் காவல் துறை, ப்ரீசிங்க்ட் 5".</span></span></figcaption></figure><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்தூசரின் கூற்றுப்படி, சட்ட அமைப்பு அதன் சொந்த காலில் நிற்க முடியாது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அதற்கு ஒருபுறம் அடக்குமுறை அரசு எந்திரத்தின் ஆதரவும், மறுபுறம் தார்மீக மற்றும் சட்ட சித்தாந்தமும் தேவை.</span></span></p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_9_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_9_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_9_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_9_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாவது காவல்துறை, நீதிமன்றங்கள் மற்றும் சட்டத்தை உள்ளடக்கிய அமைப்பின் ஒவ்வொரு நகரும் பகுதியின் அரசு எந்திரங்களால் உருவாக்கப்பட்டது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இரண்டாவது, சட்ட அமைப்பே ஆதரிக்கப்படும் சித்தாந்தம், கருத்தியல் ரீதியாக மக்களிடம் புகுத்தப்பட்ட மதிப்புகள் சட்டங்களை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் உருவாக்குகின்றன.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பெரும்பாலான மக்கள் ஏற்கனவே சட்ட மற்றும் தார்மீக சித்தாந்தத்தில் மூழ்கியிருப்பதால், வன்முறையில் அதன் ஏகபோகத்தை அரசு பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அரசு என்பது அதன் அடக்குமுறை அரசு எந்திரம் மற்றும் கருத்தியல் அரசு எந்திரம் ஆகியவற்றால் ஆனது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அடக்குமுறை அரசு எந்திரத்தில், அரசாங்கம், நிர்வாகம், ராணுவம், போலீஸ், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் சிறைச்சாலைகள் பற்றி பேசுகிறோம்;<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அடிப்படையில், உடல் ரீதியாக இணக்கத்தை உறுதி செய்யும் எந்தவொரு நிறுவனமும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சித்தாந்த அரசு எந்திரம் என்பது பள்ளிகள், குடும்பங்கள், மதம், அரசியல், கலாச்சாரம் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது. இவை ஒவ்வொன்றும் சிறிய அமைப்புகள் மற்றும் எந்திரங்களைக் கொண்ட அமைப்பாகக் கருதப்பட வேண்டும், ஒரு தனி நிறுவனங்களாக அல்ல.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div style="box-sizing: inherit;"><h2 style="box-sizing: inherit; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 2rem; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px; padding-bottom: 30px; padding-top: 20px;"><b style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">லூயிஸ் அல்தூசர் இன் டூல் ஆஃப் இன்டர்பெல்லேஷன்</span></span></b></h2></div><figure aria-describedby="caption-attachment-88077" class="figure" id="attachment_88077" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; margin: 0px 0px 1rem; width: 795.333px;"><center style="box-sizing: inherit;"><img alt="லூயிஸ் அல்துசர்" class="figure-img img-fluid-vertical" data-nimg="1" height="1200" src="https://cdn.thecollector.com/wp-content/uploads/2023/09/louis-althusser-1.jpg?width=1400&quality=55" style="border-style: none; box-sizing: inherit; color: transparent; display: block; line-height: 1; margin-bottom: 0.5rem; margin-left: auto; margin-right: auto; max-height: 800px !important; max-width: 100%; text-align: justify; vertical-align: middle; width: auto !important;" width="804" /></center><figcaption class="figure-caption" id="caption-attachment-88077" style="box-sizing: inherit; color: #6c757d; font-size: 15px; text-align: center;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">15 மே 1976, கெட்டி இமேஜஸ் வழியாக லாரன்ட் மௌஸ் எழுதிய லூயிஸ் அல்துஸ்ஸரின் உருவப்படம்.</span></span></figcaption></figure><p data-slot-rendered-content="true" style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><div class="mv-ad-box" data-slotid="content_10_btf" style="align-items: center; background-attachment: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: #fafafa; background-image: initial !important; background-origin: initial !important; background-position: initial !important; background-repeat: initial !important; background-size: initial !important; box-sizing: inherit; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: center; margin-bottom: 10px; margin-top: 20px !important; overflow: visible !important; padding-top: 0px; position: relative; width: 795.333px;"><div class="mv-rail-frame-400" data-slotid="content_10_btf" style="align-items: center; background: transparent !important; box-sizing: inherit; clear: both; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; justify-content: flex-start; margin: 0px; overflow: visible !important; position: relative; z-index: 1;"><div class="mv-rail-slide-400" data-slotid="content_10_btf" style="box-sizing: inherit; display: flex; flex-wrap: wrap; height: 400px; margin-top: 0px; overflow: visible !important; place-content: center; width: 320px;"><div class="mv-rail-sticky-400" data-slotid="content_10_btf" style="align-content: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; height: 400px; margin: 0px; min-height: 50px; top: 74px; width: 320px;"></div></div></div></div><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்தூசரை மற்ற சிந்தனையாளர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்துவது, பொருள் யதார்த்தத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்டு, நமது அன்றாட தொடர்புகளில் இருக்கும் சித்தாந்தத்தைப் பற்றிய அவரது தனித்துவமான புரிதல் ஆகும்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சித்தாந்தம் என்பது ஒருவர் கடைபிடிக்கும் சில யோசனைகளின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல, ஒரு சிக்கலான அரசு எந்திரங்களால் பராமரிக்கப்படும் ஒரு வாழும் உண்மை.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இங்கே நாம் அல்தூசரின்<span> </span></span></span><i style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இடைக்கணிப்பு</span></span></i><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span> </span>பற்றிய கருத்துருவுக்கு வருகிறோம் .<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">சித்தாந்தம் தனிமனிதனை இடையெழுத்து மூலம் ஒரு பாடமாக மாற்றுகிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இடைக்கணிப்பு மூலம், ஒரு நபர் தன்னை சித்தாந்த மற்றும் அடக்குமுறை அரசு எந்திரங்களின் அழைப்பு எந்த நோக்கில் செலுத்தப்படுகிறதோ, அந்த வகையில், அந்த ஒழுங்கின் பொருளாக மாற்றப்படுகிறார்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்த செயல்முறையின் மூலம், தனிநபர்கள் சமூகப் படிநிலையில் தங்கள் இடத்தைப் பற்றி அறிந்துகொண்டு மேலாதிக்க சித்தாந்தத்தின் மதிப்புகளை உள்வாங்குகிறார்கள்.</span></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"> </p><p style="box-sizing: inherit; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">அல்துஸ்ஸரின் கூற்றுப்படி, இந்த செயல்முறை இரண்டு நிலைகளில் நிகழ்கிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">முதலாவதாக, தனிநபர்கள் மாநிலத்தால் "இடையிடப்பட்டவர்கள்" அல்லது "புகழ்வார்கள்".<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">மொழி, படங்கள் மற்றும் பிற தகவல்தொடர்பு வடிவங்கள் போன்ற கருத்தியல் செய்திகள் மற்றும் குறியீடுகள் மூலம் இந்த "ஹைலிங்" சாத்தியமாகிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்தச் செய்திகள் மற்றும் சின்னங்கள் மூலம், தனிநபர்கள் சமூகப் படிநிலையில் தங்களின் இடத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதுடன், அரசின் அதிகார அமைப்புகளுக்குள் தங்கள் நிலையைப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இரண்டாவது கட்டத்தில், தனிநபர்கள் ஒரு அங்கீகார செயல்முறையில் நுழைகிறார்கள், அதில் அரசு அவர்களுக்கு ஒரு இடத்தை ஒதுக்குகிறது, அது பின்னர் உள்வாங்கப்பட்டது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இந்த கட்டத்தில், பொருள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் சித்தாந்தத்துடன் தங்களை அடையாளம் காணத் தொடங்குகிறது.<span> </span></span><span style="box-sizing: inherit; vertical-align: inherit;">இப்படித்தான் அரசு அதிகாரமும் சித்தாந்தமும் மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறது.</span></span></p></article>rrkhttp://www.blogger.com/profile/06720209500808759193noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-565167261254600762.post-68996693570834959922023-10-08T19:10:00.005+05:302023-10-08T19:23:22.913+05:30<p><span style="font-size: medium;">New Nandan - Pudumaipitthan</span></p><div><div class="" dir="auto"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 xjkvuk6" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r9js:"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u"><div class="xu06os2 x1ok221b"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto"><span style="font-size: medium;"><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> It took a long time to make Nanda Champan Nanda Nayaan after the fire was set in Chidambaram.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> At that pride, Adanur drowned in the sea of happiness - or sorrow - and became mesmerized.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> <a tabindex="-1"></a>The English Empire did not even know Sangati. Such excitement.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Now Adanur has a railway station, a shop called Vetelai Pakukuk, a coffee hotel, etc. No one knows how they came.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> But after taking leave of Nandan Paracheri, Paracheri has no luck. Old Paracheri. It's an old black shop. But now the new Vediyar, who came from the old Vediyar, leased by man. A municipal lamp at a respectful distance, outside the slum or with the idea of not touching. No one knows about loading it. The Seriparayans were the slaves of Andai, as well as the slaves of the white thurais, whom they did not know.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> A large farm in the Vediyar Agrakaram, which came as a banana under the old Vediyar (there is no legend of their clan clans). 100 fenced land etc. Not only this. one pensioned Sub-Registrar Viswanath Srauti; He had great faith in the British Empire and the dead Sanatana truths. Those who know this are His devotees.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> He has a son; Name is Ramanathan. MA After studying, he was about to give the collector exam. Out of some insanity - this is the policy in their home and agrakara - he has indulged in satyagraha. Chrouti hopes that the boy can get rid of this love in a good relationship. The benefit of great affection in the name of the child.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> 2</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto">In the slums, Karuppan is a slum. 60 years old. Great Nainar's gardener. There is an interest in this. Due to the ignorance of Karuppa Siru Prayaam, or as the Aiyaravas still say, because of 'parakriti', one night he went down to the Teppakulam in Agraharam, drew a handful of water and drank it. Subpu Sastri, the visiting representative of the temple deity, found him. Eka Amali in Agraharam. Then the boy Vishwanatha Chrouti blinded Karupan with a blow struck by him in anger. Don't you know when the crop grows?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> But Chrouti is light-hearted. He took pity on Karupana's plight and gave him the job of guarding the garden. He got married. He built a cottage in the garden. Then he was very proud to tell everyone that he had become a golden rod.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> 3</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> That's an old story.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> If a black man becomes blind, children will not be born? First a boy. His name is skirt. Andai 'Chinna Sami' was also born around the same time. Sometimes when Ramanathan comes to the garden forest, he takes great delight in playing with his skirt on the canvas and playing with the tree monkey.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> That's an old story.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Both men went through two different social steps. Both saw the same truth in two different ways.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Reverend John Eyre once came to Adhanoor slum to spread the righteousness of God the Father in heaven in Adhanoor. Seeing Bavadai's intelligence, he wished to make him a great farm model if he was allowed to join his religion. Karuppan wants his son to study 'Ingurusi' (English). stretch? The skirt went with John Eyre.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Reverend John Eyre was a practicing Christian. First he put him in boarding school and made him study. The boy's intelligence is special. Brightened up to class 10 with great reputation. The fate of the Lord in the more radiant realms was different.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> John Eyre had a daughter. The name Mary Lily. good beauty</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> She also studied in that mission school with boys. A bit of love, friendship, and future romance with the first Mark-taking skirt (now named Daniel John) of all.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> John Daniel, who believed in John Eyre's teaching that there is no Hindu cruelty in Christian society, and drank heartily, one day expressed his opinion to Iyer in person.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Great anger has come to Jan Iyaravar. "Get the donkey out of the house," he said, grabbing it by the neck and pushing it.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> The world seemed like a wasteland to a despondent Daniel. Religion is said to be peace to this state of mind. As a Christian, he had read the scriptures well. Father Gnanprakasam spent two years in the above monastery as a Novice Brother who converted to Catholicism in order to become a priest. The absurdities going on around, the unnatural desires of some swamiyas, and the iron law policies which do not give any peace to the mind have stirred up in his mind the belief that world control is a big flip.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Answering that too, Mr. Ramasamy had become involved in Periyar's self-esteem movement. He is a great terrorist. Now with the name of Comrade Narasingham, he propagated the truths that appeared to him like a madman.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Once he came to Adanur to see his father. Old thoughts may accumulate. I don't know about that. He knew two facts. One is why there is such a big gap between himself and his family in thoughts, actions and everything. And one more thing, after he left, he found out that he had a beautiful - and even birds have a right to be beautiful - sister, sixteen Prayatal.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> But, there has been a struggle as to which Bhagirathan is going to bring them to the condition of human beings. His sermons go to the educated; Among these gateless insects?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto">4</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Ramanathan is a pet in the house. It is the law. He studied up to matriculation in the neighboring district capital. His studies are a different story; The bad guy is not only in school. Not immersed in school like some people. He is possessed by the power of time and indulges in its ancient emotions.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> He went to Chennai and did his higher studies; MA Until. By then came the 1930 movement. He gave up the post of collector, which his father had intended, and went to jail after being beaten.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> After coming out of jail, he joined the Harijan movement. The father is sad. It was Chrouti's love that stood before Ramanathan's unwavering mind. Principles flew.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> He had come to Adanur once. Then Karupan's daughter came of age. There was a perfect grace of good nature.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> One night a good moon. He went to the garden. It was late at night. Do you want to hear that in Adanur?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Sounds like someone jumping into a garden well. He runs and looks; A girl inside. He doesn't know anything. Immediately he also jumped.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> "Sami, don't come near. Parachi, Karuppan Mawa. Summanaching is taking a bath" the voice said.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> "Okay, okay, I thought you were going to fall. Get on," he said, climbing ashore.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> "No, Sammy," she hesitated. What then? Nature won them both.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> For Ramanathan... then the thought that we have committed a great sin. The black man's daughter was satisfied with the kindness of the small farm.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Ramanathan promised to marry her. "How can that be Sammy" she smiled.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> He went to Karupan and told him what had happened and asked him to give the girl. How does he know the new policies?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> "That is a great sin for Naindo. Kannana should not do that."</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Ramanathan was struck by thunder.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> 5</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Mahatma Gandhi came to the South to campaign for the Harijan movement. Five minutes stay at Adanur. Everything is arranged by Ramanathan. Chrautis are ready with Puranic Athas to argue with him. Hope for a double win for Chrouthis. One is to subvert Gandhi's principles; The second was to show his son the sanctity of sanatana before Gandhi.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Comrade Narasingham came to Adanur to ask questions against Gandhi. The etiquette of the younger sister is known. He told the father that he wanted to get married and that he could do it through the control of the community. The father's foolish belief could not be shattered. He waited and said, 'I will brush off the papaan's dye.'</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> A platform on the ground from the railway station side; Kia's Light; And so on and so forth. crowd Sanatana, who wants to win, is also mixed in it.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Black old man. Desire to see 'Mawatuma' old man. What is the eye? What is that? What can a blind man do?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> He came stumbling. Somewhere, he hears his son's voice. He stumbled and ran as if he had arrived.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Ramanathan, who was running to see if the garlands had arrived, came a little behind. Comrade Narasingham was coming from somewhere through the crossroads.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> The title shines and chants like an open-eyed Shiva. Madras Mail. Adanur fell to its honor; won't stop Forty mph.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> The engine driver blows the whistle; He chants. A blind man walks by a wire. Confused?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Two people saw him from a distance. son and son-in-law; That is according to natural law. Let society say whatever it wants.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> They are running fast.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> light; the light</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Time for all three to join. Can be pulled.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> "ஐயோ?"</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Hatham. Bloodshed.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> The three bloods were mixed together. They are the same.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Who is Nandan in this?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Both saw a new light. They saw it in two ways.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Is there peace after death?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> A sacrifice to society. Who would think that.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Big long stories in the press...</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a"><div dir="auto"> Then in Adanur...?</div></div></span></span></div></div></div></div></div><div><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic"><div class="x1n2onr6"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62"></div></div></div></div></div><p><span style="font-size: medium;">புதிய நந்தன் - புதுமைப்பித்தன்By புதுமைப்பித்தன் | Published On : 27th July 2020 04:30 AM | Last Updated : 27th July 2020 04:30 AM | அ+அ அ- | </span></p><p><span style="font-size: medium;">Puthiya Nandhan Puthumaippitthan short storyபுதுமைப்பித்தன்</span></p><p><span style="font-size: medium;"> நந்தா சாம்பானை நந்த நாயனாராக்க, சிதம்பரத்தில் அக்கினிப்புடம் போட்ட பின்னர் வெகு காலம் சென்றது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அந்தப் பெருமையிலேயே ஆதனூர் சந்தோஷ - அல்லது துக்க - சாகரத்தில் மூழ்கி அப்படியே மெய்மறந்தது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> இங்கிலீஷ் சாம்ராஜ்யம் வந்த சங்கதிகூடத் தெரியாது. அப்படிப்பட்ட நெடுந்தூக்கம்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> இப்பொழுது ஆதனூரிலே ரயில்வே ஸ்டேஷன், வெற்றிலை பாக்குக் கடை என்ற ஷாப்பு, காப்பி ஹோட்டல் என்ற இத்யாதி சின்னங்கள் வந்துவிட்டன. எப்படி வந்தன என்ற சமாசாரம் யாருக்கும் தெரியாது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஆனால், நந்தன் பறைச்சேரியில் விடை பெற்றுக்கொண்ட பிறகு பறைச்சேரிக்கு என்னமோ கதிமோட்சம் கிடையாது. பழைய பறைச்சேரிதான். பழைய கள்ளுக்கடைதான். ஆனால் இப்பொழுது பழைய வேதியரின் வழிவழிவந்த புதிய வேதியரின், ஆள் மூலம் குத்தகை. சேரிக்குப் புறம்பாக அல்லது தீண்டக்கூடாது என்ற கருத்துடனோ, மரியாதையான தூரத்திலே ஒரு முனிஸிபல் விளக்கு. அதை ஏற்றுவதைப் பற்றி ஒருவருக்கும் தெரியாது. சேரிப்பறையர்கள் ஆண்டையின் அடிமைகள், அத்துடன் அவர்களுக்குத் தெரியாத வெள்ளைத் துரைகளின் அடிமைகள்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அந்தப் பழைய வேதியரின் வாழையடி வாழையாக வந்த (அவர்கள் குலமுறை கிளத்தும் படலம் எந்தப் புராணத்திலும் இல்லை) வேதியர் அக்கிரகாரத்தில் பெரிய பண்ணை. 100 வேலி நிலம் இத்யாதி வகையறா. இது மட்டுமல்ல. ஒரு பென்ஷன் பெற்ற ஸப் ரிஜிஸ்திரார் விஸ்வநாத் ஸ்ரௌதி; இவருக்குப் பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்திலும், இறந்து போன ஸனாதன உண்மைகளிலும் அபார நம்பிக்கை. இதையறிந்து நடப்பவர்கள்தான் அவருடைய பக்தர்கள்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அவருக்கு ஒரு பையன்; பெயர் ராமநாதன். எம்.ஏ. படித்து விட்டு கலெக்டர் பரிக்ஷை கொடுக்கவிருந்தவன். ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனத்தினால் - இது அவர்கள் வீட்டிலும் அக்கிரகாரத்திலும் உள்ள கொள்கை - சத்தியாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டுவிட்டான். பையனுக்கு இதிலிருந்த பிரேமையை ஒரு நல்ல சம்பந்தத்தில் ஒழித்துவிடலாம் என்பது ச்ரௌதியின் நம்பிக்கை. பிள்ளையின் பேரிலிருந்த அபார வாத்ஸல்யத்தின் பயன்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 2</span></p><p><span style="font-size: medium;">சேரியிலே கருப்பன் ஒரு கிழட்டு நடைப்பிணம். 60 வயது. பெரிய நயினாரின் தோட்டக்காவல். இதில் ஒரு ஸ்வாரஸ்யம். கருப்பன் சிறு பிராயத்தில் தெரியாத்தனத்தினாலோ, ஐயரவர்கள் இப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறபடி, 'பறக்கிருதி'னாலோ, ஒரு நாள் இரவு அக்ரஹாரத்தில் இருக்கும் தெப்பக்குளத்தில் இறங்கி ஒரு கை தண்ணீர் அள்ளிக் குடித்து விட்டான். கோயில் தெய்வத்தின் உலாவுப்பிரதிநிதியான சுப்பு சாஸ்திரிகள் கண்டுவிட்டார். அக்ரஹாரத்தில் ஏக அமளி. அப்பொழுது சிறுவனாகவிருந்த விஸ்வநாத ச்ரௌதி தன்னை மீறிய கோபத்தில் அடித்த அடி கருப்பனைக் குருடாக்கியது. விளையும் பயிர் முளையிலே தெரியாதா?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஆனால் ச்ரௌதி இளகிய மனம் உடையவர். கருப்பனுடைய ஸ்திதிக்கு மிகவும் பரிதபித்து தோட்டத்தில் காவல் தொழிலைக் கொடுத்தார். கல்யாணம் செய்து வைத்தார். தோட்டத்திலே குடிசை கட்டிக் கொடுத்தார். பிறகு தங்கக் கம்பியாகிவிட்டான் என்று எல்லோரிடத்திலும் சொல்லுவதில் வெகு பிரேமை.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 3</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அதெல்லாம் பழைய கதை.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> கருப்பன் குருடனாகிவிட்டால் குழந்தைகள் பிறக்காதா? முதலில் ஒரு ஆண் குழந்தை. அவன் பெயர் பாவாடை. ஆண்டை 'சின்ன சாமி'யும் ஏறக்குறைய இதே காலத்தில்தான் பிறந்தான். ராமநாதன் சில சமயங்களில் தோட்டக் காட்டிற்கு வரும்பொழுது பாவாடையுடன் கேணியில் முக்குளித்து விளையாடுவதிலும் மரக்குரங்கு விளையாடுவதிலும் பரம உத்ஸாகம்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அதெல்லாம் பழைய கதை.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> இரண்டு பேரும் வித்தியாசமான இரண்டு சமூகப் படிகளின் வழியாகச் சென்றார்கள். இரண்டு பேரும் ஒரே உண்மையை இரண்டு விதமாகக் கண்டார்கள்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> பரமண்டலங்களிலிருக்கும் பிதாவாகிய கர்த்தரின் நீதிகளை ஆதனூரில் பரப்பும்படி ரெவரெண்ட் ஜான் ஐயர் ஒரு தடவை ஆதனூர் சேரிக்கு வந்தார். பாவாடையின் புத்தி விசேஷத்தைக் கண்டு, அவனைத் தம் மதத்தில் சேர்க்க அனுமதித்துவிட்டால், பெரிய பண்ணை மாதிரி ஆக்கிவிடுவதாக ஆசை காட்டினார். கருப்பனுக்கு தன் மகன், 'இங்குருசி' (English) படிக்க வேண்டுமென்று ஆசை. நீட்டுவானேன்? பாவாடை ஜான் ஐயருடன் சென்றான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ரெவரெண்ட் ஜான் ஐயர் வேளாளக் கிருஸ்துவர். முதலில் போர்டிங்கில் போட்டுப் படிக்கவைத்தார். பையன் புத்தி விசேஷம். மிகுந்த பெயருடன் 10 கிளாஸ் படிக்கும் வரை பிரகாசித்தது. இன்னும் பிரகாசிக்கும் பரமண்டலங்களிலிருக்கும் கர்த்தரின் விதி வேறு விதமாக இருந்தது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஜான் ஐயருக்கு ஒரு பெண் உண்டு. மேரி லில்லி என்ற பெயர். நல்ல அழகு.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அவளும் அந்த மிஷன் பள்ளிக்கூடத்தில் ஆண் பிள்ளைகளுடன் படித்தாள். எல்லாவற்றிலும் முதல் மார்க் எடுக்கும் பாவாடையிடம் (இப்பொழுது அவனுக்கு தானியேல் ஜான் என்ற பெயர்) சிறிது பிரியம், நட்பு, வரவரக் காதலாக மாறியது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> கிருஸ்தவ சமுதாயத்தில் இந்துக் கொடுமைகள் இல்லையென்று ஜான் ஐயர் போதித்ததை நம்பி, மனப்பால் குடித்த ஜான் தானியேல், ஒரு நாள் ஐயரிடம் நேரிலேயே தன் கருத்தை வெளியிட்டான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஜான் ஐயரவர்களுக்கு வந்துவிட்டது பெரிய கோபம். "பறக்கழுதை வீட்டைவிட்டு வெளியே இறங்கு" என்று கழுத்தைப் பிடித்து நெட்டித் தள்ளினார்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> மனமுடைந்த தானியேலுக்குப் பாழ்வெளியாகத் தோன்றியது உலகம். இந்த மனநிலைக்கு மதம்தானே சாந்தி என்கிறார்கள். கிருஸ்துவனாக இருந்தபொழுது வேத புத்தகத்தை நன்றாகப் படித்திருந்தான். சுவாமியாராகப் போய்விட வேண்டுமென்று கத்தோலிக்க மதத்தைத் தழுவி, சுவாமியார் பரீட்சைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாவிஸ் பிரதராக (Novice Brother) Father ஞானப்பிரகாசம் மேற்பார்த்த மடத்தில் இரண்டு வருஷங்கள் கழித்தான். சுற்றி நடக்கும் அபத்தங்களும், சில சுவாமியார்களின் இயற்கைக்கு விரோதமான இச்சைகளும், மனதிற்குச் சற்றும் சாந்தி தராத இரும்புச் சட்டம் போன்ற கொள்கைகளும் அவன் மனத்தில் உலகக் கட்டுப்பாடே ஒரு பெரிய புரட்டு என்ற நம்பிக்கைகளைக் கிளப்பிவிட்டன.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> அதனிடமும் விடை பெற்றுக்கொண்டு, திரு. ராமசாமிப் பெரியாரின் சுயமரியாதை இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுவிட்டான். அதிலே அவன் ஒரு பெரும் தீவிரவாதி. இப்பொழுது தோழர் நரசிங்கம் என்ற பெயருடன், தனக்குத் தோன்றிய உண்மைகளை அதில் ஒரு பைத்தியம் பிடித்ததுபோல், பிரசாரம் செய்து கொண்டு வந்தான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஒரு தடவை தகப்பனாரைக் காண ஆதனூருக்கு வந்தான். பழைய எண்ணங்கள் குவிந்திருக்கலாம். அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. அவனுக்கு இரண்டு உண்மைகள் தெரிந்தன. தனக்கும் தனது குடும்பத்தினருக்கும் இடையே எண்ணங்களில், செய்கைகளில் ஏன் எல்லாவற்றிலுமே ஒரு பெரிய பிளவு இருக்கிறது என்பது ஒன்று. இன்னும் ஒன்று, தான் சென்ற பிறகு, தனக்கு ஒரு அழகான - பறைச்சிகளுக்கும் அழகாயிருக்க உரிமையுண்டு - தங்கை, பதினாறு பிராயத்தாள் இருப்பதையறிந்தது தான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஆனால், இவர்களை மனிதரின் நிலைமைக்குக் கொண்டுவர எந்தப் பகீரதன் உண்டாகப் போகிறானோ என்ற மலைப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது. தனது பிரசங்கங்கள் படித்தவர்களிடம் செல்லும்; இந்த வாயில்லாப் பூச்சிகளிடத்தில்?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> </span></p><p><span style="font-size: medium;">4</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ராமநாதன் வீட்டில் செல்லப்பிள்ளை. இட்டது சட்டம். பக்கத்து ஜில்லாத் தலைநகரில் மெட்ரிக்குலேஷன் வரை படித்தான். அவனுடைய படிப்பு வேறு ஒரு தினுஸு; கெட்டிக்காரன் பள்ளிக்கூடத்தில் மட்டுமல்ல. சிலரைப்போல் பள்ளிக்கூடத்தில் மூழ்கிவிடவில்லை. காலத்தின் சக்தி வசப்பட்டு அதன் நூதன உணர்ச்சிகளில் ஈடுபட்டு இன்பப்பட்டவன்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> சென்னைக்குச் சென்று மேல்படிப்புப் படித்தான்; எம்.ஏ. வரையில். அதற்குள் 1930 இயக்கம் வந்தது. தந்தை நினைத்த கலெக்டர் பதவியைவிட்டு, தடியடிபட்டு ஜெயிலுக்குச் சென்றான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஜெயிலில் இருந்து வந்ததும் ஹரிஜன இயக்கத்தில் ஈடுபட்டான். தகப்பனாருக்கு வருத்தம்தான். ராமநாதனின் அசையாத மனத்தின் முன் ச்ரௌதியின் அன்புதான் நின்றது. கொள்கைகள் பறந்தன.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஒரு தடவை ஆதனூருக்கு வந்திருந்தான். அப்பொழுது கருப்பனின் மகளுக்கு வயது வந்துவிட்டது. நல்ல இயற்கையின் பூரண கிருபை இருந்தது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஒரு நாள் இரவு நல்ல நிலா. தோட்டத்திற்குச் சென்றான். இரவு கொஞ்ச நேரந்தான். அதுவும் ஆதனூரில் கேட்க வேண்டுமா?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> தோட்டக் கிணற்றில் யாரோ குதிப்பது போல் சப்தம். ஓடிப் பார்க்கிறான்; ஒரு பெண் உள்ளே. அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை. உடனே அவனும் குதித்தான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "சாமி, கிட்ட வராதிங்க. பறச்சி, கருப்பன் மவ. சும்மானாச்சிங் குளிக்கறேன்" என்ற குரல்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "சரி, சரி, நீ விழுந்துவிட்டாயாக்கும் என்று நினைத்தேன். ஏறி வா" என்று கரை ஏறினான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "இல்லை, சாமி" என்று தயங்கினாள். பிறகு என்ன? இயற்கை இருவரையும் வென்றது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ராமநாதனுக்கு... பிறகு ஒரு மகத்தான பாபம் செய்து விட்டோ ம் என்ற நினைப்பு. கருப்பன் மகளுக்கு, சின்னப் பண்ணையின் தயவு கிடைத்ததில் திருப்தி.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ராமநாதன் அவளைக் கலியாணம் செய்து கொள்வதாக வாக்களித்தான். "அதெப்படி முடியும் சாமி" என்று சிரித்தாள்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> கருப்பனிடம் போய் நடந்ததைச் சொல்லிப் பெண்ணைக் கொடுக்கும்படி கேட்டான். அவனுக்குப் புதிய கொள்கைகள் எப்படித் தெரியும்?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "அது நயிந்தோ மகாப் பாவம். கண்ணானே அப்படிச் செய்யக் கூடாது."</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ராமநாதனுக்கு இடி விழுந்தது போலாயிற்று.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> 5</span></p><p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-size: medium;"> மகாத்மா காந்தி தென்னாட்டில் ஹரிஜன இயக்கத்திற்காக பிரசாரம் செய்ய வந்தார். ஆதனூரில் ஐந்து நிமிஷம் தங்குதல். எல்லாம் ராமநாதனின் ஏற்பாடு. ச்ரௌதிகள் அவருடன் வாதம் செய்ய புராண அத்தாட்சிகளுடன் தயார். இதில் ச்ரௌதிகளுக்கு இரட்டை வெற்றி என்ற நம்பிக்கை. ஒன்று, காந்தியின் கொள்கைகளைத் தகர்ப்பது; இரண்டாவது காந்தியின் முன்பே தன் புத்திரனிடம் சனாதனத்தின் புனிதத்தைக் காண்பிப்பது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> தோழர் நரசிங்கம் காந்தியை எதிர்த்துக் கேள்விகள் கேட்க ஆதனூருக்கு வந்தான். தங்கையின் சமாசாரம் தெரிந்துவிட்டது. தகப்பனாரிடம் கலியாணம் செய்து வைத்துவிட வேண்டுமென்றும், அதற்குப் பறையரின் சமுதாயத்தின் கட்டுப்பாட்டால் செய்ய முடியும் என்று தெரிவித்தான். தகப்பனாரின் முட்டாள்தனமான நம்பிக்கையைத் தகர்க்க முடியவில்லை. 'பாப்பானின் சாயத்தைத் துலக்கி விடுகிறேன்' என்று காத்திருந்தான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ரயில்வே ஸ்டேஷன் பக்கத்திலிருந்து மைதானத்தில் ஒரு மேடை; கியாஸ் லைட்; இத்தியாதி, இத்தியாதி. பெருங்கூட்டம். வெற்றிகொள்ள ஆசைப்படும் சனாதனமும் அதில் கலந்திருக்கிறது.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> கருப்பன் கிழவன். 'மவாத்துமா' கிழவரைப் பார்க்க ஆசை. கண் ஏது? அதென்னமோ? குருடனுக்கு என்ன செய்ய முடியுமோ?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> தட்டுத் தடுமாறிக்கொண்டு வந்தான். எங்கோ, தன் மகன் சப்தம் போல் கேட்கிறது. வந்துவிட்டாற்போல் இருக்கிறது என்று தடுமாறிக் கொண்டு ஓடினான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> மாலைகள் வந்துவிட்டனவா என்று கவனித்து ஓடிக் கொண்டிருக்கும் ராமநாதன் சற்றுப் பின்னல் வந்தான். குறுக்குப்பாதை வழியாகத் தோழர் நரசிங்கம் எங்கிருந்தோ வந்து கொண்டிருந்தான்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> நெற்றிக் கண்ணைத் திறந்த சிவபிரான் போல் தலைப்பு வெளிச்சத்தைப் போட்டுக் கொண்டு கோஷித்துக் கொண்டு வருகிறது. மதறாஸ் மெயில். ஆதனூர் அதன் மரியாதைக்குக் குறைந்தது; நிற்காது. நாற்பது மைல் வேகம்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> என்ஜின் டிரைவர் விஸிலை ஊதுகிறான்; கோஷிக்கிறான். குருடன் கம்பி வழியாகவே நடக்கிறான். மனம் குழம்பிவிட்டதா?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> தூரத்திலிருந்து இருவர் அவனைக் கண்டுவிட்டார்கள். மகனும் மருமகனும்; இயற்கைச் சட்டத்தின்படி அப்படித்தான். சமுதாயம் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லிக் கொள்ளட்டும்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> வேகமாக ஓடி வருகின்றனர்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> வெளிச்சம்; வெளிச்சம்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> மூவரும் சேரும் சமயம். இழுத்துவிடலாம்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> "ஐயோ?"</span></p><p><span style="font-size: medium;"> ஹதம். ரத்தக் களரி.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> முவரின் ரத்தங்கள் ஒன்றாய்க் கலந்தன. ஒன்றாய்த்தான் இருக்கின்றன.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> இதில் யாரை நந்தன் என்பது?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> புதிய ஒளியை இருவர் கண்டனர். இருவிதமாகக் கண்டனர்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> இறந்த பிறகாவது சாந்தியாகுமா?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> சமுதாயத்திற்குப் பலிதான். அதை யார் நினைக்கிறார்கள்.</span></p><p><span style="font-size: medium;"> பத்திரிகையில் பெரிய நீண்ட செய்திகள்...</span></p><p><span style="font-size: medium;"> பிறகு ஆதனூரில்...?</span></p><p><span style="font-size: medium;"> </span></p>Ramakuttyhttp://www.blogger.com/profile/17303570089794658600noreply@blogger.com0