குகியின் தண்டு Bibhutibhushan Bandyopadhyay

குகியின் தண்டு Bibhutibhushan Bandyopadhyay

ஹரி முக் , அவரது மகள் உமா எதுவும் சாப்பிடவில்லை! பெரியவர்  சாப்பிடாமல் சாப்பிட்டு ஒல்லியாகிவிட்டார் .

உமாவுக்கு நான்கு வயது. ஆனா இப்படி ஒரு பொல்லாத பொண்ணு, இன்னொருத்தியை வெளியே எடு, பார்ப்போம் ... அம்மா எவ்வளவு மறந்திருக்காங்க, காலையில் பால் ஊட்ட உட்கார்ந்து எத்தனை கதைகள் பேசுவாள். எல்லாமே பொய். பால் கிண்ணத்தைப் புலியைப் போலப் பயந்து - அம்மாவின் கையிலிருந்த பால் கிண்ணத்தைக் கண்டதும் ஒரு பக்கம் இழுத்துக்கொண்டு ஓடுகிறான். 

• • 

அம்மா சொல்கிறாள் - நீ குறும்புக்காரன், பெண்ணே , நீ குறும்புக்காரன், நான் பால் சாப்பிடுவதில்லை , சாஜ் சாப்பிடாதே, உலகில் வேறு என்ன சாப்பிடுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - இங்கே வா. 

நிருபாவை பார்த்த குகி அழ ஆரம்பித்தாள் . அவனுடைய தாய் அவனைப் பிடித்துத் தன் மடியில் படுக்கச் சொல்லி வற்புறுத்திச் சிப்பி சாப்பிட்டுவிட்டுப் பால் ஊட்டினாள். ஆனால் வலுக்கட்டாயமாக அதில் பாதி பரவி வீணாகிறது, மீதி பாதி கயாக்லேஷில் உள்ள குகியின் வயிற்றுக்கு செல்கிறது இல்லையா! 

அவ்வப்போது மீண்டும் அம்மாவிடம் சண்டை போடுகிறான் . நான்கு வயதில், அவரால் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் முடியவில்லை, ஆனால் அவரது தாயின் ஒரு நாள் வம்பு அவரை அமைதிப்படுத்தியது . அம்மா கோபமாக, “எங்க கஷ்டம், என் சாப்பாடு ஒழுகிவிட்டது, நாளெல்லாம் வாயில் ரத்தம் வரும், அந்த அடிமைப் பெண்ணுடன் தினமும் ஐந்து முறை மல்யுத்தம் செய்து தாய்ப்பாலூட்டும் சக்தி இல்லை. " 

குகி உயிர் பிழைத்தார், சாத்தியா வீட்டின் முன் வராண்டாவுக்கு ஓடி , அதே வயதுடைய தன் தோழியிடம் கத்தினாள் - மற்றும் , ஊஹூ ... 

அவனுடைய அப்பா ஒரு நாள் வீட்டில் சொன்னார் - பதினைந்து நாட்களாக நான் குகியைப் பார்க்கவில்லை - அவர் வந்தபோது, ​​​​ரோட்டில் விளையாடுவதைப் பார்த்தேன், அவர் அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு ஒல்லியாகிவிட்டார் , அவரது முதுகு மெல்லியதாக, அவரது குரல். கயிறுகள் நீண்டுள்ளன, அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை , நாட்கள் 

அது ஏன் இவ்வளவு மெல்லியதாக மாறுகிறது என்று சொல்லுங்கள்? 

குகியின் அம்மா சொல்கிறார் - படித்து ஒல்லியாக மாட்டாரா? இரவும் பகலும் எத்தனை பால் பாட்டில்கள் வயிற்றுக்குள் செல்கிறது ? செத்து மடி , இனி என்னால் சண்டையிட முடியாது... இந்த அடிமைப் பெண்ணுக்கு தினமும் உணவளிக்க யார் செல்கிறார்கள் ? அவன் நெற்றியில் என்ன இருந்தாலும்... 

அப்படியே ஆகட்டும்! தஸ்யா பெண் தொடர்ந்து கூச்சல்! 

. 

பத்ரா மாதம், திடீரென்று மழை நின்று, சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசித்தது , கிராமம் முழுவதும் சணலை கிராம குளத்தில் நனைத்தது. இருமலின் விளைவாக நதி வெடித்தது ! 

இந்த நேரத்தில், கிராம வைரம், சக்ரவர்த்தி பகுதியில் ஒரு பெரிய கூட்டம் உள்ளது. பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த அரிசி மற்றும் சணல் படகுகள் அனைத்து கங்கை தொடர்ச்சி மலைகளிலும் குவிந்துள்ளன . ஹரிஷ் யுகி ஆர்த்தர் காயல் - முள் பட்டையுடன் கூடிய நெல் மட்டை, இன்னும் பத்து சேர்ப்பது அவருக்கு குழந்தை விளையாட்டு . ஒரு சுறா முகத்துடன் செதுக்கப்பட்ட, ஒரு பெரிய வணிகரின் படகில் இருந்து நெல் சாக்குகள் இறக்கப்படுகின்றன , ஒரு பானை மரத்தின் நிழலில் உயரமாக, ஹரிஷ் காய்ந்த நெல் குவியலில் இருந்து ஒரு முட்கரண்டி கொண்டு நெல்லை அளக்கிறார்—ராம்—ராம்—ராம் ஓ ராம்-ராம் ஓ இரண்டு - இரண்டு இரண்டு - இரண்டு அல்லது மூன்று - மூன்று மூன்று ... 

கஃபர் மஜ்ஹி டபா ஹொங்காய் புகையிலை தனி தனி தனி தே னென், கோ கயல் மஷாய் , ஏகட், கை நென் டிக்கி , மோரா ஒருமுறை பார்க்கலாமா? இடிக்கி நோனா கங்கர் கோன், நம்லி மற்றும் படகு பைடி டிபனே? 

ஹரியின் முகத்தில், அந்த ஜென்டில்மேன் தனித்தனியாக, பிஸியாக வருவதைப் பார்த்ததும், சக்ரவர்த்தி சொன்னான் - ஏய் வா ஹரி, என்ன நினைக்கிறாய்? புகை வா... 

- தங்காதே-புகையிலை - என் பெண்ணை இங்கே பார்த்தாயா ? இல்லை? ... குரங்கு பொண்ணு பெரிய சாமர்த்தியமா போட்டது... பன்னிரெண்டு மணி ஆகுது, காலை ஒன்பது மணிக்கு அந்த வீட்டை விட்டு கிளம்பிட்டான் ... ஆகட், அண்ணன் காஜே, அந்த பொண்ணு என்னை ரொம்ப கிண்டல் பண்ணியிருக்கா, என்ன முடியும். அவளை பற்றி சொல்கிறேன்... 

நீண்ட தேடுதலுக்குப் பிறகு, ராய்பரி செல்லும் வழியில், உமா கால்களை மண்ணில் விரித்து, ஒரு கையில் சாஷியையும், மீதியை இதயத்திலும் பிடித்துக் கொண்டு அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டாள். 

- ஐயோ பொல்லாத பெண்ணே... 

ஹரி பெண்ணை கையில் எடுத்தான்! அப்பாவின் மடியில் எழுந்தருளிய உமா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள் , அவள் கை கால்களை அசைத்து, அப்பா, ஐயோ அப்பா... அது அவர்களின் கனமான கடமை ... இது , இந்த பால் இதை சாப்பிடாது ... நான் சாப்பிடுகிறேன். பால், தந்தை இல்லையா? 

- அழகான பெண்கள், பால் குடிக்க வேண்டும். நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள் , உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது? 

- நேபெஞ்ச், கள், அந்த விரிப்பின் மாமா வந்திருக்கார், அதனால் கொடுத்தார். 

இல்லை 

வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன் உமாவின் தண்டனை தொடங்குகிறது. பதிவாரா துத் , ஜின் , ஏ, தந்தனி போன்றவை. பாஷானி அம்மா அவளின் அழுகையையும் , கெஞ்சலையும் கேட்கவில்லை... ஜினுக்கு வலுக்கட்டாயமாக வாயிலும் வாயிலும் ஊட்டுகிறார்... கடைசியில் கால் விட்டு சிறிது குடித்துவிட்டு , கிண்ணத்தை தலைகீழாக எறிந்தார். 

டேம் டேம் நிர்காட் கில் பேக். பின்புறம் கிட்டத்தட்ட வளைகிறது. 

2 

- துரதிர்ஷ்டவசமான அடிமைப் பெண் எங்கே... அறுநூறு டாலருக்கு பால் போதாது, சோறு போதாது, பால் விலையை அதிகரிக்க உயிரை எடுத்தது... ஏழைப் பெண்ணின் ஆடையைப் பாருங்கள் - பாலில் பாதி தரையில் வீசப்பட்டது ! ... 

குகி மூச்சை இழுத்து அழுதபடி அமர்ந்தான் . நான் நீண்ட நேரம் அழுதேன். 

நேரம் வரும்! அவர்களின் முற்றங்களில், முன்னோர்களின் காலத்து விதைகள், மாமரங்களின் நிழல் பிற்பகல் சூரியனைத் தடுக்கின்றன. குக்கி நல்ல உணவை மற்றவர்களின் வீட்டில் - இனிப்பு - அவர்களின் வீடுகளில், பால், பால் மற்றும் பால்  சாப்பிடுவதைக் காணலாம் !

அவரது தாயார் கூறினார் - டிப் பரபி மற்றும் தாசி? 

கீ தலையை ஆட்டிவிட்டு அம்மாவிடம் சென்றாள் . 

- நயன்-தாரா டிப்ஸ், ஒரு பைசாவுக்கு இரண்டு , சில டிப்ஸ் - வந்து எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள். 

நுனியை அணிந்துகொண்டு மீண்டும் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்லுங்கள். மூங்கில் காட்டின் தரை வழியாக கோட்டி நடந்து செல்கிறார். பதினைந்து வயதில் அவர் பேராசையுடன் ராய்பரிக்குச் செல்கிறார், அடுத்த வீட்டில் நல்ல உணவு இருக்கிறது. பிஸ்கட், நெபெஞ்ச் , சா, காடா கி. 

நானந்தாவின் முற்றத்தில் உள்ள பப்பாளி மரத்தின் தலையில் அவன் கண்கள் விழுந்தபோது, ​​அவன் முதலில் ஆச்சரியப்பட்டான் - தன் மனைவியைக் காட்ட அழைத்தான் - ஓ நன், அந்த பப்பாளி. 

பெப்பே தன் அம்மாவை வெட்டி சாப்பிடட்டும், நிறைய சாப்பிடுகிறார், ஆனால் அது மரத்தில் அப்படியே ஆடுகிறது! அவனால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை  .

சில பூஜைகள் , முன்பு காக்கியின் தாய் மாமா கல்கத்தாவிலிருந்து வந்தார். அப்படிப்பட்ட உணவை அவன் பார்த்ததில்லை . கிஷ்மிஷ் தேவா மெத்தை, பரா பரா அதி , ஜிலிபி கஜா, ஆரஞ்சு, இன்னும் பல. 

பக்கத்து கிராமத்தில் மாமாவின் நண்பர் வீடு. மாமா மறுநாள் காலையில் எழுந்து அவளுக்கு ஆடை அணிவித்து அவளை அழைத்துச் சென்றாள் . 

வழியில் ஒருவன் சைக்கிளில் செல்வதைக் கண்டான். அவன் மாமாவிடம் சொன்னான் - அவன் யார் மாமா ? 

ஒரு மனிதன் கடந்து செல்கிறான் ... 

உமா சொன்னாள் - சிகப்பு முகம், சிகப்பு உடைகள் பாட, இல்லை மாமா ? ... அருமை!... 

மாமா சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார் - " எனது ' சிறந்த ' என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள் ?... நன்றாக இருங்கள்." நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா ? 

உமா பிரகாசமான முகத்துடன் தலையை ஆட்டினாள் - அவளுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை. 

பத்ராவின் முடிவு, மலேரியாவின் காலம், ஆனால் இன்னும் சரியாகத் தொடங்கவில்லை, வீட்டைத் தட்டும் சத்தத்திலிருந்து இன்னும் தாமதமாகிவிட்டது. உமாவின் நடை வேகம் மந்தமாகி, மெல்ல மெல்ல சாலையின் ஓரத்தில் உட்கார ஆரம்பித்தாள், சில சமயம் கொட்டாவி விட்டாள் . அவனுடைய மாமா சொன்னார் - என்ன நடந்தது காக்கு, சூரியன் அதிகமாக உள்ளது , இனி அதிகம் இல்லை. 

வா... 

தன் தோழியின் வீட்டை அடையும் முன், உமா சொன்னாள்-அம்மா, எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது... - குளிர் என்றால் என்ன? வெப்பமான மாதங்களில் இந்த கோடையில் குளிர்? வேண்டாம், வா... 

குகி வேறு எதுவும் பேசாமல் நன்றாகவே சென்றான்.ஆனால் இன்னும் சிறிது தூரம் சென்றதும் குளிர்காலம் மோசமாகி வருவதை உணர்ந்தான் . சாதுவுக்கு குளிர் இல்லை, தாகமும் எடுத்தது. அவர் தைரியத்தை நிரப்பிக்கொண்டு சொன்னார் - மாமா, நான் தண்ணீர் குடிப்பேன். 

- நான் ஒரு பெரிய ஆபத்தை காண்கிறேன் , சரி, முதலில் போய் அடையலாம் - இப்போது தண்ணீர் குடியுங்கள் ... 

இலக்கை அடைந்ததும், உமாவின் மாமா அவரை மறந்துவிட்டார் . நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, பரதன் நண்பர்களைச் சந்திப்பதிலும் , கிசுகிசுப்பதிலும், சிரிப்பதிலும் மும்முரமாக இருந்ததால் , உமாவின் மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் பார்க்க வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. உமா ஓரிரு முறை சொன்னதை யாரும் பேச்சை எடுக்கவில்லை. 

சிறிது நேரம் கழித்து , அவரது மாமா திரும்பி வந்து , அவர் வெயிலில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார் , அவரது மாமாவின் கேள்விக்கு, அவர் - நான் தண்ணீர் குடிக்கிறேன், மாமா, தண்ணீர் - அவருக்கு தாகமாக இருக்கிறது ... 

- பார்த்தீர்களா? அதனால்தான் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது - ஆ , மிகவும் காய்ச்சல் - அந்த மலேரியா இடம்! வாருங்கள், அவர்களை படுக்க வைப்போம் , எழுந்திருங்கள் ... 

குக்கிக்கு தண்ணீர் கொடுத்து படுக்க வைத்துவிட்டு, மாமா மீண்டும் அக்கம் பக்கத்திற்குச் சென்றார், அவரது நண்பர்களின் வீட்டில் குளியல் முடிந்தது ; ஊர் சும்மா இருக்கும் பையன்கள் கூட்டம் ஒவ்வொருவராக கிராமத்தில் உள்ள அரை அக்ரையின் வீட்டிற்கு வந்து, பெரிய கெட்டியில் தேநீர் ஊற்றி, கதைகள் பேசிக் கொண்டே நேரம் முழுவதுமாக கழிந்தது. 

இந்த நேரத்தில் திடீரென்று குகிக்கு மாமா ஞாபகம் வந்தது. அவர் சொன்னார் - ஓ, போஸோ சகோதரர்களே, காக்கிகள் அதிகமாக இருப்பதால், நான் நீண்ட காலமாக பம்பல்பீஸை படுக்கையில் விட்டுவிட்டேன், வந்து காத்திருங்கள்  ...

பொம்பலின் மூத்த மகன் தோனா, பொம்பலின் வீட்டிற்கு வெளியே முற்றத்தில் இருந்த மாடு மேய்ப்பவனிடம் வந்து , காக்கு காக்கா எங்கே? 

குகியின் மாமா ஆச்சரியத்துடன் சொன்னார் - ஏன், அவர் உங்கள் வெளி அறையில் தூங்கவில்லை ? - இல்ல மாமா , ரொம்ப நாளா உன்னிடம் போவேன் என்று வெளியே வந்தான் , அப்போது வெயில் அதிகமாக இருந்தது , அவன் எழுந்து அழ ஆரம்பித்தான் , " நான் மாமாவிடம் போறேன் " - நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் , சூரியன் உன்னைத் தேடி வெளியே வந்தான்... 

- அவர் என்ன ! நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்கு எப்படித் தெரியும் ? நீயோ அல்லது பையனோ, நீங்கள் ஷாகாவை விட்டு என்ன சொல்கிறீர்கள் ? ஒரு மனிதன்! இந்த பெண்ணுக்கும் அது நடந்தது - 

அம்மா மிகவும் பிஸியாகவும் கவலையாகவும் அக்கம்பக்கத்திற்குத் திரும்பினாள். தெரிந்த இடங்களில் தேடுதல் முடிந்தது - தெருக்களில் , அவர் எங்கும் இல்லை, யாரும் இல்லை, அவர் சாலையை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​​​யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லை, மோதி மகஸ்யாவின் மகன் மட்டுமே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தெரியாத சிறிய காக்கி நடந்து செல்வதைக் கண்டதாகக் கூறினார். பொம்பல்களின் வீட்டின் முற்றம் , அவருக்கு காக்கியை தெரியாது, சில குடும்பங்கள் பொம்பல்களின் வீட்டிற்கு தங்கள் மகள் வரக்கூடும் என்று நினைத்தார். 

இறுதியாக அவர் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறும் வழியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். மாமா தெருவுக்குச் சென்று வழி தவறி, ஆதரவற்ற நிலையில் சாலையில் அமர்ந்து அழுது கொண்டிருந்தார் . வயதான ஹரன் சர்க்கார் அவரைப் பார்க்க அழைத்து வந்தார். 

கேட்டதற்குப் பிறகு, அவர் நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை என்பது தெரியவந்தது - மதியம், போம்பல்ஸ் வீட்டிலிருந்து ஒரு பையன் அவருக்கு ஒரு அம்சத் துண்டு, காய்ச்சல், கு ஷத், சாஷியாச்சே ஷயா ஷயா ஆகியவற்றைக் கொடுத்தான் . அவனுடைய மாமாவுக்கு எல்லாம் வேண்டும். சர்க்கார் கொசுவிடம் சொன்னது - உன் அப்பா , உனக்கு என்ன புத்திசாலித்தனம் - சிறுமியை அழைத்துச் சென்று வெயிலில் உலாவச் சென்றால் , அவள் கணவன் வழியில் வருவார், அவர்களைக் காணாமலும், கேட்காமலும், மண்டபத்தில் விட்டுவிட்டு, நீங்கள் அரட்டையடிக்க வெளியே செல்வீர்கள் - இல்லை, பால் . எதிரிகள் ... 

20 

அவனுடைய மாமா அதிர்ச்சியடைந்து , "நான் அதைக் கொண்டு வரப் போனேனா?" 

நான் வெளியே செல்ல நேரத்தை விட்டுவிடுவதில்லை - நான் உங்களுடன் செல்வேன் மாமா, நான் உங்களுடன் செல்வேன் மாமா - நான் 

என்ன செய்ய 

- சரி , நீங்கள் என் மருமகளை நேசித்தீர்கள் - இப்போது என் வீட்டிற்கு வாருங்கள், அவளுக்கு தனியாக உணவளிக்கவும், சிறுமிக்கு நாள் முழுவதும் உணவளிக்கவும் - ஷிஹ் - 

குகியின் மாமா தனியாக இருந்தார் , அமைதியாக இருந்தார், வீடு திரும்பும் போது குகியிடம் கூறினார் - ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும்போது எதுவும் சொல்ல வேண்டாம் குக்கு ! நடந்ததை அம்மாவிடம் சொல்லாதே, தொலைந்துவிட்டாயா, எப்படி இருக்கிறாய் ? லக்ஷ்மி பெண்ணே, நான் கல்கத்தா செல்வேன் என்று சொன்னால், நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன் . 

- நான் கல்கத்தா போறேன் மாமா... 

"இன்று ஏதாவது சொல்லாதே, பராஷ், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ... 

ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும், பாடியால் குகி குழப்பம் செய்தார். அதிர்ச்சியடைந்த முகத்திலும் முகத்திலும் ஏதோ நடந்ததைப் போல் அம்மா உணர்ந்தாள். கேட்டார் - நீங்கள் அங்கு என்ன விளையாடுகிறீர்கள் ? 

மாமா சாப்பாடு எதுவும் கற்றுத்தரவில்லை, அதனால் குக்கி சொன்னார் - அம்சம் நல்லது - இவ்வளவு பெரிய அம்சம் ... 

- அம்சத்வா? என்னவோ, நாள் முழுவதும் காஸ்னி இருக்கிறாரா? ஆம் மற்றும் ஜதீஷ், குகி அங்கு எதுவும் சாப்பிடவில்லையா? 

—கேச்சே பைகி, கைச்சே பைகி—அது, ஆம் — உங்களுக்குத் தெரியும், அவருக்கு ஏதாவது ஊட்டவும் 

பொறுப்பு... 

என் அம்மா என்னைப் பார்த்து , "அம்மாவிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை, மாமா, நாளை என்னை கல்கத்தாவுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா  ? "

சாப்பிடாமல் சாம்பலாகப் போவதாக ஏன் பேசினீர்கள்? - எங்கிருந்து வந்த குரங்குப் பெண்... - மாமாவின் கோபத்திற்கு என்ன காரணம், தாஜிட்டால் முடியவில்லை. 

மாமா சாப்பாடு எதுவும் சொல்லவில்லை, அப்படி சொன்னால் என்ன தவறு ? 

மாமாவுக்கு இது புரியவில்லை. ராகியா சொன்னாள் - நான் எப்போதாவது உனக்காக எதையும் வாங்கினால்  , நான் சொன்னேன் - நான் அதை ஒருபோதும் கொண்டு வர மாட்டேன், நான் அதை கல்கத்தாவுக்கு கொண்டு செல்ல மாட்டேன்.

தனக்கு நேர்ந்த இந்த அநீதியைக் கண்டு குகி அழுதார். அல்லது, சொல்லாததைச் சொல்வது தவறா? அவர் எப்படி இவ்வளவு புரிந்து கொள்வார்? 

குகி மிகவும் திமிர்பிடித்தவள், அவள் கத்தினாள், அழுவதற்கு உட்காராமல், ஒரு மூலையில் நின்று அமைதியாக உதடுகளை விரித்து அழ ஆரம்பித்தாள். 

மறுநாள் காலை மாமா கல்கத்தாவுக்குப் புறப்பட்டார் - போகும் போது அவனிடம் பேசவே இல்லை . 

மீண்டும் நாள் கழிந்தது. பருவமழை முடிந்தது, இலையுதிர் காலம் விழுந்தது - படிப்படியாக பருவமும் முடிந்தது. பூஜை தாமதமானது, கார்த்திகை மாத தொடக்கத்தில், ஆனால் அனைத்து வீடுகளும் இடிந்து கிடக்கின்றன, பூஜையில் மகிழ்ச்சி இல்லை. இப்படி ஒரு மோசமான வருடத்தை நீண்ட நாட்களாக பார்த்ததில்லை என்று முதியவர்களும் சொல்ல ஆரம்பித்தனர். 

28 

உமா சாரா அஸ்வின் கேட்ச் அடித்து தோற்கடித்தார். அதை  உண்ணாததால்

ஒல்லியாக, ஒல்லியாக அதிக எடையுடன் இருக்கிறார் - அவரைப் பற்றி சிறப்பு எதுவும் இல்லை . இருந்தாலும் அந்த இழை ஒண்ணு, அதை விட்டால் கீழே விழுந்து,... யாரையும் கேட்காது - அப்புறம் கோயலா-பாரா, சட்கோப்-பாரா, புது சலவைக்காரன் தேடந்துள்தாலா- இது நடந்துச்சு. வீடு திரும்பியவுடன் டம், டம் என்று முதுகில் விழுந்தான். அம்மா சொல்கிறார் - தஸ்யா பெண்ணே, உனக்கு ஆபத்து வந்தாலும் சாகாதே , நீ எப்போது ஆறாவது வயலுக்கு செல்வாய் . நீ குக்கியை விட்டு வெளியேறியபோது - அழுது என்ன சொல்ல 

நான் வரேன் ... 

வீட்டிலிருந்து வந்த பெரிய-ஜா சொன்னான் - சரி, காலையில என்ன குட்டிப் பொண்ணு ... பொண்ணு ஆறாவது வயலுக்குப் போறதுக்கு இன்னும் லேட் ஆகவில்லை என்கிறேன் , இன்னும் உடம்பு இருக்கிறதா... அடிக்க அப்படி ஒல்லியான பெண்ணா ? ... ஷிட் , ஒரு வயிற்றில் பல பேட்ஜர்கள், இன்னும் ஒரு டஜன் இருந்தால். வா உமா என் கூற்றுக்கு வா மாணிக் ! இங்கே  வா

அதற்கு அவரது தாயார் பதிலளித்தார் - நான் அதைச் செய்துவிட்டேன், நான் என் மகளுக்குச் சொல்கிறேன், அடுத்தது ஏன் எரிகிறது ? நீ அங்கே இருந்தால் போகாதே. எல்லோரும் இன்பமான விஷயங்களைச் சொல்லலாம் - சோர்வாக இருக்கும்போது, ​​​​அவர்களைக் கவனிக்க யாரும் வருவதை நான் காணவில்லை - நான் இரவில் எழுந்தாலும், நான் மருத்துவரை அழைக்கிறேன் , நான் மருந்து சாப்பிடுகிறேன் - வாயின் அன்பு போன்றது. என்று ... 

இந்நிலையில் இருவருக்கும் இடையே பெரும் தகராறு ஏற்பட்டதாக பேச்சு அடிபடுகிறது.ஆனால் ஹர்மோகினிக்கு பெரிய மனசு. சேட்டுக்கு வீட்டில் இருக்க பிடிக்கவில்லை, குகி மீது ஒரு மோகம், எதுவும் பேசாமல் தன் அறைக்குள் சென்றான். 

பூஜையின் போது மீண்டும் காக்கி மாமா வந்தார். அவருக்கும் இருபத்தொன்றுக்கு மேல் இல்லை, இந்த சகோதரியைத் தவிர அவருக்கு உலகில் வேறு யாரும் இல்லை. அவர் நீண்ட நாட்களாக கல்கத்தாவில் வேலை தேடும் முயற்சியில் இருந்தார் , ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்பு, அவர் பதினெட்டு ரூபாய் மாத சம்பளத்தில் லினோடைப் பயிற்சியாளராக ஒரு அச்சகத்தில் சேர்ந்தார். 

பல சாப்பாடுகளுக்கு இரண்டு மூன்று வண்ண உடைகள், குட்டைப் புடவைகள், ஜப்பானிய ரப்பர் ஷூக்கள் என்று குக்கி எடுத்து வந்திருக்கிறார். அண்ணி, அப்பாவிடம், ஏன் அவரை அழைத்து வரச் செல்ல வேண்டும், அவருக்கு இப்போதுதான் வேலை கிடைத்தது, இப்போது எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது, பணத்தை உங்கள் கையில் டெபாசிட் செய்யுங்கள், நன்றாக சாப்பிடுங்கள் - இப்போது உடல் மிகவும் மோசமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன் - உடம்பு சரியில்லையா - மகிழ்ச்சியா இல்லையா ? 

சிறுவன் புன்னகையுடன் சொல்கிறான்-இல்லை, அக்கா, பி-பிசுக், அதிகம் இல்லை, பட் கட்னி, நாள் முழுவதும் காலை ஒன்பது மணி முதல் மாலை ஆறு மணி வரை-ஒரு நாள் இரவு எட்டு மணி-மீண்டும் ஒரு நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒருவர் வெளியே செல்ல வேண்டும், ஆனால் அது கூடுதல் நேரமாகிறது . 

பின்னர் அவர் பீங்கான் பொம்மையை வெளியே எடுத்து குகியை அழைக்கிறார் - ஓ உமா , கண்ணாடி குதிரை-செப்பாய் போல , இங்கே வா... 

: 

குக்கி ஆட்டம் ஆடி வந்தாள், மாமா வந்ததும் குகிக்கு ரொம்ப சந்தோசம், மாமா வராவிட்டால் இந்த மாதிரியான சாப்பாடுகள் கிடைக்காது!... பூஜையின் போது மாமாவோடுதான் குக்கி தங்கியிருந்தாள். காலையிலிருந்து குக்கி கண்ணைத் துடைத்துக்கொண்டு மாமாவின் மீனில் அமர்ந்து, சில சமயம் சொல்வான், மாமா என்னை இப்போது கல்கத்தாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டாரா? 

பாஜா வெளியேறியதும் , குகியின் மாமா திதியிடம் ஒரு திட்டத்தை முன்வைக்கிறார், திதி ஒரு சகோதரனோ அல்லது சகோதரியோ அல்ல , அவள் சமமானவள் அல்ல, ஆனால் அவள் இன்னும் அவனை நேசிக்கிறாள், அவனை கவனித்துக்கொள்கிறாள் . விடுமுறை நாட்களிலும் இங்கு வருவார் . ஒரு தசாப்தத்திற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று  கணவன் மற்றும் மனைவிக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள்

25 

கல்கத்தா சம்மதம் தெரிவித்தது. 

குகியின் மாமா மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார் - நான் அவருக்கு கல்வி கற்பிப்பேன், அங்கு சென்று அவரை மகாகாளி பாடசாலையில் சேர்ப்பேன் - ஒரு கார் எப்படி வருகிறது என்பதைப் பார்க்கிறேன் , வீட்டிலிருந்து குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறேன் - காரின் பெயர் 'மஹாகாளி பத்ஷாலா' என்று எழுதப்பட்டுள்ளது  .

அண்ணி ஹரி மக்காயே சொன்னாள் - வேறென்ன பைத்தியம்! சிறுமியை பள்ளியில் சேர்த்தால் மீண்டும் என்ன நடக்கும் ? ... Hojge விழ விரும்புகிறான்-பையன், அவன் இனிமேல் போகலாமா: போய் இரண்டு நாட்கள் எடுத்துச் செல்லுங்கள் -இங்கே மலேரியாவில் மலேரியாவால் எலும்புகள் கருவுற்றுள்ளன-நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு காற்றை மாற்றினால், அது குணமாகும். . 

ரயிலில் கல்கத்தா செல்லும் வழியில் உமா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். அவனுடைய மாமா அவனை ரயில் வண்டியின் ஜன்னல் ஓரமாக உட்கார வைத்துவிட்டாரே என்று முதலில் பயந்தான் , கார் நகர்ந்ததும், தன் காலுக்குக் கீழே இருந்து நிலம் நழுவுவதைக் குகி உணர்ந்தான் , அவன் கண்கள் பயத்தில் விரிந்தது - என பயத்தில் மாமாவை அணைத்துக் கொண்டார், மாமா புன்னகையுடன் சொன்னார் - என்ன பயம், என்ன பயம் குக்கு. ? இந்த ரயில் வண்டி - இனி எவ்வளவு சத்தமாகப் போகும் என்று பாருங்கள்.. 

ரயிலில் பயணம் செய்யும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கும் வயது உமாவுக்கு இல்லை . மௌனமாக ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபடி அமர்ந்திருந்தான். சில சமயம் அவன் மாமா உற்சாகமாகச் சொல்கிறார் - எப்படி இருக்கிறாய் குக்கி, எப்படி இருக்கிறாய்? ரயில்  எப்படி இருக்கிறது?

என்ன சொல்வது - மிகவும் நல்லது ... 

ஆனால் சிறிது நேரத்தில் குக்கி உட்கார்ந்து நடப்பதை மாமா சோகத்துடன் கவனித்தார் , அவர் தூங்கிவிட்டார். 

கார் கல்கத்தாவை அடைந்தது. அவனுடைய மாமா ரிக்ஷாவை வாடகைக்கு அமர்த்தி வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார். அகில் மிஸ்திரி லேனில் ஒரு சிறிய மெஸ் ஹவுஸ் , அலுவலக அப்பாக்கள் மெஸ் எல்லாம் வயதானவர்கள், அவர் இளைஞன் மட்டுமே. குகியின் திடீர் தோற்றத்தைக் கண்டு அனைவரும் மகிழ்ந்தனர். எல்லோர் வீட்டிலும் குழந்தைகள் இருந்தாலும், குழந்தைகளின் முகத்தைப் பார்க்க மாதத்தில் ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை வேறு வீட்டிற்குச் செல்ல முடியாது . குகி பெறுவதன் மூலம் ஒரு குறை நீங்கியது . நான்கு -ஐந்து வயது குட்டிப் பெண், சந்திரனைப் போன்ற முகம், சுருட்டை கருப்பு முடி , கருப்பு கண்கள் கொண்ட நட்சத்திரங்கள் , - Apis விடுமுறைக்குப் பிறகு அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.விட்டு விழுகிறது இது அவரது வீட்டிற்கு அழைக்கிறது, மேலும் அவர் தனது வீட்டிற்கு அழைக்கிறார். 

ஆனால் அவரது மாமாவின் திகைப்புக்கு, குகியின் உடை முற்றிலும் உண்மையானது. தலையில் பினானி , நெற்றியில் கம்பளிப்பூச்சியின் நுனி, சிறுமியின் கால்கள் இன்னும் மெலிந்து, சிறிய புடவை உடுத்தி, நகர சந்தையில் என்ன பழைய காலத்து விஷயங்கள் நடக்கின்றன ? திதி புறநகரில் வசிக்கிறார், நகரத்தின் பழக்கவழக்கங்கள் கடன் வாங்குமா? இங்குள்ள உன்னத வீட்டின் சிறுவர் மற்றும் சிறுமிகளின் அழகான முடி அமைப்பு, சுத்தமாகவும் நேர்த்தியாகவும், கண்ணாடி அடிப்பாகம் தெரிகிறது. குக்கியை அப்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியாதா? 

இதைப் பற்றி யோசித்த அவர், குகியை தன்னுடன் டிராமில் தர்மதாலாவில் உள்ள ஒரு கடைக்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர் முடிதிருத்துபவரிடம் சொன்னார் - சாஹேப்பின் மகன்கள் மற்றும் மகள்களைப் போல உங்களால் வெட்ட முடிந்தால், கத்தரிக்கோல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் கெட்டியான கருப்பு அரிசியை வீணாக்காதீர்கள்  .

2 

குழப்பத்தில் இருந்து அவர் தலையின் வளைவை அவிழ்த்துவிட்டார். 

சல் சத்தனில் உமர் மிகவும் அழகாக இருந்தார் . முன்னால் ஒரு பெரிய கண்ணாடி, நான்கு- 

ஐந்து பெரிய விளக்குகள் எரிகின்றன , முடிதிருத்தும் நபர் சில நேரங்களில் கழுத்தில் மாவு போன்ற ஒன்றைத் தேய்ப்பார் ... அது மிகவும் சுருங்கிவிட்டதாக உணர்கிறது ... 

காக்கி மாமா அதை அலங்கரிக்க ஐந்து முதல் ஆறு ரூபாய் வரை செலவு செய்தார் . கடந்த நான்கைந்து வருடங்களாக கொசு மகளின் சில கடிதங்களை மெஸ்ஸரின் பணியமர்த்தியவர் தொலைத்துவிட்டார், அவளைக் கண்டுபிடித்து விட்டுவிட விரும்பவில்லை . மாலையில், வண்ணமயமான ஃபிராக், பெரிய முடி, முகத்தில் பவுடர் , காலில் ஜரிகை ஷூ அணிந்து, ஒரு உமா அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள் , அவளைப் பார்த்து, பணியாள் கொசுவைக் கடிக்கத் தொடங்கினார் . 

மாமா சிரிக்கிறார் , "அது ஒன்னும் இல்ல, செலவழிச்சிட்டே, இவ்வளவு அழகான பொண்ணு பேய் வேஷம் போட என்ன பண்ணுது, சொல்லுங்க?... ஓ குண்டும்ஷா, உனக்குப் பிடிக்குமா பாரு பாரு?" 

குக்கியின் மெல்லிய தன்மையை எவ்வாறு அகற்றுவது என்பது பற்றி பல்வேறு ஆலோசனைகள் இருந்தன . தெரு முனையிலிருந்த ஒரு மருத்துவர் கடின எண்ணெய் மற்றும் கெல்லரின் மால்ட் சாற்றை எழுதிக் கொடுத்தார் , மேலும் - நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன் , நான் சாப்பிடாமல் சாப்பிட்டேன் - ஊட்டச்சத்து இல்லாத இந்த வயதில் அவர்களுக்கு மிகவும் சத்தான உணவைக் கொடுக்க வேண்டுமா என்று கூறினார். பதினைந்து நாள் காலையில் குவாக்கர் ஓட்ஸுக்கு உணவளிக்கவும்  , அது எப்படி செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

ஆனால் நான்காவது நாளில் குகிக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது . குகியின் மாமா லினோடைப் வேலைக்குப் போகவில்லை , நாள் முழுவதும் குகியுடன் அமர்ந்திருந்தார். மறுநாள், பழைய ஆட்சேர்ப்பாளர் திரு மேற்பார்வையில் அச்சகத்திற்குச் சென்றார், ஆனால் இன்று அது இல்லை. ... சாயங்காலம், ஜோர் கிளம்பி, குக்கி எழுந்து ஒரு மிட்டாய் பயிரிட ஆரம்பித்தார். அபிஸ்ஃபெர்டா ஃபனிபாப் , ஒரு வத்தல் மற்றும் சில ஆரஞ்சுகள் , குகி, சதீஷ்பாப் , சிறிய திராட்சை மற்றும் சில ஆரஞ்சுகள், மீண்டும் இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் ஒவ்வொருவரும் வாங்கினர்எதையாவது . அம்மா ஆச்சரியப்பட்டாள்சொல்லுங்கள் - என்ன ஆச்சு? என்ன நடந்தது 

குகி துக்கத்தில் கண்ணீருடன் சொன்னாள் - நான் என் மாமா வீட்டுக்குப் போவேன்... நான் என் அம்மாவிடம் செல்வேன். 

இரண்டு மூன்று நாட்கள் கழிந்தன. ஜார் இறந்துவிட்டார், ஆனால் சில சமயங்களில் இரவில் அவர் தூக்கத்தில் தனது தாயை அழுகிறார் .... அவரை மறக்க, ஒரு நாள் அவரை மிஸ்டர் ஹாக்ஸ் பஜாரில் உள்ள ஒரு பொம்மை கடைக்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவருக்கு ஒரு பெரிய மெழுகு பொம்மை பிடித்திருந்தது , ஆனால் விலை அதிகமாக இருந்தது. , நான்கரை டாக்கா – காக்கியின் மாமா ஒருவர். மாதத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கு. அம்மா சொன்னார் - வேறொரு பொம்மையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் 

சரி, அது நல்லதல்ல. இந்த நாய்கள் எவ்வளவு சிறியவை , யானைகள் எப்படி இருக்கும்? 

குகி கவலைப்படாமல் தலையை ஆட்டினான், ஆனால் அவன் பொம்மையைத் திருப்பிக் கொடுத்தபோது (அவன் ஏற்கனவே பொம்மையை ஆக்கிரமித்திருந்தான்) அவனது குத்துவிழிகள் வெளியே வந்தன . 

கடைக்காரர், “குகியின் மனம் கலங்குகிறது, நீங்கள் ஒரு பெரிய பையை எடுங்கள், ஏதாவது, நான் கமிஷனை விட்டுவிடுகிறேன் ... 

மாமா சொன்னார் - சரி, சரி, நீங்கள் பெரிய பொம்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - நாய் தேவையில்லை - அதை உடைக்காதபடி அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் ... 

கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது. அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, குகியின் மாமா ஒரு சிறப்புக் காரணத்திற்காக செட்லா ஹாட்டில் ஒரு நண்பரைச் சந்திக்கச் சென்றார் . வர நேரமாகிவிட்டது, சிலருக்கு, பணம் பாக்கி இருக்கிறது, அதை வசூலிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், அதுவரை மற்ற நாட்களைப் போல திரு. 

குகி மேற்பார்வையில் இருக்க வேண்டும்.... குகியுடன் சிறிது நேரம் அரட்டையடித்துவிட்டு, பழைய ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர் நடு பகலில் தூங்கிவிட்டார் . குகி அவன் பேசவில்லை என்று பார்த்தவுடனேயே மூக்கு சப்ப ஆரம்பித்தது. குழப்பத்தில் யாரும் இல்லை , உமாவுக்கு பயம் வந்தது. ஒருமுறை ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தபோது, ​​தெருவின் மூலையில் இரண்டு இளைஞர்கள் நின்று பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டு , அவர்களின் நீண்ட, நீண்ட முகங்களுக்குப் பயந்து , ஜன்னலை விட்டு நகர்ந்தார் . 

அம்மா எங்கே போனாள்? ஏன் மாமா வரவில்லை ? 

அவர் பயந்து போய் அழைத்தார் - ஓ ஜெய்தாபாப், ஜெய்தாபாப் , ? 

முதலாளியை மிஸ்டர் ஜாதபாப் என்று அழைக்க அவரது மாமா அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார் . 

பதில் வராததால், மீண்டும் ஒருமுறை அழைத்தார் - என் மாமா, ஜெய்தாபாப் எங்கே? நள்ளிரவில் தூக்கம் கலைந்தவன், வெல், வெல் .... என்று அவன் கனவு கண்டான், இரவில் நாட்டுக் கிண்ணத்தில் உறங்குவது போல், மல்பாராவின் கேது மால் சௌகிதார் கழுத்தில் குச்சியைத் தொங்கவிட்டுப் பெயர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான். 

குகி சுற்றும் முற்றும் பார்த்துவிட்டு எழுந்தாள் - படிக்கட்டுகளின் கதவு திறந்திருந்தது, இறங்கி வந்தான். வேலைக்காரன் சமையலறையில் பூட்டிவிட்டு வெகுநேரம் சென்றிருந்தான், ஒரு கருப்பு பூனை ஒரு ஸ்டூலில் அமர்ந்து ஒரு மீன் முட்கரண்டியை மெல்லுகிறது. 

வெளியே சாலை. இந்த சாலையைக் கடந்தால்தான் மாமாவை அடைய முடியும் என்ற தெளிவற்ற எண்ணம் குகிக்கு . 

சுற்றும் முற்றும் அவர் வழி தவறி, பாதையையும் மற்றொரு பெரிய பாதையையும் கடந்து, பின் இரும்பு வேலி - ஒரு மூடிய வயல் போல, அதன் குறுக்கே வேறொரு பாதை வெட்டப்பட்டது. மெல்ல மெல்ல குகி குழம்பினான், இதுவரை அவன் திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை , ஒருமுறை திரும்பிப் பார்த்தான் அந்தத் திசையே தெரியவில்லை.... முன்னும் பின்னும் இரண்டு உலகமும் அவனுக்கு முற்றிலும் தெரியவில்லை , இதுவரை அவன் பார்த்திராத ஒன்றும் இல்லை . . ... 

அவள் பயந்து அழ ஆரம்பித்தாள். நண்பகலில், சாலையில் மக்கள் குறைவாக உள்ளனர், குறிப்பாக இந்த பாதைகளில் . சிறிது தூரத்தில் ஒரு சிவப்பு நிற வீட்டின் முன் நின்று அழுதுகொண்டே இருந்த ஒரு பெண் அவனிடம் கேட்டாள் - என்ன நடந்தது குகி, ஏன் அழுகிறாய்? உங்களில் யார், வீடு, எட்டு? 

• • • 

குகி அழுது கொண்டே சொன்னாள் - நான் மாமாவிடம் போறேன்... 

- உங்கள் வீடு எங்கே ? 

குகி தன் விரலை உயர்த்தி ஒரு திசையை சுட்டிக்காட்டி சொன்னான் - அந்த திசை . - உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன? 

தந்தையின் பெயர்... அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை! தந்தையின் பெயர் 'பாபா' - வேறு என்ன ? கண்களை உயர்த்தி ழியின் முகத்தைப் பார்த்தான். 

அந்தப் பெண் தெருவின் இருபுறமும் ஒருமுறை பார்த்தாள் , பிறகு - சரி வா , எஸ் குகி என்னுடன் வா, நான் உன்னை உன் மாமாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன் , எஸ் ... 

ஏ -லேன், ஓ-லேன் சுற்று மற்றும் சுற்று, இறுதியாக ஒரு சிறிய திறந்த வீடு. ழி கஹா ஏதோ குறை சொல்லிவிட்டு இருவரும் சிறிது நேரம் பேசிக்கொண்டனர் . 

முடியவில்லை பின்னர் அவர்கள் குகியை ஒரு இருட்டு அறைக்குள் அழைத்துச் சென்றனர் . சிறிய பந்து- காலிக்கு அருகில் ஒரு பெரிய மண் மேடு மற்றும் அதைச் சுற்றி இருள் இருந்தது. குக்கி மிகவும் பயந்தாள் - சிறு குழந்தைகளை வலையில் கட்டிய கதையைக் கேட்ட யக்ஷிபாரி , அது அப்படித்தான் இருந்தது. அவன் அழுது கொண்டே சொன்னான் - எங்க மாமா? 

புதுப்பெண் சொன்னாள் - கொண்டு வரும் நேரத்தில் யாரும் பார்க்கவில்லையா? என் தந்தை பயப்படுகிறார் . இந்த நாளில், போலீஸ் சைர்வீரின் வீட்டிற்கு வந்தது, நான் உணவைத் திருப்பித் தரச் சென்றேன் , அதனால் ... 

கேடரின் வீட்டு வேலைக்காரி போல் இருக்கும் பெண்ணை கேலி செய்தார் . போ, ஏன்  முன் கதவைத் திறந்து விட்டாய்?

குக்கியை ஸ்டூலில் உட்கார வைத்து, அவன் மீது கைவைத்து அன்புடன் பேசி, சாப்பிட ஒரு ரஸ்கொல்லா கொடுத்தான். பின்னர், குகியின் கையில் இருந்த தங்க வளையலைப் பிடித்துத் திருப்பிப் பார்த்துவிட்டு - இப்போது குகியைப் போடுவாயா?... அழகான லக்ஷ்மி பெண் - தூரத்தில்... 

பயத்துடன் சொன்னார் - கதவைத் திறக்காதே... மாமாவைக் கூப்பிடு... 

ஆனால் அதற்குள் ஜீ அவன் கையிலிருந்து இரண்டு பாலாவைத் திறந்து விட்டான், குகி அழுது கொண்டே சொன்னாள் - என் பாலாவை எடுக்காதே, நான் மாமாவிடம் சொல்கிறேன் - என் பாலாவைத் திறக்காதே... 

மோதி-ஜியின் சைகையில், புதிய பெண் அதை அவள் முகத்தில் அழுத்தினாள் . ஆனால் ஒரு விஷயத்தில் இருவரும் பெரிய தவறு செய்துவிட்டார்கள், உமாவின் துண்டிக்கப்பட்ட கை, கால்களைப் பார்த்து, பொது மக்களுக்கு அவளது போராடும் திறன் குறித்து சந்தேகம் வரலாம் , ஆனால் உமாவின் தாய் வீரம், பேய்க்கு எதிராக ஒத்துழையாமை இயக்கத்தின் போது இந்த யோசனை எவ்வளவு தூரம் இருந்தது என்பது தெரியும். கடந்த மாதம் பால் குடித்தது. அவர்கள் எங்கிருந்து செய்தி அறிவார்கள்? ஆனால் ஏழைகளின் தவறை முறியடிக்க அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை , சண்டையில் படுக்கை கவிழ்ந்தது, உமாவின் கீறல் மற்றும் கடித்தால் மோதி-ஜி வெட்கப்பட்டார். அந்த சத்தத்தில் அவள் கையிலிருந்து பாலா கொத்து கம்பத்தின் அடியில் விழுந்தது. பின்னாலிருந்து கைகளையும் முகத்தையும் பிடித்துக்கொண்டு அந்த இளம்பெண் இன்னொரு மரத்தைப் பறித்துத் திறந்தாள். 

மோதி-ழி சொன்னாள் - போகட்டும் , போகட்டும் - அது மூச்சிரைத்துச் செத்துவிடும் - பார்த்துவிட்டு சாலையில் விடுவோம் - என்ன அடிமை ! ... 

- இப்போது அதை எங்கே வைக்க வேண்டும்? க்யாந்த்மணிக்கு செய்தி கொடுக்கிறீர்களா? 

- இல்லை அப்பா , அது தேவையில்லை, அவரை விட்டுவிடுவோம் - யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் , பாருங்கள், 

இல்லை உட்காருங்க ... 

பல சத்தம், தேடுதல் மற்றும் சலசலப்புகளுக்குப் பிறகு, உமா, நெப், செயின்ட் ஜேம்ஸ் பூங்காவின் மூலையில் மாலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். கேபின் - டிரிம் செய்யப்பட்ட பெரிய சலா சே ககோண்டா, நெற்றி மற்றும் கன்னத்தில் கீறல்கள்; கைகளின் சத்தம், ஃபிராக்கின் இடுப்புப் பட்டை கிழிக்கப்பட்டது...' அம்மா, ' அம்மா ' என்று அழுது கொண்டிருந்தார், பலர் சுற்றிக் குவிந்து விசாரித்தனர் , ஒருவர் சென்று வாட்ச்மேனை அழைத்தார் - அப்போதுதான் நியோகி- மாஷாய், குண்டு - மாஷாய், சதீஷ்பாப், அகில்பாப். , குகியின் மாமா அனைவரும் சென்று தோன்றினர் . 

~ 

வழக்கம் போல் காவல் நிலையத்தில் டைரி முதலியன இருந்தன. அவரது பூட்டை யார் திறந்தார்கள் என்பது குறித்து அவரால் எந்த ஒரு சிறப்புத் தகவலையும் தெரிவிக்க முடியவில்லை . எல்லாரும் குகி மாமாவை திட்டினது போதும். புகாரளிக்க நேரமில்லாத போது, ​​அடுத்த பெண்ணை ஏன் அழைத்து வர வேண்டும். எல்லோரும் சொன்னார்கள் - போய் அவனைக் கூப்பிட்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறு, ஷி, நீ எப்போதாவது அதைச் செய்கிறாயா.. குழப்பத்தில் இருந்த அனைவரும் குகிக்கு இரண்டு பாலிஷ் செய்யப்பட்ட தங்க வளையல்களை வாங்கினார்கள்  .

காரில் போகும் போது மாமா சொன்னார் - பாய், வீட்டுக்குப் போனால் இதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே?... எப்படி? ... அப்படி சொல்லவே இல்லையே? ஆமா லக்ஷ்மி பொண்ணு - அப்புறம் கல்கத்தா கொண்டு வரமாட்டேன்... 

குகி தலையசைத்து ஒப்புக்கொண்டார். அவர் சொன்னார் — அப்படியானால் எனக்கு ஒரு பொம்மையை வாங்குங்கள் மாமா... மேலும் ஒரு மேம் பொம்மை... 

பிரவாசி , அஸ்வின், 1337