| 00 - |
[15]
(இரவு நேரத்திற்கான மாபோட் தெரு நுழைவாயில் , அதன் முன்
எலும்புக்கூடு தடங்கள், சிவப்பு மற்றும் பச்சை
வில்-ஓ-தி-விஸ் பிஎஸ் மற்றும் ஆபத்து சமிக்ஞைகளுடன் கூடிய கற்களால் ஆன டிராம்சைடிங் செட் நீண்டுள்ளது. இடைவெளி கொண்ட கதவுகளுடன் கூடிய அழுக்கு வீடுகளின் வரிசைகள்
. மங்கலான வானவில் துடுப்புகளுடன் கூடிய அரிய விளக்குகள்.
ரபாயோட் டியின் நிறுத்தப்பட்ட பனி கோண்டோலாவைச் சுற்றி ஆண்களும் பெண்களும் சண்டையிடுகிறார்கள்.
அவை பவளம் மற்றும் செம்பு பனியின் ஆப்பு கட்டிகளான செதில்களைப் பிடிக்கின்றன . உறிஞ்சி, அவை மெதுவாக சிதறுகின்றன, குழந்தைகளே. உயரமாக வளர்க்கப்பட்ட கோண்டோலாவின்
ஸ்வான்கூம்பு , ஒரு ஒளியின் கீழ், இருண்ட, வெள்ளை மற்றும் நீல நிறத்தின் வழியாக இணைகிறது . விசில்கள் கூப்பிட்டு பதிலளிக்கின்றன.)
| 10 |
பதில்
தொழுவத்தின் பின்னால் சுற்று.
(கண்ணாடி போன்ற கண்களுடன், வடிவமற்ற வாய் சொட்ட சொட்ட,
செயிண்ட் விட்டஸின் நடனத்தில் நடுங்கி, கடந்து செல்லும் ஒரு காது கேளாத ஊமை முட்டாள். குழந்தைகளின் கைகளின் சங்கிலி
அவனைச் சிறைப்படுத்துகிறது.)
குழந்தைகள்
கித்தோக் யூ ! வணக்கம்!
முட்டாள்
(முடங்கிப்போன இடது கையைத் தூக்கி, சலசலக்கிறார்) கஹுதே!
| 20 |
அந்தப் பெரிய ஒளி எங்கே?
முட்டாள்
(அரைத்துப் பேசுதல்) காகாஹெஸ்ட்.
(அவர்கள் அவரை விடுவிப்பார்கள். அவர் அவசரமாகச் செல்கிறார். ஒரு பன்றிக்குட்டிப் பெண் இரண்டு தண்டவாளங்களுக்கு இடையில் கட்டப்பட்ட ஒரு கயிற்றில் ஊசலாடுகிறாள் , எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறாள். ஒரு
குப்பைத் தொட்டியில் விரிந்து, அதன் கை மற்றும் தொப்பியால் அடக்கப்பட்ட ஒரு உருவம் குறட்டை விடுகிறது, முனகுகிறது, அரைக்கிறது
பற்கள் உறுமுகின்றன, மீண்டும் குறட்டை விடுகின்றன. ஒரு படியில்
குப்பைத் தொட்டியின் நடுவில் குனிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு குட்டிப் பெண், கந்தல் மற்றும் எலும்புகள் நிறைந்த ஒரு பையைத் தோளில் சுமக்கிறாள்.
புகைபிடிக்கும் எண்ணெய் விளக்குடன் நின்ற ஒரு குரோன், தனது கடைசி பாட்டிலை வாயில் மோதிக் கொள்கிறாள்.
| 30 மீனம் |
சத்தமாகத் தள்ளாடுகிறான். அந்த க்ரோன் தன் குகைக்குத் திரும்பி,
விளக்கை அசைத்துக்கொண்டே இருக்கிறாள். ஒரு கட்டுப் பெண், ஒரு காகித ஷட்டில் காக்குடன் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறாள்
, அவள் பின்னால் வேகமாக ஊர்ந்து செல்கிறாள், அவளுடைய பாவாடையைப் பிடித்துக்கொண்டு,
துள்ளிக் குதிக்கிறாள். குடிபோதையில் இருக்கும் ஒரு கடற்படை வீரர் இரு கைகளாலும் ஒரு பகுதியின் தண்டவாளங்களைப் பிடித்து
, பெரிதும் வளைந்து செல்கிறார். தோள்பட்டைகளில் இரண்டு இரவு காவலில்
, அவர்களின் கைகள் தங்கள் கைப்பிடிகளில், தறி உயரமாக வரும்போது. ஒரு
தட்டு நொறுங்குகிறது: ஒரு பெண் அலறுகிறாள்: ஒரு குழந்தை அழுகிறது. ஒரு ஆணின் சபதங்கள்
கர்ஜிக்கின்றன, முணுமுணுக்கின்றன, நிறுத்துகின்றன. உருவங்கள் அலைகின்றன, பதுங்கியிருக்கின்றன, வாரன்களில் இருந்து எட்டிப்பார்க்கின்றன. ஒரு தடையில் சிக்கிய மெழுகுவர்த்தியால் ஏற்றப்பட்ட ஒரு அறையில் ஒரு வேசி பச்சை குத்தல்களை
சீப்புகிறாள் .
| 40 |
இளமையாக இருக்கும் சிஸ்ஸி காஃப்ரியின் குரல், ஒரு சந்துப் பகுதியில் இருந்து உரத்த குரலில் பாடுகிறது.)
சிஸ்ஸி காஃபிரே
நான் அதை மோலிக்குக் கொடுத்தேன்,
ஏனென்றால் அவள் ஜாலியாக இருந்தாள்,
வாத்தின் கால்,
வாத்தின் கால்.
(தனியார் கார் மற்றும் தனியார் காம்ப்டன், தங்கள் எருதுகளில் இறுக்கமாக ஆணவக் குச்சிகளைப் பிடித்துக் கொண்டு
, அவர்கள் வலதுபுறம் திரும்பிச் செல்லும்போது, அவர்களின் வாயிலிருந்து ஒரு சரமாரியான புகை வெளியேறுகிறது
. பாதையில் இருந்து ஆண்களின் சிரிப்பு. ஒரு
| 50 மீ |
தி விராகோ
உன் மேல இருக்கிற அடையாளங்கள் , முடி நிறைந்த கழுதை. கேவ் அன் கேர்ள்க்கு இன்னும் சக்தி.
சிஸ்ஸி காஃபிரே
எனக்கு இன்னும் அதிர்ஷ்டம். கேவன், கூட்ஹில் மற்றும் பெல்டர்ப் மற்றும் பலர் . ( அவள் பாடுகிறாள் )
நான் அதை நெல்லியிடம்
அவள் வயிற்றில் ஒட்டக் கொடுத்தேன்,
வாத்தின் கால்,
வாத்தின் கால்.
(தனியார் கார் மற்றும் தனியார் காம்ப்டன் திரும்பி எதிர் பதிலடி கொடுக்கிறார்கள், அவர்களின்
| 60 अनुक्षित |
. ஸ்டீபன் டெடலஸ் மற்றும் லிஞ்ச் ஆகியோர்
கூட்டத்தின் வழியாக சிவப்பு கோட்டுகளுக்கு அருகில் செல்கின்றனர்.)
தனியார் காம்ப்டன்
( விரலை அசைத்து) பகுதிக்கு வழி .
தனியார் கார்
(திரும்பி கூப்பிடுகிறார்) என்ன ஐயோ, பார்சன்!
சிஸ்ஸி காஃபிரே
(அவள் குரல் உயர்ந்தது)
அவளிடம் இருக்கிறது, அவளுக்குப் புரிந்துவிட்டது,
| 70 अनुक्षित |
வாத்தின் கால்.
(ஸ்டீபன், இடது கையில் சாம்பல் செடியை ஏந்தி, பாஸ்கல் டி மீ அறிமுகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார் . லின்ச் ,
அவரது புருவத்தில் குனிந்த ஜாக்கி கேப், அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார், அதிருப்தியின் ஏளனம் அவரது முகத்தில் சுருக்கமாக உள்ளது.)
ஸ்டீபன்
Vi di aquam egredientem de templo a latere dext ro . அல்லேலூயா.
(ஒரு வயதான அயோக்கியனின் பசியால் வாடிய கொம்புகள் ஒரு
வாசலில் இருந்து வெளியே வருகின்றன.)
பாவ்ட்
| 80 заклада தமிழ் |
உள்ளே பெண் தலை. ச்சீ!
ஸ்டீபன்
(அல்டியஸ் அலிகுவாண்டல் உம் ) எட் ஓம்னெஸ் அட் க்வோஸ் பெர்வெனிட் அக்வா இஸ் டா .
பாவ்ட்
(அவர்களின் பாதையில் தனது விஷ ஜெட் துப்புகிறது) டிரினிட்டி மெடிகல்ஸ் . ஃபலோபியன் குழாய். எல்லாம்
குத்தப்பட்டது, பென்ஸ் இல்லை.
(எடி போர்டுமேன், பெர்த்தா சப்பிளுடன் குனிந்து, முகர்ந்து பார்த்து, தனது
சால்வையை நாசித் துவாரங்களில் இழுக்கிறார்.)
எடி போர்டுமேன்
| 90 समानी |
ஸ்டீபன்
(வெற்றி பெற்ற எர் ) சால்வி ஃபேக்டி சு என்ட் .
(அவர் தனது சாம்பல் செடியை செழித்து வளர்த்து, விளக்கு உருவத்தை அசைத்து,
உலகம் முழுவதும் ஒளியை சிதறடிக்கிறார். ஒரு கல்லீரலும் வெள்ளை ஸ்பானியல் பறவையும் துள்ளிக் குதிக்கின்றன.
| 100 மீ |
லின்ச்
அதனால்?
ஸ்டீபன்
(பின்னால் பார்க்கிறார்) எனவே அந்த சைகை, இசை அல்ல, வாசனை அல்ல, ஒரு உலகளாவிய மொழியாக இருக்கும்
, மொழிகளின் பரிசு, சாதாரண உணர்வை அல்ல, ஆனால் முதல் உள்ளுணர்வை
, கட்டமைப்பு தாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
லின்ச்
ஆபாச தத்துவவியல் . மெக்லென்பர்க் தெருவில் மெட்டாபிசிக்ஸ் !
ஸ்டீபன்
| 110 தமிழ் |
கடிக்கப்பட்டு, கடிவாளமிடப்பட்டு, ஏற்றப்பட்டார் .
லின்ச்
பா!
ஸ்டீபன்
சரி, ஒரு ரொட்டியையும் குடத்தையும் விளக்க யாருக்கு இரண்டு சைகைகள் வேண்டும்? இந்த அசைவு ஓம் ஆர்
மொழியில் ரொட்டி அல்லது குடத்தின் ரொட்டியையும் குடத்தையும் விளக்குகிறது . என் குச்சியைப் பிடி.
லின்ச்
அடடா உன் மஞ்சள் குச்சி. நாம எங்கே போறோம்?
| 120 (அ) |
லெச்சரஸ் லின்க்ஸ், டூ லா பெல்லே டேம் சான்ஸ் மெர் சி , ஜார்ஜினா ஜான்ஸ் ஆன் , அட் டி ஆம் குயி லேடிஃபிகட்
ஐயுவென்டுடெம் மீ அம் .
(ஸ்டீபன் சாம்பல் செடியை அவன் மீது திணித்து, மெதுவாக தன் கைகளை நீட்டி
, தலையை பின்னோக்கி இழுத்து, இரண்டு கைகளும் மார்பிலிருந்து ஒரு ஸ்பான் தூரத்தில்
, கீழ்நோக்கித் திருப்பி, வெட்டும் தளங்களில், விரல்கள் பிரிக்கப் போகின்றன
, இடதுபுறம் மேலே உள்ளது.)
லின்ச்
ரொட்டி குடம் எது? அதுக்கு திறமை இல்ல. அது இல்லன்னா கஸ்டம் சே .
நீங்க உதாரணமா சொல்லுங்க. இதோ உங்க ஊன்றுகோலை எடுத்துக்கிட்டு நடந்து போங்க .
| 130 தமிழ் |
பிடிப்புகளுடன் ஏறுகிறார். மேல் ஸ்பர் மூலம் அவர் கீழே சறுக்குகிறார். ஜாக்கி காஃப்ரி
ஏறப் பிடிக்கிறார். கடற்படை விளக்கின் மீது பாய்கிறது. இரட்டையர்கள்
இருட்டில் வேகமாக ஓடுகிறார்கள். கடற்படை, அசைந்து,
தனது மூக்கின் இறக்கையில் ஒரு ஆள்காட்டி விரலை அழுத்தி, தூர நாசியிலிருந்து ஒரு நீண்ட
திரவ ஓட்டத்தை வெளியேற்றுகிறது. விளக்கைத் தோளில்
சுட்டெரிக்கும் பிளவுகளுடன் கூட்டத்தின் வழியாக தள்ளாடிச் செல்கிறது.
நதி மூடுபனியின் பாம்புகள் மெதுவாக ஊர்ந்து செல்கின்றன. வடிகால்கள், பிளவுகள், கழிவுநீர் குளங்கள், நடுப்பகுதிகள் எல்லா பக்கங்களிலும் தேங்கி நிற்கும் புகை எழுகின்றன. ஆற்றின் கடல் எல்லைகளுக்கு அப்பால்
தெற்கில் ஒரு ஒளி வீசுகிறது . கடற்படை, தடுமாறுகிறது
| 140 (ஆங்கிலம்) |
ரயில்வே பாலத்தின் கீழ் தொலைவில் ப்ளூம் தோன்றுகிறது , சிவந்து,
மூச்சிரைத்து, ரொட்டி மற்றும் சாக்லேட்டை ஒரு பக்கவாட்டுப் பையில் திணிக்கிறது. கில்லனின் சிகையலங்கார நிபுணரின் ஜன்னலிலிருந்து ஒரு கூட்டு உருவப்படம் அவரது துணிச்சலான நெல்ஸின் உருவத்தைக் காட்டுகிறது . பக்கவாட்டில் ஒரு குழிவான கண்ணாடி அவருக்கு அன்பான நீண்ட தொலைந்த லுகுப்ரு பூலூஹூமை வழங்குகிறது. கிரேவ் கிளாஸ்டோன் அவரை நிலைநிறுத்துகிறார் , ப்ளூம் ஃபார் ப்ளூம். அவர் கடந்து செல்கிறார், கொடூரமான வெலிங்ட்டின் பார்வையால் தாக்கப்பட்டார் , ஆனால் குவிந்த கண்ணாடியில் ஜாலிபோல்டியின் அன்பான கண்கள் மற்றும் கொழுத்த கன்னத் துண்டுகள் தொடப்படாமல் ரிக்ஸ்டிக்ஸ் டால் டை . அன்டோனியோ ரபயோட்
டியின் வாசலில் ப்ளூம் நிற்கிறார், பிரகாசமான காற்றின் கீழ் வியர்த்தார்.
| 150 மீ |
.)
ப்ளூம்
(அவர் வரவிருக்கும் ரோல்ஷட்டரின் கீழ், ஓல்ஹவுசனின், பன்றி இறைச்சி கடைக்குள் மறைந்து விடுகிறார்
. சில கணங்கள் கழித்து அவர்
ஷட்டருக்கு அடியில் இருந்து வெளியே வருகிறார், போல்டியை ஊதுகிறார், ப்ளூஹூமை ஊதுகிறார். ஒவ்வொரு கையிலும்
அவர் ஒரு பார்சலை வைத்திருக்கிறார், ஒன்றில் வெதுவெதுப்பான பன்றியின் க்ரூப் en ,
மற்றொன்று குளிர்ந்த செம்மறி ஆடுகளின் டிராட்டர், முழு மிளகு தூவப்பட்டது. அவர் மூச்சுத் திணறி,
நிமிர்ந்து நிற்கிறார். பின்னர் ஒரு பக்கமாக குனிந்து ஒரு பார்சலை அழுத்துகிறார்.
| 160 தமிழ் |
ப்ளூம்
என் பக்கவாட்டில் தையல் போடு. நான் ஏன் ஓடினேன்?
(அவர் கவனமாக மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு
விளக்குப் பக்கவாட்டை நோக்கி மெதுவாக முன்னோக்கிச் செல்கிறார். மீண்டும் ஒளி வீசுகிறது.)
ப்ளூம்
அது என்ன? ஃபிளாஷரா? சர்ச்லைட்டா?
(அவர் கோர்மாக்கின் மூலையில் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்)
ப்ளூம்
| 170 தமிழ் |
இருக்கலாம். பிச்சைக்காரனின் வீடு. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். ( அவர்
மகிழ்ச்சியுடன் முனகுகிறார் ) லண்டன் எரிகிறது, லண்டன் எரிகிறது! தீயில், தீயில்!
( டால்போட் தெருவின் தொலைவில் கூட்டத்தின் வழியாக கடற்படை பதுங்கிச் செல்வதை அவர் காண்கிறார்
) நான் அவரை மிஸ் செய்வேன். ஓடு. சீக்கிரம். இங்கே கடந்து செல்வது நல்லது.
(அவன் சாலையைக் கடக்க விரைகிறான். முள்ளம்பன்றிகள் கத்துகின்றன.)
தி அர்ச்சின்ஸ்
கொஞ்சம் கவனமா இருங்க மிஸ்டர்!
(இரண்டு சைக்கிள் ஓட்டுநர்கள், ஒளிரும் காகித விளக்குகளுடன், அவன் அருகே நீந்தி,
அவனை மேய்கிறார்கள், அவர்களின் மணிகள் சத்தமிடுகின்றன)
| 180 தமிழ் |
ஹால்ட்யால்ட்யால்ட்யால்.
ப்ளூம்
(நிமிர்ந்து நின்று, பிடிப்பு ஏற்பட்டு) ஐயோ!
(அவன் சுற்றும் முற்றும் பார்க்கிறான், திடீரென்று முன்னோக்கிச் செல்கிறான். மேகமூட்டம் அதிகரித்துக் கொண்டே செல்லும் ஒரு
டிராகன் , எச்சரிக்கையுடன் பயணித்து, அவன் மீது பலமாக மோதியது ,
அதன் பெரிய சிவப்பு ஹெட்லைட் கண் சிமிட்டுகிறது, அதன் தள்ளுவண்டி கம்பியில் சீறுகிறது.
மோட்டார் வாகன ஓட்டி தனது கால் கோங்கை முட்டுகிறான்.)
தி காங்
பேங் பேங் பிளா பாக் ப்ளட் பக் ப்ளூ.
| 190 தமிழ் |
வெள்ளைக் கையுறையை உயர்த்தி, தண்டவாளத்திலிருந்து தடுமாற்றம் அடைந்தார்.
முன்னோக்கி வீசப்பட்டு, வழிகாட்டி சக்கரத்தில் இருந்த மோட்டார் வாகன ஓட்டி, சங்கிலிகள் மற்றும் கீகள்
மீது சறுக்கிச் செல்லும்போது கத்துகிறார் .)
மோட்டார்மேன்
ஹேய், ஷிட்ப்ரீச்ஸ், நீ தொப்பி ட்ரை பண்றியா ?
(ப்ளூம் தெருமுனைக் கல்லில் குதித்து மீண்டும் நிற்கிறது. அவன்
கன்னத்தில் இருந்து ஒரு சேற்றைத் துடைக்கிறான். பார்சல் செய்யப்பட்ட கையால்.)
ப்ளூம்
வழி இல்லை. அதை க்ளோஸ் ஷேவ் பண்ணேன், ஆனா தையல் சரியாயிடும். கட்டாயம் எடுக்கணும்.
| 200 மீ |
விபத்துக்கும் எதிராக காப்பீடு செய்யுங்கள். தி பிராவிடன்டி ஆல் . ( அவர் தனது கால்சட்டை பாக்கெட்டை உணர்கிறார் ) ஏழை
அம்மாவின் பனாசி . குதிகால் பாதையில் அல்லது பூட்லேஸில் எளிதில் சிக்கிக் கொள்ளும். ஒரு நாள்
கருப்பு மரியாவின் சக்கரம் லியோனார்டின் சோளத்தில் என் ஷூவை உரித்தது . மூன்றாவது
முறை சார்ம் . ஷூ தந்திரம். திமிர்பிடித்த ஓட்டுநர். நான் அவரிடம் புகார் செய்ய வேண்டும்.
பதற்றம் அவர்களை பதட்டப்படுத்துகிறது. அந்த குதிரைப் பெண்ணுடன் இன்று காலை என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம்
. அதே பாணி அழகு. அவரைப் போலவே வேகமாக. கடினமான நடை. நகைச்சுவையாகப் பேசப்பட்ட உண்மையான வார்த்தை .
லாட் லானேவில் அந்த மோசமான தசைப்பிடிப்பு . நான் சாப்பிட்ட ஏதோ விஷம். லக்கின்
சின்னம் . ஏன்? ஒருவேளை பூனையை இழந்திருக்கலாம் . பீஸ்டின் குறி .
( அவர் ஒரு கணம் கண்களை மூடுகிறார் ) தலையில் சிறிது வெளிச்சம்.
| 210 தமிழ் |
இப்போது எனக்கு ரொம்பவே அதிகம். ஐயோ!
( ஓ'பெய்ரின் சுவரில் பின்னப்பட்ட கால்களில் சாய்ந்து நிற்கும் ஒரு கொடிய உருவம் , தெரியாத முகம், கருமையான பாதரசம் செலுத்தப்பட்டது . அகன்ற இலைகள் கொண்ட சோம்ப்ரெரோவின் கீழ் இருந்து அந்த உருவம் அவனை தீய கண்ணால் பார்க்கிறது.)
ப்ளூம்
பியூனாஸ் நோச், செனோரிட்டா பிளாங்கா. Que calle es esta ?
படம்
(செயலற்ற நிலையில், ஒரு சமிக்ஞை கையை உயர்த்துகிறார்) கடவுச்சொல். ஸ்ரைட் மாப் ஓட் .
ப்ளூம்
| 220 समानाना (220) - सम |
அந்த நெருப்புக்காரர் அனுப்பினார்.
( அவன் முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைக்கிறான். ஒரு சாக்கு தோள்பட்டைக்காரன் அவன் பாதையை அடைக்கிறான். அவன்
இடதுபுறம் அடியெடுத்து வைக்கிறான், ராக்சாக்மேன் இடதுபுறம் அடியெடுத்து வைக்கிறான்.)
ப்ளூம்
நான் கெஞ்சுகிறேன்.
(அவர் வலதுபுறம் குதிக்கிறார், சாக்ராக்மேன் வலதுபுறம் குதிக்கிறார்.)
ப்ளூம்
நான் கெஞ்சுகிறேன்.
(அவர் வளைந்து, சாய்ந்து, ஓரமாக, நழுவி, கடந்து செல்கிறார்.)
| 230 தமிழ் |
வலதுபுறம், வலதுபுறம், வலதுபுறம் இருங்கள். ஸ்டெபாசி டியில் டூரிங்
கிளப் நட்ட ஒரு அடையாளச் சின்னம் இருந்தால், அந்த பொது வரத்தைப் பெற்றவர் யார்? நான் என் வழியைத் தவறவிட்டு ஐரிஷ் சுழற்சியின் பத்திகளுக்கு "இருண்ட ஸ்டெபாசைடு" என்ற தலைப்பில் கடிதத்தை எழுதியதில் பங்களித்தேன். வலதுபுறம் வைத்திரு, வைத்திரு , வைத்திரு . நள்ளிரவில் கந்தல் மற்றும் எலும்புகள் . ஒரு வேலி அதிக வாய்ப்புள்ளது. முதல் இடத்தில் இருக்கும் கொலைகாரன் உருவாக்குகிறான். உலகின் தனது பாவங்களைக் கழுவு .
(டாமி காஃப்ரியால் வேட்டையாடப்பட்ட ஜாக்கி காஃப்ரி,
ப்ளூமுக்கு எதிராக முழு வீச்சில் ஓடுகிறார்.)
ப்ளூம்
| 240 समानी240 தமிழ் |
(அதிர்ச்சியடைந்து, பலவீனமான தொடை எலும்புகளில், அவன் நிற்கிறான். டாமியும் ஜாக்கியும்
அங்கே, அங்கே மறைந்து விடுகிறார்கள். ப்ளூம் பார்சல் செய்யப்பட்ட கைகளால் வாட்ச்ஃபோப்,
பாக்கெட்புக்பாக்கெட், பர்ஸ்போக், எஸ் இன் இனிப்புகள் , உருளைக்கிழங்கு சோப்பு ஆகியவற்றைத் தட்டுகிறார்.)
ப்ளூம்
பிக்பாக்கெட் திருடர்களிடம் ஜாக்கிரதை. பழைய திருடர்களின் தந்திரம். மோதிக் கொள்ளுங்கள். பிறகு உங்கள்
பணப்பையை பறித்து விடுங்கள்.
(மீட்பர் நாய் மோப்பம் பிடித்துக்கொண்டு, மூக்கை தரையில் நீட்டுகிறது. ஒரு பரந்த வடிவம் தும்முகிறது. ஜி -ஆனில் ஒரு பெரியவரின் நீண்ட கஃப்டான் மற்றும் மெஜந்தா குஞ்சங்களுடன் கூடிய புகைபிடிக்கும் தொப்பியில்
குனிந்த தாடியுடன் ஒரு உருவம் தோன்றுகிறது .
| 250 மீ |
வரையப்பட்ட முகத்தில் மஞ்சள் விஷக் கோடுகள் உள்ளன.)
ருடால்ப்
இன்னைக்கு பணத்தை வீணாக்குறேன். குடிகார பையனோட போகாதேன்னு நான் சொன்னேன்
. அப்போ உனக்கு பணம் கிடைக்காது.
ப்ளூம்
( குரூபீனையும் ட்ரோட்டரையும் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைத்துக்கொண்டு, முகத்தை மூடிக்கொண்டு, சூடாகவும்
குளிராகவும் கால் இறைச்சியை உணர்கிறான்) ஜா, இச் வெயிஸ், பாப்பாக் ஹாய் .
ருடால்ப்
இந்த இடத்தைப் பத்தி நீ என்ன நினைக்கிற? உனக்கு ஆன்மா இல்லையா? ( பலவீனமான கழுகுடன்)
| 260 தமிழ் |
அமைதியான முகத்தை உணர்கிறான் .
ப்ளூம்
( முன்னெச்சரிக்கையுடன் ) அப்படித்தான் நினைக்கிறேன் அப்பா. மொசெந்தால் . அவனிடம் இன்னும் அவ்வளவுதான்.
ருடால்ப்
( கடுமையாக ) ஒரு இரவு, உன் பணத்தை செலவழித்துவிட்டு, உன்னை நாயைப் போல குடிபோதையில் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறார்கள்
. நீ அவர்களை என்னவென்று சொல்கிறாய்?
ப்ளூம்
( இளைஞர்களின் ஸ்மார்ட் நீல ஆக்ஸ்போர்டு உடையில் வெள்ளை நிற உள்ளாடைகள், குறுகிய தோள்கள்,
| 270 தமிழ் |
இரட்டை கர்ப் ஆல்பே ஆர்டி சீல் பொருத்தப்பட்ட நிலையில், ஒரு பக்கம்
விறைப்பான சேற்றால் பூசப்பட்டிருக்கும் ஹாரியர்ஸ், அப்பா. ஒரே ஒரு முறை.
ருடால்ப்
ஒரு முறை! தலை முதல் கால் வரை சேறு. கையை வெட்டிவிடு. தாடையை உடைத்துவிடு. அவர்கள் உங்களை
கபட் ஆக்குகிறார்கள், லியோபோல்ட்லெபன். நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்து அழுங்கள்.
ப்ளூம்
( பலவீனமாக ) அவர்கள் என்னை ஒரு வேகத்தில் ஓடச் சொன்னார்கள். அது சேறும் சகதியுமாக இருந்தது. நான் வழுக்கி விழுந்தேன்.
ருடால்ப்
( வெறுப்புடன் ) கோயிம் நாச் எஸ் ! உங்கள் ஏழை அம்மாவுக்கு அருமையான கண்ணாடி!
| 280 தமிழ் |
அம்மா!
எலன் ப்ளூம்
(பாண்டோமைம் டேமின் சரம் கொண்ட மோப்கேப்பில், விதவை ட்வாங்க் ஐயின் கிரினோலின் மற்றும்
சலசலப்பு, பின்னால் பொத்தான்கள் அணிந்த மட்டன் கால் ஸ்லீவ்களுடன் ரவிக்கை, சாம்பல் நிற கையுறைகள் மற்றும்
கேமியோ ப்ரூச், அவளது பின்னப்பட்ட முடி ஒரு மிருதுவான வலையில், படிக்கட்டு
பேனிஸ்டர்களுக்கு மேல் தோன்றுகிறது, அவள் கையில் ஒரு சாய்ந்த மெழுகுவர்த்தி, மற்றும் கூச்ச சுபாவத்துடன் அலறுகிறது)
ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மீட்பரே, அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தார்கள்! என் மணம் வீசும் உப்புகள்! ( அவள் ஒரு பாவாடை பாறையை எடுத்துக்கொண்டு, அவளுடைய கோடிட்ட கருப்பு பெட்டிகோட்டின்
பையை கொள்ளையடிக்கிறாள் ஒரு ஃபியல், ஒரு அக்னஸ் டிஐ , ஒரு சுருங்கிய பொட்டா மற்றும் ஒரு செல்லுலாய்டு பொம்மை வெளியே விழுகிறது
)
| 290 தமிழ் |
( ப்ளூம், முணுமுணுத்து, கண்கள் தாழ்ந்து,
தனது நிரம்பிய பைகளில் தனது பார்சல்களைக் கொடுக்கத் தொடங்குகிறார், ஆனால் முணுமுணுத்துக்கொண்டே வெளியேறுகிறார்.)
ஒரு குரல்
( கூர்மையாக ) போல்டி!
ப்ளூம்
யார்? ( அவன் குனிந்து ஒரு அடியை விகாரமாகத் தடுக்கிறான் ) உன் சேவைக்காக.
(அவன் மேலே பார்க்கிறான். அவளுடைய பேரீச்சம்பழக் கானல் நீரின் அருகில்
துருக்கிய உடையில் ஒரு அழகான பெண் அவன் முன் நிற்கிறாள். ஆடம்பரமான வளைவுகள் அவளுடைய கருஞ்சிவப்பு கால்சட்டை மற்றும் ஜாக்கெட்டை நிரப்புகின்றன
, தங்கத்தால் வெட்டப்படுகின்றன. ஒரு அகலமான மஞ்சள்
கம்மர்பண்ட் அவளைக் கச்சை கட்டுகிறது. இரவில் ஊதா நிறத்தில் ஒரு வெள்ளை யாஷ்மாக்,
| 300 மீ |
மட்டும் விடுவித்து விடுகிறாள் .)
ப்ளூம்
மோலி!
மரியன்
சரியா? என் அன்பான மனிதனே, நீ என்னிடம் பேசும்போது திருமதி மாரி இதிலிருந்து விலகிவிடு. (
நையாண்டியாக ) ஏழைக் குட்டிக் கணவன் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறானா?
ப்ளூம்
( காலில் இருந்து கால் வரை மாறுகிறது ) இல்லை, இல்லை. கொஞ்சம் கூட இல்லை.
(அவர் ஆழ்ந்த கிளர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார், காற்றை விழுங்குகிறார், கேள்விகள்,
| 310 தமிழ் |
மயக்கம். அவள் நெற்றியில் ஒரு நாணயம் மின்னுகிறது. அவள் கால்களில் ரத்தினக்
கயிறுகள் உள்ளன. அவளுடைய கணுக்கால்கள் ஒரு மெல்லிய சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவளுக்கு அருகில் ஒரு
ஒட்டகம், ஒரு கோபுரத் தலைப்பாகையுடன், காத்திருக்கிறது.
எண்ணற்ற படிகள் கொண்ட ஒரு பட்டு ஏணி அவன் அசையும் ஹவுடாவில் ஏறுகிறது. அவன்
அதிருப்தியடைந்த பின்னங்கால்களுடன் அருகில் நடக்கிறான். அவள் கடுமையாக அவன் தொடையை அறைகிறாள், அவளுடைய
தங்கக் கயிறு மணிக்கட்டு வளையல்கள் கோபமடைந்து, மூரிஷ் மொழியில் அவனைத் திட்டுகின்றன.)
மரியன்
நெப்ரகடா! பெண்ணியம் !
( ஒட்டகம், தனது முன்னங்காலைத் தூக்கி, ஒரு மரத்திலிருந்து ஒரு பெரிய மாம்பழத்தைப் பறிக்கிறது,
| 320 - |
தலையைக் குனிந்து, கழுத்தை உயர்த்தி, முணுமுணுத்து, மண்டியிடத் தடுமாறுகிறான். ப்ளூம்
பாய்ச்சலுக்காக முதுகைக் குனிந்து கொள்கிறான்.)
ப்ளூம்
நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க முடியும்... நான் உங்கள் வணிக மேலாளராகச் சொல்கிறேன்.. திருமதி மரியன் .....
நீங்கள் ....
மரியன்
அப்போ ஏதாவது மாற்றம் தெரிஞ்சுதா? ( அவளுடைய கைகள் அவளது மெல்லிய
தொப்பையின் மேல் மெதுவாக ஓடுகின்றன, அவள் கண்களில் ஒரு மெதுவான நட்பு ஏளனம் ) ஓ போல்டி, போல்டி, நீ
சேற்றில் விழுந்த ஒரு ஏழை பழைய குச்சி! போய் வாழ்க்கையைப் பார். பரந்த உலகத்தைப் பார்.
| 330 தமிழ் |
நான் அந்த லோஷன் வெள்ளை மெழுகு, ஆரஞ்சுப் பூ தண்ணீர் குடிக்கத் திரும்பி வந்தேன்.
வியாழக்கிழமை சீக்கிரமே கடை மூடப்படும். ஆனால் காலையில் முதல் விஷயம். ( அவர் வெவ்வேறு
பைகளைத் தட்டுகிறார் ) இந்த நகரும் சிறுநீரகம். ஆ!
( அவர் தெற்கேயும், பின்னர் கிழக்கு நோக்கியும் சுட்டிக்காட்டுகிறார். புதிய சுத்தமான எலுமிச்சை
சோப்பின் ஒரு கேக் எழுகிறது, ஒளியையும் நறுமணத்தையும் பரப்புகிறது.)
சோப்பு
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஜோடி, ப்ளூம் மற்றும் நான்.
அவர் பூமியை பிரகாசமாக்குகிறார். நான் வானத்தை மெருகூட்டுகிறேன்.
( மருந்து வியாபாரியான ஸ்வேனியின் முகச் சுருக்கங்கள் வட்டில் தோன்றும்.)
| 340 தமிழ் |
ஸ்வேனி
மூன்று பைசா, தயவுசெய்து.
ப்ளூம்
ஆமா. என் மனைவிக்கு. மிஸஸ் மரியன். ஸ்பெஷல் ரெசிபி.
மரியன்
( மெதுவாக ) போல்டி!
ப்ளூம்
ஆமா, மேடம்?
மரியன்
| 350 மீ |
( அவள் வெறுப்புடன் விலகிச் செல்கிறாள், டான்
ஜியோவானியின் டூயட் பாடலை முணுமுணுத்து, செல்லம் கட்டப்பட்ட பௌட்டர் புறாவைப் போல குண்டாக இருக்கிறாள்.)
ப்ளூம்
அந்த வோக்லியோ பத்தி உங்களுக்கு நிச்சயமா இருக்கா ? நான் சொல்றது அந்த உச்சரிப்பு ....
( அவன் பின்தொடர்கிறான், அதைத் தொடர்ந்து மோப்பம் பிடிக்கும் டெரியர். வயதான ஆள்
அவன் சட்டையைப் பற்றிக் கொள்கிறான், அவளுடைய சின்மோலின் முட்கள் மின்னுகின்றன.)
பாவ்ட்
ஒரு பெண் தலைக்கு பத்து ஷில்லிங். புதியதை ஒருபோதும் தொடவில்லை. பதினைந்து.
அதில் யாரும் இல்லை, குடிபோதையில் இறந்து கிடந்த அவளுடைய வயதான தந்தை மட்டுமே.
| 360 360 தமிழ் |
பிரிடி கெல்லி நிற்கிறாள்.)
மணப்பெண்
ஹேட்ச் தெரு. உங்க மனசுல ஏதாவது நல்ல விஷயமா?
( ஒரு சத்தத்துடன் அவள் தன் மட்டை சால்வையை அசைத்து ஓடுகிறாள். ஒரு கரடுமுரடான முரட்டுத்தனமானவன்
பூட்ஸ் அணிந்த நடைகளுடன் பின்தொடர்கிறான். அவன் படிகளில் தடுமாறி, மீண்டு,
இருளில் மூழ்குகிறான். சிரிப்பின் பலவீனமான சத்தங்கள் கேட்கின்றன, பலவீனமானவை.)
பாவ்ட்
( அவளுடைய ஓநாய் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன
) அவன் தன் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான். ஃபிளாஷ் ஹவுஸில் உனக்கு ஒரு கன்னிப் பெண் கிடைக்காது . பத்து ஷில்லிங். இரவு முழுவதும் போலீஸுக்கு முன்னால் சமவெளியில் இருக்காதே.
| 370 अनिका370 தமிழ் |
( லீரிங், ஜெர்டி மெக்டோவல் முன்னோக்கி தள்ளாடி நிற்கிறார். அவள் பின்னால் இருந்து வரைந்து,
கண்களைப் பார்த்து, தனது இரத்தக்களரி செல்வாக்கை அடக்கமாகக் காட்டுகிறாள்.)
ஜெர்டி
என்னுடைய எல்லா உலகப் பொருட்களுடனும் நான் உன்னையும் உன்னையும் நேசிக்கிறேன் . ( அவள் முணுமுணுக்கிறாள் ) நீ அதைச் செய்தாய். நான்
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
ப்ளூம்
நான்? எப்போது? நீ கனவு காண்கிறாய். நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை.
பாவ்ட்
அந்த ஜென்டில்மேனை விட்டுவிடு, நீ ஏமாற்றுக்காரன். ஜென்டில்மேனுக்கு பொய்யான கடிதங்களை எழுதுகிறாய்.
| 380 தமிழ் |
, உங்களை மாதிரியே ரொம்பப் பொண்ணு.
ஜெர்டி
( மலர ) என் கீழ் டிராயரின் அனைத்து ரகசியங்களையும் நீ பார்த்தபோது. ( அவள்
அவன் சட்டையை கையால் குத்தினாள், உதறித் தள்ளினாள் ) அழுக்கான திருமணமானவனே! எனக்கு அப்படிச் செய்ததற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
( அவள் கோணலாக சறுக்கிச் செல்கிறாள். திருமதி பிரீன், ஆணின் ஃப்ரைஸ் ஓவர் கோட்டில்
, தளர்வான பெல்லோஸ் பாக்கெட்டுகளுடன், தரைப்பாலத்தில் நிற்கிறாள், அவளுடைய முரட்டுத்தனமான கண்கள்.
| [பிறப்பு] |
(அகலமாகத் திறந்து, தாவர உண்ணி பற்கள் அனைத்திலும் புன்னகையுடன்.)
திருமதி பிரீன்
திரு...
| 390 समानी390 தமிழ் |
( கடுமையாக இருமல்
) மேடம், பதினாறாவது தேதியிட்ட கடிதம் மூலம் நாங்கள் கடைசியாக இந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தபோது ....
திருமதி பிரீன்
மிஸ்டர் ப்ளூம்! பாவத்தின் பிடியில் இருக்கிறாய்! உன்னை நான் நன்றாகப் பிடித்துவிட்டேன்!
மோசடிக்காரன்!
ப்ளூம்
( அவசரமாக ) என் பெயர் அவ்வளவு சத்தமாக இல்லை. நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
என்னை விட்டுக்கொடுக்காதே. சுவர்களுக்கு காதுகள் உண்டு. நீ எப்படி இருக்கிறாய்? நான் பல வருடங்களாகிவிட்டன. நீ
அழகாக இருக்கிறாய். நிச்சயமாக அதுதான். இந்த முறை நமக்கு பருவகால வானிலை இருக்கிறது.
| 400 மீ |
வீழ்ந்த பெண்களை மீட்பது. மாக்டலன் புகலிடம். நான் செயலாளர் .....
திருமதி பிரீன்
( விரலை நீட்டி ) இப்போ, பெரிய விஷயமா எதுவும் சொல்லாதீங்க! யாராவது
அதை விரும்ப மாட்டாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும். நான் மோலியைப் பார்க்குற வரைக்கும் பொறுங்க! ( சிரிப்புடன் ) இந்த ஒரு நிமிஷத்துலயே கணக்குப் போட்டுக்கோங்க
இல்லன்னா உனக்கு என்ன ஆச்சு!
ப்ளூம்
( பின்னால் பார்க்கிறாள் ) அவள் அடிக்கடி பார்க்க விரும்புவதாகச் சொல்வாள். சேரிவாசி. அயல்நாட்டவர், நீங்கள்
பார்க்கிறீர்கள். அவளிடம் பணம் இருந்தால் லிவரியில் நீக்ரோ வேலைக்காரர்களும் இருப்பார்கள். ஓதெல்லோ பிளாக் புருடே . யூஜின்
ஸ்ட்ராட் ஆன் . லிவர்மோர் கிறிஸ்டிஸில் எலும்புகள் மற்றும் மூலைகளிலும் கூட .
| 410 410 தமிழ் |
( டாம் மற்றும் சாம் போஹீ, வெள்ளை வாத்து உடைகளில் வண்ண கூன்கள், கருஞ்சிவப்பு
சாக்ஸ், மேல் ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட சாம் போ சோக்கர்ஸ் மற்றும் பொத்தான்ஹோல்களில் பெரிய கருஞ்சிவப்பு ஆஸ்டர்கள்
, வெளியே குதிக்கின்றன ஒவ்வொருவரும் தனது பான்ஜோவைத் தூக்கி எறிந்துள்ளனர் அவர்களின் வெளிறிய சிறிய
நீக்ராய்டு கைகள் மின்னும் கம்பிகளை ஜிங்கிள் செய்கின்றன. ஒளிரும் வெள்ளை காபிர்
கண்கள் மற்றும் தந்தங்கள் விகாரமான அடைப்புகளில் ஒரு முறிவின் வழியாக சத்தமிடுகின்றன,
முறுக்குகின்றன, பாடுகின்றன, பின்னுக்குத் திரும்ப, கால் குதிகால், குதிகால் கால்,
நைஜர் உதடுகள், சத்தமிடும் கைதட்டலுடன்.)
டாம் மற்றும் சாம்
( அவர்கள் பச்சையான குழந்தைத்தனமான முகங்களிலிருந்து கருப்பு முகமூடிகளை துடைக்கிறார்கள்: பின்னர், சிரிக்கிறார்கள்,
சத்தமிடுகிறார்கள், டிரம்மிங் செய்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள், அவர்கள் கேக்கைத் துடிக்கிறார்கள், நடனமாடுகிறார்கள்
.)
ப்ளூம்
( ஒரு புளிப்பு கலந்த மென்மையான புன்னகையுடன் ) கொஞ்சம் அற்பமாக, நீங்கள் மிகவும் விரும்பினால், நாம் பேசலாமா?
ஒரு நொடியின் ஒரு பகுதியாவது நான் உங்களை கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
| 430 (ஆங்கிலம்) |
( மகிழ்ச்சியுடன் கத்துகிறார் ) ஓ, நீ ரக் ! நீ உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்!
ப்ளூம்
பழைய காரணத்திற்காக. நான் சொன்னது ஒரு சதுரமான பார்ட்டியைத்தான் , நம் வெவ்வேறு சிறிய திருமணங்களின் கலப்புத் திருமணத்தைத்தான்
. எனக்கு உன்னிடம் ஒரு மென்மையான அணுகுமுறை இருந்தது தெரியுமா.
( இருண்ட முகத்துடன் ) 'அன்பான கெஸல்லேவின் காதலர் தினத்தை நான் உனக்கு அனுப்பினேன் அல்லவா ? '
திருமதி பிரீன்
மகிமை ஆலிஸ், நீ ஒரு புனிதமான நிகழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாய்! கொலை செய்வது எளிது. ( அவள் ஆர்வத்துடன் கையை நீட்டுகிறாள்
) நீ உன் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன மறைக்கிறாய்? எங்களிடம் சொல், ஒரு அன்பே இருக்கிறாள் .
| 440 (அ) |
( தனது சுதந்திரக் கையால் அவள் மணிக்கட்டை பிடித்துக் கொள்கிறான் ) டப்ளினில் மிகவும் அழகான டெப் ஜோஸி பவல்
. காலம் எப்படி ஓடுகிறது!
பழைய கிறிஸ்துமஸ் இரவு , இர்விங் பிஷப் கே மீ
விளையாடும்போது ஜார்ஜினா சிம்ப்சன் வீட்டு வாசலில் கலந்து கொண்டதை நினைவு கூர்ந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? பின்னோக்கிப் பார்க்கும் ஏற்பாட்டில், பின் கண்மூடித்தனத்தைக் கண்டுபிடித்து சிந்தனையைப் படித்தது? பொருள், இந்த ஸ்னஃப்பாக்ஸில் என்ன இருக்கிறது?
திருமதி பிரீன்
உங்கள் சீரியகோமிக் வாசிப்பில் நீங்கள் இரவின் சிங்கமாக இருந்தீர்கள்,
அந்த பகுதியை நீங்கள் பார்த்தீர்கள். நீங்கள் எப்போதும் பெண்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானவராக இருந்தீர்கள்.
ப்ளூம்
| 450 மீ |
பெண்களே, நான் உங்களுக்கு
அயர்லாந்து, வீடு மற்றும் அழகைத் தருகிறேன் .
திருமதி பிரீன்
நினைவுக்கு எட்டாத அன்பான இறந்த நாட்கள். காதலின் பழைய இனிமை .
ப்ளூம்
( அர்த்தமுள்ள குரலைத் தாழ்த்தி ) யாரோ ஒருவரின் விஷயம் தற்போது ஒரு சிறிய தேநீர் தொட்டியாக இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிக்க ஆர்வத்துடன் நான் தேய்ந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன் .
திருமதி பிரீன்
| 460 460 தமிழ் |
என் மீது மட்டும் தேய்ந்து போனேன்! ( அவள் அவனுடன் பக்கவாட்டில் தேய்க்கிறாள் ) பார்லர் மர்ம விளையாட்டுகள் மற்றும் மரத்திலிருந்து
வெடிக்கும் சத்தங்களுக்குப்
பிறகு நாங்கள் படிக்கட்டு ஓட்டோமான் மீது அமர்ந்தோம். புல்லுருவியின் கீழ். இரண்டு என்பது கூட்டு.
ப்ளூம்
( ஊதா நிற நெப்போலியன் தொப்பியை அம்பர் நிற அரை மூவருடன் அணிந்து , அவனது விரல்களும்
கட்டைவிரலும் மெதுவாக அவளது மென்மையான, ஈரமான இறைச்சி உள்ளங்கையில் நகர்ந்து, அதை அவள்
மெதுவாக சரணடைகிறாள் ) இரவு நேர சூனியம் .
நான் இந்தக் கையிலிருந்து அந்தத் துண்டை கவனமாக, மெதுவாக எடுத்தேன் . ( மென்மையாக, அவள் விரலில் ஒரு ரூபி மோதிரத்தை நழுவ விடும்போது)
லா சி டேரெம் லா மா நோ .
| 470 470 தமிழ் |
( நிலவொளி நீல நிறத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஒற்றை மாலை உடையில், அவள் புருவத்தில் ஒரு டின்சல் சில்ஃபின் கிரீடம், அவளுடைய நிலவு நீல நிற சாடின் ஸ்லிப்பருக்கு அருகில் விழுந்த நடன அட்டையுடன், அவள் உள்ளங்கையை மெதுவாக வளைத்து, விரைவாக சுவாசிக்கிறாள்
) வோக்லியோ என் ஆன் ..... நீ
சூடாக இருக்கிறாய்! நீ வெந்து கொண்டிருக்கிறாய்! இடது கை இதயத்திற்கு அருகில் உள்ளது.
ப்ளூம்
நீ இப்போதைய தேர்வு செய்தபோது, அது அழகு மற்றும் அழகு என்று சொன்னார்கள் .
அதற்காக உன்னை நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது. ( அவன் நெற்றியில் முஷ்டியைப் பற்றிக் கொண்டான் ) அதன் அர்த்தம் என்னவென்று யோசி
. அப்போது நீ எனக்குச் சொன்னதெல்லாம். ( கரகரப்பாக ) பெண்ணே, அது என்னை உடைக்கிறது!
( வெள்ளை நிறத் தொப்பி அணிந்த டெனிஸ் பிரீன், விஸ்டம் ஹெலியின் சாண்ட்விச்சுடன்-
| 480 480 தமிழ் |
நீட்டி, வலது மற்றும் இடது பக்கம் முணுமுணுக்கிறார்.
சீட்டுகளின் உச்சியில் போர்வையில் இருக்கும் சிறிய ஆல்ஃப் பெர்கன், அவரை இடது மற்றும் வலது பக்கம் நகர்த்தி,
சிரிப்பில் இரட்டிப்பாக்குகிறார்.)
ஆல்ஃப் பெர்கன்
( சாண்ட்விச்போர்டுகளை நோக்கி ஏளனமாக சுட்டிக்காட்டுகிறார் ) U. p: up.
திருமதி பிரீன்
( பூக்க ) படிக்கட்டுகளுக்கு கீழே உயரமான ஜின்க்ஸ் . ( அவள் அவனை மகிழ்ச்சியான கண்களால் பார்க்கிறாள் )
அதை சரி செய்ய நீ ஏன் அந்த இடத்தை முத்தமிடவில்லை? உனக்கு வேண்டும் என்ற ஆசை.
ப்ளூம்
| 490 (ஆங்கிலம்) |
திருமதி பிரீன்
( அவளுடைய கூழ் போன்ற நாக்கு அவள் உதடுகளுக்கு இடையில், ஒரு புறா முத்தத்தை அளிக்கிறது ) ஹ்ம்ம்.
பதில் ஒரு எலுமிச்சை. அங்கே எனக்கு ஒரு சிறிய பரிசு இருக்கிறதா?
ப்ளூம்
( மனசாட்சியுடன் ) கோஷர். இரவு உணவிற்கு ஒரு சிற்றுண்டி. பானை இறைச்சி இல்லாத வீடு
முழுமையடையாது. நான் லீ ஆவில் இருந்தேன் , திருமதி பேண்ட்மேன் பாம் எர் . ஷேக்ஸ்பியரின் மந்திரவாதி
. துரதிர்ஷ்டவசமாக நிகழ்ச்சியை தூக்கி எறிந்தார்.
பன்றிகளின் கால்களுக்கு அங்கே நல்ல இடம். உணருங்கள்.
( தலையில் மூன்று பெண்களுக்கான தொப்பிகள் பொருத்தப்பட்ட ரிச்சி கோல்டிங் தோன்றுகிறார்.
| 500 மீ |
ஒரு மண்டை ஓடு மற்றும் குறுக்கு எலும்புகள் வெள்ளை சுண்ணாம்புத் துகள்களால் வரையப்பட்டுள்ளன. அவர் அதைத் திறந்து, அதில் பொலோனிஸ் , கிப்பர்டு ஹெர்ரிங்ஸ், ஃபைண்டன் ஹேடிஸ் மற்றும் இறுக்கமான பேக் செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள்
நிறைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறார் .)
ரிச்சி
டப்பில் சிறந்த மதிப்பு.
( வண்டு போல் தொந்தரவு செய்யும் வண்டு, தெருமுனைக் கல்லில் நின்று, தனது
நாப்கினை மடித்து, காத்திருக்கக் காத்திருக்கிறது.)
பிஏடி
( சாய்ந்த பாத்திரத்தில் சிந்தும் குழம்புடன் முன்னேறுகிறது ) ஸ்டீக் மற்றும் சிறுநீரகம். பாட்டில்
| 510 - |
ரிச்சி
நல்லா இருக்கு. எல்லாத்தையும் விட முடியாது....
( தொங்கும் தலையுடன் அவன் விடாப்பிடியாக முன்னோக்கி நடக்கிறான். கடற்படை,
பதுங்கியிருந்து, தனது எரியும் கொம்பால் அவனைக் குத்துகிறது.)
ரிச்சி
( வலியால் அலறிக் கொண்டு, கையை முதுகில் குத்தினார் ) ஆ! பிரிகேடியர்ஸ் ! லைட்ஸ்!
ப்ளூம்
( கடற்படையை சுட்டிக்காட்டுகிறது ) ஒரு உளவாளி. கவனத்தை ஈர்க்காதே. முட்டாள் கூட்டத்தை நான் வெறுக்கிறேன். நான்
இன்பத்தில் நாட்டம் கொண்டவன் அல்ல. நான் ஒரு பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
| 520 - |
உங்க சேவல், காளை கதை வழக்கம்போல நகைச்சுவையாகவும், நகைச்சுவையாகவும் இருக்கு .
ப்ளூம்
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்பது பற்றி ஒரு சிறிய ரகசியத்தை உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால் நீ அதை
ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது. மோலியிடம் கூட சொல்லக்கூடாது. எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கிறது.
திருமதி பிரீன்
( எல்லாம் முன்னோக்கி ) ஓ, உலகங்களுக்கு அல்ல.
ப்ளூம்
நாம நடந்து போகலாம். போகலாமா?
திருமதி பிரீன்
| 530 (ஆங்கிலம்) |
( அந்தப் பறவை கவனிக்கப்படாத ஒரு சைகையைச் செய்கிறது. ப்ளூம் திருமதி ப்ரீனுடன் நடந்து செல்கிறான்
. டெரியர் நாய் பரிதாபமாக சிணுங்கி, வாலை ஆட்டியபடி பின்தொடர்கிறது.)
பாவ்ட்
நான் யூதனே !
ப்ளூம்
( ஓட்மீல் விளையாட்டு உடையில், மடியில் ஒரு மரத்தாலான பைன் கிளை, டோனி பஃப்
சட்டை, மேய்ப்பனின் பிளேட் செயிண்ட் ஆண்ட்ரூவின் க்ரோஸ் ஸ்கார்ஃப்டை , வெள்ளை ஸ்பேட்ஸ்,
அவரது கையில் மான் டஸ்ட்கோட், பழுப்பு நிற சிவப்பு ப்ரோக், பேண்டோலியரில் ஃபீல்ட் கிளாஸ் மற்றும் ஒரு சாம்பல் நிற
பில்லிகாக் தொப்பி ) உங்களுக்கு நீண்ட காலம் நினைவிருக்கிறதா, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வெறும்
| 540 (ஆங்கிலம்) |
ஒன்றாக ஃபேரிஹவுஸ் பந்தயங்களுக்குச் சென்றபோது தாய்ப்பால் குடிப்பதை நிறுத்தினாள் , இல்லையா?
திருமதி பிரீன்
( ஸ்மார்ட் சாக்ஸ் டெய்லர்மா டி , வெள்ளை வேலோர்ஸ் தொப்பி மற்றும் சிலந்தி முக்காடு ) சிறுத்தைகள்-
வளைக்க .
ப்ளூம்
நான் சொல்றது, லியோபார்ட்ஸ் டவுன். மோலி
நெவர்டெல் என்ற மூன்று வயதுக் குழந்தையை ஏழு ஷில்லிங் வென்று, ஃபாக்ஸ்ரோவுடன் வீட்டிற்கு வந்தபோது, அந்த ஐந்து இருக்கைகள் கொண்ட பழைய ஷான்டெராட் வண்டியில் , அப்போது நீ உன்னுடைய உச்சத்தில் இருந்தாய், நீ வெள்ளை வேலோர்ஸ் தொப்பியை அணிந்திருந்தாய், அது ஒரு மோல்ஃபர் சுற்றிலும் இருந்தது.
| 550 - |
, ஒரு துண்டு கம்பி மற்றும் ஒரு பழைய வெல்வெட் துணி, உனக்குப்
பிடித்ததை நான் உனக்குத் தருகிறேன், அவள் வேண்டுமென்றே அதைச் செய்தாள் ....
திருமதி பிரீன்
அவங்க சொன்னது உண்மைதான், பூனை! சொல்லாதீங்க! நல்ல ஆலோசகர்!
ப்ளூம்
ஏனென்றால் அது உனக்கு ஒரு கால் பங்கைப் போல பொருந்தவில்லை. மற்ற வாத்து குட்டி
டாம் மை டோக், அதில் சொர்க்கப் பறவையின் இறக்கையுடன் நான் உன்னைப் பாராட்டினேன்.
நீ உண்மையிலேயே அதில் மிகவும் அழகாகத் தெரிந்தாய், அதைக் கொல்வது பரிதாபமாக இருந்தாலும்,
கொடூரமான குறும்புக்கார உயிரினம், ஒரு சிறிய அளவு இதயம் கொண்ட ஒரு சிறிய பூச்சி.
| 560 अनुक्षित |
திருமதி பிரீன்
( கையை இறுக்கமாக அழுத்தி, சிம்ப்ரஸ் செய்கிறார் ) நான் குறும்புக்கார கொடூரமானவன்!
ப்ளூம்
( குறைவாக, ரகசியமாக, இன்னும் வேகமாக
) மோலி திருமதி ஜோ கல்லஹரின் மதிய உணவு கூடையில் இருந்து மசாலா மாட்டிறைச்சி சாண்ட்விச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார் . வெளிப்படையாகச் சொன்னால், அவளுக்கு
ஆலோசகர்கள் அல்லது ரசிகர்கள் இருந்தபோதிலும், அவளுடைய ஸ்டைலை நான் ஒருபோதும் பெரிதாகக் கருதவில்லை. அவள் ....
திருமதி பிரீன்
கூட....
ப்ளூம்
| 570 (ஆங்கிலம்) |
ஆமாம். நாங்கள் ஒரு பண்ணை வீட்டைக் கடந்து செல்லும்போது ரோஜர்ஸ் மற்றும் மாகோட் ஓ'ரெய்லி ஒரு சேவலை நகலெடுத்துக் கொண்டிருந்ததால் மோலி சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
தேயிலை வியாபாரி மார்கஸ் டெர்டியஸ் மோசஸ், தனது மகளுடன் ஒரு இசை நிகழ்ச்சிக்காக எங்களைக் கடந்து சென்றார். டான்சர் மோசஸ் என்பது
அவளுடைய பெயர், அவள் மடியில் இருந்த பூடில் கடிவாளம் போட்டுக் கொண்டது, நான் எப்போதாவது
கேட்டேனா, படித்தேனா, அறிந்தேனா அல்லது சந்தித்தேனா என்று நீ என்னிடம் கேட்டாய்...
திருமதி பிரீன்
( ஆவலுடன் ) ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா.
( அவள் அவன் பக்கத்திலிருந்து மறைந்து விடுகிறாள். அவன் நடந்து செல்லும் சிணுங்கும் நாய் =|BREa|= நரகத்தை
நோக்கி . ஒரு வளைவில் ஒரு பெண் நின்று கொண்டு, கால்களைத் தவிர்த்து, கூச்ச சுபாவத்துடன் சிறுநீர் கழிக்கிறாள்.
ஒரு மூடிய பப்பிற்கு வெளியே ஒரு கொத்து
| 580 - |
. அவர்களில் ஒரு கை இல்லாத ஜோடி,
ஊனமுற்ற, ஈரமான விளையாட்டுச் சண்டையில் மல்யுத்தம் செய்து, உறுமுகிறார்கள்.)
தி காஃபர்
( குனிந்து, மூக்கில் முறுக்கிய குரல் ) கெய்ர்ன்ஸ் பீவர் தெருவில் உள்ள சாரக்கட்டிலிருந்து கீழே வந்தபோது,டெர்வானின் பிளாஸ்டர்களுக்காக சவரம் செய்து காத்திருந்த போர்ட்டரின் வாளியில்
மட்டும் என்ன செய்தார் ?
தி லைட்டரர்ஸ்
( பிளவுபட்ட அண்ணங்களுடன் கூடிய சிரிப்பு ) ஓ ஜேஸ் !
| 590 (ஆங்கிலம்) |
அவனைச் சுற்றி கைகால்களைப் போல சுற்றித் திரிகிறார்கள். )
ப்ளூம்
தற்செயலான நிகழ்வும் கூட. அவங்க இதை வேடிக்கையா நினைக்கிறாங்க. அதைத் தவிர வேற எதுவும் இல்ல. பகல் வெளிச்சம்.
நடக்க முயற்சி பண்றது. அதிர்ஷ்டவசமா எந்தப் பெண்ணும் இல்ல.
தி லைட்டரர்ஸ்
ஜெய்ஸ், அது நல்லா இருக்கு. கிளாபர் சால்ட்ஸ் . ஓ ஜெய்ஸ், ஆண்கள் போர்ட்டருக்குள்ள போங்க.
( ப்ளூம் கடந்து செல்கிறது. மலிவான வேசிகள், தனியாக, ஜோடியாக, சால்வை அணிந்த, கலைந்த,
பாதைகள், கதவுகள், மூலைகளிலிருந்து அழைக்கிறார்கள்.)
வேசிகள்
| 600 மீ |
உன் மிடில் லெக் எப்படி இருக்கு?
உனக்கு ஏதாவது மாட்டிக்கிட்டாயா?
நான் உனக்கு அதை கடினமாக்கும் வரைக்கும் இங்கே வா.
( அவர் அவர்களின் சம்ப் வழியாக அப்பால் உள்ள வெளிச்சமான தெருவை நோக்கி நடந்து செல்கிறார். ஜன்னல்
திரைச்சீலைகளின் வீக்கத்திலிருந்து ஒரு கிராமபோன் ஒரு உடைந்த
வெண்கலப் பெட்டியை மேலே தூக்குகிறது. நிழலில் ஒரு பெண் காவலாளி கடற்படையினருடனும் இரண்டு
சிவப்பு கோட்டுகளுடனும் பேரம் பேசுகிறார்.)
கடற்படை
( ஏப்பம் ) அந்த ரத்த வீடு எங்கே?
| 610 தமிழ் |
பர்டன் தெரு. ஒரு பாட்டில் ஸ்டோ -அவுட்டை ஷில்லிங் செய்கிறேன் . மரியாதைக்குரிய பெண்மணி.
கடற்படை
( இரண்டு சிவப்பு அங்கிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவற்றுடன் முன்னோக்கித் தள்ளாடி ) வாருங்கள்,
பிரிட்டிஷ் இராணுவமே!
தனியார் கார்
( அவரது முதுகுக்குப் பின்னால் ) அவர் பாதி மென்மையானவர் அல்ல.
தனியார் காம்ப்டன்
( சிரிக்கிறார் ) என்ன ஹோ!
தனியார் கார்
| 620 - |
கடற்படை
( கத்துகிறார்)
நாங்கள் வெக்ஸ்ஃபோர்டின் பையன்கள் .
தனியார் காம்ப்டன்
சொல்லு! சார்ஜென்ட் மேஜருக்கு என்ன விலை?
தனியார் கார்
பென்னட்டா? அவன் என் நண்பன். எனக்கு பழைய பென்னட்டை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
கடற்படை
| 630 - |
கொடூரமான சங்கிலி.
எங்கள் பூர்வீக நிலத்தை விடுவிக்கவும்.
( அவன் தடுமாறி முன்னோக்கிச் சென்று, அவற்றைத் தன்னுடன் இழுத்துச் செல்கிறான். தவறுதலாக, ப்ளூம் நிற்கிறான்
. நாய் நெருங்குகிறது, அதன் நாக்கை வெளியே நீட்டி, மூச்சிரைக்கிறது)
ப்ளூம்
காட்டு வாத்துகள் இதைத் துரத்துகின்றன. ஒழுங்கற்ற வீடுகள். அவர்கள் எங்கே போனார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
குடிகாரர்கள் இரு மடங்கு விரைவாக தூரத்தைக் கடக்கிறார்கள். நல்ல குழப்பம். வெஸ்ட்லேண்ட் சாலையில் காட்சி . பிறகு
மூன்றாவது டிக்கெட்டுடன் முதல் வகுப்பில் குதிக்கவும். பின்னர் மிக தூரம். என்ஜின்
பின்னால் இருக்கும் ரயில். என்னை மலாஹைடு அல்லது இரவு ஒரு சைடிங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம் அல்லது
| 640 தமிழ் |
? ஆனாலும், அவர் அந்த இடத்தில் சிறந்தவர். திருமதி பியூஃபோய் ப்யூர்ஃபோயைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்காவிட்டால்
நான் சென்றிருக்க மாட்டேன், சந்தித்திருக்கவும் மாட்டேன். கிஸ்மட். அவர்
அந்த பணத்தை இழப்பார். இங்கே அலுவலகத்தை விடுவித்தல் . மலிவான ஜாக்ஸ் , நிறுவனங்களுக்கு நல்ல வணிகம் . உங்களுக்கு என்ன
குறைவு? விரைவில் போய்விட்டது, விரைவில் போய்விட்டது. அந்த மனிதனுடன் என் உயிரையும் இழந்திருக்கலாம்-
gongwheeltracktrolleyglarejuggernaut மனதின் இருப்புக்காக மட்டுமே. இருப்பினும், எப்போதும் உங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது . அன்று இரண்டு நிமிடங்கள் கழித்து நான் ட்ரூலாக்கின் காற்றைக்
கடந்திருந்தால் சுடப்பட்டிருப்பேன். உடல் இல்லாதது. இன்னும் குண்டு என் கோட்டில் மட்டும் சென்றிருந்தால் அதிர்ச்சிக்கு ஐநூறு பவுண்டுகள் இழப்பீடு கிடைக்கும். அவர் என்ன? கில்டேர் தெரு கிளப் டாஃப் . கடவுள் அவரது விளையாட்டுக் காவலருக்கு உதவுங்கள்.
| 650 650 மீ |
மற்றும் ஒரு லிங்க வடிவத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறார். )
விசித்திரம்! கிங்ஸ்டவுனில் உறைந்த வண்டிப் பலகையில் மோலி வரைந்து கொண்டிருக்கிறாள்
. அது எப்படி இருக்கிறது? ( ஒளிரும் கதவுகளில்
, ஜன்னல் தழுவல்களில், பறவைக் கண் சிகரெட்டுகளைப் புகைக்கும் அழகிய
பொம்மைப் பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். மெதுவாக வட்டமான நீள்வட்ட மாலைகளில், நோய்வாய்ப்பட்ட இனிப்புப் புழுக்களின் வாசனை அவரை நோக்கி மிதக்கிறது.)
மாலைகள்
இனிப்புகள் இனிப்பானவை. பாவத்தின் இனிப்புகள்.
ப்ளூம்
என் முதுகுத்தண்டு கொஞ்சம் தளர்ந்து போச்சு. போ அல்லது திரும்பவா? இந்த சாப்பாடு? சாப்பிட்டு எல்லாத்தையும் வாங்கு.
| 660 660 தமிழ் |
( மீட்பர் தனது வாலை ஆட்டிக்கொண்டு, குளிர்ந்த முகவாய் மூலம் தனது
கையை நோக்கி ஓட்டுகிறார். ) அவர்கள் என்னை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பது விசித்திரமானது. இன்று அந்த முரட்டுத்தனமும் கூட. பேசுவது நல்லது.
முதலில் அவனை. பெண்களைப் போலவே அவர்கள் ரென்கான்ட்ரேஸ்களை விரும்புகிறார்கள் . ஒரு துருவப் பூனை போல துர்நாற்றம் வீசுகிறது. சாகுன்
மகன் ஓடிவிட்டான் . அவன் பைத்தியமாக இருக்கலாம். நாய்கள். அவனது அசைவுகளில் நிச்சயமற்ற தன்மை. நல்லவன்
! ஃபிடோ! நல்லவன்! கேரியோவ் என் ! ( ஓநாய் நாய் அதன் முதுகில் விரிந்து,
கெஞ்சும் பாதங்களுடன் ஆபாசமாக நெளிந்து, அதன் நீண்ட கருப்பு நாக்கு வெளியே நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.)
தனது சுற்றுப்புறங்களின் செல்வாக்கு. கொடுத்துவிட்டு அதை முடித்துவிட்டேன்.
யாருக்கும் வழங்கவில்லை. ( ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளைக் கூறி, ஒரு திருட்டு வேட்டைக்காரனின் அடிச்சுவடுகளுடன் பின்வாங்குகிறான்
, செட்டரால் ஒரு இருண்ட தேய்ந்த மூலையில் தள்ளப்படுகிறான். அவன்
| 670 670 தமிழ் |
ட்ரோட்டரை உணர்கிறான்.) மூன்று பைசாவுக்கு அளவு. ஆனால் என் இடது கையில் அது இருக்கிறது.
அதிக முயற்சி தேவை. ஏன்? பயன்படுத்தாததால் சிறியது. ஓ, அதை நழுவ விடுங்கள். இரண்டு
மற்றும் ஆறு.
( வருத்தத்துடன், விரிக்கப்பட்ட குருபீன் மற்றும் ட்ரோட்டரை அவன் சரிய விடுகிறான்.
மாஸ்டிஃப் மூட்டையை விகாரமாக கிழித்து, உறுமும்
பேராசையால் தன்னைத்தானே தின்று, எலும்புகளை நசுக்குகிறான். இரண்டு மழைக்காலக் கடிகாரங்கள் அமைதியாக,
விழிப்புடன் நெருங்குகின்றன. அவை ஒன்றாக முணுமுணுக்கின்றன.)
கடிகாரம்
பூக்கும். பூக்கும். பூக்கும். பூக்கும் .
| 680 - |
முதல் பார்வை
பிடிபட்டேன். தொந்தரவு செய்யாதே.
ப்ளூம்
( தடுமாற்றம் ) நான் மற்றவர்களுக்கு நல்லது செய்கிறேன்.
( லிஃபி சேற்றிலிருந்து,
பான்பரி கேக்குகளை அவற்றின் கொக்குகளில் வைத்துக் கொண்டு, கடற்புறாக்கள், புயல் பெட்ரல்கள் ஆகியவற்றின் ஒரு கூட்டம் பசியுடன் எழுகிறது.)
தி காளைகள்
காவ் காவே கன்குரி கா கே .
ப்ளூம்
| 690 690 தமிழ் |
( அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். உயரமான பார் ஸ்டூலில் இருந்து கீழே விழுந்த பாப் டோரன்,
மெல்லும் ஸ்பானியலின் மீது ஊசலாடுகிறார்.)
பாப் டோரன்
டவுசர். எங்களுக்கு பாதத்தைக் கொடுங்கள். பாதத்தைக் கொடுங்கள்.
( புல்டாக் உறுமுகிறது, அதன் கரடுமுரடான நிலை, அதன் கடைவாய்ப்பற்களுக்கு இடையில் பன்றியின் முழங்காலின் ஒரு சிறு துண்டு,
அதன் வழியாக வெறித்தனமான துர்நாற்றம் வீசுகிறது, பாப்
டோரன் அமைதியாக ஒரு பகுதியில் விழுகிறார்.)
இரண்டாவது கடிகாரம்
விலங்குகள் மீதான கொடுமையைத் தடுத்தல்.
| 700 மீ |
( உற்சாகமாக ) ஒரு உன்னதமான வேலை! ஹரோல்டின்
குறுக்கு பாலத்தில் இருந்த அந்த டிராம் டிரைவரை, அந்த ஏழை குதிரையை தனது சேண வடுவால் துன்புறுத்தியதற்காக நான் திட்டினேன். பேட் ஃப்ரென் சா I
என்னுடைய வலிகளுக்குப் பதிலாகக் கிடைத்தது. நிச்சயமாக அது உறைபனியாக இருந்தது, கடைசி டிராம் பயணமாக இருந்தது.
சர்க்கஸ் வாழ்க்கையின் எல்லாக் கதைகளும் மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகின்றன.
( சிக்னர் மாஃபி, பேஷன் பேல், வைரத்துடன் கூடிய சிங்கத்தை அடக்கும் உடையில்
| [பி] |
சட்டை முன்பக்கத்தை அணிந்துகொண்டு, ஒரு சர்க்கஸ் காகித வளையம், ஒரு
சுருண்டு செல்லும் சாட்டை மற்றும் ஒரு ரிவால்வரைப் பிடித்துக்கொண்டு முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைக்கிறார், அதைக் கொண்டு அவர்
பன்றி வேட்டை நாயை மறைக்கிறார்.)
சிக்னர் மாஃபி
| 710 தமிழ் |
நான்தான் என் காப்புரிமை பெற்ற கூர்முனை சேணத்துடன் அஜாக்ஸை உடைத்தேன், அது நான்தான்
. வயிற்றின் கீழ் ஒரு முடிச்சுப் பட்டையுடன் சாட்டை. பிளாக் டேக்கிள் மற்றும் கழுத்தை
நெரிக்கும் கப்பி உங்கள் சிங்கத்தை குதிகால் மீது கொண்டு வரும், எவ்வளவு உடைந்தாலும், லிபிய மாமிச உண்ணியான
லியோ ஃபெராக்ஸும் கூட . ஒரு ரெட்ஹாட் காக்பார் மற்றும்
எரியும் பகுதியில் சில லைனிமென்ட் தேய்த்தல் ஆம்ஸ்டர்டாமின் ஃபிரிட்ஸை உருவாக்கியது, சிந்திக்கும்
கழுதைப்புலி. ( அவர் கூசுகிறார் ) எனக்கு இந்திய சிக்னல் இருக்கிறது . என் கண்ணின் பளபளப்பு
இந்த மார்பகப் பிரகாசங்களுடன் அதைச் செய்கிறது. ( ஒரு மயக்கும் புன்னகையுடன் ) நான் இப்போது
மோதிரத்தின் பெருமையான மேடமொயிசெல் ரூபியை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
முதல் பார்வை
| 720 - |
ப்ளூம்
நான் இப்போதைக்கு மறந்துட்டேன். ஆ, ஆமா! ( அவர் தனது உயர்தர தொப்பியைக் கழற்றி,
வணக்கம் செலுத்துகிறார் ) டாக்டர் ப்ளூம், லியோபோல்ட், பல் அறுவை சிகிச்சை .
நீங்கள் வான் ப்ளம் பாஸ் ஹா பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் . பன்னிரண்டு மில்லியன்கள். டோனர்வெட் எர் ! பாதி ஆஸ்திரியாவின் சொந்தக்காரர். எகிப்து.
உறவினர்.
முதல் பார்வை
ஆதாரம்.
( ப்ளூமின் தொப்பியின் தோல் தலைக்கவசத்திற்குள் இருந்து ஒரு அட்டை விழுகிறது.)
ப்ளூம்
| 730 - |
கோட், லெஜியன் ஆஃப் ஹானோ உரின் போலி பேட்ஜ் அணிந்து , அவசரமாக அட்டையை எடுத்து அதை வழங்குகிறது ) என்னை அனுமதியுங்கள்.
எனது கிளப் ஜூனியர் ஆர்மி மற்றும் நேவி . வழக்கறிஞர்கள்: மெசர்ஸ் ஜான் ஹென்றி
மென்டன், 27 இளங்கலை நடைப்பயணம்.
முதல் பார்வை
( படிக்கிறது ) ஹென்றி ஃப்ளவர். சட்டவிரோதமாகப் பார்த்து விளையாடுவதைப் பற்றி எந்தத் தகவலும் இல்லை .
இரண்டாவது கடிகாரம்
ஒரு மாற்றுக் கருத்து. நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
| 740 தமிழ் |
( அவரது இதயப் பையில் இருந்து ஒரு கசங்கிய மஞ்சள் பூவை வெளியே எடுக்கிறது ) கேள்விக்குரிய பூ இதுதான்
. இது எனக்கு அவரது பெயர் தெரியாத ஒருவரால் வழங்கப்பட்டது.
( நம்பகமாக ) அந்த பழைய நகைச்சுவை, காஸ்டி லெவின் ரோஜா . ப்ளூம். பெயர் மாற்றம் உங்களுக்குத் தெரியும்
. விர் ஆக் . ( அவர் தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் ரகசியமாக முணுமுணுக்கிறார் ) நாங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
, சார்ஜென்ட். வழக்கில் பெண்மணி. காதல் சிக்கல். ( அவர்
இரண்டாவது கடிகாரத்தை மெதுவாக தோளில் சுமக்கிறார் ) அதையெல்லாம் தைக்கவும். கடற்படையில் நாங்கள் வீராங்கனைகள் வைத்திருக்கும் ஒரு வழி அது.
அதைச் செய்கிறது. ( அவர் முதல் கடிகாரத்திற்கு தீவிரமாக மாறுகிறார் ) இருப்பினும், நிச்சயமாக, நீங்கள் சில நேரங்களில் உங்கள் வாட்டர்ல் ஓவைப்
பெறுவீர்கள் . ஒரு மாலையில் ஒரு கிளாஸ் பழைய பர்கண்டியை குடிக்கவும் . ( இரண்டாவது கடிகாரத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் ) நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
| 750 - |
( ஒரு இருண்ட பாதரசம் கலந்த முகம் தோன்றுகிறது, அது ஒரு முக்காடு போட்ட உருவத்தை வழிநடத்துகிறது.)
இருண்ட புதன்
காஸ்ட் லெ அவனைத் தேடுகிறது. அவன் இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான்.
மார்த்தா
( அடர்த்தியான முக்காடு, அவள் கழுத்தில் ஒரு சிவப்பு நிற நிறுத்தம் , அவள் கையில் ஐரிஷ் டைம்ஸின் நகல்
, நிந்தனை தொனியில், சுட்டிக்காட்டி ) ஹென்றி! லியோபோல்ட்! லியோனல், நீ
ஒன்றை இழந்துவிட்டாய் ! என் பெயரை அழிக்கவும்.
முதல் பார்வை
( கண்டிப்பாக ) நிலையத்திற்கு வாருங்கள்.
| 760 अनुक्षित |
( பயந்து, தொப்பி அணிந்து, பின்வாங்கி, பின்னர், தனது இதயத்தைப் பிடுங்கி, தனது
வலது முன்கையை சதுரத்தில் உயர்த்தி, சக ஊழியர்களின் அடையாளத்தையும் காரணத்தையும் கொடுக்கிறார் ) இல்லை
, இல்லை, வணங்கத்தக்க எஜமானரே, அன்பின் ஒளி . தவறான அடையாளம். லியோன்ஸ் குடியுரிமை .
லெசர்க்யூஸ் மற்றும் டுபோ எஸ்சி . குழந்தைகளின் சகோதர படுகொலையை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள் . நாங்கள்
| [பி] |
மருத்துவ ஆண்கள். அவரை ஒரு கோடாரியால் அடித்துக் கொன்றதன் மூலம். என் மீது தவறாக
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. தொண்ணூற்றொன்பது குற்றவாளிகளை தவறாகக் கண்டனம் செய்வதை விட ஒரு குற்றவாளி தப்பிப்பது நல்லது .
மார்த்தா
( முகத்திரைக்குப் பின்னால் அழுது கொண்டே ) வாக்குறுதி மீறல். என் உண்மையான பெயர் பெக்கி
கிரிஃபின். அவர் எனக்கு மிகவும் துயரமானவர் என்று எழுதினார். நான் என் சகோதரனிடம் கூறுவேன்,
| 770 தமிழ் |
ப்ளூம்
( அவன் கைக்குப் பின்னால் ) அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள். அந்தப் பெண் குடிபோதையில் இருக்கிறாள். ( அவன் எஃப்ரா இமின் காலத்தை தெளிவற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறான்
) ஷித்ப்ரோலீத்.
இரண்டாவது கடிகாரம்
( அவரது கண்களில் கண்ணீர், ப்ளூமிடம் ) நீங்கள் உங்களைப் பற்றி முற்றிலும் வெட்கப்பட வேண்டும்
.
ப்ளூம்
நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்களே, நான் விளக்குகிறேன். ஒரு தூய்மையான பெண் குதிரையின் துணை . நான்
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட ஒரு மனிதன். நான் பலிகடா ஆக்கப்பட்டிருக்கிறேன். நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய திருமணமானவள்.
| 780 - |
ஒரு மிகவும் புகழ்பெற்ற தளபதியின் மகள், ஒரு துணிச்சலான, நேர்மையான
மனிதர், நீங்கள் அவரை என்னவென்று அழைப்பீர்கள், மேஜர் ஜெனரல் பிரையன் ட்வீ டை , எங்கள் போர்களில் வெற்றி பெற உதவிய பிரிட்டனின் போர் வீரர்களில் ஒருவர் . ரோர்க்கின் டிரி அடிகளின் வீரமிக்க பாதுகாப்பிற்காக
அவரது பெரும்பான்மையைப் பெற்றார் .
முதல் பார்வை
படைப்பிரிவு.
ப்ளூம்
( கேலரிக்குத் திரும்புகிறார் ) அரச டப்ளின்கள், சிறுவர்கள், பூமியின் உப்பு,
உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டவர்கள். அங்கே சில பழைய தோழர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பதைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
| 790 தமிழ் |
ஒரு குரல்
டர்ன்கோட்! போயர்ஸ் மேல ஏறிடுங்க ! ஜோ சேம்பர்லாவை யார் கூச்சலிட்டார்கள் ?
ப்ளூம்
( முதல் கடிகாரத்தின் தோளில் அவரது கை ) என் வயதான அப்பாவும் ஒரு ஜே.பி. நான் உங்களைப் போலவே ஒரு தீவிர பிரிட்டிஷ்காரர், ஐயா. நான் ஜெனரல் கோஃப்பின் கீழ் போரில் ராஜா மற்றும் நாட்டிற்காக
வண்ணங்களுடன் போராடினேன், மேலும் ஸ்பியன் கோப் மற்றும் ப்ளூம்ஃபோன்டேவில் ஊனமுற்றேன் என்று அனுப்புதல்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
| 800 மீ |
முனையை மீண்டும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் .
முதல் பார்வை
தொழில் அல்லது வர்த்தகம்.
ப்ளூம்
சரி, நான் ஒரு இலக்கியத் தொழிலைப் பின்பற்றுகிறேன், எழுத்தாளர்-பத்திரிகையாளர். உண்மையில்,
நான் கண்டுபிடித்த பரிசுக் கதைகளின் தொகுப்பை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம்,
இது முற்றிலும் புதிய புறப்பாடு. நான் பிரிட்டிஷ்
மற்றும் ஐரிஷ் பத்திரிகைகளுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன். நீங்கள் அழைத்தால்....
( மைல்ஸ் க்ராஃபோர்டு பதட்டமாக வெளியே நடக்கிறார், அவரது பற்களுக்கு இடையில் ஒரு குயில் உள்ளது.
அவரது வைக்கோல் தொப்பியின் காதுக்குள் அவரது கருஞ்சிவப்பு கொக்கு எரிகிறது அவர் தொங்குகிறார்
| 810 தமிழ் |
ஒரு தொலைபேசி ரிசீவர் முனையை காதில் பிடித்துக் கொள்கிறார்.)
மைல்ஸ் கிராஃபோர்டு
( அவரது சேவல் அசைகிறது ) வணக்கம், எழுபத்தேழு எட்டு நான்கு. வணக்கம்.
ஃப்ரீமேனின் யூரினல் மற்றும் வீக்லி ஆர்ஸ்வைப் இங்கே. ஐரோப்பாவை முடக்கு. நீங்கள் எது?
புளூபா ஜிஎஸ் ? யார் எழுதுகிறார்கள்? இது ப்ளூமா?
( முகம் வெளிறிய திரு. பிலிப் பியூஃபோய் , சாட்சிப் பெட்டியில் துல்லியமாக நிற்கிறார்.)
| [பி] |
காலை உடை, கைக்குட்டையின் உச்சியை
காட்டும் வெளிப்புற பாக்கெட், மடிந்த லாவெண்டர் கால்சட்டை மற்றும் காப்புரிமை பூட்ஸ். அவர் மேட்சமின் மாஸ்டர்ஸ்ட்ரோக்ஸ் என்று
பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெரிய போர்ட்ஃபோலியோவை எடுத்துச் செல்கிறார் . )
| 820 தமிழ் |
( வரைகிறார்கள் ) இல்லை, நீ இல்லை. எனக்குத் தெரிந்தால் அவ்வளவுதான். பிறந்த மனிதர்கள் யாரும், ஒரு மனிதனின்
அடிப்படைத் தூண்டுதல்களைக் கொண்ட யாரும் இதுபோன்ற அருவருப்பான நடத்தைக்கு அடிபணிய மாட்டார்கள். அவற்றில் ஒன்று, என் ஆண்டவரே. ஒரு திருட்டுக்காரர். ஒரு இலக்கியவாதியாக மாறுவேடமிடும் ஒரு சோப்புத் துணிச்சலானவர் . மிகவும் உள்ளார்ந்த கீழ்த்தரமான தன்மையுடன் அவர் எனது சிறந்த விற்பனையான பிரதிகளில் சிலவற்றை, மிகவும் அழகான பொருட்களை, ஒரு சரியான ரத்தினத்தை, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி காதல் பத்திகளை எழுதியுள்ளார் என்பது முற்றிலும் வெளிப்படையானது. உங்கள் ஆண்டவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நன்கு அறிந்த காதல் மற்றும் சிறந்த உடைமைகள் பற்றிய பியூஃபோய் புத்தகங்கள் , ராஜ்யம் முழுவதும் வீட்டு வார்த்தையாகும்.
| 830 தமிழ் |
( படுக்கையின் சாந்தம், சிரிப்பு ) சிரிக்கும்
சூனியக்காரியின் கையைப் பற்றிய அந்தத் துளி , நான் விதிவிலக்காகக் கருதுகிறேன், ஒருவேளை...
பியூஃபாய்
( அவரது உதடு சுருண்டு, கோர்ட்டில் ஆணவத்துடன் புன்னகைக்கிறது ) நீ வேடிக்கையான கழுதை, நீ!
வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு மிருகத்தனமான, விசித்திரமானவன்!
அந்த விஷயத்தில் நீ உன்னை அதிகமாக அவமானப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன். என் இலக்கிய முகவர் திரு.
ஜே.பி. பிங்கர் கலந்து
கொள்கிறார். என் ஆண்டவரே, வழக்கமான சாட்சிகளின் விழாக்களைப் பெறுவோம் என்று நினைக்கிறேன் , இல்லையா? இந்த பாலி பிரஸ்மேன் ஜானி, ரீ எம்எஸ்ஸின் இந்த ஜாக்டாவைப் பற்றி எங்களுக்கு நிறைய பணம் இல்லை ,
அவர் ஒரு ...
| 840 தமிழ் |
ப்ளூம்
( தெளிவாகத் தெரியவில்லை ) வாழ்க்கைப் பல்கலைக்கழகம். மோசமான கலை.
பியூஃபாய்
( கத்துகிறார் ) இது ஒரு அப்பட்டமான பொய், அந்த மனிதனின் ஒழுக்க சீர்கேட்டைக் காட்டுகிறது!
( அவர் தனது இலாகாவை நீட்டிக்கிறார் ) எங்களிடம் இங்கே அப்பட்டமான சான்றுகள் உள்ளன, கார்பஸ்
டெலிக்டி
, என் ஆண்டவரே, அழகானவரின் அடையாளத்தால் சிதைக்கப்பட்ட எனது முதிர்ந்த படைப்பின் மாதிரி .
கேலரியில் இருந்து ஒரு குரல்
மோசே , மோசே , யூதர்களின் ராஜா,
| 850 अनुक्षित |
ப்ளூம்
( தைரியமாக ) மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
பியூஃபாய்
நீ கீழ்த்தரமானவனே! நீ குதிரைக் குளத்தில் தள்ளப்பட வேண்டும், அழுகியவனே! ( நீதிமன்றத்திற்கு )
ஏன், அந்த மனிதனின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்! நான்கு மடங்கு வாழ்க்கையை நடத்துகிறான்!
தெரு தேவதை மற்றும் வீட்டுப் பிசாசு. கலப்பு சமூகத்தில் குறிப்பிடத் தகுதியற்றவன்!
யுகத்தின் சதிகாரன்!
ப்ளூம்
( நீதிமன்றத்திற்கு ) மேலும் அவர், ஒரு பிரம்மச்சாரி, எப்படி...
| 860 தமிழ் |
ராஜா vs ப்ளூம். அந்தப் பெண்ணை டிரிஸ்கோ என்று அழைக்கவும் .
தி கிரியர்
மேரி டிரிஸ்கோல், சிற்ப வேலைக்காரி!
( மேரி டிரிஸ்கோல், ஒரு அஜாக்கிரதையான வேலைக்காரப் பெண், நெருங்குகிறாள். அவள்
கையின் வளைவில் ஒரு வாளியையும், கையில் ஒரு துலக்குதலையும் வைத்திருக்கிறாள்.)
இரண்டாவது கடிகாரம்
இன்னொருத்தர்! நீங்க அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான வகுப்பைச் சேர்ந்தவரா ?
மேரி ட்ரிஸ்கால்
( கோபத்துடன் ) நான் கெட்டவன் இல்லை. நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய குணத்தை கொண்டவன்,
| 870 தமிழ் |
வாய்ப்பும் எனக்கு இருந்தது , அவருடைய தொடர் நடவடிக்கைகள் காரணமாக நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
முதல் பார்வை
நீங்கள் அவருக்கு என்ன வரி விதிக்கிறீர்கள்?
மேரி ட்ரிஸ்கால்
அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனையைச் சொன்னார், ஆனால் நான் என்னைப் போலவே ஏழையாகவே நினைத்தேன்.
ப்ளூம்
( வீட்டு ஜாக்கெட்டில் ரிப்பிள் துணி, ஃபிளானல் கால்சட்டை, குதிகால் இல்லாத செருப்புகள், சவரம் செய்யப்படாத,
அவரது தலைமுடி சுருங்கியது: மெதுவாக
) நான் உன்னை வெள்ளையாக நடத்தினேன். உன் நிலையத்திற்கு மேலே, புத்திசாலித்தனமான மரகத ஆடைகளை, நினைவுப் பொருட்களைக் கொடுத்தேன் . கவனக்குறைவாக நான் உன் பங்கை எடுத்துக் கொண்டேன்.
| 880 தமிழ் |
மேரி ட்ரிஸ்கால்
( உற்சாகமாக ) இந்த இரவு கடவுள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பதால், நான் எப்போதாவது
அவர்களுக்கு எண்ணெய்க் குவியல்களை கை வைத்தால்!
முதல் பார்வை
குற்றம் குறித்து புகார் அளிக்கப்பட்டதா? ஏதாவது நடந்ததா?
மேரி ட்ரிஸ்கால்
அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார், மரியாதைக்குரியவரே,
ஒரு நாள் காலையில் மிஸ்ஸஸ் ஒரு பாதுகாப்பு ஊசியைக் கேட்டு ஷாப்பிங் சென்றிருந்தபோது. அவர் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டார்
, அதன் விளைவாக நான் நான்கு இடங்களில் நிறமாற்றம் அடைந்தேன். மேலும் அவர் ட்விட்டரில் தலையிட்டார்.
| 890 தமிழ் |
ப்ளூம்
அவள் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தினாள்.
மேரி ட்ரிஸ்கால்
( ஏளனமாக ) எனக்கு அந்தத் தூரிகையின் மீது அதிக மரியாதை இருந்தது, அதனால் நானும் அப்படித்தான் செய்தேன். நான்
அவரிடம், உங்கள் ஆண்டவரே , கண்டித்தேன், அவர் கூறினார்: அமைதியாக இரு.
( பொது சிரிப்பு .)
ஜார்ஜ் ஃபோட்டெல்
( கிரீடம் மற்றும் பீஸ் கிளார்க் , எதிரொலிக்கும் வகையில் ) நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு! குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
இப்போது ஒரு போலி அறிக்கையை வெளியிடுவார்.
| 900 மீ |
ஒரு நீண்ட புரிந்துகொள்ள முடியாத உரையைத் தொடங்குகிறார்.
கிராண்ட் ஜூரிக்கு அவர் ஆற்றிய கிளர்ச்சியூட்டும் உரையில் வழக்கறிஞர் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதை அவர்கள் கேட்பார்கள். அவர் அமைதியாக இருந்தார்
, ஆனால், ஒரு கருப்பு ஆடு என்று முத்திரை குத்தப்பட்டாலும், அவர் அப்படிச் சொன்னால், அவர் சீர்திருத்தம் செய்ய, முந்தையவரின்
நினைவை முற்றிலும் சகோதரி வழியில் மீட்டெடுக்கவும், முற்றிலும் வீட்டு விலங்காக இயற்கைக்குத் திரும்பவும் விரும்பினார். A
ஏழு மாதக் குழந்தையாக இருந்த அவன், வயதான படுக்கையில் இருக்கும் ஒரு பெற்றோரால் கவனமாக வளர்க்கப்பட்டு வளர்க்கப்பட்டான்
. தவறு செய்த ஒரு தந்தையின் தவறுகள் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் ஒரு புதிய இலையைத் தொடங்கி, இப்போது,
கடைசியாக சவுக்கடி இடுகையைப் பார்த்ததும், ஒரு இல்லற வாழ்க்கையை நடத்த விரும்பினான்.
| 910 अनेशाला (அ) 910 (அ) अनेशाला |
அவரது நாட்களின் மாலைப் பொழுதில், குடும்பத்தின் பரபரப்பான இதயத்தின் பாசச் சூழல்களால் ஊடுருவியது . ஒரு பழக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ்காரரான அவர், லூப் லைன் ரயில்வே நிறுவனத்தின்
என்ஜின் வண்டியின் கால்தடத்திலிருந்து,
மழை பொழிவதைத் தவிர்த்து , டப்ளின் நகரத்திலும் நகர்ப்புற மாவட்டத்திலும்
உள்ள அன்பான வீடுகளின் ஜன்னல்கள் வழியாக, டாக்ரெல்லின் வால்பேப்பருடன், ஒரு டஜன் ஒன்பது பைசாவில் , சிறந்த நிலத்தின் மகிழ்ச்சியின் உண்மையான கிராமப்புற காட்சிகளைக் கண்டார், அப்பாவி பிரிட்டிஷ் பிறந்த பெண்கள் புனித குழந்தைக்கு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள் , இளம் அறிஞர்கள் தங்கள் எண்ணங்களுடன் போராடுகிறார்கள் அல்லது பியானோவில் அல்லது அன்யானில் வாசிக்கும் மாதிரி இளம் பெண்கள் அனைவரும் ஆர்வத்துடன்.
| 920 (ஆங்கிலம்) |
மற்றும் பச்சைப் பாதைகளில் , கோலீன்கள் தங்கள் ஸ்வைன்களுடன், நான்கு நடிப்பு நிறுத்தங்கள் மற்றும் பன்னிரண்டு மடங்கு பெல்லோக்களுடன், ஆர்கன்டோன் செய்யப்பட்ட மெலோடியன் பிரிட்டன் மெட்டல்பூண்டின் இசைக்கருவிகள் எந்த நேரத்தில் உலா வந்தன, ஒரு தியாகம், இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய பேரம்
.... )
(புதுப்பிக்கப்பட்ட சிரிப்பு. அவர் பொருத்தமற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறார். நிருபர்கள்
கேட்கவில்லை என்று புகார் கூறுகிறார்கள்.)
லாங்ஹாண்ட் மற்றும் ஷார்தாண்ட்
( அவர்களுடைய குறிப்பேடுகளிலிருந்து மேலே பார்க்காமல் ) அவன் பூட்ஸை அவிழ்த்துவிடு.
பேராசிரியர் மச்சுக்
| 930 - |
( குறுக்கு விசாரணை ப்ளூம் மற்றும் வாளியைப் பற்றி தொடர்கிறது . ஒரு பெரிய
வாளி. தானே பூக்கும். குடல் பிரச்சனை. பீவர் தெருவில் க்ரிப், ஆம்.
மிகவும் மோசமானது. ஒரு பிளாஸ்டரிங்கரின் வாளி. விறைப்பான கால்களால் நடப்பதன் மூலம்.
சொல்லொணா துயரத்தை அனுபவித்தேன். கொடிய வேதனை. நண்பகல் பற்றி. காதல் அல்லது பர்கண்டி. ஆம்,
சில கீரை. முக்கியமான தருணம். அவர் வாளியில் பார்க்கவில்லை
யாரையும். மாறாக ஒரு குழப்பம். முழுமையாக இல்லை. ஒரு டிட்பிட்ஸ் பின் எண்
கூச்சல் மற்றும் கேலிகள். வெள்ளையடிக்கப்பட்ட கிழிந்த ஃபிராக் கோட்டில் பூக்கும்
, தலையில் பக்கவாட்டில் சாய்ந்த பட்டு தொப்பி, மூக்கில் ஒட்டும் பிளாஸ்டர் துண்டு
, கேட்காமல் பேசுகிறது.)
| 940 (ஆங்கிலம்) |
( வழக்கறிஞரின் சாம்பல் நிற விக் மற்றும் துணிமணியுடன், வேதனையான எதிர்ப்புக் குரலுடன் பேசுகிறார்
) மதுபானம் அல்லது மதுபானத்தில் மாறுவேடமிட்ட ஒரு தவறு செய்த மனிதனின் இழப்பில் அநாகரீகமான அற்பத்தனத்திற்கு இது இடம் இல்லை . நாங்கள் ஒரு கரடித் தோட்டத்திலோ அல்லது ஆக்ஸ்போர்டு ராஜ்ஜியத்திலோ இல்லை, இது
நீதியின் கேலிக்கூத்தும் அல்ல. எனது கட்சிக்காரர் ஒரு குழந்தை, ஒரு ஏழை வெளிநாட்டு
குடியேறியவர், அவர் ஒரு பதுங்கியிருந்து ஒரு
பைசாவை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார். இட்டுக்கட்டப்பட்ட தவறான செயல் ஒரு தற்காலிகக் காரணத்தால் ஏற்பட்டது .
மாயத்தோற்றத்தால் ஏற்படும் பரம்பரை பிறழ்வு,
குற்றம் சாட்டப்பட்ட நிகழ்வு போன்ற பரிச்சயங்கள் எனது வாடிக்கையாளரின் சொந்த இடமான
ஃபாராவின் நிலத்தில் மிகவும் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தன . முதல் பார்வையில் , அப்படி எதுவும் இல்லை என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன் .
| 950 अनिका |
டிரிஸ்கோல் தனது நல்லொழுக்கத்திற்காகப் புகார் செய்த குற்றம் மீண்டும் செய்யப்படவில்லை. நான் குறிப்பாக அட்டாவிசத்தைப் பற்றிப் பேசுவேன். என் வாடிக்கையாளரின் குடும்பத்தில்
கப்பல் விபத்து மற்றும் தூக்கக் கலக்கம் போன்ற வழக்குகள் உள்ளன . குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பேச முடிந்தால், அவர் ஒரு முட்டாள்தனமான கதையைச் சொல்ல முடியும் - ஒரு புத்தகத்தின் அட்டைகளுக்கு இடையில் இதுவரை சொல்லப்பட்ட விசித்திரமான கதைகளில் ஒன்று . அவர், என் ஆண்டவரே, செருப்புத் தொழிலாளியின் பலவீனமான மாணவரால் உடல் ரீதியாக பாதிக்கப்பட்டவர் . அவர் மங்கோலிய இனத்தைச் சேர்ந்தவர் என்றும் , தனது செயல்களுக்குப் பொறுப்பற்றவர் என்றும் அவரது சமர்ப்பிப்பு. உண்மையில், எல்லாம் இல்லை.
ப்ளூம்
( வெறுங்காலுடன், புறா மார்பகங்களுடன், லாஸ்கரின் வேட்டி மற்றும் கால்சட்டையுடன், மன்னிப்பு கேட்கும் கால்விரல்கள்
| 960 अनुक्षित |
அவரது நெற்றியில் மெதுவாக ஒரு கையை அனுப்புகிறார். பின்னர் அவர் தனது பெல்ட்டை மாலுமி பாணியில் கட்டிக்கொண்டு, ஓரியண்டல் வணக்கத்தின் தோள்களைக் குலுக்கி, ஒரு கட்டைவிரலை சொர்க்கத்தை நோக்கிக்
காட்டி நீதிமன்றத்தை வணங்குகிறார்
. ) அவர் மிகவும் நல்ல இரவு. ( அவர் வெறுமனே கனிவாகப் பேசத் தொடங்குகிறார்)
லி லி பூ லில் சிலி
பிளிங்கீ பிக்ஃபூட் எவ்லி நைட்
பேயீ டூ ஷில்லி ....
( அவர் அலறுகிறார். )
ஜேஜே ஓ'மோல்லாய்
( மக்களுக்கு உற்சாகமாக ) இது ஒரு தனிமையான போராட்டம். ஹேடஸால், நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்
| 970 (ஆங்கிலம்) |
. மொசைக் குறியீடு காட்டின் சட்டத்தை மீறிவிட்டுவிட்டது . நான் அதைச் சொல்கிறேன், நான் அதை உறுதியாகச் சொல்கிறேன், நீதியின் நோக்கங்களைத் தோற்கடிக்க
ஒரு கணம் கூட விரும்பாமல் , குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இந்தச் செயலுக்கு துணையாக இருக்கவில்லை, மேலும் வழக்குரைஞர் தலையிடப்படவில்லை. அந்த இளம் பெண்ணை பிரதிவாதி தனது சொந்த மகள் போல நடத்தினார். ( ப்ளூம் ஜேஜே ஓ'மோல்லாயின் கையை எடுத்து உதடுகளுக்கு உயர்த்துகிறார் ) மறைக்கப்பட்ட கை மீண்டும் அதன் பழைய விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளது என்பதை நிரூபிக்க மறுப்பு ஆதாரங்களை நான் கூறுவேன் . சந்தேகம் இருக்கும்போது ப்ளூமைத் துன்புறுத்துங்கள். என் வாடிக்கையாளரான, உள்ளார்ந்த வெட்கக்கேடான மனிதர், அடக்கத்தை காயப்படுத்தும் எதையும் உலகில் கடைசி மனிதராக இருப்பார்.
| 980 - |
தொலைதூர ஆசியா மைனரில் உள்ள அஜெண்டாத் நெட்டா இமில் உள்ள அவரது விரிவான சொத்தை அடமானம் வைத்ததால் அவர் தற்போது தனது அதிர்ஷ்டத்தை இழந்துவிட்டார் , அதன் ஸ்லைடுகள்
| [பி] |
இப்போது காண்பிக்கப்படும். ( மலர ) நீங்கள் அழகான காரியத்தைச் செய்வீர்கள் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
ப்ளூம்
பவுண்டில் ஒரு பைசா .
( மங்கலான கால்நடை பயிர்ச்செய்கையுடன் கூடிய கின்னெரே ஏரியின் படம்
| 990 अनेकारिका अनेकारी (990) |
நீல நிற டங்கரிகளில், ஃபெரெட்டீட் அல்பினோ மோசஸ் டுலுகாக்ஸ், கேலரியில் எழுந்து நிற்கிறார், ஒவ்வொரு
கையிலும் ஒரு ஆரஞ்சு சிட்ரான் மற்றும் ஒரு பன்றி இறைச்சி சிறுநீரகத்தைப் பிடித்துள்ளார்.)
துலுகாஸ்
( கரகரப்பாக ) Bleibtreustras se , Berlin, W. 13.
( ஜேஜே ஓ'மொல்லாய் ஒரு தாழ்வான அடித்தளத்தில் ஏறி, தனது
கோட்டின் மடிப்பைப் பணிவுடன் பிடித்துக் கொள்கிறார். அவரது முகம் நீண்டு, வெளிறி, தாடியுடன்,
குழிந்த கண்கள், பித்தப்பையின் புள்ளிகள் மற்றும்
ஜான் எஃப். டெய்லின் பரபரப்பான கன்னத்து எலும்புகளுடன் . அவர் தனது கைக்குட்டையை வாயில் வைத்துக்கொண்டு,
ரோஜா இளஞ்சிவப்பு இரத்தத்தின் வேகமான அலையை ஆராய்கிறார்.)
| 1000 மீ |
( கிட்டத்தட்ட குரலற்றது ) மன்னிக்கவும். நான் கடுமையான குளிர்ச்சியால் அவதிப்படுகிறேன்,
சமீபத்தில் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட படுக்கையிலிருந்து வந்தேன். சில நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். ( அவர் சீமோர் பஸ்ஸின்
அபிமான தலை , நரி மீசை மற்றும் வெளிப்படையான பேச்சுத்திறனை ஏற்றுக்கொள்கிறார் .
) தேவதையின் புத்தகம் திறக்கப்படும்போது,
ஆழ்ந்த மார்பு ஆன்மா உருமாறியதாகவும், ஆன்மா உருமாறியதாகவும் இருந்தால் , அது வாழத் தகுதியானது என்று நான் கூறுகிறேன். சந்தேகத்தின் புனித பலனை
மதுக்கடையில் உள்ள கைதிக்கு வழங்குங்கள் .
( ஏதோ எழுதப்பட்ட ஒரு காகிதம் நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைக்கப்படுகிறது.)
ப்ளூம்
| 1010 தமிழ் |
விஸ்டம் ஹெலி ஜே.பி. எனது பழைய தலைவர் ஜோ கஃபே. திரு. வி.பி. தில்லன்,
டப்ளின் முன்னாள் பிரபு மேயர். நான் மிக உயர்ந்த .... டப்ளின் சமூகத்தின் ராணிகளின் வசீகரமான வட்டத்தில் இடம்பெயர்ந்துள்ளேன்
. ( கவனக்குறைவாக ) நான் இன்று மதியம் வைஸ்ரீகல் லாட்ஜில் எனது பழைய நண்பர்களான சர் ராபர்ட் மற்றும் லேடி பால், லெவியில் உள்ள
வானியலாளர் அரசருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன். சர் பாப், நான் சொன்னேன் ......
திருமதி யெல்வர்டன் பார் ரை
( குறைந்த கோர்சேஜ் செய்யப்பட்ட ஓபல் பால்டிரெஸ் மற்றும் முழங்கை நீள தந்த கையுறைகளில், ஒரு
சேபிள் டிரிம் செய்யப்பட்ட செங்கல் போர்வையால் ஆன டால்மேன், ஒரு பிரில்லியன்ட் சீப்பு மற்றும்
தலைமுடியில் ஆஸ்ப்ரேயின் பனாச் அணிந்திருந்தார் ) அவரை கைது செய்யுங்கள், கான்ஸ்டபிள். அவர் எனக்கு ஒரு பெயர் குறிப்பிடாத கடிதத்தை எழுதினார்.
| 1020 - अनेक्षिती - अ� |
கட்டளை நிகழ்ச்சியில் தியேட்டர் ராயலின் ஒரு பெட்டியில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, எனது ஒப்பற்ற குளோப்களை அவர்
பயணத்திலிருந்து பார்த்ததாக அவர் கூறினார் . நான் அவரை மிகவும் எரிச்சலூட்டினேன், என்று அவர் கூறினார். பாதி நேரத்தில் என்னை நானே தவறாக நடத்த அவர் எனக்கு முறையற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் .
அடுத்த வியாழக்கிழமை மாலை நான்கு மணிக்கு, டன்சிங்க் எனக்குக் கொடுத்தார். மான்சியர் பால் டி காக்கின் " தி கேர்ள் வித் தி த்ரீ பேயர்ஸ் ஆஃப் ஸ்டேஸ் "
என்ற புனைகதைப் படைப்பை அவர் எனக்கு அனுப்ப முன்வந்தார் .
திருமதி பெல்லிங் ஏ.எம்
( மூக்கு வரை மூடப்பட்ட கூம்பு மேன்டில், தொப்பி மற்றும் முத்திரையுடன், அவளிடமிருந்து வெளியே வருகிறது
| 1030 - अनुक्षिती |
தன் பெரிய ஓபோசம் மஃப்பின் உள்ளே இருந்து எடுக்கிறாள் ) எனக்கும். ஆம், அது அதே
ஆட்சேபனைக்குரிய நபர் என்று நான் நம்புகிறேன். ஏனென்றால் , பிப்ரவரி தொண்ணூற்று மூன்றாம் தேதி குளிர் காலத்தில் சர்
தோர்ன்லி ஸ்டோக்கரின்
ஒரு பனிமூட்டமான நாளில் , கழிவுக் குழாயின் கட்டமும் என் குளியல் தொட்டியில் உள்ள பால்ஸ்டாப்பும் கூட உறைந்திருந்தபோது, அவர் என் வண்டியின் கதவை மூடினார். பின்னர் , அவர் கூறியது போல், உயரத்தில் வெட்டப்பட்ட எடெல்வேய்
பூவை அவர் மூடினார் , என் மரியாதைக்காக. நான் அதை ஒரு தாவரவியல் நிபுணரிடம் பரிசோதித்தேன், அது மாதிரி பண்ணையின் ஒரு ஃபோர்சிங்கேஸிலிருந்து வாங்கப்பட்ட வீட்டில் வளர்க்கப்பட்ட உருளைக்கிழங்குத் தட்டின் பூ என்ற தகவலை வெளிப்படுத்தினேன் .
திருமதி யெல்வர்டன் பாரி
| 1040 - запиский запиский запиский 1040 - |
( தேவதைகள் மற்றும் ராகமுஃபின்களின் கூட்டம் முன்னோக்கி பாய்கிறது)
ஸ்லட்ஸ் மற்றும் ராகமுஃபின்கள்
( கத்துகிறார் ) திருடனை நிறுத்து! ஹூரே, ப்ளூபியா ஆர்டி ! ஐகி
மோவுக்கு மூன்று சியர்ஸ் !
இரண்டாவது கடிகாரம்
( கைவிலங்குகளை உருவாக்குகிறது ) இதோ தர்பிகள் .
திருமதி பெல்லிங்காம்
| 1050 - अनुक्षा |
வீனஸ் கிரகம் என்று முழு மனதுடன் பாராட்டினார் , மேலும் என் உறைபனியில் சிக்கிய பயிற்சியாளர் பால்மர் மீது ஆழ்ந்த பரிதாபத்தை தெரிவித்தார், அதே நேரத்தில் அவரது காது மடல்கள் மற்றும் மெல்லிய செம்மறி தோல்கள் மற்றும் என் நபருக்கு அவர் அருகாமையில் இருப்பதைப்
பார்த்து பொறாமைப்பட்டார் , என் நாற்காலியின் பின்னால் என் லிவரி மற்றும் பெல்லிங்ஹாம் எஸ்குட்ச்சியனின் அலங்கரிக்கப்பட்ட சேபிள், ஒரு பக் தலை கூப்பிய அல்லது கவச தாங்கு உருளைகளை அணிந்துகொண்டு நின்றபோது . அவர் கிட்டத்தட்ட ஆடம்பரமாக என் கீழ் மூட்டுகளைப் பாராட்டினார், பட்டு குழாய் என் வீங்கிய கன்றுகள் எல்லை வரை வரையப்பட்டன, மேலும் விலைமதிப்பற்ற சரிகைகளில் என் மற்ற மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்களை ஒளிரும் வகையில் புகழ்ந்தார், அவர் கூறினார், அவர் கற்பனை செய்ய முடியும் . அவர் என்னை வற்புறுத்தினார் (என்னை வற்புறுத்துவது அவரது வாழ்க்கையின் பணி என்று அவர் உணர்ந்ததாகக் கூறினார்).
| 1060 தமிழ் |
.
மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் தல்போ ஒய்எஸ்
( அமேசான் உடையில், கடினமான h at , சேவல் பூட்ஸ், சிவப்பு நிற இடுப்பு கோட்,
பின்னப்பட்ட டிரம்ஸுடன் கூடிய மான் மஸ்கடியர் கையுறைகள், நீண்ட ரயில் மேலே உயர்த்தி,
அவள் தொடர்ந்து அவளைத் தாக்கும் வேட்டைப் பயிர்) நானும் கூட. ஏனென்றால் அவர் பீனிக்ஸ் பூங்காவின் போலோ மைதானத்தில் ஆல் அயர்லாந்து vs ரெஸ்ட் ஆஃப் ஐரிலாந்து போட்டியில்
என்னைப் பார்த்தார் . இன்னிஸ்கில்லிங்ஸின் கேப்டன் ஸ்லோகர் டென்னி தனது இறுதி சுக்கரை வென்றதைப் பார்த்தபோது என் கண்கள் தெய்வீகமாக பிரகாசித்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
| 1070 தமிழ் |
, இரட்டை உறைகளில் ஒரு ஆபாச புகைப்படத்தை அனுப்பினார், அவை
பாரிஸ் பவுல்வர்டுகளில் இருட்டிற்குப் பிறகு விற்கப்படுகின்றன, எந்தப் பெண்ணையும் அவமதிக்கின்றன. என்கிட்ட
இன்னும் இருக்கு. அது ஒரு பகுதி நிர்வாண செனோரிட்டாவை பிரதிபலிக்கிறது, பலவீனமான மற்றும் அழகான (அவரது மனைவி, அவர்
எனக்கு உறுதியளித்தபடி, இயற்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவர்),
தசைநார் டோரேரோவுடன், வெளிப்படையாக ஒரு பிளாக்கார்டுடன் சட்டவிரோத உடலுறவு கொள்கிறார். அவர் என்னை அவ்வாறே செய்ய, தவறாக நடந்து கொள்ள, காரிஸ் அதிகாரிகளுடன் பாவம் செய்ய வற்புறுத்தினார் .
அவரது கடிதத்தை சொல்ல முடியாத வகையில் கெடுக்க, அவருக்குத் தகுதியானபடி அவரைத் தண்டிக்க, அவரை சவாரி செய்து சவாரி செய்ய, அவருக்கு மிகவும் கொடூரமான குதிரை சவாரி கொடுக்க அவர் என்னைக் கெஞ்சினார் .
| 1080 தமிழ் |
நானும்.
திருமதி யெல்வர்டன் பாரி
நானும்.
( பல மிகவும் மரியாதைக்குரிய டப்ளின் பெண்கள் ப்ளூமிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகாத கடிதங்களைத் தாங்கி நிற்கிறார்கள் .)
மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்
( அவளுடைய சத்தம் திடீரென கோபத்தின் உச்சத்தில் ஒலிக்கிறது )
என் மேலே இருக்கும் கடவுளால், நான் புறாவால் கட்டப்பட்ட அந்த மரத்தின் மேல் நிற்க முடிந்த வரை அதைச் சாட்டையால் அடிப்பேன்
. உயிருடன் தோலுரித்து எறிவேன்.
( அவன் கண்கள் மூடுகின்றன, காடைகள் எதிர்பார்ப்புடன் ) இதோ? ( அவன் துடிக்கிறான் ) மீண்டும்! ( அவன் பேன்ட்
நடுங்குகிறது ) எனக்கு அந்த ஆபத்தை ரொம்பப் பிடிக்கும் .
மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்
ரொம்ப சரி! நான் உனக்கு சூப்பரா பண்ணுவேன். அதுக்காக உன்னை ஜாக் லேட்டன் டான்ஸ் ஆட வைக்கிறேன்
.
திருமதி பெல்லிங்காம்
அவன் ப்ரீச்சை நன்றாக டான் செய், அப்ஸ்டார்ட்! அதில் நட்சத்திரங்களையும் கோடுகளையும் எழுது!
திருமதி யெல்வர்டன் பாரி
அவமானகரமானது! அவனுக்கு எந்த சாக்குப்போக்கும் இல்லை! ஒரு திருமணமான ஆண்!
ப்ளூம்
| 1100 தமிழ் |
வெளிப்படாமல் ஒரு சூடான கூச்ச உணர்வு. சுழற்சியைத் தூண்டுவதற்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட பிர்ச்சிங்.
மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்
( ஏளனமாக சிரிக்கிறார் ) ஓ, நீ செய்தாயா, என் நல்லவனே? சரி, உயிருள்ள கடவுளால்,
உன் வாழ்க்கையின் ஆச்சரியத்தை இப்போது நீ பெறுவாய், என்னை நம்பு, இதுவரை பேரம் பேசிய இரக்கமற்ற மறைத்து வைத்திருக்கும்
மனிதன். என்
இயல்பில் செயலற்றிருந்த புலியை நீ சீற்றத்தில் வீழ்த்திவிட்டாய் .
திருமதி பெல்லிங்காம்
( அவளுடைய முகத்தை அசைத்து, பழிவாங்கும் விதமாக கண்ணாடிகளை அசைக்கிறாள் ) ஹன்னா, அன்பே, அவனை புத்திசாலியாக்கு
. அவனுக்கு இஞ்சியைக் கொடு. அவனுடைய ஒரு அங்குலத்திற்குள் மோங்கரலை அடி.
| 1110 தமிழ் |
ப்ளூம்
( நடுங்கி, சுருங்கி, கைகளைக் கோர்த்துக் கொள்கிறான்: தொங்கும் நாய் முகத்துடன் ) ஐயோ! ஐயோ
! அது உன் அமுத அழகு. மறந்துவிடு, மன்னி. முத்தம் கொடு. இதை ஒரு முறை எனக்கு விட்டுவிடு
. ( அவன் மறு கன்னத்தைக் காட்டுகிறான் )
திருமதி யெல்வர்டன் பாரி
( கடுமையாக ) எக்காரணம் கொண்டும் அப்படிச் செய்யாதே, திருமதி டால்பாய்ஸ்! அவன்
கடுமையாகத் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டும்!
மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்
( அவளுடைய கையுறையை வன்முறையில் அவிழ்த்து ) நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன். பன்றிக்குட்டி மற்றும்
| 1120 தமிழ் |
பொது வீதிகளில் அவனை கருப்பு மற்றும் நீல நிறத்தில் அடிப்பேன். அவன் மீது என் முள்களை ரோவல் வரை தோண்டி எடுப்பேன்.
அவன் ஒரு பிரபலமான காக்காய். ( அவள் தன் வேட்டைப் பயிரை காற்றில் காட்டுத்தனமாக ஆட்டுகிறாள்
) நேரத்தை வீணாக்காமல் அவனுடைய கால்சட்டையைக் கழற்று. இங்கே வா, ஐயா! சீக்கிரம்!
தயாரா?
ப்ளூம்
( நடுங்கி, கீழ்ப்படியத் தொடங்குகிறார் ) வானிலை மிகவும் சூடாக இருந்தது.
( டேவி ஸ்டீபன் , மோதிரக் கட்டுடன், வெறுங்காலுடன் செய்தித்தாள் சிறுவர்கள் குழுவுடன் செல்கிறார்
.)
டேவி ஸ்டீபன் எஸ்
| 1130 தமிழ் |
உள்ள அனைத்து காக்காய்டுகளின் புதிய முகவரிகளைக் கொண்டுள்ளது .
( தங்கத் துணியில் மிகவும் மரியாதைக்குரிய கேனான் ஓ'ஹான்ல் ஒரு பளிங்கு கடிகாரத்தை உயர்த்தி அம்பலப்படுத்துகிறார் . அவருக்கு முன்னால் ஃபாதர் கான்ராய் மற்றும் மரியாதைக்குரிய ஜான் ஹியூஸ் எஸ்.ஜே. குனிந்து நிற்கிறார்கள்.)
தி டைம்பீஸ்
( அருவருப்பானது)
| 1140 தமிழ் |
( படுக்கையின் பித்தளைக் கம்பிகள் சத்தமிடுவது கேட்கிறது.)
விலைப்புள்ளிகள்
ஜிக்ஜாக். ஜிகாஜிகா. ஜிக்ஜ் ஏஜி .
( ஒரு மூடுபனி வேகமாக பின்வாங்கி, ஜூரி பெட்டியில்
மார்ட்டின் கன்னிங்ஹாம், ஃபோர்மேன், சில்க் ஹேட்டட், ஜாக் பவர்,
சைமன் டெடலஸ், டாம் கெர்னன், நெட் லம்பேர்ட், ஜான் ஹென்றி மென்டன்
மைல்ஸ் க்ராஃபோர்டு, லெனெஹான், பேடி லியோனார்ட், நோஸி ஃப்ளின், மெ'காய் ஆகியோரின் முகங்களையும்
, பெயரிடப்படாத ஒருவரின் அம்சமற்ற முகத்தையும் விரைவாக வெளிப்படுத்துகிறது.)
பெயரற்றவர்
| 1150 - |
நீதிபதிகள்
( அனைவரின் தலைகளும் அவன் குரலுக்குத் திரும்பின) அப்படியா?
பெயரற்றவர்
( சிரிக்கிறார் ) நூறு ஷில்லிங் முதல் ஐந்து வரை .
நீதிபதிகள்
( அனைவரின் தலைகளும் சம்மதத்துடன் குனிந்தன ) எங்களில் பெரும்பாலோர் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.
முதல் பார்வை
அவன் ஒரு குறிசொல்லும் ஆண். இன்னொரு பெண்ணின் ஜடை . தேவை: ஜாக் தி ரிப்பர் . ஆயிரம்
பவுண்டுகள் வெகுமதி.
| 1160 தமிழ் |
( பிரமிப்புடன், கிசுகிசுக்கிறார் ) கருப்பு நிறத்தில். ஒரு காலை . அனார்ச்சி தெரு .
தி கிரியர்
( சத்தமாக ) நிலையான இருப்பிடம் இல்லாத லியோபோல்ட் ப்ளூம் ஒரு பிரபலமான
டைனமிட்டர், மோசடி செய்பவர், பிக்ஹாமிஸ்ட், ஆபாசக்காரர் மற்றும் முட்டாள் மற்றும்
டப்ளின் குடிமக்களுக்கு ஒரு பொதுத் தொல்லையாக இருக்கிறார், அதேசமயம் இந்த அசைஸ் கமிஷனில் மிகவும்
கௌரவமானவர் ....
( டப்ளினின் ரெக்கார்டரான ஹிஸ் ஹானர் சர் ஃபிரடெரிக் பால்கினர்,
சாம்பல் நிறக் கல்லின் நீதித்துறை உடையில், கல் தாடியுடன் பெஞ்சிலிருந்து எழுகிறார். அவர்
தனது கைகளில் ஒரு குடை செங்கோலைத் தாங்கியுள்ளார். அவரது நெற்றியில் இருந்து அப்பட்டமாக எழுகிறது
| 1170 தமிழ் |
பதிவாளர்
இந்த வெள்ளை அடிமை வியாபாரத்தை நான் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து டப்ளினில் இருந்து இந்த மோசமான
பூச்சியை அகற்றுவேன். அவதூறு! ( அவர் கருப்பு சிஏபி அணிந்துள்ளார் )
மிஸ்டர் சப்ஷெரிப், அவர் இப்போது நிற்கும் கப்பல்துறையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டு ,
மாட்சிமை தங்கியவரின் விருப்பப்படி மவுண்ட்ஜாய் சிறையில் காவலில் வைக்கப்பட்டு, அவர் இறக்கும் வரை கழுத்தில் தொங்கவிடப்படட்டும்.
உங்கள் ஆபத்தில் தவறாதீர்கள் அல்லது இறைவன்
உங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும். அவரை அகற்று.
| 1180 தமிழ் |
ஜான் ஃபேன்னிங் தோன்றுகிறார், ஹென்றி கிளாவை புகைக்கிறார் . )
லாங் ஜான் ஃபேன்னிங்
( முகத்தை உருட்டிக்கொண்டு, உற்சாகமான உருளும் வார்த்தைகளுடன் கூப்பிடுகிறார் ) யூதாஸ் இஸ்காரியோவை யார் தூக்கிலிடுவார்கள் ?
( எச். ரம்போல்ட் , தலைசிறந்த முடிதிருத்தும் நிபுணர், இரத்த நிற ஜெர்கின் மற்றும்
தோல் பதனிடும் கவசத்தில், தோளில் ஒரு கயிறு சுருண்டு, தடுப்பை ஏற்றுகிறார். ஒரு
உயிர்காக்கும் கருவி மற்றும் ஆணி பதித்த ஒரு கட்டை அவரது பெல்ட்டில் சிக்கியுள்ளது. அவர்
தனது பிடிவாதமான கைகளை, முழங்கால்களால் குத்தி, கொடூரமாக தேய்க்கிறார்.)
ரம்போல்ட்
( மோசமான பரிச்சயத்துடன் ரெக்கார்டரிடம் ) ஹாரியைத் தொங்கவிடுகிறேன், உங்கள் மாட்சிமை ,
| 1190 தமிழ் |
( ஜார்ஜின் சர்ச் மணிகள் மெதுவாக ஒலிக்கின்றன, சத்தமாக இருண்ட இரும்பு.)
மணிகள்
ஹெய்கோ! ஹெய்கோ!
ப்ளூம்
( தீவிரமாக ) காத்திருங்கள். நிறுத்துங்கள். கடற்பறவைகள். நல்ல இதயம். நான் பார்த்தேன். அப்பாவித்தனம்.
குரங்கு வீட்டில் பெண். மிருகக்காட்சிசாலை. ஆபாச சிம்பன்சி. ( மூச்சுத் திணறல் ) இடுப்புப் படுகை. அவளுடைய
கலையற்ற வெட்கம் என்னை ஆளில்லாமல் செய்தது. ( உணர்ச்சியில் மூழ்கியது ) நான் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
( அவர் கூட்டத்தில் ஒரு நபரிடம் திரும்பி, முறையிடுகிறார் ) ஹைன்ஸ், நான் உங்களிடம் பேசலாமா?
என்னை உங்களுக்குத் தெரியும். அந்த மூன்று ஷில்லிங்ஸை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம். இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமென்றால்
.....
| 1200 மீ |
( குளிர்ச்சியாக ) நீ ஒரு சரியான அந்நியன்.
இரண்டாவது கடிகாரம்
( மூலையை சுட்டிக்காட்டுகிறார் ) குண்டு இங்கே உள்ளது.
முதல் பார்வை
நேர உருகியுடன் கூடிய நரக இயந்திரம்.
ப்ளூம்
இல்லை, இல்லை. பன்றியின் கால்கள். நான் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் இருந்தேன்.
முதல் பார்வை
( தன் கட்டையை இழுக்கிறான் ) பொய்யன்!
| 1210 தமிழ் |
பேடி டிக்னமின் சாம்பல் நிற ஸ்கார்ப்யூடிக் முகத்தைக் காட்டுகிறது. அது அனைத்தையும் கடித்து விட்டது. அது அழுகிய சடல
மூக்கை வெளியேற்றுகிறது. அது மனித அளவு மற்றும் வடிவத்திற்கு வளர்கிறது. அதன் டச்ஷண்ட் கோட்
பழுப்பு நிற சவக்கிடங்கு பழக்கமாக மாறுகிறது. அதன் பச்சைக் கண் இரத்தக்கறை படிந்த
ஒரு காதில் பாதி, அனைத்து மூக்கு மற்றும் இரண்டு கட்டைவிரல்களும் கோலீட்டன்.)
நெல் டிக்னம்
( வெற்றுக் குரலில் ) அது உண்மைதான். அது என்னுடைய இறுதிச் சடங்கு. நான் இயற்கையான காரணங்களால் அந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தபோது, மருத்துவர் ஃபினுகா நே உயிர் போய்விட்டதாக அறிவித்தார் .
( அவன் தனது சிதைந்த சாம்பல் நிற முகத்தை சந்திரனை நோக்கி உயர்த்தி விரிகுடாக்களுக்குச் செல்கிறான்.)
| 1220 தமிழ் |
ப்ளூம்
( வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தில் ) கேட்டீங்களா?
நெல் டிக்னம்
ப்ளூம், நான் பேடி டிக்னமின் ஆவி. பட்டியல், பட்டியல், ஓ லிஸ்ட் !
ப்ளூம்
அந்தக் குரல் எஸ் அவுவின் குரல் .
இரண்டாவது கடிகாரம்
( அவரை ஆசீர்வதிக்கிறார் ) அது எப்படி சாத்தியமாகும்?
முதல் பார்வை
| 1230 தமிழ் |
நெல் டிக்னம்
மெட்டெம்ப்சைகோஸ் எழுதியது . ஸ்பூக்ஸ்.
ஒரு குரல்
ஓ பாறைகள்.
நெல் டிக்னம்
( உறுதியுடன்
) ஒரு காலத்தில் நான் 27 பேச்சிலர்ஸ் வாக் நிறுவனத்தின் வழக்கறிஞர், சத்தியப்பிரமாணங்கள் மற்றும் பிரமாணப் பத்திரங்களுக்கான ஆணையர் திரு. ஜே.ஹெச். மென்டனின் பணியில் இருந்தேன் . இப்போது நான்
இறந்துவிட்டேன், இதயத்தின் சுவர் மிகைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. கடினமான வரிகள். ஏழை மனைவி
மிகவும் வெட்டப்பட்டாள். அவள் அதை எப்படித் தாங்கிக் கொள்கிறாள்? அந்த ஷெர்ரி பாட்டிலை அவளிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
| 1240 தமிழ் |
மோர் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
( ஜான் ஓ'கோனலின் , பராமரிப்பாளரின், ஒரு கம்பீரமான உருவம் , க்ரேப் கட்டப்பட்ட ஒரு கொத்து சாவியைப் பிடித்துக் கொண்டு நிற்கிறது . அவருக்கு அருகில் , பாதிரியார், தொடை வயிறுடன், கழுத்து நெரிந்து, ஒரு சர்ப்லைஸ் மற்றும் பந்தன்னா நைட்கேப்பில், ஒரு குச்சி முறுக்கப்பட்ட பாப்பி சீஸ்களை தூக்கத்தில் பிடித்தபடி, நிற்கிறார் .)
தந்தை காபி
( கொட்டாவி விடுகிறார், பின்னர் கரகரப்பான கூக்குரலுடன் கோஷமிடுகிறார் ) நமி நே . ஜேக்கப்ஸ். வோபிஸ்குயிட்ஸ் .
ஆமென்.
ஜான் ஓ'கானெல்
| 1250 தமிழ் |
நெல் டிக்னம்
( காதுகளை கூர்மையாகக் குத்தி, சிணுங்குகிறது ) மேலோட்டமான ஒலிகள். ( அவர் முன்னோக்கிச் சுழன்று
தரையில் ஒரு காதை வைக்கிறார் ) என் எஜமானரின் குரல் !
ஜான் ஓ'கானெல்
அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடம் கடிதம் எண் UP எண்பத்தைந்தாயிரம். வயல் பதினேழு.
சாவி வீடு. நிலம், நூற்றி ஒன்று.
( பேடி டிக்னம் வெளிப்படையான முயற்சியுடன், சிந்தனையுடன், வாலை
இறுக்கமாகக் கூர்மையாகக் காட்டி, காதுகளை இறுகக் கட்டிக்கொண்டு கேட்கிறார்.)
நெல் டிக்னம்
| 1260 தமிழ் |
( அவன் ஒரு நிலக்கரி துளை வழியாக புழுதிப் புழுவாகக் கீழே இறங்குகிறான், அவனது பழுப்பு நிறப் பழக்கம்
கூழாங்கற்களின் மீது அதன் பிணைப்பைப் பின்தொடர்கிறது. அவன் ஒரு பருமனான தாத்தா
எலியை ஒரு சாம்பல் நிற கார்பேஸின் கீழ் பூஞ்சை ஆமை பாதங்களில் தடுமாறிக் கொண்டிருக்கிறான். டிக்னமின் குரல்,
மந்தமாக, தரையில் குரைப்பது கேட்கிறது: டிக்னமின் இறந்து
கீழே போய்விட்டான். ராபின் சிவப்பு மார்பகங்களுடன், தொப்பி மற்றும் ப்ரீச்களுடன், டாம் ரோச்ஃபோர்ட்,
தனது இரண்டு நெடுவரிசை இயந்திரத்திலிருந்து குதிக்கிறார்.)
டாம் ரோச்ஃபோர்ட்
(அவரது மார்பெலும்பில் ஒரு கை வைத்து, வணங்குகிறார் ) ரூபன் ஜே. ஒரு ஃப்ளோரின் நான் அவரைக் காண்கிறேன். ( அவர்
ஒரு உறுதியான பார்வையுடன் மேன்ஹோலை சரிசெய்கிறார் ) இப்போது என் முறை. என்னைப் பின்தொடருங்கள்
| 1270 தமிழ் |
( அவர் காற்றில் ஒரு துணிச்சலான சால்மன் மீனைப் பாய்ச்சுகிறார்,
நிலக்கரி துளைக்குள் மூழ்கிவிடுகிறார். தூண்களில் இரண்டு வட்டுகள் அசைகின்றன, ஒன்றுமில்லாத கண்கள் அனைத்தும்
பின்வாங்குகின்றன. ப்ளூம் மீண்டும் சம்ப் வழியாக முன்னோக்கிச் செல்கிறார். மூடுபனியின் பிளவுகளுக்கு மத்தியில் முத்தங்கள்
சிலிர்க்கின்றன ஒரு பியானோ ஒலிக்கிறது. அவர் ஒரு ஒளிரும் வீட்டின் முன் நின்று , கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
முத்தங்கள், அவற்றின் வில்லாளர்களிடமிருந்து சிறகுகளை உயர்த்தி
, அவரைச் சுற்றி பறக்கின்றன, ட்விட்டிங், கர்ஜனை, கூச்சல்.)
முத்தங்கள்
( அழுகை ) லியோ! ( ட்விட்டர் ) லியோவுக்கு இக்கி லிக்கி மிக்கி ஸ்டிக்கி! ( அழுகை )
கூ கூ கூ! யம்மியும், வோம்வோம்! ( அழுகை ) பெரிய நகைச்சுவை! பைரூட்!
| 1280 தமிழ் |
( அவை சலசலக்கின்றன, அவனது ஆடைகளில் படபடக்கின்றன, பிரகாசமான தலைச்சுற்றல் புள்ளிகள்,
வெள்ளி நிற மினுமினுப்புகள் ஒளிர்கின்றன.)
ப்ளூம்
ஒரு ஆணின் தொடுதல். சோக இசை. சர்ச் இசை. ஒருவேளை இங்கே.
( சபையர் ஸ்லிப்பில் இளம் வேசியான ஜோ ஹிக்கின்ஸ், மூன்று
வெண்கல கொக்கிகளால் மூடப்பட்டு, தொண்டையைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய கருப்பு வெல்வெட் ஃபில்லட் அணிந்து, தலையசைத்து,
படிகளில் இறங்கி அவரைத் தடுத்தாள்.)
ஜோ
நீங்க யாரையாவது தேடுறீங்களா? அவர் தன்னுடைய ஃப்ரெண்டோட உள்ளே இருக்காரு.
ப்ளூம்
| 1290 தமிழ் |
ஜோ
இல்லை, எண்பத்தொன்று. திருமதி கோஹனின். நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகச் சென்று மோசமாகலாம். அம்மா
ஸ்லிப்பர்ஸ்லாப்பர். ( பழக்கமாக ) அவள் இன்றிரவு கால்நடை மருத்துவரிடம் வேலைக்குச் செல்கிறாள், அவளுடைய
டிப்ஸ்டர், அவளுக்கு எல்லா வெற்றியாளர்களையும் கொடுத்து, ஆக்ஸ்போர்டில் அவளுடைய மகனுக்கு பணம் செலுத்துகிறாள்.
ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் இன்று மாறிவிட்டது. ( சந்தேகத்துடன் ) நீங்கள்
அவனுடைய தந்தை அல்லவா?
ப்ளூம்
நான் இல்லை!
ஜோ
| 1300 தமிழ் |
( அவனுடைய தோல், விழிப்புடன், அவள் விரல் நுனிகள் நெருங்குவதை உணர்கிறது. ஒரு கை அவன் இடது தொடையின் மேல் சறுக்குகிறது
.)
ஜோ
கொட்டைகள் எப்படி இருக்கின்றன?
ப்ளூம்
பக்கவாட்டில். வினோதமாக அவை வலதுபுறத்தில் உள்ளன. கனமானது என்று நினைக்கிறேன். ஒரு
மில்லியனில் ஒரு பங்கு என் தையல்காரர் மெசியாஸ் கூறுகிறார்.
ஜோ
( திடீர் பதட்டத்தில் ) உங்களுக்கு ஒரு கடுமையான குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.
| 1310 தமிழ் |
வாய்ப்பில்லை.
ஜோ
நான் அதை உணர்கிறேன்.
( அவள் கை அவனது இடது கால்சட்டைப் பைக்குள் நுழைந்து, ஒரு கடினமான
கருப்பு சுருங்கிய உருளைக்கிழங்கை வெளியே எடுக்கிறது. அவள் அதையும், ஊமை ஈரமான
உதடுகளுடன் ப்ளூமையும் பார்க்கிறாள்.)