The Insulted And Humiliated" BY Fyodor Dostoyevsky :: END CHAPTERS 7,8 & 9

அத்தியாயம் VII

இக்மெனேவ்ஸுக்குச் செல்லும் பாதை எனக்கு முடிவற்றதாகத் தோன்றியது. கடைசியில் நாங்கள் வந்து சேர்ந்தோம், நான் ஒரு மூழ்கும் உணர்வுடன் உள்ளே சென்றேன். | எனது விடைபெறுதல் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் மன்னிப்பு மற்றும் சமரசத்தைப் பெறாமல் நான் எப்படியும் அவர்களின் வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

மூன்று மணியாகிவிட்டது. வயதானவர்கள் வழக்கம் போல் தனியாக அமர்ந்திருந்தனர். நிகோலாய் செர்ஜிச் பதட்டமாகவும், நோய்வாய்ப்பட்டும், வெளிறிப்போய், சோர்வாகவும் கிடந்தார், அவரது வசதியான சாய்வு நாற்காலியில் பாதி சாய்ந்து, தலையில் குளிர்ந்த கட்டுடன் இருந்தார். அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவருக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தார், அவ்வப்போது அவரது நெற்றியை வினிகரில் நனைத்து, தொடர்ந்து அவரது முகத்தில் ஒரு கேள்வி மற்றும் பரிதாபகரமான முகபாவனையுடன் எட்டிப்பார்த்தார், இது வயதானவரை கவலையடையச் செய்தது மற்றும் எரிச்சலூட்டுவதாகத் தோன்றியது. அவர் பிடிவாதமாக அமைதியாக இருந்தார், அவள் பேசத் துணியவில்லை. எங்கள் திடீர் வருகை அவர்கள் இருவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா, ஏதோ காரணத்திற்காக, நெல்லியுடன் என்னைப் பார்த்ததும் பயந்தாள், முதல் நிமிடம் திடீரென்று ஏதோ குற்ற உணர்ச்சியை உணர்ந்தது போல் எங்களைப் பார்த்தாள்.

"இதோ, நான் என் நெல்லியை உன்னிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்," என்று நான் உள்ளே நடந்து சென்றேன். "அவள் தன் முடிவை எடுத்துவிட்டாள், இப்போது அவள் தன் விருப்பப்படி உன்னிடம் வந்திருக்கிறாள். அவளை ஏற்றுக்கொண்டு அவளை நேசி..."

அந்த முதியவர் என்னை சந்தேகத்துடன் பார்த்தார், இந்த ஒரு பார்வை மட்டும் அவருக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று எனக்குச் சொன்னது, அதாவது, நடாஷா இப்போது தனியாக, கைவிடப்பட்டவராக, கைவிடப்பட்டவராக, இப்போது அவமானப்படுத்தப்பட்டவராக இருக்கலாம். எங்கள் வருகைக்குப் பின்னால் உள்ள மர்மத்தை ஊடுருவ அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் அவர் எங்கள் இருவரையும் விசாரிக்கும் விதமாகப் பார்த்தார். நெல்லி நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள், என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, அவள் கண்களை உயர்த்தவில்லை, சிக்கிய ஒரு சிறிய மிருகத்தைப் போல அவ்வப்போது பயந்த பார்வைகளை மட்டுமே வீசினாள். ஆனால் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா விரைவில் தன்னை மீட்டுக்கொண்டு சந்தர்ப்பத்திற்குத் திரும்பினாள். அவள் நேர்மறையாக நெல்லியிடம் விரைந்து சென்று, அவளை முத்தமிட்டு, அவளைத் தட்டி, அவள் மீது அழுதாள், மேலும் மெதுவாக அவளை அருகில் உட்கார வைத்து, குழந்தையின் கையை தன் கையில் வைத்திருந்தாள். நெல்லி ஆர்வத்துடனும் ஆச்சரியத்துடனும் அவளுடைய வினோதத்தைப் பார்த்தாள்.

ஆனால் நெல்லியை அணைத்து, அவளை அருகில் உட்கார வைத்த பிறகு, அந்த வயதான பெண்மணி அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், அப்பாவியாக எதிர்பார்ப்புடன் என் பக்கம் தன் கண்களைத் திருப்பினார். நான் ஏன் நெல்லியை அழைத்து வந்தேன் என்று சந்தேகிப்பது போல் அந்த வயதானவர் முகம் சுளித்தார். அவரது அதிருப்தியடைந்த முகபாவனையையும் முகபாவனையையும் நான் கவனித்ததை உணர்ந்த அவர், தலையில் கையை வைத்து கூறினார்:

"எனக்கு ரொம்ப தலைவலியா இருக்கு, வான்யா."

நாங்கள் இன்னும் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தோம்; எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். அறையில் இருள் சூழ்ந்திருந்தது, வானத்தில் ஒரு கருப்பு புயல் மேகம் வந்து கொண்டிருந்தது, மீண்டும் தூரத்தில் இடி முழக்கத்தின் சத்தம் கேட்டது.

"இடிமுழக்கத்தைக் கேளுங்கள்; இந்த வசந்த காலத்தின் துவக்கம்," என்று அந்த முதியவர் கூறினார். "ஆனால் 1937-ல், வீட்டில், அதற்கு முன்பே இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது."

அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா பெருமூச்சு விட்டார்.

"ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் தேநீர் அருந்தலாமா?" அவள் கூச்சத்துடன் கேட்டாள், ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை, அவள் மீண்டும் நெல்லி பக்கம் திரும்பினாள்.

"உன் பெயர் என்ன, என் அன்பே?" அவள் கேட்டாள்.

நெல்லி மெல்லிய குரலில் தன் பெயரை உச்சரித்தாள், கண்களை எப்போதும் இல்லாத அளவுக்குக் கீழே தாழ்த்தினாள். அந்த முதியவர் அவளை உன்னிப்பாகப் பார்த்தார். |

"அது யெலினா, இல்லையா?" அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா மேலும் அனிமேஷனுடன் தொடர்ந்தார்.

"ஆம்," நெல்லி பதிலளித்தாள்.

மீண்டும் ஒரு கணம் மௌனம் தொடர்ந்தது.

"என் மைத்துனி பிரஸ்கோவ்யா ஆண்ட்ரேவ்னாவுக்கு யெலினா என்று ஒரு மருமகள் இருந்தாள்; அவர்கள் அவளை நெல்லி என்றும் அழைப்பார்கள், எனக்கு நினைவிருக்கிறது," என்று நிகோலாய் செர்ஜிச் குறிப்பிட்டார்.

"உனக்கு உறவினர்கள் இல்லையா, என் அன்பே, அப்பா அம்மா இல்லையா?" அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா மீண்டும் கேட்டார்.

"இல்லை," நெல்லி கூச்சத்துடனும், பதட்டத்துடனும் கிசுகிசுத்தாள்.

"நான் அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன், அதனால் நானும் கேள்விப்பட்டேன். உன் அம்மா இறந்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு?"

"இல்லை, நீண்ட நேரம் இல்லை."

"ஏழை செல்லம், ஏழை சிறிய அனாதை," அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவளை இரக்கத்துடன் பார்த்துக்கொண்டே தொடர்ந்தாள்.

அந்த முதியவர் பொறுமையின்றி மேஜையில் விரல்களால் பறை சாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.

"உங்க அம்மா ஒரு வெளிநாட்டவர் இல்லையா? இவான் பெட்ரோவிச், நீங்க அப்படித்தான் சொன்னீங்களா?" வயதான பெண்மணி தனது கூச்ச சுபாவமுள்ள கேள்வியைத் தொடர்ந்தாள்.

நெல்லி தன் கருப்புக் கண்களிலிருந்து என்னைப் பார்த்து, உதவிக்கு அழைப்பது போல் பார்த்தாள். அவளுடைய சுவாசம் சற்று கடினமாகவும், ஒழுங்கற்றதாகவும் இருந்தது.

"அவளுடைய அம்மா ஒரு ஆங்கிலேயருக்கும் ஒரு ரஷ்யப் பெண்ணுக்கும் பிறந்த மகள்; அதனால் அவள் விரைவில் ஒரு ரஷ்யப் பெண்மணி ஆனாள், அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா. ஆனால் நெல்லி வெளிநாட்டில் பிறந்தாள்."

"ஆனால் அவளுடைய அம்மா ஏன் தன் கணவருடன் வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார்?"

நெல்லி திடீரென்று சிவப்பு நிறத்தில் சிவந்தாள். வயதான பெண்மணி தான் தவறு செய்துவிட்டதாக உடனடியாக யூகித்தாள், அவளுடைய கணவனின் கோபமான பார்வையால் தொடங்கினாள். அவன் அவளைக் கடுமையாகப் பார்த்துவிட்டு ஜன்னலை நோக்கித் திரும்பினான்.

"அவளுடைய அம்மா ஒரு கீழ்த்தரமான, தீய மனிதனால் ஏமாற்றப்பட்டாள்," என்று அவர் திடீரென்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவை நோக்கிப் பேசினார். "அவள் தன் தந்தையை அவனுடன் விட்டுவிட்டு, தன் தந்தையின் பணத்தை தன் காதலனின் பராமரிப்பில் கொடுத்தாள்; அவன் அவளை ஏமாற்றி, அவளை வெளிநாடுகளுக்கு அழைத்துச் சென்று, கொள்ளையடித்து விட்டுச் சென்றான். ஒரு நல்ல நண்பன் அவளுக்கு உண்மையாக இருந்து, அவன் இறக்கும் வரை அவளுக்கு உதவினான். அவன் இறந்தபோது அவள் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பி வந்தாள், இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு தன் தந்தையிடம். நீ அப்படிச் சொன்னாய் இல்லையா, வான்யா?" என்று அவர் திடீரென்று என்னிடம் கேட்டார்.

நெல்லி மிகுந்த கிளர்ச்சியுடன் எழுந்து, கதவை நோக்கிச் செல்லத் தொடங்கினாள்.

"இங்கே வா, நெல்லி," என்று முதியவர் அவளிடம் கையை நீட்டினார். "இங்கே உட்காருங்கள், என் அருகில் உட்காருங்கள், இங்கே, உட்காருங்கள்."

அவன் குனிந்து, அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டு, அவள் தலையை மெதுவாகத் தடவ ஆரம்பித்தான். நெல்லி முழுவதும் நடுங்கினாள், ஆனால் அவள் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டாள். அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா நகர்ந்து, நிக்கோலாய் செர்ஜிச் அனாதையிடம் மென்மை காட்டுவதை மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

"நெல்லி, ஒரு பொல்லாதவன், ஒரு பொல்லாதவன், கொள்கையற்றவன் உன் தாயை நாசமாக்கினான் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவள் தன் தந்தையை நேசித்தாள், மதித்தாள் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்," என்று நெல்லியின் தலையை இன்னும் தடவிக் கொண்டிருந்த முதியவர், எங்களுக்கு இந்த சவாலை வீசுவதைத் தடுக்க முடியாமல், சிறிது உற்சாகத்துடன் வெளியே வந்தார். அவரது வெளிறிய கன்னங்களில் ஒரு லேசான சிவத்தல் பரவியது, ஆனால் அவர் எங்கள் கண்களைத் தவிர்த்தார்.

"அம்மா தாத்தாவை அவர் தன்னை விட அதிகமாக நேசித்தார்," நெல்லி கூச்சத்துடன் ஆனால் உறுதியாகக் கூறினார், யாரையும் பார்ப்பதைத் தவிர்க்கவும் முயன்றார்.



"உனக்கு எப்படித் தெரியும்?" என்று முதியவர் குழந்தைத்தனமான கட்டுப்பாட்டின்மையுடனும், தனது பொறுமையின்மையால் வெட்கப்பட்டதாகவும் கூர்மையாகக் கேட்டார்.

"] தெரியும்," நெல்லி சுருக்கமாக பதிலளித்தார். "அவர் அம்மாவை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார், மேலும் ... அவளை விரட்டினார்...."

நிக்கோலாய் செர்ஜிச் ஏதோ சொல்லத் தொடங்குவதையும், தந்தை அவளை வரவேற்காததற்கு நல்ல காரணம் இருப்பதைப் போல ஏதோ பதிலடி கொடுப்பதையும் நான் கண்டேன், ஆனால் அவர் எங்களைப் பார்த்து அதை அடக்கினார்.

"ஏன், உன் தாத்தா உன்னை ஏற்றுக்கொள்ளாதபோது நீ எங்கே போய் வசிக்கிறாய்?" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா கேட்டாள், அவள் திடீரென்று பிடிவாதமாகவும், இந்த விஷயத்தைத் தொடர ஆசைப்பட்டும் இருந்தாள்.

"நாங்கள் வந்தபோது தாத்தாவை நீண்ட நேரம் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்," என்று நெல்லி பதிலளித்தார், "ஆனால் எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அப்போதுதான் அம்மா என்னிடம் சொன்னார், தாத்தா ஒரு காலத்தில் பணக்காரராக இருந்தார், ஒரு தொழிற்சாலை கட்ட விரும்பினார், ஆனால் அம்மாவுடன் சென்றவர் தாத்தாவின் பணத்தையெல்லாம் அவளிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டு அதைத் திருப்பித் தராததால் இப்போது அவர் மிகவும் ஏழையாக இருக்கிறார். அதை அவளே என்னிடம் சொன்னாள்."

"ம்ம்!" என்று முதியவர் முணுமுணுப்புடன் பதிலளித்தார்.

"அவளும் என்னிடமும் சொன்னாள்," நெல்லி மேலும் மேலும் உற்சாகமடைந்து, நிக்கோலாய் செர்ஜிச்சிடம் பதிலளிக்க ஆர்வமாக இருந்தாள், ஆனால் அவள் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவை நோக்கி, "தாத்தா தன் மீது மிகவும் கோபமாக இருப்பதாகவும், அவள் அவரிடம் மிகவும் தவறாக நடந்து கொண்டதாகவும், இப்போது அவளுக்கு முழு உலகிலும் தாத்தாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்றும் அவள் என்னிடம் சொன்னாள். இதைச் சொன்னதும் அவள் அழுதாள்.... 'அவர் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்,' நாங்கள் இங்கு செல்லும் வழியில் அவள் சொன்னாள், 'ஆனால் ஒருவேளை அவர் உன்னைப் பார்த்து உன்னை நேசிப்பார், உங்களுக்காக அவர் என்னை மன்னிப்பார். அம்மா என்னை மிகவும் நேசித்தாள், இதைச் சொல்லும்போது அவள் எப்போதும் என்னை முத்தமிட்டாள், ஆனால் அவள் தாத்தாவிடம் செல்வதற்கு மிகவும் பயந்தாள். அவள் தாத்தாவுக்காக ஜெபிக்க எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள், அவள் தானே ஜெபிப்பாள், அவள் முன்பு தாத்தாவுடன் எப்படி வாழ்ந்தாள், தாத்தா அவளை எப்படி நேசித்தாள் என்பதைப் பற்றி அவள் எனக்கு நிறைய சொன்னாள்,



"யாரையும் விட அதிகமாக. அவள் அவனுக்கு பியானோ வாசிப்பாள், மாலையில் அவனுக்கு வாசித்துக் காட்டுவாள், தாத்தா அவளை முத்தமிட்டு நிறைய பரிசுகளை வழங்குவாள். அவன் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பான், அதனால்தான் ஒரு முறை அம்மாவின் பிறந்தநாளில் அவர்கள் சண்டையிட்டார்கள், ஏனென்றால் அம்மாவுக்கு என்ன பரிசு என்று தாத்தாவுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாள், ஆனால் அம்மா அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கண்டுபிடித்துவிட்டார். அம்மா காதணிகளை விரும்பினாள், தாத்தா அவளை ஏமாற்ற முயன்றார், அது காதணிகள் அல்ல, ப்ரூச் என்று சொன்னார்; அவன் காதணிகளை அவளுக்குக் கொடுத்தபோது, ​​அது ப்ரூச் அல்ல என்று அம்மாவுக்குத் தெரிந்திருந்ததைக் கண்டபோது, ​​அம்மா அதைக் கண்டுபிடித்து பாதி நாள் அவளிடம் பேசவில்லை என்று கோபப்பட்டான், ஆனால் பின்னர் அவனே அவளை முத்தமிட்டு மன்னிப்பு கேட்க வந்தான்."

நெல்லி அவளுடைய கதையால் ஈர்க்கப்பட்டாள், அவளுடைய வெளிறிய, வாடிய கன்னங்களில் கூட ஒருவித நிறம் தெரிந்தது.

அடித்தளத்தில் அவர்களின் மூலையில், தாய் தனது சிறிய நெல்லியுடன் கடந்த கால மகிழ்ச்சியான நாட்களைப் பற்றி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பேசியிருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, வாழ்க்கையில் தனக்கு எஞ்சியிருந்த அனைத்தையும் கொண்ட அந்தச் சிறுமியை அணைத்து முத்தமிட்டு, அவளை நினைத்து அழுதாள், இந்தக் கதைகள் பலவீனமான குழந்தையின் நோயுற்ற மற்றும் முன்கூட்டியே வளர்ந்த கற்பனையில் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்த விளைவை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.

ஆனால் நெல்லி திடீரென்று தன்னைத்தானே சோதித்துப் பார்ப்பது போல் தோன்றியது. அவள் சந்தேகத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தாள், மீண்டும் ஊமையாக இருந்தாள். முதியவர் முகம் சுளித்து மீண்டும் மேஜையில் பறை சாற்றினார். அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவின் கண்ணில் ஒரு கண்ணீர் மின்னியது, அவள் அதை அமைதியாகத் தன் கைக்குட்டையால் துடைத்தாள்.

"நாங்கள் இங்கு வந்தபோது அம்மா மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்," நெல்லி தாழ்ந்த குரலில் தொடர்ந்தாள். "அவளுடைய மார்பு மிகவும் மோசமாக இருந்தது. நாங்கள் தாத்தாவை நீண்ட காலமாகத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம், அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; நாங்கள் ஒரு அடித்தள அறையில் ஒரு மூலையை வாடகைக்கு எடுத்தோம்."

"ஒரு மூலையில்! அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அழுதாள்.

"ஆமாம்... ஒரு மூலையில்..." நெல்லி பதிலளித்தாள். "அம்மா ஏழை. அம்மா எனக்குச் சொல்வாள்," அவள் வளர்ந்து கொண்டே மேலும் சொன்னாள்.

26*403 கிராண்ட்ஸ்கேப்பர்

"ஏழையாக இருப்பது பாவமில்லை, ஆனால் பணக்காரராக இருந்து மக்களை காயப்படுத்துவது பாவம், கடவுள் அவளைத் தண்டிக்கிறார்" என்று அவள் தீவிரமாகக் கூறினாள்.

"நீங்கள் வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவில் தங்கியிருந்தீர்களா? பப்னோவா தீவில், இல்லையா?" என்று முதியவர் என்னிடம் திரும்பி, தனது கேள்வியில் ஒரு கவலையற்ற குறிப்பை வீச முயன்றார். அமைதியாக இருப்பது சங்கடமாக இருப்பது போல் அவர் பேசினார்.

"இல்லை, அங்கே இல்லை. முதலில் அது மேஷ்சான்ஸ்காயா தெருவில் இருந்தது," நெல்லி பதிலளித்தார். "அங்கே மிகவும் இருட்டாகவும் ஈரமாகவும் இருந்தது," என்று சிறிது நேரம் கழித்து அவள் தொடர்ந்தாள், "அங்கே அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது, இருப்பினும் அவள் எப்போதும் படுக்கையில் இல்லை. நான் அவளுக்காக துணிகளைத் துவைப்பேன், அவள் அழுவாள். அங்கே ஒரு வயதான பெண்மணியும் வசித்து வந்தாள், ஒரு கேப்டனின் விதவை; ஒரு ஓய்வு பெற்ற எழுத்தர் இருந்தார், அவர் எப்போதும் குடிபோதையில் வந்து, ஒவ்வொரு இரவும் கத்தி சண்டையிட்டார். | அவரைப் பார்த்து மிகவும் பயந்தாள். அம்மா என்னை தன் படுக்கையில் அழைத்துச் சென்று கட்டிப்பிடிப்பாள், அவன் கத்தும்போது அவள் நடுங்கி, சத்தியம் செய்தாள். ஒருமுறை அவன் கேப்டனின் விதவையை அடிக்க முயன்றான், அவள் மிகவும் வயதான பெண்மணி, ஒரு குச்சியுடன் நடந்தாள். அம்மா அவளுக்காக வருந்தினாள், அவள் அவளுக்காக எழுந்து நின்றாள்; அந்த மனிதன் அம்மாவை அடித்தான், நான் அவனை அடித்தேன்."

நெல்லி நின்றாள். அந்த நினைவு அவளைத் தொந்தரவு செய்தது; அவள் கண்கள் பிரகாசித்தன.

"நல்ல சொர்க்கம்!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அழுதாள், கதையில் முழுவதுமாக மூழ்கி, நெல்லியையே தன் கண்களால் பார்த்தாள், அவள் முக்கியமாக அவளைப் பற்றி பேசினாள்.

"பிறகு அம்மா வெளியே போனாள்," நெல்லி தொடர்ந்தாள், "என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றாள். அது பகல் நேரத்தில். நாங்கள் இருட்டும் வரை தெருக்களில் நடந்து சென்றோம், அம்மா நடந்து சென்று எப்போதும் அழுதாள், என் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றாள். ] மிகவும் சோர்வாக இருந்தாள். அன்று எங்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் இல்லை. அம்மா கெபி தனக்குள் பேசிக் கொண்டு என்னிடம் சொன்னாள்: 'நெல்லி, ஏழையாக இரு, நான் இறக்கும் போது யாரையும் கேட்காதே. யாரிடமும் போகாதே, தனியாகவும் ஏழையாகவும் இரு, வேலை செய், வேலை கிடைக்காவிட்டால் பிச்சை எடு, ஆனால் அவர்களிடம் போகாதே!' ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது, நாங்கள் ஒரு பரந்த தெருவைக் கடக்கும்போது திடீரென்று அம்மா, 'அசோர்கா! அசோர்கா!' என்று கத்தினாள். ஒரு பெரிய முடி இல்லாத நாய் அம்மாவிடம் ஓடி வந்து, சிணுங்கிக் கொண்டு அவளிடம் குதித்தது, அம்மா பயந்து போனாள், அவள் வெளிறிப்போய், கத்தினாள், ஒரு உயரமான முதியவரின் முன் மண்டியிட்டாள், அவர் ஒரு குச்சியுடன் நடந்து, தரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். இந்த உயரமான முதியவர் தாத்தா, அவர்... மிகவும் ஒல்லியாகவும், மோசமான உடைகளிலும். தாத்தாவை நான் அப்போதுதான் முதன்முறையாகப் பார்த்தேன். தாத்தாவும் மிகவும் பயந்து, மிகவும் வெளிறிப் போனார், அம்மா தனது காலடியில் படுத்து, முழங்கால்களைக் கட்டிப்பிடிப்பதைக் கண்டதும், அவர் தன்னைத் தானே கிழித்துக் கொண்டு, அம்மாவைத் தள்ளிவிட்டு, தனது குச்சியால் நடைபாதையில் அடித்து, எங்களிடமிருந்து விரைவாக நடந்து சென்றார். அசோர்கா பின்னால் நின்று, அம்மாவை சிணுங்கிக் கொண்டே இருந்தார், பின்னர் தாத்தாவைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, அவரது கோட்-வாலைப் பிடித்து பின்னால் இழுக்க முயன்றார், ஆனால் தாத்தா தனது குச்சியால் அவரை அடித்தார். அசோர்கா எங்களிடம் திரும்பி ஓடத் திரும்பினார், ஆனால் தாத்தா அவரை அழைத்தார், அதனால் அவர் தாத்தாவைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, சிணுங்கி, சிணுங்கினார். அம்மா இறந்துவிட்டாள் போல கிடந்தாள்; கூட்டம் கூடி, போலீசார் வந்தனர். நான் கத்திக்கொண்டே அம்மாவை எழுப்ப முயற்சித்தேன். அவள் எழுந்து, அவளைச் சுற்றிப் பார்த்து, என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள். நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன். மக்கள் நீண்ட நேரம் கண்களால் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து, தலையை ஆட்டிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.

நெல்லி மூச்சு வாங்கவும் மேலும் முயற்சி செய்யவும் நின்றாள். அவள் மிகவும் வெளிறிப் போனாள், ஆனால் அவளுடைய இரவிலே ஒரு உறுதியின் பிரகாசம் இருந்தது. கடைசியாக எல்லாவற்றையும் சொல்ல அவள் முடிவு செய்துவிட்டாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது. அந்த நேரத்தில் அவளிடம் ஏதோ ஒரு எதிர்மறை எண்ணம் கூட இருந்தது.

"சரி," என்று நிகோலாய் செர்ஜிச் நிலையற்ற குரலில், எரிச்சலூட்டும் கடுமையுடன் கூறினார். "சரி, உங்கள் அம்மா தன் தந்தையைக் காயப்படுத்திவிட்டார், அவர் அவளை விரட்டியடிக்க காரணம் இருந்தது..."

"அம்மாவும் அப்படித்தான் சொல்வாங்க," நெல்லி திடீரென்று உள்ளே நுழைந்தாள், "நாங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும்போது அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்: 'அது உன் தாத்தா நெல்லி, நான் அவருக்கு எதிராக பாவம் செய்தேன்; அதனால்தான் அவர் என்னை சபித்தார், அதற்காக கடவுள் இப்போது என்னைத் தண்டிக்கிறார்!' அன்று மாலை முழுவதும், அதைத் தொடர்ந்து வந்த எல்லா நாட்களிலும் அவள் இதைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள். அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று தெரியாதது போல் பேசினாள்."

அந்த முதியவர் எந்தக் கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.

"பிறகு எப்படி நீங்கள் வேறொரு விடுதிக்கு குடிபெயர்ந்தீர்கள்?" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா கேட்டார், அவர் எல்லா நேரங்களிலும் அமைதியாக அழுதார்.

"அன்றிரவு அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது, கேப்டனின் விதவை பப்னோவாவின் வீட்டில் தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்தது, இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் குடிபெயர்ந்தோம், கேப்டனின் விதவையும் எங்களுடன் இருந்தார்; நாங்கள் குடிபெயர்ந்த பிறகு அம்மா மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் மூன்று வாரங்கள் படுக்கையில் இருந்தார், நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன். எங்கள் பணம் அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டது, கேப்டனின் விதவை மற்றும் இவான் அலெக்ஸாண்ட்ரிச் எங்களுக்கு உதவினார்கள்."

"சவப்பெட்டி தயாரிப்பாளர், அவர்கள் வாழ்ந்த இடம்," நான் விளக்கினேன்.

"அம்மா எழுந்து நடக்க ஆரம்பித்ததும், அசோர்காவைப் பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொன்னாள்."

நெல்லி சற்று நிறுத்தினாள். உரையாடல் நாயைப் பற்றித் திரும்பியதில் முதியவர் நிம்மதியடைந்ததாகத் தோன்றியது.

"சரி, அவள் அசோர்காவைப் பற்றி உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்>> என்று அவன் தன் நாற்காலியில் குனிந்து, முகத்தை முழுவதுமாக மறைத்துக்கொள்வது போலவும், கீழ்நோக்கிப் பார்ப்பது போலவும் கேட்டான்.

"அவள் தாத்தாவைப் பற்றி என்னிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்தாள்," நெல்லி பதிலளித்தார்; "அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது அவரைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டே இருந்தாள், அவளுடைய மயக்கத்திலும் அவரைப் பற்றிப் பேசினாள். அவள் குணமடையத் தொடங்கியதும், அவள் முன்பு எப்படி வாழ்ந்தாள் என்பதை மீண்டும் என்னிடம் சொல்லத் தொடங்கினாள் ... அப்போதுதான் அவள் அசோர்காவைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்: ஊருக்கு வெளியே உள்ள ஆற்றில் அசோர்காவை மூழ்கடிக்க சில கொடூரமான சிறுவர்கள் கயிற்றில் இழுத்துச் செல்வதை அவள் ஒரு முறை பார்த்தாள், அம்மா அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்து அசோர்காவை வாங்கினாள். தாத்தா அசோர்காவைப் பார்த்ததும் அவரைப் பார்த்து மிகவும் சிரித்தார். ஆனால் அசோர்கா ஓடிவிட்டார். அம்மா அழ ஆரம்பித்தாள்; தாத்தா பயந்துபோய் அசோர்காவைத் திரும்ப அழைத்து வருபவர்களுக்கு நூறு ரூபிள் வாக்குறுதி அளித்தார். மூன்றாவது நாளில் அசோர்காவைத் திரும்ப அழைத்து வந்தார். தாத்தா நூறு ரூபிள் கொடுத்தார், அன்றிலிருந்து அவர் அசோர்காவை நேசிக்கத் தொடங்கினார். அம்மா அவரை மிகவும் நேசித்தாள், அவரைத் தன்னுடன் படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றாள். அசோர்கா சில தெரு நடிகர்களைச் சேர்ந்தவள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்; "அவனுக்கு எப்படி உட்காருவது என்று தெரியும், அவன் முதுகில் ஒரு குரங்கு சவாரி செய்யும், அவன் துப்பாக்கி துரப்பணம் செய்யும், இன்னும் பல தந்திரங்களை அவன் அறிந்திருந்தான். அம்மா போனதும், தாத்தா அசோர்காவை தன்னுடன் வைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் தன்னுடன் வெளியே செல்வார், அதனால் அம்மா அசோர்காவை தெருவில் பார்த்த உடனேயே, தாத்தாவும் அருகில் இருப்பார் என்று யூகித்தாள்."

இது அசோர்காவைப் பற்றி அந்த முதியவர் எதிர்பார்த்தது அல்ல என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது, மேலும் அவர் மேலும் மேலும் முகம் சுளித்தார். அவர் அதற்கு மேல் எந்தக் கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

"அப்போ நீ உன் தாத்தாவை மறுபடியும் பார்க்கல, பார்த்தியா?" என்று கேட்டாள் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா.

"ஆமாம், அம்மா குணமடையத் தொடங்கியபோது நான் மீண்டும் தாத்தாவைச் சந்தித்தேன். நான் ரொட்டி வாங்க கடைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்: திடீரென்று அசோர்காவுடன் ஒரு மனிதரைப் பார்த்தேன், நான் அருகில் பார்த்தேன், அது தாத்தா என்று பார்த்தேன். நான் ஒதுங்கி சுவரில் ஒட்டிக்கொண்டேன். தாத்தா என்னைப் பார்த்தார்; அவர் என்னை மிகவும் கடுமையாகப் பார்த்தார், மிகவும் பயந்தார், நான் அவரைப் பார்த்து மிகவும் பயந்தேன், அவர் நடந்து சென்றார். ஆனால் அசோர்கா என்னை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, என்னைச் சுற்றி குதித்து என் கைகளை நக்கத் தொடங்கினார். நான்] வீட்டிற்கு விரைந்தேன், திரும்பிப் பார்த்தேன், தாத்தா-அப்பா கடைக்குள் செல்வதைப் பார்த்தேன். பின்னர் |] நினைத்தேன்: 'அவர் நம்மைப் பற்றி கேட்கலாம்', நான் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பயந்தேன், நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் அம்மாவிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் அவளுக்கு மீண்டும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போய்விடும். நான் மறுநாள் கடைக்குச் செல்லவில்லை; எனக்கு தலைவலி இருப்பதாகச் சொன்னேன்; மறுநாள் நான் சென்றபோது யாரையும் சந்திக்கவில்லை, ஆனால் நான் மிகவும் பயந்தேன், அதனால் நான் எல்லா வழியிலும் ஓடினேன். ஆனால் ஒரு நாள் கழித்து நான் மூலையைச் சுற்றி வரவே முடியவில்லை, ஏனென்றால் தாத்தா 'நான் அசோர்காவுடன்' இருந்தார். நான் ஓடிச் சென்று உள்ளே திரும்பினேன். இன்னொரு தெருவில் போய் வேறு வழியில் கடைக்குச் சென்றேன்; ஆனால் திடீரென்று நான் மீண்டும் அவரை எதிர்கொண்டேன், பயந்துபோய் அசையாமல் நின்றேன். தாத்தா என் முன் நின்று, மீண்டும் என்னை நீண்ட நேரம் உற்றுப் பார்த்தார், பின்னர் அவர் என் தலையில் தட்டினார், என் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றார், அதே நேரத்தில் அசோர்கா வாலை ஆட்டியபடி பின்னால் பின்தொடர்ந்தார். தாத்தாவால் இனி சரியாக நடக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவர் தனது குச்சியில் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார், அவரது கைகள் மிகவும் நடுங்கின. தெரு மூலையில் இஞ்சி ரொட்டி மற்றும் ஆப்பிள்களை விற்கும் ஒரு தெரு வியாபாரியிடம் அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார். தாத்தா ஒரு இஞ்சி ரொட்டி சேவல் மற்றும் ஒரு மீன், ஒரு இனிப்பு மற்றும் ஒரு ஆப்பிள் ஆகியவற்றை வாங்கினார்; அவர் தனது தோல் பணப்பையிலிருந்து பணத்தை எடுக்கும்போது, ​​அவரது கைகள் பயங்கரமாக நடுங்கின, அவர் ஒரு ஐந்து கோபெக் துண்டைக் கீழே போட்டார், நான் அதை அவருக்காக எடுத்தேன். அவர் அதை எனக்கும் இஞ்சி ரொட்டிக்கும் கொடுத்து, என் தலையில் தடவினார்; ஆனாலும் அவர் எதுவும் சொல்லாமல் நடந்து சென்றார்.

"பிறகு நான் அம்மாவிடம் வீட்டிற்கு வந்து தாத்தாவைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் சொன்னேன், முதலில் நான் அவரைப் பற்றி எவ்வளவு பயந்தேன், அவரிடமிருந்து நான் எவ்வளவு மறைத்தேன் என்று. அம்மா என்னை நம்பவில்லை, ஆனால் பின்னர் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள், மாலை முழுவதும் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்டாள், என்னை முத்தமிட்டு அழுதாள், மேலும் சொல்ல எதுவும் இல்லாதபோது அவள் என்னிடம் சொன்னாள், எதிர்காலத்தில் நான் அவரைப் பற்றி பயப்படக்கூடாது, தாத்தா என்னைப் பார்க்க வந்ததால் அவர் என்னை நேசிக்க வேண்டும். தாத்தாவிடம் அன்பாக நடந்து கொள்ளவும், அவருடன் பேசவும் அவள் என்னிடம் சொன்னாள். மறுநாள் காலையில் அவள் என்னை பல முறை வெளியே அனுப்பினாள், ஆனால் தாத்தா எப்போதும் மாலையில் வருவார் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன். அவள் என்னைத் தூரத்தில் பின்தொடர்ந்து, மூலைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டாள், மறுநாள் கூட, ஆனால் தாத்தா வரவில்லை; அந்த நாட்களில் மழை பெய்தது, அம்மா எப்போதும் என்னுடன் வெளியே வருவதால் கடுமையான சளி பிடித்தது, மீண்டும் அவள் படுக்கைக்குச் சென்றாள்.

"தாத்தா ஒரு வாரம் கழித்து வந்தார், மீண்டும் எனக்கு ஒரு ஜிஞ்சர்பிரெட் மீனையும் ஒரு ஆப்பிளையும் வாங்கிக் கொடுத்தார், அந்த முறையும் எதுவும் சொல்லவில்லை. அவர் நடந்து சென்றபோது நான் திருட்டுத்தனமாக அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன், ஏனென்றால் தாத்தா எங்கே வசிக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் முன்பே முடிவு செய்திருந்தேன். ] தாத்தா என்னைப் பார்க்காதபடி தெருவின் மறுபுறத்தில் தூரத்தில் வைத்திருந்தேன். அவர் வெகு தொலைவில் வசித்து வந்தார், பின்னர் அவர் வாழ்ந்த இடத்தில் அல்ல, ஆனால் நான்காவது மாடியில் உள்ள கோரோகோவயா தெருவில் உள்ள மற்றொரு பெரிய வீட்டில். நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன், நான் வீட்டிற்கு வந்தபோது தாமதமாகிவிட்டது. நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாததால் அம்மா மிகவும் கவலைப்பட்டார். ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னபோது அவள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், மறுநாள் தாத்தாவைப் பார்க்கச் செல்ல விரும்பினாள்; ஆனால் மறுநாள் அவள் பயந்து, தன் முடிவை எடுக்க முடியவில்லை, மூன்று நாட்கள் பயந்தாள், அதனால் அவள் செல்லவே இல்லை. பின்னர் அவள் என்னை அழைத்து, 'இதோ பார், நெல்லி, எனக்கு இப்போது உடல்நிலை சரியில்லை, போக முடியாது, ஆனால் நான் எழுதிவிட்டேன். உன் தாத்தாவுக்கு ஒரு கடிதம்; அவனிடம் போய் அந்தக் கடிதத்தைக் கொடு. நெல்லி, அவன் அதைப் படிப்பதைப் பார், அவன் என்ன சொல்கிறான், என்ன செய்கிறான் என்று பார்; உன் மண்டியிட்டு அவனை முத்தமிட்டு உன் அம்மாவை மன்னிக்கும்படி கெஞ்சு!’ அம்மா பயங்கரமாக அழுது, என்னை முத்தமிட்டு, என் வழியில் என்னை ஆசீர்வதித்து, ஜெபம் செய்தாள்; அவள் என்னை ஐகானுக்கு முன் மண்டியிடச் செய்தாள், அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோதிலும், அவள் என்னை வாயில் வரை அழைத்துச் சென்றாள், நான் சுற்றிப் பார்த்தபோது அவள் இன்னும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்... ‘“தாத்தாவின் வீட்டிற்கு வந்து கதவைத் திறந்தாள்; கதவில் தாழ்ப்பாள் இல்லை. தாத்தா மேஜையில் ரொட்டி மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார், அசோர்கா அவன் சாப்பிடுவதைப் பார்த்துக்கொண்டு வாலை ஆட்டிக் கொண்டிருந்தான். அந்த விடுதியிலும், ஜன்னல்கள் தாழ்வாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தன, ஒரே ஒரு மேசையும் ஒரு நாற்காலியும் மட்டுமே இருந்தன. அவன் தனியாக வசித்து வந்தான். நான் உள்ளே சென்றேன், அவன் மிகவும் பயந்து, வெண்மையாக மாறி நடுங்க ஆரம்பித்தான். நானும் பயந்து, ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, ] மேசைக்குச் சென்று கடிதத்தை கீழே வைத்தேன். தாத்தாவுக்குக் கோபம் வந்து, என்னை அடிப்பது போல் தடியைத் தூக்கினார்; ஆனால் அவர் என்னை அடிக்கவில்லை, என்னை வழிப்பாதைக்குள் அழைத்துச் சென்று தள்ளினார். நான் முதல் படிக்கட்டில் இறங்குவதற்குள், அவர் மீண்டும் கதவைத் திறந்து, திறக்கப்படாத கடிதத்தை என் பின்னால் எறிந்தார். நான் வீட்டிற்குச் சென்று அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னேன். பிறகு அம்மா மீண்டும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுக்கையில் இருந்தார்...."



அத்தியாயம் VIII

அந்த நேரத்தில் இடி முழக்கம் சத்தமாக இருந்தது, ஜன்னல் கண்ணாடிகளில் கனத்த மழைத்துளிகள் தட்டின. அறை இருட்டாக மாறியது. அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா பயந்து நிமிர்ந்து பார்த்தாள், தன்னைத்தானே குறுக்கே நிறுத்திக்கொண்டாள். நாங்கள் எல்லோரும் தொடங்கினோம்.

"அது சீக்கிரமே முடிந்துவிடும்," என்று முதியவர் ஜன்னல் பக்கமாகப் பார்த்தபடி கூறினார். பின்னர் அவர் எழுந்து அறைக்குள் மேலும் கீழும் நடக்கத் தொடங்கினார். நெல்லி தனது கண்களின் ஓரத்திலிருந்து அவனைப் பார்த்தாள். அவள் மிகுந்த காய்ச்சல் போன்ற உற்சாகத்தில் இருந்தாள். அவள் என்னைப் பார்ப்பதைத் தவிர்த்தாள் என்றாலும், நான் அதைப் பார்க்க முடிந்தது.

"சரி, அப்புறம் என்ன ஆச்சு?" என்று முதியவர் கேட்டார், மீண்டும் தனது ஈஸி-சேரில் அமர்ந்தார்.

நெல்லி கூச்சத்துடன் சுற்றும் முற்றும் பார்த்தாள்.

"அப்போ நீ உன் தாத்தாவை இனிமே பார்க்கலையா?"

"ஆம், நான் செய்தேன்."

"நீ சொன்னாய்! சொல்லு, என் அன்பே, சொல்லு," அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவசரமாக உள்ளே நுழைந்தாள்.

"மூன்று வாரங்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை," நெல்லி கூறினார், "மிகவும் குளிர்காலம் ஆகும் வரை. அப்போது குளிர்காலம், பனி பெய்திருந்தது. தாத்தாவை மீண்டும் அதே இடத்தில் சந்தித்தபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன் ... ஏனென்றால் அவர் வராததால் அம்மா வருத்தப்பட்டாள். நான் அவரைப் பார்த்ததும், நான் அவரை விட்டு ஓடி வருவதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் தெருவின் மறுபக்கத்திற்கு வேண்டுமென்றே ஓடினேன். நான் சுற்றிப் பார்த்தபோது, ​​தாத்தா முதலில் என் பின்னால் வேகமாக நடந்து வருவதைக் கண்டேன், பின்னர் அவர் என்னை முந்திச் செல்ல ஓடி, 'நெல்லி, நெல்லி!' என்று என்னைக் கூப்பிடத் தொடங்கினார், அசோர்கா அவர் பின்னால் ஓடிக்கொண்டிருந்தார். நான் அவருக்காக பரிதாபப்பட்டு |] நின்றேன். தாத்தா மேலே வந்து, என் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றார், நான் அழுவதைக் கண்டதும், அவர் அசையாமல் நின்று, என்னைப் பார்த்து, குனிந்து என்னை முத்தமிட்டார். பின்னர் அவர் என் காலணிகள் கிழிந்திருப்பதைக் கண்டார், என்னிடம் வேறு யாரும் இல்லையா என்று கேட்டார். அம்மாவிடம் பணம் இல்லை என்றும், நாங்கள் தங்கியிருந்தவர்கள் மிகுந்த பரிதாபத்தால் எங்களுக்கு உணவு கொடுத்தார்கள் என்றும் நான் உடனடியாக அவரிடம் சொன்னேன். தாத்தா எதுவும் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர் என்னை சந்தைக்கு அழைத்துச் சென்று எனக்கு சில காலணிகளை வாங்கிக் கொடுத்தார், உடனடியாக அவற்றை அணியச் சொன்னார், பின்னர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் முதலில் அவர் ஒரு கடைக்குள் சென்று ஒரு கேக் மற்றும் இரண்டு இனிப்புகளை வாங்கினார், நாங்கள் வந்ததும் அவர் கேக்கை சாப்பிடச் சொன்னார், நான் அதை சாப்பிடுவதைப் பார்த்தார், பின்னர் எனக்கு இனிப்புகளைக் கொடுத்தார். அசோர்கா தனது பாதங்களை மேசையில் வைத்து சில கேக்குகளையும் கேட்டார்; நான் அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தேன், தாத்தா சிரித்தார். பின்னர் அவர் என்னைத் தனது அருகில் நிற்கச் செய்து, என் தலையைத் தடவத் தொடங்கினார், நான் எப்போதாவது பள்ளிப் படிப்பைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டார். நான் அவரிடம் சொன்னேன், அவர் மதியம் மூன்று மணிக்கு என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் வர வேண்டும் என்றும், அவரே எனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பார் என்றும் கூறினார். பின்னர் அவர் என்னைத் திரும்பி ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கச் சொன்னார், அவர் சொன்னது போல் செய்தார், ஆனால் நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், அவர் தலையணையின் ஒரு மூலையைத் திறந்து நான்கு ரூபிள்களை எடுத்தார். பின்னர் அவர் பணத்தை என்னிடம் கொண்டு வந்து கூறினார்: 'அது உனக்காக மட்டுமே.' நான் அதை எடுக்கப் போகிறேன், ஆனால் பின்னர் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். 'எனக்கு மட்டும்தான் என்றால் நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்' என்றார். தாத்தா திடீரென்று கோபமடைந்து என்னிடம் கூறினார்: 'சரி, நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடுங்கள். நான்] போய்விட்டேன், அவர் என்னை முத்தமிடவில்லை.

"நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன். அம்மாவின் உடல்நிலை மேலும் மேலும் மோசமடைந்து கொண்டே இருந்தது. ஒரு மருத்துவ மாணவர் சவப்பெட்டி தயாரிப்பாளரைப் பார்க்க வருவார்; அவர் அம்மாவுக்கு சிகிச்சை அளித்து, மருந்து சாப்பிடச் சொன்னார்.

"தாத்தாவை அடிக்கடி போய்ப் பார்ப்பேன். அம்மா என்னைப் பார்த்துப் பேசச் சொன்னார். தாத்தா ஒரு புதிய ஏற்பாட்டையும் புவியியல் புத்தகத்தையும் வாங்கி எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கத் தொடங்கினார்; சில சமயங்களில் உலகில் என்னென்ன நாடுகள் உள்ளன, அவற்றில் எப்படிப்பட்ட மக்கள் வாழ்கிறார்கள், எல்லா கடல்களையும் பற்றி, பழங்காலத்தில் அது எப்படி இருந்தது, கிறிஸ்து நம் அனைவரையும் எப்படி மன்னித்தார் என்பதைப் பற்றிச் சொல்வார். நான் அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டபோது அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அதனால் நான் அடிக்கடி அவரிடம் கேள்விகள் கேட்பேன், அவர் எனக்கு விஷயங்களைச் சொல்வார், அவர் கடவுளைப் பற்றி நிறையப் பேசுவார். சில சமயங்களில் எங்களுக்குப் பாடங்கள் இல்லை, ஆனால் அசோர்காவுடன் விளையாடுவார். அசோர்கா என்னை மிகவும் விரும்பினார், நான் அவருக்கு ஒரு குச்சியின் மீது குதிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தேன், தாத்தா சிரித்து என் தலையில் தட்டினார். தாத்தா மட்டும் அடிக்கடி சிரிக்க மாட்டார். ஒரு முறை அவர் நிறையப் பேசுவார், பின்னர் அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசமாட்டார், தூங்கிவிட்டதைப் போல, ஆனால் கண்களைத் திறந்த நிலையில் அமைதியாக இருப்பார். இருட்டும் வரை அவர் அப்படியே அமர்ந்திருப்பார், இருட்டானதும் அவர் மிகவும் பயங்கரமாக, மிகவும் வயதானவராக மாறுவார்.... அல்லது நான் வந்து அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன். தன் நாற்காலியில் அமர்ந்து யோசித்துக் கொண்டிருந்தான், அவன் எதுவும் கேட்கவில்லை; அசோர்கா அவன் அருகில் படுத்துக் கொண்டிருப்பான். ] காத்திருந்து காத்திருந்து இருமினான்; ஆனால் தாத்தா சுற்றிப் பார்க்கவில்லை. அதனால் |’ சென்றுவிடுவான். வீட்டில் அம்மா எனக்காகக் காத்திருப்பார். அவள் படுக்கையில் படுத்திருப்பாள், நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் சொல்வேன், இரவு ஆகிவிடும், நான் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருப்பேன், அவள் இன்னும் தாத்தாவைப் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருப்பாள்: அன்று அவர் என்ன செய்தார், அவர் எனக்குச் சொன்னது, அவர் சொன்ன கதைகள் மற்றும் அவர் எனக்குக் கொடுத்த பாடங்கள். அசோர்காவை ஒரு குச்சியின் மீது குதிக்க வைத்தேன், தாத்தா எப்படி சிரித்தார் என்று நான் அவளிடம் சொன்னபோது, ​​அவளும் திடீரென்று சிரித்தாள், அவள் நீண்ட நேரம் சிரித்து மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், மீண்டும் அதைச் சொல்ல ஆரம்பித்தாள், பின்னர் பிரார்த்தனை செய்ய ஆரம்பித்தாள். நான் எப்போதும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்: அம்மா ஏன் தாத்தாவை இவ்வளவு நேசிக்கிறார், தாத்தா அவளை நேசிப்பதில்லை, நான் தாத்தாவிடம் சென்றபோது, ​​அம்மா அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதை வேண்டுமென்றே சொன்னேன். அவர் மிகவும் கோபமாகப் பார்த்தார், ஆனால் அவர் கேட்டார், சொல்லவில்லை. ஒரு வார்த்தை. பிறகு நான் அவரிடம், அம்மா ஏன் அவரை இவ்வளவு நேசிக்கிறார், எப்போதும் அவரைப் பற்றியே கேட்கிறார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அம்மாவைப் பற்றி கேட்கவில்லை என்று கேட்டேன். தாத்தா கோபமடைந்து என்னை அறையிலிருந்து வெளியேற்றினார். நான் சிறிது நேரம் கதவுக்கு வெளியே நின்றேன், அவர் திடீரென்று கதவைத் திறந்து மீண்டும் என்னை உள்ளே அழைத்தார், இன்னும் அவர் கோபமாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தார். பின்னர் நாங்கள் நற்செய்தியைப் படிக்கத் தொடங்கியபோது, ​​இயேசு கிறிஸ்து ஏன் 'ஒருவரையொருவர் நேசியுங்கள், உங்களுக்கு எதிராகத் தவறு செய்பவர்களை மன்னியுங்கள்' என்று கூறினார், ஆனால் அவர் அம்மாவை மன்னிக்க விரும்பவில்லை என்று நான் அவரிடம் மீண்டும் கேட்டேன். பின்னர் அவர் குதித்து, அம்மா எனக்கு அதைச் சொல்லக் கற்றுக் கொடுத்தாள் என்று கத்தினார், என்னை அவரது அறையிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிட்டு, இனி ஒருபோதும் அவரைப் பார்க்கத் துணிய வேண்டாம் என்று கூறினார். மேலும் | நான் இனி அவரைப் பார்க்க வர விரும்பவில்லை என்று கூறிவிட்டு, சென்றுவிட்டார்.... மறுநாள் தாத்தா தனது தங்குமிடத்திலிருந்து நகர்ந்தார்... "

"மழை சீக்கிரமே முடிஞ்சுடும்னு சொன்னேன்ல; பாரு, அது முடிஞ்சு போச்சு, சூரியன் வெளிய வந்துடுச்சு... பாரு, வான்யா," என்று நிகோலாய் செர்ஜிச் ஜன்னலை நோக்கித் திரும்பினான்.

அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா ஆச்சரியத்துடன் அவரை நோக்கித் திரும்பினார், திடீரென்று எப்போதும் மிகவும் சாந்தமாகவும், மிகுந்த வியப்புடனும் இருந்த அந்த வயதான பெண்மணியின் கண்களில் ஒரு கோபம் மின்னியது. அமைதியாக அவள் நெல்லியின் கையைப் பிடித்து அவளை முழங்காலில் உட்கார வைத்தாள்.

‘சொல்லு, என் தேவதை,’ அவள் சொன்னாள், “நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன். இதயம் கரடுமுரடானவர்கள் சொல்லட்டும்....”

அவள் முடிக்கவில்லை, கண்ணீர் விட்டாள். நெல்லி என்னைப் பார்த்து, பதட்டத்துடனும், திகைப்புடனும் இருப்பது போல் கேள்வியுடன் பார்த்தாள். அந்த முதியவர் என்னைப் பார்த்து, தோள்களைக் குலுக்கி, ஆனால் உடனடியாகத் திரும்பிச் சென்றார்.

"போ, நெல்லி," நான் சொன்னேன்.

"மூன்று நாட்களாக நான் தாத்தாவிடம் செல்லவில்லை," நெல்லி மீண்டும் தொடங்கினாள்: "அந்த நேரத்தில் அம்மா மோசமாகிவிட்டார். எங்கள் பணமெல்லாம் தீர்ந்து போயிருந்தது, மருந்து வாங்க எங்களிடம் எதுவும் இல்லை, நாங்கள் பட்டினியால் வாட வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் சவப்பெட்டி செய்பவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் எதுவும் இல்லை, மேலும் அவர்கள் தங்கள் செலவில் வாழ்வதற்காக எங்களைத் திட்டத் தொடங்கினர். பின்னர் மூன்றாம் நாள் காலையில் | எழுந்து வெளியே செல்ல ஆடை அணியத் தொடங்கினார். அம்மா நான் எங்கே போகிறேன் என்று கேட்டார். | தாத்தாவிடம் பணம் கேட்கச் சொன்னாள், அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள், ஏனென்றால் அவர் என்னை எப்படி வெளியேற்றினார் என்று நான் ஏற்கனவே அம்மாவிடம் கூறியிருந்தேன், நான் மீண்டும் அவரிடம் செல்ல விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன், ஆனால் அவள் அழுது என்னைச் செல்ல வற்புறுத்த முயன்றாள். தாத்தா அங்கு சென்றதும் | நான் அவரைப் புதிய முகவரியில் தேடினேன். நான் அவரது புதிய தங்குமிடத்தில் சென்றவுடன் அவர் குதித்து, என்னை நோக்கி விரைந்து வந்து அவரது கால்களை மிதித்தார்; அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, மருந்துக்கு ஐம்பது பைசா தேவை, சாப்பிட எதுவும் இல்லை என்று நான் உடனே அவனிடம் சொன்னேன்.... தாத்தா சத்தம் போட்டு என்னை மாடிப்படிகளில் தள்ளிவிட்டு என் பின்னால் கதவைப் பூட்டினார். ஆனால் அவர் என்னைத் தள்ளிக் கொண்டிருக்கும்போது, ​​நான் படிக்கட்டுகளில் உட்காருவேன், பணம் கொடுக்கும் வரை போகமாட்டேன் என்று சொன்னேன். நான் படிக்கட்டுகளில் அமர்ந்தேன். சிறிது நேரத்தில் அவர் கதவைத் திறந்தார், நான் அங்கே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து மீண்டும் மூடினார். பின்னர் நீண்ட நேரம் கழித்து அவர் மீண்டும் அதைத் திறந்தார், என்னைப் பார்த்து மீண்டும் மூடினார். அதைத் திருப்பி, பல முறை திறந்து வெளியே பார்த்தார். கடைசியில் அவர் அசோர்காவுடன் வெளியே வந்து, கதவைப் பூட்டி, ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் என்னைக் கடந்து சென்றார். நானும் ஒரு வார்த்தை கூடப் பேசவில்லை, ஆனால் அங்கேயே உட்கார்ந்து இருட்டும் வரை அங்கேயே அமர்ந்தேன்.” |

"என் அன்பே!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அழுதார், "ஆனால் படிக்கட்டில் எவ்வளவு குளிராக இருந்திருக்கும்!"

"அவரிடம் ஒரு சூடான கோட் இருந்தது," நெல்லி பதிலளித்தார்.

"ஏ. கோட், நிஜமா! பாவம் செல்லம், நீ என்னென்ன துயரங்களைச் சந்திச்சிருக்க! அப்புறம் அவன் என்ன பண்ணான், உன் தாத்தா?"

நெல்லியின் உதடுகள் நடுங்கத் தொடங்கின, ஆனால் அவள் மிகுந்த முயற்சி செய்து தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டாள்.

"அவர் மிகவும் இருட்டாக இருந்தபோது திரும்பி வந்தார், அவர் மேலே வரும்போது என் மீது தடுமாறி, 'யார் அது?' என்று கத்தினார். நான் தான் என்று சொன்னேன். நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே போய்விட்டேன் என்று அவர் நினைத்திருக்க வேண்டும், நான் இன்னும் அங்கேயே இருப்பதைக் கண்டதும் அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார், நீண்ட நேரம் என் முன் நின்றார். திடீரென்று அவர் தனது குச்சியால் படிகளில் அடித்து, ஓடிச் சென்று கதவைத் திறந்தார், ஒரு நிமிடம் கழித்து சில செம்புக் கம்பிகளை வெளியே எடுத்து படிக்கட்டுகளில் என் மீது வீசினார்.

"இதோ, அதை எடு!" என்று அவன் கத்தினான். 'என்னிடம் அவ்வளவுதான், அதை எடுத்து உன் அம்மாவிடம் நான் அவளை சபிக்கிறேன் என்று சொல்லு.' அவன் கதவைத் தட்டினான். செம்புக் கட்டிகள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே உருண்டன. நான் இருட்டில் அவற்றை எடுக்க ஆரம்பித்தேன், தாத்தா செம்புக் கட்டிகளை படிக்கட்டுகளில் எறிந்திருப்பதையும், இருட்டில் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது எனக்கு கடினமாக இருப்பதையும் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்; அவர் கதவைத் திறந்து ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வெளியே கொண்டு வந்தார், மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் நான் விரைவில் அவற்றை எடுத்தேன். தாத்தாவே என்னுடன் அவற்றைத் தேடி, மொத்தம் எழுபது கோபெக்குகள் இருக்கும் என்று என்னிடம் கூறினார், பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார். நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், அம்மாவுக்குப் பணத்தைக் கொடுத்து எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்; அம்மா மோசமாகிவிட்டார், இரவு முழுவதும் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது, மறுநாள், எனக்கும் காய்ச்சல் இருந்தது. ஆனால் என் மனதில் ஒரே ஒரு எண்ணம் மட்டுமே இருந்தது, ஏனென்றால் நான் தாத்தா மீது கோபமாக இருந்தேன், அம்மா தூங்கியதும் நான் தெருவுக்குச் சென்று அவரது தங்குமிடத்தை நோக்கி நடந்தேன், ஆனால் அதிலிருந்து சிறிது தூரம் நான் பாலத்தில் நின்றேன். பின்னர் அவர் கடந்து சென்றார்..."

"ஆர்க்கிபோவ்," நான் சொன்னேன், "அந்த மனிதன் | உனக்குச் சொன்னான், நிக்கோலாய் செர்ஜிச் - பப்னோவாவின் இளம் வணிகருடன் இருந்தவன், அங்கே அடி வாங்கியவன். நெல்லி அவனைப் பார்த்தது அதுதான் முதல் முறை.... தொடருங்கள் நெல்லி."

"நான் அவரை நிறுத்தி, அவரிடம் கொஞ்சம் பணம், ஒரு வெள்ளி ரூபிள் கேட்டேன். அவர்: 'ஒரு வெள்ளி ரூபிள்?' என்று நான் சொன்னேன்: 'ஆமாம்.' பின்னர் அவர் சிரித்துக்கொண்டே, 'என்னுடன் வா' என்றார். திடீரென்று தங்க விளிம்பு கண்ணாடி அணிந்த ஒரு வயதான மனிதர் வந்தார் - நான் வெள்ளி ரூபிளைக் கேட்பதை அவர் கேட்டார். அவர் என்னிடம் குனிந்து ஏன் அதை சரியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கேட்டார். அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றும், மருந்துக்கு எங்களுக்கு இவ்வளவு தேவை என்றும் நான் அவரிடம் சொன்னேன். நாங்கள் எங்கே வசிக்கிறோம் என்று கேட்டு முகவரியை எழுதி, ஒரு ரூபிள் நோட்டை எனக்குக் கொடுத்தார். அந்த மனிதர் கண்ணாடி அணிந்திருந்த அந்த மனிதரைப் பார்த்ததும் அவர் நடந்து சென்றுவிட்டார், இனிமேல் தன்னுடன் வரச் சொல்லவில்லை. நான் ஒரு கடைக்குள் சென்று ரூபிளை மாற்றினேன். நான் முப்பது கோபெக்குகளை காகிதத்தில் சுற்றி, அம்மாவுக்காகப் பிரித்தேன், எழுபது கோபெக்குகள் [| காகிதத்தில் போடவில்லை, ஆனால் வேண்டுமென்றே என் கையில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு தாத்தாவின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். நான் அங்கு சென்றதும் கதவைத் திறந்து, வாசலில் நின்று, எல்லா பணத்தையும் அறைக்குள் எறிந்தேன், அது தரையில் உருண்டு கொண்டிருந்தது.

‘“*அதோ, உன் பணத்தை எடு!’ நான் அவனிடம் சொன்னேன். ‘நீ அவளைச் சபித்ததால் அம்மா உன்னிடமிருந்து அதை எடுக்க மாட்டாள்.’ பிறகு நான் கதவைச் சாத்திவிட்டு உடனடியாக ஓடிவிட்டேன்.”



அவள் கண்கள் மின்னின, அவள் அப்பாவியாக அந்த முதியவரைப் பார்த்தாள்.

"சரிதான்," என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா, நிகோலாய் செர்ஜிச்சைப் பார்க்காமல், நெல்லியை தன் கைகளில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னாள். "அது அவருக்குச் சரியாகச் செய்தது. உன் தாத்தா பொல்லாதவர், கொடூரமான இதயம் கொண்டவர்."

"ம்!" என்று நிகோலாய் செர்ஜிச் பதிலளித்தார்.

"சரி, அப்புறம் என்ன, அப்புறம் என்ன?" அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா பொறுமையிழந்து கேட்டார்.

"நான் தாத்தாவைப் பார்க்கப் போவதை நிறுத்திவிட்டேன், அவரும் என்னைச் சந்திக்க வருவதை விட்டுவிட்டார்," என்று நெல்லி கூறினார்.

"சரி, அப்புறம் நீங்க எப்படி வாழ்ந்தீங்க - உங்க அம்மாவும் நீங்களும்? ஆ, பாவம், பாவம்!"

"அம்மா இன்னும் மோசமாகிவிட்டார், அவள் எழுந்திருக்கவே இல்லை." நெல்லி தொடர்ந்தாள், அவள் குரல் நடுங்கி உடைந்தது. "எங்களிடம் இனி பணம் இல்லை, நான் கேப்டனின் விதவையுடன் வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தேன். அவள் வீடு வீடாகச் சென்று, தெருவில் நல்லவர்களை நிறுத்தி, பிச்சை எடுப்பாள்; அப்படித்தான் அவள் வாழ்ந்தாள். அவள் ஒரு பிச்சைக்காரன் அல்ல என்றும், அவளுடைய அந்தஸ்தை காட்டவும், அவள் ஏழை என்பதைக் காட்டவும் தன்னிடம் ஆவணங்கள் இருப்பதாகவும் அவள் என்னிடம் கூறினாள். அவள் இந்த ஆவணங்களைக் காண்பித்தாள், அதனால்தான் மக்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள். எல்லோரிடமும் பிச்சை எடுப்பது வெட்கக்கேடானது அல்ல என்று அவள்தான் என்னிடம் சொன்னாள். நான் அவளுடன் வெளியே செல்வேன், எங்களுக்கு பிச்சை வழங்கப்பட்டது, நாங்கள் அப்படித்தான் வாழ்ந்தோம். மற்ற தங்கும் விடுதிக்காரர்கள் அவளை பிச்சைக்காரன் என்று அழைக்கத் தொடங்கியதால் அம்மா அதைக் கண்டுபிடித்தாள், பப்னோவா தானே அம்மாவிடம் வந்து, தெருவில் பிச்சை எடுப்பதற்குப் பதிலாக என்னை அவளிடம் செல்ல அனுமதிப்பதாக சொன்னாள். அவள் முன்பு அம்மாவையும் பார்த்து பணத்தைக் கொண்டு வந்தாள், அம்மா அதை அவளிடமிருந்து எடுக்காதபோது அவள் ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறாள் என்று கூறி, எங்களுக்கு சாப்பிட பொருட்களை அனுப்பினாள். அவள் என்னைப் பற்றி இதைச் சொன்னபோது அம்மா பயந்து போனாள், அழுதாள்; பப்னோவா அவளை திட்ட ஆரம்பித்தாள், ஏனென்றால் அவள் குடிபோதையில் இருந்தாள், நான் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்றும் கேப்டனின் விதவையுடன் பிச்சை எடுக்கச் சென்றேன் என்றும் சொன்னாள்; அன்று மாலை அவள் கேப்டனின் விதவையை வீட்டை விட்டு விரட்டினாள். அம்மா இதையெல்லாம் அறிந்ததும் அழ ஆரம்பித்தாள்; பின்னர் அவள் திடீரென்று படுக்கையில் இருந்து எழுந்து, உடை அணிந்து, என் கையைப் பிடித்து என்னை அவளுடன் அழைத்துச் சென்றாள். இவான் அலெக்ஸாண்ட்ரிச் அவளைத் தடுக்க முயன்றாள், ஆனால் அவள் அவன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, நாங்கள் வெளியே சென்றோம். அம்மாவுக்கு நடக்கவே முடியவில்லை, ஒவ்வொரு நிமிடமும் அல்லது இரண்டு நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை உட்கார வேண்டியிருந்தது, நான் அவளுக்கு ஆதரவளித்தேன். அம்மா தாத்தாவிடம் போவதாகவும், அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்வதாகவும் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள், அதற்குள் அது மிகவும் இருட்டாகிவிட்டது. திடீரென்று நாங்கள் ஒரு பெரிய தெருவை அடைந்தோம்; வீடுகளில் ஒன்றிற்கு நிறைய வண்டிகள் வந்து கொண்டிருந்தன, ஏராளமான மக்கள் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தனர்; எல்லா ஜன்னல்களிலும் விளக்குகள் இருந்தன, இசை கேட்க முடிந்தது. அம்மா நிறுத்தி, என் கையைப் பிடித்து, பின்னர் என்னிடம், 'நெல்லி, ஏழையாக இரு, உன் வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழையாக இரு; யார் அழைத்தாலும் அவர்களிடம் போகாதே' என்று சொன்னாள். "நீங்க, யார் வந்தாலும் சரி. நீங்களும் அங்கே இருந்திருக்கலாம், பணக்காரர்களாகவும், நேர்த்தியாக உடையணிந்தும் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு அது வேண்டாம். அவர்கள் கொடூரமானவர்கள், துன்மார்க்கர்கள், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவது இதுதான்: ஏழையாக இருங்கள், வேலை செய்யுங்கள், பிச்சை கூட கேளுங்கள், ஆனால் யாராவது உங்களுக்காக வந்தால்: "நான் உன்னுடன் போகமாட்டேன்!" என்று சொல்லுங்கள். அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது என்னிடம் சொன்னது இதுதான், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்புகிறேன்," நெல்லி மேலும் கூறினார், உணர்ச்சியுடன் நடுங்கி, அவளுடைய சிறிய முகம் சிவந்தது; ""நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், வேலை செய்வேன், நான் உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன், ஒரு மகளைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை."

"அமைதி, அமைதி, என் அன்பே, அமைதி!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா நெல்லியை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்தாள். "உன் அம்மா அப்படிச் சொன்னபோது உடம்பு சரியில்லை, தெரியுமா?"

"அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்," என்று முதியவர் கூர்மையாக கூறினார்.

"அவள் அப்படி இருந்திருந்தால் என்ன!" என்று நெல்லி கூச்சலிட்டு, சட்டென்று அவன் பக்கம் திரும்பினாள். "அவள் பைத்தியமாக இருந்தாலும் கூட, அவள் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னாள், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன். அவள் அதை என்னிடம் சொன்னதும் அவள் மயக்கமடைந்து கீழே விழுந்தாள்."

"இரக்கமுள்ள சொர்க்கம்!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அழுதாள். "குளிர்காலத்தில் தெருவில் உடம்பு சரியில்லை!"

"அவர்கள் எங்களை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் சென்றிருப்பார்கள், ஆனால் ஒரு அன்பான மனிதர் எங்களுக்காக ஒரு வார்த்தை சொன்னார், எங்கள் முகவரியைக் கேட்டார், பத்து ரூபிள் கொடுத்தார், மேலும் மம்மாவை தனது வண்டியில் எங்கள் தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லச் சொன்னார். அதன் பிறகு மம்மா ஒருபோதும் எழுந்திருக்கவில்லை, மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்."

"அவளுடைய அப்பாவா? கடைசி வரைக்கும் அவன் அவளை மன்னிக்கவே இல்லையா?" அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா மூச்சுத் திணறினாள்.

"அவர் அப்படிச் செய்யவில்லை!" என்று நெல்லி பதிலளித்தாள், வேதனையான முயற்சியால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டாள். "அவள் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அம்மா என்னை அவளிடம் அழைத்து, 'நெல்லி, கடைசியாக ஒருமுறை உன் தாத்தாவிடம் சென்று, என்னை மன்னித்துவிடச் சொல். நான் இன்னும் சில நாட்களில் இறந்துவிடுவேன் என்றும், உன்னை உலகில் தனியாக விட்டுச் செல்கிறேன் என்றும் சொல்லுங்கள். நான் அப்படி இறப்பது கடினம் என்றும் சொல்லுங்கள்....' நான் சென்றேன். நான் தாத்தாவின் கதவைத் தட்டினேன், அவர் அதைத் திறந்தார், என்னைப் பார்த்தவுடன் அதை என் முகத்தில் மூட விரும்பினார், ஆனால் | கதவை இரண்டு கைகளாலும் பிடித்து அவரிடம் கத்தினாள்:

‘““*அம்மா இறந்து கொண்டிருக்கிறார், அவள் உன்னைக் கேட்கிறாள்; வா!’ ஆனால் அவன் என்னைத் தள்ளிவிட்டு கதவைத் தட்டினான். நான் அம்மாவிடம் திரும்பி வந்து, அவள் அருகில் படுத்து, என் கைகளில் அவளை அணைத்துக்கொண்டு எதுவும் பேசவில்லை. அம்மாவும் என்னைக் கட்டிப்பிடித்தாள், எந்தக் கேள்வியும் கேட்கவில்லை.”

இந்த நேரத்தில் நிகோலாய் செர்ஜிச் தனது கையை மேசையில் வலுவாக சாய்த்து எழுந்து நின்றார், ஆனால் விசித்திரமான, பளபளப்பற்ற கண்களால் எங்கள் அனைவரையும் பார்த்த பிறகு, அவர் சோர்வில் இருந்த தனது சாய்வு நாற்காலியில் மீண்டும் மூழ்கினார். அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா இனி அவரைப் பார்க்கவில்லை. அவள் நெல்லியைப் பார்த்து அழுது கொண்டிருந்தாள்.

"அம்மா இறப்பதற்கு முந்தைய நாள், மாலையில் அவள் என்னை அவளிடம் அழைத்து, என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னாள்:

‘“இன்னைக்கு நான் சாக மாட்டேன், நெல்லி.’

"அவள் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்பினாள், ஆனால் அவளால் இனி பேச முடியவில்லை. நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஆனால் அவள் இனி என்னைப் பார்க்கவில்லை என்று தோன்றியது, அவள் என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்தாள். நான் மெதுவாக என் கையை இழுத்துக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடி, தாத்தாவின் வீட்டிற்கு ஓடினேன். அவர் என்னைப் பார்த்ததும், அவர் தனது நாற்காலியில் இருந்து குதித்து என்னை முறைத்துப் பார்த்தார், அவர் மிகவும் பயந்து மிகவும் வெளிர் நிறமாகி நடுங்கினார். | அவரது கையைப் பிடித்துக்கொண்டு கூறினார்:



""அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.''

"பின்னர் திடீரென்று அவர் பதற்றமடைந்தார், அவர் தனது குச்சியை எடுத்துக்கொண்டு என் பின்னால் ஓடினார்; அவர் தனது தொப்பியை மறந்துவிட்டார், அது குளிராக இருந்தபோதிலும். நான் அவரது தொப்பியை எடுத்து அவரது தலையில் வைத்தேன், நாங்கள் ஒன்றாக ஓடிவிட்டோம். நான் அவரை அவசரப்படுத்தினேன், அம்மா எந்த நேரத்திலும் இறந்துவிடுவார் என்பதால் ஒரு டாக்ஸியை எடுக்கச் சொன்னேன், ஆனால் தாத்தாவிடம் மொத்தம் ஏழு கோபெக்குகள் மட்டுமே இருந்தன. அவர் பல டாக்ஸிகளை நிறுத்தி, அவற்றுடன் பேரம் பேசினார், ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர், அசோர்காவைப் பார்த்து சிரித்தனர்; அசோர்கா எங்களுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தார், நாங்கள் அனைவரும் ஓடிக்கொண்டே இருந்தோம். தாத்தா சோர்வாக இருந்தார், மூச்சு விடுவதில் சிரமப்பட்டார், ஆனால் அவர் இன்னும் வேகமாக ஓடினார். திடீரென்று அவர் கீழே விழுந்தார், அவரது தொப்பி பறந்தது. நான் அவருக்கு உதவினேன், மீண்டும் அவரது தொப்பியை அணிந்து, அவரது கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றேன், இரவு நேரத்தில் நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்தோம். ஆனால் அம்மா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார். தாத்தா அவளைப் பார்த்தபோது அவர் கைகளை உயர்த்தி, நடுங்கி, அவள் மீது உணர்ச்சியற்றவராக நின்றார். பின்னர் நான் என் இறந்த தாயாரிடம் சென்று, தாத்தாவின் கையைப் பிடித்து அவரிடம் கத்தினேன்:

‘“*அதோ, பொல்லாத, கொடூரமான மனிதனே. அதோ! பார்!... பார்!’

"அப்போது தாத்தா ஒரு அலறல் சத்தத்தை எழுப்பி, இறந்து போனது போல் கீழே விழுந்தார்...."

நெல்லி துள்ளிக் குதித்து, அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவின் கைகளிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு, வெளிறிப்போய், சோர்வடைந்து, பயந்து எங்கள் நடுவில் நின்றாள். ஆனால் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவளிடம் பறந்து சென்று, மீண்டும் அவளைத் தழுவி, அவள் ஈர்க்கப்பட்டதைப் போல அழுதாள்.

"நான், இனிமேல் உனக்கு ஒரு தாயாக இருப்பேன், நெல்லி, நீ என் குழந்தையாக இருப்பாய். ஆமாம், நெல்லி, நாம் போகட்டும், கொடூரமானவர்களும் துன்மார்க்கர்களுமான அனைவரையும் விட்டுவிடுவோம்.... அவர்கள் மக்களை கேலி செய்து கேலி செய்யட்டும்; கடவுள் அவர்களுக்குப் பழிவாங்குவார். வா, நெல்லி, இங்கிருந்து போ, வா!"

நான் அவளை இவ்வளவு கிளர்ச்சியுடன் பார்த்ததில்லை, அதற்குப் பிறகும் பார்த்ததில்லை, அவளுக்கு இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படத் திறன் இருப்பதாக ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. நிகோலாய் செர்ஜிச் தனது நாற்காலியில் நிமிர்ந்து, எழுந்து நின்று, தனது குரலில் ஒரு இடைவெளியுடன் கேட்டார்:

"நீ எங்கே போகிறாய், அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா?"



"அவளுக்கு, என் மகளுக்கு, நடாஷாவுக்கு!" என்று அவள் கூச்சலிட்டு, நெல்லியை தன் பின்னால் இழுத்துக்கொண்டு வாசலுக்கு வந்தாள்.

"கேளுங்கள், கேளுங்கள்; காத்திருங்கள்!"

"காத்திருக்க மாட்டேன், கொடூரமானவனே, பொல்லாதவனே! நான் ரொம்ப நேரம் காத்திருந்தேன், அவளும் காத்திருந்தாள், ஆனா இப்போ, விடைபெறுகிறேன்..."

இதனால், அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா திரும்பி, தனது கணவரைப் பார்த்து, பீதியடைந்து நின்றார்: நிக்கோலாய் செர்ஜிச் அவள் முன் தனது தொப்பியைப் பிடித்துக் கொண்டு நின்றார், மேலும் பலவீனமான, நடுங்கும் கைகளால் அவசரமாக தனது கோட்டை இழுத்தார்.

"நீயும் கூட!... நீயும் என்னுடன் வருகிறாய்!" என்று அவள் அழுதாள், கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு கெஞ்சினாள், அத்தகைய மகிழ்ச்சியை நம்பத் துணியாதவள் போல அவனை நம்பமுடியாமல் பார்த்தாள்.

"நடாஷா! என் நடாஷா எங்கே? அவள் எங்கே? என் மகள் எங்கே?" என்று முதியவரின் இதயத்திலிருந்து கிழித்தெறிந்தது. "என் நடாஷாவை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு! எங்கே, அவள் எங்கே?"

நான் அவனிடம் கொடுத்த அவனுடைய தடியை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் வாசலுக்கு விரைந்தான். | |

"அவர் மன்னித்துவிட்டார்! மன்னித்துவிட்டார்!" என்று அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அழுதார்.

ஆனால் அந்த முதியவர் வாசலுக்கு வரவில்லை. கதவு விரைவாகத் திறந்தது, நடாஷா வெளிறிய, காய்ச்சலில் இருப்பது போல் மின்னும் கண்களுடன் அறைக்குள் ஓடினாள். அவளுடைய ஆடை நசுங்கி மழையில் நனைந்திருந்தது. அவள் தலையை மூடியிருந்த தாவணி பின்னோக்கி நழுவியது, அவளுடைய அடர்த்தியான, ஒழுங்கற்ற கூந்தல் பெரிய மழைத்துளிகளால் மின்னியது. அவள் ஓடிவந்து, தன் தந்தையைப் பார்த்து, ஒரு அழுகையுடன், நீட்டிய கைகளுடன் அவர் முன் மண்டியிட்டாள்.

அத்தியாயம் IX

ஆனால் அவன் ஏற்கனவே அவளைத் தன் கைகளில் ஏந்தியிருந்தான்!

அவளை ஒரு குழந்தையைப் போல தூக்கி தன் நாற்காலியில் அமர வைத்து, அவள் முன் மண்டியிட்டான். அவள் கைகளையும் கால்களையும் முத்தமிட்டான், அவளை முத்தமிட விரைந்தான், அவளைப் பார்க்க விரைந்தான், அவள் தன்னுடன் இருக்கிறாள், அவளை மீண்டும் பார்த்தாள், கேட்டாள் என்பதை இன்னும் நம்ப முடியாதது போல் அவளைப் பார்க்க விரைந்தான் - அவன் மகள், அவனது நடாஷா. அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவளை அணைத்துக்கொண்டு, அழுதுகொண்டே, தன் தலையை அவள் மார்பில் அழுத்தி, இந்த அணைப்பில் அசையாமல் இருந்தாள், ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

"என் அன்பே!... என் வாழ்க்கை... என் மகிழ்ச்சி!..." என்று முதியவர் பொருத்தமற்ற முறையில் கூச்சலிட்டார், நடாஷாவின் கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு, ஒரு காதலனைப் போல அவளுடைய வெளிறிய, மெல்லிய, ஆனால் அழகான முகத்தையும், கண்ணீரால் மின்னும் அவள் கண்களையும் பார்த்தார். "என் மகிழ்ச்சி, என் குழந்தை!" என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் கூறி, மீண்டும் நிறுத்தி, பயபக்தியுடன் அவளைப் பார்த்தார். "ஏன், அவள் மெலிந்துவிட்டதாக ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்?" என்று அவர் கேட்டார், அவசரமாக, குழந்தைத்தனமான புன்னகையுடன் எங்களை நோக்கித் திரும்பினார், ஆனால் இன்னும் அவள் முன் மண்டியிட்டார். "அவள் மெலிந்திருக்கிறாள், அது உண்மைதான், அவள் வெளிறியிருக்கிறாள், ஆனால் அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்! அவள் முன்பு இருந்ததை விட அழகானவள், ஆம், இன்னும் அன்பானவள்!" என்று அவர் மேலும் கூறினார், வேதனை, மகிழ்ச்சியான வேதனையால் பேசாமல் போனார், அது அவரது இதயத்தை இரண்டாகப் பிளப்பது போல் தோன்றியது.

"எழுந்திரு, அப்பா! ஓ, எழுந்திரு," என்றாள் நடாஷா. "நானும் உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன்..

"ஓ, அன்பே! 'கேட்டாயா, அன்னுஷ்கா, அவள் எவ்வளவு இனிமையாகச் சொன்னாள் என்று கேட்டாயா?"

அவன் அவளை மயக்கத்துடன் கட்டிப்பிடித்தான்.

‘இல்லை, நடாஷா, நீ என்னை மன்னித்துவிட்டாய் என்று என் இதயம் சொல்லும் வரை, உன் காலடியில் படுத்துக்கொள்வது எனக்கு, நான் இப்போது உன் மன்னிப்புக்கு ஒருபோதும் தகுதியற்றவன்! நான் உன்னை ஒதுக்கிவிட்டேன், நான் உன்னை சபித்தேன்; நீ என்னைக் கேட்கிறாயா, நடாஷா, நான் உன்னை சபித்தேன்! நான் அதற்குத் தகுதியானவன்!... நீ, நீ, நடாஷா, நான் உன்னை சபித்தேன் என்று உன்னால் நம்ப முடியுமா? நீ நம்பியிருந்தால், நீ நம்பியிருக்கக் கூடாது! நீ நம்பியிருக்கக் கூடாது, நீ நம்பியிருக்கக் கூடாது! கொடூரமான சிறிய இதயம்! நீ ஏன் என்னிடம் வரவில்லை? நான் உன்னை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா.... ஓ, நடாஷா, நான் உன்னை எப்படி நேசித்தேன் என்பதை நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும்! சரி, இப்போதும் இத்தனை நேரமும் நான் உன்னை முன்பை விட இரண்டு மடங்கு, ஆயிரம் மடங்கு அதிகமாக நேசித்திருக்கிறேன். என் இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியாலும் நான் உன்னை நேசித்திருக்கிறேன். என் இரத்தம் கசியும் இதயத்தை நான் கிழித்திருப்பேன். அதை துண்டுகளாக கிழித்து உன் காலடியில் கிடத்தியிருப்பேன். ஓ! என் மகிழ்ச்சி!”

"சரி, என்னை முத்தமிடு, கொடூரமான மனிதனே, அம்மா என்னை முத்தமிடுவது போல, என் உதடுகளில், என் முகத்தில் முத்தமிடு!" - நடாஷா ஒரு மெல்லிய, பலவீனமான குரலில், மகிழ்ச்சியான கண்ணீருடன் கூச்சலிட்டார்.

‘உன் அன்பான கண்களிலும்! உன் அன்பான கண்களிலும்! நான் முன்பு செய்தது போல, உனக்கும் நினைவிருக்கிறதா?’ நீண்ட, இனிமையான அரவணைப்புக்குப் பிறகு அந்த முதியவர் மீண்டும் கூறினார். ‘ஓ, நடாஷா! நீ எப்போதாவது எங்களைப் பற்றி கனவு கண்டாயா? நான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன், ஒவ்வொரு இரவும் நீ என்னிடம் வந்தாய், நான் உன்னைப் பார்த்து அழுதேன். பத்து வயதாக இருந்தபோது இசைப் பாடங்களைத் தொடங்கும்போது, ​​ஒரு சிறு குழந்தையாக நீ என்னிடம் வந்தாய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீ ஒரு குட்டையான ஃபிராக் அணிந்து, அழகான சிறிய காலணிகள் மற்றும் சிவப்பு சிறிய கைகளுடன் வந்தாய்... அவள் கைகள் மிகவும் சிவப்பாக இருந்தன, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, அன்னுஷ்கா? நீ என் அருகில் வந்து, என் முழங்காலில் உட்கார்ந்து, உன் கைகளை என்னைக் கட்டிப்பிடித்தாய்.... நீ, நீ கெட்டப் பெண்ணே! நீ வந்திருந்தால் நான் உன்னை சபித்தேன் என்று உன்னால் நம்ப முடியுமா? ஏன், நான்... கேள், நடாஷா, ஏன், நான் அடிக்கடி உன்னைப் பார்க்கச் சென்றேன், உன் அம்மாவுக்குத் தெரியாது, யாருக்கும் தெரியாது; சில நேரங்களில் நான் உன் ஜன்னல்களுக்கு அடியில் நிற்பேன், சில நேரங்களில் அரை நாள் காத்திருப்பேன், உன் வாயிலுக்கு அருகிலுள்ள நடைபாதையில், நீ வெளியே வந்தால் தூரத்திலிருந்து உன்னைப் பார்ப்பதற்காக! பெரும்பாலும் மாலையில் உன் ஜன்னல் ஓரத்தில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருக்கும்; உன் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க, ஜன்னல் ஓரத்தில் உன் நிழலைப் பார்க்க, இரவு உன்னை ஆசீர்வதிக்க, எத்தனை முறை உன் வீட்டிற்குச் சென்றேன், நடாஷா. இரவுக்காக நீ என்னை ஆசீர்வதித்தாயா, என்னைப் பற்றி நினைத்தாயா? நான் ஜன்னலுக்குக் கீழே இருப்பதாக உன் இதயம் சொன்னதா? குளிர்காலத்தில் எத்தனை முறை உன் படிக்கட்டுகளில் ஏறி, இரவில் தாமதமாகி, இருண்ட தரையிறக்கத்தில் நின்று, உன் குரலைக் கேட்க, உன் சிரிப்பின் சத்தத்தைப் பிடிக்க, உன் கதவில் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். நான் உன்னை சபிக்கிறேனா? ஏன், மறுநாள் நான் உன்னிடம் வந்தேன்; உன்னை மன்னிக்க விரும்பினேன், வாசலில் மட்டும் திரும்பிவிட்டேன்.... ஓ, நடாஷா!”



அவன் எழுந்து நின்று, அவளை நாற்காலியில் இருந்து எழுப்பி, அவளைத் தன் இதயத்திற்கு அருகில் அணைத்துக் கொண்டான்.

"அவள் இங்கே இருக்கிறாள், மீண்டும் என் இதயத்திற்கு அருகில்!" என்று அவன் அழுதான். "ஓ ஆண்டவரே, [எல்லாவற்றிற்கும், எல்லாவற்றிற்கும், உமது கோபத்திற்கும், உமது கருணைக்கும் நன்றி! ... புயலுக்குப் பிறகு மீண்டும் எங்கள் மீது பிரகாசிக்கும் உமது சூரியனுக்கும்! இந்த நிமிடம் முழுவதும் நான் உமக்கு நன்றி கூறுகிறேன்! ஓ, நாம் அவமதிக்கப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படலாம், ஆனால் நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், நம்மை அவமதித்து அவமானப்படுத்திய பெருமையும் ஆணவமும் இப்போது வெற்றிபெறட்டும்! அவர்கள் நம் மீது கற்களை எறியட்டும்! பயப்படாதே, நடாஷா.... நாம் கைகோர்த்துச் செல்வோம், நான் அவர்களிடம் சொல்வேன்: 'இவள் என் விலைமதிப்பற்றவள், இவள் என் அன்பு மகள், நீ அவமதித்து அவமானப்படுத்திய என் அப்பாவி மகள், ஆனால் நான், நான் அவளை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன், ஆசீர்வதிக்கிறேன்!"

"வான்யா, வான்யா," நடாஷா பலவீனமான குரலில் பேசினாள், தன் தந்தையின் கைகளிலிருந்து என்னிடம் தன் கையை நீட்டினாள்.

ஓ, அப்படிப்பட்ட ஒரு தருணத்தில் அவள் என்னைப் பற்றி நினைத்து என்னை அழைத்ததை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்!

"ஆனால் நெல்லி எங்கே?" என்று சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டே முதியவர் கேட்டார்.

"ஓ, அவள் எங்கே?" என்று அவன் மனைவி அழுதாள். "என் அன்பே! நாங்கள் அவளை மறந்துவிடுகிறோம்!"

ஆனால் அவள் அறையில் இல்லை. அவள் கவனிக்கப்படாமல் படுக்கையறைக்குள் நுழைந்துவிட்டாள். நாங்கள் அங்கு சென்றோம். நெல்லி கதவின் பின்னால் உள்ள மூலையில் பயந்து எங்களிடமிருந்து மறைந்து நின்று கொண்டிருந்தாள்.

"நெல்லி, உனக்கு என்ன ஆச்சு, என் குழந்தாய்?" என்று கிழவன் அவளைக் கட்டிப்பிடித்து அழுதான்.

ஆனால் அவள் அவன் மீது ஒரு விசித்திரமான, நீண்ட பார்வையை சாய்த்தாள்.

"அம்மா, அம்மா எங்கே?" அவள் மயக்கத்தில் இருப்பது போல் உச்சரித்தாள். "'எங்கே, என் அம்மா எங்கே?" அவள் மீண்டும் ஒருமுறை அழுதாள், நடுங்கும் கைகளை எங்களை நோக்கி நீட்டினாள், திடீரென்று அவள் மார்பிலிருந்து ஒரு பயமுறுத்தும், பயங்கரமான அலறல் சத்தம் கேட்டது; அவள் முகம் வலிப்புடன் வேலை செய்தது, அவள் ஒரு வன்முறையான வலிப்புடன் தரையில் சரிந்தாள்.

முடிவுரை



கடைசி சேகரிப்புகள்

ஜூன் மாதத்தின் நடுப்பகுதி அது. பகல் வெப்பமாகவும், புழுதியாகவும் இருந்தது; தூசி, சுண்ணாம்பு, சாரக்கட்டு, எரியும் கல் மற்றும் கறைபடிந்த காற்று என எல்லாமே நிறைந்திருந்த ஊரில் இருக்கவே முடியாது.... ஆனால் அங்கே - மகிழ்ச்சி! - தூரத்தில் இடி முழக்கம்; வானம் படிப்படியாக இருட்டாகிவிட்டது, அதற்கு முன் நகர தூசி மேகங்களை விரட்டும் காற்று சுழன்று வந்தது. சில பெரிய மழைத்துளிகள் தரையில் பலமாக விழுந்தன, பின்னர் முழு வானமும் திறந்தது போல் தோன்றியது, நகரத்தின் மீது தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. அரை மணி நேரம் கழித்து, சூரியன் மீண்டும் வெளியே வந்தபோது, ​​நான் என் கேரட் ஜன்னலைத் திறந்து, என் சோர்வடைந்த நுரையீரலுக்குள் புதிய காற்றை உடனடியாக இழுத்தேன். என் உற்சாகத்தில், என் பேனா, என் வேலை மற்றும் என் பதிப்பாளரையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவில் உள்ள என் நண்பர்களிடம் விரைந்து செல்லத் தயாராக இருப்பதாக உணர்ந்தேன். ஆனால் எவ்வளவு பெரிய சோதனையாக இருந்தாலும், நான் என்னைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு ஒருவித கோபத்துடன் என் வேலையை மீண்டும் செய்தேன். எப்படியும் நான் அதை முடிக்க வேண்டியிருந்தது. என் பதிப்பாளர் அதைக் கோரினார், அது இல்லாமல் எனக்கு பணம் கொடுக்க மாட்டார். | அங்கே எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் மறுபுறம், மாலைக்குள் நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன், காற்றைப் போல முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருப்பேன், அந்த மாலை நான் மூன்றரை அடையாளங்களை எழுதிய கடைசி இரண்டு பகல்கள் மற்றும் இரவுகளுக்கு ஈடுசெய்யும். a

கடைசியில் வேலை முடிந்தது. நான் என் பேனாவை கீழே எறிந்துவிட்டு எழுந்தேன், என் மார்பிலும் முதுகிலும் வலியும் என் தலையில் ஒரு கனமும். அந்த நேரத்தில் என் நரம்புகள் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பதை நான் அறிவேன், மேலும் என் பழைய மருத்துவர் என்னிடம் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகளை நான் கேட்பது போல் தெரிகிறது:

"இல்லை, எந்த ஆரோக்கியமும் இவ்வளவு அழுத்தத்தைத் தாங்க முடியாது, ஏனென்றால் அது சாத்தியமற்றது."

இதுவரை, அது சாத்தியமாகிவிட்டது! என் தலை சுழல்கிறது, என்னால் நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை, ஆனால் மகிழ்ச்சி, எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி என் இதயத்தை நிரப்புகிறது. என் நாவல் முழுமையாக முடிந்தது, என் பதிப்பாளருக்கு நான் மிகவும் கடன்பட்டிருந்தாலும், அவர் தனது கைகளில் பரிசைக் கண்டுபிடிக்கும்போது நிச்சயமாக எனக்கு ஏதாவது கொடுப்பார் - ஐம்பது ரூபிள் மட்டும் போதும், என் பாக்கெட்டில் இவ்வளவு பணம் இருந்து பல வருடங்கள் ஆகின்றன. சுதந்திரமும் பணமும்! நான் மகிழ்ச்சியில் என் தொப்பியைப் பிடுங்குகிறேன், என் கையெழுத்துப் பிரதியை என் கையின் கீழ் வைத்துக்கொண்டு எங்கள் விலைமதிப்பற்ற அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச் வெளியே செல்வதற்கு முன்பு முழு வேகத்தில் ஓடுகிறேன்.

நான் அவரை உள்ளே காண்கிறேன், ஆனால் வெளியேறும் நிலையில் இருக்கிறார். அவர், தனது பங்கிற்கு, மிகவும் இலாபகரமான ஒரு சிறிய ஒப்பந்தத்தை முடித்துள்ளார், ஆனால் இலக்கியம் அல்ல. இறுதியாக, ஒரு கருமையான முகம் கொண்ட ஒரு சிறிய யூதரை அழைத்துச் சென்று, இரண்டு மணிநேரம் தனது படிப்பில் செலவிட்ட பிறகு, அவர் எனக்கு அன்பாக தனது கையை வழங்குகிறார், மேலும் அவரது மென்மையான இனிமையான பாஸ்ஸில் என் உடல்நலம் விசாரிக்கிறார். அவர் மிகவும் கனிவான மனிதர், நகைச்சுவையாகச் சொல்வதைத் தவிர்த்து, நான் அவருக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன். இலக்கியத்தில் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு பதிப்பாளராக மட்டுமே இருப்பது அவரது தவறா? இலக்கியத்திற்கு வெளியீட்டாளர்கள் தேவை என்பதைப் பார்க்கும் அளவுக்கு அவர் கூர்மையானவர், மேலும் அவர் அதை மிகவும் சந்தர்ப்பமாகக் கண்டார், அதற்கான அனைத்து மரியாதையும் மகிமையும் அவருக்கே!

என் கதை முடிந்துவிட்டது, அதனால் அவருடைய அடுத்த பதிவு முக்கிய விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை பாதுகாப்பானது என்பதை அறிந்ததும் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைக்கிறார், நான் எப்படி எதையும் முடித்திருக்க முடியும் என்று யோசித்து, இந்த விஷயத்தில் மிகவும் அன்பான நகைச்சுவையைச் சொல்கிறார். பின்னர் அவர் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட ஐம்பது ரூபிள்களை எனக்குக் கொடுக்க தனது இரும்புக் கோட்டைக்குச் செல்கிறார், இதற்கிடையில் ஒரு போட்டி நாட்குறிப்பை எனக்கு நீட்டி விமர்சனப் பிரிவில் சில வரிகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார், அங்கு எனது கடைசி நாவலைப் பற்றி ஒன்று அல்லது இரண்டு வார்த்தைகள் கூறப்படுகின்றன.

நான் ஒரு பார்வை பார்க்கிறேன்: இது ‘“நகலெடுப்பவர்” எழுதிய கட்டுரை. நான் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாகவோ அல்லது குறிப்பாகப் பாராட்டப்பட்டதாகவோ இல்லை, மேலும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். ஆனால் “நகலெடுப்பவர்” ‘மற்ற விஷயங்களுடன் என் படைப்புகள் பொதுவாக “வியர்வை மணக்கும்” என்று கூறுகிறது; வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் மிகவும் வியர்த்து அவற்றுக்காகப் போராடுகிறேன், அதனால் அவற்றை மெருகூட்டி மீண்டும் உருவாக்குகிறேன், இதன் விளைவு முட்டாள்தனமானது.

பதிப்பாளரும் நானும் சிரிக்கிறோம். எனது கடைசி கதையை எழுத எனக்கு இரண்டு இரவுகள் ஆனது என்றும், இப்போது இரண்டு நாட்கள் மற்றும் இரண்டு நாட்களில் மூன்றரை கையெழுத்துகளை எழுதிவிட்டேன் என்றும் நான் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.



இரவுகளில், என் வேலையின் அதிகப்படியான உழைப்பு மற்றும் அதிக சிந்தனைக்கு என்னைக் குறை கூறும் "நகலெடுப்பவர்" மட்டுமே அதை அறிந்திருந்தார்!

"ஆனால் இது உங்கள் சொந்த தவறு, இவான் பெட்ரோவிச். இரவில் விழித்திருக்க வேண்டிய அளவுக்கு உங்கள் வேலையை ஏன் இவ்வளவு பின்தங்கியிருக்கிறீர்கள்?"

அலெக்சாண்டர். பெட்ரோவிச் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான நபர், நிச்சயமாக, அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பலவீனம் உள்ளது - அதாவது, தன்னை முழுமையாக அறிந்திருப்பதாக அவர் சந்தேகிக்கும் நபர்களுக்கு முன்பாக தனது இலக்கிய தீர்ப்பைப் பற்றி பெருமை பேசுவது. ஆனால் நான் அவருடன் இலக்கியம் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை; நான் எனது பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு என் தொப்பியை எடுத்துக்கொள்கிறேன். அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச் தீவில் உள்ள அவரது வில்லாவுக்குச் செல்கிறார், நானும் வாசிலியேவ்ஸ்கிக்குச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதைக் கேள்விப்பட்டதும், அவர் தனது வண்டியில் எனக்கு ஒரு லிஃப்ட் கொடுக்க அன்பாக முன்வருகிறார்.

"என்னிடம் ஒரு புதிய வண்டி இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்; நீங்கள் இன்னும் அதைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா? இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது."

நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம். வண்டி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, அதை வைத்திருந்த ஆரம்ப நாட்களில் அலெக்சாண்டர்-பெட்ரோவிச் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியடைந்தார், மேலும் தனது நண்பர்களுக்கு அதில் உற்சாகம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற ஆன்மீக ஏக்கத்தையும் உணர்ந்தார்.

வண்டியில் அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச் பலமுறை சமகால இலக்கியம் குறித்துப் பேசத் தொடங்குகிறார். அவர் என்னுடன் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார், மேலும் அவர் நம்பும் மற்றும் மதிக்கும் சில இலக்கியவாதிகளிடமிருந்து ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு கேட்ட பல்வேறு கருத்துக்களை அமைதியாக விளக்குகிறார். சில நேரங்களில் அவர் மிகவும் அசாதாரணமான சில கருத்துக்களை மதிக்க நேரிடும். எப்போதாவது, அவர் ஒரு கருத்தை தவறாகப் பெறுகிறார் அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார், அதனால் முடிவு அர்த்தமற்றதாக இருக்கும். நான் அமைதியாகக் கேட்டுக்கொண்டே அமர்ந்திருக்கிறேன், மனிதகுலத்தின் உணர்வுகளின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் விசித்திரத்தை வியக்கிறேன். "இதோ ஒரு மனிதன்," என்று நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொள்கிறேன், "அவர் ஒரு செல்வத்தை குவிப்பதில் திருப்தி அடையக்கூடும்; ஆனால் இல்லை, அவருக்கு இலக்கியப் புகழ், ஒரு முன்னணி வெளியீட்டாளர், ஒரு விமர்சகரின் புகழ் கூட இருக்க வேண்டும்!"

மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு வேறு யாருமல்ல, அந்த நேரத்தில் அவர் எதிர்த்து வாதிட்ட ஒரு கருத்தை அவர் இப்போது நுட்பமாக விளக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இப்போது அதை அவர் தனது சொந்தக் கருத்தாகக் கூறுகிறார். ஆனால் இதுபோன்ற மோசடி அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச்சிடம் அடிக்கடி நிகழும் ஒரு நிகழ்வு, மேலும் அவரை அறிந்த அனைவரிடமும் இந்த அப்பாவி பலவீனத்திற்கு அவர் பிரபலமானவர். அவர் இப்போது தனது சொந்த வண்டியில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், தனது பங்கில் எவ்வளவு திருப்தி அடைகிறார், எவ்வளவு கனிவானவர்! அவர் ஒரு அறிவார்ந்த, இலக்கிய உரையாடலை நடத்துகிறார், மேலும் அவரது மென்மையான, கண்ணியமான பாஸ் கூட கற்றலை வெளிப்படுத்துகிறது. சிறிது சிறிதாக அவர் தாராளமயத்தில் மூழ்கி, பின்னர் நமது இலக்கியத்தில், அல்லது உண்மையில் வேறு எந்த இலக்கியத்திலும், "ஒருவருக்கொருவர் மூக்கில் குத்துவதை" தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்ற அப்பாவியாக சந்தேகப்படும்படியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், குறிப்பாக சந்தாவின் ஆரம்ப கட்டங்களில். அலெக்சாண்டர் பெட்ரோவிச் ஒவ்வொரு நேர்மையான மற்றும் நேர்மையான எழுத்தாளரையும் ஒரு முட்டாள் அல்ல என்றாலும், அவரது நேர்மையான மற்றும் நேர்மையான எழுத்தாளரை ஒரு எளியவராகக் கருத முனைகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவரது இந்த போக்கு நிச்சயமாக அவரது தீவிர அப்பாவித்தனத்தின் நேரடி விளைவாகும்.

ஆனால் நான் இனி அவன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. வாசிலீவ்ஸ்கி தீவில் அவர் என்னை வண்டியிலிருந்து இறக்கிவிடுகிறார், நான் என் நண்பர்களிடம் விரைகிறேன். இங்கே பதின்மூன்றாவது தெரு; இங்கே அவர்களின் சிறிய வீடு உள்ளது. என்னைப் பார்த்ததும், அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா என்னை நோக்கி விரலை அசைத்து, கைகளை அசைத்து, நான் சத்தம் போடாமல் இருக்க "ஷ்ஷ்!" என்று என்னிடம் கூறுகிறார்.

"நெல்லி இப்போதுதான் தூங்கிவிட்டாள், பாவம் சின்னப் பொண்ணு!" அவள் அவசரமாக என்னிடம் கிசுகிசுத்தாள். "கருணை நிமித்தம், அவளை எழுப்பாதே! ஆனால் அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறாள், பாவம் செல்லம்! அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம். மருத்துவர் இன்னும் பெரிய விஷயமில்லை என்கிறார். ஆனால் உங்கள் மருத்துவரிடம் இருந்து என்ன அர்த்தத்தை எடுக்க முடியும்! உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வெட்கப்படவில்லையா, இவான் பெட்ரோவிச்? நாங்கள் உங்களுக்காக இரவு உணவிற்காக காத்திருந்தோம். ... நீங்கள் இரண்டு நாட்களாக இங்கு வரவில்லை!"

"ஆனால் நேற்று முன் தினம் நான் உங்களிடம் | இரண்டு நாட்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று சொன்னேன்," என்று நான் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவிடம் கிசுகிசுத்தேன். "நான் என் வேலையை முடிக்க வேண்டியிருந்தது."

"ஆனால் நீ இன்று இரவு உணவிற்கு வருவேன் என்று உறுதியளித்தாய்! ஏன் வரவில்லை? நெல்லி வேண்டுமென்றே எழுந்தாள், குட்டி தேவதை! நாங்கள் அவளை ஈஸி-சேரில் அமர வைத்து, இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றோம். 'நான் உன்னுடன் வான்யாவுக்காக காத்திருக்க விரும்புகிறேன்,' என்று அவள் சொன்னாள்; ஆனால் நம் வான்யா ஒருபோதும் வரவில்லை. ஏன், இன்னும் ஆறு மணி ஆகப் போகிறது! நீ எங்கே போய்க் கொண்டிருந்தாய், பொல்லாத பாவி? அவளை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியாமல் அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள். அவள் தூங்கப் போய்விட்டது நல்லது, பாவம் அன்பே. இதோ நிகோலாய் செர்ஜிச் கூட ஊருக்குச் சென்றுவிட்டார் (அவர் தேநீர் அருந்தத் திரும்புவார்), நான் இங்கே தனியாக கவலைப்படுகிறேன்.... அவருக்கு ஒரு பதிவு வருகிறது, இவான் பெட்ரோவிச்; ஆனால் அது பெர்மில் எல்லாம் முடிந்துவிட்டதாக நான் நினைக்கும் போது அது என் இதயத்திற்கு ஒரு குளிர்ச்சியை அனுப்புகிறது...."

"நடாஷா எங்கே?"

"தோட்டத்தில் இருக்கிறாய், அன்பே! அவளிடம் போ. அவளுக்கும் ஏதோ பிரச்சனை. என்னால் அவளைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. ஓ, இவான் பெட்ரோவிச், என் இதயம் கனமாக இருக்கிறது! அவள் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் இருப்பதாக எனக்கு உறுதியளிக்கிறாள், ஆனால் நான் அவளை நம்பவில்லை. வான்யா, அவளிடம் போ, பிறகு அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை என்று அமைதியாகச் சொல்லு. உனக்குக் கேட்கிறதா?"

ஆனால் நான் இப்போது அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. | நான் தோட்டத்திற்கு ஓடுகிறேன். அந்தச் சிறிய தோட்டம் வீட்டிற்குச் சொந்தமானது. அது சுமார் இருபத்தைந்து அடி நீளமும் அதே அளவு அகலமும் கொண்டது, மேலும் அது முழுவதும் பச்சை நிறத்தில் படர்ந்துள்ளது. மூன்று உயரமான, பரவலான மரங்கள், ஒரு சில இளம் பிர்ச் மரங்கள், ஒரு சில இளஞ்சிவப்பு மற்றும் ஹனிசக்கிள் புதர்கள்; மூலையில் ஒரு சில ராஸ்பெர்ரி புதர்கள், இரண்டு ஸ்ட்ராபெர்ரி படுக்கைகள், மற்றும் தோட்டத்தின் நீளம் மற்றும் அகலம் முழுவதும் இரண்டு குறுகிய, வளைந்த பாதைகள் உள்ளன. வயதானவர் அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்து, விரைவில் அதில் காளான்கள் வளரும் என்று அறிவிக்கிறார். பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், நெல்லி தோட்டத்தை நேசிக்கிறாள், அவள் அடிக்கடி சோபாவில் தோட்டப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறாள், நெல்லி இப்போது வீட்டின் சிலை.

ஆனால் இதோ நடாஷா; அவள் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறாள், கையை நீட்டி. அவள் எவ்வளவு மெலிந்தவள், எவ்வளவு வெளிர்! அவளும் இப்போதுதான் தன் நோயிலிருந்து மீண்டிருக்கிறாள்.

"நீங்க முழுசா முடிச்சிட்டிங்களா, வான்யா?" அவள் என்னிடம் கேட்கிறாள், "சரி, சரி. நான் மாலை முழுவதும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்."

"சரி, கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் மிகவும் அவசரப்பட்டீர்களா? நிறைய மீண்டும் எழுத வேண்டியிருந்தது?"

"சரி, அது சொல்லாமலேயே போகும். இருந்தாலும் பரவாயில்லை. நான் இவ்வளவு அழுத்தத்தில் வேலை செய்யும்போது என் நரம்புகள் ஒரு விசித்திரமான பதற்றத்திற்கு இழுக்கப்படுகின்றன; என் கற்பனை தெளிவாகிறது, | ​​மிகவும் தெளிவாகவும் ஆழமாகவும் உணர்கிறேன், மேலும் என் பாணி கூட முற்றிலும் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, இதனால் அழுத்தத்தின் கீழ் செய்யப்படும் வேலை எப்போதும் சிறப்பாக மாறும். எனவே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது."

"ஆ, வான்யா, வான்யா"

சமீபத்தில் நடாஷா என் இலக்கிய வெற்றி மற்றும் புகழைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டு வருவதை நான் கவனித்திருக்கிறேன். கடந்த ஒரு வருடமாக நான் வெளியிட்ட அனைத்தையும் அவள் படித்து வருகிறாள், எதிர்காலத்திற்கான எனது திட்டங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து என்னிடம் கேட்டு வருகிறாள், ஒவ்வொரு விமர்சனத்திலும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள், சிலவற்றை எதிர்க்கிறாள், இலக்கிய உலகில் நான் ஒரு உயர்ந்த இடத்திற்கு உயர வேண்டும் என்று மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள். அவளுடைய ஆசைகள் மிகவும் வலுவாகவும் விடாப்பிடியாகவும் வெளிப்படுகின்றன, அவளுடைய தற்போதைய கண்ணோட்டத்தைக் கண்டு நான் மிகவும் வியப்படைகிறேன். |

"உங்களை நீங்களே எழுதிக் கொள்ளுங்கள், வான்யா," என்று அவள் கூறுகிறாள் | "நீ உன்னை அதிகமாக சோர்வடையச் செய்து எழுதுவாய்; மேலும், உன் உடல்நலத்தைக் கெடுத்துக் கொள்வாய். எஸ். இப்போது ஒரு கதையை எழுத இரண்டு வருடங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறான், என். பத்து வருடங்களில் ஒரு நாவலை மட்டுமே எழுதியிருக்கிறான். ஆனால் அவர்களின் வேலை எவ்வளவு மெருகூட்டப்பட்டுள்ளது, எவ்வளவு முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பாருங்கள். அதில் எந்த அலட்சியத்தையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்."

"ஆமாம், ஆனா அவங்களுக்கு சொந்தமா வருமானம் இருக்கு, அவங்க நேரம் வரைக்கும் எழுத வேண்டிய அவசியம் இல்ல; நான் ஒரு ஹேக். ஆனா அது முக்கியமில்ல! அதை விட்டுடலாம், என் கண்ணே. சரி, ஏதாவது செய்தி இருக்கா?"

"ரொம்ப நல்ல விஷயம். முதல்ல அவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்."

"மீண்டும்?"

"ஆம், மீண்டும்."

அவள் எனக்கு அலியோஷாவிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைக் கொடுத்தாள். அவர்கள் பிரிந்ததிலிருந்து அவளுக்குக் கிடைத்த மூன்றாவது கடிதம் அது. முதலாவது மாஸ்கோவிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது, மேலும் அது ஒரு வகையான எழுத்தில் எழுதப்பட்டதாகத் தோன்றியது.

வெறித்தனம். அவர்கள் பிரிந்து செல்ல திட்டமிட்டிருந்தபடி, மாஸ்கோவிலிருந்து பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வருவது சாத்தியமற்றது என்று அவர் அவளுக்குத் தெரிவித்தார். இரண்டாவது கடிதத்தில், நடாஷாவுடனான தனது திருமணத்தை விரைவுபடுத்த சில நாட்களில் எங்களிடம் வருவதாகவும், இது தீர்க்கப்பட்டதாகவும், அதைத் தடுக்க எதுவும் முடியாது என்றும் அவர் அறிவித்தார். ஆனாலும் கடிதத்தின் தொனியில் இருந்து அவர் விரக்தியில் இருப்பதும், வெளிப்புற தாக்கங்கள் அவரைப் பெரிதும் பாதித்திருப்பதும், அவர் சொன்னதை அவரே நம்பவில்லை என்பதும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. கத்யா தனது கடவுள் என்றும், அவள் மட்டுமே தனது ஆதரவு மற்றும் ஆறுதல் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நான் அவரது மூன்றாவது கடிதத்தை ஆவலுடன் திறந்தேன்.

அது இரண்டு தாள்களை மூடி, அவசரமாக, படிக்க முடியாத ஒரு எழுத்தில் பிரிக்கப்பட்டதாகவும், பொருத்தமற்றதாகவும் எழுதப்பட்டிருந்தது, மேலும் மை மற்றும் கண்ணீரால் நசுக்கப்பட்டது. - இது அலியோஷா நடாஷாவைத் துறந்து, தன்னை மறந்துவிடுமாறு கெஞ்சியதுடன் தொடங்கியது. அவர்களின் திருமணம் சாத்தியமற்றது என்றும், வெளிப்புற விரோத செல்வாக்குகள் எதையும் விட வலிமையானவை என்றும், உண்மையில், அது மட்டுமே சரியானது என்றும் காட்ட முயன்றார்: நடாஷாவும் அவரும் சமமாக இல்லாததால் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பார்கள். ஆனால் அவரால் அதை இறுதிவரை வைத்திருக்க முடியவில்லை, திடீரென்று தனது வாதங்களையும் பகுத்தறிவையும் கைவிட்டு, தனது கடிதத்தின் முதல் பகுதியைக் கிழிக்கவோ அல்லது நிராகரிக்கவோ இல்லாமல், நடாஷாவிடம் குற்றமாக நடந்து கொண்டதாகவும், தான் ஒரு முடிக்கப்பட்ட மனிதர் என்றும், நாட்டிற்கு வந்த தனது தந்தையை எதிர்த்து நிற்க வலிமை இல்லை என்றும் ஒப்புக்கொண்டார். அவர் தனது வேதனையை வெளிப்படுத்த முடியாது என்று எழுதினார், மற்றவற்றுடன் நடாஷாவை மகிழ்விக்க முடியும் என்று தான் நம்பிக்கை கொண்டதாக ஒப்புக்கொண்டார், அவர்கள் முற்றிலும் சமமானவர்கள் என்பதை திடீரென்று நிரூபிக்கத் தொடங்கினார், பிடிவாதமாகவும் கோபமாகவும் தனது தந்தையின் வாதங்களை மறுத்தார்; விரக்தியில், தானும் நடாஷாவும் திருமணம் செய்து கொண்டால், அவர்கள் இருவருக்கும், வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்திருக்கும் பேரின்பத்தின் படத்தை வரைந்தார்; தனது கோழைத்தனத்திற்காக தன்னைத்தானே சபித்துக் கொண்டு, என்றென்றும் விடைபெற்றுக் கொண்டார்! அந்தக் கடிதம் மரண துயரத்தில் எழுதப்பட்டது; அவர் தன்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருந்தார் என்பது தெளிவாகிறது.

அவர் அதை எழுதியபோது. என் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது. நடாஷா கத்யாவிடமிருந்து இன்னொரு கடிதத்தை எனக்குக் கொடுத்தார். இந்தக் கடிதம் அலியோஷாவின் அதே உறையில் வந்தது, இருப்பினும் அது தனித்தனியாக சீல் வைக்கப்பட்டிருந்தது. சுருக்கமாக, சில வரிகளில், அலியோஷா மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளதாகவும், அவர் மிகவும் அழுததாகவும், விரக்தியில் இருப்பதாகவும், இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாகவும், ஆனால் அவர் அவருடன் இருப்பதாகவும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்றும் காட்யா நடாஷாவிடம் தெரிவித்தார். மற்றவற்றுடன், அலியோஷாவை இவ்வளவு சீக்கிரம் ஆறுதல்படுத்த முடியும் என்றோ அல்லது அவரது துக்கம் உண்மையானது அல்ல என்றோ நடாஷா நினைப்பதைத் தடுக்க காட்யா முயன்றார். "அவர் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்," என்று காட்யா மேலும் கூறினார், "உண்மையில், அவர் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவரது இதயம் அப்படி இல்லை. அவர் உன்னை அளவிட முடியாத அளவுக்கு நேசிக்கிறார்; அவர் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பார், அவர் எப்போதாவது உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தினால், அவர் எப்போதாவது உன்னை நினைத்து துக்கப்படுவதை விட்டுவிட்டால், நான் உடனடியாக அவரை நேசிப்பதை நிறுத்திவிடுவேன்."

நான் இரண்டு கடிதங்களையும் நடாஷாவிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்; நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டு எதுவும் பேசவில்லை; மற்ற இரண்டு கடிதங்களிலும் அதுதான் இருந்தது; எங்களுக்குள் ஒரு மறைமுக ஒப்பந்தம் இருப்பது போல், கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேசுவதை நாங்கள் முற்றிலுமாகத் தவிர்த்தோம். அவள் தாங்கமுடியாமல் தவித்தாள், நான் அதைக் கண்டேன், ஆனால் அவள் என் முன் கூட தன் உணர்வுகளைக் காட்ட விரும்பவில்லை. அவள் தன் தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பிய பிறகு, அவள் மூன்று வாரங்களாக காய்ச்சல் தாக்குதலுடன் படுக்கையில் இருந்தாள், அதிலிருந்து மீண்டு வருகிறாள். அவளுடைய தந்தைக்கு ஒரு சூழ்நிலை வந்துவிட்டதாகவும், விரைவில் நாங்கள் பிரிந்து செல்லப் போகிறோம் என்றும் அவளுக்குத் தெரியும் என்றாலும், எங்களுக்காகக் காத்திருக்கும் மாற்றத்தைப் பற்றி நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை. அப்படியிருந்தும் அவள் அந்த நேரத்தில் என்னிடம் மிகவும் மென்மையாகவும், மிகவும் அக்கறையுடனும், நான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் அவ்வளவு ஆர்வமாகவும் இருந்தாள்; என்னைப் பற்றி நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டிய அனைத்தையும் அவள் மிகவும் பிடிவாதமாகக் கேட்டாள், முதலில் அது என்னை மிகவும் சுமையாகக் கொண்டிருந்தது; கடந்த காலத்தை அவள் எனக்கு ஈடுசெய்ய முயற்சிப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது. ஆனால் இந்த உணர்வு விரைவில் மறைந்துவிட்டது: | அது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று என்பதை உணர்ந்தேன், அவள் என்னை நேசித்தாள், என்னை மிகவும் நேசித்தாள், என்னைப் பற்றி கவலைப்படும் எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம் காட்டாமல் வாழ முடியாது; மேலும் | நடாஷா என்னை நேசித்தது போல் எந்த சகோதரியும் ஒரு சகோதரனை நேசித்ததில்லை என்று நம்புகிறேன். எங்கள் பிரிவு நெருங்கி வருவது அவளுடைய இதயத்தில் ஒரு சுமையாக இருந்தது, நடாஷா துயரமாக இருந்தாள் என்பது அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்; அவள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்பது அவளுக்கும் தெரியும்; ஆனால் அதைப் பற்றி நாங்கள் எதுவும் பேசவில்லை, இருப்பினும் எங்களுக்கு முன்னால் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி விரிவாகப் பேசினோம்.

நான் நிகோலாய் செர்ஜிச்சைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

"அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று நம்பவில்லை," என்று நடாஷா கூறினார், "அவர் தேநீர் அருந்துவதாக உறுதியளித்தார்."

"அவர் அந்தப் பதிவைப் பற்றி வெளியே சென்றுவிட்டாரா?"

"ஆமாம்; ஆனா இப்போ அந்தப் பதவியைப் பத்தி எந்த சந்தேகமும் இல்ல; இன்னைக்கு அவன் வெளியே போக வேண்டிய அவசியம் இருந்திருக்குன்னு நான் நினைக்கல," என்று அவள் யோசித்துக் கொண்டே சொன்னாள். "நாளைக்கு அவன் போயிருக்கலாம்."

"அப்போ அவன் ஏன் போனான்?"

"ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. நான் அவருடன் ஒரு நோயைப் போல இருக்கிறேன்," என்று நடாஷா மேலும் கூறினார், "வான்யா, அது எனக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது. அவர் என்னைத் தவிர வேறு எதையும் கனவு காணவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. நான் எப்படி இருக்கிறேன், நான் எப்படி உணர்கிறேன், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் ஒருபோதும் நினைப்பதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். என்னுடைய ஒவ்வொரு பதட்டமும் அவரது இதயத்தில் ஒரு எதிரொலியை எழுப்புகிறது. அவர் சில நேரங்களில் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார், என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, அவர் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று பாசாங்கு செய்கிறார், சிரிக்கவும் நம்மை மகிழ்விக்கவும் முயற்சிக்கிறார் என்பதை நான் காண்கிறேன். அம்மா அத்தகைய தருணங்களில் தானே இல்லை, அவருடைய சிரிப்பை நம்புவதில்லை, பெருமூச்சு விடுகிறார். அவளும் மிகவும் அருவருப்பானவள்... ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஆன்மா," அவள் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள். "எனவே இன்று எனக்கு அந்தக் கடிதம் கிடைத்தபோது, ​​என் கண்களைச் சந்திப்பதைத் தவிர்க்க அவர் உடனடியாக ஓடிவிட வேண்டியிருந்தது. நான் என்னை விட, உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட அவரை அதிகமாக நேசிக்கிறேன், வான்யா," அவள் தலையைக் குனிந்து என் கையை அழுத்தி, "உன்னை விடவும்...." என்று சொன்னாள்.

அவள் மீண்டும் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்பு நாங்கள் இரண்டு முறை தோட்டத்தில் மேலும் கீழும் நடந்து சென்றோம்.

"மாஸ்லோபோயேவ் இன்றும் நேற்றும் இங்கே இருந்தார்," என்று அவர் கூறினார்.

"ஆமாம், சமீப காலமாக அவன் அடிக்கடி இங்கு வருகிறான்."

"அவன் ஏன் இங்கே வருகிறான் தெரியுமா? அம்மா _ எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவனை நம்புகிறாள். அவன் இவ்வளவு விஷயங்களை (சட்டங்கள் மற்றும் எல்லாவற்றையும்) நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறான் என்று அவள் நினைக்கிறாள், அவனால் எதையும் ஏற்பாடு செய்ய முடியும். அவள் மனதில் என்ன ஒரு யோசனை உருவாகிறது என்று நீங்கள் ஒருபோதும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது! அவளுடைய இதயத்தில் நான் ஒரு இளவரசி ஆகவில்லை என்பது அவளுக்கு மிகவும் வேதனையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறது. அந்த யோசனை அவளுக்கு அமைதியைத் தரவில்லை, அவள் மஸ்லோபோயேவிடம் தன் இதயத்தைத் திறந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன். அதைப் பற்றி அப்பாவிடம் பேச அவள் பயப்படுகிறாள், மஸ்லோபோயேவ் தனக்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா, ஏதாவது சட்டம் இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா என்று யோசிக்கிறாள். மஸ்லோபோயேவ், வெளிப்படையாக, அவளை ஏமாற்றவில்லை, அவள் அவனுக்கு மதுவை குடிக்கிறாள்," என்று நடாஷா ஒரு முரண்பாடான புன்னகையுடன் கூறினார்.

"அதுவும் அந்த முரடனைப் மாதிரிதான்! ஆனா உனக்கு எப்படித் தெரியும்?"

"ஏன், அம்மா அதை எனக்கு தானே சொல்லிட்டாங்க... குறிப்புகள்ல."

‘நெல்லி எப்படி இருக்கா?’ என்று கேட்டேன்.

"உன்னைப் பார்த்து எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, வான்யா, நீ இதுவரை அவளைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை," என்று நடாஷா கண்டிப்புடன் சொன்னாள்.

நெல்லி முழு வீட்டாருக்கும் ஒரு தெய்வமாக இருந்தார். நடாஷா அவளை மிகவும் நேசித்தாள், நெல்லி கடைசியில் அவளிடம் முழு மனதுடன் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தாள். பாவம் குழந்தை! இவ்வளவு நண்பர்களைக் கண்டுபிடிப்பாள், இவ்வளவு அன்பைப் பெறுவாள் என்று அவள் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை, அவளுடைய கசப்பான சிறிய இதயம் மென்மையாகி, அவளுடைய ஆன்மா நம் அனைவருக்கும் திறந்திருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். அவநம்பிக்கை, வெறுப்பு மற்றும் பிடிவாதத்தை வளர்த்துக் கொண்ட அவளுடைய கடந்த காலத்திற்கு நேர்மாறாக, அவள் சூழப்பட்டிருந்த அன்பிற்கு அவள் வேதனையான ஆர்வத்துடன் பதிலளித்தாள். இப்போதும் நெல்லி பிடிவாதமான எதிர்ப்பைக் காட்டினாலும்; நீண்ட காலமாக அவள் கண்களில் எரியும் நல்லிணக்கக் கண்ணீரை எங்களிடமிருந்து மறைத்து, இறுதியாக முழுமையாக சரணடைந்தாள். அவள் நடாஷாவை மிகவும் விரும்பினாள், பின்னர் நிகோலாய் செர்ஜிச்சை மிகவும் விரும்பினாள், அதே நேரத்தில் நான் அவளுக்கு மிகவும் அவசியமானவளாகிவிட்டேன், நான் விலகி இருந்தால் அவள் மோசமாகிவிட்டாள். என் நாவலை முடிக்க இரண்டு நாட்கள் நான் அவளிடமிருந்து பிரிந்த கடைசி முறை.



அவளை சமாதானப்படுத்த எனக்கு நிறைய தயக்கம் இருந்தது... மறைமுகமாக, நிச்சயமாக. நெல்லி இன்னும் தன் உணர்வுகளை மிகவும் வெளிப்படையாகவும், மிகவும் கட்டுப்பாடற்றதாகவும் வெளிப்படுத்த வெட்கப்பட்டாள்.

நாங்கள் எல்லோரும் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம். எந்த விவாதமும் இல்லாமல், அவள் நிகோலாய் செர்ஜிச்சின் குடும்பத்தில் என்றென்றும் இருக்க வேண்டும் என்று மறைமுகமாக முடிவு செய்யப்பட்டது; ஆனால் இப்போது புறப்படும் நாள் நெருங்கி வருவதால், அவள் மேலும் மேலும் மோசமாகிக் கொண்டிருந்தாள். நான் அவளை நிகோலாய் செர்ஜிச்சின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்ற நாளிலிருந்து, அவர் நடாஷாவுடன் சமரசம் செய்த நாளிலிருந்து அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள். ஆனால் நான் என்ன சொல்கிறேன்? அவள் எப்போதும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள். நோய் படிப்படியாக வலுவடைந்து கொண்டிருந்தது, ஆனால் இப்போது அது அசாதாரண வேகத்தில் வளர்ந்தது. எனக்குப் புரியவில்லை, அவளுடைய புகாரை சரியாக விளக்கவும் முடியவில்லை. அவளுக்கு வலிப்புத்தாக்கங்கள், உண்மைதான், முன்பை விட சற்று அடிக்கடி ஏற்பட்டன, ஆனால் மிகவும் தீவிரமான அறிகுறி சோர்வு மற்றும் வலிமையின்மை, ஒரு நிரந்தர காய்ச்சல் மற்றும் நரம்புத் தளர்ச்சி, இது சமீபத்தில் மிகவும் மோசமாக இருந்ததால் அவளால் படுக்கையை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை. விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால், நோய் அவள் மீது அதிகமாகப் பரவ, அவள் எங்களுடன் மென்மையாகவும், இனிமையாகவும், திறந்தவளாகவும் ஆனாள். மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, நான் அவளுடைய படுக்கையைக் கடந்து செல்லும்போது, ​​அவள் என் கையைப் பிடித்து என்னை அவளிடம் இழுத்தாள். அறையில் யாரும் இல்லை. அவள் மிகவும் மெலிந்து போயிருந்தாள். அவள் முகம் காய்ச்சலால் சிவந்து போயிருந்தது, கண்கள் சூடாக மின்னின. அவள் என்னை நோக்கி ஒரு வலிப்புடன் கூடிய உணர்ச்சிவசப்பட்ட சைகை செய்தாள், நான் அவளிடம் குனிந்தபோது அவள் தன் கருமையான தோலுடன் கூடிய கைகளால் என் கழுத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்து, என்னை அன்புடன் முத்தமிட்டாள், பின்னர் உடனடியாக நடாஷாவை தன்னிடம் வரச் சொன்னாள். நான் அவளை அழைத்தேன்; நடாஷா தன் படுக்கையில் அமர்ந்து அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நெல்லி வற்புறுத்தினாள்.

"நானும் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்," என்று அவள் சொன்னாள். "நேற்று இரவு உன்னைப் பற்றி நான் கனவு கண்டேன், இன்றிரவு மீண்டும் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்பேன். நான் அடிக்கடி உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்... ஒவ்வொரு இரவும்."

அவள் அவளிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்பினாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது; அவள் உணர்ச்சிகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள், ஆனால் அவளால் தன் சொந்த உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, அவற்றை வெளிப்படுத்தவும் முடியவில்லை.



அவள் என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் விட நிகோலாய் செர்ஜிச்சை அதிகமாக நேசித்தாள். நிகோலாய் செர்ஜிச்சை நடாஷாவைப் போலவே அவளை நேசித்தான் என்று சொல்ல வேண்டும். நெல்லியை உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் மகிழ்விப்பதற்கும் அவருக்கு ஒரு அற்புதமான திறமை இருந்தது. அவர் அவள் அருகில் வந்தவுடன் சிரிப்பு சத்தங்களும், விளையாட்டுகளும் கூட கேட்டன. நோய்வாய்ப்பட்ட பெண் ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல விளையாட்டுத்தனமாக மாறி, வயதானவருடன் சேர்ந்து, அவரைப் பார்த்து சிரித்தாள், தன் கனவுகளைச் சொன்னாள், எப்போதும் ஏதாவது புதிய குறும்புகளைப் பற்றி யோசித்து, அவளிடம் கதைகளைச் சொல்ல வைத்தாள்; அந்த முதியவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், தனது "சின்ன மகள் நெல்லியை" பார்த்து, ஒவ்வொரு நாளும் அவளுடன் மேலும் மேலும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

"நம்முடைய எல்லா துன்பங்களுக்கும் பரிகாரம் செய்ய கடவுள் அவளை நம்மிடம் அனுப்பியுள்ளார்," என்று நெல்லியை விட்டுவிட்டு, வழக்கம் போல் இரவு அவளை ஆசீர்வதித்தபோது அவர் என்னிடம் கூறினார்.

மாலை நேரங்களில், நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடினோம் (மாஸ்லோபோயேவ் கூட கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மாலையும் அங்கு இருந்தார்), எங்கள் பழைய மருத்துவர் சில சமயங்களில் உள்ளே வந்தார். அவர் இக்மெனேவ்களுடன் அன்பாகப் பழகினார். நெல்லியை தனது சாய்வு நாற்காலியில் வட்ட மேசைக்கு அழைத்துச் செல்வார். வராண்டாவிற்குள் கதவு திறக்கப்படும். மறையும் சூரியனின் கதிர்களில் பச்சைத் தோட்டத்தின் முழு காட்சியையும் நாங்கள் பார்த்தோம், அதிலிருந்து புதிய இலைகள் மற்றும் பூக்கும் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தின் நறுமணம் வந்தது. நெல்லி தனது சாய்வு நாற்காலியில் அமர்ந்து, எங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் பார்த்து, எங்கள் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்; சில சமயங்களில் அவளும் உற்சாகமடைந்து, படிப்படியாக உரையாடலில் இணைந்தாள். ஆனால் இதுபோன்ற தருணங்களில் நாங்கள் வழக்கமாக அவளைக் கவலையுடன் கேட்டோம், ஏனென்றால் அவளுடைய நினைவுகளில் நாங்கள் தொட விரும்பாத விஷயங்கள் இருந்தன. நடாஷாவும் நானும் இக்மெனேவ்களும் அனைவரும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர்ந்தோம், அன்று நாங்கள் அவளுக்குச் செய்த தீங்கை உணர்ந்தோம், சித்திரவதை செய்யப்பட்டு நடுங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அவள் எங்களிடம் அவளுடைய முழு கதையைச் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இந்த நினைவுகள் குறித்து மருத்துவர் குறிப்பாக எதிர்ப்பட்டார், நாங்கள் வழக்கமாக உரையாடலை மாற்ற முயற்சித்தோம். பின்னர் நெல்லி எங்கள் முயற்சிகளைக் கவனிக்காதது போல் நடந்து கொள்வாள், மேலும் மருத்துவருடனோ அல்லது நிகோலாய் செர்ஜிச்சயுடனோ சிரிக்கத் தொடங்குவாள், ஆனால் இதற்கிடையில் அவள் மோசமாகிக்கொண்டே போனாள். அவள் அசாதாரணமாக எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியவளாக மாறினாள். அவளுடைய இதயம் ஒழுங்கற்ற முறையில் துடித்துக் கொண்டிருந்தது. உண்மையில், அவள் எந்த நேரத்திலும் இறக்கக்கூடும் என்று மருத்துவர் என்னிடம் கூறினார்.

இக்மெனேவ்களுக்கு மன உளைச்சல் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற பயத்தில் நான் இதைச் சொல்லவில்லை. பயணத்திற்குப் பிறகு அவள் சரியான நேரத்தில் குணமடைவாள் என்று நிகோலாய் செர்ஜிச் உறுதியாக நம்பினார்.

"அப்பா உள்ளே வந்திருக்கிறார்," என்று நடாஷா அவரது குரலைக் கேட்டு, "நாம் போகலாம், வான்யா" என்றாள்.

மற்றும்

வழக்கம்போல, நிகோலாய் செர்ஜிச், வாசலைத் தாண்டியவுடன் சத்தமாகப் பேசத் தொடங்கினார். அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா அவரை அமைதியாக இருக்கும்படி சைகை செய்தார். அந்த முதியவர் உடனடியாக அடங்கிவிட்டார், நடாஷாவையும் என்னையும் பார்த்ததும், அவரது பயணத்தின் முடிவைப் பற்றி ஒரு கிசுகிசுப்பில், அவசரமான தோற்றத்துடன் எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்கினார். அவர் முயற்சிக்கும் பதவியைப் பெற்றுவிட்டார், மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

"இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் நாம் புறப்படலாம்," என்று அவர் கைகளைத் தேய்த்துக் கொண்டு நடாஷாவைப் பார்த்து கவலையுடன் கேட்டார்.

ஆனால் அவள் ஒரு புன்னகையுடன் பதிலளித்து அவனை அணைத்துக் கொண்டாள், அதனால் அவனுடைய சந்தேகங்கள் உடனடியாகக் கலைந்தன.

"நாங்கள் போகிறோம், நாங்கள் போகிறோம், என் நண்பர்களே!" என்று அவர் மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார். வான்யா, உன்னை விட்டுச் செல்வது நீ மட்டும்தான், அதுதான் பிரச்சனை...." (அவர் ஒருபோதும் நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை என்பதை இங்கே நான் சேர்க்கலாம், அவருடைய குணாதிசயங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் நிச்சயமாக ... மற்ற சூழ்நிலைகளில் ... அதாவது, நடாஷா மீதான எனது அன்பை அவர் அறிந்திருக்காவிட்டால்.)

"சரி, இதற்கு உதவ முடியாது, நண்பர்களே, இதற்கு உதவ முடியாது! இது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது, வான்யா; ஆனால் இட மாற்றம் நம் அனைவருக்கும் புதிய வாழ்க்கையை அளிக்கும். ... இட மாற்றம் என்பது எல்லாவற்றையும் மாற்றுவதாகும் |" என்று அவர் மேலும் கூறினார், மீண்டும் தனது மகளைப் பார்த்தார்.

அவர் அதில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது நம்பிக்கையில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்,

“மற்றும் நெல்லி?” என்றாள் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா.

"நெல்லி? சரி... சின்ன செல்லம் இன்னும் உடம்பு சரியில்ல, ஆனா அந்த நேரத்துல கண்டிப்பா குணமாயிடுவாங்க. அவ இப்போ நல்லா இருக்கா, நீ என்ன நினைக்கிற, வான்யா?" அவன் திடீரென்று பயந்து போய், என்னைப் பார்த்து, அவன் சந்தேகங்களைத் தீர்த்துக் கொள்வது போல் சொன்னான்.

“அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? அவள் எப்படி தூங்கினாள்? அவளுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா? அவள் இப்போது விழித்திருக்கவில்லையா? உனக்கு என்ன தெரியுமா, அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா, நாம் சிறிய மேசையை, வராண்டாவிற்கு நகர்த்துவோம், சமோவரை வெளியே எடுப்போம், நம் நண்பர்கள் வருவார்கள், நாம் அனைவரும் அங்கே உட்காருவோம், நெல்லி நம்மிடம் வெளியே வரலாம்.... அது அருமையாக இருக்கும். ஆனால் ஒருவேளை அவள் விழித்திருக்கலாம்? நான் அவளிடம் செல்வேன்.... நான் அவளை ஒரு பார்வை மட்டுமே பார்ப்பேன். | அவளை எழுப்ப மாட்டேன், கவலைப்படாதே!” என்று அவர் மேலும் கூறினார், அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா மீண்டும் தனக்கு சமிக்ஞை செய்வதைப் பார்த்தார்.

ஆனால் நெல்லி ஏற்கனவே விழித்திருந்தாள். கால் மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் வழக்கம் போல் மாலை தேநீர் அருந்தும்போது சமோவரைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தோம்.

நெல்லியை அவள் நாற்காலியில் தூக்கிச் சென்றனர். டாக்டரும் மாஸ்லோபோயேவும் வந்தார்கள். அவர் நெல்லிக்கு ஒரு பெரிய இளஞ்சிவப்பு பூவைக் கொண்டு வந்தார், ஆனால் அவர் ஏதோ கவலையாகவும் எரிச்சலாகவும் இருப்பது போல் தோன்றியது.

மஸ்லோபோயேவ், கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு மாலையும் வந்து கொண்டிருந்தார். அவர்கள் அனைவரும் அவரை மிகவும் விரும்பினர் என்று நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன், குறிப்பாக அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா, ஆனால் அலெக்ஸாண்ட்ரா செமியோனோவ்னாவைப் பற்றி எங்களிடையே ஒரு வார்த்தை கூட பேசப்படவில்லை. மஸ்லோபோயேவ் அவளைப் பற்றி எந்த 'குறிப்பையும்' சொல்லவில்லை. அலெக்ஸாண்ட்ரா செமியோனோவ்னா இன்னும் தனது சட்டப்பூர்வ மனைவியின் நிலைக்கு உயரவில்லை என்பதை என்னிடமிருந்து அறிந்த அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா, அவளை வரவேற்பதோ அல்லது வீட்டில் அவளைப் பற்றிப் பேசுவதோ சாத்தியமில்லை என்று முடிவு செய்திருந்தார். இந்த முடிவு நிலைநிறுத்தப்பட்டது, மேலும் அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவின் சிறப்பியல்பாகும். இருப்பினும், அது நடாஷா இல்லையென்றால், இன்னும் அதிகமாக அவளுக்கு நடந்த அனைத்தும் இருந்திருந்தால், அவள் ஒருவேளை இவ்வளவு எரிச்சலடைந்திருக்க மாட்டாள்.

அன்று மாலை நெல்லி மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருந்தாள், மேலும் மிகவும் கவலைப்பட்டாள். அவள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டது போல் இருந்தது, அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தாள். ஆனால் மாஸ்லோபோயேவின் பரிசில் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள், நாங்கள் அவள் முன் ஒரு கண்ணாடிக் குவளையில் வைத்த பூக்களை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தாள்.

"அப்போ உனக்கு பூக்கள்னா ரொம்பப் பிடிக்கும், நெல்லி," என்றார் முதியவர். "கொஞ்சம் பொறு," அவர் ஆவலுடன் கூறினார். "நாளைக்கு... சரி, நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளலாம்."

"ஆமாம், நான்தான்," நெல்லி பதிலளித்தார், "ஒருமுறை நாங்கள் அம்மாவை மலர்களால் வரவேற்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது." நாங்கள் வெளியே இருந்தபோது ("வெளியே" என்றால் இப்போது வெளிநாட்டில் என்று பொருள்) அம்மா ஒரு மாதம் முழுவதும் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார். ஹென்ரிச்சும் | ஒரு மாத காலம் படுக்கையில் இருந்து முதல் முறையாக எழுந்து தனது படுக்கையறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது, ​​அனைத்து அறைகளையும் பூக்களால் அலங்கரிப்போம் என்று ஒரு திட்டம் தீட்டினோம். அதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம். ஒரு இரவு அம்மா அடுத்த நாள் காலை உணவுக்கு வருவார் என்று எங்களிடம் கூறினார். நாங்கள் மிக மிக சீக்கிரமாக எழுந்தோம். ஹென்ரிச் நிறைய பூக்களை கொண்டு வந்தாள், எல்லா அறைகளையும் பச்சை இலைகள் மற்றும் மாலைகளால் அலங்கரித்தோம். ஐவி மற்றும் அகன்ற இலைகளைக் கொண்ட வேறு ஏதாவது இருந்தது, அதன் பெயர் எனக்குத் தெரியாது, எல்லாவற்றையும் பிடிக்கும் வேறு சில இலைகள் இருந்தன, பெரிய வெள்ளை பூக்கள் மற்றும் நார்சிஸஸ்கள் இருந்தன - மற்ற பூக்களை விட எனக்கு அவை மிகவும் பிடிக்கும் - ரோஜாக்கள், அற்புதமான ரோஜாக்கள் மற்றும் நிறைய பூக்கள் இருந்தன. நாங்கள் அவற்றையெல்லாம் மாலைகளில் தொங்கவிட்டோம் அல்லது தொட்டிகளில் வைத்தோம், பெரிய தொட்டிகளில் முழு மரங்களைப் போன்ற பூக்கள் இருந்தன; நாங்கள் அவற்றை மூலைகளிலும் அம்மாவின் நாற்காலியிலும் வைத்தோம், அம்மா உள்ளே வந்தபோது அவள் ஆச்சரியப்பட்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள், ஹென்ரிச் மகிழ்ச்சியடைந்தார்... அது இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

அன்று மாலை நெல்லி மிகவும் பலவீனமாகவும், உடல் வலிமையுடனும் இருந்தாள். மருத்துவர் அவளை அமைதியின்றிப் பார்த்தார். ஆனால் அவள் பேச மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தாள். நீண்ட நேரம், இருட்டும் வரை, அவள் அங்குள்ள தனது முன்னாள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எங்களிடம் சொன்னாள்; நாங்கள் அவளை குறுக்கிடவில்லை. அவளும் அவளுடைய தாயும் ஹென்ரிச்சும் ஒன்றாக நிறைய பயணம் செய்திருந்தனர், அந்த நாட்களின் நினைவுகள் அவள் நினைவில் பிரகாசமாக எழுந்தன. நீல வானம், பனி மற்றும் பனிக்கட்டியுடன் கூடிய உயரமான மலைகள், அவள் பார்த்த மலைகளில் உள்ள நீர்வீழ்ச்சிகள்; பின்னர் இத்தாலியின் ஏரிகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள், பூக்கள் மற்றும் மரங்கள், கிராமவாசிகள், அவர்களின் உடைகள், அவர்களின் கருமையான முகங்கள் மற்றும் கருப்பு கண்கள் பற்றி அவள் உணர்ச்சியுடன் பேசினாள். அவர்கள் அனுபவித்த பல்வேறு சந்திப்புகள் மற்றும் சாகசங்களைப் பற்றி அவள் எங்களிடம் சொன்னாள். பின்னர் அவள் பெரிய நகரங்கள் மற்றும் அரண்மனைகள், குவிமாடம் கொண்ட உயரமான தேவாலயம், திடீரென்று வெவ்வேறு வண்ணங்களின் விளக்குகளால் ஒளிரும்; பின்னர் நீல வானம் மற்றும் நீலக் கடலைக் கொண்ட ஒரு சூடான, தெற்கு நகரம்.... நெல்லி தனது நினைவுகளை இவ்வளவு முழுமையாக எங்களிடம் சொன்னதில்லை. நாங்கள் அவளை ஆர்வத்துடன் கேட்டோம். அதுவரை, எங்களுக்கு வேறு வகையான அவளுடைய நினைவுகள் மட்டுமே தெரிந்திருந்தன - அடக்குமுறை, மயக்கம் தரும் சூழல், மாசுபட்ட காற்று, விலையுயர்ந்த அரண்மனைகள், எப்போதும் அழுக்குகளால் சூழப்பட்ட ஒரு இருண்ட, இருண்ட நகரம்; அதன் வெளிர் மங்கலான சூரிய ஒளி மற்றும் அதன் தீய, அரை பைத்தியக்கார மக்களுடன், அவளும் அவளுடைய தாயும் மிகவும் துன்பப்பட்டவர்களின் கைகளால். ஈரமான, இருண்ட மாலையில், ஒரு அழுக்கு பாதாள அறையில் தங்கள் ஏழை படுக்கையில் நெருக்கமாக படுத்திருந்த அவர்கள் இருவரும் தங்கள் கடந்த காலங்களையும், இழந்த ஹென்ரிச்சையும், மற்ற நிலங்களின் அற்புதங்களையும் நினைவு கூர்ந்ததை நான் கற்பனை செய்தேன். நெல்லியும் இதையெல்லாம் தனியாக, தன் தாயின்றி நினைவில் வைத்திருப்பதை நான் கற்பனை செய்தேன், அதே நேரத்தில் பப்னோவா அடிகளாலும் கொடூரமான கொடுமையாலும் அவளுடைய ஆவியை உடைத்து ஒரு தீய வாழ்க்கைக்குள் தள்ள முயன்றாள்....

ஆனால் கடைசியில் நெல்லி மயக்கமடைந்தாள், அவளை உள்ளே இழுத்துச் சென்றார்கள். நாங்கள் அவளை இவ்வளவு பேச அனுமதித்ததால் நிகோலாய் செர்ஜிச் மிகவும் பதட்டமாகவும் எரிச்சலுடனும் இருந்தாள். அவளுக்கு ஒருவித மயக்கம் ஏற்பட்டது. ஏற்கனவே பலமுறை இதுபோன்ற தாக்குதல்கள் அவளுக்குத் தயாராக இருந்தன. அது முடிந்ததும் நெல்லி என்னைப் பார்க்க ஆர்வத்துடன் கேட்டாள். அவள் என்னிடம் தனியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்பினாள். அவள் மிகவும் தீவிரமாக கெஞ்சினாள், அவளுடைய விருப்பம் நிறைவேற வேண்டும் என்று மருத்துவரே வலியுறுத்தினார், அவர்கள் அனைவரும் அறையை விட்டு வெளியேறினர்.

"வான்யா, கேள்," நெல்லி சொன்னாள், நாங்கள் தனியாக விடப்பட்டபோது,

"நான் அவர்களுடன் போகிறேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் என்னால் முடியாது என்பதால் நான் போகவில்லை, நான் இப்போதைக்கு உங்களுடன் இருப்பேன். அதைத்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன்."



நான் அவளைத் தடுக்க முயன்றேன்; எல்லா இக்மெனேவ்களும் அவளை மிகவும் நேசித்தார்கள் என்றும், அவளை ஒரு மகளைப் போலப் பார்த்தார்கள் என்றும், அவர்கள் அனைவரும் அவளை மிகவும் இழப்பார்கள் என்றும் சொன்னேன். மறுபுறம், அவள் என்னுடன் வாழ்வது கடினமாக இருக்கும்; நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தாலும், எங்களுக்கு எந்த உதவியும் இல்லை - நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

"இல்லை, அது சாத்தியமற்றது!" நெல்லி உறுதியாக பதிலளித்தார், "ஏனென்றால் நான் இப்போது அடிக்கடி அம்மாவைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன், அவள் என்னை அவர்களுடன் செல்ல வேண்டாம், இங்கேயே இருக்கச் சொல்கிறாள். தாத்தாவை தனியாக விட்டுச் சென்றது எனக்கு மிகவும் பாவம் என்று அவள் என்னிடம் கூறுகிறாள், அவள் அதைச் சொல்லும்போது எப்போதும் அழுகிறாள். நான் இங்கேயே இருந்து தாத்தாவைப் பார்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன், வான்யா." |

"ஆனால் உன் தாத்தா இறந்துவிட்டார் என்பது உனக்குத் தெரியும், நெல்லி," நான் அவள் சொல்வதை ஆச்சரியத்துடன் கேட்டுக்கொண்டே பதிலளித்தேன்.

அவள் கொஞ்சம் யோசித்துவிட்டு என்னைக் கூர்மையாகப் பார்த்தாள்.

"சொல்லு வான்யா, தாத்தா எப்படி இறந்தார்ன்னு மறுபடியும் சொல்லு" என்றாள். "எல்லாத்தையும் சொல்லு, எதையும் விட்டு வைக்காதே."

இந்தக் கோரிக்கை எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஆனால் நான் அவளிடம் கதையை விரிவாகச் சொல்ல ஆரம்பித்தேன். அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாளோ அல்லது குறைந்தபட்சம் அவளுடைய தாக்குதலுக்குப் பிறகு அவளுடைய மூளை தெளிவாக இல்லையோ என்று நான் சந்தேகித்தேன்.

நான் சொன்ன அனைத்தையும் அவள் கவனமாகக் கேட்டாள், நான் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது அவளுடைய கருப்புக் கண்கள், காய்ச்சலின் ஒளியால் மின்ன, என்னை உன்னிப்பாகவும் விடாப்பிடியாகவும் எப்படிப் பார்த்தன என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இப்போது அறையில் இருட்டாக இருந்தது.

"இல்லை, வான்யா, அவர் இன்னும் இறந்துவிடவில்லை," என்று அவள் எல்லாவற்றையும் கேட்டு சிறிது நேரம் யோசித்த பிறகு நேர்மறையாக சொன்னாள். "அம்மா அடிக்கடி தாத்தாவைப் பற்றி என்னிடம் பேசுவாள், நேற்று நான் அவளிடம்: 'ஆனால் தாத்தா இறந்துவிட்டார்' என்று சொன்னபோது, ​​அவள் மிகவும் துக்கமடைந்தாள்; அவள் அழுது, அவர் இல்லை என்று என்னிடம் சொன்னாள், எனக்கு வேண்டுமென்றே அப்படிச் சொல்லப்பட்டது, ஆனால் அவர் இப்போது தெருக்களில் நடந்து செல்கிறார், 'நாங்கள் முன்பு பிச்சை எடுப்பது போல' என்று அம்மா என்னிடம் கூறினார்; "நாங்கள் முதலில் அவரைச் சந்தித்த இடத்தில் அவர் நடந்து கொண்டே இருக்கிறார், நான் அவர் முன் விழுந்தபோது, ​​அசோர்கா என்னை அறிந்திருந்தார்...."



"அது ஒரு கனவு, நெல்லி, ஒரு மோசமான கனவு, ஏனென்றால் இப்போது நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை," நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

""நான் அதை வெறும் கனவுன்னு நினைச்சேன்," நெல்லி சொன்னாள், "நான் யாரிடமும் இதைப் பத்திப் பேசல. நான் உன்னிடம் சொல்லத்தான் காத்திருந்தேன். ஆனா இன்னைக்கு நீ வராதப்போ | தூங்கிட்டேன், நான் தாத்தாவையே கனவு கண்டேன். அவர் வீட்டில் எனக்காகக் காத்துட்டு இருந்தாரு, ரொம்ப மெலிஞ்சு, பயங்கரமா இருந்தார்; ரெண்டு நாளா சாப்பிட எதுவும் இல்லைன்னு சொன்னாரு, அசோர்காவும் கூட, என் மேல ரொம்ப கோபமா இருந்தாரு, என்னைத் திட்டினார். தனக்கு எந்தப் புகையும் இல்லைன்னும், அது இல்லாம வாழ முடியாதுன்னும் சொன்னாரு. வான்யா, அம்மா இறந்த பிறகு, நான் அவரைப் பார்க்கப் போனப்போ, அவர் அப்படித்தான் சொன்னாரு. அப்போ அவருக்கு உடம்பு ரொம்பவே சரியில்லாம இருந்துச்சு, ஒன்னும் புரியல. இன்னைக்கு அவன் அப்படிச் சொன்னப்போ, நான் போய் பாலத்துல நின்னு பிச்சை கேட்டுட்டு, அப்புறம் அவருக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி, வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு, புகையிலை வாங்கித் தரலாம்னு நினைச்சேன்." பின்னர் நான் அங்கே நிற்பது போல் இருக்கிறது, தாத்தா அருகில் நடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறேன், அவர் சிறிது நேரம் காத்திருந்து என்னிடம் வந்து, எனக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது என்று பார்த்து அதை எடுத்துக்கொள்வார். 'அது ரொட்டிக்காக,' என்று அவர் கூறுகிறார்; 'இப்போது கொஞ்சம் மூக்குப்பொடியாக எடுத்துக்கொள்.' நான் பணத்தைக் கெஞ்சிக் கேட்பேன், அவர் மேலே வந்து என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வார். நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிடுவேன், எனக்காக எதையும் மறைக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன். 'இல்லை,' என்று அவர் கூறுகிறார், 'நீ என்னிடமிருந்து திருடுவாய். பப்னோவாவும், நீ ஒரு திருடன், அதனால்தான் உன்னை என்னுடன் வாழ அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன் என்று என்னிடம் கூறினார். "மற்றொரு செம்பை எங்கே வைத்தாய்?" அவன் என்னை நம்பாததால் நான் அழ ஆரம்பித்தேன், ஆனால் அவன் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, "நீ ஒரு செம்பை திருடிவிட்டாய்!" என்று கத்திக்கொண்டே இருந்தான். அவன் என்னை அங்கேயே பாலத்தில் அடிக்க ஆரம்பித்தான், அது வலித்தது, நான் மிகவும் அழுதேன்.... அதனால் நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன், வான்யா, அவன் நிச்சயமாக உயிருடன் இருப்பான், அவன் எங்காவது தனியாக நடந்து சென்று, நான் வருவதற்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்."

அவளை சமாதானப்படுத்தி, அது ஒரு கனவுதான் என்று அவளை நம்ப வைக்க மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சித்தேன், கடைசியில் அவளை சமாதானப்படுத்துவதில் நான் வெற்றி பெற்றேன் என்று நம்புகிறேன். அவள் பயந்ததாகக் கூறினாள்.



இப்போது தூங்கப் போகிறேன், ஏனென்றால் அவள் தன் தாத்தாவைப் பற்றி கனவு காண்பாள். கடைசியில் அவள் என்னை அன்பாக அணைத்துக் கொண்டாள்.

"ஆனாலும், நான் உன்னை விட்டுப் பிரிய முடியாது, வான்யா," அவள் தன் சிறிய முகத்தை என் முகத்துடன் அழுத்திக் கொண்டு சொன்னாள். "தாத்தா இல்லாவிட்டாலும் நான் உன்னை விட்டுப் பிரிய மாட்டேன்."

நெல்லியின் தாக்குதலைக் கண்டு வீட்டில் இருந்த அனைவரும் பதற்றமடைந்தனர். நான் மருத்துவரை ஒதுக்கி அழைத்துச் சென்று, அவளுடைய எல்லா மோசமான கனவுகளையும் அவரிடம் கூறி, அவளுடைய நோயைப் பற்றிய உங்கள் இறுதி முடிவு என்ன என்று கேட்டேன்.

"எதுவும் இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை," என்று யோசித்துக்கொண்டே அவர் பதிலளித்தார். "இதுவரை நான் ஊகிக்கவும், பார்க்கவும், கவனிக்கவும் மட்டுமே முடியும்; ஆனால் எதுவும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. எப்படியும் குணமடைவது சாத்தியமில்லை. அவள் இறந்துவிடுவாள். நீ என்னை வேண்டாம் என்று கெஞ்சியதால் நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை, ஆனால் மன்னிக்கவும், நாளை ஒரு ஆலோசனையைப் பரிந்துரைக்கிறேன். ஆலோசனைக்குப் பிறகு நோய் வேறு திசையில் திரும்பக்கூடும். ஆனால் அந்தச் சிறுமிக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அவள் என் சொந்தக் குழந்தை போல. அவள் ஒரு அன்பான, அன்பான குழந்தை! அவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமான மனம் கொண்டவள்!"

நிகோலாய் செர்ஜிச் குறிப்பாக வருத்தப்பட்டார்.

"நான் என்ன நினைச்சேன்னு சொல்லல வான்யா," அவன் சொன்னான். "அவளுக்கு பூக்கள்னா ரொம்பப் பிடிக்கும். உனக்கு என்னன்னு தெரியுமா? நாளைக்கு அவ எழுந்ததும் அவளுக்கு பூக்களால் வரவேற்பு ஏற்பாடு செய்வோம், அவங்களும் ஹென்ரிச்சும் அவ அம்மாவுக்கு ஏற்பாடு பண்ணின மாதிரி, இன்னைக்கு அவ விவரிச்ச மாதிரி. அவ அதைப் பத்தி ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டுப் பேசுனா."

"அவள் அப்படிச் சொன்னாள் என்று சொல்லத் துணியாதே," நான் சொன்னேன். "ஆனால் இப்போது அவளுக்குக் கெட்டது உணர்ச்சிதான்."

‘ஆமாம், ஆனா இனிமையான உணர்ச்சிகள் வேற விஷயம். என்னை நம்பு, என் பையன், என் அனுபவத்தை நம்பு; மகிழ்ச்சியான உணர்ச்சிகள் எந்தத் தீங்கும் செய்யாது; அது குணப்படுத்தக் கூடும், அது ஆரோக்கியத்திற்கு உகந்தது.’

உண்மையில், அந்த முதியவர் தனது சொந்த யோசனையால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதால், அதைப் பற்றி அவர் ஒரு முழுமையான பரவசத்தில் இருந்தார். அவரைத் தடுக்க முயற்சிப்பது பயனற்றது. நான் அதைப் பற்றி மருத்துவரிடம் கேட்டேன், ஆனால் பிந்தையவர் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பே,



நிகோலாய் செர்ஜிச் தனது தொப்பியைப் பிடுங்கிக் கொண்டு தனது ஏற்பாடுகளைச் செய்ய விரைந்து சென்றார்.

"உனக்குத் தெரியும்," என்று அவர் வெளியே சென்றபோது என்னிடம் கூறினார், "இங்கே அருகில் ஒரு சூடான வீடு இருக்கிறது, ஒரு அற்புதமான சூடான வீடு. நர்சரி ஊழியர்கள் பூக்களை விற்கிறார்கள்; ஒருவர் அவற்றை மலிவாக வாங்கலாம். அவை எவ்வளவு மலிவானவை என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! நீங்கள் அதை அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னா மீது பதிவிட்டீர்கள், இல்லையெனில் அவள் செலவில் கோபப்படுவாள். சரி, அவ்வளவுதான். ஓ, இன்னொரு விஷயம், என் அன்பான பையன், இப்போது எங்கே போகிறாய்? நீ இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறாய், இல்லையா? நீ உன் வேலையை முடித்துவிட்டாய், அதனால் நீ ஏன் வீட்டிற்கு அவசரப்பட வேண்டும்? இரவு இங்கே, மாடியில் மாடியில் தூங்கு; நீ முன்பு எங்கே தூங்கினாய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? படுக்கையறை அங்கேயும் மெத்தை முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது; எதுவும் தொடப்படவில்லை. நீ பிரான்சின் ராஜாவைப் போல தூங்கு. ஏ? தங்கு. நாளை நாம் சீக்கிரம் எழுந்திருப்போம். அவர்கள் பூக்களைக் கொண்டு வருவார்கள், எட்டு மணிக்குள் முழு அறையையும் ஒன்றாக ஏற்பாடு செய்வோம். நடாஷா எங்களுக்கு உதவுவாள். உன்னையும் என்னையும் விட அவளுக்கு அதிக சுவை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும். சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? நீங்கள் தங்குவீர்களா?"

நான் இரவு தங்குவது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது. நிகோலாய் செர்ஜிச் பூக்களை வாங்க ஏற்பாடு செய்தார். மருத்துவரும் மஸ்லோபோயேவும் விடைபெற்றுச் சென்றனர். இக்மெனேவ்ஸ் பதினொரு மணிக்கு சீக்கிரமாகப் படுக்கைக்குச் சென்றனர். அவர் செல்லும்போது, ​​மஸ்லோபோயேவ் சிந்தனையுடன் இருப்பதாகவும், என்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருப்பதாகவும் தோன்றியது, ஆனால் அவர் அதைத் தள்ளிப் போட்டார். இருப்பினும், வயதானவர்களுக்கு குட் நைட் சொல்லிவிட்டு நான் என் அறையை அடைந்தேன், எனக்கு ஆச்சரியமாக நான் அவரை அங்கே கண்டேன். அவர் எனக்காகக் காத்திருந்து சிறிய மேஜையில் அமர்ந்து ஒரு புத்தகத்தின் இலைகளைப் புரட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

"வான்யா, பாதியிலேயே திரும்பிவிட்டாள், ஏனென்றால் இப்போது உன்னிடம் சொல்வது நல்லது. உட்காருங்கள். இது ஒரு முட்டாள்தனமான வேலை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உண்மையில் எரிச்சலூட்டும் விதமாக."

"ஏன், என்ன விஷயம்?"

"ஏன், உன் இளவரசன் என்ற அயோக்கியன் என்னை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கோபப்படுத்தினான்; இன்னும் கோபத்தில் இருக்கும் அளவுக்கு என்னை கோபப்படுத்தினான்."



"ஆனால் என்ன பிரச்சனை? நீ இன்னும் இளவரசனுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது."

"அதோ, என்ன நடந்ததுன்னு கடவுளுக்குத் தெரியும் போல, நீ உன் 'என்ன ஆச்சு?'ன்னு கேட்கிற. என் அலெக்ஸாண்ட்ரா செமியோனோவ்னா மாதிரியும், இந்த சகிக்க முடியாத எல்லாப் பெண்களைப் போலவும் நீ உலகம் முழுவதற்கும் உரியவன்! பெண்களை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது. ஒரு காகம் கூப்பிட்டால், அது அவர்களுக்கு 'என்ன ஆச்சு?'ன்னுதான் கேட்கும்."

"இப்போ, இப்போ, கோபப்படாதே!"

"எனக்கு கொஞ்சம் கூட கோபம் இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நியாயமாகப் பார்க்க வேண்டும், மிகைப்படுத்தக்கூடாது... அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்."

அவர் இன்னும் என் மீது எரிச்சல் கொண்டிருப்பது போல் சிறிது நிறுத்தினார். நான் அவரது மௌனத்தை குறுக்கிடவில்லை.

"பார்த்தாயா, வான்யா," அவர் மீண்டும் தொடங்கினார், "எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்தது. அதாவது, நான் அதை உண்மையில் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அது உண்மையில் ஒரு துப்பு அல்ல, ஆனால் அது என்னை அப்படித்தான் தாக்கியது... அதாவது, சில பரிசீலனைகளிலிருந்து நெல்லி... ஒருவேளை... சரி, உண்மையில், இளவரசரின் சட்டப்பூர்வ மகள் என்று நான் முடிவு செய்தேன்."

"இல்லை"

"இதோ, நீ மீண்டும் கர்ஜிக்கிறாய், 'இல்லை!' இந்த மக்களிடம் யாராலும் பேசவே முடியாது!" என்று அவன் ஒரு தீவிரமான விரக்தியான சைகையுடன் கத்தினான். 'நான் உன்னிடம் ஏதாவது நல்லதைச் சொன்னேனா, இறகுத் தலையா? அவள் இளவரசரின் சட்டப்பூர்வ மகள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டதாக நான் உன்னிடம் சொன்னேனா? நான் சொன்னேனா, அல்லது நான் கவனித்தேனா"

"கேளுங்க, என் அன்பான தோழரே," நான் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அவரை குறுக்கிட்டேன். "கடவுளின் பொருட்டு கத்தாதீர்கள், ஆனால் விஷயங்களை தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் விளக்குங்கள். நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்வேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். விஷயம் எவ்வளவு முக்கியமானது, அதன் விளைவுகள் என்னவென்று உனக்குப் புரியவில்லையா..."

"நிச்சயமாக விளைவுகள் இருக்கும், ஆனால் அவற்றை எப்படிப் பெறுவது? ஆதாரங்கள் எங்கே? விஷயங்கள் அப்படிச் செய்யப்படுவதில்லை, நான் இப்போது இதை உங்களுக்கு ரகசியமாகச் சொல்கிறேன். நான் ஏன் சொல்கிறேன் என்றால், நான் பின்னர் விளக்குகிறேன். அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம். உங்கள் வாயைப் பிடித்துக் கொண்டு, இதெல்லாம் ஒரு ரகசியம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். _ "இது எப்படி இருந்தது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். இளவரசர் குளிர்காலத்தில் வார்சாவிலிருந்து திரும்பி வந்தவுடன், ஸ்மித் இறப்பதற்கு முன்பே, அவர் இந்த தொழிலை விசாரிக்கத் தொடங்கினார். அதாவது, அவர் இதை ஒரு வருடம் முன்பு, மிகவும் முன்னதாகவே தொடங்கினார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு விஷயத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், இப்போது அவர் வேறு எதையாவது லாக்-கட்டில் இருந்தார். முக்கியமானது என்னவென்றால், அவர் அந்தத் தொடரை இழந்தார். பாரிஸில் உள்ள ஸ்மித் பெண்ணைப் பிரிந்து அவளைக் கைவிட்டு பதின்மூன்று ஆண்டுகள் ஆகின்றன, ஆனால் அந்த நேரமெல்லாம் அவர் அவளை இடைவிடாமல் கண்காணித்து வந்தார்; நெல்லி இன்று பேசிக்கொண்டிருந்த ஹென்ரிச்சுடன் அவள் வாழ்ந்து வருகிறாள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்; அவளுக்கு நெல்லி இருப்பது அவருக்குத் தெரியும், அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்; உண்மையில், அவருக்கு எல்லாம் தெரியும், ஆனால் திடீரென்று அவர் அந்த விஷயத்தை மறந்துவிட்டார். ஸ்மித் பெண் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குச் சென்றபோது, ​​ஹென்ரிச்சின் மரணத்தை இது விரைவில் மாற்றியதாகத் தெரிகிறது. பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், நிச்சயமாக, ரஷ்யாவில் அவள் எந்தப் பெயரில் இருந்தாலும், அவர் மிக விரைவில் அவளைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்; ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், வெளிநாட்டில் உள்ள அவரது முகவர்கள் தவறான தகவல்களால் அவரை தவறாக வழிநடத்தி, தெற்கு ஜெர்மனியை அவருக்கு உறுதியளித்தனர்; அவர்கள் கவனக்குறைவால் தங்களை ஏமாற்றிக் கொண்டனர்: அவர்கள் வேறொரு பெண்ணை அவளாக தவறாக நினைத்தார்கள். எனவே அது ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு மேல் நீடித்தது. ஆனால் ஒரு வருடம் கழித்து இளவரசருக்கு சந்தேகம் வரத் தொடங்கியது; சில உண்மைகள் அது சரியான பெண் அல்ல என்று அவரை முன்பே சந்தேகிக்க வைத்தன. பின்னர் கேள்வி எழுந்தது: உண்மையான ஸ்மித் பெண் எங்கே போனாள்? அவள் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருக்கலாம் என்று அவருக்கு (அவருக்கு எதுவும் சொல்லத் தெரியவில்லை என்றாலும்) தோன்றியது. வெளிநாட்டில் விசாரணைகள் நடத்தப்பட்டபோது, ​​அவர் இங்கே கால்நடையாக மற்ற விசாரணைகளை அமைத்தார்; ஆனால் வெளிப்படையாக அவர் அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவர் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார். நான்] அவருக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்: என்னைப் பற்றி இதுவும் அதையும், நான் ஒரு அமெச்சூர் போல துப்பறியும் வேலையை எடுத்தேன் என்று, மற்றும் பல.... |

"சரி, அவர் எனக்கு வியாபாரத்தை விளக்கினார்; ஆனால் அவர்



அதைப் பற்றி மறைக்காதே, அடடா, அவன் அதை தெளிவற்றதாகவும் தெளிவற்றதாகவும் விளக்கினான். அவன் நிறைய தவறுகளைச் செய்தான், பல முறை தன்னைத்தானே திரும்பத் திரும்பச் சொன்னான்; ஒரே உண்மைகளை அவன் வெவ்வேறு வெளிச்சங்களில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினான்.... சரி, நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, நீ எவ்வளவு தந்திரமானவனாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு தடத்தையும் மறைக்க முடியாது. நிச்சயமாக, நான் அடக்கத்துடனும், இதயத்தின் எளிமையுடனும், அடிமைத்தனமான அர்ப்பணிப்புடனும் தொடங்கினேன். ஆனால் நான் ஒருமுறை ஏற்றுக்கொண்ட கொள்கையையும் இயற்கையின் ஒரு சட்டத்தையும் (ஏனென்றால் அது இயற்கையின் ஒரு விதி) பின்பற்றி, முதலில் அவன் தன் உண்மையான பொருளை என்னிடம் சொன்னானா, இரண்டாவதாக, அவன் வெளிப்படுத்தியதற்குப் பின்னால் வேறு, வெளிப்படுத்தப்படாத பொருள் இல்லையா என்று யோசித்தேன். ஏனென்றால், பிந்தைய விஷயத்தில், என் அன்பான ஆன்மா, உன் மூளையால் கூடப் புரிந்துகொள்ள முடியும், அவன் என்னைக் கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தான்: ஏனென்றால் ஒரு வேலை ஒரு ரூபிளுக்கு மதிப்புள்ளது, சொல்லப்போனால், இன்னொரு வேலை நான்கு மடங்கு மதிப்புடையதாக இருக்கலாம்; எனவே நான் ஒரு ரூபிளுக்கு நான்கு மதிப்புள்ளதைக் கொடுத்தால் நான் ஒரு முட்டாள். நான் அதைப் பற்றி ஆராய்ந்து என் உரைகளைச் செய்யத் தொடங்கினேன், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எனக்கு தடயங்கள் கிடைக்க ஆரம்பித்தன; ஒன்று நான் அவரிடமிருந்து, இன்னொன்றை வேறொருவரிடமிருந்து, மூன்றில் ஒரு பங்கை என் சொந்த புத்திசாலித்தனத்தால் பெறுவேன். இதைச் செய்வதில் எனது யோசனை என்ன என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்? நான் பதிலளிப்பேன், ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், இளவரசர் அதைப் பற்றி ஓரளவு ஆர்வமாக இருந்தார், அவர் ஏதோவொன்றைப் பற்றி மிகுந்த பீதியில் இருந்தார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் எதற்கு பயப்பட வேண்டும்? அவர் ஒரு பெண்ணை அவளுடைய தந்தையிடமிருந்து கடத்திச் சென்றார், அவள் கர்ப்பமாக இருந்தபோது அவர் அவளைக் கைவிட்டார். அதில் குறிப்பிடத்தக்கது என்ன? ஒரு அழகான, இனிமையான குறும்பு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. இளவரசர் போன்ற ஒருவர் பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை! ஆனாலும் அவர் பயந்தார்.... அது என்னை சந்தேகிக்க வைத்தது. ஹென்ரிச் மூலம், நான் சில சுவாரஸ்யமான தடயங்களைக் கண்டேன். நிச்சயமாக அவர் இறந்துவிட்டார், ஆனால் அவரது உறவினர்களில் ஒருவரிடமிருந்து (இப்போது பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் ஒரு பேக்கரை மணந்தார்) பழைய நாட்களில் அவரை மிகவும் நேசித்தார், மேலும் அவர் பதினைந்து ஆண்டுகளாக அவரை நேசித்தார், அவருக்கு எட்டு குழந்தைகள் தற்செயலாகப் பிறந்திருந்த போதிலும்; இந்த உறவினரிடமிருந்து, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், பல்வேறு சிக்கலான சூழ்ச்சிகள் மூலம் ஒரு முக்கியமான உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டேன், ஹென்ரிச், ஜெர்மன் பழக்கத்திற்குப் பிறகு, அவளுடைய கடிதங்களையும் டைரிகளையும் எழுதுவார், மேலும் அவர் இறப்பதற்கு முன்பு அவர் தனது சில ஆவணங்களை அவளுக்கு அனுப்பினார். கடிதங்களில் என்ன முக்கியம் என்பதை அந்த முட்டாள் முட்டாள் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவர் சந்திரனைப் பற்றி, 'மைன் லிபர் அகஸ்டின்' மற்றும் வைலேண்டைப் பற்றி பேசிய பகுதிகளை மட்டுமே புரிந்துகொண்டார் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் தேவையான உண்மைகளை நான் புரிந்துகொண்டேன், அந்தக் கடிதங்கள் மூலம் எனக்கு ஒரு புதிய துப்பு கிடைத்தது. உதாரணமாக, திரு. ஸ்மித்தைப் பற்றி, அவரது மகள் அவரிடமிருந்து பறித்த பணம் பற்றியும், இளவரசர் அந்தப் பணத்தைப் பெற்றதைப் பற்றியும் நான் கண்டுபிடித்தேன். இறுதியாக, ஆச்சரியங்கள், வதந்திகள் மற்றும் அனைத்து வகையான உருவகங்களுக்கு மத்தியில், அத்தியாவசிய உண்மையைப் பற்றிய ஒரு பார்வை எனக்குக் கிடைத்தது; அதாவது, வான்யா, உங்களுக்குப் புரிகிறது, நேர்மறையானது எதுவுமில்லை. அந்த हिन्या ஹெய்ன்-ரிச் வேண்டுமென்றே இதைப் பற்றி மௌனமாக இருந்தார், அதை மட்டுமே சுட்டிக்காட்டினார்; சரி, இந்த குறிப்புகள், இவை அனைத்தும் ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், என் மனதில் ஒரு பரலோக இணக்கத்தில் கலக்கத் தொடங்கியது: இளவரசர் சட்டப்பூர்வமாக ஸ்மித் பெண்ணை மணந்தார். எந்தத் தவறும் இல்லை! அவர்கள் எங்கு திருமணம் செய்து கொண்டனர், எப்படி, எப்போது துல்லியமாக, வெளிநாட்டிலோ அல்லது இங்கேயோ, ஆவணங்கள் எங்கிருந்தன - அனைத்தும் தெரியவில்லை. உண்மையில், தோழி வான்யா, நான் விரக்தியில் என் தலைமுடியைக் கிழித்து, அவற்றைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், உண்மையில், நான் இரவும் பகலும் வேட்டையாடினேன்.

"கடைசியாக ஸ்மித்தையும் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் உயிருடன் இருந்தபோது அவரைப் பார்க்கக்கூட எனக்கு நேரம் இல்லை. பின்னர், தற்செயலாக, எனக்கு சந்தேகமாகத் தோன்றிய ஒரு பெண் வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவில் இறந்துவிட்டதாகத் திடீரென்று அறிந்தேன். நான் விசாரித்து, தண்டவாளத்தில் ஏறினேன். நான் வாசிலியேவ்ஸ்கிக்கு விரைந்தேன், அங்கே, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, நாங்கள் சந்தித்தோம்? அந்த நேரத்தில் நான் ஒரு பெரிய பயணத்தை மேற்கொண்டேன். சுருக்கமாகச் சொன்னால், நெல்லி அந்த நேரத்தில் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தார்..."

"கேளுங்கள்," நான் குறுக்கிட்டு, "நெல்லிக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?"

"என்ன"

"அவள் இளவரசர் வால்கோவ்ஸ்கியின் மகள் என்று?"



"ஏன், அவள் இளவரசனின் மகள் என்று உனக்குத் தெரியும்," என்று அவர் கோபமான நிந்தனையுடன் என்னைப் பார்த்து பதிலளித்தார். "ஏன் இப்படி ஒரு வீண் கேள்விகள், முட்டாள் தோழா? அவள் இளவரசனின் மகள் என்பது மட்டுமல்ல, அவள் அவனுடைய சட்டப்பூர்வ மகள் என்பதும் அவளுக்குத் தெரியும் - அது உனக்குப் புரிகிறதா?..."

"என்னால பேச முடியல" நான் அழுதேன்.

"முதலில் அது இருக்க முடியாது என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன், இப்போதும் சில சமயங்களில் அப்படிச் சொல்கிறேன். ஆனால் அது அப்படி இருக்கலாம் என்பது தெளிவாகிறது, எல்லா நிகழ்தகவுகளிலும் அப்படித்தான்."

"இல்லை, மாஸ்லோபோயேவ், அது இருக்க முடியாது, உன் கற்பனை உன்னுடன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது!" நான் அழுதேன். "அவளுக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, மேலும் அவள் ஒரு முறைகேடான குழந்தை. அந்தத் தாய்க்கு ஏதாவது ஆவண ஆதாரம் இருந்திருந்தால், பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்ததைப் போலவே அவள் தனது கசப்பான நிலையைத் தாங்கியிருப்பாளா, மேலும், அவளுடைய குழந்தையை இவ்வளவு பரிதாபகரமான விதிக்கு விட்டுச் சென்றிருப்பாளா? முட்டாள்தனம்! அது சாத்தியமற்றது!"

"நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்; உண்மையில், இன்றுவரை அது எனக்கு ஒரு புதிராகவே இருக்கிறது. ஆனால், மீண்டும், விஷயம் என்னவென்றால், ஸ்மித் பெண் உலகின் மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனமான மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமான பெண். அவள் ஒரு அசாதாரண பெண்; எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கவனியுங்கள்: அவளுடைய காதல் உணர்வு - நட்சத்திரங்களை விட உயர்ந்தது, அதன் காட்டுத்தனமான மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமான உச்சத்திற்கு மிகைப்படுத்தப்பட்டது. ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவள் பூமியில் சொர்க்கம் போன்ற ஒன்றை, தேவதைகளைப் பற்றி கனவு கண்டாள்; அவளுடைய அன்பு எல்லையற்றது, அவளுடைய நம்பிக்கை எல்லையற்றது, பின்னர் அவள் துக்கத்தால் பைத்தியம் பிடித்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவன் அவளை சோர்வடையச் செய்து அவளை விட்டு வெளியேறியதால் அல்ல, ஆனால் அவள் அவனிடம் ஏமாற்றப்பட்டதால், அவளை ஏமாற்றி கைவிட முடிந்ததால், அவளுடைய தேவதை சேற்றாக மாறியதால், அவளை அவமானப்படுத்தி அவமானப்படுத்தியதால். அவளுடைய காதல் மற்றும் பகுத்தறிவற்ற ஆன்மா இந்த மாற்றத்தைத் தாங்க முடியவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவமானம்: அது என்ன ஒரு அவமானம் என்பதை நீங்கள் உணர்கிறீர்களா? அவளுடைய திகிலிலும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய பெருமையிலும், அவள் எல்லையற்ற அவமதிப்புடன் அவனிடமிருந்து சுருங்கினாள். அவள் எல்லா உறவுகளையும் உடைத்தாள், தன் எல்லா ஆவணங்களையும் கிழித்து, பணத்தை அவமதித்து, அது அவளுடையது அல்ல, அவளுடைய தந்தையின்து என்பதை மறந்து, அவளை ஏமாற்றிய மனிதனை அவளுடைய ஆன்மீக மகத்துவத்தால் நசுக்க, அவனை அவளைக் கொள்ளையடித்தவனாகக் கருதவும், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனை இகழ்ந்து பேச உரிமை இருக்கவும், அதை மிகவும் அழுக்கு மற்றும் தூசியாக மறுத்துவிட்டாள். தன்னை அவன் மனைவி என்று அழைப்பதை அவமானமாகக் கருதுவதாகவும் அவள் அப்போது கூறியிருக்கலாம். ரஷ்யாவில் எங்களுக்கு விவாகரத்து இல்லை, ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் பிரிந்தனர், அதன் பிறகு அவள் எப்படி அவனிடம் உதவி கேட்க முடியும்! அவள் பைத்தியக்காரத்தனமாக, நெல்லியிடம் தனது மரணப் படுக்கையில் சொன்னதை நினைவில் கொள்க: 'அவர்களிடம் செல்லாதே; வேலை செய், அழிந்து போ, ஆனால் உன்னை யார் அழைத்தாலும் அவர்களிடம் செல்லாதே.' (அதாவது, அவள் இன்னும் தன்னைத் தேடி வருவார்கள் என்று கனவு கண்டாள், எனவே பழிவாங்க ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும், தேடுபவரை மீண்டும் ஒரு முறை அவமதிப்புடன் நசுக்க ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும். சுருக்கமாக, அவள் ரொட்டிக்கு பதிலாக வெறுக்கத்தக்க கனவுகளை சாப்பிட்டாள்.) நெல்லி, வயதான பைத்தியக்காரனிடம் எனக்கு நிறைய இருக்கிறது; உண்மையில், நான் இன்னும் சில நேரங்களில் செய்கிறேன். நிச்சயமாக. அவளுடைய அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல், சாப்பிடும் நிலையில் இருந்தார்; அந்த நோய் குறிப்பாக கசப்பையும், எல்லா வகையான எரிச்சலையும் ஏற்படுத்துகிறது, ஆனாலும் பப்னோவாவின் நெருங்கிய நண்பர்கள் மூலம், அவள் இளவரசருக்கு, ஆம், இளவரசருக்கு, இளவரசருக்கே எழுதினாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்...."

"அவள் எழுதினாள்! அவனுக்குக் கடிதம் கிடைத்ததா?" நான் அழுதேன்.

"அவ்வளவுதான், அவன் அப்படிச் செய்தானா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு சமயம் ஸ்மித் பெண் அந்த கூட்டாளியை அணுகினாள். (பப்னோவாவின் வீட்டில் இருந்த அந்த வர்ணம் பூசப்பட்ட கருப்பு நிறம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அவள் இப்போது சிறைச்சாலையில் இருக்கிறாள்.) சரி, அவள் கடிதத்தை எழுதி, அதை அவளிடம் ஒப்படைக்கக் கொடுத்தாள், ஆனால் அதை அனுப்பவில்லை, அதைத் திருப்பி அனுப்பினாள். அது அவள் இறப்பதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.... ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உண்மை; அவள் ஒரு முறை அதை அனுப்ப வந்திருந்தால், அவள் அதைத் திருப்பி எடுத்திருந்தாலும், அவள் அதை வேறு எப்போதாவது அனுப்பியிருக்கலாம். அதனால் அவள் அதை அனுப்பியாளா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் அவள் அதைச் செய்யவில்லை என்று நம்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது: இளவரசர், அவள் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசித்து வருகிறாள் என்பதையும், அவள் இறந்த பிறகு சரியாக எங்கே இருந்தாள் என்பதையும் மட்டுமே உறுதியாகக் கண்டுபிடித்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன். அவரது நிம்மதியை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது!"



"ஆமாம், அலியோஷா ஏதோ ஒரு கடிதத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அதைப் பற்றி அவன் அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், ஆனால் அது சமீபத்தில் வந்தது, இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அல்ல. சரி, போ, போ. இளவரசருடனான உன் உறவுகள் என்ன?"

"அவை என்ன? எனக்கு முழுமையான தார்மீக நம்பிக்கை இருந்தது, ஆனால் எனது எல்லா முயற்சிகளையும் மீறி ஒரு நேர்மறையான ஆதாரம் கூட இல்லை, ஒன்று கூட இல்லை. ஒரு முக்கியமான நிலை! நான் வெளிநாட்டில் விசாரணைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. ஆனால் எங்கே? எனக்குத் தெரியாது. நிச்சயமாக, நான் ஒரு கடினமான சண்டையில் இருக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன், குறிப்புகள் மூலம் மட்டுமே அவரை பயமுறுத்த முடியும், நான் உண்மையில் அறிந்ததை விட அதிகமாக எனக்குத் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்ய முடியும்... .” |

"சரி, அப்புறம் என்ன?"

‘அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் எப்படியோ அவர் பயந்துவிட்டார்; இப்போதும் அவர் ஒரு முட்டாள்தனத்தில் இருக்கிறார். நாங்கள் பல சந்திப்புகளை நடத்தினோம். அவர் என்ன ஒரு லாசரஸ்! ஒரு கணம் உற்சாகத்தில் இருந்த அவர் முழு கதையையும் என்னிடம் சொல்லத் தொடங்கினார். அப்போதுதான் எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று அவர் நினைத்தார். அவர் அதை நன்றாக, வெளிப்படையாக, உணர்வுடன் சொன்னார் - நிச்சயமாக அவர் வெட்கமின்றி பொய் சொன்னார். அப்போதுதான் நான் அவரது பயத்தின் அளவை எனக்காக எடுத்துக்கொண்டேன். சிறிது நேரம் நான் ஒரு மோசமான எளியவராக நடித்து, நான் நடிக்கிறேன் என்பதை அவருக்குத் தெளிவுபடுத்தினேன். நான் அவரை அசிங்கமாக பயமுறுத்த முயற்சித்தேன் - அது வேண்டுமென்றே அருவருப்பானது. நான் வேண்டுமென்றே அவரை கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக நடத்தினேன், அவரை அச்சுறுத்தத் தொடங்கினேன், அவர் என்னை ஒரு எளியவராக எடுத்துக் கொள்ளலாம், எதையாவது வெளிப்படுத்தினார். அவர் அதைக் கண்டார், அந்த அயோக்கியன்! இன்னொரு முறை | குடிபோதையில் இருப்பது போல் நடித்தார். அதுவும் வேலை செய்யவில்லை - அவர். தந்திரமானவர். அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா, வான்யா? அவர் என்னைப் பற்றி எந்த அளவுக்குப் பயப்படுகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது, அதே நேரத்தில் நான் என்னை விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறேன் என்று அவரை நம்ப வைக்க வேண்டியிருந்தது. ”

"சரி, அதன் விளைவு என்ன?"

"அதனால் எதுவும் நடக்கவில்லை. எனக்கு ஆதாரங்கள், உண்மைகள் தேவைப்பட்டன, ஆனால் எனக்கு அவை கிடைக்கவில்லை. அவர் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே உணர்ந்தார், இருப்பினும் நான் ஒரு அவதூறு செய்ய முடியும். மேலும், நிச்சயமாக, ஒரு அவதூறு 'ஒரே ஒரு விஷயம் - அவர் பயந்தார், மேலும் அவர் இங்கே உறவுகளை உருவாக்கத் தொடங்கியதால் அதைப் பற்றி அவர் அதிகமாக பயந்தார். அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?"



"இல்லை."

"அடுத்த வருடம். அவர் தனது வருங்கால மணப்பெண்ணை ஒரு வருடம் முன்பு தேர்ந்தெடுத்தார்; அப்போது அவளுக்கு பதினான்கு வயதுதான். அவளுக்கு இப்போது பதினைந்து வயது, இன்னும் பினாஃபோர்ஸில், பாவம்! அவளுடைய பெற்றோர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். தனது மனைவி இறந்துவிடுவார் என்று அவர் எவ்வளவு கவலைப்பட்டிருப்பார் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இது ஒரு ஜெனரலின் மகள், பணக்கார சிறுமி - பணம் குவியலாக! நீங்களும் நானும் ஒருபோதும் அப்படி ஒரு திருமணத்தை முடிக்க மாட்டோம், தோழி வான்யா.... நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை நான் ஒருபோதும் என்னை மன்னிக்க முடியாத ஒன்று இருக்கிறது!" என்று மாஸ்லோபோயேவ் கத்தினார், மேசையின் மீது தனது முஷ்டியை வைத்தார். "ஒரு பதினைந்து வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் என்னை வீழ்த்தினார் ... அந்த அயோக்கியன்!"

“எப்படி இருக்கு”

"அது இப்படித்தான் இருந்தது. நான் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை என்பதை அவன் அறிந்திருப்பதைக் கண்டேன்; கடைசியாக நான் இந்த விஷயத்தை எவ்வளவு நேரம் இழுத்துச் செல்கிறேனோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதை அவன் உணர்ந்து கொள்வான் என்று உணர்ந்தேன். வெயில், அதனால் நான் அவனிடமிருந்து இரண்டாயிரம் வாங்க ஒப்புக்கொண்டேன்."

"நீ இரண்டாயிரம் எடுத்தாயே!"

"வெள்ளியில், வான்யா; அது என் தொண்டையில் சிக்கியது, ஆனால் நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன். அந்த மாதிரியான வேலைக்கு வெறும் இரண்டாயிரமா? அதை எடுத்துக்கொள்வது அவமானமாக இருந்தது. அவர் என் மீது துப்பியது போல் உணர்ந்தேன். அவர் என்னிடம் கூறினார்: 'நீ முன்பு செய்த வேலைக்கு நான் இன்னும் உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை, மாசிலோபோயேவ்.' (ஆனால் அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி நூற்று ஐம்பது ரூபிள் செலுத்தியிருந்தார்.) 'சரி, இப்போது நான் போகிறேன்; இதோ இரண்டாயிரம், அதனால் எல்லாம் நமக்குள் தீர்க்கப்பட்டிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.' நான் பதிலளித்தேன்: 'சரி, இளவரசே,' என்று பதிலளித்தேன், அவருடைய மோசமான குவளையைப் பார்க்க நான் துணியவில்லை. அதில் தெளிவாக எழுதப்பட்டிருக்கும் என்று நினைத்தேன்: 'சரி, அது நீ எப்போதாவது என்னிடமிருந்து எடுக்கும் அளவுக்கு. நான் அதை ஒரு நல்ல இயல்பால் முட்டாள்தனத்திற்குக் கொடுக்கிறேன்!' நான் எப்படி அவனிடமிருந்து தப்பித்தேன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை!"

"ஆனால் அது அற்பமானது, மாஸ்லோபோயேவ்," நான் அழுதேன். "நீ நெல்லிக்கு என்ன செய்தாய்!"

"அது வெறும் கீழ்த்தரமானது அல்ல... அது குற்றமானது... அருவருப்பானது என்றால். அது... அது... அதை விவரிக்க வார்த்தையே இல்லை!"



"நல்ல சொர்க்கம்! அவர் நெல்லிக்கு குறைந்தபட்சம் உணவு வழங்க வேண்டும்!"

"நிச்சயமா அவன் பண்ணணும்! ஆனா அவனை எப்படி வற்புறுத்த முடியும்? அவனை பயமுறுத்தவா? வாய்ப்பே இல்லை; அவன் பயப்பட மாட்டான்; பாருங்க, நான் பணத்தை எடுத்துட்டேன். அவன் என்னிடமிருந்து பயப்பட வேண்டியதெல்லாம் இரண்டாயிரம் ரூபிள் மட்டுமே என்று நானே அவனிடம் ஒப்புக்கொண்டேன். அந்த விலையை நானே நிர்ணயித்துக் கொண்டேன்! இப்போது அவனை எப்படி பயமுறுத்தப் போகிறான்?"

"மேலும் நெல்லிக்கு எல்லாம் தொலைந்து போயிருக்கும்?" நான் கிட்டத்தட்ட விரக்தியில் அழுதேன்.

"கொஞ்சம் கூட இல்ல!" என்று மாஸ்லோபோயேவ் கோபமாக அழுது கொண்டே தொடங்கினான். "இல்லை, நான் அவனை அப்படி விட்டுவிட மாட்டேன். நான் மீண்டும் தொடங்குவேன், வான்யா. நான் என் முடிவை எடுத்துள்ளேன். நான் இரண்டாயிரம் வாங்கியிருந்தால் என்ன? அது நரகத்திற்குச் சென்றது! நான் அதை அவமானமாக எடுத்துக் கொண்டேன் என்று கருதுவேன், ஏனென்றால் அவர் என்னை ஏமாற்றினார், அதனால் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார். அவர் என்னை ஏமாற்றி, பேரம் பேசுவதற்குள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்! இல்லை, நான் என்னை சிரிக்க விடப் போவதில்லை.... இப்போது, ​​நான் நெல்லி, வான்யாவுடன் தொடங்குவேன். நான் கவனித்த விஷயங்களிலிருந்து, முழு விஷயத்திற்கும் அவள்தான் திறவுகோல் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன். அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும் - அதைப் பற்றி எல்லாம்! அவளுடைய அம்மாவே அவளிடம் சொன்னாள். மயக்கத்தில், விரக்தியில், அவள் அவளிடம் சொல்லியிருக்கலாம். அவளுக்கு புகார் செய்ய யாரும் இல்லை. நெல்லி அருகில் இருந்தாள், அதனால் அவள் நெல்லியிடம் சொன்னாள். "நாங்கள் சில ஆவணங்களைக் கண்டுபிடிக்கலாம்," என்று அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கைகளைத் தேய்த்துக் கொண்டே கூறினார். "வான்யா, நான் ஏன் எப்போதும் இங்கேயே சுற்றித் திரிகிறேன் என்பது இப்போது உனக்குப் புரிகிறதா? முதலில், உன் மீதான என் நட்பு உணர்விலிருந்து, நிச்சயமாக; ஆனால் முக்கியமாக நெல்லியைக் கண்காணிக்க வேண்டும்; இன்னொரு விஷயம், வான்யா, நீ விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நீ எனக்கு உதவ வேண்டும், ஏனென்றால் நெல்லியுடன் உனக்கு சில செல்வாக்கு இருக்கிறது!"

"நிச்சயமாகச் செய்வேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!" என்று நான் அழுதேன். "மேலும், மாஸ்லோபோவியேவ், உங்கள் சிறந்த முயற்சிகள் நெல்லியின் நலனுக்காகவும், ஏழைகள், காயமடைந்த அனாதைகளுக்காகவும், உங்கள் சொந்த நன்மைக்காக மட்டுமல்லாமல் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்."

"ஆனால், உனக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது? யாருடைய நன்மைக்காக? என்னால் முடிந்ததைச் செய், நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அப்பாவி? அது முடிந்த வரை, அதுதான் முக்கியம்! நிச்சயமாக அது அனாதைக்காகத்தான், அது மட்டுமே பொதுவான மனிதநேயம். ஆனால், வான்யா, நானும் எனக்கு ஒரு நல்ல திருப்பத்தை ஏற்படுத்தினால், நீ என்னை மிகவும் கடுமையாக தீர்ப்பளிக்காதே. நான் ஒரு ஏழை, அவன் ஏழைகளை அவமதிக்கத் துணியக்கூடாது. அவன் என் சொந்தத்தை கொள்ளையடிக்கிறான், அவன் என்னை பேரம் பேச ஏமாற்றிவிட்டான், ஒரு அயோக்கியன். மோசடி செய்பவனை நான் தப்பிக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

ஆனால் எங்கள் மலர் விழா மறுநாள் வரவில்லை. நெல்லிக்கு உடல்நிலை மோசமாகி, தன் அறையை விட்டு வெளியே வர முடியவில்லை.

அவள் மீண்டும் அந்த அறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள். அவளுடைய கடைசி வேதனையின் அந்த பதினைந்து நாட்களில் அவள் ஒருபோதும் சுயநினைவுக்கு வரவில்லை, அல்லது அவளுடைய விசித்திரமான கற்பனைகளிலிருந்து தப்பிக்கவில்லை. அவள் மனம் மங்கிப்போனது போல் தோன்றியது. அவள் இறக்கும் நாள் வரை அவளுடைய தாத்தா தன்னை அழைக்கிறார், வராததற்காக அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறார், அவளை நோக்கி தனது குச்சியால் கத்துகிறார், மேலும் அவருக்காக ரொட்டி மற்றும் மூக்குத்தியை பிச்சை எடுக்கச் சொல்கிறார் என்று அவள் உறுதியாக நம்பினாள். அவள் அடிக்கடி தூக்கத்தில் அழுதாள், அவள் எழுந்ததும் அவள் அம்மாவைப் பார்த்ததாகக் கூறினாள். |

சில சமயங்களில் மட்டுமே அவள் தன் திறன்களை முழுமையாக மீட்டெடுப்பது போல் தோன்றியது. நாங்கள் ஒன்றாக தனியாக விடப்பட்டவுடன். அவள் என் பக்கம் திரும்பி, தன் மெல்லிய, காய்ச்சலால் சூடேற்றப்பட்ட சிறிய கையால் என் கையைப் பற்றிக்கொண்டாள்.

"வான்யா," அவள் சொன்னாள், "நான் இறந்ததும், நடாஷாவை மணந்து கொள்."

இந்த யோசனை அவள் மனதில் நீண்ட காலமாக இருந்து வந்ததாக நான் நம்புகிறேன். நான் பேசாமல் அவளைப் பார்த்து சிரித்தேன். என் புன்னகையைப் பார்த்து அவளும் சிரித்தாள், ஒரு குறும்புப் பார்வையுடன் அவள் என்னை நோக்கி விரலை அசைத்து உடனடியாக என்னை முத்தமிட ஆரம்பித்தாள்.

அவள் இறப்பதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு அற்புதமான கோடை மாலையில், அவள் படுக்கையறையில் உள்ள திரைச்சீலைகளை இழுத்து ஜன்னலைத் திறக்கச் சொன்னாள். ஜன்னல் தோட்டத்தைப் பார்த்தது. அவள் நீண்ட நேரம் அடர்ந்த, பச்சை இலைகளை, மறையும் சூரியனை, பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள், திடீரென்று மற்றவர்களிடம் எங்களைத் தனியாக விட்டுவிடச் சொன்னாள்.



"வான்யா," அவள் மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டதால், கேட்க முடியாத குரலில் சொன்னாள். "நான் சீக்கிரமே இறந்துவிடுவேன், மிக சீக்கிரமே. | நீ என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். இதை ஒரு நினைவாக உனக்கு விட்டுச் செல்கிறேன்." (அவள் மார்பில் ஞானஸ்நான சிலுவையுடன் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு பெரிய தாயத்தை எனக்குக் காட்டினாள்.) “அம்மா அதை (அவள் இறக்கும் போது என்னிடம்) விட்டுச் சென்றாள். அதனால் நான் இறக்கும் போது அதை என்னிடமிருந்து எடுத்து, அதில் உள்ளதைப் படியுங்கள். இன்று நான் எல்லோரிடமும் அதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொல்வேன், வேறு யாருக்கும் அல்ல. அதில் எழுதப்பட்டதைப் படிக்கும்போது, ​​அவரிடம் சென்று [இறந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் அவரை மன்னிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள். சமீபத்தில் நான் நற்செய்தியைப் படித்து வருகிறேன் என்றும் சொல்லுங்கள். அங்கே நாம் நம் எல்லா எதிரிகளையும் மன்னிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. சரி, நான் அதைப் படித்தேன், ஆனால் நான் அவரை இன்னும் மன்னிக்கவில்லை; ஏனென்றால் அம்மா இறந்து கொண்டிருந்தபோதும் இன்னும் பேச முடிந்தபோதும், அவள் கடைசியாகச் சொன்னது: 'நான் அவரை சபிக்கிறேன்'. அதனால் நான் அவரையும் சபிக்கிறேன், என் காரணமாக அல்ல, அம்மாவின் காரணமாக. அம்மா எப்படி இறந்தாள், பப்னோவாவில் நான் எப்படி தனியாக இருந்தேன் என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள்; நீ என்னை அங்கே எப்படிப் பார்த்தாய் என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள், எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் அவனிடம் சொல்லுங்கள், நான் அவரிடம் செல்வதை விட பப்னோவாவில் இருக்க விரும்பினேன் என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள்....”

இதைச் சொன்னதும், நெல்லி வெளிறிப் போனாள், அவள் கண்கள் மின்னின, அவள் இதயம் மிகவும் பலமாகத் துடிக்கத் தொடங்கியது, அவள் தலையணையில் சாய்ந்தாள், ஒன்று அல்லது இரண்டு நிமிடங்கள் அவளால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

"அவர்களை கூப்பிடு, வான்யா," அவள் இறுதியாக மெல்லிய குரலில் சொன்னாள். "நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் விடைபெற விரும்புகிறேன். விடைபெறுகிறேன், வான்யா!"

கடைசியாக அவள் என்னை அன்புடன் அணைத்துக் கொண்டாள். மற்றவர்கள் அனைவரும் உள்ளே வந்தார்கள். அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்பதை அந்த முதியவரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; அந்த யோசனையை அவரால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை. கடைசி நிமிடம் வரை அவர் எங்கள் அனைவரிடமும் வாதிட்டார், அவள் நிச்சயமாக குணமடைவாள் என்று கூறி. அவர் மிகவும் மெலிந்திருந்தார். பதட்டத்துடன்; அவர் பல நாட்களாகவும், இரவுகளிலும் கூட நெல்லியின் படுக்கையில் அமர்ந்திருந்தார். கடந்த சில இரவுகளில் அவர் தூங்கவே இல்லை. நெல்லியின் சிறிய விருப்பங்களை, அவளுடைய சிறிய விருப்பங்களை எதிர்பார்க்க முயன்றார், மேலும் அவர் தனது அறையை விட்டு வெளியேறி எங்களுடன் சேர்ந்தபோது கசப்புடன் அழுதார், ஆனால் ஒரு நிமிடம் கழித்து மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் அவள் விரைவில் குணமடைவாள் என்று எங்களுக்கு உறுதியளிக்கத் தொடங்கினார். அவர் அவள் அறையை பூக்களால் நிரப்பினார். ஒருமுறை அவர் அவளுக்கு ஒரு பெரிய வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு ரோஜாக்களை வாங்கினார்; அவற்றைப் பெற்று தனது சிறிய நெல்லிக்குக் கொண்டு வர வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு கடைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.... இதையெல்லாம் கண்டு அவள் மிகவும் நெகிழ்ந்து போனாள். எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவளைச் சூழ்ந்திருந்த அன்பிற்கு அவள் முழு மனதுடன் பதிலளிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. அன்று மாலை, அவள் எங்களிடம் விடைபெற்ற மாலையில், அந்த முதியவர் அவளிடம் என்றென்றும் விடைபெறத் துணியவில்லை. நெல்லி அவனைப் பார்த்து சிரித்தாள், மாலை முழுவதும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்ற முயன்றாள்; அவள் அவனுடன் நகைச்சுவையாகச் சொன்னாள், சிரித்தாள்.... நாங்கள் அவளுடைய அறையை ஒளிரச் செய்தோம், கிட்டத்தட்ட நம்பிக்கையுடன் உணர்ந்தோம், ஆனால் மறுநாள் அவளால் பேச முடியவில்லை. இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.

அந்த முதியவர் அவளுடைய சிறிய சவப்பெட்டியை பூக்களால் அலங்கரித்து, மரணத்தில் சிரித்துக்கொண்டே, அவள் மார்பில் கட்டப்பட்டிருந்த கைகளைப் பார்த்து, விரக்தியுடன் அவள் முகத்தைப் பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவள் தன் சொந்தக் குழந்தை போல அவள் மீது அழுதார். நடாஷாவும் நாங்கள் அனைவரும் அவரை ஆறுதல்படுத்த முயன்றோம், ஆனால் அவர் ஆறுதல் அடைய முடியாமல், அவளுடைய இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்.

நெல்லியின் கழுத்திலிருந்த சிறிய பையை அன்னா ஆண்ட்ரேவ்னாவே எனக்குக் கொடுத்தார். அதில் இளவரசர் வால்கோவ்ஸ்கிக்கு அவளுடைய தாயார் எழுதிய கடிதம் இருந்தது. நெல்லி இறந்த நாளில் நான் அதைப் படித்தேன். அவள் இளவரசரை சபித்தாள், அவனை மன்னிக்க முடியாது என்று சொன்னாள், தன் வாழ்க்கையின் கடைசி பகுதிகள் அனைத்தையும், நெல்லியை விட்டுச் சென்ற அனைத்து பயங்கரங்களையும் விவரித்தாள், மேலும் குழந்தைக்கு ஏதாவது செய்யும்படி அவனிடம் கெஞ்சினாள்.

"அவள் உன்னுடையவள்," என்று அவள் எழுதினாள். "அவள் உன் மகள், அவள் உண்மையில் உன் சட்டப்பூர்வ மகள் என்பது உனக்குத் தெரியும். | நான் இறந்ததும் உன்னிடம் சென்று இந்தக் கடிதத்தைக் கொடுக்கச் சொன்னேன். நீ நெல்லியை விரட்டவில்லை என்றால், ஒருவேளை நான் உன்னை மன்னிப்பேன், அங்கே, நியாயத்தீர்ப்பு நாளில், நானே சர்வவல்லமையுள்ளவரின் சிம்மாசனத்தின் முன் நின்று, உன் பாவங்களை மன்னிக்கும்படி அவரிடம் கெஞ்சுவேன். இந்தக் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று நெல்லிக்குத் தெரியும். நான் அதை அவளுக்குப் படித்தேன். நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்; அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும், எல்லாம்...."

ஆனால் நெல்லி தன் தாயின் கட்டளைப்படி நடக்கவில்லை. அவளுக்கு எல்லாம் தெரிந்திருந்தது, ஆனால் அவள் இளவரசனிடம் செல்லவில்லை, மன்னிக்க முடியாமல் இறந்துவிட்டாள்.

நெல்லியின் இறுதிச் சடங்கிலிருந்து நாங்கள் திரும்பியபோது, ​​நடாஷாவும் [ தோட்டத்திற்குள் சென்றார்கள். நாள் சூடாகவும், மின்னும் அளவுக்குத் தெளிவாகவும் இருந்தது. ஒரு வாரம் கழித்து அவர்கள் வெளியேறவிருந்தார்கள். நடாஷா என்னை ஒரு நீண்ட, விசித்திரமான பார்வையுடன் பார்த்தாள்.

"வான்யா," அவள் சொன்னாள், "வான்யா, அது ஒரு கனவு, இல்லையா?"

"என்ன கனவு?" என்று கேட்டேன்.

"எல்லாம், எல்லாம்," அவள் பதிலளித்தாள், "எல்லாம், கடந்த ஒரு வருடம் முழுவதும். வான்யா, நான் ஏன் உன் மகிழ்ச்சியை அழித்தேன்?"

அவள் கண்களில் நான் படித்தேன்: |

"நாங்கள் என்றென்றும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்."