உள்ளடக்க பகுதிக்குச் செல்லவும்
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் "பகிரப்பட்ட விசாரணையில்" உரையாடல் மற்றும் நட்பின் பிற நிபந்தனைகள்
"எண்ணங்களின் பரிமாற்றம் அனைத்து காதல், அனைத்து நட்பு மற்றும் அனைத்து உண்மையான உரையாடலுக்கும் அவசியமான ஒரு நிபந்தனையாகும்."
வலி மற்றும் குழப்பத்தைத் தழுவிக்கொள்வது பற்றிய தனது மைல்கல் புத்தகத்தில் , Pema Chödrön ஒரு முக்கியமான கேள்வியைக் கேட்டார்: "யார் சரி, யார் தவறு என்று நாம் உறுதியாகத் தெரியாத அந்த இடத்தில் தங்குவதற்கு நம் மனமும் இதயமும் பெரிதாக இருக்க முடியுமா?"
ஒரு உரையாடல் "எங்கள் இதயங்களையும் மனதையும் திறந்து வைத்திருக்கும்" வரை, சோட்ரான் ஆம் என்று நினைத்தார். அல்லது அர்ஜென்டினாவின் கட்டுரையாளர், சிறுகதை எழுத்தாளர் மற்றும் கவிஞர் ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் வெறுமனே "எண்ணங்களின் பரிமாற்றம்" என்று அழைத்தார்.
எண்ணங்களின் பரிமாற்றம் அனைத்து காதல், அனைத்து நட்பு மற்றும் அனைத்து உண்மையான உரையாடலுக்கும் அவசியமான ஒரு நிபந்தனையாகும். ஒன்றாகப் பேசக்கூடிய இரு மனிதர்கள் தங்களைத் தாங்களே வளப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். என்னிடமிருந்து வெளிவருவது மற்றவரிடமிருந்து நான் பெறுவதைப் போல என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதில்லை.
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடனான உரையாடல்களிலிருந்து, 1968
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸ் (ஆகஸ்ட் 24, 1899 - ஜூன் 14, 1986) தனது எல்லையற்ற மனதில் குடியிருக்கும் கற்பனை உலகங்களையும் உயிரினங்களையும் அவிழ்த்துத் திறக்க மொழியின் அசாதாரண சக்திகளைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு எழுதவோ உரையாடவோ இல்லை.
கடைசி நேர்காணல் மற்றும் பிற உரையாடல்களில் போர்ஹெஸ் இறப்பதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு அர்ஜென்டினா பத்திரிகையாளர் குளோரியா லோபஸ் லெக்யூப் என்பவருக்கு 1985ல் போர்ஜஸ் அளித்த பேட்டியும் அடங்கும். கூடுதலாக, போர்ஹெஸ் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளராக இருந்தபோது போர்ஹெஸ் மற்றும் பட்டதாரி மாணவர் ரிச்சர்ட் பர்கின் இடையே உரையாடல்கள் இருந்தன, அவரை போர்ஹெஸ் "என்னை அறிய உதவுகிறேன்" என்று பாராட்டினார்.
நட்சத்திரங்கள் (நான் நம்பவில்லை) எனக்கு வழங்கிய பல இன்பங்களில் ஒன்று இலக்கிய மற்றும் மனோதத்துவ உரையாடலில் உள்ளது. இந்த இரண்டு பதவிகளும் சற்று பாசாங்குத்தனமாகத் தோன்றுவதால், என்னைப் பொறுத்தவரை உரையாடல் என்பது ஒரு விவாதம், மோனோலாக் அல்லது மாஜிஸ்திரேட் பிடிவாதத்தின் ஒரு வடிவம் அல்ல, மாறாக பகிரப்பட்ட விசாரணை என்பதை நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். [
…]
தனிமையில் அதிக அக்கறையுடனும் விழிப்புடனும் எழுதியிருக்கிறேன். எண்ணங்களின் பரிமாற்றம் அனைத்து காதல், அனைத்து நட்பு மற்றும் அனைத்து உண்மையான உரையாடலுக்கும் அவசியமான ஒரு நிபந்தனையாகும். ஒன்றாகப் பேசக்கூடிய இரு மனிதர்கள் தங்களைத் தாங்களே வளப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். என்னிடமிருந்து வெளிவருவது மற்றவரிடமிருந்து நான் பெறுவதைப் போல என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதில்லை.
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடனான உரையாடல்களிலிருந்து, 1968
போர்ஹெஸ் அத்தகைய மனம், அத்தகைய நபர். அவர் புராண உயிரினங்கள் போன்ற அசாதாரணமான விஷயங்களை சேகரித்தார் . அவரது படைப்புகள் பல கலாச்சாரங்கள் மற்றும் மொழிகளிலிருந்து கதைகள் மற்றும் மரபுகளை ஒன்றிணைத்தன. இருப்பினும், அவர் அனைவரிடமும் பேசுகிறார், ஏனெனில் அவரது பணி அந்த உலகளாவிய மனோதத்துவ மட்டத்தில் உள்ளது.
[T]அவர்கள் பிரபஞ்சத்தை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் விஷயங்களை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அது உண்மை. அவர்கள் எதிலும் ஆச்சரியப்படுவதில்லை, இல்லையா? அவர்கள் வாழ்வது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை. என் தந்தை என்னிடம், "என்ன ஒரு வினோதமான விஷயம்" என்று நான் முதன்முதலில் உணர்ந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, "அவர்கள் சொல்வது போல், என் கண்களுக்குப் பின்னால், என் தலைக்குள் நான் வாழ வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உணர்வு?" பின்னர், அதை நான் முதன்முறையாக உணர்ந்தேன், பின்னர் அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்ததால் உடனடியாக நான் அதைத் தாக்கினேன். ஆனால் பலருக்கு இது புரியவில்லை. அவர்கள், "சரி, ஆனால் நீங்கள் வேறு எங்கு வாழ முடியும்?"
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடனான உரையாடல்களிலிருந்து, 1968
பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய ஒரு நிலையான சிந்தனை இருக்கும்போது, போர்ஹேஸின் எழுத்தில் விஷயங்களின் சிறியமயமாக்கலும் உள்ளது, இது உலகளாவியதை அன்றாடத்திற்கு மாற்ற அனுமதிக்கும் நெருக்கமான கவனம்.
"சிறிய" விஷயங்களை அதன் சொந்த உரிமையில் பார்ப்பது, நமது சாய்ந்த மனிதனை மையமாகக் கொண்ட பார்வையிலிருந்து விலகிச் செல்ல உதவுகிறது; அது நம் உணர்ச்சிகளையும் சுய விழிப்புணர்வையும் விரிவுபடுத்துகிறது. சம்பிரதாய நுண்ணோக்கிகள் மற்றும் பூதக்கண்ணாடிகள் பொருத்தப்பட்ட இந்த புகழ்பெற்ற, கற்பனை செய்யப்பட்ட குழுவின் சாத்தியமற்ற தலைவராக போர்ஜஸ் இருப்பார்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதுமே மிகவும் குறுகிய பார்வையுடையவனாக இருந்தேன், அதனால் என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி நினைக்கும் போது, புத்தகங்கள் மற்றும் புத்தகங்களில் உள்ள விளக்கப்படங்களை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன். ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின் மற்றும் லைஃப் ஆன் தி மிசிசிப்பி மற்றும் பலவற்றில் உள்ள ஒவ்வொரு விளக்கத்தையும் என்னால் நினைவில் வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன் . மற்றும் அரேபிய இரவுகளில் உள்ள விளக்கப்படங்கள். மற்றும் டிக்கன்ஸ் - க்ரூக்ஷாங்க் மற்றும் ஃபிஸ்க் விளக்கப்படங்கள்.
நிச்சயமாக, எனக்கும் நாட்டில் இருப்பது, குதிரை சவாரி செய்த நினைவுகள், என் பெற்றோர் மற்றும் பெரிய உள் முற்றம் உள்ள வீடு மற்றும் பலவற்றை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். ஆனால் நான் முக்கியமாக நினைவில் வைத்திருப்பது சிறிய மற்றும் சிறிய விஷயங்கள். ஏனென்றால் நான் உண்மையில் பார்க்கக்கூடியவை அவை.பன்முகத் திறமை வாய்ந்த உயிரியலாளரும் எழுத்தாளருமான ரேச்சல் கார்சன் ஒருமுறை குழந்தைகளின் மகத்தான மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற இயற்கை உலகில் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியதற்குக் காரணம், குழந்தைகள் தரையில் நெருக்கமாக இருப்பதாலும், குண்டுகள் மற்றும் நத்தைகள் மற்றும் பூச்சிகளை ஒரே மாதிரியாகக் காணக்கூடியதாகவும் உள்ளது. மேலும் பல வழிகளில் அவர்கள் அந்த எல்லையற்ற கற்பனையைக் கொண்டிருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடனான உரையாடல்களிலிருந்து, 1968
தி லாஸ்ட் இன்டர்வியூவில் , போர்ஹெஸ் தூக்கமின்மையால் அவதிப்படுவதையும், கண்ணாடிகளைக் கண்டு பயப்படுவதையும் , மற்றும் தளர்வுகளில் வாழ்நாள் முழுவதும் ஈர்க்கப்பட்டதையும் ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த வேறுபாடுகள் நிமிடத்தின் ஆழத்தை நோக்கி தனது பார்வையை செலுத்துவதாக அவர் பாராட்டுகிறார். அவரது சிறுகதைகள், கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மரணத்தின் இருப்பு, இருப்பு மற்றும் பொருள் பற்றி வியந்தன .
போர்ஹேஸில் எனக்கு ஆறுதலாக இருக்கும் பல விஷயங்களில்-டிக்கன்ஸ் மீதான அவரது காதல், மார்க் ட்வைன் விளக்கிய குழந்தைப் பருவம், சிறியவற்றைக் கவனிப்பது-இறப்பைப் பற்றிய அவரது பார்வை மிகவும் ஆறுதல் அளிக்கிறது. போர்ஹெஸ் மரணத்தை உருவகம் இல்லாமல் பார்க்கிறார்.
மரணம் ஒரு பார்வை பிரச்சனை. அதை நம்மால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, அதனால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. நபோகோவ் மரணத்திற்குப் பிந்தைய இருப்பை "இருளின் சுவர்கள்" என்று அழைத்தார். ஒரு உருவகத்தைப் பயன்படுத்துவது "இருளின் சுவர்கள்" போன்ற ஒரு பகுத்தறிவற்ற பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது, உண்மை, மரணம், மிகவும் பகுத்தறிவு.
உருவகத்தின் வரம்புகளைப் பற்றி சூசன் சோன்டாக்கின் செமினல் நோயிலிருந்து உருவகமாகப் படிக்கவும்.
முடிவிலி என்பது ஒரு அறிவுசார் பிரச்சனை. மரணம் என்றால் நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்திவிடுகிறீர்கள், நீங்கள் நினைப்பதையோ, உணர்வதையோ அல்லது ஆச்சரியப்படுவதையோ நிறுத்திவிடுகிறீர்கள், குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. லத்தீன் கவிஞர் கூறியது போல், நீங்கள் இல்லாதபோது உங்களுக்கு முந்தைய யுகங்கள் மற்றும் யுகங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படலாம். முடிவில்லாத கடந்த காலத்தைப் பற்றியும், முடிவில்லாத எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் நீங்கள் கவலைப்படலாம்.
ஜார்ஜ் லூயிஸ் போர்ஜஸுடனான உரையாடல்களிலிருந்து, 1968
போர்ஹெஸ் அடிக்கடி பிம்பங்களைப் பயன்படுத்தினாலும், மரணத்தின் போது, அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. அவர் கூறுகிறார், "நான் ஒவ்வொரு இரவும் தூங்கச் சென்றாலும், முடிவில் எனக்கு நீண்ட தூக்கம் வரலாம் என்று கற்பனை செய்வது எனக்கு சிரமமில்லை." அதுதான் மரணம் என்பது நாம், உயிருடன் இருப்பவர்கள் எப்போதுமே புரிந்து கொள்வோம்.
குருட்டுத்தன்மை பற்றிய போர்ஹேஸின் சில ஆனால் துல்லியமான வார்த்தைகள் அவரது வித்தியாசமான அழகான மனதையும் அவரது கற்பனையின் வேரையும் சிறப்பாக விளக்குகின்றன.
போர்ஹெஸ்: நான் இழந்த முதல் நிறங்கள் கருப்பு மற்றும் சிவப்பு, அதாவது நான் ஒருபோதும் இருளில் இல்லை. முதலில், இது கொஞ்சம் சங்கடமாக இருந்தது. பின்னர் நான் மற்ற நிறங்களுடன் விட்டுவிட்டேன்; பச்சை, நீலம் மற்றும் மஞ்சள், ஆனால் பச்சை மற்றும் நீலம் பழுப்பு நிறமாகி பின்னர் மஞ்சள் மறைந்தது. இப்போது நிறங்கள் எதுவும் இல்லை, ஒளி மற்றும் இயக்கம்.
லோபஸ் லெக்யூப்: மக்கள் உங்களை விரும்புவார்கள் என்பதற்காக குருட்டுத்தன்மை உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசு என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.
போர்ஹெஸ்: சரி, அப்படித்தான் நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னை நம்புங்கள்...
லோபஸ் லெக்யூப்: இது உங்களுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தவில்லையா?
போர்ஜஸ்: என்னை நம்புங்கள்: குருட்டுத்தன்மையின் நன்மைகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. என்னால் பார்க்க முடிந்தால், நான் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு வெளியே வரமாட்டேன், என்னைச் சுற்றியுள்ள பல புத்தகங்களைப் படித்து வீட்டிற்குள் இருப்பேன். இப்போது அவர்கள் ஐஸ்லாந்து வரை தொலைவில் உள்ளனர், இருப்பினும் நான் இரண்டு முறை ஐஸ்லாந்திற்குச் சென்றிருந்தாலும், எனது புத்தகங்களை என்னால் அடைய முடியாது. இன்னும், ஒரே நேரத்தில், என்னால் படிக்க முடியாது என்பது என்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது...
லோபஸ் லெக்யூப்: உலகத்துடன் இணைவதற்கு?
போர்ஹெஸ்: இல்லை, உலகத்துடன் இணைவதற்கு அல்ல, இல்லை. இது என்னை கனவு காணவும் கற்பனை செய்யவும் கட்டாயப்படுத்துகிறது ...
குளோரியா லோபஸ் லெக்யூப் உடனான கடைசி நேர்காணலில் இருந்து , 1985
லோபஸ் லெக்யூப் உடனான கடைசி நேர்காணலை வழங்கிய உடனேயே போர்ஹெஸ் இறந்தார் . ஒருவேளை அதனால்தான் இந்த புத்தகத்தைப் படிக்கும் போது நான் மரணத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
சூரிய அஸ்தமனத்தில் இங்கிலாந்து. இயற்கை புகைப்படக் கலைஞர் Katie Roiphe இன் தி வயலட் ஹவரில் மிக நுணுக்கமாகப் படம்பிடிக்கப்பட்ட மரணம் நிலுவையில் இருப்பதை மற்ற எழுத்தாளர்கள் எவ்வாறு சமாளித்தார்கள் என்பதை நினைத்துப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை .
போர்ஹெஸ் தனது ஒளி மற்றும் அசைவு அனைத்திலும் ஊதா நிறத்தைக் கண்டாரா என்று என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை.
No comments:
Post a Comment