விசாரணை - காஃப்கா

அத்தியாயம் மூன்று
காலியான சந்திப்பு அறையில் · மாணவர் · எழுத்தர்கள்

அடுத்த வாரம் முழுவதும், மேலும் தகவல் தொடர்புக்காக கே. நாள்தோறும் காத்திருந்தார், கேள்வி கேட்பதில் இருந்து தான் விலகியதை நம்ப முடியவில்லை. ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலைக்குள் எதிர்பார்த்த தகவல் தொடர்பு வரத் தவறியதால், அதே நேரத்திற்கு அதே வீட்டிற்குத் தான் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டதாக அவர் கருதினார். எனவே, ஞாயிற்றுக்கிழமை மீண்டும் அங்கு சென்றார், இந்த முறை நேரடியாக படிக்கட்டுகளில் ஏறி இறங்கவும், தாழ்வாரங்கள் வழியாகவும் சென்றார். அவரை நினைவில் வைத்திருந்த சிலர் தங்கள் கதவுகளில் அவரை வரவேற்றனர், ஆனால் அவர் யாரிடமும் கேட்க வேண்டியதில்லை, விரைவில் சரியான கதவை அடைந்தார். அவர் தட்டியவுடன், கதவு உடனடியாகத் திறக்கப்பட்டது, கதவில் நின்ற பழக்கமான பெண்ணைத் திரும்பிப் பார்க்காமல், அவர் நேராக பக்கத்து அறைக்குள் செல்ல விரும்பினார். "இன்று எந்த அமர்வும் இல்லை," என்று அந்தப் பெண் கூறினார். "ஏன் ஒரு அமர்வும் நடக்கக்கூடாது?" அவர் நம்ப மறுத்து கேட்டார். ஆனால் அந்தப் பெண் பக்கத்து அறையின் கதவைத் திறந்து அவரை சமாதானப்படுத்தினார். அது உண்மையில் காலியாக இருந்தது, அதன் வெறுமையில், முந்தைய ஞாயிற்றுக்கிழமையை விட மிகவும் பரிதாபமாகத் தெரிந்தது. மேடையில் மாறாமல் இருந்த மேஜையில், பல புத்தகங்கள் கிடந்தன. "நான் புத்தகங்களைப் பார்க்கலாமா?" "கே.யிடம் கேட்டார், குறிப்பிட்ட ஆர்வத்தினால் அல்ல, ஆனால் அவர் அங்கு முற்றிலும் பயனற்றவர் அல்ல என்று உணருவதற்காக. "இல்லை," என்று அந்தப் பெண் மீண்டும் கதவை மூடிவிட்டு, "அது அனுமதிக்கப்படவில்லை. புத்தகங்கள் விசாரணை செய்யும் நீதிபதிக்குச் சொந்தமானது." "ஓ," என்று கே. தலையசைத்து, "புத்தகங்கள் அநேகமாக சட்டப் புத்தகங்களாக இருக்கலாம், மேலும் ஒருவர் நிரபராதியாக மட்டுமல்ல, அறியாமையுடனும் தண்டிக்கப்படுவது இந்த சட்ட அமைப்பின் இயல்பின் ஒரு பகுதியாகும்." "அப்படித்தான்," என்று அவரைப் புரிந்து கொள்ளாத பெண் கூறினார். "சரி, நான் மீண்டும் செல்வேன்," என்று கே. கூறினார். "நான் விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?" என்று அந்தப் பெண் கேட்டார். "உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?" என்று கே. கேட்டார். "நிச்சயமாக," அந்தப் பெண் கூறினார், "என் கணவர் ஒரு நீதிமன்ற அதிகாரி." சமீபத்தில் ஒரு வாஷ் டப் மட்டுமே இருந்த அறை இப்போது முழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கை அறை என்பதை இப்போதுதான் கே. உணர்ந்தார். அந்தப் பெண் அவரது ஆச்சரியத்தைக் கவனித்து, "ஆம், எங்களிடம் இங்கே ஒரு காலியான அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது, ஆனால் அமர்வு நாட்களில் அறையை காலி செய்ய வேண்டும். என் கணவரின் பதவியில் சில குறைபாடுகள் உள்ளன." "அந்த அறையைப் பார்த்து நான் அவ்வளவு ஆச்சரியப்படவில்லை," என்று கே. அவளைப் பார்த்து, "மாறாக, நீ திருமணமானவள் என்பதை நினைத்துப் பார்த்தான்." "ஒருவேளை நீ கடைசி அமர்வில் நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறாயா, உன் பேச்சை நான் குறுக்கிட்டேனா?" அந்தப் பெண் கேட்டாள். "நிச்சயமாக," கே. சொன்னாள், "இப்போது பாலத்தின் அடியில் இருந்த தண்ணீர் எல்லாம் மறந்து போச்சு, ஆனால் அந்த நேரத்தில் அது என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தியது. இப்போது நீயே ஒரு திருமணமான பெண் என்று சொல்கிறாய்." "உன் பேச்சு குறுக்கிடப்பட்டது உனக்கு பாதகமாக இல்லை. பிறகு மக்கள் உன்னை மிகவும் எதிர்மறையாக மதிப்பிட்டார்கள்." "ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்," என்று கே. கேள்வியைத் திசை திருப்பி, "ஆனால் அது உன்னை மன்னிக்காது." "என்னை அறிந்த அனைவரின் முன்னிலையிலும் நான் மன்னிக்கப்படுகிறேன், ஏனென்றால் என்னைத் தழுவிய மனிதன் நீண்ட காலமாக என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறான். நான் பொதுவாக கவர்ச்சியாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் அவனுக்கு அப்படித்தான். இதற்கு எதிராக எந்த பாதுகாப்பும் இல்லை; என் கணவர் கூட அதற்கு தன்னை ஒப்புக்கொண்டார். அவர் தனது பதவியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், அவர் அதைச் சகித்துக்கொள்ள வேண்டும், ஏனென்றால் அந்த மனிதன் ஒரு மாணவர், மேலும் அதிக அதிகாரத்திற்கு உயர வாய்ப்புள்ளது. அவர் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்; நீங்கள் வருவதற்கு சற்று முன்பு அவர் வெளியேறினார்." "இது மற்ற எல்லாவற்றுடனும் பொருந்துகிறது," என்று கே. கூறினார், "இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை." "நீங்கள் இங்கே விஷயங்களை மேம்படுத்த விரும்புவது போல் தெரிகிறது," என்று அந்தப் பெண் மெதுவாகவும் விசாரணையாகவும் கேட்டார், அவள் தனக்கும் கே.க்கும் ஆபத்தான ஒன்றைச் சொல்வது போல். "உங்கள் பேச்சிலிருந்து நான் அதை சேகரித்தேன், அதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் மிகவும் ரசித்தேன். இருப்பினும், நான் அதன் ஒரு பகுதியை மட்டுமே கேட்டேன்; நான் தொடக்கத்தைத் தவறவிட்டேன், இறுதியில், நான் மாணவனுடன் தரையில் படுத்திருந்தேன். - இங்கே இது மிகவும் அருவருப்பானது," என்று அவள் ஒரு இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, கே.யின் கையைப் பிடித்தாள். "உங்களால் ஒரு முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?" கே. சிரித்துக்கொண்டே அவள் மென்மையான கைகளில் தன் கையை லேசாகத் திருப்பினார். "உண்மையில்," அவர் கூறினார், "நீங்கள் சொல்வது போல், இங்கே முன்னேற்றங்களைக் கொண்டுவர நான் பணியமர்த்தப்படவில்லை, உதாரணமாக, நீங்கள் விசாரணை நீதிபதியிடம் அப்படிச் சொன்னால், நீங்கள் சிரிக்கப்படுவீர்கள் அல்லது தண்டிக்கப்படுவீர்கள். உண்மையில், நான் நிச்சயமாக எனது சொந்த விருப்பப்படி இந்த விஷயங்களில் தலையிட்டிருக்க மாட்டேன் [88], மேலும் இந்த நீதித்துறை அமைப்பில் முன்னேற்றம் தேவை என்பது என் தூக்கத்தை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்திருக்காது. ஆனால் நான் கைது செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுவதால் - உண்மையில், நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன் - நான் இங்கே தலையிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளேன், உண்மையில் என் சொந்த நலனுக்காக. இருப்பினும், இந்த செயல்பாட்டில் நான் உங்களுக்கு ஏதேனும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடிந்தால், நான் நிச்சயமாக அவ்வாறு செய்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன். தொண்டுக்காக மட்டுமல்ல, நீங்களும் எனக்கு உதவ முடியும் என்பதாலும் கூட." "நான் அதை எப்படிச் செய்ய முடியும்?" அந்தப் பெண் கேட்டாள். "உதாரணமாக, மேஜையில் உள்ள புத்தகங்களை எனக்குக் காண்பிப்பதன் மூலம்." "நிச்சயமாக," அந்தப் பெண் அழுது, அவசரமாக அவரைத் தன் பின்னால் இழுத்தாள். அவை பழைய, தேய்ந்துபோன புத்தகங்கள்; ஒரு அட்டை கிட்டத்தட்ட நடுவில் உடைந்துவிட்டது, துண்டுகள் நூல்களால் மட்டுமே ஒன்றாகப் பிடிக்கப்பட்டன. "இங்கே எல்லாம் எவ்வளவு அழுக்காக இருக்கிறது," என்று கே. தலையை ஆட்டினார், கே. புத்தகங்களை எடுக்க முடிவதற்குள், அந்தப் பெண், குறைந்தபட்சம் மேலோட்டமாக தனது ஏப்ரனால் தூசியைத் துடைத்தாள். கே. முதல் புத்தகத்தைத் திறந்தார்; ஒரு அநாகரீகமான படம் தோன்றியது. ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் சோபாவில் நிர்வாணமாக அமர்ந்தனர். கலைஞரின் மோசமான நோக்கம் தெளிவாகத் தெரிந்தது, ஆனால் அவரது விகாரமானது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது [89], இறுதியில், ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் மட்டுமே காணப்பட்டனர், அவர்கள் படத்திலிருந்து மிகவும் உடல் ரீதியாக நீண்டு, அதிகமாக நிமிர்ந்து அமர்ந்தனர், தவறான கண்ணோட்டம் காரணமாக, ஒருவருக்கொருவர் சிரமத்துடன் திரும்பினர். கே. பக்கத்தை மேலும் திருப்பவில்லை, ஆனால் இரண்டாவது புத்தகத்தின் தலைப்புப் பக்கத்திற்கு மட்டுமே திறந்தார். இது "கிரேட் தனது கணவர் ஹான்ஸால் பாதிக்கப்பட்ட பிளேக்குகள்" என்ற தலைப்பில் ஒரு நாவல். "இங்கே படிக்கப்படும் சட்டப் புத்தகங்கள் இவை," என்று கே. கூறினார், "அத்தகையவர்களால் நான் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்." "நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்," என்று அந்தப் பெண் கூறினார். "செய்வீர்களா?" "உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல் நீங்கள் உண்மையிலேயே அதைச் செய்ய முடியுமா? உங்கள் கணவர் மேலதிகாரிகளை மிகவும் சார்ந்து இருப்பதாக நீங்கள் முன்பு சொன்னீர்கள்." "இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்," என்று அந்தப் பெண் கூறினார். "வாருங்கள், இதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும். இனி என் ஆபத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்; நான் பயப்பட விரும்பும் இடத்தில் மட்டுமே ஆபத்துக்கு பயப்படுகிறேன். வாருங்கள்." அவள் மேடையை சுட்டிக்காட்டி, படியில் தன்னுடன் உட்காரச் சொன்னாள். "உங்களுக்கு அழகான இருண்ட கண்கள் உள்ளன," அவர்கள் அமர்ந்த பிறகு, கே.வின் முகத்தைப் பார்த்து சொன்னாள். "எனக்கும் அழகான கண்கள் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் [90] உங்களுடையது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. நீங்கள் இங்கு வந்த முதல் முறையே அவை என் கண்ணில் பட்டன. நான் பின்னர் இங்கு சட்டசபை அறைக்கு வந்ததற்கும் அவைதான் காரணம், நான் வேறுவிதமாக ஒருபோதும் செய்யாத ஒன்று, இது ஒரு வகையில் எனக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது." 'அப்படித்தான்,' என்று கே. நினைத்தார், 'அவள் எனக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறாள், இங்குள்ள மற்றவர்களைப் போலவே அவள் ஊழல்வாதி, அவள் நீதிமன்ற அதிகாரிகளால் சோர்வடைந்திருக்கிறாள், இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, எனவே அவள் ஒவ்வொரு அந்நியரையும் அவரது கண்களைப் பற்றி ஒரு பாராட்டுடன் வரவேற்கிறாள்.' மேலும் கே. தனது எண்ணங்களை சத்தமாகச் சொல்லி, அதன் மூலம் தனது நடத்தையை அந்தப் பெண்ணிடம் விளக்கியது போல் அமைதியாக எழுந்து நின்றார். "உங்களால் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை," என்று அவர் கூறினார். "எனக்கு உண்மையிலேயே உதவ, உயர் பதவியில் உள்ள அதிகாரிகளுடன் தொடர்புகள் தேவை. ஆனால், இங்கு கூட்டம் கூட்டமாக வரும் கீழ்நிலை ஊழியர்களை மட்டுமே நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள். நீங்கள் அவர்களை நன்றாக அறிவீர்கள், அவர்களுடன் நிறைய சாதிக்க முடியும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஆனால் அவர்களுடன் ஒருவர் அடையக்கூடிய மிகப்பெரிய விஷயம் விசாரணையின் இறுதி முடிவுக்கு முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் சில நண்பர்களை அந்நியப்படுத்தியிருப்பீர்கள். எனக்கு அது வேண்டாம். இந்த மக்களுடன் உங்கள் தற்போதைய உறவைத் தொடருங்கள்; அது உங்களுக்கு இன்றியமையாதது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. நான் இதை வருத்தப்படாமல் சொல்கிறேன், ஏனென்றால், ஏதோ ஒரு வகையில் உங்கள் பாராட்டுக்கு பதிலளிக்க, நான் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறேன், குறிப்பாக நீங்கள் இப்போது என்னை மிகவும் சோகமாகப் பார்க்கும்போது, ​​அதற்காக, தற்செயலாக, உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை. நீங்கள் நான் எதிர்த்துப் போராட வேண்டிய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அதற்குள் நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் மாணவனைக் கூட நேசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை என்றால், குறைந்தபட்சம் அவரை உங்கள் பக்கம் இழுக்கிறீர்கள்." "மனிதனே, முன்னோக்கி வா. உங்கள் வார்த்தைகளிலிருந்து அதைச் சொல்வது எளிது." "இல்லை," அவள் அழுதாள், உட்கார்ந்து கொண்டே K. யின் கையைப் பிடித்தாள், அதை அவன் விரைவாக விலக்கவில்லை. "நீ இப்போது போகக்கூடாது, என்னைப் பற்றிய தவறான எண்ணத்துடன் போகக்கூடாது. நீ இப்போது போக உண்மையிலேயே உன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியுமா? இன்னும் சிறிது நேரம் இங்கே தங்குவதற்குக் கூட நீ எனக்கு உதவி செய்யாத அளவுக்கு நான் உண்மையில் பயனற்றவனா?" "நீ என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறாய்," என்று K. உட்கார்ந்து சொன்னாள். "நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன். எனக்கு நேரம் இருக்கிறது; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று ஒரு விசாரணையை எதிர்பார்த்து நான் இங்கு வந்தேன். [92] நான் முன்பு சொன்னதை வைத்து, என் விசாரணையில் எனக்காக எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்று மட்டுமே நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன். ஆனால், விசாரணையின் முடிவைப் பற்றி எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை என்றும், ஒரு தண்டனையைப் பார்த்து நான் சிரிப்பேன் என்றும் நீங்கள் கருதினால், அது உங்களை புண்படுத்தக்கூடாது. அதாவது, விசாரணை ஒரு உண்மையான முடிவுக்கு வந்தாலும் கூட, அதை நான் மிகவும் சந்தேகிக்கிறேன். மாறாக, அதிகாரிகள் தரப்பில் சோம்பேறித்தனம் அல்லது மறதி அல்லது ஒருவேளை பயம் காரணமாக, நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது எதிர்காலத்தில் துண்டிக்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன். இருப்பினும், அவர்கள் கணிசமான லஞ்சம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விசாரணையைத் தொடர்வார்கள், இன்று நான் ஏற்கனவே சொல்வது போல், வீண், ஏனென்றால் நான் யாருக்கும் லஞ்சம் கொடுக்கவில்லை. விசாரணை நீதிபதிக்கு நீங்கள் ஆலோசனை வழங்கினால் அல்லது முக்கியமான செய்திகளைப் பரப்ப விரும்பும் வேறு எவருக்கும் தெரிவித்தால் அது இன்னும் எனக்குச் செய்யக்கூடிய ஒரு உதவியாக இருக்கும், நான் ஒருபோதும் லஞ்சம் வாங்கத் தூண்டப்பட மாட்டேன் என்று, எந்த தந்திரங்களாலும் அல்ல, இந்த மனிதர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள் என்று தெரிகிறது. இது முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும், நீங்கள் அதை அவர்களிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லலாம். [93] தவிர, நீங்கள் ஏற்கனவே அதை கவனித்திருக்கலாம், நீங்கள் கவனிக்காவிட்டாலும் கூட, நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் கவலைப்படவில்லை. இது இந்த மனிதர்களுக்கு சில வேலைகளை மட்டுமே காப்பாற்றும், இருப்பினும் இது எனக்கு சில சிரமங்களையும் காப்பாற்றும், ஒவ்வொன்றும் மற்றவர்களுக்கு ஒரு அடி என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். அது அப்படியே இருக்கும் என்பதை நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன். விசாரணை செய்யும் நீதிபதியை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? "நிச்சயமாக," அந்தப் பெண் கூறினார், "நான் உங்களுக்கு உதவி செய்ய முன்வந்தபோது நான் முதலில் நினைத்தது அவர்தான். அவர் ஒரு கீழ்நிலை அதிகாரி என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் அப்படிச் சொல்வதால், அது உண்மையாக இருக்கலாம். இருப்பினும், அவர் மேல்மாடிக்கு அனுப்பும் அறிக்கை சில முக்கியத்துவங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன். மேலும் அவர் பல அறிக்கைகளை எழுதுகிறார். அதிகாரிகள் சோம்பேறிகள் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரும் அல்ல, குறிப்பாக இந்த விசாரணை நீதிபதி அல்ல; அவர் நிறைய எழுதுகிறார். உதாரணமாக, கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, விசாரணை மாலை வரை நீடித்தது. அனைவரும் வெளியேறினர், ஆனால் விசாரணை நீதிபதி அறையில் இருந்தார். நான் அவருக்கு ஒரு விளக்கைக் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது; என்னிடம் ஒரு சிறிய சமையலறை விளக்கு மட்டுமே இருந்தது, ஆனால் அவர் அதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார் [94], உடனடியாக எழுதத் தொடங்கினார். இதற்கிடையில், அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை விடுப்பில் இருந்த என் கணவரும் வந்திருந்தார். நாங்கள் தளபாடங்கள் வாங்கி, எங்கள் அறையை மறுசீரமைத்தோம், பின்னர் சில அண்டை வீட்டார் வந்தார்கள். நாங்கள் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் பேசினோம்; சுருக்கமாக, விசாரணை நீதிபதியை மறந்துவிட்டு தூங்கச் சென்றோம். திடீரென்று இரவில் - அது மிகவும் தாமதமாகியிருக்க வேண்டும் - நான் விழித்தேன்." படுக்கைக்கு அருகில் விசாரணை நீதிபதி நின்றார், அவர் விளக்கை கையால் மங்கச் செய்தார், அதனால் என் கணவர் மீது எந்த வெளிச்சமும் படவில்லை. இது தேவையற்ற எச்சரிக்கை; என் கணவர் மிகவும் நன்றாக தூங்குகிறார், வெளிச்சம் கூட அவரை எழுப்பியிருக்காது. நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன், நான் கிட்டத்தட்ட கத்தினேன், ஆனால் விசாரணை நீதிபதி மிகவும் அன்பானவர். அவர் என்னை கவனமாக இருக்குமாறு எச்சரித்தார், அவர் இதுவரை எழுதி வருவதாகவும், இப்போது விளக்கை என்னிடம் திருப்பித் தருவதாகவும், நான் தூங்குவதை அவர் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார் என்றும் என்னிடம் கிசுகிசுத்தார். இவை அனைத்தையும் வைத்து, விசாரணை நீதிபதி உண்மையில் பல அறிக்கைகளை எழுதுகிறார், குறிப்பாக உங்களைப் பற்றி, ஏனெனில் உங்கள் விசாரணை நிச்சயமாக இரண்டு நாள் அமர்வின் முக்கிய தலைப்புகளில் ஒன்றாகும். இருப்பினும், இவ்வளவு நீண்ட அறிக்கைகள் முற்றிலும் அர்த்தமற்றதாக இருக்க முடியாது. மேலும், விசாரணை நீதிபதி என்னை காதலிக்கிறார் என்பதையும், அவர் மீது நான் அதிக செல்வாக்கு செலுத்த முடியும் என்பதையும், குறிப்பாக இந்த ஆரம்ப காலத்தில் - அவர் என்னை மட்டுமே கவனித்திருக்க வேண்டும். அவர் என் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளார் என்பதற்கு, அது தெளிவாகிறது. இப்போது எனக்கு மேலும் ஆதாரம் உள்ளது. நேற்று, அவர் நம்பும் மாணவரும் அவரது உதவியாளருமான ஒருவரின் மூலம், சந்திப்பு அறையை சுத்தம் செய்வதற்காக பட்டு ஸ்டாக்கிங்ஸை பரிசாக எனக்கு அனுப்பினார், ஆனால் அது வெறும் சாக்குப்போக்கு, ஏனென்றால் அந்த வேலை என் கடமை, என் கணவருக்கு அதற்கான ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது. அவை அழகான ஸ்டாக்கிங்ஸ், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - அவள் கால்களை நீட்டி, தனது பாவாடையை முழங்கால் வரை இழுத்து, ஸ்டாக்கிங்ஸை தானே பார்த்தாள் - அவை அழகான ஸ்டாக்கிங்ஸ், ஆனால் உண்மையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, எனக்குப் பொருந்தாது. ”

திடீரென்று அவள் நின்று, அவனை அமைதிப்படுத்துவது போல் K. யின் மீது கையை வைத்து, "அமைதி, பெர்டோல்ட் நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்" என்று கிசுகிசுத்தாள். K. மெதுவாக தன் பார்வையை உயர்த்தினார். கூட்ட அறையின் வாசலில் [96] ஒரு இளைஞன் நின்றான்; அவன் குட்டையாக இருந்தான், சற்று வளைந்த கால்களைக் கொண்டிருந்தான், மேலும் ஒரு குறுகிய, அரிதான, சிவப்பு நிற தாடியுடன் ஒரு கண்ணியமான தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த முயன்றான், அதை அவன் தொடர்ந்து தன் விரல்களால் அசைத்தான். K. அவனை ஆர்வத்துடன் பார்த்தான்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவன் பரிச்சயமில்லாத சட்டத் துறையில் முதல் மாணவனாக இருந்தான், அவனை ஓரளவு மனிதாபிமான வழியில் சந்தித்தான், ஒருவேளை ஒரு நாள் உயர் சிவில் சர்வீஸ் பதவிக்கு உயரும் ஒரு மனிதன். மறுபுறம், அந்த மாணவர் K. மீது எந்த கவனமும் செலுத்தவில்லை; அவன் ஒரு விரலை மட்டும் அசைத்தான், அதை அவன் சிறிது நேரம் தன் தாடியிலிருந்து விலக்கி, அந்தப் பெண்ணை நோக்கி ஜன்னலுக்குச் சென்றான். அந்தப் பெண் K.-யிடம் குனிந்து கிசுகிசுத்தாள்: “தயவுசெய்து என் மீது கோபப்படாதீர்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என்னைப் பற்றி மோசமாக நினைக்காதீர்கள். நான் இப்போது அவரிடம், அந்த கொடூரமான மனிதரிடம் செல்ல வேண்டும். அவருடைய வளைந்த கால்களைப் பாருங்கள். ஆனால் நான் உடனே திரும்பி வருவேன், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால் நான் உங்களுடன் செல்வேன். நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்; நீங்கள் என்னுடன் உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யலாம். நான் இங்கிருந்து முடிந்தவரை நீண்ட காலம் விலகி இருக்கும்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், முன்னுரிமை என்றென்றும்.” அவள் K.-யின் கையைத் தட்டி, குதித்து ஜன்னலுக்கு ஓடினாள். விருப்பமில்லாமல், K. அவள் கையை நீட்டினாள், ஆனால் அது காலியாக இருந்தது. அந்தப் பெண் உண்மையிலேயே அவனைச் சோதித்தாள்; அவன் யோசித்துக்கொண்டிருந்தாலும், சோதனைக்கு அடிபணியக்கூடாது என்பதற்கான சரியான காரணத்தை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அந்தப் பெண் நீதிமன்றத்திற்காக தன்னைப் பிடிக்கிறாள் என்ற தற்காலிக ஆட்சேபனையை அவன் எளிதாகத் திசைதிருப்பினான். அவளால் எப்படி அவனைப் பிடிக்க முடியும்? அவன் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருந்ததால், குறைந்தபட்சம் அவனைப் பொறுத்தவரை, முழு நீதிமன்றத்தையும் உடனடியாகக் கலைக்க முடியவில்லையா? தன்னம்பிக்கை கூட அவனுக்கு இருக்க முடியாதா? அவள் அளித்த உதவி நேர்மையானது, ஒருவேளை பயனற்றதாக இருக்காது. விசாரணை நீதிபதி மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் மீது, இந்தப் பெண்ணை அவர்களிடமிருந்து பறித்து அவளை வைத்திருப்பதை விட சிறந்த பழிவாங்கல் எதுவும் இருக்க முடியாது. பின்னர், கே. பற்றிய தவறான அறிக்கைகளை மிகவும் சிரமப்பட்டுத் தொகுத்த பிறகு, விசாரணை நீதிபதி, ஒரு இரவு தாமதமாக அந்தப் பெண்ணின் படுக்கை காலியாக இருப்பதைக் கண்டிருக்கலாம். அவள் கே.-யைச் சேர்ந்தவள் என்பதால் காலியாக இருந்தாள், ஏனென்றால் ஜன்னலுக்கு அருகில் இருந்த இந்தப் பெண், கரடுமுரடான, கனமான துணியால் ஆன இருண்ட உடையில் இந்த ஆடம்பரமான, நெகிழ்வான, சூடான உடல், முற்றிலும் கே-க்கு சொந்தமானது.

இவ்வாறு அந்தப் பெண்ணின் ஆட்சேபனைகளைத் தணித்த பிறகு, ஜன்னல் அருகே அமைதியான உரையாடல் [98] அவருக்கு மிக நீண்டதாக மாறியது; அவர் மேடையில் தனது முழங்கால்களைத் தட்டினார், பின்னர் தனது முஷ்டியைத் தட்டினார். மாணவர் அந்தப் பெண்ணின் தோள்பட்டையின் மேல் K. ஐப் பார்த்தார், ஆனால் தொந்தரவு செய்யவில்லை; உண்மையில், அவர் அந்தப் பெண்ணிடம் நெருக்கமாக அழுத்தி அவளைத் தழுவினார். அவள் அவன் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேட்பது போல் அவள் தலையைத் தாழ்த்தினாள்; அவள் குனிந்தபோது, ​​அவன் அவள் பேச்சைக் கணிசமாகக் குறுக்கிடாமல், அவள் கழுத்தில் சத்தமாக முத்தமிட்டான். இந்த உறுதிப்படுத்தலில், அந்தப் பெண்ணின் புகார்களுக்குப் பிறகு மாணவர் அவள் மீது செலுத்திய கொடுங்கோன்மையை K. கண்டார்; அவர் எழுந்து நின்று அறையை வேகமாகச் சென்றார். மாணவனை எப்படி விரைவாக அங்கிருந்து வெளியேற்றுவது என்று யோசித்து, அவன் பக்கவாட்டில் ஒரு பார்வை பார்த்தான், அதனால் கே.வின் வேகத்தால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட மாணவன், சில சமயங்களில் மிதிபடும் அளவுக்குச் சீரழிந்து, "நீ பொறுமையற்றவனாக இருந்தால், நீ வெளியேறலாம். நீ முன்னதாகவே கிளம்பியிருக்கலாம்; யாரும் உன்னைத் தவறவிட்டிருக்க மாட்டார்கள். உண்மையில், நான் உள்ளே நுழைந்தவுடன், முடிந்தவரை விரைவாக நீ வெளியேறியிருக்க வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டான். இந்தக் கருத்து எல்லா வகையான கோபத்தின் வெளிப்பாடாக இருக்கலாம், ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், வருங்கால நீதிமன்ற அதிகாரி ஒரு வரவேற்கப்படாத பிரதிவாதியிடம் பேசும் ஆணவத்தையும் [99] அது உள்ளடக்கியது. கே. அவருக்கு மிக அருகில் நின்று சிரித்துக் கொண்டே கூறினார்: “நான் பொறுமையற்றவன், அது உண்மைதான், ஆனால் நீங்கள் எங்களை விட்டுச் சென்றால் இந்த பொறுமையின்மை மிக எளிதாக சரிசெய்யப்படும். இருப்பினும், நீங்கள் இங்கே படிக்க வந்திருந்தால் - நீங்கள் ஒரு மாணவர் என்று கேள்விப்பட்டேன் - நான் மகிழ்ச்சியுடன் உங்களுக்கான இடத்தை ஏற்படுத்தி அந்தப் பெண்ணுடன் செல்வேன். நீங்கள் ஒரு நீதிபதியாக மாறுவதற்கு முன்பு நீங்கள் இன்னும் நிறைய படிக்க வேண்டியிருக்கும். உங்கள் நீதித்துறை முறையைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் அதிகம் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிடத்தக்க வகையில் திறமையானவராக இருக்கும் முரட்டுத்தனமான கருத்துக்களைச் சொல்வது போதுமானதாக இருக்காது என்று நான் கருதுகிறேன். ” “அவர் இவ்வளவு சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிய அனுமதிக்கப்படக்கூடாது,” என்று மாணவர், கே.வின் அவமானகரமான கருத்துக்கு அந்தப் பெண்ணுக்கு விளக்கம் அளிப்பது போல் கூறினார். “அது ஒரு தவறு. நான் விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் சொன்னேன். விசாரணை செய்யும் நீதிபதியை விசாரணை செய்யும் போது அவரது அறையில் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும். விசாரணை செய்யும் நீதிபதி சில நேரங்களில் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.” “பயனற்ற பேச்சு,” என்று கே. அந்தப் பெண்ணை நோக்கி கையை நீட்டி, “வாருங்கள்” என்றார். "ஓ, எனக்குப் புரிகிறது," என்று மாணவன் சொன்னான், "இல்லை, இல்லை, உனக்கு அவளைப் பிடிக்க முடியாது," என்று அவன் சொன்னான், அவனிடமிருந்து யாரும் எதிர்பார்க்காத ஒரு வலிமையுடன், அவளை ஒரு கையில் தூக்கி, முதுகை வளைத்து, அவளை மென்மையாகப் பார்த்து, வாசலுக்கு நடந்தான். K. மீது ஒருவித பயம் மறுக்க முடியாதது, ஆனாலும் அவன் தன் கட்டற்ற கையால் அந்தப் பெண்ணின் கையைத் தடவி அழுத்துவதன் மூலம் K. ஐத் தூண்டத் துணிந்தான். K. அவனைப் பிடிக்கவும், தேவைப்பட்டால், கழுத்தை நெரிக்கவும் தயாராக, அவன் பக்கத்தில் சில அடிகள் நடந்தான், அப்போது அந்தப் பெண் சொன்னாள்: "அது பயனில்லை, விசாரணை செய்யும் நீதிபதி என்னை அழைக்க அனுப்புகிறார், நான் உன்னுடன் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை, அந்த சிறிய அரக்கன்," என்று அவள் சொன்னாள், மாணவனின் முகத்தில் தன் கையை நீட்டி, "அந்த சிறிய அரக்கன் என்னை விடமாட்டான்." "நீ விடுதலையாக விரும்பவில்லை," K. கத்தி, மாணவனின் தோளில் கையை வைத்தான், அவன் அதை தன் பற்களால் உடைத்தான். "இல்லை," என்று அந்தப் பெண் கத்தினாள், K. ஐ இரு கைகளாலும் அசைத்து, "இல்லை, இல்லை, அப்படி இல்லை, நீ என்ன நினைக்கிறாய்! அது என் அழிவாக இருக்கும். அவன் போகட்டும், ஐயோ, அவனை போக விடு. அவன் விசாரணை நீதிபதியின் உத்தரவை நிறைவேற்றி என்னை அவனிடம் கொண்டு செல்கிறான்." "அப்போது அவனால் நடக்க முடியும், நான் உன்னை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க விரும்பவில்லை," என்று K. ஆவேசமாக [101] ஏமாற்றத்துடன் கூறினார், மேலும் மாணவனை முதுகில் ஒரு தள்ளினார், அதனால் அவர் சிறிது நேரம் தடுமாறினார், ஆனால் தான் விழவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்து தனது சுமையுடன் இன்னும் மேலே குதித்தார். K. மெதுவாக அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார், இது இந்த மக்களின் கைகளில் தான் சந்தித்த முதல் மறுக்க முடியாத தோல்வி என்பதை உணர்ந்தார். நிச்சயமாக, இதற்கு பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை; அவர் சண்டையைத் தேடியதால் மட்டுமே அவர் தோல்வியைச் சந்தித்தார். அவர் வீட்டிலேயே இருந்து தனது வழக்கமான வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்திருந்தால், அவர் இந்த மக்களில் எவரையும் விட ஆயிரம் மடங்கு உயர்ந்தவராக இருந்திருப்பார், மேலும் அவர்களில் எவரையும் ஒரு ஒற்றை உதையால் தனது வழியிலிருந்து தள்ளியிருக்கலாம். மேலும், கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகவும் அபத்தமான காட்சியை அவர் கற்பனை செய்தார், உதாரணமாக, இந்த பரிதாபகரமான மாணவன், இந்த ஆடம்பரமான குழந்தை, இந்த கோணலான தாடிக்காரன் எல்சாவின் படுக்கைக்கு முன் கைகளை கூப்பி கருணைக்காக கெஞ்சினால். கே.க்கு இந்த யோசனை மிகவும் பிடித்திருந்தது, ஏதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால், அந்த மாணவனை எல்சாவைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்வேன் என்று முடிவு செய்தார்.

ஆர்வத்தினால், கே. வாசலுக்கு விரைந்தார்; அந்தப் பெண் எங்கே சுமந்து செல்லப்படுகிறாள் என்று பார்க்க விரும்பினார். நிச்சயமாக அந்த மாணவன் அவளைத் தன் கைகளில் தெருக்களில் சுமந்து செல்ல மாட்டான். [102] வழி மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது. அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வாசலுக்கு நேர் எதிரே, ஒரு குறுகிய மரப் படிக்கட்டு, ஒருவேளை, மாடிக்கு இட்டுச் சென்றது. அது ஒரு திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியது, அதனால் அதன் மேல் பகுதி தெரியவில்லை. மாணவன் அந்தப் பெண்ணை இந்தப் படிக்கட்டுகளில் மிக மெதுவாகவும், முனகிக் கொண்டும் அழைத்துச் சென்றான், ஏனென்றால் அவன் இதுவரை ஓடாததால் அவன் பலவீனமாக இருந்தான். அந்தப் பெண் தன் கையால் கே.யை நோக்கிக் கையசைத்து, கடத்தலில் தான் நிரபராதி என்பதைக் காட்ட முயன்றாள், ஆனால் இந்தச் சைகையில் சிறிதும் வருத்தம் இல்லை. கே. அவளை ஒரு அந்நியனைப் போல முகபாவனையின்றிப் பார்த்தான்; தான் ஏமாற்றமடைந்ததையோ அல்லது தன் ஏமாற்றத்தை எளிதில் சமாளிக்க முடியும் என்பதையோ அவன் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

இருவரும் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டனர், ஆனால் கே. இன்னும் வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தார். அந்தப் பெண் தன்னை ஏமாற்றியது மட்டுமல்லாமல், தன்னை விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் அழைத்துச் செல்வதாகக் கூறி அவரிடம் பொய் சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று அவர் கருத வேண்டியிருந்தது. நிச்சயமாக விசாரணை செய்யும் நீதிபதி அறையில் உட்கார்ந்து காத்திருக்க மாட்டார். மரப் படிக்கட்டு எவ்வளவு கூர்ந்து பார்த்தாலும் எதையும் விளக்கவில்லை. பின்னர் கே. படிக்கட்டுகளுக்கு அருகில் ஒரு சிறிய குறிப்பைக் கவனித்தார், [103] ஐச் சுற்றிச் சென்று, குழந்தைத்தனமான, நடைமுறைக்கு மாறான கையெழுத்தில் படித்தார்: "நீதிமன்ற அலுவலகங்களுக்கு படிக்கட்டு." எனவே, நீதிமன்ற அலுவலகங்கள் இந்த குடியிருப்பு கட்டிடத்தின் மாடியில் அமைந்திருந்தனவா? அது அதிக மரியாதையைத் தூண்டும் ஒரு நிறுவனம் அல்ல, மேலும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒருவர், இந்த நீதிமன்றம் அதன் அலுவலகங்களை வைத்திருந்தால், ஏழைகளில் ஒருவரான குத்தகைதாரர்கள் தங்கள் பயனற்ற பொருட்களை வீசியெறிந்தால், அதன் வசம் எவ்வளவு குறைவான நிதி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்வது உறுதியளிக்கிறது. நிச்சயமாக, அவர்களிடம் போதுமான பணம் இருப்பது சாத்தியமில்லை, ஆனால் அது நீதித்துறை நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு அதிகாரிகள் அதை வீணடித்தார்கள். கே.வின் முந்தைய அனுபவங்களின் அடிப்படையில், இது மிகவும் சாத்தியம்; இருப்பினும், நீதிமன்றத்தில் இதுபோன்ற ஒரு மோசமான நிலை, ஒரு பிரதிவாதிக்கு அவமானகரமானதாக இருந்தாலும், இறுதியில் நீதிமன்றத்தின் வறுமை இருந்திருக்கும் என்பதை விட அதிக நம்பிக்கையூட்டுவதாக இருந்தது. ஆரம்ப விசாரணையின் போது, ​​பிரதிவாதியை அறைக்கு வரவழைக்க அவர்கள் வெட்கப்பட்டதையும், அவரது சொந்த வீட்டில் அவரை சிரமப்படுத்த விரும்பியதையும் இப்போது கே புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. வங்கியில் ஒரு முன் அறையுடன் கூடிய ஒரு பெரிய அறையை வைத்திருந்த அவர், கீழே உள்ள பரபரப்பான நகர சதுக்கத்தை ஒரு பெரிய ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கக்கூடிய நீதிபதி [104] உடன் ஒப்பிடும்போது கே எவ்வளவு ஒரு நிலையில் இருந்தார் என்பது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கது. லஞ்சம் அல்லது மோசடி மூலம் அவருக்கு கூடுதல் வருமானம் இல்லை, அல்லது ஒரு பெண்ணை தனது வேலைக்காரன் தனது அலுவலகத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லவும் முடியவில்லை. ஆனால், இந்த வாழ்க்கையிலாவது அதை விட்டுவிடுவதில் கே மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

K. இன்னும் அறிவிப்புப் பலகையின் முன் நின்று கொண்டிருந்தபோது, ​​ஒரு மனிதன் படிக்கட்டுகளில் ஏறி வந்து, திறந்திருந்த கதவு வழியாக வாழ்க்கை அறைக்குள் பார்த்தான், அதிலிருந்து நீதிமன்ற அறையையும் பார்க்க முடிந்தது, இறுதியாக K. யிடம் சமீபத்தில் அங்கு ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கவில்லையா என்று கேட்டான். "நீங்கதான் ஜாமீன், இல்லையா?" K யிடம் கேட்டான். "ஆமாம்," என்று அந்த மனிதன், "ஓ, எனக்குப் புரிகிறது, நீங்கதான் பிரதிவாதி K., இப்போது நான் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன், வரவேற்கிறேன்." மேலும் அதை எதிர்பார்க்காத K. யிடம் கையை நீட்டினான். "இன்று எந்த விசாரணையும் திட்டமிடப்படவில்லை," என்று K. அமைதியாக இருந்தபோது Jaeef கூறினார். "எனக்குத் தெரியும்," K., ஜாமீனின் சிவில் கோட்டைப் பார்த்து, அது, சில சாதாரண பொத்தான்களைத் தவிர, அதன் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ சின்னமாக இரண்டு தங்க நிற பொத்தான்களைக் கொண்டிருந்தது, அது ஒரு பழைய அதிகாரியின் கோட்டிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது. "நான் உங்கள் மனைவியுடன் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பேசினேன். அவள் இப்போது இங்கே இல்லை. மாணவ அவளை விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் அழைத்துச் சென்றார்." "பார்த்தீர்களா," என்று அந்த அதிகாரி கூறினார், "அவர்கள் எப்போதும் அவற்றை என்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்கிறார்கள். இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை, நான் வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை, ஆனால் இங்கிருந்து தப்பிச் செல்ல, அவர்கள் என்னை ஒரு பயனற்ற அறிக்கையுடன் அனுப்புகிறார்கள். அவர்கள் என்னை வெகுதூரம் அனுப்புவதில்லை, எனவே நான் மிக விரைவாக அவசரப்பட்டால், நான் இன்னும் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வர முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது. எனவே நான் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுகிறேன், நான் அனுப்பப்பட்ட அலுவலகத்தின் கதவின் விரிசல் வழியாக மூச்சுத் திணறல் மூலம் என் அறிக்கையைக் கத்துகிறேன், அதனால் அவர்கள் அதைக் கேட்டிருக்க முடியாது, மீண்டும் திரும்பி ஓடுகிறேன், ஆனால் மாணவர் என்னை விட வேகமாக விரைந்தார்; ஒப்புக்கொண்டபடி, அவருக்கு குறுகிய பாதை இருந்தது, அவர் பாதாள படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே ஓட வேண்டியிருந்தது. நான் அவ்வளவு சார்ந்திருக்கவில்லை என்றால், நான் மாணவனை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இங்கே சுவரில் நசுக்கியிருப்பேன். இங்கே அறிவிப்பு பலகைக்கு அடுத்ததாக. நான் எப்போதும் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன். இங்கே, தரையிலிருந்து சற்று மேலே [106], அவர் கீழே அழுத்தி, கைகள் நீட்டி, விரல்கள் விரித்து, வளைந்த கால்கள் ஒரு வட்டமாக முறுக்கி, சுற்றிலும் இரத்தம் தெறிக்கிறது. இதுவரை, அது "ஆனால் ஒரு கனவு மட்டுமே". "வேறு எந்த உதவியும் இல்லையா?" கே. சிரித்துக் கொண்டே கேட்டார். "எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது," என்று ஜாமீன் அதிகாரி கூறினார். "இப்போது அது இன்னும் மோசமாகி வருகிறது. இதுவரை, அவர் அவளைத் தன்னிடம் மட்டுமே சுமந்து சென்றார், ஆனால் இப்போது, ​​நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தது போல, அவர் அவளை விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் சுமந்து செல்கிறார்." "உங்கள் மனைவி எந்தக் குற்றத்தையும் சுமக்கவில்லையா?" கே. தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள போராடிக் கொண்டிருந்தார், அவரது பொறாமை மிகவும் தீவிரமானது. "நிச்சயமாக," ஜாமீன் அதிகாரி கூறினார், "அவள் மிகப்பெரிய குற்றவாளி. அவள்தான் அவனைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தாள். அவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் ஒவ்வொரு பெண்ணையும் துரத்துகிறான். இந்தக் கட்டிடத்தில் மட்டும், அவன் ஏற்கனவே ஐந்து அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குள் நுழைந்து வெளியேற்றப்பட்டிருக்கிறான். "என் மனைவிதான் இந்தக் கட்டிடத்திலேயே மிகவும் அழகான பெண், எல்லாரையும் விட நான் என்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை." "அப்படியானால், நிச்சயமாக எந்த உதவியும் இல்லை," என்று கே. கூறினார். "ஏன் கூடாது?" என்று ஜாமீன் கேட்டார். "ஒரு கோழையான அந்த மாணவனுக்கு, அவன் என் மனைவி மீது கை வைக்க முயற்சிக்கும் நாளில், அவன் மீண்டும் ஒருபோதும் துணிய மாட்டான், அவ்வளவு நல்ல அடி கொடுக்க வேண்டும். ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, வேறு யாரும் எனக்கு அந்த உதவியைச் செய்ய மாட்டார்கள், ஏனென்றால் எல்லோரும் அவருடைய அதிகாரத்திற்கு அஞ்சுகிறார்கள். உங்களைப் போன்ற ஒரு ஆணால் மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்." "நான் ஏன்?" என்று ஆச்சரியத்துடன் கே. கேட்டார். "நீதான் குற்றம் சாட்டப்பட்டவன்," என்று ஜாமீன் கூறினார். "ஆமாம்," என்று கே. கூறினார், "ஆனால் விசாரணையின் முடிவில் அவர் செல்வாக்கு செலுத்தவில்லை என்றால், அநேகமாக ஆரம்ப விசாரணையிலும் அவர் செல்வாக்கு செலுத்துவார் என்று நான் பயப்படுவதற்கு இது கூடுதல் காரணம்." "ஆம், நிச்சயமாக, ஜாமீன் கூறினார், கே. இன் பார்வை அவரது சொந்தக் கண்ணோட்டத்தைப் போலவே சரியானது போல. "ஆனால் ஒரு விதியாக, நாங்கள் நம்பிக்கையற்ற வழக்குகளை நடத்துவதில்லை." "நான் உங்கள் கருத்துடன் உடன்படவில்லை," என்று கே. கூறினார், "ஆனால் அது அவ்வப்போது அந்த மாணவனை என் பராமரிப்பில் எடுத்துக்கொள்வதைத் தடுக்கக்கூடாது." "நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்," என்று ஜாமீன் ஓரளவு முறைப்படி கூறினார்; அவரது மிகப்பெரிய ஆசை நிறைவேறும் என்று அவர் உண்மையிலேயே நம்பவில்லை. "ஒருவேளை," கே. தொடர்ந்தார், "உங்கள் மற்ற அதிகாரிகளும் அதே சம்பளத்தைப் பெறுவார்கள், ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் கூட." "ஆம், ஆம்," ஜாமீன், அது ஒரு விஷயம் என்பது போல. பின்னர் அவர் கே.யை ஒரு நம்பிக்கையான பார்வையுடன் பார்த்தார், [108], அவரது அனைத்து நட்புறவையும் மீறி, அவர் இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை, மேலும் கூறினார்: "ஒருவர் எப்போதும் கலகம் செய்பவர்." ஆனால் உரையாடல் அவருக்கு கொஞ்சம் சங்கடமாகத் தோன்றியது, ஏனெனில் அவர் அதை முறித்துக் கொண்டு கூறினார்: "இப்போது நான் பதிவேட்டில் புகார் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?" "எனக்கு அங்கு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை," கே. கூறினார். "நீங்கள் அலுவலகங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கலாம். யாரும் உங்களைக் கவனிக்க மாட்டார்கள்." "அவர்கள் பார்ப்பதற்கு மதிப்புள்ளவர்களா?" "கே. தயக்கத்துடன் கேட்டார், ஆனால் அவர் செல்ல மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார். "சரி," என்று ஜாமீன் அதிகாரி கூறினார், "நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்." "சரி," கே. இறுதியாக, "நான் உங்களுடன் செல்வேன்" என்றார். மேலும் அவர் ஜாமீனை விட வேகமாக படிக்கட்டுகளில் ஏறினார்.

உள்ளே நுழையும்போது அவர் கிட்டத்தட்ட கீழே விழுந்துவிடுவார், ஏனென்றால் கதவின் பின்னால் இன்னொரு படி இருந்தது. "அவர்கள் பொதுமக்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துவதில்லை," என்று அவர் கூறினார். "அவர்கள் எந்த கவனமும் செலுத்துவதில்லை," என்று ஜாமீன் அதிகாரி கூறினார், "காத்திருப்பு அறையைப் பாருங்கள்." அது ஒரு நீண்ட நடைபாதை, அதிலிருந்து தோராயமாக வெட்டப்பட்ட கதவுகள் மாடியின் தனிப்பட்ட பெட்டிகளுக்கு இட்டுச் சென்றன. வெளிச்சத்திற்கு நேரடி அணுகல் இல்லாவிட்டாலும், அது முற்றிலும் இருட்டாக இல்லை, ஏனெனில் சில பெட்டிகளில் [109], தாழ்வாரத்தை எதிர்கொள்ளும் சீரான மரச் சுவர்களுக்குப் பதிலாக, கூரையை அடையும் எளிய மர கிரில்கள் இருந்தன, இதன் மூலம் சிறிது வெளிச்சம் ஊடுருவி, அதன் மூலம் தனிப்பட்ட அதிகாரிகள் மேசைகளில் எழுதுவதையோ அல்லது கிரில்லுக்கு அருகில் நின்றுகொண்டு, இடைவெளிகள் வழியாக தாழ்வாரத்தில் உள்ள மக்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதையோ பார்க்க முடிந்தது. ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதால், தாழ்வாரத்தில் ஒரு சிலரே இருந்தனர். அவர்கள் மிகவும் அடக்கமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தினர். தாழ்வாரத்தின் இருபுறமும் வைக்கப்பட்டிருந்த இரண்டு வரிசை நீண்ட மர பெஞ்சுகளில் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட வழக்கமான இடைவெளியில் அமர்ந்தனர். அனைவரும் அநாகரீகமாக உடையணிந்திருந்தனர், இருப்பினும், அவர்களின் முகபாவனைகள், தோரணை, தாடி மற்றும் பல சிறிய விவரங்களைக் கொண்டு தீர்மானிக்க கடினமாக இருந்ததால், பெரும்பாலானவர்கள் உயர் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள். கோட் கொக்கிகள் இல்லாததால், அவர்கள் தங்கள் தொப்பிகளை பெஞ்சின் கீழ் வைத்திருந்தனர், அநேகமாக மற்றவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினர். கதவுக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தவர்கள் K. மற்றும் ஜாமீனைக் கண்டதும், அவர்கள் எழுந்தார்கள். இதைப் பார்த்து, அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தவர்களும் அவர்களை வரவேற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர், அதனால் இருவரும் கடந்து செல்லும்போது அனைவரும் எழுந்தார்கள். [110] அவர்கள் ஒருபோதும் முழுமையாக நிமிர்ந்து நிற்கவில்லை; அவர்களின் முதுகுகள் சாய்ந்தன, முழங்கால்கள் வளைந்தன, அவர்கள் தெரு பிச்சைக்காரர்களைப் போல நின்றனர். K. தனக்குப் பின்னால் சற்று நடந்து வந்த ஜாமீனுக்காகக் காத்திருந்து, "அவர்கள் எவ்வளவு அவமானப்பட்டிருக்க வேண்டும்" என்றார். "ஆம்," ஜாமீன் கூறினார், "அவர்கள் பிரதிவாதிகள்; இங்கே நீங்கள் பார்ப்பது அனைவரும் பிரதிவாதிகள்." "உண்மையில்!" என்றார் K. "அப்படியானால் அவர்கள் என் சக ஊழியர்கள்." அவர் அருகில் இருந்த உயரமான, மெல்லிய, கிட்டத்தட்ட நரைத்த ஹேர்டு மனிதரை நோக்கித் திரும்பினார். "நீங்கள் இங்கே எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?" K. பணிவுடன் கேட்டார். இருப்பினும், எதிர்பாராத முகவரி அந்த மனிதனை குழப்பமடையச் செய்தது, அது இன்னும் சங்கடமாகத் தெரிந்தது, ஏனென்றால் அவர் வெளிப்படையாகவே ஒரு உலகப் பிரமுகர், மற்ற இடங்களில் தன்னை எப்படிக் கட்டுப்படுத்துவது என்பது நிச்சயமாகத் தெரிந்தவர், மேலும் பலரை விட அவர் பெற்ற மேன்மையை எளிதில் விட்டுக்கொடுக்காதவர். இருப்பினும், இங்கே, இவ்வளவு எளிமையான கேள்விக்கு எப்படி பதிலளிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை, மற்றவர்களை அவர்கள் தனக்கு உதவ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பது போலவும், இந்த உதவி கிடைக்கவில்லை என்றால் யாரும் தன்னிடமிருந்து பதில் கோர முடியாது என்பது போலவும் பார்த்தார். பின்னர் ஜாமீன் அணுகி, அந்த மனிதனை அமைதிப்படுத்தி உற்சாகப்படுத்துவதற்காக கூறினார்: "இங்குள்ள மனிதர் நீங்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள் என்று மட்டுமே கேட்கிறார். எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்." ஜாமீனின் குரல், அவருக்குப் பரிச்சயமானது, சிறந்த விளைவை ஏற்படுத்தியது: "நான் காத்திருக்கிறேன் -" என்று அவர் தொடங்கி தடுமாறினார். கேள்விக்கு துல்லியமாக பதிலளிக்க அவர் இந்த தொடக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார் என்பது தெளிவாகிறது, ஆனால் இப்போது அவரால் தொடர்ச்சியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காத்திருந்தவர்களில் சிலர் நெருங்கி குழுவைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். ஜாமீன் அவர்களிடம், "நகர்த்துங்கள், நகர்ந்து செல்லுங்கள், இடைகழியை காலி செய்யுங்கள்" என்றார். அவர்கள் கொஞ்சம் பின்வாங்கினர், ஆனால் அவர்களின் முன்னாள் இருக்கைகளுக்கு முழுமையாகச் செல்லவில்லை. இதற்கிடையில், விசாரிக்கப்பட்ட நபர் தன்னை நிதானப்படுத்திக் கொண்டு ஒரு சிறிய புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்: "ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என் வழக்கில் சாட்சியங்களை ஒப்புக்கொள்வதற்காக சில மனுக்களை சமர்ப்பித்தேன், அவை தீர்க்கப்படும் வரை காத்திருக்கிறேன்." "நீங்கள் நிறைய பிரச்சனைகளுக்கு ஆளாகப் போகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது," என்று கே கூறினார். "ஆம்," என்று அந்த நபர் கூறினார், "இது என் வேலை." "எல்லோரும் உங்களைப் போலவே நினைப்பதில்லை," என்று கே கூறினார். "உதாரணமாக, நானும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன், ஆனால், என் அறிவுக்கு எட்டியவரை, நான் சாட்சியங்களை ஒப்புக்கொள்வதற்காக ஒரு மனுவை சமர்ப்பிக்கவில்லை அல்லது அந்த வகையான வேறு எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கவில்லை. அது அவசியம் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?" "எனக்கு சரியாகத் தெரியாது," என்று அந்த நபர் மீண்டும் உறுதியாகச் சொன்னார். கே தன்னுடன் கேலி செய்கிறார் என்று அவர் நினைத்தார், [112] எனவே, ஏதாவது புதிய தவறு செய்ய பயந்து, தனது முந்தைய பதிலை முழுமையாக மீண்டும் சொல்ல விரும்பியிருக்கலாம், ஆனால் கே.வின் பொறுமையற்ற பார்வைக்கு முன், 'என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஆதாரங்களுக்கான கோரிக்கைகளை வைத்துள்ளேன்' என்று மட்டுமே கூறினார். 'நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக நீங்கள் நம்பவில்லை, இல்லையா?' "ஓ, தயவுசெய்து, நிச்சயமாக," என்று அந்த மனிதன் கேட்டான், சிறிது ஒதுங்கி நின்றான், ஆனால் பதிலில் நம்பிக்கை இல்லை, பயம் மட்டுமே இருந்தது. "அப்போ நீ என்னை நம்பவில்லையா?" என்று கே கேட்டான், அந்த மனிதனின் பணிவான இயல்பால் அறியாமலேயே தூண்டப்பட்டு, அவனை நம்பும்படி கட்டாயப்படுத்துவது போல் அவன் கையைப் பிடித்தான். அவனுக்கு வலியை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை, அவனை மிகவும் லேசாகத் தொட்டான், ஆனாலும் அந்த மனிதன், கே. அவனை இரண்டு விரல்களால் அல்ல, சிவப்பு-சூடான இடுக்கிகளால் பிடித்தது போல் கூச்சலிட்டான். இந்த அபத்தமான அழுகை இறுதியாக கே.யை சோர்வடையச் செய்தது; அவன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக அவன் நம்பப்படாவிட்டால், இன்னும் நல்லது; ஒருவேளை அவன் அவனை ஒரு நீதிபதி என்று தவறாக நினைத்திருக்கலாம். இப்போது, ​​விடைபெறும் போது, ​​அவன் அவனை இன்னும் உறுதியாகப் பிடித்து, மீண்டும் பெஞ்சில் தள்ளிவிட்டு நகர்ந்தான். "பெரும்பாலான பிரதிவாதிகள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள்," என்று ஜாமீன் அதிகாரி கூறினார். அவர்களுக்குப் பின்னால், இப்போது காத்திருந்த கிட்டத்தட்ட அனைவரும் அந்த மனிதனைச் சுற்றி கூடினர், அவர் ஏற்கனவே கத்துவதை நிறுத்திவிட்டு, சம்பவம் குறித்து அவரிடம் முழுமையாகக் கேள்வி கேட்பது போல் தோன்றியது. கே. இப்போது ஒரு காவலரை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தார், முக்கியமாக ஒரு வாள்வீரனால் அடையாளம் காணக்கூடிய அதன் உறை, குறைந்தபட்சம் அதன் நிறத்தை வைத்துப் பார்த்தால், அலுமினியத்தால் ஆனது. கே. இதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, கை நீட்டி அதைத் தொட்டார். சன்னதியின் காரணமாக வந்த காவலர், என்ன நடந்தது என்று கேட்டார். ஜாமீன் சில வார்த்தைகளால் அவரை அமைதிப்படுத்த முயன்றார், ஆனால் காவலர் அதை தானே பார்த்து, சல்யூட் செய்து, மிக விரைவாக ஆனால் மிகக் குறுகிய படிகளுடன் நகர்ந்தார், அநேகமாக கீல்வாதத்தால் அளவிடப்பட்டது.

குறிப்பாக, பாதி தூரம் சென்றதும், கதவு இல்லாத திறப்பு வழியாக வலதுபுறம் திரும்புவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை அவர் கண்டதால், கே. அவரையோ அல்லது தாழ்வாரத்தில் இருந்த நிறுவனத்தையோ சிறிதும் கவனிக்கவில்லை. இது சரியான வழியா என்று அவர் ஜாமீனுடன் கலந்தாலோசித்தார்; ஜாமீன் தலையசைத்தார், கே. உண்மையில் அங்கு திரும்பினார். ஜாமீனை விட எப்போதும் ஒரு படி அல்லது இரண்டு படிகள் முன்னால் நடக்க வேண்டியது அவருக்கு எரிச்சலூட்டுவதாகக் கண்டார்; குறைந்தபட்சம் இந்த இடத்தில், அவர் கைது செய்யப்பட்டதாகத் தோன்றலாம். எனவே அவர் அடிக்கடி ஜாமீனுக்காகக் காத்திருந்தார், ஆனால் ஜாமீன் உடனடியாக மீண்டும் பின்தங்கியது. இறுதியாக, அவரது அசௌகரியத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க, கே. கூறினார், "இப்போது இங்கே எப்படி இருக்கிறது என்று நான் பார்த்தேன்; நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்." "நீங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கவில்லை," ஜாமீன் மிகவும் தீங்கற்ற முறையில் கூறினார். "நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க விரும்பவில்லை," என்று கே. கூறினார், தற்செயலாக, உண்மையிலேயே சோர்வாக உணர்ந்தார், "நான் செல்ல விரும்புகிறேன். நான் எப்படி வெளியேறுவது?" "நிச்சயமாக நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் வழியைத் தவறவிடவில்லையா?" ஜாமீன் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டார். "நீ இந்த வழியா மூலைக்குப் போயிட்டு, அப்புறம் காரிடார் வழியா நேரா வாசலுக்குப் போ." "என்னோட வா," கே. சொன்னான், "எனக்கு வழி காட்டு; நான் அதை இழக்கப் போறேன், இங்கே நிறைய பாதைகள் இருக்கு." "அதுதான் ஒரே வழி," என்று ஜாமீன் அதிகாரி இப்போது நிந்திக்கும் விதமாகச் சொன்னான். "நான் உன்னோட திரும்பிப் போக முடியாது; நான் என் அறிக்கையை வழங்க வேண்டும், உன்னால ஏற்கனவே நிறைய நேரத்தை வீணடிச்சுட்டேன்." "என்னோட வா," கே. திரும்பத் திரும்பச் சொன்னான், கடைசியா ஜாமீன் அதிகாரியைப் பொய்யாப் பிடிச்சுட்ட மாதிரி, இன்னும் கூர்மையா சொன்னான். "அப்படிக் கத்தாதே," ஜாமீன் அதிகாரி கிசுகிசுத்தான். "இங்கே எல்லா இடத்துலயும் அலுவலகங்கள் இருக்கு. நீ தனியா திரும்பிப் போக விரும்பலன்னா, என்னோட கொஞ்சம் தூரம் நடந்து போ, இல்லன்னா நான் அறிக்கையை வழங்கும் வரை இங்கேயே இரு, அப்புறம் நான் சந்தோஷமா உன்னோட திரும்பிப் போறேன்." "இல்லை, இல்லை," கே. சொன்னான், "நான் காத்திருக்க மாட்டேன், இப்போ நீ என்னோட வரணும்." கே. இருந்த அறையைச் சுற்றிப் பார்த்ததே இல்லை; அதைச் சுற்றியுள்ள பல மரக் கதவுகளில் ஒன்று திறந்தபோதுதான் அவன் உள்ளே பார்த்தான். K.-யின் உரத்த பேச்சால் அழைக்கப்பட்ட ஒரு பெண் உள்ளே நுழைந்து, "ஐயா என்ன விரும்புகிறார்?" என்று கேட்டாள். அவளுக்குப் பின்னால், தூரத்தில், மங்கலான வெளிச்சத்தில் ஒரு மனிதன் நெருங்கி வருவதைக் காண முடிந்தது. K. ஜாமீனைப் பார்த்தாள். K.-ஐ யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் என்று ஜாமீன் கூறியிருந்தார், இப்போது அவர்களில் இருவர் வருகிறார்கள்; அதிகாரிகள் அவரைக் கவனித்து அவரது இருப்புக்கான விளக்கம் கோருவதற்கு மிகக் குறைந்த நேரம் ஆகும். புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரே விளக்கம் என்னவென்றால், அவர் ஒரு பிரதிவாதி மற்றும் அவரது அடுத்த விசாரணையின் தேதியை அறிய விரும்பினார்; இருப்பினும், அவர் இந்த விளக்கத்தை வழங்க மறுத்துவிட்டார், குறிப்பாக அது உண்மையல்ல என்பதால், [116] ஏனெனில் அவர் ஆர்வத்தினால் அல்லது, விளக்கமாக இன்னும் சாத்தியமற்றது, இந்த நீதித்துறை அமைப்பின் உள் செயல்பாடுகள் அதன் வெளிப்புறத்தைப் போலவே அருவருப்பானவை என்பதைக் கண்டறியும் விருப்பத்தால் மட்டுமே வந்தார். மேலும் அவர் இந்த அனுமானத்தில் சரியாக இருப்பதாகத் தோன்றியது; அவர் மேலும் ஊடுருவ விரும்பவில்லை, அவர் இதுவரை பார்த்தவற்றால் போதுமான அளவு கட்டுப்படுத்தப்பட்டார், அவர் ஒரு உயர் அதிகாரியை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் இல்லை, அவர் எந்த கதவின் பின்னாலும் தோன்றக்கூடும்; தேவைப்பட்டால், அவர் ஜாமீனுடன் அல்லது தனியாக வெளியேற விரும்பினார்.

ஆனால் அவன் அமைதியாக நின்றது தெளிவாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும், உண்மையில் அந்தப் பெண்ணும், காவலாளியும் அவனில் ஏதோ பெரிய மாற்றம் ஏற்படப் போவது போல அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள், அதை அவர்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை. வாசலில், கே. தூரத்தில் முன்பு கவனித்த மனிதன் நின்றான்; அவன் தாழ்வான கதவின் மேற்சட்டையைப் பிடித்துக்கொண்டு, பொறுமையற்ற பார்வையாளரைப் போல, தன் கால் விரல்களில் லேசாக ஆடிக்கொண்டிருந்தான். இருப்பினும், கே.வின் நடத்தை ஒரு சிறிய அமைதியின்மையிலிருந்து உருவானது என்பதை முதலில் உணர்ந்தவள் அந்தப் பெண். [117] அவள் ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வந்து, "நீ உட்கார மாட்டாயா?" என்று கேட்டாள். கே. உடனடியாக உட்கார்ந்து, இன்னும் சிறந்த ஆதரவைப் பெற, தனது முழங்கைகளை ஆர்ம்ரெஸ்ட்களில் ஊன்றினாள். "உனக்கு கொஞ்சம் மயக்கம் வருகிறது, இல்லையா?" என்று அவள் அவனிடம் கேட்டாள். அவன் இப்போது தன் முகத்தை அவன் முன் நெருக்கமாகக் காட்டினான்; அது சில பெண்கள் தங்கள் மிக அழகான இளமையில் கொண்டிருக்கும் கடுமையான வெளிப்பாடு. "அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே," என்று அவள் சொன்னாள், "இங்கே அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை; கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் முதன்முறையாக இங்கு வரும்போது இதுபோன்ற தாக்குதலை எதிர்கொள்கிறார்கள். நீங்கள் இங்கு வருவது இதுதான் முதல் முறையா? சரி, ஆம், அது அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை. கூரை அமைப்பை வெயில் தாக்குகிறது, மேலும் சூடான மரம் காற்றை மிகவும் மூச்சுத் திணறச் செய்கிறது. இந்த இடம் அலுவலகங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானதல்ல, அதற்கு வேறு பல நன்மைகள் இருந்தாலும். ஆனால் காற்றைப் பொறுத்தவரை, அதிக மக்கள் நடமாட்டம் உள்ள நாட்களில், இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் இருக்கும், அது சுவாசிக்க முடியாதது. துணி துவைக்கும் இடம் பெரும்பாலும் இங்கே உலர்த்தப்படுகிறது என்று நீங்கள் கருதினால் - குத்தகைதாரர்கள் அதைச் செய்வதை நீங்கள் முழுமையாகத் தடுக்க முடியாது - நீங்கள் கொஞ்சம் குமட்டல் உணர்ந்ததில் ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்கள். ஆனால் நீங்கள் மிக விரைவாக காற்றிற்குப் பழகிவிடுவீர்கள். நீங்கள் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறை இங்கு வரும்போது, ​​அடக்குமுறை சூழலை இனி கவனிக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் இன்னும் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?" கே. பதிலளிக்கவில்லை; இந்த திடீர் பலவீனம் காரணமாக இந்த மக்களின் தயவில் இருக்க அவர் மிகவும் வெட்கப்பட்டார். மேலும், இப்போது அவரது குமட்டலுக்கான காரணத்தை அவர் அறிந்ததால், அவர் நன்றாக இல்லை, ஆனால் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்ந்தார். இதை உடனடியாகக் கவனித்த அந்தப் பெண், கே.-ஐப் புதுப்பிக்க, சுவரில் சாய்ந்திருந்த ஒரு கொக்கியை எடுத்து, அவருக்கு நேராக மேலே அமைந்திருந்த ஒரு சிறிய குஞ்சு பொரியைத் திறந்து வெளியே கொண்டு சென்றாள். ஆனால், அதில் அதிக அளவு புகை படிந்ததால், அந்தப் பெண் உடனடியாக குஞ்சு பொரிப்பை மூடிவிட்டு, தனது கைக்குட்டையால் க.வின் கைகளில் இருந்த புகையை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஏனெனில் கே. அதை தானே செய்ய மிகவும் சோர்வாக இருந்தார். வெளியேற போதுமான வலிமை பெறும் வரை அவர் அங்கேயே அமைதியாக உட்கார விரும்புவார், ஆனால் அவர் மீது குறைந்த கவனம் செலுத்தப்படும் வரை இது நடக்க வேண்டும். பின்னர் அந்தப் பெண், "நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது; நாங்கள் போக்குவரத்தைத் தடுக்கிறோம்" என்றாள். - கே. என்ன [119] போக்குவரத்தைத் தொந்தரவு செய்கிறார் என்று கண்களால் கேட்டார் - "நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களை நோய்வாய்ப்பட்ட அறைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்." "தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்," என்று அவள் வாசலில் இருந்தவரிடம் சொன்னாள், அவர் உடனடியாக நெருங்கினார். ஆனால் கே. நோய்வாய்ப்பட்ட அறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை; அதைத் தவிர்க்க அவர் விரும்பியது இதுதான், மேலும் அழைத்துச் செல்லப்படுவது, மேலும் செல்லச் செல்ல, அது மோசமாகிவிடும். "நான் போகலாம்," என்று அவர் கூறினார், மேலும், வசதியான அமர்வால் கெடுக்கப்பட்டு, நடுங்கி எழுந்து நின்றார். ஆனால் பின்னர் அவரால் நிமிர்ந்து நிற்க முடியவில்லை. "அது சாத்தியமற்றது," என்று அவர் தலையை ஆட்டினார், மீண்டும் ஒரு பெருமூச்சுடன் அமர்ந்தார். எல்லாவற்றையும் மீறி அவரை எளிதாகக் காட்டக்கூடிய ஜாமீனை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், ஆனால் அவர் நீண்ட காலமாகப் போய்விட்டது போல் தோன்றியது. கே. அந்தப் பெண்ணுக்கும் அவருக்கு முன்னால் நின்ற மனிதனுக்கும் இடையில் பார்த்தார், ஆனால் ஜாமீனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

"நான் நம்புகிறேன்," என்று நேர்த்தியாக உடையணிந்து, இரண்டு நீண்ட, கூர்மையாக வெட்டப்பட்ட புள்ளிகளில் முடிவடைந்த சாம்பல் நிற இடுப்புக் கோட்டால் குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கவராக இருந்த அந்த நபர் கூறினார், "அந்த மனிதரின் அசௌகரியத்திற்கு இங்குள்ள சூழ்நிலையே காரணம்; எனவே, அவரை முதலில் நோயாளி அறைக்கு அழைத்துச் செல்லாமல், அலுவலகங்களிலிருந்து முழுவதுமாக வெளியே அழைத்துச் செல்வது அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானதாகவும் சிறந்ததாகவும் இருக்கும்." "அவ்வளவுதான்!" என்று கே. அழுதார், கிட்டத்தட்ட அந்த மனிதரின் பேச்சை மகிழ்ச்சியுடன் குறுக்கிட்டார். "நான் உடனடியாக நன்றாக உணருவேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நான் அவ்வளவு பலவீனமாக இல்லை; என் கைகளுக்குக் கீழே கொஞ்சம் ஆதரவு தேவை. எனக்கு அதிக சிரமம் இருக்காது, அது நீண்ட தூரம் இல்லை. என்னை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் சிறிது நேரம் படிகளில் உட்கார்ந்து சிறிது நேரத்தில் புத்துணர்ச்சி பெறுவேன். நான் வழக்கமாக இந்தத் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்படுவதில்லை; அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நான் ஒரு அரசு ஊழியர், அலுவலக காற்றோட்டத்திற்குப் பழகிவிட்டேன், ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல் இங்கே அது அதிகமாகத் தெரிகிறது. சரி, நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் வழிகாட்ட முடியுமா? எனக்கு மயக்கம் வருகிறது, நான் தனியாக நிற்கும்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை." மேலும், அவர்கள் இருவரும் தனக்கு உதவுவதை எளிதாக்க அவர் தோள்களைக் குலுக்கினார்.

ஆனால் அந்த மனிதன் வேண்டுகோளைப் பின்பற்றவில்லை, ஆனால் தன் கைகளை அமைதியாகப் பைகளில் வைத்துக்கொண்டு சத்தமாக சிரித்தான். "பார்த்தீர்களா," என்று அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னான், "அப்படியானால் நான் சொன்னது சரிதான். அந்த மனிதர் இங்கே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், பொதுவாக இல்லை." அந்தப் பெண்ணும் சிரித்தாள், [121] ஆனால் அந்த மனிதன் தன் விரல் நுனியில் கையை லேசாகத் தட்டினாள், அவன் K உடன் அதிகமாக கேலி செய்வது போல. "ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்," என்று அந்த மனிதன் சிரித்துக்கொண்டே, "நான் உண்மையில் அந்த மனிதனை வெளியே காட்ட விரும்புகிறேன்." "அப்படியானால் அது நல்லது," என்று அந்தப் பெண் தன் மென்மையான தலையை ஒரு கணம் சாய்த்துக் கொண்டாள். "சிரிப்பில் அதிகம் படிக்காதே," என்று அந்தப் பெண் மீண்டும் சோகமாகி முன்னால் பார்த்துக் கொண்டிருந்த K.-யிடம் சொன்னாள், அவன் எந்த விளக்கமும் தேவையில்லை என்று தோன்றியது, "இந்த மனிதர் - நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தலாமா?" (அந்த மனிதர் ஒரு சைகையுடன் அனுமதி அளித்தார்) — “அப்படியானால், இந்த மனிதர்தான் தகவல் வழங்குநர். காத்திருக்கும் தரப்பினருக்குத் தேவையான அனைத்து தகவல்களையும் அவர் வழங்குகிறார், மேலும் நமது நீதித்துறை அமைப்பு பொதுமக்களிடையே அதிகம் அறியப்படாததால், ஏராளமான தகவல்கள் கோரப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் அவருக்கு பதில் தெரியும்; நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால் நீங்கள் அவரை இதில் சோதிக்கலாம். ஆனால் அது அவருடைய ஒரே நன்மை அல்ல; அவரது இரண்டாவது நன்மை அவரது நேர்த்தியான உடை. நாங்கள், அதாவது, அதிகாரிகள், கட்சிகளுடன் எப்போதும் முதலில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் தகவல் வழங்குநர், ஒரு கண்ணியமான முதல் எண்ணத்திற்காக நேர்த்தியாக உடையணிய வேண்டும் என்று ஒரு காலத்தில் நினைத்தோம். நீங்கள் பார்க்கிறபடி, துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் மற்றவர்கள் மிகவும் மோசமாகவும் பழங்காலமாகவும் உடையணிந்துள்ளோம்; நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் அலுவலகங்களில் இருப்பதால், நாங்கள் இங்கேயே தூங்குவதால், ஆடைகளுக்கு எதையும் செலவிடுவதில் அதிக அர்த்தமில்லை. ஆனால் நான் சொன்னது போல், தகவல் வழங்குநருக்கு நல்ல ஆடைகள் அவசியம் என்று நாங்கள் ஒரு காலத்தில் கருதினோம். இருப்பினும், எங்கள் நிர்வாகத்திடமிருந்து இது கிடைக்காததால், இது ஓரளவு விசித்திரமானது…” "வானிலை மோசமாக இருந்தபோது, ​​நாங்கள் ஒரு சேகரிப்பை மேற்கொண்டோம் - கட்சிகள் பங்களித்தன சரி - இந்த அழகான உடையையும் மற்றவற்றையும் நாங்கள் அவருக்கு வாங்கினோம். எல்லாம் இப்போது ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த தயாராக இருக்கும், ஆனால் அவரது சிரிப்பால் அவர் அதை மீண்டும் கெடுத்து மக்களை பயமுறுத்துகிறார்." "அது சரி," என்று அந்த மனிதர் கேலியாக கூறினார், "ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை, மிஸ், நீங்கள் ஏன் அந்த மனிதரிடம் எங்கள் எல்லா நெருக்கமான விவரங்களையும் சொல்லுகிறீர்கள், அல்லது மாறாக, அவற்றை அவர் மீது திணிக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் அவர் அவற்றை அறியவே விரும்பவில்லை. அவர் எப்படி அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார், வெளிப்படையாக தனது சொந்த விவகாரங்களில் மூழ்கியிருப்பதைப் பாருங்கள்." கே. அவளை முரண்பட நினைக்கவில்லை; அந்தப் பெண்ணின் நோக்கம் நல்லதாக இருக்கலாம், ஒருவேளை அவரைத் திசைதிருப்பவோ அல்லது தன்னை அமைதிப்படுத்திக்கொள்ள வாய்ப்பளிக்கவோ இருக்கலாம், [123] ஆனால் முறை தவறாக வழிநடத்தப்பட்டது. "உங்கள் சிரிப்பை நான் அவருக்கு விளக்க வேண்டியிருந்தது," என்று அந்தப் பெண் கூறினார். "அது புண்படுத்தும் விதமாக இருந்தது." "நான் இறுதியாக அவருக்குக் காட்டினால் அவர் இன்னும் மோசமான அவமானங்களை மன்னிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்." கே. எதுவும் சொல்லவில்லை, மேலே பார்க்கக்கூட இல்லை; அவர்கள் இருவரும் அவரை ஒரு பொருளாகப் பேசுவதை அவர் பொறுத்துக்கொண்டார், உண்மையில், அவர் அதை விரும்பினார். ஆனால் திடீரென்று ஒரு கையில் தகவல் கொடுத்தவரின் கையும், மறு கையில் பெண் கையும் இருப்பதை உணர்ந்தான். "அப்போ, பலவீனமானவனே," என்று தகவல் கொடுத்தவர் கூறினார். "இருவருக்கும் மிக்க நன்றி," என்று கே. மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்பட்டு, மெதுவாக எழுந்து அந்நியர்களின் கைகளை தனக்கு மிகவும் ஆதரவு தேவைப்படும் இடங்களுக்கு வழிநடத்தினார். அவர்கள் தாழ்வாரத்தை நெருங்கும்போது "தெரிகிறது," என்று அந்தப் பெண் கே.யின் காதில் கிசுகிசுத்தாள், "தகவல் கொடுத்தவரை நல்ல வெளிச்சத்தில் சித்தரிக்க நான் குறிப்பாக ஆர்வமாக இருப்பது போல், ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நான் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். அவர் கடின இதயம் கொண்டவர் அல்ல. நோய்வாய்ப்பட்ட தரப்பினரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல அவர் கடமைப்படவில்லை, ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அவர் செய்கிறார். ஒருவேளை நம்மில் யாரும் கடின இதயம் கொண்டவர்கள் அல்ல; ஒருவேளை நாம் அனைவரும் உதவ விரும்புகிறோம், ஆனால் [124] நீதிமன்ற அதிகாரிகளாக, நாங்கள் கடின இதயம் கொண்டவர்கள், யாருக்கும் உதவ விரும்பவில்லை என்ற எண்ணத்தை எளிதில் பெறுகிறோம். அதனால் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்." "நீங்கள் இங்கே சிறிது நேரம் உட்கார மாட்டீர்களா?" என்று தகவல் கொடுத்தவர் கேட்டார். அவர்கள் ஏற்கனவே தாழ்வாரத்தில் இருந்தனர், கே. முன்பு பேசிய பிரதிவாதியின் முன்னால் இருந்தனர். கே. அவருக்கு முன்னால் கிட்டத்தட்ட வெட்கப்பட்டார்; முன்பு, அவர் மிகவும் நிமிர்ந்து நின்றிருந்தார், ஆனால் இப்போது இரண்டு பேர் அவரை ஆதரிக்க வேண்டியிருந்தது. தகவல் கொடுத்தவர் தனது நீட்டிய விரல்களில் தொப்பியை சமநிலைப்படுத்தினார்; அவரது சிகை அலங்காரம் சிதைந்திருந்தது, அவரது தலைமுடி வியர்வையில் நனைந்த நெற்றியில் தொங்கியது. ஆனால் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இதையெல்லாம் அறியாதவராகத் தோன்றினார்; தகவல் கொடுத்தவர் தனது தோளுக்கு மேல் பார்த்து, தனது இருப்பை நியாயப்படுத்த முயன்று பணிவுடன் நின்றார். "எனக்குத் தெரியும்," என்று அவர் கூறினார், "இன்று என் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற முடியாது. ஆனால் நான் எப்படியும் வந்தேன்; நான் இங்கே காத்திருக்க முடியும் என்று நினைத்தேன். இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை, எனக்கு நேரம் இருக்கிறது, நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை." "நீங்கள் இவ்வளவு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை," என்று தகவல் கொடுத்தவர் கூறினார். "உங்கள் விடாமுயற்சி நிச்சயமாக பாராட்டத்தக்கது. நீங்கள் தேவையில்லாமல் இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் வழக்கின் முன்னேற்றத்தை உன்னிப்பாகக் கண்காணிப்பதை நான் தடுக்க மாட்டேன், அது எனக்கு ஒரு தொந்தரவாக மாறாத வரை. மக்கள் வெட்கத்துடன் தங்கள் கடமையை புறக்கணிப்பதை ஒருவர் பார்த்திருக்கும்போது, ​​உங்களைப் போன்றவர்களிடம் பொறுமையாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார். உட்காருங்கள்." "அவருக்கு கட்சிகளிடம் எப்படிப் பேசுவது என்று தெரியும்," என்று அந்தப் பெண் கிசுகிசுத்தாள். கே. தலையசைத்தார், ஆனால் தகவல் கொடுத்தவர் மீண்டும் அவரிடம் கேட்டபோது உடனடியாக துள்ளிக் குதித்தார்: “நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்பவில்லையா?” “இல்லை,” கே. கூறினார், “நான் ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லை.” அவர் இதை மிகவும் உறுதியாகச் சொல்லியிருந்தார், ஆனால் உண்மையில், உட்காருவது அவருக்கு ஒரு நல்ல உலகத்தை செய்திருக்கும். அவர் கடல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். அவர் கனமான கடலில் ஒரு கப்பலில் இருப்பதாக அவர் நினைத்தார். மரச் சுவர்களில் தண்ணீர் மோதுவது போலவும், பாதையின் ஆழத்திலிருந்து உடையும் அலைகள் வருவது போலவும், பாதை பக்கவாட்டில் ஆடுவது போலவும், இருபுறமும் காத்திருக்கும் தரப்பினர் உயர்த்தப்பட்டு தாழ்த்தப்படுவது போலவும் இருந்தது. சிறுமியின் அமைதியும் அவரை வழிநடத்திய மனிதனின் அமைதியும் இன்னும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தது. அவர் அவர்களின் தயவில் இருந்தார்; அவர்கள் விட்டுவிட்டால், அவர் ஒரு பலகை போல விழுவார். அவர்களின் சிறிய கண்களிலிருந்து கூர்மையான பார்வைகள் முன்னும் பின்னுமாகச் சென்றன, மேலும் கே. அவர்களைப் பின்தொடராமல் அவர்களின் நிலையான படிகளை உணர்ந்தார், ஏனென்றால் அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு படியிலிருந்து ஒரு படிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். இறுதியாக, அவர்கள் தன்னிடம் பேசுவதை உணர்ந்தார், ஆனால் அவரால் அவர்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; எல்லாவற்றையும் நிரப்பிய சத்தத்தை மட்டுமே அவன் கேட்டான், அதன் வழியாக ஒரு மாறாத உயர்ந்த தொனி, ஒரு சைரன் அலறல் போல ஒலித்தது போல் தோன்றியது. "சத்தமாக," அவன் தலை குனிந்து, வெட்கப்பட்டு கிசுகிசுத்தான், ஏனென்றால் அவர்கள் சத்தமாகப் பேசியது அவனுக்குத் தெரியும், அவனுக்குப் புரியவில்லை என்றாலும் கூட. பின்னர், கடைசியாக, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்த சுவர் கிழிக்கப்பட்டது போல், ஒரு புதிய காற்று அவனை நோக்கி வீசியது, யாரோ அவன் அருகில் சொல்வதைக் கேட்டான், "முதலில் அவன் வெளியேற விரும்புகிறான், ஆனால் வெளியேறும் வழி இங்கே இருக்கிறது என்று நூறு முறை அவனிடம் சொல்லலாம், அவன் அசைய மாட்டான்." அந்தப் பெண் திறந்திருந்த வெளியேறும் கதவின் முன் தான் நிற்பதை கே உணர்ந்தான். அவனுடைய எல்லா பலமும் ஒரே நேரத்தில் திரும்பியது போல் இருந்தது. சுதந்திரத்தை ருசிக்க, அவன் உடனடியாக ஒரு படிக்கட்டில் ஏறி, அங்கிருந்து தன் தோழர்களிடம் விடைபெற்றான், அவர்கள் அவனை நோக்கி குனிந்தனர். "மிக்க நன்றி," என்று அவன் திரும்பத் திரும்ப, தங்கள் இரு கைகளையும் மீண்டும் மீண்டும் அழுத்தி [127], அலுவலகக் காற்றிற்குப் பழக்கப்பட்டதால், படிக்கட்டுகளில் இருந்து வரும் ஒப்பீட்டளவில் புதிய காற்றைத் தாங்கிக் கொள்வதில் அவர்கள் சிரமப்படுவதைக் காண முடிந்தது என்று நினைத்தபோதுதான் நிறுத்தினான். அவர்களால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை, கே. கதவை மிக விரைவாக மூடியிருக்காவிட்டால் அந்தப் பெண் விழுந்திருக்கலாம். கே. ஒரு கணம் அசையாமல் நின்று, ஒரு பாக்கெட் கண்ணாடியின் உதவியுடன் தனது தலைமுடியை மென்மையாக்கி, அடுத்த தரையிறக்கத்தில் கிடந்த தனது தொப்பியை எடுத்தார் - தகவல் கொடுத்தவர் அதை அங்கே எறிந்திருக்க வேண்டும் - பின்னர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து மிக வேகமாகவும் நீண்ட தாவல்களிலும் ஓடினார், இந்த வேக மாற்றத்தால் அவர் கிட்டத்தட்ட பயந்து போனார். அவரது மற்றபடி மிகவும் நிலையான உடல்நிலை இதற்கு முன்பு அவருக்கு இதுபோன்ற ஆச்சரியங்களை அளித்ததில்லை. பழையதை இவ்வளவு சிரமமின்றி அவர் தாங்கிக் கொண்டிருந்ததால், அவரது உடல் புரட்சியை ஏற்படுத்தி ஒரு புதிய சோதனையின் மூலம் அவரைத் தாக்கப் போகிறதா? அடுத்த வாய்ப்பில் ஒரு மருத்துவரிடம் செல்லும் யோசனையை அவர் முற்றிலுமாக நிராகரிக்கவில்லை, ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், எதிர்கால ஞாயிற்றுக்கிழமை காலைகள் அனைத்தையும் இதை விட சிறப்பாகப் பயன்படுத்த அவர் விரும்பினார் - இது குறித்து அவர் தன்னைத்தானே ஆலோசனை செய்து கொள்ளலாம்.