விசாரணை - காஃப்கா
அத்தியாயம் பத்து
முடிவு

அவரது 31வது பிறந்தநாளுக்கு முன்னதாக - தெருக்களில் அமைதியான நேரம் இரவு 9 மணியளவில் - இரண்டு மனிதர்கள் K. இன் அடுக்குமாடி குடியிருப்பிற்கு வந்தனர். அவர்கள் ஃபிராக் கோட்டுகளில், வெளிர் நிறமாகவும், கொழுப்பாகவும், அசையாத மேல் தொப்பிகளுடன் இருந்தனர். அவர்களின் முதல் நுழைவு குறித்து அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் வாசலில் ஒரு சிறிய சம்பிரதாயத்திற்குப் பிறகு, அதே சம்பிரதாயம் K. இன் கதவுக்கு வெளியே பெரிய அளவில் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது. வருகை பற்றிய எந்த முன் அறிவிப்பும் இல்லாமல், கருப்பு நிற உடையணிந்த K., கதவின் அருகே ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்தார், மெதுவாக தனது விரல்களுக்கு மேல் நீட்டிய புதிய கையுறைகளை அணிந்துகொண்டு, ஒருவர் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கும் தோரணையில் இருந்தார். அவர் உடனடியாக எழுந்து நின்று அந்த மனிதர்களை ஆர்வத்துடன் பார்த்தார். "அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கானவரா?" என்று அவர் கேட்டார். அந்த மனிதர்கள் தலையசைத்தனர், ஒருவர் கையில் தனது மேல் தொப்பியை மற்றவரை சுட்டிக்காட்டினர். K. [393] தான் வேறொரு பார்வையாளரை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்ததாக தன்னை ஒப்புக்கொண்டார். அவர் ஜன்னலுக்குச் சென்று இருண்ட தெருவை மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்தார். தெருவின் மறுபுறத்தில் உள்ள கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஜன்னல்களும் இன்னும் இருட்டாக இருந்தன, மேலும் பலவற்றில், திரைச்சீலைகள் இழுக்கப்பட்டிருந்தன. ஒரே மாடியில் ஒரு ஒளிரும் ஜன்னலில், சிறிய குழந்தைகள் ஒரு திரைக்குப் பின்னால் ஒன்றாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர், அவர்களின் சிறிய கைகள் இன்னும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து நகர முடியாத அளவுக்கு சிறியவை. "அவர்கள் என்னைச் சுற்றி வயதான, இளைய நடிகர்களை அனுப்புகிறார்கள்," என்று கே. தனக்குள் நினைத்துக் கொண்டு, அதை உறுதிப்படுத்த சுற்றிப் பார்த்தார். "அவர்கள் என்னை மலிவாக அகற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்." கே. திடீரென்று அவர்களிடம் திரும்பி, "நீங்கள் எந்த தியேட்டரில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறீர்கள்?" "தியேட்டர்?" என்று ஒருவர் மற்றவரிடம் கேட்டார், அவரது உதடுகள் துடிக்கின்றன. மற்றவர் தனது பிடிவாதமான உடலுடன் போராடும் ஊமையைப் போல நடந்து கொண்டார். "நீங்கள் கேட்கத் தயாராக இல்லை," என்று கே. தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டு, தனது தொப்பியை எடுக்கச் சென்றார்.

படிகளில் கூட, அந்த மனிதர்கள் K. உடன் ஆயுதங்களை இணைக்க விரும்பினர், ஆனால் K. கூறினார்: “தெருவில் மட்டும், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.” ஆனால் வாயிலுக்கு உடனடியாக, K. இதற்கு முன்பு ஒரு மனிதனுடன் நடந்ததில்லை என்பது போல [394] அவர்கள் அவருடன் ஆயுதங்களை இணைத்தனர். அவர்கள் தங்கள் தோள்களை அவரது பின்னால் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டனர், தங்கள் கைகளை வளைக்கவில்லை, ஆனால் K. இன் கைகளை அவற்றின் முழு நீளத்திலும் சுற்றி வளைக்க அவற்றைப் பயன்படுத்தினர், பயிற்சி பெற்ற, தவிர்க்கமுடியாத பிடியால் கீழே அவரது கைகளைப் பிடித்தனர். K. நேராகவும் இறுக்கமாகவும் அவர்களுக்கு இடையே நடந்தார்; அவர்கள் மூவரும் இப்போது ஒரு ஒற்றுமையை உருவாக்கினர், அவற்றில் ஒன்று உடைந்தால், அனைத்தும் உடைந்திருக்கும். அது கிட்டத்தட்ட உயிரற்ற பொருட்களால் மட்டுமே உருவாகக்கூடிய ஒரு ஒற்றுமை.

விளக்குகளுக்கு அடியில், கே. தனது அறையின் மங்கலான சூழலில் முடிந்ததை விட, தனது தோழர்களை தெளிவாகப் பார்க்க, அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாலும், அடிக்கடி முயற்சித்தார். ஒருவேளை அவர்கள் தட்டையானவர்களாக இருக்கலாம் என்று அவர் நினைத்தார், அவர்களின் கனமான இரட்டை கன்னங்களைப் பார்த்தார். அவர்களின் முகங்களின் தூய்மையால் அவர் வெறுப்படைந்தார். அவர்களின் கண்களின் மூலைகளுக்கு நகர்ந்த, அவர்களின் மேல் உதடுகளைத் தேய்த்த, அவர்களின் கன்னங்களில் உள்ள சுருக்கங்களைச் சுரண்டிய சுத்திகரிப்பு கையை இன்னும் பார்க்க முடிந்தது.

இதைக் கவனித்த கே., நின்றார், அதன் விளைவாக, மற்றவர்களும் நின்றனர்; அவர்கள் [395] தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு திறந்தவெளி, வெறிச்சோடிய சதுக்கத்தின் விளிம்பில் இருந்தனர். "ஏன் அனுப்பப்பட்டீர்கள்!" என்று அவர் கேட்டதை விட அதிகமாக அழுதார். அந்த மனிதர்களிடம் பதில் இல்லை என்று தோன்றியது; அவர்கள் தங்கள் சுதந்திரமான கைகளைத் தளர்வாகத் தொங்கவிட்டுக் காத்திருந்தனர், ஒரு நோயாளி ஓய்வெடுப்பதற்காகக் காத்திருக்கும் செவிலியர்கள் போல. "நான் மேற்கொண்டு செல்லமாட்டேன்," என்று கே. தற்காலிகமாகச் சொன்னார். அந்த மனிதர்கள் பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; அவர்கள் தங்கள் பிடியைத் தளர்த்தாமல் கே.யை அவரது நிலையில் இருந்து தூக்க முயன்றது போதும், ஆனால் கே. எதிர்த்தார். "எனக்கு இப்போது அதிக வலிமை தேவையில்லை; நான் அதையெல்லாம் பயன்படுத்துவேன்," என்று அவர் நினைத்தார். சுண்ணாம்பு மரக்கிளைகளிலிருந்து கால்கள் கிழிந்து பறந்து செல்லும் ஈக்களைப் பற்றி அவர் நினைத்தார். "ஜென்டில்மேன்களுக்கு கடின உழைப்பு இருக்கும்."

பின்னர், அவர்களுக்கு முன்னால், மிஸ் பர்ஸ்ட்னர் ஒரு கீழ் சந்துவிலிருந்து சதுக்கத்திற்கு ஒரு சிறிய படிகளில் ஏறினார். அது அவள்தானா என்பது முற்றிலும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, இருப்பினும் அந்த ஒற்றுமை மறுக்க முடியாதது. ஆனால் கே. அது நிச்சயமாக மிஸ் பர்ஸ்ட்னரா என்பதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை; அவரது எதிர்ப்பின் பயனற்ற தன்மையை அவர் வெறுமனே அறிந்திருந்தார். எதிர்ப்பதில், இப்போது ஆண்களுக்கு சிரமங்களை ஏற்படுத்துவதில், தனது பாதுகாப்பில் வாழ்க்கையின் கடைசி எச்சத்தை அனுபவிக்க முயற்சிப்பதில் வீரம் எதுவும் இல்லை. அவர் புறப்பட்டார், மேலும் அவர் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் ஆண்களுக்கு அளித்த சில இன்பங்களும் அவரைத் தாக்கின. அவர்கள் இப்போது அவர் திசையைத் தீர்மானிப்பதை பொறுத்துக்கொண்டனர், மேலும் அவர் அவர்களுக்கு முன்னால் இருக்கும் இளம் பெண் செல்லும் பாதையின்படி அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அவளைப் பிடிக்க விரும்பியதால் அல்ல, முடிந்தவரை நீண்ட நேரம் அவளைப் பார்க்க விரும்பியதால் அல்ல, ஆனால் அவள் அவருக்குப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய நினைவூட்டலை மறக்காதபடி. "இப்போது நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்," என்று அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டார், மேலும் அவரது அடிகளின் ஒழுங்குமுறையும் மற்ற இருவரின் அடிகளும் அவரது எண்ணங்களை உறுதிப்படுத்தின, "என் அமைதியான, அளவிடப்பட்ட மனதை இறுதிவரை வைத்திருப்பதுதான். நான் எப்போதும் இருபது கைகளுடன் உலகிற்குச் செல்ல விரும்பினேன், மேலும் நியாயப்படுத்த முடியாத ஒரு நோக்கத்திற்காக. அது தவறு. ஒரு வருட கால விசாரணை கூட எனக்கு எதையும் கற்பிக்க முடியாது என்பதை இப்போது நான் காட்ட வேண்டுமா? நான் ஒரு மெதுவான புத்திசாலியாக வெளியேற வேண்டுமா? விசாரணையை ஆரம்பத்தில் முடிக்க விரும்புவதாகவும், இப்போது, ​​அதன் முடிவில், அதை மீண்டும் தொடங்க விரும்புவதாகவும் நான் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டுமா? நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்பவில்லை. [397] இந்த அரை ஊமை, புரிந்துகொள்ள முடியாத மனிதர்கள் இந்தப் பாதையில் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதற்கும், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நானே சொல்லிக் கொள்வது எனக்கு விடப்பட்டதற்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

இதற்கிடையில் அந்த இளம் பெண் ஒரு பக்கவாட்டுத் தெருவாக மாறிவிட்டாள், ஆனால் கே. அவளைத் தவிர்த்துவிட்டு, தன்னைத் தன் தோழர்களிடம் விட்டுக்கொடுத்தான். மூவரும் இப்போது நிலவொளியில் ஒரு பாலத்தின் குறுக்கே முழு உடன்பாட்டுடன் நடந்தார்கள், கே. செய்த ஒவ்வொரு சிறிய அசைவிற்கும் அந்த மனிதர்கள் உடனடியாக இணங்கினர்; அவர் தண்டவாளத்தை நோக்கிச் சிறிது திரும்பியபோது, ​​அவர்களும் அந்தத் திசையில் முழுமையாகத் திரும்பினர். நிலவொளியில் மின்னும் நடுங்கும் நீர், மரங்கள் மற்றும் புதர்களில் இருந்து இலைகள் குவிந்திருந்த ஒரு சிறிய தீவைச் சுற்றிப் பிரிந்தது. அவற்றின் கீழே, இப்போது கண்ணுக்குத் தெரியாத, வசதியான பெஞ்சுகளுடன் சரளைப் பாதைகள் ஓடின, அதில் கே. பல கோடைகாலங்களில் நீண்டு கொட்டாவி விட்டிருந்தார். "நான் நிறுத்தவே விரும்பவில்லை," என்று அவர் தனது தோழர்களிடம் கூறினார், அவர்களின் விருப்பத்திற்கு வெட்கப்பட்டார். தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட நிறுத்தத்திற்காக ஒருவர் கே.வின் முதுகுக்குப் பின்னால் மற்றவரை மெதுவாகக் கண்டிப்பது போல் தோன்றியது, பின்னர் அவர்கள் தங்கள் வழியில் தொடர்ந்தனர். [398]

அவர்கள் பல உயரமான சந்துகள் வழியாக வந்தனர், அங்கு போலீஸ் அதிகாரிகள் நின்று கொண்டிருந்தனர் அல்லது இங்கும் அங்கும் நடந்து சென்றனர்; சில நேரங்களில் தொலைவில், சில நேரங்களில் அருகில். அவர்களில் ஒருவர், புதர் மீசையுடன், தனது வாளின் முட்டில் கையை வைத்திருந்து, வேண்டுமென்றே செய்வது போல் சந்தேகத்திற்குரிய குழுவை அணுகினார். அந்த ஆட்கள் தயங்கினர், போலீஸ்காரர் வாயைத் திறக்கப் போகிறார், அப்போது கே. அந்த ஆட்களை வலுக்கட்டாயமாக முன்னோக்கி இழுத்தார். போலீஸ்காரர் பின்தொடர்கிறாரா என்று பார்க்க அவர் அடிக்கடி எச்சரிக்கையாகத் திரும்பினார்; ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்கும் போலீஸ்காரருக்கும் இடையில் ஒரு மூலை முடுக்கிருக்கும்போது, ​​கே. ஓடத் தொடங்கினார், அந்த ஆட்கள், மூச்சு விடுவதில் மிகுந்த சிரமம் இருந்தபோதிலும், அவருடன் ஓட வேண்டியிருந்தது.

இதனால் அவர்கள் நகரத்தை விட்டு விரைவாக வெளியேறினர், அது இந்த திசையில் கிட்டத்தட்ட தடையின்றி வயல்களுக்கு வழிவகுத்தது. வெறிச்சோடிய மற்றும் வெறிச்சோடிய ஒரு சிறிய குவாரி, ஒரு நகர்ப்புற வீட்டின் அருகே இருந்தது. இங்கே மனிதர்கள் நின்றார்கள், இந்த இடம் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களின் இலக்காக இருந்ததாலோ அல்லது அவர்கள் மேலும் நடக்க மிகவும் சோர்வாக இருந்ததாலோ. இப்போது அவர்கள் K. ஐ விடுவித்தனர், அவர்கள் அமைதியாகக் காத்திருந்தனர், தங்கள் மேல் தொப்பிகளைக் கழற்றி, குவாரியைச் சுற்றிப் பார்த்து, கைக்குட்டைகளால் தங்கள் புருவங்களிலிருந்து வியர்வையைத் துடைத்தனர். எல்லா இடங்களிலும் நிலவொளி அதன் இயல்பான தன்மை மற்றும் அமைதியுடன் இருந்தது, இது வேறு எந்த வெளிச்சத்திற்கும் கொடுக்கப்படவில்லை.

அடுத்த பணிகளை யார் மேற்கொள்வது என்பது குறித்து சில மகிழ்ச்சியான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொண்ட பிறகு - அந்த மனிதர்கள் கூட்டாகப் பணிகளைப் பெற்றதாகத் தோன்றியது - அவர்களில் ஒருவர் K. யிடம் சென்று தனது கோட், இடுப்புக் கோட் மற்றும் இறுதியாக தனது சட்டையை கழற்றினார். K. தன்னிச்சையாக நடுங்கினார், பின்னர் அந்த மனிதர் அவரது முதுகில் ஒரு லேசான, உறுதியளிக்கும் தட்டைக் கொடுத்தார். பின்னர் அவர் துணிகளை கவனமாக மடித்தார், அவை ஒருவருக்கு மீண்டும் தேவைப்படும் பொருட்கள் போல, உடனடி எதிர்காலத்தில் அல்ல. K. அசைவில்லாமல் இன்னும் குளிர்ந்த இரவு காற்றில் வெளிப்படாமல் இருக்க, அவர் அவரைத் தனது கையின் கீழ் எடுத்துக்கொண்டு சிறிது முன்னும் பின்னுமாக நடத்தினார், அதே நேரத்தில் மற்றொரு மனிதர் பொருத்தமான இடத்தைத் தேடி குவாரியைத் தேடினார். அதைக் கண்டுபிடித்ததும், அவர் சைகை செய்தார், மற்ற மனிதர் K. ஐ அழைத்துச் சென்றார். அது குவாரி முகத்திற்கு அருகில் இருந்தது, அங்கு ஒரு தளர்வான கல் கிடந்தது. அந்த மனிதர்கள் K. ஐ தரையில் படுக்க வைத்து, கல்லில் சாய்த்து, தலையை மேலே சாய்த்தனர். அவர்களின் அனைத்து முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், K. அவர்களுக்குக் காட்டிய அனைத்து ஒத்துழைப்பும் இருந்தபோதிலும், அவரது தோரணை மிகவும் கட்டாயமாகவும் நம்பமுடியாததாகவும் இருந்தது. எனவே ஒரு மனிதர் மற்றவரை சிறிது நேரம் தனியாக படுக்க அனுமதிக்கச் சொன்னார், ஆனால் இது கூட நிலைமையை மேம்படுத்தவில்லை. இறுதியாக, அவர்கள் K. ஐ ஏற்கனவே அடைந்த நிலைகளில் சிறந்த நிலையில் கூட இல்லாத நிலையில் விட்டுவிட்டனர். பின்னர் ஒரு மனிதர் தனது ஃபிராக் கோட்டைத் திறந்து, தனது இடுப்பில் தொங்கிய ஒரு உறையிலிருந்து ஒரு நீண்ட, மெல்லிய, இரட்டை முனைகள் கொண்ட கசாப்புக் கத்தியை எடுத்து, அதை உயர்த்தி, வெளிச்சத்தில் அதன் கூர்மையை சோதித்தார். மீண்டும் அருவருப்பான இன்பங்கள் தொடங்கின: ஒருவர் கத்தியை K. மீது மற்றொருவருக்குக் கொடுத்தார், பின்னர் அவர் அதை K. K மீது திருப்பி அனுப்பினார். கத்தி கையிலிருந்து கைக்கு மேலே செல்லும்போது அதைப் பிடித்து அவரது கழுத்தில் திணிப்பது அவரது கடமையாக இருந்திருக்கும் என்பதை இப்போது அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார். ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர் தனது அசைவற்ற கழுத்தை முறுக்கி சுற்றிப் பார்த்தார். அவரால் தன்னை முழுமையாக நிரூபிக்க முடியவில்லை, அதிகாரிகளை அவர்களின் அனைத்து வேலைகளிலிருந்தும் விடுவிக்க முடியவில்லை; இந்த இறுதித் தவறுக்கான பொறுப்பு, அவ்வாறு செய்யத் தேவையான மீதமுள்ள பலத்தை மறுத்தவர் மீதுதான் இருந்தது. அவரது பார்வை [401] குவாரியை ஒட்டிய வீட்டின் மேல் தளத்தின் மீது விழுந்தது. ஒரு ஒளிக்கற்றை போல, அங்கே இருந்த ஒரு ஜன்னலின் திறந்தன; தூரத்திலும் உயரத்திலும் பலவீனமாகவும் மெலிந்தும் இருந்த ஒரு நபர், ஒரு குலுக்கலுடன் முன்னோக்கி குனிந்து தனது கைகளை மேலும் நீட்டினார். அது யார்? ஒரு நண்பர்? ஒரு நல்ல மனிதர்? பங்கேற்ற ஒருவர்? உதவ விரும்பிய ஒருவர்? அது ஒரு தனி நபரா? எல்லோரும் தானா? இன்னும் உதவி இருந்ததா? மறக்கப்பட்ட ஆட்சேபனைகள் இருந்ததா? நிச்சயமாக இருந்தன. தர்க்கம் உண்மையில் அசைக்க முடியாதது, ஆனால் வாழ விரும்பும் ஒரு நபரை அது எதிர்க்க முடியாது. அவர் இதுவரை பார்த்திராத நீதிபதி எங்கே? அவர் இதுவரை சென்றடையாத உயர் நீதிமன்றம் எங்கே? அவர் கைகளை உயர்த்தி, அனைத்து விரல்களையும் விரித்தார்.

ஆனால் ஒரு மனிதனின் கைகள் K. இன் தொண்டையைப் பற்றின, மற்றொருவன் கத்தியை அவன் இதயத்தில் செலுத்தி அதை இரண்டு முறை திருகினான். தோல்வியுற்ற கண்களுடன், K. இன்னும் அந்த மனிதர்கள், தன் முகத்திற்கு அருகில், கன்னத்தில் கன்னம் பதித்து, முடிவு வெளிவருவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான். "ஒரு நாயைப் போல!" அவமானம் தன்னை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்பது போல அவன் சொன்னான்.