ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 16
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
நிக்கோலஸின் இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அதே மாதத்தில், ஜனவரி 1852 இல் செச்சினியாவில் உடனடியாக ஒரு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
இந்தத் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிடப்பட்ட பிரிவில் நான்கு காலாட்படை பட்டாலியன்கள், இரண்டு கம்பெனி கோசாக்ஸ் மற்றும் எட்டு துப்பாக்கிகள் இருந்தன. அந்தப் படைப் பிரிவு சாலையோரம் அணிவகுத்துச் சென்றது; அதன் இருபுறமும் தொடர்ச்சியான வரிசையில், இப்போது ஏறி, இப்போது இறங்கி, ஃபேஜர்ஸ் உயரமான பூட்ஸ், செம்மறி தோல் கோட்டுகள் மற்றும் உயரமான தொப்பிகளுடன், தோள்களில் துப்பாக்கிகள் மற்றும் பெல்ட்களில் தோட்டாக்களுடன் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
வழக்கம்போல, விரோதமான ஒரு நாட்டின் வழியாக அணிவகுத்துச் செல்லும்போது, முடிந்தவரை அமைதி கடைபிடிக்கப்பட்டது. எப்போதாவது மட்டுமே துப்பாக்கிகள் சத்தமிட்டன, பள்ளத்தாக்கில் சத்தமிட்டன, அல்லது ஒரு பீரங்கி குதிரை குரைத்தது அல்லது சத்தமிட்டது, அமைதி கட்டளையிடப்பட்டிருப்பதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அல்லது கோபமடைந்த தளபதி தனது கீழ் அதிகாரிகளிடம் கரகரப்பான அடக்கமான குரலில் கோடு அதிகமாக விரிந்து கொண்டிருக்கிறது அல்லது நெடுவரிசையிலிருந்து மிக அருகில் அல்லது மிக தொலைவில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது என்று கத்தினார். ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே அமைதி உடைந்தது, கோட்டிற்கும் நெடுவரிசைக்கும் இடையிலான ஒரு முட்செடிப் பகுதியிலிருந்து வெள்ளை மார்பகமும் சாம்பல் நிற முதுகும் கொண்ட ஒரு விண்மீன் வெளியே குதித்தது, அதைத் தொடர்ந்து சிறிய பின்னோக்கி வளைந்த கொம்புகளைக் கொண்ட அதே நிறத்தில் ஒரு பக் குதித்தது. அவர்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு பெரிய எல்லையிலும் தங்கள் முன்கால்களை இரட்டிப்பாக்கி, அழகான பயமுறுத்தும் உயிரினங்கள் நெடுவரிசைக்கு மிக அருகில் வந்தன, சில வீரர்கள் சிரித்துக் கொண்டே கூச்சலிட்டு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர், அவற்றை பயோனெட் செய்ய விரும்பினர், ஆனால் விண்மீன்கள் பின்வாங்கி, ஃபேஜர்களின் வரிசையின் வழியாக நழுவி, சில குதிரைவீரர்கள் மற்றும் நிறுவனத்தின் நாய்களால் பின்தொடர்ந்து, மலைகளுக்கு பறவைகள் போல ஓடின.
இன்னும் குளிர்காலம்தான், ஆனால் நண்பகலில், (அதிகாலையிலேயே தொடங்கிய) தூண் மூன்று மைல்கள் சென்றபோது, சூரியன் போதுமான அளவு உயரமாக உதயமாகி, மனிதர்களை மிகவும் வெப்பமாக்கும் அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது, மேலும் அதன் கதிர்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்ததால், பயோனெட்டுகளின் பிரகாசிக்கும் எஃகு அல்லது பீரங்கிகளின் பித்தளையில் சிறிய சூரியன்களைப் போல பிரதிபலிப்புகளைப் பார்ப்பது வேதனையாக இருந்தது.
அந்தப் படையினர் கடந்து வந்த தெளிவான, வேகமான ஓடை பின்னால் இருந்தது, முன்னால் ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்குகளில் பயிரிடப்பட்ட வயல்களும் புல்வெளிகளும் இருந்தன. முன்னால் இன்னும் தொலைவில் இருண்ட மர்மமான காடுகளால் மூடப்பட்ட மலைகள் இருந்தன, அவற்றுக்கு அப்பால் கிரெய்க் மலைகள் உயர்ந்து கொண்டிருந்தன, மேலும் உயரமான அடிவானத்தில் வைரங்களைப் போல ஒளியுடன் விளையாடும் எப்போதும் அழகான, எப்போதும் மாறிவரும் பனி சிகரங்கள் இருந்தன.
ஐந்தாவது நிறுவனத்தின் தலைவராக, சமீபத்தில் காவலர்களிடமிருந்து மாறிய உயரமான அழகான அதிகாரி பட்லர், ஒரு கருப்பு கோட் மற்றும் உயரமான தொப்பியுடன், தனது வாளைத் தோளில் ஏந்தி அணிவகுத்துச் சென்றார். வாழ்வதன் மகிழ்ச்சி, மரண ஆபத்து, செயல்படுவதற்கான விருப்பம் மற்றும் ஒரே விருப்பத்தால் இயக்கப்படும் ஒரு மகத்தான முழுமையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது போன்ற உணர்வு அவருக்குள் நிறைந்திருந்தது. இது அவர் இரண்டாவது முறையாக நடவடிக்கையில் இறங்கினார், ஒரு கணத்தில் அவர்கள் மீது எப்படிச் சுடப்படுவார்கள் என்று அவர் நினைத்தார், மேலும் குண்டுகள் தலைக்கு மேல் பறக்கும்போது குனிய மாட்டார், அல்லது தோட்டாக்களின் விசில் சத்தத்தைக் கேட்பார், ஆனால் முன்பை விட தலையை நிமிர்ந்து வைத்திருப்பார், தனது தோழர்களையும் வீரர்களையும் சிரித்த கண்களுடன் சுற்றிப் பார்ப்பார், மேலும் முற்றிலும் அமைதியான குரலில் வேறு விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசத் தொடங்குவார்.
அந்தப் படை, நல்ல சாலையிலிருந்து விலகி, அதிகம் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு சாலையைத் திருப்பி, அது ஒரு முட்கள் நிறைந்த சோள வயலைக் கடந்தது. காட்டை நெருங்கி வந்தபோது, ஒரு குண்டு, சாமான்கள் வண்டிகளுக்கு நடுவே, ஒரு பயங்கரமான விசில் சத்தத்துடன் பறந்து சென்றது - அவர்களால் எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை - சாலையோர வயலில் தரையைக் கிழித்தெறிந்தது.
"இது ஆரம்பம்," பட்லர் தன் அருகில் நடந்து கொண்டிருந்த ஒரு தோழரிடம் பிரகாசமான புன்னகையுடன் கூறினார்.
அப்படியே நடந்தது. ஷெல்லுக்குப் பிறகு, காட்டின் மறைவிடத்தின் கீழ் இருந்து தங்கள் பதாகைகளுடன் ஒரு அடர்த்தியான குதிரைப்படை செச்சென் மக்கள் கூட்டம் தோன்றியது. கூட்டத்தின் நடுவில் ஒரு பெரிய பச்சை நிற பதாகையைக் காண முடிந்தது, மேலும் ஒரு வயதான மற்றும் மிகவும் தொலைநோக்குடைய சார்ஜென்ட்-மேஜர், குறுகிய பார்வை கொண்ட பட்லரிடம் ஷாமில் தானே இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார். குதிரை வீரர்கள் சீற்றத்துடன் கீழே வந்து, வலதுபுறம், படைப்பிரிவுக்கு அருகிலுள்ள பள்ளத்தாக்கின் மிக உயர்ந்த பகுதியில் தோன்றி, இறங்கத் தொடங்கினர். அடர்த்தியான கருப்பு கோட் மற்றும் உயரமான தொப்பியுடன் ஒரு சிறிய ஜெனரல் தனது ஆம்ப்ளரில் பட்லரின் நிறுவனத்தை நோக்கிச் சென்று, இறங்கும் குதிரை வீரர்களை எதிர்கொள்ள வலதுபுறம் கட்டளையிட்டார். பட்லர் தனது நிறுவனத்தை சுட்டிக்காட்டப்பட்ட திசையில் விரைவாக வழிநடத்தினார், ஆனால் அவர் பள்ளத்தாக்கை அடைவதற்கு முன்பு அவருக்குப் பின்னால் இரண்டு பீரங்கி குண்டுகள் சத்தம் கேட்டன. அவர் சுற்றிப் பார்த்தார்: இரண்டு பீரங்கிகளுக்கு மேலே சாம்பல் புகையின் இரண்டு மேகங்கள் உயர்ந்து பள்ளத்தாக்கில் பரவிக்கொண்டிருந்தன. பீரங்கிகளைச் சந்திப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்காத மலையேறுபவர்களின் குதிரை வீரர்கள் ஓய்வு பெற்றனர். பட்லரின் நிறுவனம் அவர்களை நோக்கிச் சுடத் தொடங்கியது, முழு பள்ளத்தாக்கும் தூள் புகையால் நிரம்பியது. பள்ளத்தாக்கின் மேலே மட்டுமே மலையேறுபவர்கள் அவசரமாக பின்வாங்குவதைக் காண முடிந்தது, இருப்பினும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த கோசாக்ஸை நோக்கித் திருப்பிச் சுட்டனர். அந்த குழுவினர் மலையேறுபவர்களை மேலும் பின்தொடர்ந்தனர், இரண்டாவது பள்ளத்தாக்கின் சரிவில் ஒரு ஆவ்ல் பார்வைக்கு வந்தது.
கோசாக்ஸைத் தொடர்ந்து, பட்லரும் அவரது கூட்டத்தினரும் ஆவுலுக்குள் ஓடிச் சென்று பார்த்தபோது, அது வெறிச்சோடியிருப்பதைக் கண்டனர். சோளம், வைக்கோல் மற்றும் சக்லியாக்களை எரிக்குமாறு வீரர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது, விரைவில் முழு ஆவுலும் கடுமையான புகையால் நிரம்பியது, அதன் நடுவே வீரர்கள் சக்லியாக்களிலிருந்து தங்களால் முடிந்ததை இழுத்துச் சென்றனர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மலையேறுபவர்களால் எடுத்துச் செல்ல முடியாத கோழிகளைப் பிடித்து சுட்டனர்.
அதிகாரிகள் புகை மண்டலத்திற்கு அப்பால் சிறிது தூரத்தில் அமர்ந்து மதிய உணவு சாப்பிட்டு குடித்தனர். சார்ஜென்ட்-மேஜர் அவர்களுக்கு ஒரு பலகையில் சில தேன்கூடுகளை கொண்டு வந்தார். எந்த செச்சென் மக்களும் பெருமூச்சு விடவில்லை, பிற்பகலில் பின்வாங்க உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது. குழுக்கள் ஆவுலுக்குப் பின்னால் ஒரு நெடுவரிசையாக அமைந்தன, பட்லர் தற்செயலாக பின்புறக் காவலில் இருந்தார். அவர்கள் தொடங்கியவுடன் செச்சென் மக்கள் தோன்றி, பிரிவைப் பின்தொடர்ந்து சுட்டனர், ஆனால் அவர்கள் ஒரு திறந்தவெளிக்கு வந்தவுடன் இந்த துரத்தலை நிறுத்தினர்.
பட்லரின் குழுவில் யாரும் காயமடையவில்லை, அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் உற்சாகமான மனநிலையுடன் திரும்பினார். காலையில் அது கடந்து வந்த அதே ஓடையைக் கடந்து, அந்தப் படை சோள வயல்கள் மற்றும் புல்வெளிகளில் பரவியது, ஒவ்வொரு குழுவின் பாடகர்களும் முன்னோக்கி வந்தனர், பாடல்கள் காற்றை நிரப்பின.
"மிகவும் வித்தியாசமானது, மிகவும் வித்தியாசமானது, ஃபேஜர்கள் இருக்கிறார்கள், ஃபேஜர்கள் இருக்கிறார்கள்!" என்று பட்லரின் பாடகர்கள் பாடினர், அவரது குதிரை இசைக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அடியெடுத்து வைத்தது. கூட்டத்தைச் சேர்ந்த ட்ரெசோர்கா என்ற சாம்பல் நிற நாய், ஒரு தளபதியைப் போல பொறுப்புணர்வுடன் வாலைச் சுருட்டிக் கொண்டு முன்னால் ஓடியது. பட்லர் உற்சாகமாகவும், அமைதியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்ந்தார். போர் அவருக்கு தன்னை ஆபத்துக்கும் சாத்தியமான மரணத்திற்கும் ஆளாக்குவதில் மட்டுமே இருப்பதாகக் காட்டியது, இதன் மூலம் இங்குள்ள அவரது தோழர்களின் வெகுமதிகளையும் மரியாதையையும் பெற்றது, அதே போல் ரஷ்யாவில் உள்ள அவரது நண்பர்களின் மரியாதையையும் பெற்றது. விசித்திரமாகச் சொல்ல, அவரது கற்பனை போரின் மற்றொரு அம்சத்தை ஒருபோதும் சித்தரிக்கவில்லை: வீரர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் மலையேறுபவர்களின் மரணம் மற்றும் காயங்கள். தனது கவிதைக் கருத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள, இறந்தவர்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் பார்ப்பதை அவர் அறியாமலேயே தவிர்த்தார். அன்று நாங்கள் மூன்று பேர் இறந்து பன்னிரண்டு பேர் காயமடைந்தபோது, அவர் ஒரு சடலத்தை அதன் முதுகில் கடந்து சென்றார், பார்க்க நிற்கவில்லை, ஒரு கண்ணால் மெழுகு கையின் விசித்திரமான நிலையையும் தலையில் ஒரு அடர் சிவப்பு புள்ளியையும் மட்டுமே பார்த்தார். காவலர் அவருக்கு ஒரு குதிரை வீரராக மட்டுமே தோன்றினார், அவரிடமிருந்து அவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
"பார்த்தீர்களா, என் அன்பான ஐயா," என்று இரண்டு பாடல்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியில் அவரது மேஜர் கூறினார், "பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உங்கள் நிலை அப்படி இல்லை - 'கண்கள் வலதுபுறம்! கண்கள் இடதுபுறம்!' இதோ நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டோம், இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம், மாஷா எங்களுக்கு முன் ஒரு பை மற்றும் சில நல்ல முட்டைக்கோஸ் சூப்பை வைப்பார். அதுதான் வாழ்க்கை -- நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா? -- இப்போது! விடியல் பிரேக்கிங் போல!" அவர் தனக்குப் பிடித்த பாடலைக் கேட்டார்.
காற்று இல்லை, காற்று புத்துணர்ச்சியுடனும் தெளிவாகவும் மிகவும் வெளிப்படையாகவும் இருந்ததால் கிட்டத்தட்ட நூறு மைல் தொலைவில் உள்ள பனி மலைகள் மிக அருகில் இருப்பதாகத் தோன்றியது, மேலும் பாடல்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியில் ஒவ்வொரு பாடலும் தொடங்கி முடிவடையும் பின்னணியாக காலடிச் சத்தங்களும் துப்பாக்கிகளின் சத்தமும் கேட்டன. பட்லரின் குழுவில் பாடப்பட்ட பாடல் படைப்பிரிவின் நினைவாக ஒரு கேடட்டால் இயற்றப்பட்டது, மேலும் அது ஒரு நடனப் பாடலுக்குச் சென்றது. கோரஸ் பாடகர் குழு: "வெரி டிஃபர்ட், வெரி டிஃபர்ட், ஃபேஜர்ஸ் ஆர், ஃபேஜர்ஸ் ஆர்!"
பட்லர் தனக்கு அடுத்த இடத்தில் இருந்த அதிகாரி மேஜர் பெட்ரோவ் அருகில் சவாரி செய்தார், அவருடன் தான் வசித்து வந்தார், மேலும் காவலர்களிடமிருந்து பரிமாறிக்கொண்டு காகசஸுக்கு வந்ததற்கு தான் நன்றி சொல்ல முடியாது என்று அவர் உணர்ந்தார். அவர் பரிமாறிக் கொண்டதற்கான முக்கிய காரணம், சீட்டுகளில் இருந்த அனைத்தையும் இழந்துவிட்டார், மேலும் அவர் அங்கேயே இருந்தால் விளையாடுவதைத் தடுக்க முடியாது என்று பயந்தார், ஆனால் இழக்க எதுவும் இல்லை. இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, அவரது வாழ்க்கை மிகவும் மாறிவிட்டது, அது மிகவும் இனிமையானது மற்றும் துணிச்சலானது! அவர் பாழடைந்ததை மறந்துவிட்டார், மேலும் தனது செலுத்தப்படாத கடன்களை மறந்துவிட்டார். காகசஸ், போர், வீரர்கள், அதிகாரிகள் - அந்த போதையில், துணிச்சலான, நல்ல குணமுள்ள தோழர்கள் - மற்றும் மேஜர் பெட்ரோவ் - அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றினர், சில நேரங்களில் அவர் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இல்லை என்பது உண்மையாக இருக்க மிகவும் நன்றாகத் தோன்றியது - புகையிலை புகையால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு அறையில், சீட்டுகளின் மூலைகளை நிராகரித்து சூதாட்டம் செய்து, வங்கி வைத்திருப்பவரை வெறுத்து, தலையில் மந்தமான வலியை உணர்ந்தார் - ஆனால் உண்மையில் இந்த துணிச்சலான காகசியர்களிடையே இந்த புகழ்பெற்ற பகுதியில் இருந்தார்.
மேஜரும், முன்பு மாஷா என்று அழைக்கப்பட்ட, ஆனால் இப்போது பொதுவாக மரியா டிமிட்ரிவ்னா என்ற மரியாதைக்குரிய பெயரால் அழைக்கப்படும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் மகளும், கணவன் மனைவியாக ஒன்றாக வாழ்ந்தனர். மரியா டிமிட்ரிவ்னா ஒரு அழகான, வெள்ளை முடி கொண்ட, மிகவும் குறும்புகள் கொண்ட, முப்பது வயது குழந்தை இல்லாத பெண். அவளுடைய கடந்த காலம் எதுவாக இருந்தாலும், அவள் இப்போது மேஜரின் உண்மையுள்ள தோழியாக இருந்தாள், ஒரு செவிலியரைப் போல அவனை கவனித்துக் கொண்டாள் - இது மிகவும் அவசியமான விஷயம், ஏனென்றால் அவன் அடிக்கடி தன்னை மறந்து விடுகிறான்.
அவர்கள் கோட்டையை அடைந்ததும், மேஜர் எதிர்பார்த்தது போலவே எல்லாம் நடந்தது. மரியா டிமிட்ரிவ்னா அவருக்கும், பட்லருக்கும், அழைக்கப்பட்டிருந்த இரண்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும், சத்தான மற்றும் சுவையான இரவு உணவைக் கொடுத்தார், மேஜர் பேச முடியாத வரை சாப்பிட்டு குடித்துவிட்டு, பின்னர் தூங்க தனது அறைக்குச் சென்றார்.
தனக்கு நல்லதை விட அதிகமாக சிகிர் மதுவை குடித்த பட்லர், சோர்வாக ஆனால் திருப்தியுடன் தனது படுக்கையறைக்குச் சென்றார், மேலும் ஆடைகளை கழற்றுவதற்கு நேரமில்லாமல், தனது அழகான சுருள் தலையின் கீழ் கையை வைத்துக்கொண்டு, கனவில்லாத, இடைவிடாத தூக்கத்தில் விழுந்தார்.