ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 22
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
செச்சினியாவில் தனது இலக்கை அடையாததால், ஹாஜி முராத் டிஃப்லிஸுக்குத் திரும்பி, ஒவ்வொரு நாளும் வோரோன்ட்சோவின் வீட்டிற்குச் சென்றார், மேலும் பார்வையாளர்களைப் பெறும்போதெல்லாம், மலையேறும் கைதிகளை ஒன்று திரட்டி தனது குடும்பத்திற்கு மாற்றுமாறு வைஸ்ராயிடம் கெஞ்சினார். அது செய்யப்படாவிட்டால், தனது கைகள் கட்டப்பட்டிருக்கும் என்றும், ரஷ்யர்களுக்கு சேவை செய்து, தான் விரும்பியபடி ஷாமிலை அழிக்க முடியாது என்றும் அவர் கூறினார். வோரோன்ட்சோவ் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்வதாக தெளிவற்ற முறையில் உறுதியளித்தார், ஆனால் ஜெனரல் அர்குடின்ஸ்கி டிஃப்லிஸை அடையும் போது முடிவு செய்வதாகவும், அவருடன் இந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசலாம் என்றும் கூறி அதைத் தள்ளி வைத்தார்.
பின்னர் ஹாஜி முராத், டிரான்ஸ்காக்கசியாவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான நுகாவில் சிறிது காலம் வசிக்க வோரோன்ட்சோவிடம் அனுமதி கேட்டார், அங்கு ஷாமிலுடனும் தன்னுடன் இணைந்த மக்களுடனும் தனது குடும்பத்தைப் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும் என்று அவர் நினைத்தார். மேலும், நுகா ஒரு முகமதிய நகரமாக இருந்ததால், முகமதிய சட்டத்தால் கோரப்பட்ட பிரார்த்தனை சடங்குகளை மிகவும் வசதியாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு மசூதியைக் கொண்டிருந்தார். வோரோன்ட்சோவ் இது குறித்து பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு எழுதினார், ஆனால் இதற்கிடையில் ஹஜ்ஜி முராத் நுகாவுக்குச் செல்ல அனுமதி வழங்கினார்.
வோரோன்ட்சோவ் மற்றும் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கும், ஹாஜி முராட்டின் வரலாற்றை நன்கு அறிந்த பெரும்பாலான ரஷ்யர்களுக்கும், இந்த முழு நிகழ்வும் காகசியன் போரில் ஒரு அதிர்ஷ்டமான திருப்பமாக அல்லது ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வாகவே அமைந்தது. ஹாஜி முராத்துக்கு இது அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு பயங்கரமான நெருக்கடியாக இருந்தது - குறிப்பாக பக்கவாட்டில். அவர் மலைகளிலிருந்து தப்பித்து, ஓரளவு தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளவும், ஓரளவு ஷாமில் மீதான வெறுப்பாலும், இந்தப் பயணம் கடினமாக இருந்ததாலும், தனது இலக்கை அடைந்துவிட்டார், சிறிது காலம் தனது வெற்றியில் மகிழ்ச்சியடைந்து, ஷாமிலைத் தாக்க ஒரு திட்டத்தை வகுத்தார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தை மீட்பது - ஏற்பாடு செய்வது எளிது என்று அவர் நினைத்திருந்தார் - அவர் எதிர்பார்த்ததை விட கடினமாக இருந்தது.
ஷாமில் குடும்பத்தைக் கைப்பற்றி, அவர்களைக் கைதிகளாக வைத்திருந்தார், பெண்களை வேறு கிராமங்களுக்கு ஒப்படைப்பதாகவும், மகனைக் குருடாக்குவதாகவோ அல்லது கொலை செய்வதாகவோ மிரட்டினார். இப்போது ஹாஜி முராத், தாகெஸ்தானில் உள்ள தனது ஆதரவாளர்களின் உதவியுடன் ஷாமிலிடமிருந்து தனது குடும்பத்தை வலுக்கட்டாயமாகவோ அல்லது தந்திரமாகவோ மீட்க நுகாவுக்குச் சென்றிருந்தார். நுகாவில் அவரைப் பார்க்க வந்த கடைசி உளவாளி, தனக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள அவார்கள், தனது குடும்பத்தையும் அவர்களையும் ரஷ்யர்களிடம் கொண்டு செல்லத் தயாராகி வருவதாகவும், ஆனால் அவர்கள் போதுமான அளவு இல்லை என்றும், வேடெனோவில் அந்த முயற்சியை மேற்கொள்ள அவர்களால் துணிந்து ஈடுபட முடியாது என்றும், அங்கு குடும்பம் தற்போது சிறையில் உள்ளது, ஆனால் குடும்பம் வேடெனோவிலிருந்து வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டால் மட்டுமே அவ்வாறு செய்ய முடியும் என்றும் அவருக்குத் தெரிவித்தார் - இந்த விஷயத்தில் அவர்கள் வழியில் அவர்களை மீட்பதாக உறுதியளித்தனர்.
ஹாஜி முராத் தனது குடும்பத்தின் விடுதலைக்காக மூவாயிரம் ரூபிள் தருவதாக தனது நண்பர்களுக்கு செய்தி அனுப்பினார்.
நூகாவில், மசூதி மற்றும் கானின் அரண்மனைக்கு அருகில் ஐந்து அறைகள் கொண்ட ஒரு சிறிய வீடு ஹாஜி முராத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. அவரைப் பொறுப்பேற்ற அதிகாரிகள், அவரது மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் அவரது உதவியாளர்கள் ஒரே வீட்டில் தங்கினர். ஹாஜி முராத்தின் வாழ்க்கை மலைகளிலிருந்து வரும் தூதர்களின் எதிர்பார்ப்பு மற்றும் வரவேற்பு மற்றும் சுற்றுப்புறத்தில் அவர் அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட சவாரிகளில் கழிந்தது.
ஏப்ரல் 24 ஆம் தேதி, இந்த சவாரிகளில் ஒன்றிலிருந்து திரும்பிய ஹாஜி முராத், தான் இல்லாத நேரத்தில் வோரோன்ட்சோவ் அனுப்பிய ஒரு அதிகாரி டிஃப்லிஸிலிருந்து வந்திருப்பதை அறிந்தார். அதிகாரி தனக்கு என்ன செய்தியைக் கொண்டு வந்தார் என்பதை அறிய ஏங்கிய போதிலும், அவர் தனது படுக்கையறைக்குச் சென்று, பொறுப்பான அதிகாரியும் அதிகாரியும் காத்திருந்த அறைக்குள் செல்வதற்கு முன்பு தனது மதிய பிரார்த்தனையை மீண்டும் செய்தார். இந்த அறை அவருக்கு வரவேற்பறையாகவும் வரவேற்பு அறையாகவும் செயல்பட்டது. டிஃப்லிஸிலிருந்து வந்திருந்த அதிகாரி, கவுன்சிலர் கிரில்லோவ், ஜெனரல் அர்குடின்ஸ்கியைச் சந்திக்க 12 ஆம் தேதி டிஃப்லிஸுக்கு வர வேண்டும் என்ற வோரோன்ட்சோவின் விருப்பத்தை ஹாஜி முராத்திடம் தெரிவித்தார்.
"யக்ஷி!" ஹாஜி முராத் கோபமாக கூறினார். கவுன்சிலர் அவரைப் பிரியப்படுத்தவில்லை. "நீ பணம் கொண்டு வந்தாயா?"
"நான் செய்தேன்," கிரில்லோவ் பதிலளித்தார்.
"இப்போது இரண்டு வாரங்களாக," ஹாஜி முராத் முதலில் இரண்டு கைகளையும் பின்னர் நான்கு விரல்களையும் உயர்த்தி, "இங்கே கொடுங்கள்!" என்றார்.
"உடனே அதை உங்களுக்குக் கொடுத்துவிடுவோம்," என்று அதிகாரி தனது பயணப் பையிலிருந்து தனது பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டு கூறினார். "அவருக்கு இந்தப் பணத்தில் என்ன வேண்டும்?" ஹாஜி முராத் புரிந்து கொள்ள மாட்டார் என்று நினைத்து ரஷ்ய மொழியில் அனுப்பினார். ஆனால் ஹாஜி முராத் புரிந்துகொண்டார், அவரை கோபமாகப் பார்த்தார். பணத்தை வெளியே எடுக்கும்போது, இளவரசர் வோரோன்ட்சோவ் திரும்பி வரும்போது ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக ஹாஜி முராத்துடன் உரையாடலைத் தொடங்க விரும்பிய கவுன்சிலர், அங்கு சோர்வாக உணரவில்லையா என்று மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேட்டார். ஹாஜி முராத் தனது கண்ணின் ஓரத்திலிருந்து, குடிமகனாக உடையணிந்த கொழுத்த, நிராயுதபாணியான சிறிய மனிதனை அவமதிப்புடன் பார்த்தார், பதில் சொல்லவில்லை. மொழிபெயர்ப்பாளரும் கேள்வியை மீண்டும் கூறினார்.
"நான் அவருடன் பேச முடியாது என்று சொல்லுங்கள்! அவர் எனக்குப் பணம் தரட்டும்!" இதைச் சொல்லிவிட்டு, ஹாஜி முராத் அதை எண்ணத் தயாராக மேஜையில் அமர்ந்தார்.
ஹாஜி முராத் ஒரு நாளைக்கு ஐந்து தங்கத் துண்டுகள் பரிசாகப் பெற்றார், கிரில்லோவ் பணத்தை எடுத்து, ஒவ்வொன்றும் பத்து தங்கத் துண்டுகள் கொண்ட ஏழு குவியல்களாக அடுக்கி, ஹாஜி முராத்தை நோக்கித் தள்ளியதும், ஹாஜி முராத் தங்கத்தை தனது சர்க்காசியன் கோட்டின் கைக்குள் ஊற்றி, எழுந்து நின்று, எதிர்பாராத விதமாக கவுன்சிலர் கிரில்லோவை அவரது வழுக்கைத் தலையில் அடித்துவிட்டு, திரும்பினார்.
கவுன்சிலர் துள்ளிக் குதித்து, கர்னல் பதவிக்கு சமமான பதவியில் இருக்கும் ஹாஜி முராத்திடம் அப்படி நடந்து கொள்ளத் துணியக்கூடாது என்று மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் சொல்ல உத்தரவிட்டார்! பொறுப்பான அதிகாரி இதை உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் ஹாஜி முராத் தனக்குத் தெரியும் என்று தலையசைத்துவிட்டு அறையை விட்டு வெளியேறினார்.
"அவனை வைத்து என்ன செய்வது?" என்றார் பொறுப்பான அதிகாரி. "அவன் தன் கத்தியை உன் மீது குத்துவான், அவ்வளவுதான்! அந்த பிசாசுகளுடன் பேச முடியாது! அவன் எரிச்சலடைவதை நான் காண்கிறேன்."
இருள் சூழ்ந்தவுடன், இரண்டு உளவாளிகள், தங்கள் கண்கள் வரை முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மலைகளிலிருந்து அவரிடம் வந்தனர். பொறுப்பான அதிகாரி அவர்களை ஹாஜி முராத்தின் அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர்களில் ஒருவர் சதைப்பற்றுள்ள, கருமையான தவ்லினியன், மற்றவர் மெல்லிய வயதானவர். அவர்கள் கொண்டு வந்த செய்தி மகிழ்ச்சியளிக்கவில்லை. ஹாஜி முராத்தின் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காகச் சென்ற அவரது நண்பர்கள், இப்போது நிச்சயமாக அதை மறுத்துவிட்டனர், ஹாஜி முராத்துக்கு உதவி செய்பவர்களை மிகக் கொடூரமான சித்திரவதைகளால் தண்டிப்பதாக அச்சுறுத்திய ஷாமிலுக்கு பயந்து. தூதர்களின் பேச்சைக் கேட்ட அவர், முழங்கைகளை குறுக்காகக் கால்களில் ஊன்றி, தலைப்பாகை அணிந்த தலையைக் குனிந்து நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தார்.
அவர் யோசித்து, தீர்க்கமாக யோசித்துக் கொண்டிருந்தார். இப்போது தான் கடைசி முறையாக இந்த விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருப்பதாகவும், ஒரு முடிவுக்கு வருவது அவசியம் என்றும் அவருக்குத் தெரியும். கடைசியில் அவர் தலையை உயர்த்தி, ஒவ்வொரு தூதருக்கும் ஒரு தங்கத் துண்டைக் கொடுத்து, "போங்கள்!" என்றார்.
"என்ன பதில் இருக்கும்?"
"பதில் கடவுள் விரும்பியபடி இருக்கும். ... போ!"
தூதர்கள் எழுந்து சென்றுவிட்டனர், ஹாஜி முராத் கம்பளத்தின் மீது அமர்ந்து முழங்கைகளை முழங்காலில் சாய்த்துக் கொண்டே இருந்தார். அவர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்து யோசித்தார்.
"நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஷாமிலின் வார்த்தையை நம்பி அவனிடம் திரும்ப வேண்டுமா?" என்று அவன் நினைத்தான். "அவன் ஒரு நரி, என்னை ஏமாற்றுவான். அவன் என்னை ஏமாற்றாவிட்டாலும், அந்த சிவப்பு பொய்யனுக்கு அடிபணிவது இன்னும் சாத்தியமற்றது. அது சாத்தியமற்றது ... ஏனென்றால் இப்போது நான் ரஷ்யர்களுடன் இருந்ததால் அவன் என்னை நம்பமாட்டான்," என்று ஹாஜி முராத் நினைத்தான்; பிடிபட்டு மனிதர்களிடையே வாழ்ந்து, பின்னர் மலைகளில் தனது சொந்த இனத்திற்குத் திரும்பிய ஒரு பருந்து பற்றிய டாவ்லினிய கட்டுக்கதையை அவன் நினைவு கூர்ந்தான். மணிகள் கொண்ட ஜெஸ்ஸிகளை அணிந்துகொண்டு அவன் திரும்பினான், மற்ற பருந்துகள் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. "அந்த வெள்ளி மணிகளை உன் மீது தொங்கவிட்ட இடத்திற்குத் திரும்பிப் பறந்து போ!" என்றனர். "எங்களிடம் மணிகளும் இல்லை, ஜெஸ்ஸிகளும் இல்லை." பருந்து தன் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை, அங்கேயே இருந்தது, ஆனால் மற்ற பருந்துகள் அவனை அங்கேயே இருக்க விட விரும்பவில்லை, அவனைக் குத்திக் கொன்றன.
"அவர்கள் என்னை அதே வழியில் கொல்வார்கள்," என்று ஹாஜி முராத் நினைத்தார். "நான் இங்கேயே இருந்து ரஷ்ய ஜார் மன்னருக்காக காகசியாவை வென்று புகழ், பட்டங்கள், செல்வங்களைச் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?"
"அதைச் செய்ய முடியும்," என்று அவர் நினைத்தார், வோரோன்ட்சோவ் உடனான தனது நேர்காணல்களையும் இளவரசர் கூறிய முகஸ்துதியையும் நினைவு கூர்ந்தார்; "ஆனால் நான் உடனடியாக முடிவு செய்ய வேண்டும், இல்லையெனில் ஷாமில் என் குடும்பத்தை அழித்துவிடுவார்."
அன்று இரவு அவன் விழித்திருந்து யோசித்தான்.