தளத்தைப் பற்றி

ஏராளமான இணைய தளங்கள் தமிழில் உள்ளது. அவற்றிலிருந்தோ, புத்தகங்களிலிருந்துதட்டச்சு செய்தோ சிலவற்றை இங்கே தொகுக்கின்றேன். மேலும் சிறுபத்திரிகை சம்பந்தபட்டவற்றை (இணையத்தில் கிடைக்கும் பட வடிவ கோப்புகளை) - என் மனம் போன போக்கில் - Automated Google-Ocr (T. Shrinivasan's Python script) மூலம் தொகுக்கின்றேன். அவற்றில் ஏதேனும் குறையோ பிழையோ இருந்தாலும், பதிப்புரிமை உள்ளவர்கள் பதிவிட வேண்டாமென்று விருப்பப்பட்டாலும் அவை நீக்கப்படும். மெய்ப்புபார்க்க இயலவில்லை. மன்னிக்கவும். யாராவது மெய்ப்பு பார்க்க இயலுமாயின், சரிபார்த்து இந்த மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பவும்
rrn.rrk.rrn@gmail.com

இணையத்தில் கிடைக்கும் சிறுகதைகளையும், கட்டுரைகளையும் - என் மனம் போன போக்கில் - தேர்ந்தெடுத்து Chrome browser-ஆல் தமிழில் மொழிபெயர்த்து, பதிவிடுகிறேன். பிழைகளுக்கு மன்னிக்கவும்

Tuesday, July 11, 2023

மேடம் எக்ஸ் உருவப்படம் - மார்ஷல் ப்ரூஸ்ட்

 

மேடம் எக்ஸ் உருவப்படம்

நிக்கோல் இத்தாலிய அழகை வடக்குப் பெண்களின் மர்மத்துடன் இணைக்கிறார். அவளுடைய பொன்னிற முடி, ஒரு ஏரியில் வானத்தின் வெளிப்படைத்தன்மையைப் போல தெளிவான கண்கள், அவற்றின் உயர்ந்த சுமை. ஆனால், பெண்களின் கண்களை மூழ்கடித்து, கைகளை விரித்து, வாயின் மூலைகளை உயர்த்தி, அவர்களின் நடையை தாளமாக ஸ்கேன் செய்து, இறுதியில் அவர்களின் அழகை தெய்வீகமாக வெளிப்படுத்தும் அந்த டஸ்கன் சூரியனில் கிட்டத்தட்ட பழுத்த ஒரு மென்மையை அவள் சுவாசிக்கிறாள். நிகோலின் வசீகரத்தை ஈடுகட்ட இரண்டு தட்பவெப்பநிலைகள் மற்றும் இரு இனங்களின் வசீகரங்களும் ஒன்றிணைந்துள்ளன, சக்தி என்பது சரியான வேசி, அவளிடம் மகிழ்விக்கும் கலை உண்மையிலேயே தனித்துவமான அளவை எட்டியுள்ளது, அது திறமைகள் மற்றும் முயற்சிகள் இரண்டையும் உள்ளடக்கியது, அது இயற்கையானது மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்டது என்று அர்த்தம். எனவே, அவள் மார்புகளுக்கோ அல்லது கைக்கோ இடையில் இருக்கும் மிகச் சிறிய மலர், உதடுகளில் மிகவும் சாதாரணமான பாராட்டு, மேஜைக்கு அழைத்துச் செல்பவர்களுக்கு கையைக் கொடுப்பது போன்ற மிகவும் சாதாரணமான செயல், இவை அனைத்தையும் அவள் செய்யும்போது, ஒரு கலை உணர்ச்சியாக ஒரு கருணையால் நிரப்பப்படுகின்றன. அவளது ஆடையின் மடிப்புகளில் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு இனிமையான ஒத்திசைவில் அவளைச் சுற்றி அனைத்தும் மென்மையாகின்றன. ஆனால் நிக்கோல் தான் தரும் கலை இன்பத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை, அவளுடைய கண்களைப் பொறுத்தவரை, அவள் பார்வை யார் மீது விழுந்தது என்பது அவளுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது- அதன் வீழ்ச்சி அழகானது என்பதைத் தவிர வேறு எந்தக் காரணமும் அவளுக்குத் தெரியாது. அவள் நல்லதைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறாள், அதைச் செய்யும் அளவுக்கு அதை விரும்புகிறாள், அதைச் செய்வதில் திருப்தியடைவதை மிகவும் விரும்புகிறாள், அதைச் செய்வதில் என்ன செய்கிறாள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்காமல்- அவள் செய்கிறாள். அவள் பெருந்தன்மையில் கற்பிப்பவள் என்று சொல்ல முடியாது, ஏனெனில் அது அவளை மிகவும் நேர்மையாக ஈர்க்கிறது. அதற்குப் பதிலாக அவள் அதைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவள் என்று சொல்லலாம், அவள் மனதிலும் உதட்டிலும் நற்பண்புகளின் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பெயர்களை மட்டுமே வைக்கும் வசீகரிக்கும் புலமை. இது ஒரு புனிதமான நறுமணத்துடன் படமாக்கப்பட்டது போல, அவளது வசீகரத்தை இன்னும் இனிமையாக்குகிறது. ஒருவர் நேசிப்பதை அரிதாகவே பாராட்ட முடியும். எனவே, நிக்கோலின் மென்மையான மற்றும் செழுமையான அழகில் ஒரு பெரிய இதயத்தின் வசீகரத்தை, அவளுடைய பால் வளத்தில், அவளுடைய  முழு வசீகரமான நபரில் புரிந்துகொள்வது மிகவும் நேர்த்தியானது.

No comments:

Post a Comment