ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 10
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
மறுநாள் இளவரசரின் அரண்மனையில் ஹாஜி முராத் தோன்றியபோது, காத்திருப்பு அறை ஏற்கனவே மக்களால் நிரம்பியிருந்தது. நேற்றைய ஜெனரல், மிருதுவான மீசையுடன், முழு சீருடையில், அனைத்து அலங்காரங்களுடன், விடுப்பு எடுக்க வந்திருந்தார். ஒரு படைப்பிரிவின் தளபதி, கமிசரைட் பணத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தியதற்காக நீதிமன்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படும் அபாயத்தில் இருந்தார், மேலும் ஒரு பணக்கார ஆர்மீனியர் (டாக்டர் ஆண்ட்ரீவ்ஸ்கியால் ஆதரிக்கப்பட்டார்) வோட்கா விற்பனைக்கான தனது ஏகபோகத்தை அரசாங்கத்திடமிருந்து புதுப்பிக்க விரும்பினார். கருப்பு உடையில், போரில் கொல்லப்பட்ட ஒரு அதிகாரியின் விதவை அங்கே இருந்தார். அவள் ஓய்வூதியம் அல்லது தனது குழந்தைகளுக்கு இலவச கல்வி கேட்க வந்திருந்தாள். ஒரு அற்புதமான ஜார்ஜிய உடையில் ஒரு பாழடைந்த ஜார்ஜிய இளவரசன், பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சில சர்ச் சொத்துக்களை தனக்காகப் பெற முயன்றான். காகசஸைக் கைப்பற்றுவதற்கான புதிய திட்டம் அடங்கிய பெரிய காகிதச் சுருளைக் கொண்ட ஒரு அதிகாரி இருந்தார். இளவரசரைச் சந்தித்ததை வீட்டில் உள்ள மக்களுக்குச் சொல்ல மட்டுமே வந்த ஒரு கானும் இருந்தார்.
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் முறைக்காகக் காத்திருந்தனர், இளவரசரின் அமைச்சரவையில் ஒவ்வொருவராகக் காட்டப்பட்டனர், மேலும் அழகான, வெள்ளை முடி கொண்ட இளைஞனான உதவியாளரால் மீண்டும் வெளியே காட்டப்பட்டனர்.
ஹாஜி முராத் தனது வேகமான ஆனால் நொண்டி அடியுடன் காத்திருப்பு அறைக்குள் நுழைந்தபோது, அனைத்து கண்களும் அவரை நோக்கித் திரும்பின, அறையின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் அவரது பெயர் கிசுகிசுக்கப்படுவதைக் கேட்டார்.
அவர் நீண்ட வெள்ளை சர்க்காசியன் கோட் அணிந்திருந்தார், அதில் பழுப்பு நிற பெஷ்மெட் இருந்தது, அதில் காலரைச் சுற்றி நேர்த்தியான வெள்ளி சரிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. அவர் கருப்பு லெகிங்ஸ் மற்றும் அதே நிறத்தில் மென்மையான காலணிகளை அணிந்திருந்தார், அவை அவரது உள்ளங்காலில் கையுறைகள் போல இறுக்கமாக நீட்டப்பட்டிருந்தன. அவரது தலையில் அவர் ஒரு உயரமான தொப்பியுடன் கூடிய தலைப்பாகையை அணிந்திருந்தார் - அக்மெத் கானின் கண்டனத்தின் பேரில், ஜெனரல் க்ளூகெனாவால் அவர் கைது செய்யப்பட்ட அதே தலைப்பாகை, ஷாமிலுக்குச் செல்ல இதுவே காரணமாக இருந்தது.
காத்திருப்பு அறையின் பார்க்வெட் தரையில் அவர் வேகமாக அடியெடுத்து வைத்தார், அவரது ஒரு கால் மற்றொன்றை விடக் குட்டையாக இருந்ததால் அவரது முழு மெல்லிய உருவமும் லேசாக அசைந்தது. வெகு தொலைவில் இருந்த அவரது கண்கள் அமைதியாக அவர் முன் பார்த்தன, யாரையும் பார்க்கவில்லை.
அழகான உதவியாளர், அவரை வரவேற்று, இளவரசரிடம் அவரை அறிவிக்கச் செல்லும்போது, ஒரு இருக்கையில் அமரச் சொன்னார், ஆனால் ஹாஜி முராத் உட்கார மறுத்து, தனது கத்தியின் மீது கையை வைத்து, ஒரு காலை நீட்டி, அங்கிருந்த அனைவரையும் அவமதிப்புடன் சுற்றிப் பார்த்தார்.
இளவரசரின் மொழிபெயர்ப்பாளரான இளவரசர் தர்கானோவ், ஹாஜி முராத்தை அணுகி அவரிடம் பேசினார். ஹாஜி முராத் திடீரெனவும் விருப்பமில்லாமல் பதிலளித்தார். ஒரு போலீஸ் அதிகாரி மீது புகார் அளிக்க அங்கு வந்த ஒரு குமிக் இளவரசர், இளவரசரின் அறையிலிருந்து வெளியே வந்தார், பின்னர் ஹாஜி முராத் என்ற உதவியாளர் அவரை அமைச்சரவையின் வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்று உள்ளே காட்டினார்.
தலைமைத் தளபதி ஹாஜி முராத்தை தனது மேஜையின் அருகே நின்று வரவேற்றார், அவருடைய பழைய வெள்ளை முகம் நேற்றைய புன்னகையை அணியவில்லை, மாறாக மிகவும் கண்டிப்பானதாகவும், புனிதமாகவும் இருந்தது.
பிரமாண்டமான மேஜை மற்றும் பச்சை நிற வெனிஸ் திரைச்சீலைகள் கொண்ட பெரிய ஜன்னல்களைக் கொண்ட பெரிய அறைக்குள் நுழைந்த ஹாஜி முராத், தனது வெள்ளை கோட்டின் முன்பக்கம் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்த இடத்தில் தனது சிறிய வெயிலில் எரிந்த கைகளை மார்பில் வைத்துக்கொண்டு, கண்களைத் தாழ்த்தி, அவசரப்படாமல், தான் நன்றாகப் பேசிய குமிக் பேச்சுவழக்கில் தெளிவாகவும் மரியாதையாகவும் பேசத் தொடங்கினார்.
"நான் பெரிய ஜார் மன்னரின் சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்பின் கீழ் என்னை ஒப்படைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார், "எனது கடைசி சொட்டு இரத்தம் வரை வெள்ளை ஜாருக்கு நம்பிக்கையுடனும் உண்மையுடனும் சேவை செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன், மேலும் எனக்கும் உங்களுக்கும் எதிரியான ஷாமிலுடனான போரில் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பாளரை வெளியே அனுப்பிய வோரோன்ட்சோவ் ஹாஜி முராட்டைப் பார்த்தார், ஹாஜி முராத் வோரோன்ட்சோவைப் பார்த்தார்.
இரண்டு பேரின் கண்களும் சந்தித்து, வார்த்தைகளில் விவரிக்க முடியாத பலவற்றை ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படுத்தின, அது மொழிபெயர்ப்பாளர் சொன்னது அல்ல. வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முழு உண்மையையும் சொன்னார்கள். ஹாஜி முராத் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையையும் அவர் நம்பவில்லை என்றும், அவர் ரஷ்ய மொழிக்கும் எப்போதும் எதிரியாக இருப்பார் என்றும், அவர் கடமைப்பட்டிருப்பதால் மட்டுமே சரணடைந்தார் என்றும் வோரோன்ட்சோவின் கண்கள் கூறின. ஹாஜி முராத் இதைப் புரிந்துகொண்டார், ஆனால் அவரது விசுவாசத்திற்கு தொடர்ந்து உறுதியளித்தார். அவரது கண்கள், "அந்த முதியவர் போரைப் பற்றி அல்ல, அவரது மரணத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், ஆனால் அவர் வயதானவராக இருந்தாலும் அவர் தந்திரமானவர், நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்" என்று கூறின. வோரோன்ட்சோவ் இதையும் புரிந்துகொண்டார், இருப்பினும் போரின் வெற்றிக்குத் தேவையானது என்று அவர் கருதிய விதத்தில் ஹாஜி முராத்திடம் பேசினார்.
"நமது இறையாண்மை வல்லமை மிக்கது போலவே இரக்கமுள்ளவர் என்றும், என் வேண்டுகோளின் பேரில் அவரை மன்னித்து, அவரது சேவையில் சேர்த்துக் கொள்வார் என்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்" என்று வோரோன்ட்சோவ் கூறினார். ... நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்களா?" அவர் ஹாஜி முராட்டைப் பார்த்து கேட்டார். ... "என் எஜமானரின் கருணைமிக்க முடிவைப் பெறும் வரை, அவரை வரவேற்கவும், அவர் நம்மிடையே தங்குவதை இனிமையாக்கவும் நானே பொறுப்பேற்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்."
ஹாஜி முராத் மீண்டும் தனது கைகளை மார்பின் மையத்தில் அழுத்தி, அனிமேஷனுடன் ஏதோ சொல்லத் தொடங்கினார்.
"அவர் கூறுகிறார்," என்று மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்த்தார், "முன்பு, 1839 இல் அவர் அவேரியாவை ஆட்சி செய்தபோது, அவர் ரஷ்யர்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தார், மேலும் அவரது எதிரியான அக்மெத் கான், அவரை அழிக்க விரும்பி, ஜெனரல் குளுகெனாவிடம் அவரை அவதூறு செய்திருக்காவிட்டால், அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட்டிருக்க மாட்டார்."
"எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்," என்று வோரோன்ட்சோவ் கூறினார் (அவர் எப்போதாவது அறிந்திருந்தால் அதை நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டார்). "எனக்குத் தெரியும்," என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் உட்கார்ந்து, சுவரின் அருகே நின்ற திவானிடம் ஹாஜி முராட்டை சைகை செய்தார். ஆனால் ஹாஜி முராத் உட்காரவில்லை. இவ்வளவு முக்கியமான ஒரு மனிதரின் முன்னிலையில் உட்காரத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியாது என்பதற்கான அடையாளமாக தனது சக்திவாய்ந்த தோள்களைக் குலுக்கி, அவர் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கூறினார்:
"அக்மெத் கான் மற்றும் ஷாமில் இருவரும் என் எதிரிகள். இளவரசரிடம் அக்மெத் கான் இறந்துவிட்டார் என்றும், நான் அவரைப் பழிவாங்க முடியாது என்றும் சொல்லுங்கள், ஆனால் ஷாமில் உயிருடன் இருக்கிறார், அவரைப் பழிவாங்காமல் நான் இறக்க மாட்டேன்" என்று அவர் புருவங்களை முறுக்கி வாயை இறுக்கமாக மூடினார்.
"ஆமாம், ஆமாம்; ஆனால் அவன் எப்படி ஷாமிலைப் பழிவாங்க விரும்புகிறான்?" வோரோன்ட்சோவ் அமைதியாக மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கூறினார். "அவரிடம் உட்காரச் சொல்லுங்கள்."
ஹாஜி முராத் மீண்டும் உட்கார மறுத்துவிட்டார், மேலும் கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, ஷாமிலை அழிக்க அவர்களுக்கு உதவுவதே ரஷ்யர்களிடம் வந்ததன் நோக்கம் என்று பதிலளித்தார்.
"சரி, சரி," வோரோன்ட்சோவ் கூறினார்; "ஆனால் அவர் சரியாக என்ன செய்ய விரும்புகிறார்? ... உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்!"
ஹாஜி முராத் உட்கார்ந்து, அவரை லெஸ்ஜியன் வரிசைக்கு அனுப்பி, ஒரு இராணுவத்தைக் கொடுத்தால், தாகெஸ்தான் முழுவதையும் உயர்த்துவதாக அவர் உத்தரவாதம் அளிப்பார் என்றும், அப்போது ஷாமிலால் தாக்குப் பிடிக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
"அது சிறப்பாக இருக்கும். ... நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்," என்று வோரோன்ட்சோவ் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பாளர் வோரோன்ட்சோவின் வார்த்தைகளை ஹாஜி முராத்துக்கு மொழிபெயர்த்தார்.
ஹாஜி முராத் யோசித்தார்.
"சர்தாரிடம் இன்னும் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்," ஹாஜி முராத் மீண்டும் தொடங்கினார், "என் குடும்பம் என் எதிரியின் கைகளில் உள்ளது, அவர்கள் மலைகளில் இருக்கும் வரை நான் கட்டுண்டிருக்கிறேன், அவருக்கு சேவை செய்ய முடியாது. நான் வெளிப்படையாக அவருக்கு எதிராகச் சென்றால் ஷாமில் என் மனைவியையும் என் தாயையும் என் குழந்தைகளையும் கொன்றுவிடுவார். இளவரசர் முதலில் என் குடும்பத்தை அவர் வைத்திருக்கும் கைதிகளுக்குப் பதிலாக மாற்றட்டும், பின்னர் நான் ஷாமிலை அழிப்பேன் அல்லது இறந்துவிடுவேன்!"
"சரி, சரி," என்றார் வோரோன்ட்சோவ். "நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன். ... இப்போது அவர் தலைமைப் பணியாளரிடம் சென்று அவரது நிலைப்பாடு, நோக்கங்கள் மற்றும் விருப்பங்களை விரிவாக விளக்கட்டும்."
இவ்வாறு ஹாஜி முராத் மற்றும் வோரோன்ட்சோவ் இடையேயான முதல் நேர்காணல் முடிந்தது.
புதிய தியேட்டரில் ஒரு இத்தாலிய ஓபரா கூட நிகழ்த்தப்பட்டது, அது ஓரியண்டல் பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. தலைப்பாகை அணிந்த நொண்டியடிக்கும் ஹாஜி முராத்தின் குறிப்பிடத்தக்க உருவம் ஸ்டால்களில் தோன்றியபோது வோரோன்ட்சோவ் தனது பெட்டியில் இருந்தார். வோரோன்ட்சோவின் உதவியாளர் லோரிஸ்-மெலிகோவுடன் அவர் உள்ளே வந்தார்; அவருக்குப் பொறுப்பாக அவர் வைக்கப்பட்டார், மேலும் முன் வரிசையில் அமர்ந்தார். முதல் காட்சியில் ஓரியண்டல் முகமதிய கண்ணியத்துடன் அமர்ந்திருந்த அவர், எந்த மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தாமல் வெளிப்படையான அலட்சியத்தை மட்டுமே வெளிப்படுத்தினார், அவர் எழுந்து அமைதியாக சுற்றிப் பார்த்து பார்வையாளர்களை வெளியே சென்றார், அனைவரின் கவனத்தையும் தன்னிடம் ஈர்த்தார்.
மறுநாள் திங்கட்கிழமை, வோரண்ட்சோவ்ஸில் வழக்கமான மாலை விருந்து இருந்தது. பிரகாசமான ஒளியுடன் கூடிய பெரிய மண்டபத்தில், மரங்களுக்கு இடையில் மறைந்திருந்த ஒரு இசைக்குழு இசைத்துக் கொண்டிருந்தது. இளம் பெண்கள் மற்றும் பெண்கள், தங்கள் வெற்று கழுத்து, கைகள் மற்றும் மார்பகங்களைக் காட்டும் ஆடைகளை அணிந்து, பிரகாசமான சீருடையில் ஆண்களின் அரவணைப்பில் சுற்றித் திரிந்தனர். பஃபேவில், சிவப்பு ஸ்வாலோ-டெயில் கோட்டுகளில், காலணிகள் மற்றும் முழங்கால்-பிரீச்களில் கால்வீரர்கள், ஷாம்பெயின் ஊற்றி, பெண்களுக்கு இனிப்புகளை வழங்கினர். "சர்தாரின்" மனைவியும், தனது வயதைப் பொருட்படுத்தாமல், பார்வையாளர்களிடையே அரை உடையணிந்து அன்பாகச் சிரித்தாள், மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் ஹாஜி முராத்திடம் சில அன்பான வார்த்தைகளைச் சொன்னார், அவர் நேற்று தியேட்டரில் காட்டிய அதே அலட்சியத்துடன் பார்வையாளர்களைப் பார்த்தார். தொகுப்பாளினிக்குப் பிறகு, மற்ற அரை நிர்வாணப் பெண்கள் அவரிடம் வந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் அவர் முன் வெட்கமின்றி நின்று புன்னகையுடன் அதே கேள்வியைக் கேட்டார்கள்: அவர் பார்த்தது அவருக்கு எப்படிப் பிடித்திருந்தது? தங்க நிற தோள்பட்டை முடிச்சுகள் மற்றும் தங்க தோள்பட்டை முடிச்சுகளை அணிந்து, வெள்ளை சிலுவை மற்றும் கழுத்தில் ரிப்பன் அணிந்த வோரோன்ட்சோவ் வந்து அவரிடம் அதே கேள்வியைக் கேட்டார், மற்ற அனைவரையும் போலவே, ஹாஜி முராத்தும் தான் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடையாமல் இருக்க முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தார். ஹாஜி முராத் அவர்கள் அனைவருக்கும் பதிலளித்தது போலவே, வோரோன்ட்சோவிற்கும் பதிலளித்தார், அவரது மக்களிடையே இதுபோன்ற எதுவும் நடக்கவில்லை, அது அவ்வாறு இருப்பது நல்லதா கெட்டதா என்பது குறித்து ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்தாமல்.
இங்கே பந்தில் ஹாஜி முராத் தனது குடும்பத்தை விலைக்கு வாங்குவது பற்றி வோரோன்ட்சோவிடம் பேச முயன்றார், ஆனால் வோரோன்ட்சோவ், அவர் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்து, அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார், பின்னர் லோரிஸ்-மெலிகோவ், வணிகத்தைப் பற்றி பேச இதுவே சரியான இடம் என்று ஹாஜி முராத்திடம் கூறினார்.
பதினொரு மணியைத் தொட்டபோது, வோரோன்ட்சோவ்ஸ் கொடுத்த கடிகாரத்தின் மூலம் நேரத்தை உறுதிசெய்துகொண்ட ஹாஜி முராத், இப்போது புறப்படலாமா என்று லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் கேட்டார். லோரிஸ்-மெலிகோவ் தான் போகலாம் என்று கூறினார், இருப்பினும் தங்குவது நல்லது. இருந்தபோதிலும் ஹாஜி முராத் தங்கவில்லை, ஆனால் தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட அறைக்கு தனது வசம் வைக்கப்பட்டிருந்த பைட்டனில் ஓட்டிச் சென்றார்.