ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 19
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
ஹாஜி முராத் ரஷ்யர்களிடம் கைவிட்ட உடனேயே அவரது குடும்பத்தினர் வேடெனோவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், மேலும் ஷாமிலின் முடிவுக்காகக் காத்திருந்தனர். பெண்கள் - அவரது வயதான தாய் பட்டிமட் மற்றும் அவரது இரண்டு மனைவிகள் தங்கள் ஐந்து சிறு குழந்தைகளுடன் - அதிகாரி இப்ராஹிம் ரஷ்சித்தின் சக்லியாவில் காவலில் வைக்கப்பட்டனர், அதே நேரத்தில் ஹாஜி முராத்தின் பதினெட்டு வயது இளைஞரான யூசுப் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார் - அதாவது, ஏழு அடிக்கு மேல் ஆழமுள்ள ஒரு குழியில், ஏழு குற்றவாளிகளுடன், தங்களைப் போலவே தங்கள் தலைவிதி குறித்து முடிவுக்காகக் காத்திருந்தனர்.
ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் ஷாமில் வெளியூர் சென்றிருந்ததால் இந்த முடிவு தாமதமானது.
ஜனவரி 6, 1852 அன்று, ஒரு போருக்குப் பிறகு அவர் வேடெனோவுக்குத் திரும்பினார், அதில் ரஷ்யர்களின் கூற்றுப்படி அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டு வேடெனோவுக்குத் தப்பிச் சென்றார்; ஆனால் அவரையும் அனைத்து கொலைகாரர்களையும் பொறுத்தவரை அவர் வெற்றி பெற்று ரஷ்யர்களை விரட்டியடித்தார். இந்தப் போரில் அவரே தனது துப்பாக்கியைச் சுட்டார் - அவர் அரிதாகவே இதைச் செய்தார் - மேலும் அவருடன் வந்த கொலைகாரர்கள் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தாவிட்டால், தனது வாளை உருவியிருப்பது ரஷ்யர்களை நோக்கி நேரடியாகச் சுட்டிருக்கும். அவர்களில் இருவர் அவரது பக்கத்தில் இருந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டனர்.
ஷாமில், அவரைச் சுற்றி ஒரு கும்பல் முரடர்களால் சூழப்பட்டு, தங்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் கைத்துப்பாக்கிகளைச் சுட்டு, தொடர்ந்து "லியா இல்யா இல் அல்லா!" என்று பாடிக்கொண்டே தனது வசிப்பிடத்தை நோக்கிச் சென்றபோது நண்பகல் நேரம்.
பெரிய ஆவுலில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆட்சியாளரைச் சந்திக்க தெருவில் அல்லது கூரைகளில் இருந்தனர், மேலும் வெற்றியின் அடையாளமாக அவர்கள் துப்பாக்கிகள் மற்றும் கைத்துப்பாக்கிகளையும் சுட்டனர். ஷாமில் ஒரு வெள்ளை அரபு குதிரையில் சவாரி செய்தார், அது வீட்டை நெருங்கும்போது அதன் பிட்டத்தை இழுத்தது. குதிரைக்கு தங்கம் அல்லது வெள்ளி அலங்காரங்கள் இல்லை, அதன் உபகரணங்கள் எளிமையானவை - நடுவில் ஒரு பட்டையுடன் கூடிய நேர்த்தியாக வேலை செய்யப்பட்ட சிவப்பு தோல் கடிவாளம், உலோகக் கோப்பை வடிவ ஸ்டிரப்கள் மற்றும் சேணத்தின் கீழ் இருந்து சிறிது தெரியும் ஒரு சிவப்பு சேணத் துணி. இமாம் கழுத்து மற்றும் கைகளில் கருப்பு ரோமங்களுடன் கூடிய பழுப்பு நிற துணி ஆடையை அணிந்திருந்தார், மேலும் அவரது நீண்ட மெல்லிய இடுப்பில் ஒரு கருப்பு பட்டையுடன் இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டிருந்தார், அதில் ஒரு கத்தி இருந்தது. அவரது தலையில் தட்டையான கிரீடம் மற்றும் கருப்பு குஞ்சம் கொண்ட உயரமான தொப்பியை அணிந்திருந்தார், அதைச் சுற்றி ஒரு வெள்ளை தலைப்பாகை சுற்றப்பட்டிருந்தது, அதன் ஒரு முனை அவரது கழுத்தில் தொங்கவிடப்பட்டது. அவர் பச்சை நிற செருப்புகள் மற்றும் வெற்று பின்னலால் வெட்டப்பட்ட கருப்பு லெக்கிங்ஸ் அணிந்திருந்தார்.
அவர் பிரகாசமான எதையும் அணியவில்லை - தங்கம் அல்லது வெள்ளி இல்லை - மற்றும் அவரது உயரமான, நிமிர்ந்த, சக்திவாய்ந்த உருவம், எந்த அலங்காரங்களும் இல்லாமல் ஆடைகளை அணிந்திருந்தார், தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஆடைகளால் சூழப்பட்ட முரித்களால் சூழப்பட்டார் மற்றும் ஆயுதங்கள் மக்கள் மீது அவர் விரும்பிய மற்றும் உருவாக்கத் தெரிந்த தோற்றத்தையும் செல்வாக்கையும் உருவாக்கியது. நெருக்கமாக வெட்டப்பட்ட சிவப்பு தாடியால் கட்டமைக்கப்பட்ட அவரது வெளிர் முகம், எப்போதும் திருகப்பட்ட சிறிய கண்கள், கல்லில் வெட்டப்பட்டது போல் அசையாமல் இருந்தது. அவர் ஆலமரத்தின் வழியாகச் செல்லும்போது ஆயிரம் கண்களின் பார்வை தன்னை நோக்கித் திரும்புவதை உணர்ந்தார், ஆனால் அவரே யாரையும் பார்க்கவில்லை.
இமாமின் நுழைவைக் காண ஹாஜி முராத்தின் மனைவிகள் சக்லியாவின் மற்ற கைதிகளுடன் பென்ட்ஹவுஸுக்குள் வந்திருந்தனர். ஹாஜி முராத்தின் வயதான தாயார் பாடிமத் மட்டுமே வெளியே செல்லாமல், நரைத்த முடியுடன் சக்லியாவின் தரையில் அமர்ந்திருந்தார், அவளுடைய நீண்ட கைகள் மெல்லிய முழங்கால்களைச் சுற்றி, நெருப்பிடத்தில் இறக்கும் நெருப்புக் கதிர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அவளுடைய உமிழும் கருப்புக் கண்களால் சிமிட்டிக் கொண்டிருந்தார். அவளுடைய மகனைப் போலவே அவள் எப்போதும் ஷாமிலை வெறுத்தாள், இப்போது அவள் அவனை எப்போதும் விட அதிகமாக வெறுத்தாள், அவனைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. ஹாஜி முராத்தின் மகனும் ஷாமிலின் வெற்றிகரமான நுழைவைக் காணவில்லை. இருண்ட மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் குழியில் அமர்ந்திருந்த அவர் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் பாடலைக் கேட்டார், மேலும் உயிர்ச்சக்தி நிறைந்த மற்றும் சுதந்திரம் இழந்த இளைஞர்களால் மட்டுமே உணரக்கூடிய சித்திரவதைகளைச் சகித்தார். அவர் தனது துரதிர்ஷ்டவசமான, அழுக்கு மற்றும் சோர்வுற்ற சக கைதிகளை மட்டுமே பார்த்தார் - எரிச்சலடைந்த மற்றும் பெரும்பாலும் ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்பால் நிறைந்திருந்தார். புதிய காற்று, வெளிச்சம் மற்றும் சுதந்திரத்தை அனுபவித்து, தங்கள் தலைவரைச் சுற்றி நெருப்பு குதிரைகளில் ஏறி, துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி, மனதாரப் பாடியவர்களைக் கண்டு அவர் இப்போது பொறாமைப்பட்டார்: லியா இல்லியா இல் அல்லாஹ்!
அவர் கிராமத்தைக் கடந்ததும், ஷாமில் தனது செராக்லியோ இருந்த உள் முற்றத்தை ஒட்டிய பெரிய முற்றத்திற்குள் சவாரி செய்தார். இரண்டு ஆயுதமேந்திய லெஸ்ஜியர்கள் இந்த வெளிப்புற முற்றத்தின் திறந்த வாயில்களில் அவரைச் சந்தித்தனர், அங்கு மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக இருந்தனர். சிலர் தங்கள் சொந்த விவகாரங்களைப் பற்றி தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து வந்திருந்தனர், சிலர் மனுக்களுடன் வந்திருந்தனர், சிலர் ஷாமில் விசாரணை மற்றும் தண்டனைக்காக அழைக்கப்பட்டிருந்தனர். இமாம் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர்கள் அனைவரும் மரியாதையுடன் அவரை மார்பில் கை வைத்து வணக்கம் செலுத்தினர், அவர்களில் சிலர் மண்டியிட்டு முழங்காலில் நின்றபோது, அவர் வெளிப்புறத்திலிருந்து உள் வாயில்கள் வரை சவாரி செய்தார். நீதிமன்றத்தில் காத்திருந்த மக்களிடையே, தனக்குப் பிடிக்காத பலரையும், அவரது கவனத்தை விரும்பும் பல சலிப்பான மனுதாரர்களையும் அவர் அடையாளம் கண்டாலும், ஷாமில் அவர்கள் அனைவரையும் தனது முகத்தில் அதே அசையாத, கல் வெளிப்பாட்டுடன் கடந்து, உள் முற்றத்திற்குள் நுழைந்து, வாயிலின் இடதுபுறத்தில் உள்ள தனது குடியிருப்பின் முன் உள்ள பென்ட்ஹவுஸில் இறங்கினார். பிரச்சாரத்தின் அழுத்தத்தால் அவர் உடல் ரீதியாக அல்ல, மன ரீதியாக சோர்வடைந்தார், ஏனென்றால் அவர் வெற்றி பெற்றதாக பகிரங்கமாக அறிவித்த போதிலும், அவரது பிரச்சாரம் தோல்வியடைந்தது, பல செச்சென் கிராமங்கள் எரிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்டன, மேலும் நிலையற்ற மற்றும் நிலையற்ற செச்சென் மக்கள் தடுமாறினர், எல்லைக் கோட்டிற்கு அருகில் இருந்தவர்கள் ரஷ்யர்களிடம் செல்லத் தயாராக இருந்தனர் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
இதையெல்லாம் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது, அது அவரை மனச்சோர்வடையச் செய்தது, ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் அவர் சிறிதும் சிந்திக்க விரும்பவில்லை. அவர் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே விரும்பினார்: ஓய்வு மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சிகள், மற்றும் அவரது விருப்பமான மனைவியின் அரவணைப்புகள், அந்த நேரத்தில் உள் முற்றத்தைப் பிரித்து ஆண்களின் அறைகளையும் பெண்களின் அறைகளையும் பிரிக்கும் வேலிக்குப் பின்னால் நெருக்கமாக இருந்த கருப்பு கண்கள் கொண்ட வேகமான கால்கள் கொண்ட பதினெட்டு வயது அமினல் (ஷாமில் தனது மற்ற மனைவிகளுடன் அங்கே இருப்பதை உறுதிசெய்தார், அவர் இறங்கும்போது வேலியில் உள்ள ஒரு பிளவின் வழியாகப் பார்த்தார்). ஆனால் அவளிடம் செல்வது அவருக்கு சாத்தியமற்றது மட்டுமல்ல, அவரது இறகு மெத்தைகளில் படுத்து சோர்விலிருந்து ஓய்வெடுக்கக் கூட முடியவில்லை; முதலில் அவர் மதிய சடங்குகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது, அதற்காக அவர் அப்போது சிறிதும் விரும்பவில்லை, ஆனால் மக்களின் மதியத் தலைவராக அவர் தவிர்க்க முடியாது, மேலும் இது அவரது அன்றாட உணவைப் போலவே அவருக்குத் தேவையானது. எனவே அவர் தனது கழுவுதல்களைச் செய்து, தனது பிரார்த்தனைகளைச் செய்து, தனக்காகக் காத்திருந்தவர்களை அழைத்தார்.
முதலில் உள்ளே நுழைந்தவர் ஜெமல் எட்டின், அவரது மாமனார் மற்றும் ஆசிரியர், உயரமான நரைத்த முடியுடன், பனி போல வெள்ளை தாடியும், ரோஜா நிற சிவப்பு முகமும் கொண்ட அழகான வயதான மனிதர். அவர் ஒரு பிரார்த்தனை செய்துவிட்டு, பிரச்சாரத்தின் சம்பவங்கள் குறித்து ஷாமிலிடம் கேள்வி கேட்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் இல்லாத நேரத்தில் மலைகளில் என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்.
இரத்தக்களரி சண்டைகள், கால்நடை திருட்டு, தாரிகாட் (புகைபிடித்தல் மற்றும் மது அருந்துதல்) தொடர்பான பல வகையான நிகழ்வுகளில், ஹாஜி முராத் தனது குடும்பத்தை ரஷ்யர்களிடம் கொண்டு வர ஆட்களை அனுப்பியதாகவும், ஆனால் இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, குடும்பத்தினர் வேடெனோவிற்கு அழைத்து வரப்பட்டதாகவும், அங்கு அவர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டு இமாமின் முடிவுக்காகக் காத்திருந்ததாகவும் ஜெமால் எடின் விவரித்தார். அடுத்த அறையில், விருந்தினர் அறையில், இந்த விவகாரங்கள் அனைத்தையும் விவாதிக்க பெரியவர்கள் கூடியிருந்தனர், மேலும் ஷாமிலுடன் அவர்களை முடித்துவிட்டு, அதே நாளில் அவர்களை விடுவிக்குமாறு ஜெமால் எடின் அறிவுறுத்தினார், ஏனெனில் அவர்கள் ஏற்கனவே மூன்று நாட்கள் அவருக்காகக் காத்திருந்தனர்.
இரவு உணவை சாப்பிட்ட பிறகு -- அவர் காதலிக்காத, ஆனால் அவரது மூத்த மனைவியான, கருமையான, கூர்மையான மூக்கு கொண்ட, விரும்பத்தகாத தோற்றமுடைய ஒரு பெண்ணான ஜெய்தாத், அவரது அறையில் அவருக்குப் பரிமாறினார் -- ஷாமில் விருந்தினர் அறைக்குள் சென்றார்.
அவரது சபையில் இருந்த ஆறு முதியவர்கள் - வெள்ளை, சாம்பல் அல்லது சிவப்பு தாடியுடன், தலையில் உயரமான தொப்பிகளுடன், சிலர் தலைப்பாகையுடன், சிலர் தாடி இல்லாமல், புதிய பெஷ்மெட்கள் மற்றும் சர்க்காசியன் கோட்டுகளை அணிந்து, தங்கள் கத்திகள் தொங்கவிடப்பட்ட பட்டைகள் அணிந்திருந்தனர் - அவரது நுழைவாயிலில் அவரை வரவேற்க எழுந்தனர். ஷாமில் அவர்கள் அனைவருக்கும் மேலே ஒரு தலையை உயர்த்தினார். அறைக்குள் நுழைந்ததும், அவர், மற்ற அனைவரையும் போலவே, தனது கைகளை, உள்ளங்கைகளை மேல்நோக்கி உயர்த்தி, கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒரு பிரார்த்தனையைச் செய்தார், பின்னர் தனது முகத்தை இரண்டு கைகளாலும் கீழே தடவி, தனது தாடியின் நுனியில் இணைத்தார். இதைச் செய்த பிறகு, அவர்கள் அனைவரும் ஷாமில், மற்றவர்களை விட பெரிய தலையணையில் அமர்ந்து, அவர்கள் முன் பல்வேறு வழக்குகளைப் பற்றி விவாதித்தார்.
குற்றவாளிகளைப் பொறுத்தவரை, ஷரியத்தின்படி தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன: திருடியதற்காக இருவருக்கு கை வெட்டப்பட வேண்டும், கொலை செய்ததற்காக ஒருவருக்கு தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும், மூன்று பேருக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் முக்கிய விஷயத்திற்கு வந்தனர்: செச்சினியர்கள் ரஷ்யர்களிடம் செல்வதை எவ்வாறு தடுப்பது. அந்தப் போக்கை எதிர்க்க ஜெமால் எடின் பின்வரும் பிரகடனத்தை வரைந்தார்:
"சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுடன் உங்களுக்கு நித்திய அமைதி கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன்!
"ரஷ்யர்கள் உங்களைப் புகழ்ந்து பேசுவதாகவும், அவர்களிடம் சரணடையுமாறு உங்களை அழைப்பதாகவும் நான் கேள்விப்பட்டேன். அவர்கள் சொல்வதை நம்பாதீர்கள், சரணடையாதீர்கள், ஆனால் சகித்துக்கொள்ளுங்கள். இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் அதற்கான வெகுமதியைப் பெறவில்லை என்றால், எதிர்கால வாழ்க்கையில் உங்கள் வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள். அவர்கள் உங்கள் கைகளை உங்களிடமிருந்து பறித்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்! அப்போது, 1840 இல், கடவுள் உங்களை பகுத்தறிவுக்குக் கொண்டு வரவில்லை என்றால், நீங்கள் இப்போது வீரர்களாக இருப்பீர்கள், உங்கள் மனைவிகள் அவமதிக்கப்படுவார்கள், இனி கால்சட்டை அணிய மாட்டார்கள்."
"கடந்த காலத்தை வைத்து எதிர்காலத்தை மதிப்பிடுங்கள். அவிசுவாசிகளுடன் வாழ்வதை விட ரஷ்யர்களுடன் பகைமையில் இறப்பது நல்லது. சிறிது காலம் பொறுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் குர்ஆன் மற்றும் வாளுடன் வந்து உங்களை எதிரிக்கு எதிராக வழிநடத்துவேன். ஆனால் இப்போது ரஷ்யர்களுக்கு அடிபணிய எந்த நோக்கத்தையும் கொண்டிருக்கக்கூடாது, ஆனால் ஒரு எண்ணத்தையும் கூட கொண்டிருக்கக்கூடாது என்று நான் உங்களுக்குக் கண்டிப்பாகக் கட்டளையிடுகிறேன்!"
ஷாமில் இந்தப் பிரகடனத்தை அங்கீகரித்து, கையொப்பமிட்டு, அதை அனுப்பச் செய்தார்.
இந்த விவகாரத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் ஹாஜி முராத்தின் வழக்கைப் பரிசீலித்தனர். இது ஷாமிலுக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. அதை ஒப்புக்கொள்ள அவர் விரும்பவில்லை என்றாலும், ஹாஜி முராத் தனது சுறுசுறுப்பு, துணிச்சல் மற்றும் தைரியத்துடன் தன்னுடன் இருந்திருந்தால், செச்சினியாவில் இப்போது நடந்திருப்பது நடந்திருக்காது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். எனவே ஹாஜி முராத்துடன் சமரசம் செய்துகொண்டு அவரது சேவைகளின் பலனை மீண்டும் பெறுவது நல்லது. ஆனால் இது சாத்தியம் என்பதால், அவர் ரஷ்யர்களுக்கு உதவ ஒருபோதும் அனுமதிக்காது, எனவே அவர் மீண்டும் கவர்ந்திழுத்து கொல்ல வேண்டும். டிஃப்லிஸுக்கு ஒரு மனிதனை அனுப்பி அவரை அங்கே கொல்லலாம், அல்லது அவரைத் திரும்பி வரத் தூண்டி பின்னர் அவரைக் கொல்வதன் மூலம் இதைச் சாதிக்கலாம். பிந்தையதைச் செய்வதற்கான ஒரே வழி, அவரது குடும்பத்தினரையும், குறிப்பாக ஷாமில் தான் மிகவும் நேசித்ததை அறிந்த அவரது மகனையும் பயன்படுத்துவதாகும். எனவே அவர்கள் மகன் மூலம் செயல்பட வேண்டும்.
கவுன்சிலர்கள் இதையெல்லாம் பேசி முடித்ததும், ஷாமில் கண்களை மூடிக்கொண்டு அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்.
இது அவர் தீர்க்கதரிசியின் குரலைக் கேட்பதைக் குறிக்கிறது என்பதை கவுன்சிலர்கள் அறிந்திருந்தனர், அவர் அவரிடம் பேசி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்.
ஐந்து நிமிட புனிதமான மௌனத்திற்குப் பிறகு ஷாமில் கண்களைத் திறந்து, வழக்கத்தை விட அதிகமாகக் கண்களைச் சுருக்கி, கூறினார்:
"ஹாஜி முராத்தின் மகனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்."
"அவர் இங்கே இருக்கிறார்," என்று ஜெமால் எட்டின் பதிலளித்தார், உண்மையில் ஹாஜி முராத்தின் மகன் யூசுப், மெலிந்து, வெளிர் நிறமாக, கிழிந்த நிலையில், துர்நாற்றம் வீசும், ஆனால் முகத்திலும் உருவத்திலும் இன்னும் அழகாகவும், பாட்டி பட்டிமட்டின் எரியும் கருப்பு கண்களுடன், ஏற்கனவே வெளிப்புற நீதிமன்றத்தின் வாயிலில் உள்ளே அழைக்கப்படுவதற்காகக் காத்திருந்தார்.
ஷாமிலிடம் தனது தந்தையின் உணர்வுகளை யூசுப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை. கடந்த காலத்தில் நடந்த அனைத்தும் அவருக்குத் தெரியாது, அல்லது அவர் அதை அறிந்திருந்தாலும், அதைக் கடந்து செல்லாமல் இருந்ததால், அவரது தந்தை ஏன் ஷாமிலுக்கு இவ்வளவு பிடிவாதமாக விரோதமாக இருக்கிறார் என்பது அவருக்கு இன்னும் புரியவில்லை. குஹ்சாக்கில் நாயப் மகனாக அவர் வழிநடத்திய எளிதான வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும் என்ற ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே விரும்பிய அவருக்கு, ஷாமிலுடன் பகைமை கொள்வது மிகவும் தேவையற்றதாகத் தோன்றியது. தனது தந்தைக்கு எதிரான மனப்பான்மையாலும், முரண்பாடான மனப்பான்மையாலும், அவர் குறிப்பாக ஷாமிலைப் போற்றினார், மேலும் மலைகளில் அவர் மதிக்கப்படும் பரவசமான வணக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார். இமாமுக்கு ஒரு விசித்திரமான நடுங்கும் வணக்க உணர்வுடன் அவர் இப்போது விருந்தினர் அறைக்குள் நுழைந்தார். வாசலில் நின்றதும், ஷாமிலின் பாதி மூடிய கண்களின் நிலையான பார்வையைச் சந்தித்தார். அவர் ஒரு கணம் நின்று, பின்னர் ஷாமிலை அணுகி, அவரது பெரிய, நீண்ட விரல்களைக் கொண்ட கையை முத்தமிட்டார்.
"நீ ஹாஜி முராத்தின் மகனா?"
"நான், இமாம்."
"அவன் என்ன செய்தான் தெரியுமா?"
"எனக்குத் தெரியும், இமாம், நான் அதைக் கண்டிக்கிறேன்."
"உன்னால எழுத முடியுமா?"
"நான் ஒரு முல்லாவாக இருக்க என்னை தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன் --"
"அப்படியானால், பைராம் பண்டிகைக்கு முன்பு, அவர் இப்போது என்னிடம் திரும்பி வந்தால், நான் அவரை மன்னிப்பேன், எல்லாம் முன்பு போலவே இருக்கும் என்று உங்கள் தந்தைக்கு எழுதுங்கள்; இல்லையென்றால், அவர் ரஷ்யர்களுடன் இருந்தால்" - மேலும் ஷாமில் கடுமையாக முகத்தைச் சுளித்து, "உங்கள் பாட்டியையும், உங்கள் தாயையும், மீதமுள்ளவற்றையும் வெவ்வேறு ஆவுல்களுக்குக் கொடுப்பேன், உங்கள் தலையை நான் துண்டித்துவிடுவேன்!"
யூசுப்பின் முகத்தில் ஒரு தசை கூட அசையவில்லை, ஷாமிலின் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொண்டதைக் காட்ட அவன் தலையைக் குனிந்தான்.
"அதை எழுதி என் தூதரிடம் கொடு."
ஷாமில் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, யூசுப்பை நீண்ட நேரம் அமைதியாகப் பார்த்தான்.
"உன் மேல் எனக்கு பரிதாபம் இருந்து, உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்னு எழுதிக்கோ, எல்லா துரோகிகளையும் பிடுங்கற மாதிரி உன் கண்களைப் பிடுங்குவேன்!... போ!"
ஷாமிலின் முன்னிலையில் யூசுப் அமைதியாகத் தோன்றினார், ஆனால் விருந்தினர் அறையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது அவர் தனது உதவியாளரை நோக்கி விரைந்து சென்று, அந்த மனிதனின் கத்தியை அதன் உறையிலிருந்து பறித்து, தன்னைத்தானே குத்திக் கொள்ள முயன்றார், ஆனால் அவர் கைகளால் பிடிக்கப்பட்டு, கட்டப்பட்டு, குழிக்குத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
அன்று மாலையில், மாலைப் பிரார்த்தனையை முடித்த பிறகு, ஷாமில் ஒரு வெள்ளை ரோமங்களால் ஆன மேலங்கியை அணிந்துகொண்டு, தனது மனைவிகள் வசிக்கும் வேலியின் மறுபக்கத்திற்குச் சென்று, நேராக அமினாலின் அறைக்குச் சென்றார், ஆனால் அவர் அவளை அங்கு காணவில்லை. அவள் மூத்த மனைவிகளுடன் இருந்தாள். பின்னர் ஷாமில், காணப்படாமல் இருக்க முயன்று, கதவின் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு அவளுக்காகக் காத்திருந்தார். ஆனால் அமினல் அவன் மீது கோபமடைந்தான், ஏனென்றால் அவன் அவளுக்கு அல்ல, ஜெய்தாத்துக்கு சில பட்டுப் பொருட்களைக் கொடுத்தான். அவன் வெளியே வந்து தன்னைத் தேடி தன் அறைக்குள் செல்வதை அவள் பார்த்தாள், அவள் வேண்டுமென்றே விலகி இருந்தாள். ஜெய்தாத்தின் அறையின் வாசலில் நீண்ட நேரம் நின்று, ஷாமிலின் வெள்ளை உருவத்தைப் பார்த்து மெதுவாகச் சிரித்தாள்.
அவளுக்காக வீணாகக் காத்திருந்த ஷாமில், நள்ளிரவுத் தொழுகைக்கான நேரம் ஏற்கனவே ஆகிவிட்டதால், தனது சொந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குத் திரும்பினார்.