ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 21

எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021

செச்சென் எல்லைகளில் எங்கள் முன்னேறிய கோட்டைகளில் வாழ்க்கை வழக்கம் போல் நடந்தது. கடைசியாக விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளிலிருந்து, படைகள் அழைக்கப்பட்டு, போராளிகள் விரைந்து வந்தபோது இரண்டு எச்சரிக்கைகள் இருந்தன; ஆனால் இரண்டு முறையும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்திய மலையேறுபவர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர், ஒருமுறை வோஸ்ட்விஜென்ஸ்கில் அவர்கள் ஒரு கோசாக்கைக் கொன்று, தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்த எட்டு கோசாக் குதிரைகளை எடுத்துச் செல்வதில் வெற்றி பெற்றனர். ஆவுல் அழிக்கப்பட்டதிலிருந்து மேலும் தாக்குதல்கள் எதுவும் இல்லை, ஆனால் இடது பக்கத்தின் புதிய தளபதி இளவரசர் பரியாடின்ஸ்கி நியமிக்கப்பட்டதன் விளைவாக பெரிய அளவிலான ஒரு பயணம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது. அவர் வைஸ்ராயின் பழைய நண்பராகவும், கபர்டா படைப்பிரிவின் தளபதியாகவும் இருந்தார். முழு இடது பக்கத்தின் தளபதியாக க்ரோஸ்னிக்கு வந்தவுடன், செர்னிஷோவ் வோரோன்ட்சோவுக்குத் தெரிவித்தபடி, ஜாரின் கட்டளைகளைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த ஒரு படைப்பிரிவைத் திரட்டினார். வோஸ்ட்விஜென்ஸ்கில் கூடியிருந்த படைப்பிரிவு கோட்டையை விட்டு வெளியேறி குரின் நோக்கி ஒரு நிலையை எடுத்தது, அங்கு துருப்புக்கள் முகாமிட்டு காடுகளை வெட்டிக் கொண்டிருந்தன. இளம் வோரோன்ட்சோவ் ஒரு அற்புதமான துணி கூடாரத்தில் வசித்து வந்தார், அவருடைய மனைவி மரியா வாசிலெவ்னா அடிக்கடி முகாமுக்கு வந்து இரவு தங்கினார். மரியா வாசிலெவ்னாவுடனான பரியாடின்ஸ்கியின் உறவுகள் யாருக்கும் ரகசியமாக இல்லை, மேலும் பிரபுத்துவ அமைப்பில் இல்லாத அதிகாரிகளும் வீரர்களும் அவளை கடுமையாக துஷ்பிரயோகம் செய்தனர் - ஏனெனில் அவள் முகாமில் இருந்ததால் இரவில் பதுங்கியிருக்கும்படி கூறப்பட்டனர். மலையேறுபவர்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்து முகாமில் குண்டுகளை வீசும் பழக்கத்தைக் கொண்டிருந்தனர். குண்டுகள் பொதுவாக தங்கள் இலக்கைத் தவறவிட்டன, எனவே சாதாரண நேரங்களில் அத்தகைய துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தடுக்க எந்த சிறப்பு நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் இப்போது மலையேறுபவர்கள் மரியா வாசிலெவ்னாவை தங்கள் பீரங்கியால் காயப்படுத்தவோ அல்லது பயமுறுத்தவோ கூடாது என்பதற்காக ஆண்கள் பதுங்கியிருந்து பணியில் அமர்த்தப்பட்டனர். ஒரு பெண் பயந்து, புண்படுத்தப்பட்டு, எரிச்சலடைவதிலிருந்து காப்பாற்ற இரவில் எப்போதும் பதுங்கியிருந்து இருக்க வேண்டியிருந்தது, எனவே வீரர்கள், உயர் சமூகத்தில் அனுமதிக்கப்படாத அதிகாரிகள், மரியா வாசிலெவ்னாவை கெட்ட பெயர்களால் அழைத்தனர்.

தனது கோட்டையிலிருந்து விடுப்பு பெற்று, பட்லர் முகாமுக்கு வந்தார், கேடட் படையைச் சேர்ந்த சில பழைய கூட்டாளிகளையும், துணை அதிகாரிகளாகவும் ஒழுங்கு அதிகாரிகளாகவும் பணியாற்றிய குரின் படைப்பிரிவின் சக அதிகாரிகளையும் சந்திக்க. அவர் முதலில் வந்தபோது அவருக்கு மிகவும் நல்ல நேரம் கிடைத்தது. அவர் போல்டோராட்ஸ்கியின் கூடாரத்தில் தங்கினார், அங்கு பல அறிமுகமானவர்களைச் சந்தித்தார், அவர்கள் அவரை மனதார வரவேற்றனர். ஒரு காலத்தில் அவருடன் அதே படைப்பிரிவில் பணியாற்றிய, தனக்குச் சிறிதும் தெரியாத வோரோன்ட்சோவையும் அவர் சந்தித்தார். வோரோன்ட்சோவ் அவரை மிகவும் அன்பாக வரவேற்றார், இளவரசர் பரியாடின்ஸ்கிக்கு அறிமுகப்படுத்தினார், மேலும் பரியாடின்ஸ்கி வரும் வரை இடது பக்கத்தின் தளபதியாக இருந்த ஜெனரல் கோஸ்லோவ்ஸ்கியின் நினைவாக அவர் அளித்த பிரியாவிடை விருந்துக்கு அவரை அழைத்தார்.

இரவு உணவு அற்புதமாக இருந்தது. வரிசையாக சிறப்பு கூடாரங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன, அவற்றின் நீளம் முழுவதும் இரவு விருந்துக்கு என ஒரு மேஜை விரிக்கப்பட்டிருந்தது, அதில் இரவு உணவு சேவைகளும் பாட்டில்களும் இருந்தன. எல்லாம் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள காவலர்களில் வாழ்க்கையை நினைவுபடுத்தியது. இரவு உணவு இரண்டு மணிக்கு பரிமாறப்பட்டது. கோஸ்லோவ்ஸ்கி ஒரு பக்கத்தில் நடுவில் அமர்ந்திருந்தார். மறுபுறம் பரியாடின்ஸ்கி. கோஸ்லோவ்ஸ்கியின் வலது மற்றும் இடது கையில் கணவன் மனைவி என வோரோன்ட்சோவ்ஸ் அமர்ந்திருந்தார்கள். இருபுறமும் உள்ள மேஜையில் கபர்டா மற்றும் குரின் படைப்பிரிவுகளின் அதிகாரிகள் அமர்ந்திருந்தனர். பட்லர் போல்டோராட்ஸ்கியின் அருகில் அமர்ந்திருந்தார், அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக் கொண்டு, அவர்களைச் சுற்றி இருந்த அதிகாரிகளுடன் குடித்தார்கள். ரோஸ்ட் பரிமாறப்பட்டதும், ஆர்டர்லிகள் சுற்றிச் சென்று ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளை நிரப்பியபோது, ​​போல்டோராட்ஸ்கி உண்மையான பதட்டத்துடன் பட்லரிடம் கூறினார்:

"எங்கள் கோஸ்லோவ்ஸ்கி தன்னை அவமானப்படுத்துவார்!"

"ஏன்?"

"ஏன், அவர் ஒரு உரை நிகழ்த்த வேண்டியிருக்கும், அதில் அவருக்கு என்ன பயன்? .... துப்பாக்கிச் சூட்டில் கோட்டைகளைக் கைப்பற்றுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல! மேலும் அவர் அருகில் ஒரு பெண்மணியும், இந்த உயர்குடியினரும் இருக்கிறார்கள்!"

"அவரைப் பார்ப்பது உண்மையிலேயே வேதனையாக இருக்கிறது," என்று அதிகாரிகள் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக் கொண்டனர். இப்போது புனிதமான தருணம் வந்துவிட்டது. பரியாடின்ஸ்கி எழுந்து தனது கண்ணாடியைத் தூக்கி, கோஸ்லோவ்ஸ்கியிடம் ஒரு சிறிய உரையை நிகழ்த்தினார். அவர் முடித்ததும், "எப்படி" என்ற வார்த்தையை எப்போதும் அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதில் தந்திரம் கொண்ட கோஸ்லோவ்ஸ்கி எழுந்து நின்று தடுமாறித் தொடங்கினார்:

"அவரது மாட்சிமையின் விருப்பத்திற்கு இணங்க, நான் உங்களை விட்டுச் செல்கிறேன் - உங்களை விட்டுப் பிரிந்து செல்கிறேன், ஐயா," என்று அவர் கூறினார். "ஆனால், நான் எப்போதும் உங்களிடையே இருப்பதாகக் கருதுங்கள். 'களத்தில் ஒரு மனிதன் போர்வீரன் அல்ல' என்ற பழமொழியின் உண்மை, ஐயா, ஐயா, உங்களுக்கு நன்கு தெரியும். ... ஆகையால், நான் பெற்ற ஒவ்வொரு வெகுமதியும்... நமது இறையாண்மை கொண்ட பேரரசரின் மிகுந்த தாராள மனப்பான்மையால் எனக்கு எப்படி அனைத்து நன்மைகளும் பொழிந்தன... எனது பதவி எவ்வளவு - எனது நல்ல பெயர் எவ்வளவு... அனைத்தும் எவ்வளவு உறுதியாக... எப்படி..." (இங்கே அவரது குரல் நடுங்கியது) "... அதற்காக நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், உங்களுக்கு மட்டுமே, என் நண்பர்களே!" சுருக்கம் அடைந்த முகம் இன்னும் சுருண்டது, அவர் ஒரு அழுகையை வெளியிட்டார், அவரது கண்களில் கண்ணீர் வந்தது. "என் இதயத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு என் உண்மையான, மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!"

கோஸ்லோவ்ஸ்கியால் மேலும் செல்ல முடியாமல் திரும்பி அதிகாரிகளை அரவணைக்கத் தொடங்கினாள். இளவரசி தன் கைக்குட்டையில் முகத்தை மறைத்துக் கொண்டாள். இளவரசர் வாய் வளைந்து கொண்டு கண் சிமிட்டினார். பல அதிகாரிகளின் கண்கள் ஈரமாகின, கோஸ்லோவ்ஸ்கியை அதிகம் அறிந்திராத பட்லரும் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை. இதெல்லாம் அவனுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

பின்னர் மற்ற சிற்றுண்டிகள் வந்தன. பரியாடின்ஸ்கி, வோரோன்ட்சோவ், அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களுக்கு உடல்நலக் குறைவு ஏற்பட்டது, பார்வையாளர்கள் மதுவின் போதையில் மேசையை விட்டு வெளியேறினர், அவர்கள் எப்போதும் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்த இராணுவ உற்சாகத்துடன். வானிலை அற்புதமாகவும், வெயிலாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, காற்று புத்துணர்ச்சியுடனும், உற்சாகமாகவும் இருந்தது. நெருப்பு வெடித்தது, பாடல்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் எதிரொலித்தன. எல்லோரும் ஏதோ ஒரு மகிழ்ச்சியான நிகழ்வைக் கொண்டாடுகிறார்கள் என்று நினைத்திருக்கலாம். பட்லர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான, மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனநிலையில் போல்டோராட்ஸ்கிக்குச் சென்றார். பல அதிகாரிகள் அங்கு கூடியிருந்தனர், ஒரு அட்டை மேசை அமைக்கப்பட்டது. ஒரு துணை அதிகாரி நூறு ரூபிள்களுடன் ஒரு வங்கியைத் தொடங்கினார். இரண்டு அல்லது மூன்று முறை பட்லர் தனது கால்சட்டைப் பையில் பணப்பையை கையால் பிடித்துக் கொண்டு கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் இறுதியாக அவரால் அந்த சோதனையை எதிர்க்க முடியவில்லை, மேலும் அவர் தனது சகோதரருக்கும் தனக்கும் விளையாட வேண்டாம் என்று அளித்த வாக்குறுதியை மீறி, அவர் அவ்வாறு செய்யத் தொடங்கினார். ஒரு மணி நேரம் கடப்பதற்குள், மிகவும் சிவந்து, வியர்த்து, சுண்ணாம்புக் கறை படிந்து, அவர் இரண்டு முழங்கைகளையும் மேசையில் வைத்துக்கொண்டு, "மூலைகள்" மற்றும் "போக்குவரத்து" என்று வளைத்த அட்டைகளின் கீழ் - தனது பங்குகளின் புள்ளிவிவரங்களை எழுதினார். அவர் ஏற்கனவே நிறைய இழந்துவிட்டதால், தனக்கு எதிராக அடித்ததை எண்ணுவதற்கு அவர் பயந்தார். ஆனால், முன்கூட்டியே பெறக்கூடிய அனைத்து ஊதியமும், தனது குதிரையின் மதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டு, தனக்கு அந்நியரான துணை அதிகாரி தனக்கு எதிராக எழுதியதை செலுத்த போதுமானதாக இருக்காது என்பதை அவர் எண்ணாமல் அறிந்திருந்தார். அவர் இன்னும் விளையாடிக் கொண்டிருப்பார், ஆனால் துணை அதிகாரி தனது பெரிய சுத்தமான கைகளில் வைத்திருந்த அட்டைகளை கடுமையாக கீழே வைத்து, பட்லரின் இழப்புகளின் எண்ணிக்கையின் சுண்ணாம்பு எண்களைக் கூட்டினார். பட்லர் குழப்பத்தில், தனது முழு கடனையும் ஒரே நேரத்தில் செலுத்த முடியாததற்கு சாக்குப்போக்குகளைச் சொல்லத் தொடங்கினார், மேலும் அதை வீட்டிலிருந்து அனுப்புவதாகக் கூறினார். இதைச் சொன்னபோது, ​​எல்லோரும் அவரைப் பரிதாபப்படுவதையும், அவர்கள் அனைவரும் - போல்டோராட்ஸ்கி கூட - அவரது கண்களைச் சந்திப்பதைத் தவிர்த்தனர் என்பதையும் கவனித்தார். அதுதான் அங்கு அவரது கடைசி மாலை. விளையாடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது என்று அவர் நினைத்தார். அவரை அழைத்த வோரோன்ட்சோவ்ஸிடம் சென்றார், எல்லாம் நன்றாக இருந்திருக்கும், ஆனால் இப்போது அது நன்றாக இல்லை என்பது மட்டுமல்ல - அது மோசமாகவும் இருந்தது.

தனது தோழர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களிடம் விடைபெற்றுக்கொண்டு, வீட்டிற்குச் சென்று படுக்கைக்குச் சென்று, மக்கள் வழக்கமாக அதிக அளவில் தோல்வியடைந்த பிறகு தூங்குவது போல பதினெட்டு மணி நேரம் தூங்கினார். தன்னை அழைத்துச் சென்ற கோசாக்கிற்கு டிப்ஸ் கொடுக்க ஐம்பது கோபெக்குகளை கடனாகக் கேட்டதிலிருந்தும், அவரது சோகமான பார்வைகள் மற்றும் குறுகிய பதில்களிலிருந்தும், மரியா டிமிட்ரிவ்னா அவர் அட்டைகளில் தோற்றுவிட்டதாக யூகித்து, மேஜரை அவருக்கு விடுமுறை அளித்ததற்காகக் கண்டித்தாள்.

மறுநாள் நண்பகலில் விழித்தெழுந்தபோது, ​​தான் இருந்த சூழ்நிலையை நினைவு கூர்ந்தபோது, ​​தான் புதிதாக எழுந்த மறதிக்குள் மீண்டும் மூழ்கிவிட வேண்டும் என்று ஏங்கினான், ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. அந்நியனுக்குக் கடன்பட்ட நானூற்று எழுபது ரூபிள்களை திருப்பிச் செலுத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் எடுத்த முதல் படி, தனது சகோதரனுக்கு கடிதம் எழுதி, தனது பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, கடைசியாக அவர்கள் வைத்திருந்த ஆலையின் பிணையத்தில் ஐநூறு ரூபிள் கடன் கொடுக்குமாறு கெஞ்சியது. பின்னர் அவர் ஒரு கஞ்சத்தனமான உறவினருக்கு கடிதம் எழுதி, அவள் விரும்பும் வட்டி விகிதத்தில் ஐநூறு ரூபிள் கடன் கொடுக்குமாறு கேட்டார். கடைசியாக, மேஜரிடம் சென்று, தன்னிடம் - அல்லது மரியா டிமிட்ரிவ்னாவிடம் - கொஞ்சம் பணம் இருப்பதை அறிந்து, ஐநூறு ரூபிள் கடன் கொடுக்கச் சொன்னார்.

"நான் உடனே அவங்களை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்," என்றான் மேஜர், "ஆனால் மாஷா மாட்டார்! இந்தப் பெண்கள் ரொம்ப நெருக்கமானவர்கள் -- சாத்தான் யாரைப் புரிஞ்சுக்க முடியும்?... ஆனாலும் நீ எப்படியாவது இதிலிருந்து வெளியே வந்துடு, சாத்தான் அவனைக் கூட்டிட்டுப் போ!... அந்த மிருகத்தனமான கேண்டீன் காப்பாளருக்கு ஏதாவது பிடிச்சிருக்கா?"

ஆனால் கேன்டீன் காப்பாளரிடமிருந்து கடன் வாங்க முயற்சிப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை, எனவே பட்லரின் இரட்சிப்பு அவரது சகோதரர் அல்லது அவரது கஞ்சத்தனமான உறவினரிடமிருந்து மட்டுமே வர முடியும்.