ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 20
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
ஹாஜி முராத் கோட்டையில் உள்ள மேஜரின் வீட்டில் ஒரு வாரம் தங்கியிருந்தார். மரியா டிமிட்ரிவ்னா, கனெஃபியுடன் சண்டையிட்டாலும் (ஹாஜி முராத் தனது இரண்டு முரித்களான கானெஃபி மற்றும் எல்டார் ஆகியோரை மட்டுமே தன்னுடன் அழைத்து வந்திருந்தார்) அவரை தனது சமையலறையிலிருந்து வெளியேற்றியிருந்தாலும் - அதற்காக அவர் அவளைக் கொல்லும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டார் - ஹாஜி முராத் மீது அவளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மரியாதையும் அனுதாபமும் இருந்தது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இப்போது அவள் அவருக்கு இரவு உணவை வழங்கவில்லை, அந்தக் கடமையை எல்டாரிடம் ஒப்படைத்தாள், ஆனால் அவரைப் பார்த்து அவருக்கு சேவை செய்யும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக் கொண்டாள். அவரது குடும்பத்தைப் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளில் அவள் எப்போதும் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினாள், அவருக்கு எத்தனை மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்களின் வயது என்ன என்பதை அறிந்திருந்தாள், ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு உளவாளி அவரைப் பார்க்க வரும்போதும் பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவுகளைப் பற்றி தன்னால் முடிந்தவரை விசாரித்தாள்.
அந்த வாரத்தில் பட்லர் ஹாஜி முராத்துடன் மிகவும் நட்பாக இருந்தார். சில நேரங்களில் பட்லர் பட்லரின் அறைக்கு வந்தார், சில நேரங்களில் பட்லர் ஹாஜி முராத்தின் அறைக்குச் சென்றார்: சில நேரங்களில் அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவியுடன் உரையாடினர், சில சமயங்களில் அவர்கள் சைகைகள் மற்றும் குறிப்பாக புன்னகையுடன் தங்களால் முடிந்தவரை சிறப்பாகச் செயல்பட்டனர்.
ஹாஜி முராத், பட்லரை மிகவும் விரும்பினார் என்பது எல்டாருக்கும் அவருக்கும் உள்ள உறவுகளிலிருந்து தெரியவருகிறது. பட்லர் ஹாஜி முராத்தின் அறைக்குள் நுழைந்ததும், எல்டார் தனது பளபளப்பான பற்களைக் காட்டி மகிழ்ச்சியான புன்னகையுடன் அவரைச் சந்தித்து, அவர் உட்கார ஒரு மெத்தையை கீழே போட்டு, அவர் அணிந்திருந்தால் அவரது வாளை அகற்ற விரைந்தார்.
பட்லர், ஹாஜி முராத்தின் சத்தியப்பிரமாண சகோதரரான, கூந்தல் நிறைந்த கனெஃபியையும் அறிந்து, அவருடன் நட்பாகப் பழகினார். கனெஃபி பல மலைப் பாடல்களை அறிந்திருந்தார், அவற்றை நன்றாகப் பாடினார், மேலும் பட்லரை மகிழ்விக்க, ஹாஜி முராத் அடிக்கடி கனெஃபியைப் பாட வைத்து, அவர் சிறந்ததாகக் கருதும் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். கனெஃபிக்கு உயர்ந்த டெனர் குரல் இருந்தது, அசாதாரண தெளிவு மற்றும் வெளிப்பாட்டுடன் பாடினார். ஹஞ்சி முராத் குறிப்பாக விரும்பிய பாடல்களில் ஒன்று, அதன் புனிதமான துக்ககரமான தொனியால் பட்லரைக் கவர்ந்தது, மேலும் அதை மொழிபெயர்க்க அவர் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேட்டார்.
இந்தப் பாடலின் கருப்பொருள் கானெஃபிக்கும் ஹாஜி முராத்துக்கும் இடையே இருந்த இரத்தக்களரிப் பகைதான். அது பின்வருமாறு ஓடியது:
என் கல்லறையில் பூமி காய்ந்துவிடும்,
அம்மா, என் அம்மா!
நீ என்னை மறந்துவிடுவாய்!
என் மேல் ரேங்க் புல் அலை வீசும்,
அப்பா, என் அப்பா!
நீங்களும் எனக்காக வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
உன் இருண்ட கண்கள் கண்ணீர் வழிவதை நிறுத்தும்போது,
சகோதரி, அன்பு சகோதரி.
இனிமேல் துக்கம் உன்னைத் தொந்தரவு செய்யாது!
ஆனால் நீ, என் மூத்த சகோதரனே, ஒருபோதும் மறக்க மாட்டாய்,
பழிவாங்கும் எண்ணத்துடன் என்னை மறுத்தார்!
நீ, என் இளைய சகோதரனே, எப்போதும் வருத்தப்படுவாய்,
நீ என் பக்கத்துல படுக்கிற வரைக்கும்!
நான் நிராகரித்த மரணத்தைத் தாங்கும் பந்து, நீ சூடாக வந்தாய்,
ஏனென்றால் நீ என் அடிமையாக இருந்தாய்!
நீ, கறுப்பு பூமி, போர்க்கருவி மிதித்துக் கலக்கினாய்
என் கல்லறையை மூடுவாயா!
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய், ஓ மரணமே, ஆனாலும் நான் உன் ஆண்டவனாகவும் உன் எஜமானனாகவும் இருந்தேன்!
என் உடல் பூமிக்கு வேகமாக மூழ்குகிறது, என் ஆன்மா சொர்க்கத்திற்கு பறக்கிறது.
வேகமாக.
ஹாஜி முராத் எப்போதும் இந்தப் பாடலை மூடிய கண்களுடன் கேட்பார், அது படிப்படியாக இறக்கும் ஒரு நீண்ட குறிப்பில் முடியும்போது அவர் எப்போதும் ரஷ்ய மொழியில் குறிப்பிட்டார் --
"நல்ல பாட்டு! ஞானமான பாட்டு!"
ஹாஜி முராத் வருகைக்கும் அவருடனும் அவரது முரித்களுடனும் அவருக்கு இருந்த நெருக்கத்திற்கும் பிறகு, பரபரப்பான மலைவாழ் வாழ்க்கையின் கவிதை பட்லரை இன்னும் வலுவாகப் பிடித்தது. அவர் தனக்கென ஒரு பெஷ்மெட், ஒரு சர்க்காசியன் கோட் மற்றும் லெகிங்ஸை வாங்கிக் கொண்டார், மேலும் அந்த மக்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கையை வாழும் ஒரு மலையேறுபவர் போல் தன்னை கற்பனை செய்து கொண்டார்.
ஹாஜி முராத் புறப்படும் நாளில், மேஜர் பல அதிகாரிகளை தனக்கு வழியனுப்ப அழைத்தார். அவர்கள் மரியா டிமிட்ரிவ்னா தேநீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்த மேஜையில் அமர்ந்திருந்தனர், சிலர் வோட்கா, செக்கிர் மற்றும் லேசான சிற்றுண்டிகள் இருந்த மற்றொரு மேஜையில் அமர்ந்திருந்தனர், அப்போது பயணத்திற்காக உடையணிந்த ஹாஜி முராத் மென்மையான, வேகமான காலடிகளுடன் அறைக்குள் நொண்டி நடந்து வந்தார்.
அவர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று அவருடன் கைகுலுக்கினர். மேஜர் அவருக்கு திவானில் இருக்கை வழங்கினார், ஆனால் ஹாஜி முராத் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துவிட்டு ஜன்னல் அருகே இருந்த நாற்காலியில் அமர்ந்தார்.
அவர் உள்ளே நுழைந்ததைத் தொடர்ந்து வந்த அமைதி அவரை சிறிதும் வெட்கப்படுத்தவில்லை. அவர் எல்லா முகங்களையும் கவனமாகப் பார்த்துவிட்டு, சமோவர் மற்றும் சிற்றுண்டிகளுடன் தேநீர் மேஜையில் அலட்சியமான பார்வையைப் பதித்தார். ஹாஜி முராத்தை முதன்முறையாகச் சந்தித்த ஒரு துடிப்பான அதிகாரி பெட்ரோவ்ஸ்கி, மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் டிஃப்லிஸைப் பிடிக்குமா என்று கேட்டார்.
"ஆலியா!" என்று அவர் பதிலளித்தார்.
"அவர் 'ஆம்' என்கிறார்," என்று மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்த்தார்.
"அவருக்கு அங்கே என்ன பிடித்திருந்தது?"
ஹாஜி முராத் பதிலுக்கு ஏதோ சொன்னார்.
"அவருக்கு தியேட்டர் மிகவும் பிடித்திருந்தது."
"மேலும் தளபதியின் வீட்டில் நடந்த பந்தை அவர் எப்படி விரும்பினார்?"
ஹாஜி முராத் முகம் சுளித்தார். "ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன! எங்கள் பெண்கள் அப்படி உடை அணிவதில்லை," என்று அவர் மரியா டிமிட்ரிவ்னாவைப் பார்த்து கூறினார்.
"சரி, அவருக்குப் பிடிக்கவில்லையா?"
"எங்களிடம் ஒரு பழமொழி இருக்கிறது," ஹாஜி முராத் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கூறினார், "'நாய் கழுதைக்கு இறைச்சி கொடுத்தது, கழுதை நாய்க்கு வைக்கோல் கொடுத்தது, இரண்டும் பசியால் வாடின,'" என்று அவர் சிரித்தார். "அந்தந்த நாட்டுக்கு அவரவர் பழக்கவழக்கங்கள் நன்றாகத் தெரிகின்றன."
உரையாடல் அதிக தூரம் செல்லவில்லை. சில அதிகாரிகள் தேநீர் மற்றும் வேறு சில சிற்றுண்டிகளை எடுத்துக் கொண்டனர். ஹாஜி முராத் தனக்கு வழங்கப்பட்ட தேநீர் டம்ளரை ஏற்றுக்கொண்டு அதை அவர் முன் வைத்தார்.
"உங்களிடம் கிரீம் மற்றும் ஒரு பன் இல்லையா?" மரியா டிமிட்ரிவ்னா அவற்றை அவருக்கு வழங்கிக் கேட்டார்.
ஹாஜி முராத் தலை குனிந்தார்.
"சரி, விடைபெறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!" என்று பட்லர் முழங்காலைத் தொட்டுக் கூறினார். "நாம் மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்?"
"குட்-பை, குட்-பை!" என்று ரஷ்ய மொழியில் ஹாஜி முராத் புன்னகையுடன் கூறினார். "குனாக் புலுக். உங்களுக்கு வலுவான குனாக்! நேரம் -- ஐடா -- போ!" என்று கூறிவிட்டு, தான் செல்ல வேண்டிய திசையை நோக்கி தலையை ஆட்டினார்.
எல்டார் வாசலில் தோன்றினார், தோளில் பெரிய வெள்ளை நிறத்தில் ஏதோ ஒன்றையும் கையில் ஒரு வாளையும் ஏந்தி. ஹாஜி முராத் அவரை நோக்கி சைகை செய்தார், அவர் அறையைக் கடந்து வேகமாக நடந்து சென்று ஒரு வெள்ளை புர்காவையும் வாளையும் அவருக்குக் கொடுத்தார். ஹாஜி முராத் எழுந்து, புர்காவை எடுத்து, அதை அவரது கையின் மீது எறிந்து, மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஏதோ சொல்லி அதை மரியா டிமிட்ரிவ்னாவிடம் கொடுத்தார்.
"நீ புர்காவைப் புகழ்ந்துவிட்டதாக அவன் சொல்கிறான், அதனால் அதை ஏற்றுக்கொள்" என்று மொழிபெயர்ப்பாளர் கூறினார்.
"ஓ, ஏன்?" மரியா டிமிட்ரிவ்னா முகம் சிவந்து சொன்னாள்.
"அது அவசியம். ஆதாமைப் போல," ஹாஜி முராத் கூறினார்.
"சரி, நன்றி," என்று மரியா டிமிட்ரிவ்னா புர்காவை எடுத்துக்கொண்டார். "கடவுள் உங்கள் மகனை மீட்டுத் தரட்டும்," என்று அவர் மேலும் கூறினார். "உலன் யக்ஷி. அவரது மகனை விடுவிப்பதில் அவருக்கு வெற்றி கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்."
ஹாஜி முராத் மரியா டிமிட்ரிவ்னாவைப் பார்த்து, தலையை ஆமோதித்தார். பின்னர் அவர் எல்டாரிடமிருந்து வாளை எடுத்து மேஜரிடம் கொடுத்தார். மேஜர் அதை எடுத்து மொழிபெயர்ப்பாளரிடம், "அவரிடம் என் கஷ்கொட்டை ஜெல்டிங்கை எடுக்கச் சொல்லுங்கள். அவருக்குக் கொடுக்க என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை" என்றார்.
ஹாஜி முராத் தனது முகத்திற்கு முன்னால் கையை அசைத்து, தான் எதையும் விரும்பவில்லை, அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்பதைக் காட்டினார். பின்னர், முதலில் மலைகளையும், பின்னர் தனது இதயத்தையும் சுட்டிக்காட்டி, அவர் வெளியே சென்றார்.
வீட்டுக்காரர்கள் அனைவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து கதவு வரை சென்றனர், அறைக்குள் இருந்த அதிகாரிகள் வாளை அதன் உறையிலிருந்து உருவி, அதன் கத்தியைப் பரிசோதித்து, அது உண்மையான குர்தா என்று முடிவு செய்தனர்.
பட்லர் ஹாஜி முராத்துடன் தாழ்வாரத்திற்குச் சென்றார், பின்னர் மிகவும் எதிர்பாராத ஒரு சம்பவம் நடந்தது, அது ஹாஜி முராட்டின் விரைவான கவனிப்பு, உறுதிப்பாடு மற்றும் சுறுசுறுப்பு இல்லாதிருந்தால் அவருக்கு மரணமாக முடிந்திருக்கும்.
ரஷ்யர்களுடன் நட்பாக இருந்த குமுக் ஆவுல், தாஷ்-கிச்சுவில் வசிப்பவர்கள், ஹாஜி முராத்தை மிகவும் மதித்தார்கள், மேலும் பிரபலமான நைப்-ஐப் பார்க்க மட்டுமே கோட்டைக்கு அடிக்கடி வந்தார்கள். வெள்ளிக்கிழமை தங்கள் மசூதியைப் பார்வையிடுமாறு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அவர்கள் அவரிடம் தூதர்களை அனுப்பியிருந்தனர். ஆனால் தாஷ்-கிச்சுவில் வாழ்ந்த குமுக் இளவரசர்கள் ஹாஜி முராட்டை வெறுத்தனர், ஏனெனில் அவர்களுக்கு இடையே இரத்தக்களரி சண்டை இருந்தது, மேலும் இந்த அழைப்பைக் கேட்டதும், அவரை மசூதிக்குள் நுழைய அனுமதிக்க மாட்டோம் என்று மக்களுக்கு அறிவித்தனர். மக்கள் உற்சாகமடைந்தனர், அவர்களுக்கும் இளவரசர்களின் ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையே சண்டை ஏற்பட்டது. ரஷ்ய அதிகாரிகள் மலையேறுபவர்களை சமாதானப்படுத்தி, ஹாஜி முராத்திடம் மசூதிக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று செய்தி அனுப்பினர்.
ஹாஜி முராத் செல்லவில்லை, எல்லோரும் விஷயம் தீர்க்கப்பட்டதாக நினைத்தார்கள்.
ஆனால் அவர் புறப்படும் தருணத்திலேயே, குதிரைகள் காத்திருந்த தாழ்வாரத்திற்கு வெளியே வந்தபோது, குமுக் இளவரசர்களில் ஒருவரும், பட்லர் மற்றும் மேஜரின் அறிமுகமானவருமான அர்ஸ்லான் கான், வீட்டிற்குச் சென்றார்.
ஹாஜி முராட்டைப் பார்த்ததும், அவர் தனது பெல்ட்டிலிருந்து ஒரு துப்பாக்கியைப் பிடுங்கி குறிவைத்தார், ஆனால் அவர் சுடுவதற்கு முன்பே, ஹாஜி முராத் தனது நொண்டித்தனத்தையும் பொருட்படுத்தாமல், தாழ்வாரத்திலிருந்து ஒரு பூனையைப் போல ஆர்ஸ்லான் கானை நோக்கி விரைந்தார், ஆனால் அது அவரைத் தவறவிட்டது.
ஒரு கையால் அர்ஸ்லான் கானின் குதிரையை கடிவாளத்தைப் பிடித்து, ஹாஜி முராத் மற்றொரு கையால் தனது கத்தியை உருவி, டார்ட்டரில் அவனிடம் ஏதோ கத்தினார்.
பட்லரும் எல்டரும் உடனடியாக எதிரிகளை நோக்கி ஓடி, அவர்களின் கைகளைப் பிடித்தனர். துப்பாக்கிச் சூட்டைக் கேட்ட மேஜரும் வெளியே வந்தார்.
"ஆர்ஸ்லான், என் வீட்டில் இவ்வளவு மோசமான தொழிலைத் தொடங்குவது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டதும் அவர் கூறினார். "அது சரியல்ல நண்பரே! 'வயலில் உள்ள எதிரிக்கு நீங்கள் அடிபணியத் தேவையில்லை!' - ஆனால் என் வீட்டின் முன் இந்த வகையான படுகொலையைத் தொடங்குவது - '
கருப்பு மீசை கொண்ட ஒரு சிறிய மனிதர் அர்ஸ்லான் கான், வெளிர் நிறமாகவும் நடுக்கத்துடனும் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்கி, ஹாஜி முராட்டை கோபமாகப் பார்த்து, மேஜருடன் வீட்டிற்குள் சென்றார். ஹாஜி முராத், பெருமூச்சு விட்டு சிரித்துக்கொண்டே, குதிரைகளிடம் திரும்பினார்.
"அவர் ஏன் அவரைக் கொல்ல விரும்பினார்?" பட்லர் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேட்டார்.
"அது அவர்களுடைய சட்டம் என்று அவர் கூறுகிறார்," என்று ஹாஜி முராத்தின் பதிலை மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்த்தார். "ஆர்ஸ்லான் ஒரு உறவினரின் இரத்தத்திற்கு பழிவாங்க வேண்டும், அதனால் அவர் அவரைக் கொல்ல முயன்றார்."
"அவர் சாலையில் அவரை முந்திச் சென்றால்?" என்று பட்லர் கேட்டார்.
ஹாஜி முராத் சிரித்தார்.
"சரி, அவன் என்னைக் கொன்றால் அது அல்லாஹ்வின் விருப்பம் என்பதை நிரூபிக்கும். ... விடைபெறுகிறேன்," என்று மீண்டும் ரஷ்ய மொழியில் கூறிவிட்டு, தன் குதிரையை வாடிப் பக்கமாக அழைத்துச் சென்றான். தன்னை வழியனுப்ப வந்த அனைவரையும் திரும்பிப் பார்த்த அவன் கண்கள் மரியா டிமிட்ரிவ்னாவின் மீது கருணையுடன் பதிந்தன.
"குட்பை, என் பெண்ணே," அவன் அவளிடம் சொன்னான். "உனக்கு நன்றி."
"கடவுள் உங்களுக்கு உதவட்டும் - தங்கம் உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற உதவும்!" என்று மரியா டிமிட்ரிவ்னா மீண்டும் கூறினார்.
அவள் வார்த்தைகள் அவனுக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் அவள் அவன் மீது அனுதாபப்படுவதை உணர்ந்து அவளுக்கு தலையசைத்தான்.
"மனம், உன் குனாக்கை மறந்துடாதே," என்றார் பட்லர்.
"நான் அவருடைய உண்மையான நண்பன் என்றும், அவரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என்றும் சொல்லுங்கள்" என்று ஹாஜி முராத் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் பதிலளித்தார், அவரது குறுகிய கால் இருந்தபோதிலும், அவர் லேசாகவும் விரைவாகவும் உயரமான சேணத்தில் சாய்ந்து, ஸ்டிரப்பைத் தொட்டார், தானாகவே தனது கத்தியை உணர்ந்து தனது வாளை சரிசெய்தார். பின்னர், ஒரு காகசியன் மலைவாழ் மனிதன் மட்டுமே தனது குதிரையை உட்கார வைக்கும் அந்த விசித்திரமான பெருமையான பார்வையுடன் - அவர் அதனுடன் ஒன்றாக இருப்பது போல் - அவர் மேஜரின் வீட்டிலிருந்து சவாரி செய்தார். கானெஃபி மற்றும் எல்டரும் ஏறி, தங்கள் படைவீரர்களிடமிருந்தும் அதிகாரிகளிடமிருந்தும் நட்புடன் விடைபெற்று, தங்கள் முர்ஷிட்டைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு பயணத்தில் சவாரி செய்தனர்.
வழக்கம் போல் ஒரு புறப்பாட்டிற்குப் பிறகு, பின்னால் இருந்தவர்கள் வெளியேறியவர்களைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்கினர்.
"அதிர்ஷ்டசாலி! அவன் ஓநாய் போல அர்ஸ்லான் கானை நோக்கி விரைந்தான்! அவன் முகம் முற்றிலும் மாறிவிட்டது!"
"ஆனால் அவன் தந்திரங்களைச் செய்வான் - அவன் ஒரு பயங்கரமான முரடன் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்," என்று பெட்ரோவ்ஸ்கி குறிப்பிட்டார்.
"இப்படிப்பட்ட ரஷ்ய முரடர்கள் இனி இல்லை என்பது பரிதாபம்!" என்று மரியா டிமிட்ரிவ்னா திடீரென்று எரிச்சலுடன் கூறினார். "அவர் எங்களுடன் ஒரு வாரம் வாழ்ந்தார், நாங்கள் அவரிடமிருந்து நல்லதைத் தவிர வேறு எதையும் பார்த்ததில்லை. அவர் கண்ணியமானவர், புத்திசாலி மற்றும் நீதியுள்ளவர்," என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
"நீ அதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?"
"பரவாயில்லை, நான் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!"
"அவள் ரொம்பவே மனசுல அடிபட்டுட்டா, அதுதான் உண்மை!" என்றார் அறைக்குள் புதிதாக நுழைந்த மேஜர்.
"சரி, நான் அடிபட்டால்? அது உனக்கு என்ன? அவன் நல்லவன் என்றால் ஏன் அவனைத் துரத்த வேண்டும்? அவன் ஒரு டார்ட்டராக இருந்தாலும் அவன் இன்னும் ஒரு நல்லவன்தான்!"
"உண்மைதான், மரியா டிமிட்ரிவ்னா," என்று பட்லர் கூறினார், "நீங்கள் அவருடைய பங்கை வகிப்பது மிகவும் சரி!"