ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 5

எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021

அதிகாலையில், இன்னும் இருட்டாக இருக்கும்போதே, போல்டோராட்ஸ்கியின் கட்டளைப்படி, கோடரிகளை ஏந்திய இரண்டு குழுக்கள் ஷாகிரின்ஸ்க் வாயிலுக்கு அப்பால் ஆறு மைல் தொலைவில் அணிவகுத்துச் சென்று, பொழுது விடிந்தவுடன் மரங்களை வெட்டுவதற்காக வேலை செய்யத் தொடங்கிய கூர்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களின் வரிசையை வீசினர். எட்டு மணியளவில், நெருப்பு மூட்டங்களில் இருந்த சீறல் மற்றும் வெடிக்கும் ஈரமான பச்சை கிளைகளின் நறுமணப் புகையுடன் கலந்த மூடுபனி எழத் தொடங்கியது, அதுவரை ஐந்து அடி தூரத்தில் பார்க்காமல், ஒருவரையொருவர் மட்டுமே கேட்டிருந்த விறகு வெட்டுபவர்கள் நெருப்புகளையும், விழுந்த மரங்களால் மூடப்பட்ட காடு வழியாகச் செல்லும் சாலையையும் பார்க்கத் தொடங்கினர். சூரியன் இப்போது மூடுபனியில் ஒரு பிரகாசமான இடமாகத் தோன்றியது, இப்போது மீண்டும் மறைந்துவிட்டது.

சாலையிலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ள ஒரு புல்வெளியில், போல்டோராட்ஸ்கி, அவரது துணை அதிகாரி டிகோனோவ், மூன்றாம் நிறுவனத்தின் இரண்டு அதிகாரிகள், மற்றும் கேடட் கல்லூரியில் போல்டோராட்ஸ்கியின் முன்னாள் அதிகாரியும் சக மாணவருமான பரோன் ஃப்ரீஸ், சண்டையால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டவர், டிரம்ஸில் அமர்ந்திருந்தனர். உணவு, சிகரெட் ஸ்டம்புகள் மற்றும் காலி பாட்டில்கள் அடங்கிய காகிதத் துண்டுகள் அவர்களைச் சுற்றி சிதறிக்கிடந்தன. அதிகாரிகள் சிறிது வோட்கா குடித்துவிட்டு, இப்போது சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தனர், போர்ட்டர் குடித்துக்கொண்டிருந்தனர். ஒரு டிரம்மர் தங்கள் மூன்றாவது பாட்டிலை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

போல்டோராட்ஸ்கிக்கு போதுமான தூக்கம் வரவில்லை என்றாலும், அவர் தனது வீரர்களிடையேயும், ஆபத்து ஏற்பட வாய்ப்புள்ள தனது தோழர்களுடனும் தன்னைக் கண்டால் எப்போதும் உணரும் ஒரு விசித்திரமான உற்சாகத்திலும், தயவுசெய்து கவனக்குறைவான மகிழ்ச்சியிலும் இருந்தார்.

அதிகாரிகள் ஒரு உற்சாகமான உரையாடலை நடத்திக் கொண்டிருந்தனர், அதன் தலைப்பு சமீபத்திய செய்தி: ஜெனரல் ஸ்லெட்ப்சோவின் மரணம். அவர்களில் யாரும் இந்த மரணத்தில் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணத்தை, அதன் முடிவையும், அது எழுந்தபோது மூலத்திற்குத் திரும்புவதையும் பார்க்கவில்லை - மலையேறுபவர்களை கையில் வாளுடன் நோக்கி விரைந்து சென்று அவர்களை கடுமையாக வெட்டிய ஒரு துணிச்சலான அதிகாரியின் வீரத்தை மட்டுமே அவர்கள் அதில் கண்டார்கள்.

அவர்கள் அனைவரும் - குறிப்பாக செயலில் ஈடுபட்டவர்கள் - காகசஸில் அந்த நாட்களில், உண்மையில் எங்கும், எந்த நேரத்திலும், எப்போதும் கற்பனை செய்யப்பட்டு விவரிக்கப்படுவது போல் கை-கை வெட்டு ஒருபோதும் நடக்காது (அல்லது வாள்கள் மற்றும் பயோனெட்டுகளால் வெட்டுவது எப்போதாவது நடந்தால், ஓடிப்போனவர்கள் மட்டுமே வெட்டப்படுகிறார்கள்) என்பதை அறிந்திருந்தனர், ஆனால் அறியாமல் இருக்க முடியவில்லை. கை-கை சண்டை பற்றிய அந்தக் கற்பனை, அவர்கள் டிரம்ஸில் சொல்லும் அமைதியான பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் அவர்களுக்கு அளித்தது - சிலர் உற்சாகமான காற்றுடனும், மற்றவர்கள் மாறாக மிகவும் அடக்கமான தோரணையிலும், குடித்துவிட்டு, மரணம் பற்றி கவலைப்படாமல் நகைச்சுவையாகவும் இருந்தனர், அது ஸ்லெப்ட்சோவை முந்தியது போல எந்த நேரத்திலும் அவர்களை முந்தக்கூடும். அவர்களின் பேச்சின் நடுவில், அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை உறுதிப்படுத்துவது போல், சாலையின் இடதுபுறத்தில் ஒரு துப்பாக்கிச் சூட்டின் இனிமையான கிளர்ச்சியூட்டும் சத்தத்தைக் கேட்டனர்; மேலும், மூடுபனி காற்றில் எங்கோ மகிழ்ச்சியுடன் விசில் அடிக்கும் ஒரு தோட்டா, கடந்து பறந்து ஒரு மரத்தில் மோதியது.

"ஹல்லோ!" என்று போல்டோராட்ஸ்கி மகிழ்ச்சியான குரலில் கூச்சலிட்டார்; "அது ஏன் எங்கள் வரிசையில் உள்ளது. ... இப்போது, ​​கோஸ்ட்யா," அவர் ஃப்ரீஸை நோக்கித் திரும்பினார், "இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு. நிறுவனத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள். நான் முழு நிறுவனத்தையும் சுற்றிவளைப்பை ஆதரிக்க வழிநடத்துவேன், நாங்கள் ஒரு போரை ஏற்பாடு செய்வோம், அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ... பின்னர் நாங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவோம்."

ஃப்ரீஸ் எழுந்து நின்று, தனது கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறிய புகை மூடிய இடத்தை நோக்கி விரைவான வேகத்தில் சென்றார்.

போல்டோராட்ஸ்கியின் சிறிய கபர்டா டாப்பிள்-பே அவரிடம் கொண்டு வரப்பட்டது, அவர் ஏறி தனது கூட்டத்தை அழைத்து வந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடந்த திசையில் அதை வழிநடத்தினார். ஒரு பள்ளத்தாக்கின் வெற்று இறங்கு சரிவுக்கு முன்னால் காட்டின் ஓரங்களில் புறக்காவல் நிலையங்கள் நின்றன. காட்டின் திசையில் காற்று வீசியது, மேலும் பள்ளத்தாக்கின் சரிவைப் பார்ப்பது மட்டுமல்லாமல், அதன் எதிர் பக்கமும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. போல்டோராட்ஸ்கி கோட்டிற்குச் சென்றபோது மூடுபனிக்குப் பின்னால் இருந்து சூரியன் வெளியே வந்தது, மேலும் பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறம், ஒரு இளம் காட்டின் புறநகரில், கால் மைல் தொலைவில் சில குதிரை வீரர்கள் காணப்பட்டனர். ஹாஜி முராட்டைப் பின்தொடர்ந்து ரஷ்யர்களைச் சந்திப்பதைக் காண விரும்பிய செச்சென் மக்கள் இவர்கள். அவர்களில் ஒருவர் கோட்டை நோக்கிச் சுட்டார். பல வீரர்கள் திரும்பிச் சுட்டனர். செச்சென்கள் பின்வாங்கினர், துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தப்பட்டது.

ஆனால் போல்டோராட்ஸ்கியும் அவரது குழுவினரும் வந்தபோது அவர் ஒருபோதும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிடவில்லை, மேலும் அந்தச் செய்தி அனுப்பப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே, எங்கள் துப்பாக்கிகளின் இடைவிடாத, மகிழ்ச்சியான, கிளர்ச்சியூட்டும் சத்தம் தொடங்கியது, அதனுடன் கரைந்து போகும் புகை மேகங்களும் சேர்ந்து கொண்டன. சிறிது கவனச்சிதறலைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சியடைந்த வீரர்கள், சுமை ஏற்ற விரைந்தனர், துப்பாக்கிச் சூட்டுக்குப் பிறகு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். செச்சென் மக்கள் உற்சாக உணர்வைப் பெற்றனர், மேலும் ஒருவர் பின் ஒருவராக முன்னேறி எங்கள் ஆட்கள் மீது சில துப்பாக்கிச் சூடுகளை நடத்தினர். இந்த துப்பாக்கிச் சூடுகளில் ஒன்று ஒரு சிப்பாயைக் காயப்படுத்தியது. முந்தைய இரவு பதுங்கியிருந்து படுத்திருந்த அதே அவ்தீவ் தான்.

அவரது தோழர்கள் அவரை அணுகியபோது, ​​அவர் சாய்ந்து படுத்துக் கொண்டிருந்தார், காயமடைந்த வயிற்றை இரு கைகளாலும் பிடித்துக் கொண்டு, தாள அசைவுடன் தன்னைத்தானே ஆட்டிக் கொண்டு மெதுவாக முனகினார். அவர் போல்டோராட்ஸ்கியின் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர், மேலும் ஒரு குழு வீரர்கள் கூடியிருப்பதைக் கண்ட போல்டோராட்ஸ்கி, அவர்களை நோக்கி சவாரி செய்தார்.

"என்ன பையா? அடிபட்டுவிட்டதா?" என்றான் போல்டோராட்ஸ்கி. "எங்கே?"

அவ்தீவ் பதில் சொல்லவில்லை.

"நான் துப்பாக்கியை ஏற்றப் போகிறேன், கௌரவர்களே, ஒரு கிளிக் சத்தம் கேட்டபோது," என்று அவ்தீஃப் உடன் இருந்த ஒரு சிப்பாய் கூறினார்; "நான் பார்த்தபோது அவர் தனது துப்பாக்கியை கீழே போட்டிருப்பதைக் கண்டேன்."

"டட், டட், டட்!" போல்டோராட்ஸ்கி தனது நாக்கை அழுத்தினார். "அவ்தீவ், இது மிகவும் வலிக்கிறதா?"

"இது வலிக்காது, ஆனால் அது என்னை நடக்கவிடாமல் தடுக்கிறது. இப்போது ஒரு துளி வோட்கா, மரியாதைக்குரியவரே!"

சிறிது வோட்கா (அல்லது காகசஸில் வீரர்கள் குடித்த மதுபானம்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, பனோவ், கடுமையாக முகம் சுளித்து, அவ்தீவ்வுக்கு ஒரு டப்பா மூடியை நிறையக் கொண்டு வந்தார். அவ்தீவ் அதைக் குடிக்க முயன்றார், ஆனால் உடனடியாக மூடியைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

"என் ஆன்மா அதை எதிர்க்கிறது," என்று அவர் கூறினார். "நீங்களே அதைக் குடியுங்கள்."

பனோவ் மதுவை குடித்து முடித்தார்.

அவ்தீவ் எழுந்து நின்றான், ஆனால் உடனே மூழ்கினான். அவர்கள் ஒரு அங்கியை விரித்து அதன் மேல் அவனைப் படுக்க வைத்தனர்.

"அன்புள்ளவரே, கர்னல் வருகிறார்," என்று சார்ஜென்ட் மேஜர் போல்டோராட்ஸ்கியிடம் கூறினார்.

"சரி. அப்புறம் அவரைப் பாருங்களேன்?" என்று போல்டோராட்ஸ்கி கூறினார், மேலும் தனது சாட்டையை உயர்த்திக் கொண்டு வோரோன்ட்சோவைச் சந்திக்க வேகமான பாதையில் சவாரி செய்தார்.

வோரோன்ட்சோவ் தனது முழுமையான ஆங்கில கஷ்கொட்டை ஜெல்டிங்கில் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார், மேலும் துணை அதிகாரி, ஒரு கோசாக் மற்றும் ஒரு செச்சென் மொழிபெயர்ப்பாளரும் உடன் சென்றனர்.

"இங்கே என்ன நடக்கிறது?" என்று வோரோன்ட்சோவ் கேட்டார்.

"ஏன், ஒரு மோதல் குழு எங்கள் முன்னேறிய வரிசையைத் தாக்கியது," என்று போல்டோராட்ஸ்கி பதிலளித்தார்.

"வா, வா -- நீயே முழு விஷயத்தையும் ஏற்பாடு பண்ணிட்ட!"

"ஓ, இல்லை, இளவரசே, நான் இல்லை," என்று போல்டோராட்ஸ்கி புன்னகையுடன் கூறினார்; "அவர்கள் தாங்களாகவே முன்னோக்கிச் சென்றனர்."

"ஒரு சிப்பாய் காயமடைந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்?"

"ஆமா, ரொம்ப பரிதாபம்தான். அவன் ஒரு நல்ல போர்வீரன்."

"சீரியஸா?"

"சரியா, நான் நம்புகிறேன்... வயிற்றில்."

"நான் எங்கே போகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?" வோரோன்ட்சோவ் கேட்டார்.

"நான் இல்லை."

"உன்னால யூகிக்க முடியலையா?"

"இல்லை."

"ஹாஜி முராத் சரணடைந்துவிட்டார், இப்போது நாங்கள் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறோம்."

"நீ அப்படிச் சொல்லணும்னு நினைக்கலையே?"

"அவருடைய தூதர் நேற்று என்னிடம் வந்தார்," என்று வோரோன்ட்சோவ் மகிழ்ச்சியின் புன்னகையை அடக்கிக் கொண்டு கூறினார். "சில நிமிடங்களில் அவர் ஷாலின் புல்வெளியில் எனக்காகக் காத்திருப்பார். புல்வெளி வரை ஷார்ப்ஷூட்டர்களை நிறுத்துங்கள், பின்னர் என்னுடன் வந்து சேருங்கள்."

"எனக்குப் புரிகிறது," என்று போல்டோராட்ஸ்கி தனது தொப்பியை கையால் உயர்த்தி, தனது அணிக்குத் திரும்பினார். அவர் கூர்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை வலது பக்கம் அழைத்துச் சென்றார், மேலும் இடது பக்கத்திலும் அவ்வாறே செய்யும்படி போர்வீரர்-மேஜருக்கு உத்தரவிட்டார்.

இதற்கிடையில் காயமடைந்த அவ்தீவ் சில வீரர்களால் கோட்டைக்குத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

வோரோன்ட்சோவில் மீண்டும் சேரத் திரும்பும் வழியில், போல்டோராட்ஸ்கி தனக்குப் பின்னால் பல குதிரை வீரர்கள் தன்னை முந்திச் செல்வதைக் கவனித்தார். முன்னால் ஒரு வெள்ளை மேனி குதிரையில் ஒரு கம்பீரமான தோற்றமுடைய மனிதர் சவாரி செய்தார். அவர் ஒரு தலைப்பாகை அணிந்திருந்தார், தங்க ஆபரணங்களுடன் ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தார். அந்த மனிதர் ஹாஜி முராத். அவர் போல்டோராட்ஸ்கியை அணுகி டார்டாரில் ஏதோ சொன்னார். புருவங்களை உயர்த்தி, போல்டோராட்ஸ்கி தனது கைகளால் சைகை செய்து, தனக்குப் புரியவில்லை என்பதைக் காட்டி, சிரித்தார். ஹாஜி முராத் அவருக்கு புன்னகைக்குப் பதிலாக புன்னகையை அளித்தார், அந்த புன்னகை போல்டோராட்ஸ்கியை அதன் குழந்தைத்தனமான கருணையால் தாக்கியது. கொடூரமான மலைத் தலைவன் இப்படித் தோன்றுவதை போல்டோராட்ஸ்கி ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை. ஒரு இருண்ட, கடினமான தோற்றத்தைக் கொண்ட மனிதரைப் பார்ப்பார் என்று அவர் எதிர்பார்த்திருந்தார், இங்கே ஒரு துடிப்பான நபர் இருந்தார், அவருடைய புன்னகை மிகவும் கனிவானது, போல்டோராட்ஸ்கி ஒரு பழைய அறிமுகமானவர் போல் உணர்ந்தார். அவருக்கு ஒரே ஒரு தனித்தன்மை இருந்தது: அவரது கண்கள், அகலமாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு, அவர்களின் கருப்பு புருவங்களுக்கு அடியில் இருந்து அமைதியாகவும், கவனமாகவும், மற்றவர்களின் கண்களில் ஊடுருவும் விதமாகவும் பார்த்தன.

ஹாஜி முராட்டின் உடையில் ஐந்து ஆண்கள் இருந்தனர், அவர்களில் கான் மஹோமாவும் ஒருவர், அவர் அன்று இரவு இளவரசர் வோரோன்ட்சோவைப் பார்க்க வந்திருந்தார். அவர் ஒரு இளஞ்சிவப்பு, வட்ட முகம் கொண்டவர், கருப்பு இமைகள் இல்லாத கண்கள் மற்றும் பிரகாசமான முகபாவனையுடன், வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தவர். பின்னர் அவர் கானெஃபி, ஒரு தடிமனான, முடி கொண்ட மனிதர், அவரது புருவங்கள் சந்தித்தன. ஹாஜி முராத்தின் அனைத்து சொத்துக்களுக்கும் அவர் பொறுப்பேற்றார் மற்றும் இறுக்கமாக நிரம்பிய சேணப் பைகளை சுமந்து செல்லும் ஒரு வீரியமிக்க குதிரையை வழிநடத்தினார். தொகுப்பில் இரண்டு ஆண்கள் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கவர்கள். முதலாவது லெஸ்ஜியன்: ஒரு இளைஞன், அகன்ற தோள்பட்டை ஆனால் ஒரு பெண்ணின் இடுப்பு, அழகான ஆட்டுக்குட்டி போன்ற கண்கள் மற்றும் பழுப்பு நிற தாடியின் தொடக்கத்துடன். இது எல்டார். மற்றொருவர், கம்சலோ, ஒரு செச்சென், ஒரு குட்டையான சிவப்பு தாடி மற்றும் புருவங்கள் அல்லது கண் இமைகள் இல்லாமல்; அவர் ஒரு கண்ணில் குருடாக இருந்தார், அவரது மூக்கு மற்றும் முகத்தில் ஒரு வடு இருந்தது. சாலையில் தோன்றிய வோரோன்ட்சோவை போல்டோராட்ஸ்கி சுட்டிக்காட்டினார். ஹாஜி முராத் அவரைச் சந்திக்க காரில் சென்றார், மேலும் அவரது வலது கையை அவரது இதயத்தில் வைத்து டார்டாரில் ஏதோ சொல்லிவிட்டு நின்றார். செச்சென் மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்த்தார்.

"அவர் கூறுகிறார், 'நான் ரஷ்ய ஜாரின் விருப்பத்திற்கு என்னை சரணடைகிறேன்.'""நான் அவருக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்," என்று அவர் கூறுகிறார். "நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவ்வாறு செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் ஷாமில் என்னை அனுமதிக்கவில்லை."


மொழிபெயர்ப்பாளர் சொன்னதைக் கேட்டதும், வோரோன்ட்சோவ் அதன் கழுவும் தோல் கையுறையில் தனது கையை ஹாஜி முராத்திடம் நீட்டினார். ஹாஜி முராத் ஒரு கணம் தயக்கத்துடன் அதைப் பார்த்துவிட்டு, பின்னர் அதை உறுதியாக அழுத்தி, மீண்டும் ஏதோ சொல்லி, முதலில் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் பின்னர் வோரோன்ட்சோவையும் பார்த்தார்.

"நீ சர்தாரின் மகன், உன்னை மிகவும் மதிக்கிறான், உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் சரணடைய விரும்பவில்லை என்று அவன் கூறுகிறான்."

வோரோன்ட்சோவ் நன்றி தெரிவிக்க தலையசைத்தார். ஹாஜி முராத் மீண்டும் ஏதோ சொன்னார், தனது தொகுப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.

"அவரது அடியாட்களான இந்த மனிதர்கள், அவரைப் போலவே ரஷ்யர்களுக்கும் சேவை செய்வார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்."

வோரோன்ட்சோவ் அப்போது திரும்பி அவர்களை நோக்கி தலையசைத்தார். மகிழ்ச்சியான, கருப்புக் கண்கள் கொண்ட, இமைகள் இல்லாத செச்சென், கான் மஹோமாவும் தலையசைத்து ஏதோ சொன்னார், அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம், ஏனென்றால் முடி கொண்ட அவர் தனது உதடுகளை ஒரு புன்னகையாக வரைந்து, தனது தந்தம் போன்ற வெள்ளை பற்களைக் காட்டினார். ஆனால் சிவப்பு முடி கொண்ட கம்சலோவின் ஒற்றை சிவப்புக் கண் வோரோன்ட்சோவைப் பார்த்துவிட்டு மீண்டும் அவரது குதிரையின் காதுகளில் நிலைத்திருந்தது.

வோரோன்ட்சோவ் மற்றும் ஹாஜி முராத் ஆகியோர் தங்கள் பரிவாரங்களுடன் கோட்டைக்குத் திரும்பியபோது, ​​வீரர்கள் குழுக்களாகக் கூடியிருந்த வரிசைகளிலிருந்து விடுபட்டு தங்கள் சொந்தக் கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.

"அந்தக் கெட்டவன் எத்தனை பேரை அழித்துவிட்டான்! இப்போது அவனை வைத்து எவ்வளவு பெரிய வம்பு செய்வார்கள் என்று பார்!"

"இயற்கையாகவே. அவர் ஷாமிலின் வலது கை, இப்போது -- பயமில்லை!"

"இருப்பினும் அதை மறுக்க முடியாது! அவன் ஒரு நல்லவன் -- ஒரு வழக்கமான டிஜிட்!"

"அந்தச் சிவப்பு நிறக் கண்ணு! மிருகத்தைப் போல உன்னைப் பாக்குறான்!"

"ச்சே! அவன் வேட்டை நாயாத்தான் இருக்கணும்!"

அவர்கள் அனைவரும் குறிப்பாக சிவப்பு நிறத்தை கவனித்தனர். மரம் வெட்டுதல் எங்கே நடக்கிறது என்பதை சாலைக்கு அருகில் இருந்த வீரர்கள் பார்க்க ஓடினர். அவர்களின் அதிகாரி அவர்களிடம் கத்தினார், ஆனால் வோரோன்ட்சோவ் அவரைத் தடுத்தார்.

"அவர்கள் தங்கள் பழைய நண்பரைப் பார்க்கட்டும்."

"அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று அவர் மேலும் கூறினார், அருகில் இருந்த சிப்பாயிடம் திரும்பி, தனது ஆங்கில உச்சரிப்பில் மெதுவாக வார்த்தைகளைப் பேசினார்.

"இல்லை, மேன்மை தங்கியவர்களே."

"ஹாஜி முராத். ... அவரைப் பத்தி கேள்விப்பட்டீங்களா?"

"நாங்கள் எப்படி உதவ முடியும், மேன்மை தங்கியவர்களே? நாங்கள் அவரை பலமுறை தோற்கடித்திருக்கிறோம்!"

"ஆமாம், நாங்களும் அவரிடமிருந்து மிகுந்த கோபத்தைப் பெற்றிருக்கிறோம்."

"ஆமாம், அது உண்மைதான், மேன்மை தங்கியவரே," என்று பதிலளித்த சிப்பாய், தனது தலைவருடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

அவர்கள் தன்னைப் பற்றித்தான் பேசுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொண்ட ஹாஜி முராத், தன் கண்களால் பிரகாசமாகச் சிரித்தார்.

வோர்னோட்சோவ் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் கோட்டைக்குத் திரும்பினார்.