Ulysses (1922)/Chapter 15 by James Joyce Episode 15: Circe

 (இரவு நகரத்தின் மேபாட் தெரு நுழைவாயில், அதற்கு முன்னால், எலும்புக்கூடு போன்ற தண்டவாளங்கள், சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஒளிப் பிழம்புகள் மற்றும் அபாய சமிக்ஞைகளுடன், கற்கள் பதிக்கப்படாத ஒரு டிராம் பக்கவாட்டுப் பாதை நீண்டுள்ளது. பிளந்த கதவுகளுடன் கூடிய மெல்லிய வீடுகளின் வரிசைகள். மங்கலான வானவில் விசிறிகளுடன் கூடிய அரிதான விளக்குகள். ரபாயோட்டியின் நிறுத்தப்பட்ட பனிக்கோண்டோலாவைச் சுற்றி, வளர்ச்சி குன்றிய ஆண்களும் பெண்களும் சண்டையிடுகிறார்கள். நிலக்கரி மற்றும் செப்புப் பனியின் கட்டிகள் செருகப்பட்டிருக்கும் மெல்லிய வில்லைகளை அவர்கள் பற்றிக்கொள்கிறார்கள். உறிஞ்சியபடி, அவர்கள் மெதுவாக சிதறுகிறார்கள். குழந்தைகள். கோண்டோலாவின் அன்னப்பறவை, உயரமாகப் பின்னப்பட்ட நிலையில், ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தின் கீழ், வெள்ளை மற்றும் நீல நிற இருளில் முன்னேறிச் செல்கிறது. விசில்கள் அழைக்கின்றன, பதிலளிக்கின்றன.)

அழைப்புகள்

காத்திரு, என் அன்பே, நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

பதில்கள்

குதிரைக் கொட்டகையின் பின்னால்.

(செவித்திறனற்ற, ஊமையான, பிதுங்கிய கண்களுடன், உருவமற்ற வாயிலிருந்து எச்சில் வழிய, புனித விட்டஸின் நடனத்தில் நடுங்கியபடி ஒரு முட்டாள் திடுக்கிட்டு கடந்து செல்கிறான். குழந்தைகளின் கைகளால் ஆன ஒரு சங்கிலி அவனைச் சிறைப்படுத்துகிறது.)

குழந்தைகள்

கித்தோக்! வணக்கம்!

அந்த முட்டாள்

(நடுக்கம் கொண்ட இடது கையை உயர்த்தி, குறட்டை விடுகிறான்.) க்ர்ஹாஹூட்!

குழந்தைகள்

அந்தப் பேரொளி எங்கே? (408)

அந்த முட்டாள்

(விழுங்குகிறான்.) ககாஹெஸ்ட்.

அவர்கள் அவனை விடுவிக்கிறார்கள். அவன் திமிறுகிறான். கைப்பிடிகளுக்கு இடையில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு கயிற்றில் ஒரு குள்ளப் பெண் ஊஞ்சலாடிக்கொண்டே எண்ணுகிறாள். ஒரு குப்பைத்தொட்டியின் மீது சாய்ந்து கிடக்கும் ஒரு உருவம், அதன் கை மற்றும் தொப்பியால் குரல்வளை மூடப்பட்டு, அசைந்து, முனகி, உறுமும் பற்களைக் கடித்து, மீண்டும் குறட்டை விடுகிறது. ஒரு படியில், குப்பை மேட்டிற்கு மத்தியில் சுமந்து செல்லும் ஒரு குள்ளன், கந்தல் துணிகளும் எலும்புகளும் நிறைந்த ஒரு சாக்கைத் தோளில் சுமப்பதற்காகக் குனிகிறான். புகை கக்கும் எண்ணெய் விளக்குடன் அருகில் நிற்கும் ஒரு கிழவி, கடைசி பாட்டிலை அவனது சாக்கின் வாயில் திணிக்கிறாள். அவன் தான் கொள்ளையடித்த பொருட்களை இழுத்து, தனது கூர்மையான தொப்பியைச் சரிசெய்துகொண்டு, மௌனமாக நொண்டியபடி செல்கிறான். அந்தக் கிழவி தனது விளக்கை ஆட்டியபடி தனது குகையை நோக்கித் திரும்புகிறாள். வாசலில் காகிதச் சுருள் இயந்திரத்துடன் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு தள்ளாடும் குழந்தை, அவளுக்குப் பின்னால் அவ்வப்போது தவழ்ந்து சென்று, அவளது பாவாடையைப் பற்றிக்கொண்டு, மேலே ஏறுகிறது. ஒரு குடிகாரத் தொழிலாளி, ஒரு பகுதியின் கைப்பிடிகளை இரு கைகளாலும் பற்றிக்கொண்டு, கடுமையாகத் தள்ளாடுகிறான். ஒரு மூலையில் இரண்டு இரவுகள் தோள்களில் மேலங்கி அணிந்த காவலர்கள், தங்கள் கைத்தடி உறைகளில் கைகளை வைத்தபடி, உயர்ந்து நிற்கிறார்கள். ஒரு தட்டு உடைகிறது; ஒரு பெண் அலறுகிறாள்; ஒரு குழந்தை கதறுகிறது. ஒரு ஆணின் சபதங்கள் கர்ஜிக்கின்றன, முணுமுணுக்கின்றன, ஓய்கின்றன. உருவங்கள் அலைந்து திரிகின்றன, பதுங்கியிருக்கின்றன, பதுங்குகுழிகளிலிருந்து எட்டிப் பார்க்கின்றன. ஒரு குடுவையின் கழுத்தில் செருகப்பட்ட மெழுகுவர்த்தியால் ஒளியூட்டப்பட்ட ஒரு அறையில், ஒரு ஒழுக்கமற்றவள், அலங்கோலமான ஒரு குழந்தையின் தலைமுடியிலிருந்து பச்சை குத்தல்களை சீவுகிறாள். சிஸ்ஸி காஃப்ரேயின் குரல், இன்னும் இளமையாக, ஒரு சந்திலிருந்து கீச்சிடுகிறது.)

சிஸ்ஸி காஃப்ரே

நான் அதை மோலிக்குக் கொடுத்தேன்

ஏனென்றால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்,

வாத்தின் கால்

வாத்தின் கால்.

(சிப்பாய் கார் மற்றும் சிப்பாய் காம்ப்டன், தங்கள் அக்குள்களில் திமிரான குச்சிகளை இறுக்கிக்கொண்டு, தள்ளாடியபடி வலஞ்சுழியாக அணிவகுத்துச் சென்று, தங்கள் வாயிலிருந்து சரமாரியாக ஒரு குசுவை வெளியேற்றுகிறார்கள். சந்திலிருந்து ஆண்களின் சிரிப்பொலி. கரகரப்பான குரலில் ஒரு முரட்டுப் பெண் பதிலடி கொடுக்கிறாள்.)

அந்த முரட்டுப் பெண்

உன் மீது அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன, மயிர்க்கற்றையே. காவன் பெண்ணுக்கு மேலும் சக்தி கிடைக்கட்டும்.

சிஸ்ஸி காஃப்ரே

எனக்கு மேலும் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும். காவன், கூட்ஹில் மற்றும் பெல்டர்பெட். (அவள் பாடுகிறாள்.)

(409)

410

நான் அதை நெல்லிக்குக் கொடுத்தேன்

அவள் வயிற்றுக்குள் சொருகிக்கொள்ள

வாத்தின் கால்

வாத்தின் கால்.

(பிரைவேட் கார் மற்றும் பிரைவேட் காம்ப்டன் திரும்பிப் பதிலடி கொடுக்கின்றனர், விளக்கு ஒளியில் அவர்களின் மேலங்கிகள் இரத்தச் சிவப்பாகத் தெரிகின்றன, அவர்களின் பொன்னிறக் குட்டையான தலைக்கவசங்களில் தொப்பிகளின் கருப்புக் குழிகள் உள்ளன. ஸ்டீபன் டெடலஸும் லிஞ்சும் சிவப்பு அங்கி அணிந்தவர்களுக்கு அருகில் கூட்டத்தின் ஊடாகச் செல்கின்றனர்.)

பிரைவேட் காம்ப்டன்

(தன் விரலை உதறுகிறான்.) பாதிரியாருக்கு வழிவிடுங்கள்.

பிரைவேட் கார்

(திரும்பி அழைக்கிறான்.) என்ன, பாதிரியாரே!

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

(அவள் குரல் உயர்ந்து ஒலிக்கிறது.)

அவள் அதைப் பெற்றுவிட்டாள், அவள் அதைப் பெற்றுவிட்டாள்,

அவள் அதை எங்கு வைத்தாளோ அங்கு

வாத்தின் கால்.

(ஸ்டீபன் தனது இடது கையில் சாம்பலைப் பூசிக்கொண்டு, பாஸ்கல் நேரத்திற்கான அறிமுகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறார். லிஞ்ச், அவரது ஜாக்கி தொப்பியை அவரது புருவத்தில் தாழ்த்தி, அவரது முகத்தில் அதிருப்தியின் ஒரு ஏளனம் அவரைப் பார்க்கிறார்.)

ஸ்டீபன்

விடி அக்வாம் எக்ரெட்டென்டெம் டி டெம்ப்லோ எ லேட்டரே டெக்ஸ்ட்ரோ. அல்லேலூயா.

(ஒரு வயதான பாவ்ட் ஒரு வாசலில் இருந்து துள்ளிக் குதிக்கிறது.)

பாவ்ட்

(அவள் குரல் huskily கிசுகிசுக்கிறது.) Sst! நான் சொல்லும் வரை இங்கே வா. உள்ளே கன்னிப்பெண். Sst.

ஸ்டீபன்

(ஆல்டியஸ் அலிகுவாண்டூலம்.) மற்றும் அனைத்துமே நீடிக்கக்கூடியது.

411

அந்தத் தரகி

(அவர்கள் செல்லும் வழியில் தன் விஷத் துணுக்கை உமிழ்கிறாள்.) டிரினிட்டி மருத்துவப் பரிசோதனை. கருக்குழாய். எல்லாம் ஊசி, காசு இல்லை.

(எடி போர்ட்மேன், விம்மியபடி, பெர்த்தா சப்பிளுடன் பதுங்கியிருந்து, தன் சால்வையை நாசியின் குறுக்கே இழுத்துக்கொள்கிறாள்.)

எடி போர்ட்மேன்

(சண்டையிட்டுக்கொண்டு.) மேலும் ஒருத்தி சொல்கிறாள்: "உன்னை ஃபெய்த்ஃபுல் பிளேஸில், ரயில்வேயில் வேலை செய்யும் அந்த கிரீஸருடன், அவனது காமப் படுக்கைத் தொப்பியுடன் பார்த்தேன்." "பார்த்தாயா?" என்றேன் நான். "அதைச் சொல்ல உனக்கு உரிமையில்லை," என்றேன் நான். "திருமணமான ஒரு ஹைலேண்டருடன் நான் அந்தப் பொறியில் இருப்பதை நீ பார்த்ததே இல்லை," என்றேன் நான். "அவளைப் போன்றவள்! அவள் ஒரு மான். கழுதையைப் போலப் பிடிவாதக்காரி! ஒருமுறை அவள் இரண்டு பேருடன் நடந்து சென்றாள், கில்ட்பிரைட் என்ற என்ஜின் டிரைவர், மற்றும் லான்ஸ்கார்ப்பரல் ஒலிஃபான்ட்."

ஸ்டீபன்

(வெற்றி முழக்கமிடுபவர்.) "அவை நடந்தன, அவை நடந்தன."

(அவன் தன் சாம்பல் செடியை ஆட்டி, விளக்கு உருவத்தை நடுங்கச் செய்து, உலகம் முழுவதும் ஒளியைச் சிதறடிக்கிறான். பதுங்கித் திரியும் ஈரல் நிற ஸ்பானியல் நாய் ஒன்று உறுமியபடி அவனைப் பின்தொடர்கிறது. லிஞ்ச் ஒரு உதை மூலம் அதை மிரட்டுகிறான்.)

லிஞ்ச்

அதனால் என்ன?

ஸ்டீபன்

(பின்னால் பார்க்கிறான்.) அதனால், இசையோ வாசனையோ அல்ல, சைகையே ஒரு உலகளாவிய மொழியாக இருக்கும்; நாவுகளின் கொடையானது சாதாரணப் புரிதலை அல்ல, மாறாக முதல் முழுமைத்தன்மையையும், கட்டமைப்புத் தாளத்தையும் புலப்படுத்தும்.

லிஞ்ச்

காமஞான இறையியல் தத்துவம். மெக்லென்பர்க் தெருவில் மெய்யியல்!

ஸ்டீபன்

நம்மிடம் சாதுரியம் மிக்க ஷேக்ஸ்பியரும், மனைவியின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட சாக்ரடீஸும் இருக்கிறார்கள். எல்லாம் அறிந்தவனும் கூட அன்பின் ஒளியால் கடிவாளமிடப்பட்டு, அடக்கப்பட்டு, சவாரி செய்யப்பட்டான்.

412

லிஞ்ச்

பா!

ஸ்டீபன்

சரி, ஒரு ரொட்டியையும் ஒரு குடுவையையும் விளக்க இரண்டு சைகைகள் யாருக்கு வேண்டும்! இந்த அசைவு ஓமரில் உள்ள ரொட்டியையும் திராட்சை ரசக் குடுவையையும் விளக்குகிறது. என் தடியைப் பிடித்துக்கொள்.

லிஞ்ச்

உன் மஞ்சள் தடி தொலைந்து போகட்டும். நாம் எங்கே போகிறோம்?

ஸ்டீபன்

காமவெறி பிடித்த காமவெறி பிடித்தவனே, இரக்கமற்ற அழகிய பெண்ணான ஜார்ஜினா ஜான்சனுக்கு, ஒரு இளைஞனை ஏங்க வைக்கும் தெய்வமே.

(ஸ்டீபன் சாம்பல் செடியை அவன் மீது திணித்து, மெதுவாகத் தன் கைகளை நீட்டுகிறான், அவனது தலை பின்னால் செல்கிறது, இரு கைகளும் அவனது மார்பிலிருந்து ஒரு சாண் தூரத்தில் இருக்கும் வரை, கீழ்நோக்கித் திரும்பி, தளங்கள் ஒன்றையொன்று வெட்டிக்கொள்ளும் வகையில், விரல்கள் பிரியத் தயாராக இருக்கின்றன, இடது விரல் உயரமாக இருக்கிறது.)

லிஞ்ச்

ரொட்டிக் குடுவை எது? அதற்குத் தெரியாது. அது அல்லது சுங்கச்சாவடி. நீயே விளக்கு. இதோ உன் ஊன்றுகோலை எடுத்துக்கொண்டு நட.

(அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள். டாமி காஃப்ரே ஒரு எரிவாயு விளக்கை நோக்கித் தடுமாறி ஏறி, அதைப் பற்றிக்கொண்டு, நடுக்கத்துடன் ஏறுகிறான். மேல் முனையிலிருந்து அவன் கீழே சறுக்கி இறங்குகிறான். ஜாக்கி காஃப்ரே ஏறுவதற்காகப் பற்றிக்கொள்கிறான். அந்தத் தொழிலாளி விளக்கின் மீது தடுமாறி விழுகிறான். இரட்டையர்கள் இருளில் ஓடிவிடுகிறார்கள். அந்தத் தொழிலாளி, தள்ளாடியபடி, தன் ஆள்காட்டி விரலால் மூக்கின் ஒரு பகுதியை அழுத்தி, தூரத்து நாசியிலிருந்து சளியின் நீண்ட திரவப் பீய்ச்சலை வெளியேற்றுகிறான். விளக்கைத் தோளில் சுமந்தபடி, தன் சிவந்த கழுத்துடன் கூட்டத்தின் வழியே தள்ளாடிச் செல்கிறான்.

ஆற்றுப் பனிமூட்டத்தின் பாம்புகள் மெதுவாக ஊர்ந்து செல்கின்றன. வடிகால்கள், பிளவுகள், சாக்கடைகள், குப்பைக் குவியல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் தேங்கிய புகை எழுகிறது. ஆற்றின் கடலோர எல்லைகளுக்கு அப்பால் தெற்கில் ஒரு ஒளி பாய்கிறது. அந்தத் தொழிலாளி தள்ளாடியபடி முன்னோக்கிச் சென்று கூட்டத்தைப் பிளந்து, டிராம் பக்கவாட்டுப் பாதையை நோக்கித் தடுமாறிச் செல்கிறான். ரயில்வே பாலத்தின் கீழ் மறுபுறத்தில், ப்ளூம் முகம் சிவந்து, மூச்சிரைத்தபடி, ரொட்டியையும் சாக்லேட்டையும் ஒரு பக்கமாகத் திணித்துக்கொண்டிருக்கிறான்.) பையில். கில்லனின் சிகையலங்காரக் கடையின் சாளரத்திலிருந்து, ஒரு கூட்டு உருவப்படம் அவருக்கு வீரம் மிக்க நெல்சனின் பிம்பத்தைக் காட்டுகிறது. ஒரு குழி ஆடி.

413

பக்கத்தில், காதலால் வாடிய, நீண்ட நாட்களாகத் தொலைந்துபோன லுகுப்ரு பூலூஹூம் அவனுக்குக் காட்டப்படுகிறான். கம்பீரமான கிளாட்ஸ்டோன், ப்ளூமை ப்ளூமாக நேருக்கு நேர் பார்க்கிறான். அவன் கடந்து செல்கிறான், முரட்டுத்தனமான வெலிங்டனின் பார்வையில் தாக்கப்படுகிறான், ஆனால் குவிந்த கண்ணாடியின் புன்னகையில், ஜாலிபோல்டி என்ற அந்த விசித்திரமான பெண்ணின் பகட்டான கண்களும் கொழுத்த கன்னங்களும் தாக்கப்படாமல் தெரிகின்றன.

அன்டோனியோ ரபாயோட்டியின் வாசலில், பிரகாசமான ஆர்க் விளக்குகளின் கீழ் வியர்த்துப்போய் ப்ளூம் நிற்கிறான். அவன் மறைகிறான். ஒரு கணத்தில் அவன் மீண்டும் தோன்றி விரைந்து செல்கிறான்.)

ப்ளூம்

மீனும் உருளைக்கிழங்கும். என். ஜி. ஆ!

(கீழே இறங்கும் ரோல்ஷட்டரின் கீழ், பன்றிக்கறி விற்கும் ஓல்ஹவுசனின் கடைக்குள் அவன் மறைகிறான். சில கணங்கள் கழித்து, போல்டி புகைத்தபடியும், ப்ளூஹூம் ஊதியபடியும் ஷட்டரின் கீழிருந்து அவன் வெளிவருகிறான். ஒவ்வொரு கையிலும் ஒரு பொட்டலத்தை வைத்திருக்கிறான்; ஒன்றில் இளஞ்சூடான பன்றிக்கறியும், மற்றொன்றில் முழு மிளகு தூவப்பட்ட குளிர்ச்சியான ஆட்டுக்கால்களும் இருக்கின்றன. அவன் நேராக நின்று மூச்சுத்திணறுகிறான். பிறகு ஒருபுறம் குனிந்து, ஒரு பொட்டலத்தைத் தன் விலா எலும்பில் அழுத்தி முனகுகிறான்.)

ப்ளூம்

என் விலாவில் வலிக்கிறது. நான் ஏன் ஓடினேன்?

(அவன் கவனமாக மூச்சை இழுத்துக்கொண்டு, மெதுவாக விளக்குப் பலகை இருக்கும் பக்கவாட்டுப் பாதையை நோக்கி முன்னேறுகிறான். அந்த ஒளி மீண்டும் பாய்கிறது.)

ப்ளூம்

அது என்ன? ஒரு ஒளிர்ப்பானா? தேடல் விளக்கு.

(அவன் கார்மாக்கின் மூலையில் நின்று, பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.)

ப்ளூம்

வடதுருவ ஒளியா அல்லது ஒரு எஃகு வார்ப்பகமா? ஆ, நிச்சயமாக அந்தப் படைப்பிரிவுதான். எப்படியும் தெற்குப் பக்கம்தான். பெரிய தீப்பிழம்பு. அது அவன் வீடாக இருக்கலாம். பிச்சைக்காரனின் புதர். நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். (அவன் உற்சாகமாக முணுமுணுக்கிறான்.) லண்டன் எரிகிறது, லண்டன் எரிகிறது! தீப்பற்றி எரிகிறது, தீப்பற்றி எரிகிறது! (டால்போட் தெருவின் மறுபுறத்தில், கூட்டத்திற்குள் தள்ளாடிக்கொண்டு செல்லும் ஒரு கூலித் தொழிலாளியை அவன் பார்க்கிறான்.) நான் அவனைப் பார்க்கத் தவறிவிடுவேன். ஓடு. சீக்கிரம். இங்கே சாலையைக் கடப்பது நல்லது.

(அவன் சாலையைக் கடக்கப் பாய்கிறான். சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்.)

414

சிறு முள்ளம்பன்றிகள்

கவனமாக இருங்கள், ஐயா!

(ஒளிரும் காகித விளக்குகளை ஏந்தியபடி இரண்டு மிதிவண்டி ஓட்டுநர்கள், தங்கள் மணிகளின் சலசலப்புடன், அவனை உரசியபடி நீந்திச் செல்கின்றனர்.)

மணிகள்

ஹால்டியால்டியால்டியால்.

ப்ளூம்

(ஒரு தசைப்பிடிப்பால் குத்தப்பட்டு நிமிர்ந்து நிற்கிறான்.) ஆவ்.

(அவன் சுற்றிலும் பார்க்கிறான், திடீரென முன்னோக்கிப் பாய்கிறான். எழும் பனிமூட்டத்தின் ஊடாக, எச்சரிக்கையுடன் பயணிக்கும் ஒரு டிராகன் மணல் தூவி, அதன் பிரம்மாண்டமான சிவப்பு முகப்பு விளக்கு சிமிட்ட, அதன் தள்ளுவண்டி கம்பியில் சீற, அவன் மீது பலமாகப் பாய்கிறது. ஓட்டுநர் தன் கால் மணியை ஓங்கி அடிக்கிறார்.)

மணி ஓசை

பேங் பேங் ப்ளா பாக் ப்ளட் பக் ப்ளூ.

(பிரேக் பயங்கரமாகச் சத்தம் போடுகிறது. ப்ளூம், ஒரு போலீஸ்காரரின் வெள்ளைக் கையுறை அணிந்த கையை உயர்த்தி, விறைத்த கால்களுடன் தடத்திலிருந்து தடுமாறி வெளியேறுகிறான். வழிகாட்டிச் சக்கரத்தின் மீது மூக்கு குத்திய நிலையில், முன்னோக்கித் தள்ளப்பட்ட மோட்டார்மேன், சங்கிலிகள் மற்றும் சாவிகளின் மீது சறுக்கிச் செல்லும்போது அலறுகிறான்.)

மோட்டார்மேன்

ஏய், கழிசடை, ஹாட்ரிக் அடிக்கிறாயா?

ப்ளூம்

(ப்ளூம் சாமர்த்தியமாகத் தாவி நடைபாதைக் கல்லை அடைந்து மீண்டும் நிற்கிறான். அவன் தன் கன்னத்தில் இருந்த ஒரு மண் துகளைத் தன் மடிந்த கையால் தட்டிவிடுகிறான்.)

இது பிரதான சாலை அல்ல. மயிரிழையில் தப்பித்தேன், ஆனால் தையல் குணமாகிவிட்டது. மீண்டும் சாண்டோவின் உடற்பயிற்சிக் கருவியை எடுக்க வேண்டும். கைகளைக் கீழே வைத்து ஓட்ட வேண்டும். தெரு விபத்துகளுக்கும் காப்பீடு செய்ய வேண்டும். தெய்வ அருள். (அவன் தன் கால்சட்டைப் பையைத் தடவிப் பார்க்கிறான்.) பாவம் அம்மாவின் சர்வ நிவாரணி. குதிகால் எளிதில் தண்டவாளங்களில் அல்லது காலணி நாடா பற்சக்கரத்தில் மாட்டிக்கொள்ளும். அன்று, லியோனார்ட்ஸ் கார்னரில், கருப்பு மரியாவின் சக்கரம் என் காலணியைக் கழற்றிவிட்டது. மூன்றாவது முறைதான் அதிர்ஷ்டம். காலணி தந்திரம். திமிர் பிடித்த ஓட்டுநர். நான் அவனைப் பற்றி புகார் அளிக்க வேண்டும். பதற்றம் அவர்களை நடுங்கச் செய்கிறது. ஒருவேளை

415

இன்று காலை அந்த குதிரை ஓட்டும் பெண்ணுடன் என்னை வழிமறித்தவன் அவனே. அதே அழகு பாணி. ஆனாலும் அவன் ஒரு புத்திசாலி. அந்த விறைப்பான நடை. கேலியாகச் சொல்லப்பட்ட உண்மை வார்த்தை. லேட் லேனில் ஏற்பட்ட அந்த பயங்கரமான தசைப்பிடிப்பு. நான் சாப்பிட்ட ஏதோ விஷம். அதிர்ஷ்டத்தின் சின்னம். ஏன்? ஒருவேளை வழி தவறிய கால்நடைகளாக இருக்கலாம். மிருகத்தின் அடையாளம். (அவன் ஒரு கணம் கண்களை மூடுகிறான்.) தலையில் லேசான லேசான உணர்வு. மாதவிடாயா அல்லது மற்றொன்றின் விளைவா. மூளை மந்தம். அந்த சோர்வான உணர்வு. இப்போது எனக்கு இது மிகவும் அதிகம். ஆ!

(ஒரு தீய உருவம் பின்னப்பட்ட கால்களில் ஓ'பெய்ர்னின் சுவரில் சாய்ந்திருக்கிறது, அடையாளம் தெரியாத முகம், அடர் பாதரசம் உட்செலுத்தப்பட்டது போல். அகன்ற இலைகள் கொண்ட சோம்ப்ரெரோ தொப்பிக்குக் கீழே இருந்து அந்த உருவம் அவனைத் தீய பார்வையுடன் பார்க்கிறது.)

ப்ளூம்

புவேனாஸ் நோச்சஸ், செனோரிட்டா பிளாங்கா, க்யூ காலே எஸ் எஸ்டா?

அந்த உருவம்

(உணர்ச்சியற்று, சைகை காட்டும் கையை உயர்த்துகிறது.) கடவுச்சொல். ஸ்ரைட் மேபாட்.

ப்ளூம்

ஹா ஹா. மெர்சி. எஸ்பரான்டோ. ஸ்லான் லீத். (அவன் முணுமுணுக்கிறான்.) அந்த நெருப்பு மூட்டியவனால் அனுப்பப்பட்ட கேலிக் லீக் உளவாளி.

(அவன் முன்னே செல்கிறான். தோள்பை அணிந்த ஒரு கந்தல் வியாபாரி அவன் பாதையை மறிக்கிறான். அவன் இடதுபுறம் செல்கிறான், கந்தல் வியாபாரி இடதுபுறம் செல்கிறான்.)

ப்ளூம்

நான் கெஞ்சுகிறேன்.

(அவன் வளைந்து, பக்கவாட்டில் நகர்ந்து, ஒதுங்கி, நழுவிச் சென்று முன்னேறுகிறான்.)

ப்ளூம்

வலதுபுறம், வலது, வலது பக்கம் செல். ஸ்டெப்பசைடில் டூரிங் கிளப் நட்ட ஒரு வழிகாட்டிப் பலகை இருந்தால், அந்தப் பொது நன்மையை யார் பெற்றுத் தந்தது? நான், என் வழியை இழந்து, 'இருண்ட ஸ்டெப்பசைடில்' என்ற தலைப்பில் ஐரிஷ் சைக்கிளிஸ்ட் பத்திரிகையின் பத்திகளுக்கு கடிதம் எழுதினேன். வலதுபுறம், வலதுபுறம், வலதுபுறம் செல். கந்தல்களும் எலும்புகளும், நள்ளிரவில். ஒரு வேலியாக இருக்கவே அதிக வாய்ப்புள்ளது. கொலைகாரன் முதலில் செல்லும் இடம். அவனது உலகப் பாவங்களைக் கழுவி விடு.

(டாமி காஃப்ரேயால் வேட்டையாடப்படும் ஜாக்கி காஃப்ரே, ப்ளூமிற்கு எதிராக முழு வேகத்தில் ஓடுகிறான்.)

416

ப்ளூம்

ஓ.

(அதிர்ச்சியடைந்து, வலுவிழந்த தொடைகளுடன், அவன் நிற்கிறான். டாமியும் ஜாக்கியும் அங்கே, அங்கே மறைந்துவிடுகிறார்கள். ப்ளூம், பொட்டலமிட்ட கைகளால் கைக்கடிகாரம், சில்லறைப் பை, புத்தகப் பை, பணப்பை, பாவத்தின் இனிப்புகள், உருளைக்கிழங்கு சோப்பு ஆகியவற்றைத் தடவுகிறான்.)

ப்ளூம்

பிக்பாக்கெட் திருடர்களிடம் ஜாக்கிரதை. வயதான திருடர்கள் தப்பித்து ஓடுவார்கள். மோதுவார்கள். பிறகு உங்கள் பணப்பையைப் பறித்துச் செல்வார்கள்.

(அந்த வேட்டை நாய் மூக்கைத் தரையில் வைத்தபடி, விம்மியவாறு நெருங்குகிறது. சாய்ந்து கிடக்கும் ஒரு உருவம் தும்முகிறது. கூன் விழுந்த, தாடியுடன் கூடிய ஒரு உருவம், சீயோனில் உள்ள ஒரு பெரியவரின் நீண்ட காஃப்டானையும், மெஜந்தா குஞ்சங்கள் கொண்ட புகைப்பிடிக்கும் தொப்பியையும் அணிந்து தோன்றுகிறது. கொம்பு போன்ற மூக்குக்கண்ணாடிகள் மூக்கின் ஓரத்தில் தொங்குகின்றன. வாடிய முகத்தில் மஞ்சள் விஷக் கோடுகள் உள்ளன.)

ரூடால்ஃப்

இரண்டாவது அரை கிரீடம், இன்று பணத்தை வீணடித்துவிட்டாய். குடிகார யூதரல்லாதவர்களுடன் ஒருபோதும் போகக்கூடாது என்று உன்னிடம் சொன்னேன். அதனால், உனக்குப் பணம் கிடைக்காது.

ப்ளூம்

(குதிரையின் கால்களையும் பாதங்களையும் தன் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைத்துக்கொண்டு, மனம் சோர்ந்து, சூடானதும் குளிர்ந்ததுமான பாதக்கட்டிகளைத் தடவிப் பார்க்கிறான்.) ஆம், எனக்குத் தெரியும், அப்பா.

ருடால்ஃப்

இந்த இடத்தை என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? உனக்கு ஆன்மா இல்லையா? (பலவீனமான கழுகின் நகங்களால் அவன் ப்ளூமின் மௌனமான முகத்தைத் தடவிப் பார்க்கிறான்.) நீ என் மகன் லியோபோல்ட், லியோபோல்டின் பேரன் அல்லவா? நீ என் அன்பு மகன் லியோபோல்ட் அல்லவா, தன் தந்தையின் வீட்டை விட்டு, தன் தந்தையர்களான ஆபிரகாம் மற்றும் யாக்கோபின் கடவுளையும் துறந்தவன்?

ப்ளூம்

(எச்சரிக்கையுடன்.) அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், அப்பா. மோசெந்தால். அவனிடமிருந்து எஞ்சியிருப்பது அது மட்டுமே.

ருடால்ஃப்

(கடுமையாக.) ஒருநாள் இரவு, உன் நல்ல பணத்தை எல்லாம் செலவழித்துவிட்டு, உன்னை நாய் மாதிரி குடித்துவிட்டு வீட்டுக்குக் கொண்டு வந்து விடுகிறார்கள். அவர்களை என்னவென்று சொல்வாய், ஓடிப்போன ஆட்கள்?

417

ப்ளூம்

(இளமையின் நேர்த்தியான நீல நிற ஆக்ஸ்போர்டு சூட் மற்றும் வெள்ளை நிற வெஸ்ட்ஸ்லிப்ஸுடன், குறுகிய தோள்களுடன், பழுப்பு நிற ஆல்பைன் தொப்பியுடன், ஜென்டில்மேனின் ஸ்டெர்லிங் வெள்ளி வாட்டர்பரி கீலெஸ் வாட்ச் மற்றும் சீல் பொருத்தப்பட்ட டபுள் கர்வ் ஆல்பர்ட் அணிந்து, ஒரு பக்கம் இறுகும் சேறு பூசப்பட்டிருந்தது.) ஹேரியர்ஸ், அப்பா. அந்த ஒரு முறை மட்டும்.

ருடால்ஃப்

ஒரு முறை! தலை முதல் கால் வரை சேறு. உன் கையை வெட்டிக் கொள்ளும். தாடை இறுகிவிடும். அவர்கள் உன்னைச் செயலிழக்கச் செய்துவிடுவார்கள், லியோபோல்ட்லெபென். அந்த ஆட்களைப் பார்.

ப்ளூம்

(பலவீனமாக.) அவர்கள் என்னை ஒரு ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு சவால் விட்டார்கள். அது சேறாக இருந்தது. நான் வழுக்கி விழுந்தேன்.

ருடால்ஃப்

(இகழ்ச்சியுடன்.) கோயிம் நாச்செஸ் உன் பாவம் அம்மாவுக்கு நல்ல கண்ணாடி!

ப்ளூம்

அம்மா!

எலன் ப்ளூம்

(நாடகப் பெண்மணியின் கயிறுகளால் பின்னப்பட்ட மொப்கேப், க்ரினோலின் மற்றும் பஸ்டில், பின்னால் பொத்தானிடப்பட்ட ஆட்டுக்கால் வடிவக் கைகளுடன் கூடிய விதவை ட்வான்கியின் ரவிக்கை, சாம்பல் நிறக் கையுறைகள் மற்றும் கேமியோ ப்ரோச் அணிந்து, கிரிஸ்பைன் வலையில் பின்னப்பட்ட கூந்தலுடன், படிக்கட்டுக் கைப்பிடிகளுக்கு மேல் தோன்றுகிறாள். அவள் கையில் ஒரு சாய்ந்த மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியுடன், கீச்சிடும் அபாயக் குரலில் அலறுகிறாள்.) ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மீட்பரே, அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்துவிட்டார்கள்! என் மூக்கடைப்பு மருந்து! (அவள் பாவாடையின் ஒரு மடிப்பை மேலே இழுத்து, தனது வரிகளுடைய சாம்பல் நிற உள்ளாடையின் பையைத் துழாவுகிறாள். ஒரு குப்பி, ஒரு ஆக்னஸ் டேய், ஒரு சுருங்கிய உருளைக்கிழங்கு மற்றும் ஒரு செல்லுலாய்டு பொம்மை ஆகியவை கீழே விழுகின்றன.) மரியாவின் திரு இருதயமே, நீர் எங்கே போயிருந்தீர், எங்கே போயிருந்தீர்?

(ப்ளூம், முணுமுணுத்தபடி, தன் பார்வைகளைத் தாழ்த்தி, நிரம்பியிருந்த பைகளில் தனது பொட்டலங்களை வைக்கத் தொடங்குகிறான், ஆனால் முணுமுணுத்தபடியே நிறுத்துகிறான்.)

ஒரு குரல்

(கடுமையாக.) போல்டி!

ப்ளூம்

யார்? (அவன் குனிந்து, ஒரு அடியைத் திறமையின்றித் தடுக்கிறான்.) உங்கள் சேவைக்கு.

(அவன் நிமிர்ந்து பார்க்கிறான். பேரீச்ச மரங்களால் ஆன அவளது மாயத்தோற்றத்திற்கு அருகில், துருக்கிய உடையணிந்த ஒரு அழகான பெண் அவன் முன் நிற்கிறாள். அவளது செந்நிறக் கண்களைச் செழுமையான வளைவுகள் நிரப்புகின்றன.)

418

(தங்கத்தால் வெட்டப்பட்ட கால்சட்டையும் ஜாக்கெட்டும். ஒரு அகலமான மஞ்சள் நிற இடுப்புக்கச்சை அவளைச் சுற்றிக் கட்டியிருந்தது. இரவில் மலரும் ஒரு வெள்ளை யாஷ்மாக் பூ, அவளது முகத்தை மறைத்திருந்தது; அவளது பெரிய கருவிழிகளையும் கரிய கூந்தலையும் மட்டுமே வெளிப்படுத்தியது.)

ப்ளூம்

மோலி!

மேரியன்

வெல்லி? திருமதி மேரியன், இனிமேல் என்னிடம் பேசும்போது, ​​என் அன்புக் கணவரே. (கிண்டலாக.) பாவம், என் சின்னக் கணவருக்கு இவ்வளவு நாளாகக் காத்திருந்து பயந்துவிட்டதா?

ப்ளூம்

(ஒரு காலிலிருந்து மற்றொரு காலுக்கு மாறுகிறாள்.) இல்லை, இல்லை. கொஞ்சமும் இல்லை.

(அவன் ஆழ்ந்த பதற்றத்துடன் மூச்சு விடுகிறான், காற்றை விழுங்குகிறான், கேள்விகள், நம்பிக்கைகள், அவளது இரவு உணவிற்கான க்ரூபீன்ஸ், அவளிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள், சாக்குப்போக்குகள், ஆசை, மயங்கிய நிலையில். அவளது நெற்றியில் ஒரு நாணயம் மின்னுகிறது. அவளது கால்களில் இரத்தினக்கற்கள் பதித்த கால்விரல் மோதிரங்கள். அவளது கணுக்கால்கள் ஒரு மெல்லிய விலங்குச் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவளுக்கு அருகில், கோபுர வடிவ தலைப்பாகை அணிந்த ஒரு ஒட்டகம் காத்திருக்கிறது. எண்ணற்ற படிகளைக் கொண்ட ஒரு பட்டு ஏணி, அவன் ஆடும் அம்பாரிக்கு ஏறுகிறது. அவன் அதிருப்தியான பின்னங்கால்களுடன் அருகில் மெதுவாக நடந்து வருகிறான். அவள் மூர்க்கமாக அவனது பிட்டத்தில் அறைகிறாள், அவளது தங்க மணிக்கட்டு வளையல்கள் கோபமூட்ட, மூரிஷ் மொழியில் அவனைத் திட்டுகிறாள்.)

மேரியன்

நெப்ரகடா! பெமினிமம்!

(ஒட்டகம், தன் முன்னங்காலைத் தூக்கி, ஒரு மரத்திலிருந்து ஒரு பெரிய மாம்பழத்தைப் பறித்து, தன் பிளவுபட்ட குளம்பால் அதைத் தன் எஜமானிக்குக் கண் சிமிட்டியபடி அளிக்கிறது. பிறகு, தன் தலையைத் தாழ்த்தி, முனகியபடி, கழுத்தை உயர்த்தியவாறு, தடுமாறி மண்டியிடுகிறது. ப்ளூம், தாவிக்குதித்து விளையாடுவதற்காகத் தன் முதுகை வளைக்கிறான்.)

ப்ளூம்

நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க முடியும்… அதாவது உங்கள் வணிக மேலாளராக… திருமதி மேரியன்… நீங்கள்…

மேரியன்

அப்படியானால், ஏதேனும் மாற்றத்தைக் கவனிக்கிறீர்களா? (அவள் தன் சிறு ஆபரணங்கள் பதித்த மார்புக்கச்சையின் மீது மெதுவாகத் தடவ, அவள் கண்களில் ஒரு மெதுவான, நட்பான கேலி தெரிந்தது.) ஓ போல்டி, போல்டி, நீ ஒரு பரிதாபமான, பழமைவாதி! போய் வாழ்க்கையைப் பார். இந்த பரந்த உலகத்தைப் பார்.

419

ப்ளூம்

நான் அந்த லோஷன், வெண்மெழுகு, ஆரஞ்சுப்பூ நீர் வாங்கத்தான் திரும்பிப் போய்க்கொண்டிருந்தேன். வியாழக்கிழமைகளில் கடை சீக்கிரமே மூடிவிடும். ஆனால் காலையில் முதல் வேலையாக. (அவன் டைவரின் பைகளைத் தட்டுகிறான்.) இந்த அசையும் சிறுநீரகம். ஆ!

(அவன் தெற்குப் பக்கம், பிறகு கிழக்குப் பக்கம் சுட்டிக்காட்டுகிறான். புதிய, சுத்தமான எலுமிச்சை சோப்பின் ஒரு கட்டி தோன்றி, ஒளியையும் நறுமணத்தையும் பரப்புகிறது.)

சோப்பு

நானும் ப்ளூமும் ஒரு சிறந்த ஜோடி.

அவன் பூமியைப் பிரகாசமாக்குகிறான், நான் வானத்தைப் பளபளப்பாக்குகிறேன்.

(மருந்தாளரான ஸ்வெனியின் மச்சம் நிறைந்த முகம், சோப்புச் சூரியனின் வட்டத்தில் தோன்றுகிறது.)

ஸ்வெனி

மூன்று ஷில்லிங் ஒரு பென்னி, தயவுசெய்து.

ப்ளூம்

ஆம். என் மனைவி திருமதி மேரியனுக்காக. சிறப்பு செய்முறை.

மேரியன்

(மெதுவாக.) போல்டி!

ப்ளூம்

ஆம், அம்மா?

மேரியன்

உனக்கு இதயம் கொஞ்சம் கனக்குதா?

(அவள், செல்லமாக வளர்க்கப்பட்ட புறாவைப் போலக் கொழு கொழுவென, டான் ஜியோவானியின் இரட்டைப் பாடலை முணுமுணுத்தபடி, அலட்சியமாக நடந்து செல்கிறாள்.)

ப்ளூம்

வோக்லியோ, அது உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா? நான் உச்சரிப்பைக் கேட்கிறேன்...

(அவன் பின்தொடர்கிறான், அவனைத் தொடர்ந்து மோப்பம் பிடிக்கும் டெரியர் நாயும் வருகிறது. வயதான அந்தத் தரகி அவனது சட்டையின் கைப்பிடியைப் பற்றிக்கொள்கிறாள், அவளது சின்மோலின் முட்கள் பளபளக்கின்றன.)

420

காமவெறியன்

ஒரு கன்னிப் பெண்ணுக்குப் பத்து ஷில்லிங்குகள். புத்தம் புதியது, ஒருபோதும் தொடப்படாதது. பதினைந்து. அதில் குடிபோதையில் தள்ளாடும் அவளுடைய வயதான தந்தையைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

(அவள் சுட்டிக்காட்டுகிறாள். அவளுடைய இருண்ட குகையின் இடைவெளியில், பதுங்கிய, மழையில் நனைந்த பிரிடி கெல்லி நிற்கிறாள்.)

பிரிடி

ஹேட்ச் தெரு. உன் மனதில் ஏதாவது நல்லதாகத் தோன்றுகிறதா?

(ஒரு கீச்சொலியுடன் அவள் தன் வௌவால் சால்வையை அடித்துக்கொண்டு ஓடுகிறாள். ஒரு திடகாத்திரமான முரடன் பூட்ஸ் அணிந்த நடையுடன் அவளைத் துரத்துகிறான். அவன் படிகளில் தடுமாறி, சுதாரித்துக்கொண்டு, இருளில் மூழ்குகிறான். பலவீனமான சிரிப்பொலிகள் கேட்கின்றன, மேலும் பலவீனமாக.)

காமவெறியன்

(அவளுடைய ஓநாய் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன.) அவன் தன் இன்பத்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறான். பகட்டான வீடுகளில் உனக்கு ஒரு கன்னிப்பெண் கிடைக்காது. பத்து ஷில்லிங்குகள். சாதாரண உடையில் இருக்கும் காவல்துறை நம்மைக் காண்பதற்குள் இரவு முழுவதும் தாமதிக்க வேண்டாம். அறுபத்தேழு ஒரு தொல்லை.

(கெர்டி மெக்டொவல் முறைத்தபடி நொண்டியபடி முன்னே வருகிறாள். அவள் பின்னாலிருந்து, வெறித்துப் பார்த்தபடி, இரத்தம் தோய்ந்த தன் தடியை நாசூக்காகக் காட்டுகிறாள்.)

கெர்டி "என் உலகியல் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் கொண்டு நான் உன்னையும் உன்னையும் நேசிக்கிறேன். (அவள் முணுமுணுக்கிறாள்.) நீதான் அதைச் செய்தாய். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

ப்ளூம் "நானா? எப்போது? நீ கனவு காண்கிறாய். நான் உன்னைப் பார்த்ததே இல்லை.

அந்தத் தரகன் "அந்தப் பெரியவரைத் தனியாக விடு, ஏமாற்றுக்காரி. அந்தப் பெரியவருக்குப் பொய்க் கடிதங்கள் எழுதுகிறாய். தெருவில் அலைந்து திரிந்து யாசகம் கேட்கிறாய். உன்னைப் போன்ற ஒரு வேசிக்கு, உன் அம்மா உன்னைக் கட்டிலின் தூணில் பிரம்பால் அடிப்பதே மேல்.

கெர்டி

(ப்ளூமிடம்.) என் கீழ் அலமாரியின் ரகசியங்கள் அனைத்தையும் நீ பார்த்தபோது. (அவள் அவன் சட்டையின் கைப்பிடியைத் தடவி, எச்சில் ஒழுக விடுகிறாள்.) அசிங்கமான திருமணமானவன்! எனக்கு அதைச் செய்ததற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

(அவள் கோணலாக நழுவிச் செல்கிறாள். திருமதி ப்ரீன், தளர்வான ஆடையுடன் ஆணின் அலங்கார வேலைப்பாடுகள் கொண்ட மேலங்கியில்.)

421 (ஊதுகுழல் பைகளில், நடைபாதையில் நிற்கிறாள், அவளது குறும்புத்தனமான கண்கள் அகலத் திறந்திருக்க, தாவர உண்ணிப் பற்கள் அனைத்திலும் புன்னகைக்கிறாள்.)

திருமதி பிரீன்

திரு…

ப்ளூம்

(கடுமையாக இருமுகிறார்.) அம்மையார், இந்த மாதத்தின் பதினாறாம் தேதி தேதியிட்ட கடிதத்தின் மூலம் நாம் கடைசியாக இந்த மகிழ்ச்சியைப் பெற்றபோது…

திருமதி பிரீன்

திரு ப்ளூம்! பாவத்தின் இருப்பிடமான இங்கே கீழே இருக்கிறீங்களா! உன்னை நன்றாகப் பிடித்துவிட்டேன்! குறும்புக்காரனே!

ப்ளூம்

(அவசரமாக.) என் பெயரை அவ்வளவு சத்தமாகச் சொல்லாதே. நீ என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்? என்னைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடாதே. சுவர்களுக்குக் காதுகள் உண்டு. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள். நிச்சயமாக. வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் பருவத்திற்கு ஏற்ற வானிலை நிலவுகிறது. கருப்பு வெப்பத்தை ஒளிச்சிதறல் செய்கிறது. வீட்டிற்குச் செல்ல இது ஒரு குறுக்கு வழி. சுவாரஸ்யமான பகுதி. வீழ்ந்த பெண்களை மீட்கும் மாக்டலீன் புகலிடம். நான் செயலாளர்…

திருமதி பிரீன்

(ஒரு விரலை உயர்த்துகிறார்.) இப்போது ஒரு பெரிய பொய் சொல்லிவிடாதே! யாருக்கோ அது பிடிக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும். ஓ, நான் மோலியைப் பார்க்கும் வரைக்கும் காத்திரு! (தந்திரமாக.) இந்த நிமிடமே உனக்குப் பொறுத்திருந்து சொல், இல்லனா உனக்குக் கேடு!

ப்ளூம்

(பின்னால் பார்க்கிறாள்.) அவள் அடிக்கடி வந்து பார்க்க விரும்புவதாகச் சொல்வாள். சேரி வாழ்க்கை. அந்த விசித்திரமான விஷயங்கள், பாருங்களேன். அவளிடம் பணம் இருந்தால், சீருடை அணிந்த நீக்ரோ வேலையாட்களும் கூட. ஓதெல்லோ என்ற கறுப்பு மிருகம். யூஜின் ஸ்ட்ராட்டன். லிவர்மோர் கிறிஸ்டீஸில் உள்ள அந்த எலும்புகளும் கார்னர்மேனும் கூட. போஹீ சகோதரர்கள். சொல்லப்போனால், ஸ்வீப்பும் கூட.

(வெள்ளை வாத்து உடைகள், கருஞ்சிவப்பு காலுறைகள், கஞ்சி போட்ட சாம்போ கழுத்தணிகள் மற்றும் பொத்தான் துளைகளில் பெரிய கருஞ்சிவப்பு ஆஸ்டர் பூக்களை அணிந்த கறுப்பினத்தவர்களான டாம் மற்றும் சாம் போஹீ வெளியே குதித்து வருகிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பாஞ்சோவைத் தோளில் மாட்டியிருக்கிறார்கள். அவர்களின் வெளிறிய, சிறிய நீக்ராய்டு கைகள் அந்த மெல்லிய கம்பிகளை கிலுக்கிக் கொண்டிருக்கின்றன. மின்னும் வெள்ளை காஃபிர் கண்களுடனும் கோரைப் பற்களுடனும், அவர்கள் விகாரமான மரக்காலணிகளில், மெல்லிய சத்தத்துடன், பாடிக்கொண்டு, முதுகுக்கு முதுகு நின்று, கால்விரல்-குதிகால், குதிகால்-கால் என நீக்ரோ உதடுகளால் சடாரென சத்தம் எழுப்பியபடி, ஒரு இசை முறிவுக்குள் சடசடவென நடந்து செல்கிறார்கள்.)

422

டாம் மற்றும் சாம்

டீனாவுடன் வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்

வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள், எனக்குத் தெரியும்,

டீனாவுடன் வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்

பழைய பாஞ்சோவை வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

(அவர்கள் பச்சைக் குழந்தைகளின் முகங்களிலிருந்து கறுப்பு முகமூடிகளை எறிகிறார்கள்: பிறகு, மெல்லச் சிரித்து, குதூகலத்துடன், மேளதாளங்களை முழங்கி, நாணேற்றிக்கொண்டு, டிடில் டிடில் கேக்வாக் நடனம் ஆடுகிறார்கள்.)

ப்ளூம்

(ஒரு கசப்பான, மென்மையான புன்னகையுடன்.) உனக்கு விருப்பமிருந்தால், கொஞ்சம் ஜாலியாக விளையாடலாமா? ஒரு நொடியின் ஒரு பகுதிக்கு மட்டும் நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கட்டுமா?

திருமதி ப்ரீன்

(மகிழ்ச்சியாகக் கத்துகிறார்.) ஓ, என்ன ஒரு முரட்டுப் பெண்! நீ உன்னையே பார்க்க வேண்டும்!

ப்ளூம்

கடவுளே. நான் சொன்னது ஒரு சாதாரணமான விருந்தை, நம்முடைய வெவ்வேறு சிறு உறவுகள் ஒன்றுகூடும் ஒரு கலப்புத் திருமணத்தைத்தான். உன் மீது எனக்கு ஒரு மென்மையான பாசம் இருந்தது என்று உனக்குத் தெரியும். (சோகமாக.) அந்த அன்பான கலைமானின் காதலர் தின வாழ்த்து அட்டையை உனக்கு அனுப்பியது நான்தான்.

திருமதி பிரீன்

அடேங்கப்பா ஆலிஸ், பார்க்கவே பிரமாதமாக இருக்கிறாய்! சும்மாவே கொல்லுற மாதிரி இருக்கு. (அவள் ஆர்வத்துடன் தன் கையை நீட்டுகிறாள்.) உன் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன மறைக்கிறாய்? சொல், அன்பே.

ப்ளூம்

(தன் மற்றொரு கையால் அவளது மணிக்கட்டைப் பிடிக்கிறான்.) ஜோஸி பவல், டப்ளினின் மிக அழகான இளம் பெண். காலம் எவ்வளவு வேகமாகப் பறக்கிறது! பின்னோக்கிப் பார்த்தால், பழைய கிறிஸ்துமஸ் இரவில் ஜார்ஜினா சிம்ப்சனின் புதுமனைப் புகுவிழாவின் போது, ​​அவர்கள் இர்விங் பிஷப் விளையாட்டை விளையாடிக் கொண்டிருந்ததும், கண்ணைக் கட்டிய ஊசியைக் கண்டுபிடித்து எண்ணங்களைப் படித்ததும் நினைவிருக்கிறதா! விஷயத்துக்கு வா, இந்த புகையிலைப் பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது!

திருமதி பிரீன்

உன் நகைச்சுவை கலந்த நகைச்சுவையான வாசிப்பால் நீ அந்த இரவின் சிங்கமாக இருந்தாய், அந்தப் பாத்திரத்திற்கு ஏற்றாற்போல் தோற்றமளித்தாய். நீ எப்போதும் பெண்களுக்குப் பிடித்தமானவளாக இருந்தாய்.

423

ப்ளூம்

(பெண்மணிகளின் தலைவர், இரவு விருந்துக்கான மேலாடை அணிந்து, ஈரம் தோய்த்த பட்டு முகப்புகளுடன், பொத்தான் துளையில் நீல நிற மேசனிக் சின்னம், கருப்பு நிற வில் மற்றும் முத்துச் சிப்பி காதணிகளுடன், கையில் சாய்த்த ஒரு பட்டக வடிவ ஷாம்பெயின் கோப்பையுடன்.) சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, இதோ உங்களுக்கு அயர்லாந்து, வீடும் அழகும்.

திருமதி ப்ரீன்

நினைவு நீங்கிய அந்த இனிய இறந்த நாட்கள். காதலின் பழைய இனிய பாடல்.

ப்ளூம்

(அர்த்தத்துடன் தன் குரலைத் தாழ்த்தி.) ஒருவரின் ஏதோ ஒன்று தற்போது ஒரு சின்ன தேநீர்க் குவளையாக இருக்கிறதா என்று தெரிந்துகொள்ள நான் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

திருமதி ப்ரீன் (உணர்ச்சிவசத்துடன்.) மிகப்பெரிய தேநீர்க் குவளை! லண்டன் ஒரு தேநீர்க் குவளை, நானோ என் உடல் முழுவதும் தேநீர்க் குவளை போல இருக்கிறேன். (அவள் அவனுடன் சேர்ந்து சிரிக்கிறாள்.) வரவேற்பறை மர்ம விளையாட்டுகளுக்கும், மரத்திலிருந்து பறித்த பட்டாசுகளுக்கும் பிறகு நாங்கள் படிக்கட்டு இருக்கையில் அமர்ந்தோம். மிஸ்டில்டோவின் கீழ். இருவர் சேர்ந்தால் துணை.

ப்ளூம்

(அம்பர் நிறப் பிறை நிலாவுடன் கூடிய ஊதா நிற நெப்போலியன் தொப்பியை அணிந்தபடி, அவனது விரல்களும் கட்டைவிரலும் மெதுவாக அவளது மென்மையான, ஈரமான, சதைப்பற்றுள்ள உள்ளங்கையை நோக்கிச் செல்கின்றன; அதை அவள் மென்மையாக ஒப்படைக்கிறாள்.) இரவின் மாய நேரம். இந்தக் கையிலிருந்து அந்தச் சில்லை நான் கவனமாக, மெதுவாக எடுத்தேன். (மென்மையாக, அவளது விரலில் ஒரு மாணிக்க மோதிரத்தை அணிவிக்கிறான்.) இங்கே கை வைக்கிறேன்.

திருமதி ப்ரீன்

(நிலவொளி நீல நிறத்தில் செய்யப்பட்ட ஒற்றை ஆடை மாலை நேரக் கவுனில், நெற்றியில் ஒரு மினுமினுப்பான தேவதையின் மகுடத்துடனும், அவளது நடன அட்டை நிலவொளி நீல நிற சாடின் செருப்புக்கு அருகில் விழுந்திருக்கவும், உள்ளங்கையை மென்மையாக வளைத்து, வேகமாக மூச்சு விடுகிறாள்.) விரும்புகிறேன், இல்லை. நீ சூடாக இருக்கிறாய்! நீ சுடுகிறாய்! இதயத்திற்கு மிக அருகில் இடது கை.

ப்ளூம்

நீ உனது தற்போதைய தேர்வைச் செய்தபோது, ​​அது அழகியும் மிருகமும் என்று சொன்னார்கள். அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். (அவன் நெற்றியில் இறுக்கிய கைமுட்டி.) அதன் அர்த்தத்தை யோசித்துப் பார். அப்போது நீ எனக்கு என்னவாக இருந்தாய் என்பதை. (கரகரப்பான குரலில்.) பெண்ணே, இது என்னை உடைக்கிறது!

(வெள்ளை நிற உயரமான தொப்பி அணிந்த டெனிஸ் பிரீன், விஸ்டம் ஹெலியின் விளம்பரப் பலகையை ஏந்தியபடி, கம்பளச் செருப்புகளில் அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார்; அவரது மந்தமான தாடி வெளியே நீட்டியபடி, முணுமுணுத்துக் கொண்டே செல்கிறார்.)

424

வலது மற்றும் இடது. ஸ்பேட்ஸ் ஏஸ் அட்டையின் போர்வையால் போர்த்தப்பட்ட குட்டி ஆல்ஃப் பெர்கன், அவனை இடமும் வலமும் துரத்தி, குலுங்கிக் குலுங்கிச் சிரித்தான்.)

ஆல்ஃப் பெர்கன்

(சமையல் பலகைகளை ஏளனமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) மேலே.

திருமதி பிரீன்

(ப்ளூமிடம்.) கீழே சேட்டைகள். (அவள் அவனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறாள்.) அதைச் சரிசெய்ய அந்த இடத்தில் ஏன் முத்தமிடவில்லை! நீதானே விரும்பினாய்.

ப்ளூம்

(அதிர்ச்சியுடன்.) மோலியின் உற்ற தோழி! முடியுமா?

திருமதி பிரீன்

(தன் சதைப்பற்றுள்ள நாக்கை உதடுகளுக்கு இடையில் வைத்து, ஒரு புறா முத்தத்தை அளிக்கிறாள்.) ஹ்ம்ம். பதில் ஒரு எலுமிச்சை. எனக்காக அங்கே ஒரு சிறிய பரிசு வைத்திருக்கிறாயா?

ப்ளூம்

(சாதாரணமாக.) கோஷர். இரவு உணவிற்கு ஒரு சிற்றுண்டி. பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சி இல்லாத வீடு முழுமையற்றது. நான் லீயாவில் இருந்தேன், திருமதி பேண்ட்மேன் பால்மர். ஷேக்ஸ்பியரின் கூர்மையான நிபுணர். துரதிர்ஷ்டவசமாக நிகழ்ச்சி நிரலைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன். அந்தப் பக்கம் பன்றிக்கால்களுக்கு ஒரு அருமையான இடம். தொட்டுப் பாருங்கள்.

(ரிச்சி கோல்டிங், தன் தலையில் மூன்று பெண்களின் தொப்பிகளை மாட்டிக்கொண்டு, கோலிஸ் அண்ட் வார்டின் கருப்பு நிற சட்டப் பையால் ஒரு பக்கமாகச் சாய்ந்தபடி தோன்றுகிறான்; அந்தப் பையில் வெள்ளைச் சுண்ணாம்புக் கொண்டு ஒரு மண்டை ஓடும் குறுக்கு எலும்புகளும் வரையப்பட்டிருந்தன. அவன் அதைத் திறந்து, அது பொலோனிகள், கிப்பர்டு ஹெர்ரிங் மீன்கள், ஃபைண்டன் ஹேடீஸ் மற்றும் இறுக்கமாக அடைக்கப்பட்ட மாத்திரைகளால் நிறைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறான்.)

ரிச்சி

டப்பில் சிறந்த மதிப்பு.

(வழுக்கைத் தலையுடைய பேட், எரிச்சலடைந்த வண்டு போல, நடைபாதைக் கல்லின் மீது நின்று, தன் கைக்குட்டையை மடித்து, காத்திருப்பதற்காகக் காத்திருக்கிறான்.)

பேட்

(சிந்திக்கொண்டிருக்கும் குழம்பு நிறைந்த ஒரு சாய்ந்த கிண்ணத்துடன் முன்னேறுகிறான்.) ஸ்டீக் மற்றும் கிட்னி. ஒரு பாட்டில் லாகர். ஹீ ஹீ ஹீ. நான் காத்திருக்கும் வரை நீயும் காத்திரு.

425

ரிச்சி

கடவுளே. எல்லாவற்றிலும் தவறில்லை…

(தலையைத் தொங்கவிட்டபடி அவன் பிடிவாதமாக முன்னேறுகிறான். தள்ளாடிக்கொண்டே கடந்து செல்லும் அந்தத் தொழிலாளி, தனது எரியும் கொம்புக் கொம்பால் அவனைக் குத்துகிறான்.)

ரிச்சி

(வலியால் அலறியபடி, தன் கையை முதுகில் வைத்துக்கொண்டு) ஆ! பிரைட்ஸ்! லைட்ஸ்!

ப்ளூம்

(அந்தத் தொழிலாளியைச் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) ஒரு உளவாளி. கவனத்தை ஈர்க்காதே. முட்டாள்தனமான கூட்டத்தை நான் வெறுக்கிறேன். நான் சுகபோகத்தில் இல்லை. நான் ஒரு கடுமையான இக்கட்டான நிலையில் இருக்கிறேன்.

திருமதி ப்ரீன்

வழக்கம்போல உன் கட்டுக்கதையை வைத்து ஏமாற்றுகிறாய்.

ப்ளூம்

நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்பது பற்றி ஒரு சிறிய ரகசியத்தை உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால் நீ அதை ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது. மோலியிடம் கூட சொல்லக்கூடாது. எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கிறது.

திருமதி ப்ரீன் (பரவசத்துடன்) ஓ, ஒருபோதும் வேண்டாம்.

ப்ளூம்

நாம் நடக்கலாமா?

திருமதி பிரீன்

வாருங்கள்.

(அந்தத் தரகன் கவனிக்கப்படாத ஒரு சைகை செய்கிறான். ப்ளூம் திருமதி பிரீனுடன் முன்னே செல்கிறான். அந்த டெரியர் நாய், பரிதாபமாகக் குரைத்தபடி, வாலை ஆட்டிக்கொண்டு பின்தொடர்கிறது.)

அந்தத் தரகன்

யூதர்களின் சாபம்!

ப்ளூம்

(ஓட்ஸ் நிற விளையாட்டு உடை, அதன் காலரில் ஒரு வுட்பைன் கொத்து, பஃப் நிற சட்டை, மேய்ப்பரின் கட்டம் போட்ட புனித ஆண்ட்ரூவின் சிலுவை வடிவ கழுத்துப்பட்டை, வெள்ளைக் காலணிகள், மற்றும் மான் நிற மேலங்கி அணிந்து)

426

(ஓட்ஸ் நிற விளையாட்டு உடை, அதன் மடிப்பில் ஒரு வுட்பைன் கொத்து, பளபளக்கும் பழுப்பு நிற சட்டை, மேய்ப்பரின் கட்டம் போட்ட புனித ஆண்ட்ரூவின் சிலுவை வடிவ கழுத்துப்பட்டை, வெள்ளைக் காலணிகள், கையில் ஒரு மான் நிற மேலங்கி, பழுப்பு கலந்த சிவப்பு நிற காலணிகள், தோள்பட்டையில் தொலைநோக்கி மற்றும் ஒரு சாம்பல் நிற பிலிகாக் தொப்பி.) ரொம்ப ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, பல வருடங்களுக்கு முன்னாடி, மில்லி, நாங்கள் அவளை மரியோனெட் என்று அழைத்தோம், பால் மறந்த பிறகு, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக தேவதை வீட்டுப் பந்தயங்களுக்குச் சென்றது நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா? திருமதி பிரீன் (அழகான சாக்ஸ் தையல் உடை, வெள்ளை வெல்வெட் தொப்பி மற்றும் சிலந்தி முகத்திரை.) லியோபார்ட்ஸ்டவுன். ப்ளூம் நான் சொல்வது லியோபார்ட்ஸ்டவுன். அங்கே மோலி, நெவர்டெல் என்ற மூன்று வயது குதிரையின் மீது ஏழு ஷில்லிங் வென்றாள். ஃபாக்ஸ்ராக் வழியாக அந்தப் பழைய ஐந்து இருக்கைகள் கொண்ட, தள்ளாடும் வண்டியில் வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தாய். அப்போது நீ உன் பொற்காலத்தில் இருந்தாய். திருமதி ஹேய்ஸ் உனக்கு வாங்கச் சொன்ன, மோல்ஃபர் விளிம்பு கொண்ட அந்தப் புதிய வெள்ளை வெல்வெட் தொப்பியை அணிந்திருந்தாய், ஏனென்றால் அதன் விலை பத்தொன்பது ஷில்லிங்கிற்குப் பதினொன்றாகக் குறைக்கப்பட்டிருந்தது. கூடவே ஒரு சிறிய கம்பியும், ஒரு பழைய வெல்வெட் துணியும் இருந்தன. அவள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்... திருமதி ப்ரீன் நிச்சயமாக, அந்தப் பூனையை வைத்துத்தான் செய்தாள்! என்னிடம் சொல்லாதே! நல்ல ஆலோசகர்! ப்ளூம் ஏனென்றால், நான் உன்னிடம் ரசித்த, சொர்க்கப் பறவையின் இறக்கை கொண்ட அந்த அழகான குட்டித் தொப்பியைப் போல இது உனக்குக் கால் பங்கு கூடப் பொருந்தவில்லை. உண்மையிலேயே அதில் நீ மிகவும் வசீகரமாகத் தெரிந்தாய். ஆனாலும் அதைக் கொன்றது பரிதாபம்தான், கொடூரமான பிராணியே, ஒரு முற்றுப்புள்ளி அளவு இதயம் கொண்ட ஒரு சின்னஞ்சிறு ஜீவன். திருமதி பிரீன் (அவன் கையை இறுக்கி, நக்கலாகச் சிரிக்கிறாள்.) நான் குறும்புக்காரக் கொடூரனாக இருந்தேன். ப்ளூம் (மெதுவாக, ரகசியமாக, மேலும் மேலும் வேகமாக.) மோலி, திருமதி ஜோ கல்லாஹரின் மதிய உணவுப் பெட்டியிலிருந்து மசாலா தடவிய மாட்டிறைச்சி சாண்ட்விச்சைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள். வெளிப்படையாகச் சொன்னால், அவளுக்கு ஆலோசகர்களோ அல்லது அபிமானிகளோ இருந்தாலும், அவளுடைய பாணியை நான் ஒருபோதும் பெரிதாக விரும்பியதில்லை. அவள்... திருமதி பிரீன் மிகவும்... ப்ளூம் ஆம். நாங்கள் ஒரு பண்ணை வீட்டைக் கடந்து சென்றபோது ரோஜர்ஸும் மேகட் ஓ'ரெய்லியும் ஒரு சேவலைப் போலப் பாவனை செய்துகொண்டிருந்ததால் மோலி சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள், மேலும் தேயிலை வியாபாரியான மார்கஸ் டெர்டியஸ் மோசஸ், தனது மகளுடன் ஒரு குதிரை வண்டியில் எங்களைக் கடந்து சென்றார், அவள் பெயர் டான்சர் மோசஸ், அவள் மடியில் இருந்த பூடில் நாய்க்கு கடிவாளம் போடப்பட்டிருந்தது, நீயோ நான் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேனா, படித்திருக்கிறேனா, அறிந்திருக்கிறேனா அல்லது சந்தித்திருக்கிறேனா என்று கேட்டாய்....

427

திருமதி பிரீன் (ஆர்வத்துடன்.) ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம். (அவள் அவன் பக்கத்திலிருந்து மறைகிறாள். குரைக்கும் நாய் பின்தொடர, அவன் நரக வாயில்களை நோக்கி நடக்கிறான். ஒரு வளைவில், முன்னோக்கி வளைந்து, கால்களை அகட்டி, ஒரு பெண் மாடு போல சிறுநீர் கழிக்கிறாள். மூடப்பட்ட ஒரு மதுக்கடைக்கு வெளியே, சுற்றித் திரியும் ஒரு கும்பல், உடைந்த மூக்குடைய அவர்களின் முதலாளி கரகரப்பான நகைச்சுவையுடன் கரகரப்பான குரலில் சொல்லும் ஒரு கதையைக் கேட்கிறது. கைகள் இல்லாத அவர்களில் இருவர், ஊனமுற்ற, நனைந்த விளையாட்டுச் சண்டையில், உறுமிக்கொண்டு, உருண்டு விழுகிறார்கள்.) முதலாளி (குனிந்து, அவன் குரல் மூக்கில் முறுக்கிக்கொண்டு.) பீவர் தெருவில் சாரக்கட்டிலிருந்து கெய்ர்ன்ஸ் கீழே இறங்கியபோது, ​​அவன் எதைச் செய்தான் தெரியுமா? டெர்வானின் பூச்சு வேலை செய்பவர்களுக்காக மரத்தூள்களின் மீது காத்திருந்த போர்ட்டர் வாளிக்குள் தான். சுற்றித் திரிபவர்கள் (பிளவுபட்ட அண்ணத்துடன் உரக்கச் சிரிக்கிறார்கள்.) அடக் கடவுளே! (அவர்களின் வர்ணத் தெறிப்புகள் கொண்ட தொப்பிகள் ஆடுகின்றன. தங்கள் குடிசைகளின் சுண்ணாம்பு மற்றும் உப்புத் தெறிப்புகளால் நனைந்த அவர்கள், அவயவங்கங்களற்று அவனைச் சுற்றித் துள்ளித் திரிகிறார்கள்.) ப்ளூம் இதுவும் ஒரு தற்செயல்தான். அவர்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அதுவல்ல விஷயம். பட்டப்பகலில். நடக்க முயற்சிக்கிறார்கள். நல்லவேளை, எந்தப் பெண்ணும் இல்லை. சும்மா சுற்றுபவர்கள் அடேங்கப்பா, அது ஒரு நல்ல பெயர். க்ளாபர் உப்புகள். ஓ அடேங்கப்பா, ஆண்களின் வாயிலுக்குள். (ப்ளூம் கடந்து செல்கிறாள். மலிவான விலைமாதர்கள், தனியாக, ஜோடியாக, சால்வை போர்த்தியவர்களாக, கலைந்த கோலத்தில், சந்துகளிலிருந்தும், கதவுகளிலிருந்தும், மூலைகளிலிருந்தும் கூப்பிடுகிறார்கள்.)

428 அந்த வேசிகள் தொலைவுக்குப் போறியா, கேடுகெட்டவனே? உன் நடுக் கால் எப்படி இருக்கு? தீக்குச்சி இருக்கா? ஏய், நான் அதை உனக்கு விறைக்க வைக்கும் வரை இங்கே வா. (அவன் அவர்களின் சாக்கடை வழியாக அப்பால் உள்ள ஒளியூட்டப்பட்ட தெருவை நோக்கித் தள்ளாடிச் செல்கிறான். ஜன்னல் திரைகளின் ஒரு புடைப்பிலிருந்து, ஒரு கிராமபோன் அதன் சேதமடைந்த பித்தளைப் பெட்டியை உயர்த்திக் காட்டுகிறது. நிழலில் ஒரு மதுக்கடைக்காரி, அந்தத் தொழிலாளியுடனும் இரண்டு செஞ்சட்டை வீரர்களுடனும் பேரம் பேசுகிறாள்.) அந்தத் தொழிலாளி (ஏப்பம் விடுகிறான்.) அந்தப் பாழாய்ப்போன வீடு எங்கே? அந்த மதுக்கடைக்காரி பர்டன் தெரு. ஒரு பாட்டில் ஸ்டவுட் விற்கிறாள். மரியாதைக்குரிய பெண்மணி. அந்தத் தொழிலாளி (இரண்டு செஞ்சட்டை வீரர்களையும் பிடித்து, அவர்களுடன் தள்ளாடி முன்னேறுகிறான்.) வாருங்கள், பிரிட்டிஷ் இராணுவமே! சிப்பாய் கார் (அவன் முதுகுக்குப் பின்னால்.) இவன் கொஞ்சமும் கிறுக்குத்தனமானவன் இல்லை. சிப்பாய் காம்ப்டன் (சிரிக்கிறான்.) என்ன வேசி! சிப்பாய் கார் (கடற்படை வீரரிடம்.) போர்டோபெல்லோ படைத்தளத்தின் உணவகம். நீங்கள் கார் என்று கேட்கிறீர்கள். வெறும் கார். கடற்படை வீரர் (கத்துகிறார்.) நாங்கள் தான் அந்தப் பசங்க. வெக்ஸ்ஃபோர்டைச் சேர்ந்தவர்கள். சிப்பாய் காம்ப்டன் அட! சார்ஜென்ட்மேஜரின் விலை என்ன?

429 தனியார் கார் பென்னட்டா? அவன் என் நண்பன். எனக்கு அந்தப் பழைய பென்னட்டைப் பிடிக்கும். கடற்படை (கத்துகிறான்.) இந்த எரிச்சலூட்டும் சங்கிலி. மேலும் நமது தாய்நாட்டை விடுவிப்போம். (அவன் அவர்களைத் தன்னுடன் இழுத்துக்கொண்டு தள்ளாடி முன்னேறுகிறான். ப்ளூம் தவறு செய்தவன் போல நிற்கிறான். நாய் நாக்கை வெளியே தொங்கவிட்டபடி, மூச்சிரைக்க நெருங்குகிறது.) ப்ளூம் இது ஒரு வீண் அலைச்சல். ஒழுங்கற்ற வீடுகள். அவர்கள் எங்கே போனார்கள் என்று கடவுளுக்கே தெரியும். குடிகாரர்கள் தூரத்தை மிக வேகமாக கடக்கிறார்கள். நல்ல குழப்பம். வெஸ்ட்லேண்ட் ரௌவில் ஒரு காட்சி. பிறகு மூன்றாவது டிக்கெட்டுடன் முதல் வகுப்பில் ஏறுகிறான். பிறகு மிகவும் தூரம். பின்னால் இன்ஜின் கொண்ட ரயில். அது என்னை மலாஹைடிற்கோ அல்லது இரவு தங்குவதற்காக ஒரு பக்கவாட்டுப் பாதைக்கோ கொண்டு சென்றிருக்கலாம் அல்லது மோதலுக்கு உள்ளாக்கியிருக்கலாம். இரண்டாவது பானம் அதைச் செய்கிறது. ஒரு முறை குடித்தாலே போதும். நான் ஏன் அவனைப் பின்தொடர்கிறேன்? இருந்தாலும், அந்தக் கூட்டத்தில் அவனே சிறந்தவன். நான் திருமதி பியூஃபாய் பியூர்ஃபாயைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்காவிட்டால், நான் போயிருக்க மாட்டேன், சந்தித்திருக்கவும் மாட்டேன். விதி. அவன் அந்தப் பணத்தை இழந்துவிடுவான். இங்கே பொறுப்பு மாற்றம். கஞ்சப் பயல்களுக்கும், உறுப்புகளுக்கும் இது ஒரு நல்ல வியாபாரம். உனக்கு என்ன குறை? சீக்கிரம் கிடைத்தது, சீக்கிரம் போனது. அந்த பிரம்மாண்டமான சக்கர வண்டியின் கண் கூசும் சத்தத்தால் மட்டும் என் சாமர்த்தியத்தால் என் உயிரையும் இழந்திருக்கலாம். ஆனாலும், அது எப்போதும் உன்னைக் காப்பாற்றாது. அன்று நான் ட்ரூலாக்கின் ஜன்னலைக் கடந்திருந்தால், இரண்டு நிமிடங்கள் கழித்து சுட்டிருப்பேன். உடல் இல்லாமல் போயிருக்கும். ஆனாலும், குண்டு என் கோட்டைத் துளைத்திருந்தால், அதிர்ச்சிக்கு நஷ்டஈடாக ஐநூறு பவுண்டுகள் கிடைத்திருக்கும். அவன் யார்? கில்டேர் தெருக் கிளப்பின் தாதா. அவனது வேட்டைக்காரனுக்குக் கடவுளே துணை. (அவன் சுவரில் கிறுக்கப்பட்டிருந்த 'ஈரக் கனவு' என்ற சுண்ணக்கட்டி வாசகத்தையும் ஒரு ஆணுறுப்பு வடிவத்தையும் படித்துக்கொண்டே நேராகப் பார்க்கிறான்.) (பளபளப்பான பொம்மைப் பெண்கள், ஒளியூட்டப்பட்ட வாசல்களிலும், ஜன்னல் இடைவெளிகளிலும் சாய்ந்து, பேர்ட்ஸ்ஐ சிகரெட்டுகளைப் புகைக்கிறார்கள். சிக்ஸூவெட் களைகளின் மணம், மெதுவாக வட்டமான நீள்வட்டப் பூமாலைகளாக அவனை நோக்கி மிதந்து வருகிறது.) பூமாலைகள் இனிப்புகள் இனிமையானவை. பாவத்தின் இனிப்புகள். ப்ளூம் என் முதுகுத்தண்டு சற்று தளர்ந்துவிட்டது. போவதா அல்லது திரும்புவதா? இந்த உணவோ? இதைச் சாப்பிட்டு, பன்றிக்கறி போல ஆகிவிடு

430 நான் ஒரு அபத்தமானவன். பண விரயம். ஒரு ஷில்லிங் எட்டு பென்ஸ் அதிகம். (அந்த ரிட்ரீவர் நாய் தன் வாலை ஆட்டியபடி, குளிர்ச்சியான, சீறும் முகவாயை அவன் கையில் தேய்க்கிறது.) அவை என்னிடம் பழகும் விதம் விசித்திரமாக இருக்கிறது. இன்று அந்த முரடன் கூட. முதலில் அவனிடம் பேசுவது நல்லது. பெண்களைப் போல அவை சந்திப்புகளை விரும்புகின்றன. கீரிப்பூனை போல நாறுகிறது. அவரவர் ரசனை. அவனுக்குப் பைத்தியமாக இருக்கலாம். ஃபிடோ. அவனது அசைவுகளில் நிச்சயமற்ற தன்மை. நல்லவன்! கேரியோவன்! (அந்த ஓநாய் நாய் தன் முதுகில் சாய்ந்து, கெஞ்சும் பாதங்களால் அருவருக்கத்தக்க வகையில் நெளிந்து, அதன் நீண்ட கருப்பு நாக்கு வெளியே தொங்குகிறது.) அதன் சுற்றுப்புறத்தின் தாக்கம். கொடுத்துவிட்டு வேலையை முடித்துவிடு. யாரும் இல்லாத பட்சத்தில். (ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளைக் கூறிவிட்டு, ஒரு வேட்டைக்காரனின் பதுங்கிய நடையுடன், செட்டர் நாயால் துரத்தப்பட்டு, ஒரு இருண்ட, பாழடைந்த மூலைக்குள் அது பின்வாங்கிச் செல்கிறது. அது ஒரு பொட்டலத்தை விரித்து, க்ரூபீனை மெதுவாகக் கொட்டச் செல்கிறது, ஆனால் பின்வாங்கி அதன் பாதத்தை உணர்கிறது.) மூன்று பென்ஸுக்கு இது கணிசமானது. ஆனால், அது என் இடது கையில் இருக்கிறது. இன்னும் அதிக முயற்சி தேவைப்படுகிறது. ஏன்? பயன்படுத்தாததால் சிறியதாகிவிட்டது. ஓ, அதை விட்டுவிடு. இரண்டு மற்றும் ஆறு. (வருத்தத்துடன் அவன் சுருட்டப்படாத க்ரூபீன் மற்றும் ட்ராட்டரை நழுவ விடுகிறான். மாஸ்டிஃப் நாய் அந்த மூட்டையைத் திறமையின்றி கடித்து, உறுமும் பேராசையுடன் எலும்புகளை நொறுக்கித் தின்னுகிறது. மழை அங்கி அணிந்த இரு காவலர்கள் அமைதியாகவும் விழிப்புடனும் நெருங்குகின்றனர். அவர்கள் ஒன்றாக முணுமுணுக்கிறார்கள்.) காவலர்கள் ப்ளூம். ப்ளூமின். ப்ளூமிற்காக. ப்ளூம். (ஒவ்வொருவரும் ப்ளூமின் தோளில் கை வைக்கின்றனர்.) முதல் காவலர்கள் செயலில் பிடிபட்டனர். எந்தத் தொந்தரவும் செய்யாதே. ப்ளூம் (தடுமாறுகிறான்.) நான் மற்றவர்களுக்கு நல்லது செய்கிறேன். (ஒரு கடற்பறவைக் கூட்டம், புயல் பெட்ரல்கள், தங்கள் அலகுகளில் பான்பரி கேக்குகளுடன் லிஃபி சேற்றிலிருந்து பசியுடன் எழுகின்றன.) கடற்பறவைகள் காவ் கேவ் கன்குரி கேக். ப்ளூம் மனிதனின் நண்பன். அன்பினால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டது. (அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். உயரமான மதுக்கூட இருக்கையிலிருந்து தடுமாறி விழும் பாப் டோரன், மென்று கொண்டிருக்கும் அந்த ஸ்பானியல் நாயின் மீது தள்ளாடுகிறார்.)

431 பாப் டோரன் டவுசர். எங்களுக்குப் பாதத்தைக் கொடு. பாதத்தைக் கொடு. (புல்டாக் உறுமுகிறது, அதன் பிடரி மயிர் சிலிர்த்து நிற்கிறது, அதன் கடைவாய்ப் பற்களுக்கு இடையில் ஒரு பன்றியின் மூட்டுக்கறித் துண்டு உள்ளது, அதன் வழியே வெறி பிடித்த எச்சில் வழிகிறது. பாப் டோரன் அமைதியாக ஓர் இடத்திற்குள் விழுகிறார்.) இரண்டாம் காவல் பணி விலங்குகளுக்கு எதிரான கொடுமையைத் தடுத்தல். ப்ளூம் (உற்சாகத்துடன்.) ஒரு உன்னதமான பணி! ஹரோல்ட்ஸ் கிராஸ் பாலத்தில், அந்தப் பாவப்பட்ட குதிரைக்கு அதன் சேணத்துண்டுகளை வைத்து ஏமாற்றியதற்காக அந்த டிராம் ஓட்டுநரை நான் திட்டினேன். என் முயற்சிக்கு மோசமான பிரெஞ்சு கிடைத்தது. நிச்சயமாக அன்று பனி உறைந்திருந்தது, அதுவே கடைசி டிராம். சர்க்கஸ் வாழ்க்கை பற்றிய எல்லாக் கதைகளும் மிகுந்த மனச்சோர்வைத் தருபவை. (சிங்கப் பயிற்றுவிப்பாளர் உடையில், சட்டையின் முன்புறத்தில் வைரக் கற்கள் பதித்த காதணிகளுடன், சிக்னோர் மஃபேய், வெளிறிய முகத்துடன், ஒரு சர்க்கஸ் காகித வளையம், சுருண்ட வண்டிச் சாட்டை மற்றும் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை ஏந்தியபடி முன்னே வருகிறார்; அவற்றைக் கொண்டு அவர் வெறித்துப் பருத்திருக்கும் வேட்டை நாயைப் பாதுகாக்கிறார்.) சிக்னோர் மஃபேய் (ஒரு கொடூரமான புன்னகையுடன்.) அன்பர்களே, என் பயிற்சி பெற்ற வேட்டை நாயே. முரட்டுப் பிராங்கோவான அஜாக்ஸை, மாமிச உண்ணிகளுக்கான எனது காப்புரிமை பெற்ற முள் பதித்த சேணத்தைக் கொண்டு பழக்கியது நான்தான். முடிச்சிட்ட வாரால் வயிற்றுக்குக் கீழே அடி. தடுப்புக் கயிறும், கழுத்தை நெரிக்கும் கப்பியும் உங்கள் சிங்கத்தை, அது எவ்வளவு அடங்காததாக இருந்தாலும், அடக்கிவிடும்; அங்கே இருக்கும் லிபிய நரமாமிச உண்ணியான லியோ ஃபெராக்ஸைக் கூட அடக்கிவிடும். ஒரு சூடான இரும்புக் கம்பியும், எரியும் பகுதியில் தடவிய களிம்பும், சிந்திக்கும் கழுதைப்புலியான ஆம்ஸ்டர்டாமின் ஃபிரிட்ஸை உருவாக்கியது. (அவர் முறைக்கிறார்.) என்னிடம் இந்திய அடையாளம் உள்ளது. இந்த மார்பில் மின்னும் ஆபரணங்களுடன் என் கண்களின் ஒளியே அதைச் செய்கிறது. (ஒரு மயக்கும் புன்னகையுடன்.) நான் இப்போது மோதிரத்தின் பெருமையான மேடம் ரூபியை அறிமுகப்படுத்துகிறோம். முதல் காவலர் வாருங்கள். பெயர் மற்றும் முகவரி. ப்ளூம் தற்சமயம் மறந்துவிட்டேன். ஆ, ஆம்! (அவர் தனது உயர்தர தொப்பியைக் கழற்றி, வணக்கம் செலுத்துகிறார்.) டாக்டர் ப்ளூம், லியோபோல்ட், பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர். நீங்கள் வான் ப்ளூம் பாஷாவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். கோடிக்கணக்கான டாலர்கள். Donnerwetter டோனர்வெட்டர்! ஆஸ்திரியாவில் பாதிக்குச் சொந்தக்காரர். எகிப்து. உறவினர்.

432 முதல் காவல் ஆதாரம். (ப்ளூமின் தொப்பியின் தோல் தலைப்பட்டியிலிருந்து ஒரு சீட்டு கீழே விழுகிறது.) ப்ளூம் (சிவப்பு ஃபெஸ் தொப்பி, அகன்ற பச்சை இடைக்கச்சையுடன் கூடிய கேடியின் கோட் அணிந்து, லீஜியன் ஆஃப் ஹானரின் போலிச் சின்னத்தை அணிந்தபடி, அந்த சீட்டை அவசரமாக எடுத்து நீட்டுகிறான்.) என்னை அனுமதியுங்கள். எனது கிளப் ஜூனியர் ஆர்மி அண்ட் நேவி. வழக்கறிஞர்கள்: திருவாளர்கள் ஜான் ஹென்றி மென்டன், 27 பேச்சலர்ஸ் வாக். முதல் காவல் (வாசிக்கிறான்.) ஹென்றி ஃப்ளவர். நிலையான இருப்பிடம் இல்லை. சட்டவிரோதமாகக் கண்காணித்து, துன்புறுத்துகிறான். இரண்டாம் காவல் ஒரு அலிபி. நீங்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறீர்கள். ப்ளூம் (தன் இதயப் பையிலிருந்து ஒரு கசங்கிய மஞ்சள் பூவை எடுக்கிறான்.) இதுதான் அந்தப் பூ. பெயர் தெரியாத ஒருவரால் இது எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. (நம்பும்படியாக.) அந்தப் பழைய நகைச்சுவை உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா, காஸ்டிலின் ரோஜா. ப்ளூம். பெயர் மாற்றம். விராக். (அவன் தனக்குள்ளேயும் ரகசியமாகவும் முணுமுணுக்கிறான்.) சார்ஜென்ட், நாம் ஒரு உறவில் இருக்கிறோம். இந்த விவகாரத்தில் ஒரு பெண்மணி இருக்கிறார். காதல் சிக்கல். (அவன் இரண்டாம் காவற்படையை மென்மையாகத் தோளில் சாய்க்கிறான்.) சே, என்ன இது. கடற்படையில் உள்ள எங்களைப் போன்ற வீரர்களுக்கு இதுதான் வழக்கம். சீருடைதான் அதற்குக் காரணம். (அவன் தீவிரமாக முதல் காவற்படையை நோக்கித் திரும்புகிறான்.) இருந்தாலும், சில சமயங்களில் தோல்வியும் சந்திக்க நேரிடும். ஒருநாள் மாலை வந்து ஒரு கிளாஸ் பழைய பர்கண்டி மது அருந்துங்கள். (இரண்டாம் காவற்படையிடம் மகிழ்ச்சியாக) இன்ஸ்பெக்டர், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். அவள் துணிச்சலானவள். ஒரு நொடியில் இதைச் செய்து முடித்துவிடுங்கள். (ஒரு இருண்ட, பாதரசத்தால் பீடிக்கப்பட்ட முகம் தோன்றி, ஒரு முக்காடிட்ட உருவத்தை வழிநடத்துகிறது.) இருண்ட பாதரசம் கோட்டை அவனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது. அவன் இராணுவத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டான். மார்த்தா (தடிமனான முக்காடுடன், கழுத்தில் ஒரு கருஞ்சிவப்புக் கயிறு, கையில் ஐரிஷ் டைம்ஸ் பத்திரிக்கையின் பிரதியுடன், நிந்தனைக் குரலில் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) ஹென்றி! லியோபோல்ட்! லியோபோல்ட்! லயோனல், நீ ஒன்றை இழந்துவிட்டாய்! என் மீதான பழியைத் துடைத்தெறி.

433 முதல் காவலர் (கண்டிப்பாக.) நிலையத்திற்கு வாருங்கள். ப்ளூம் (பயந்து, தொப்பியை சரிசெய்துகொண்டு, பின்வாங்கி, தன் இதயத்தைப் பிய்த்துக்கொண்டு, தன் வலது முன்கையை சதுரத்தில் உயர்த்தி, சக தொழிலின் சைகையையும் மரியாதையையும் காட்டுகிறான்.) இல்லை, இல்லை, மதிப்பிற்குரிய தலைவரே, அன்பின் ஒளியே. ஆள்மாறாட்டம். லயன்ஸ் அஞ்சல். லெசர்க்ஸ் மற்றும் டுபோஸ்க். சைல்ட்ஸ் சகோதரக் கொலை வழக்கு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள் மருத்துவர்கள். கோடரியால் அவனை அடித்துக் கொன்றதால், நான் தவறாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளேன். தொண்ணூற்றொன்பது பேர் தவறாகத் தண்டிக்கப்படுவதை விட, ஒரு குற்றவாளி தப்பிப்பது மேல். மார்த்தா (தன் முகத்திரைக்குப் பின்னால் விம்மி அழுகிறாள்.) வாக்குறுதி மீறல். என் உண்மையான பெயர் பெக்கி கிரிஃபின். அவன் மிகவும் துன்பத்தில் இருப்பதாக எனக்கு எழுதினான். இதயமற்ற காமக்கிழத்தியே, உன்னைப் பற்றி என் சகோதரனிடம், பெக்டிவ் ரக்பி ஃபுல்பேக்கிடம் சொல்வேன். ப்ளூம் (தன் கைக்குப் பின்னால்.) அவள் குடித்திருக்கிறாள். அந்தப் பெண் போதையில் இருக்கிறாள். (அவர் எஃப்ரைமின் கடந்த காலத்தைப் பற்றித் தெளிவற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறார்.) ச்சீப்ப்ரோலீத். இரண்டாம் காவல் படை (ப்ளூமைப் பார்த்து, கண்களில் கண்ணீருடன்.) நீ உன்னைப் பற்றி மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டும். ப்ளூம் நடுவர் குழுவின் கனவான்களே, நான் விளக்க அனுமதிக்கவும். இது ஒரு சுத்தப் பொய். நான் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஒரு மனிதன். நான் பலிகடாவாக்கப்படுகிறேன். நான் என் குணத்தில் எந்தக் களங்கமும் இல்லாத, மரியாதைக்குரிய, திருமணமான ஒருவன். நான் எக்லஸ் தெருவில் வசிக்கிறேன். என் மனைவி, நான் மிகவும் புகழ்பெற்ற ஒரு தளபதியின் மகள், ஒரு வீரம் மிக்க, நேர்மையான கனவான், அவரை என்னவென்று அழைப்பது, மேஜர்ஜெனரல் பிரையன் ட்வீடி, நமது போர்களில் வெற்றிபெற உதவிய பிரிட்டனின் போர் வீரர்களில் ஒருவர். ரோர்க்ஸ் ட்ரிஃப்ட்டின் வீரமிக்க தற்காப்பிற்காக அவர் பெரும்பான்மை பெற்றார். முதல் காவல் படை ரெஜிமென்ட். ப்ளூம் (பார்வையாளர்களை நோக்கித் திரும்புகிறார்.) அரசகுமாரர்களே, தோழர்களே, உலகெங்கிலும் அறியப்பட்ட மண்ணின் உப்பாகிய நீங்கள். உங்கள் மத்தியில் மேலே சில பழைய போர்க்காலத் தோழர்களை நான் பார்ப்பதாகத் தோன்றுகிறது. 434 ஆர். டி. எஃப். நமது சொந்த பெருநகரக் காவல்துறையினருடன், நமது இல்லங்களின் பாதுகாவலர்களாக, நமது பேரரசருக்குச் சேவை செய்யும் துணிச்சலான இளைஞர்களும், உடல் வலிமையில் தலைசிறந்த வீரர்களும். ஒரு குரல் "துரோகி! போயர்கள் வாழ்க! ஜோ சேம்பர்லேனைக் கேலி செய்தது யார்?" 

 ப்ளூம் 

(முதல் காவற்படையினரின் தோளில் கை வைத்து) "என் அப்பாவும் ஒரு நீதிபதிதான். ஐயா, உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு தீவிர பிரிட்டிஷ்காரன். ஜெனரல் கஃப் தலைமையில் பூங்காவில் நடந்த அந்த மறதிப் போரில், மன்னனுக்காகவும் நாட்டிற்காகவும் நான் கொடியுடன் போரிட்டேன். ஸ்பியோன் கோப் மற்றும் ப்ளூம்ஃபோன்டெய்னில் காயமடைந்தேன், என் பெயர் போர் அறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்பட்டது. ஒரு வெள்ளையனால் செய்ய முடிந்த அனைத்தையும் நான் செய்தேன்." (அமைதியான உணர்ச்சியுடன்) "ஜிம் ப்ளட்சோ. அதன் குழாயைக் கரைக்கு எதிராகப் பிடி." 

முதல் காவற்படை "தொழிலா அல்லது தொழிலா?" 

 ப்ளூம் "சரி, நான் ஒரு இலக்கியத் தொழிலைச் செய்கிறேன். எழுத்தாளர்-பத்திரிகையாளர்." உண்மையில், நான் உருவாக்கிய பரிசு பெற்ற கதைகளின் தொகுப்பு ஒன்றை நாங்கள் இப்போதுதான் வெளியிடுகிறோம்; இது முற்றிலும் ஒரு புதிய முயற்சி. நான் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஐரிஷ் பத்திரிகைகளுடன் தொடர்பில் இருக்கிறேன். நீங்கள் அழைத்தால்... (மைல்ஸ் க்ராஃபோர்ட், பற்களுக்கு இடையில் ஒரு எழுதுகோலுடன், படபடவென நடந்து வருகிறார். அவரது வைக்கோல் தொப்பியின் ஒளிவட்டத்தில், அவரது செந்நிற அலகு பிரகாசிக்கிறது. ஒரு கையில் ஸ்பானிய வெங்காயக் கட்டைத் தொங்கவிட்டபடியும், மறுகையில் தொலைபேசி ரிசீவர் முனையைத் தன் காதில் வைத்தபடியும் இருக்கிறார்.)

 மைல்ஸ் க்ராஃபோர்ட் (அவரது சேவலின் சதைகள் ஆடிக்கொண்டிருக்க.) வணக்கம், எழுபத்தேழு எண்பத்து நான்கு. வணக்கம். ஃப்ரீமேன்ஸ் யூரின் மற்றும் வீக்லி ஆர்ஸ்வைப்பர் பேசுகிறேன். ஐரோப்பாவை முடக்கு. உங்களுக்கு எது? ப்ளூபேக்ஸ்? யார் எழுதுகிறார்கள்? அது ப்ளூமா? (திரு பிலிப் பியூஃபாய், வெளிறிய முகத்துடன், சரியான காலை நேர உடையில், மார்புப் பையில் கைக்குட்டையின் முனை வெளியே தெரியும்படியும், மடிப்புள்ள லாவெண்டர் நிறக் கால்சட்டை மற்றும் பளபளப்பான பூட்ஸ்களுடன் சாட்சிக் கூண்டில் நிற்கிறார். அவர் 'மேட்சமின் தலைசிறந்த படைப்புகள்' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெரிய கோப்பு ஒன்றை வைத்திருக்கிறார்.)

435

பியூஃபாய்

(இழுத்துப் பேசுகிறார்.) இல்லை, நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் அல்ல. எனக்குத் தெரிந்தவரை, நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை. எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை, அவ்வளவுதான். பிறவியிலேயே பண்பாளராகப் பிறந்த எவரும், ஒரு பண்பாளருக்கே உரிய மிகச்சிறிய உணர்வுகள் கொண்ட எவரும், இத்தகைய மிகவும் அருவருப்பான நடத்தைக்குத் தாழ்ந்து போக மாட்டார்கள். பிரபுவே, நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவர். ஒரு இலக்கியத் திருடன். இலக்கியவாதியாக வேடமிடும் ஒரு வஞ்சகன். தனது உள்ளார்ந்த இழிநிலையுடன், எனது அதிகம் விற்பனையாகும் சில புத்தகங்களை அவன் திருடியிருக்கிறான் என்பது மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது. அவை உண்மையிலேயே அற்புதமான படைப்புகள், ஒரு கச்சிதமான மாணிக்கம்; அவற்றில் உள்ள காதல் பகுதிகள் சந்தேகத்திற்குரியவை. தாங்கள் சந்தேகமின்றி அறிந்திருக்கும், பியூஃபாயின் காதல் மற்றும் பெரும் உடைமைகள் பற்றிய புத்தகங்கள், இந்த ராஜ்ஜியம் முழுவதும் எல்லோருக்கும் தெரிந்த ஒரு பெயர்.

ப்ளூம்

(சோகமான பணிவுடன் முணுமுணுக்கிறார்.) சிரிக்கும் சூனியக்காரி கைகோர்த்துச் சென்றதைப் பற்றிய அந்த விஷயத்தை நான் எதிர்க்கிறேன், நான் அனுமதித்தால்...

பியூஃபாய்

(அவரது உதடு கோணலாகச் சுழிக்க, நீதிமன்றத்தில் ஆணவத்துடன் புன்னகைக்கிறார்.) அடேய், நீ ஒரு வேடிக்கையான கழுதை! வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு நீ ஒரு மிருகத்தனமான, பயங்கரமான விசித்திரமானவன்! அந்த விஷயத்தில் நீ உன்னையே அளவுக்கு அதிகமாக சங்கடப்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். எனது இலக்கிய முகவர் திரு. ஜே. பி. பிங்கர் வந்திருக்கிறார். ஐயா, நாம் வழக்கமான சாட்சிக் கட்டணங்களைப் பெறுவோம் என்று நான் கருதுகிறேன், இல்லையா! ஒரு பல்கலைக்கழகத்திற்குக் கூடச் செல்லாத, இந்த ரீம்ஸின் பருந்து போன்ற, திமிர் பிடித்த பத்திரிக்கையாளனால் நமக்குக் கணிசமான அளவு பணம் செலவாகியுள்ளது.

ப்ளூம்

(தெளிவற்ற குரலில்.) வாழ்க்கைப் பல்கலைக்கழகம். மோசமான கலை

பியூஃபாய்

(கத்துகிறார்.) இது அந்த மனிதனின் ஒழுக்கச் சீரழிவைக் காட்டும் ஒரு கேவலமான பொய்! (அவர் தனது பணிப்பட்டியலை விரிவுபடுத்துகிறார்.) என் பிரபுவே, இங்கே நம்மிடம் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் சான்றுகள் உள்ளன; இது மிருகத்தின் முத்திரையால் சிதைக்கப்பட்ட எனது முதிர்ந்த படைப்பின் ஒரு மாதிரி.

பார்வையாளர் அறையிலிருந்து ஒரு குரல்

மோசே, மோசே, யூதர்களின் அரசன்,

டெய்லி நியூஸில் தன் மலவாயைத் துடைத்துக்கொண்டான்.

436

ப்ளூம்

(துணிச்சலுடன்). வரம்பு மீறிப் பணம் எடுக்கப்பட்டது.

பியூஃபாய்

நீ ஒரு கேடுகெட்ட அயோக்கியன்! உன்னைக் குதிரைக் குளத்தில் மூழ்கடிக்க வேண்டும், நீ ஒரு அயோக்கியன்! (அவையை நோக்கி.) அந்த மனிதனின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்! நான்கு மடங்கு வாழ்க்கை வாழ்கிறான்! தெரு தேவதை மற்றும் வீட்டுப் பிசாசு. கலப்பு சமூகத்தில் குறிப்பிடத் தகுதியற்றவன். இந்தக் காலத்தின் மாபெரும் சதிகாரன்.

ப்ளூம்

(அவையை நோக்கி.) அவனோ, ஒரு பிரம்மச்சாரி, எப்படி…

முதல் காவற்கூடம்

மன்னருக்கும் ப்ளூமுக்கும் இடையிலான மோதல். அந்தப் பெண் டிரிஸ்கோலை அழையுங்கள்.

அறிவிப்பாளர்

மேரி டிரிஸ்கோல், பாத்திரம் கழுவும் பணிப்பெண்!

(மேரி டிரிஸ்கோல் என்ற ஒரு அஜாக்கிரதையான பணிப்பெண் வருகிறாள். அவள் தன் முழங்கையில் ஒரு வாளியையும், கையில் ஒரு தேய்க்கும் தூரிகையையும் வைத்திருக்கிறாள்.)

இரண்டாம் காவற்கூடம்

இன்னொருத்தியா! நீயும் துரதிர்ஷ்டவசமான வகுப்பைச் சேர்ந்தவளா?

மேரி டிரிஸ்கோல்

(கோபத்துடன்.) நான் ஒன்றும் மோசமானவள் இல்லை. நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய குணமுடையவள், என் கடைசி இடத்தில் நான்கு மாதங்கள் இருந்தேன். நான் ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்தேன், வருடத்திற்கு ஆறு பவுண்டுகள் மட்டுமே கிடைத்தது, வெள்ளிக்கிழமைகளில் வெளியே செல்வதற்கான வாய்ப்புகளும் இருந்தன, மேலும் அவனது அட்டூழியங்கள் காரணமாக நான் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

ஃபர்ஸ்ட் வாட்ச்

நீ அவனிடம் என்ன வரி விதிக்கிறாய்?

மேரி டிரிஸ்கால்

அவன் ஒரு குறிப்பிட்ட யோசனையை முன்வைத்தான், ஆனால் நான் ஏழையாக இருப்பதால் என்னை நானே பெரிதாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

ப்ளூம்

(அலைகள் நிறைந்த துணியாலான ஃபிளானல் கால்சட்டை, குதி இல்லாத செருப்புகள், சவரம் செய்யாமல், மென்மையாகக் கலைந்த தலைமுடியுடன் வீட்டு மேலங்கியில்.) நான் உன்னை வெள்ளையாக நடத்தினேன். நான் உனக்கு நினைவுப் பரிசுகளை, பளபளப்பான மரகதங்களைக் கொடுத்தேன்.

437

உங்கள் தகுதிக்கு மீறிய செயல். நீங்கள் திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, ​​நான் கவனக்குறைவாக உங்கள் பக்கம் நின்றேன். எல்லாவற்றிலும் ஒரு நடுநிலை உண்டு. கிரிக்கெட் விளையாடுங்கள். நான் உனக்கு நினைவுப் பரிசுகளைக் கொடுத்தேன், உன் தகுதிக்கு மீறிய பகட்டான மரகதக் காலுறைகள். நீ திருடியதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, ​​நான் கவனக்குறைவாக உன் பக்கம் நின்றேன். எல்லாவற்றிலும் ஒரு நடுநிலை உண்டு. கிரிக்கெட் விளையாடு.

மேரி டிரிஸ்கால்

(பரவசத்துடன்.) நான் எப்போதாவது அந்த சிப்பிகளைத் தொட்டிருந்தால், இன்று இரவு கடவுள் என்னைக் காத்துக்கொண்டிருப்பார்!

ஃபர்ஸ்ட் வாட்ச்

புகாரளிக்கப்பட்ட குற்றம் என்ன? ஏதேனும் நடந்ததா?

மேரி டிரிஸ்கால்

மாண்புமிகு அவர்களே, ஒரு நாள் காலை என் மனைவி ஒரு பாதுகாப்பு ஊசி கேட்டு கடைக்குச் சென்றிருந்தபோது, ​​அவர் என்னை வளாகத்தின் பின்புறத்தில் திடீரெனத் தாக்கினார். அவர் என்னைப் பிடித்தார், அதன் விளைவாக என் உடலில் நான்கு இடங்களில் நிறம் மங்கிவிட்டது. மேலும், அவர் என் உடையில் இரண்டு முறை கை வைத்தார்.

ப்ளூம்

அவள் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தினாள்.

மேரி டிரிஸ்கால் (இகழ்ச்சியுடன்.) தேய்க்கும் தூரிகையின் மீதுதான் எனக்கு அதிக மரியாதை இருந்தது. நான் அவரிடம், பிரபுவே, ஆட்சேபனை தெரிவித்தேன், அதற்கு அவர்: இதை அமைதியாக வைத்திரு! என்றார்.

(பொதுச் சிரிப்பு.)

ஜார்ஜஸ் ஃபோட்ரெல்

(அரசவை மற்றும் அமைதிச் செயலர், கம்பீரமான குரலில்.) நீதிமன்றத்தில் அமைதி காக்கவும்! குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் இப்போது ஒரு பொய்யான அறிக்கையை அளிக்கப் போகிறார்.

(ப்ளூம், தான் குற்றமற்றவன் என்று வாதிட்டு, முழுமையாக மலர்ந்த அல்லி மலரைக் கையில் ஏந்தியபடி, நீண்ட, புரியாத ஒரு உரையைத் தொடங்குகிறார்.) பெரும் நடுவர் மன்றத்தில் வழக்கறிஞர் ஆற்றவிருக்கும் உணர்ச்சிமிக்க உரையை அவர்கள் கேட்கவிருந்தனர். அவன் மிகவும் நலிவடைந்திருந்தான், ஆனால், அவன் ஒரு கறுப்பு ஆடு என்று முத்திரை குத்தப்பட்டிருந்தாலும், அவன் தன்னைத் திருத்திக்கொள்ளவும், கடந்த கால நினைவுகளை முற்றிலும் சகோதரி பாசத்துடன் மீட்டெடுக்கவும், ஒரு வீட்டு விலங்கைப் போல இயற்கையோடு ஒன்றிப்போகவும் எண்ணியிருந்தான். ஏழு மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​வயதான, படுக்கையில் இருந்த ஒரு பெற்றோரால் அவன் கவனமாக வளர்க்கப்பட்டுப் பேணப்பட்டிருந்தான். தவறு செய்யும் தந்தையின் சில குறைகள் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்க விரும்பினான். இப்போது, ​​நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, தண்டனை மேடையின் பார்வையில் இருக்கும்போது, ​​தன் வாழ்நாளின் அந்திமக் காலத்தில், பாசத்தால் நிறைந்த ஒரு இல்லற வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினான்.

438

குடும்பத்தின் பெருமூச்சின் சூழல். சூழலுக்குப் பழகிய ஒரு பிரிட்டிஷ்காரரான அவர், மழை பெய்யாத அந்த கோடை மாலையில், லூப் லைன் ரயில்வே நிறுவனத்தின் இன்ஜின் ஓட்டுநர் அறையின் ஓட்டுநர் இருக்கையிலிருந்து, டப்ளின் நகரத்திலும் அதன் நகர்ப்புறப் பகுதிகளிலும் உள்ள அழகான வீடுகளின் ஜன்னல்கள் வழியே, ஒரு டஜன் ஒன்பது பென்ஸ் விலையில் டாக்ரெல்லின் சுவரொட்டிகள் ஒட்டப்பட்டிருந்த அந்த சிறந்த தேசத்தின் உண்மையான கிராமப்புற மகிழ்ச்சிக் காட்சிகளைப் பார்த்திருந்தார். அப்பாவி பிரிட்டிஷ் குழந்தைகள் புனிதக் குழந்தையிடம் மழலை மொழியில் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தனர்; இளம் மாணவர்கள் தங்கள் பேனாக்களுடன் போராடிக்கொண்டிருந்தனர்; முன்மாதிரியான இளம் பெண்கள் பியானோ வாசித்துக்கொண்டிருந்தனர் அல்லது அவ்வப்போது, ​​சலசலக்கும் யூல்லாக் பண்டிகையைச் சுற்றி அனைவரும் ஆர்வத்துடன் குடும்ப ஜெபமாலையை ஓதிக்கொண்டிருந்தனர். அதே நேரத்தில், குறுகிய தெருக்களிலும் பசுமையான சந்துகளிலும் இளம் பெண்கள் தங்கள் காதலர்களுடன் உலாவிக் கொண்டிருந்தனர். நான்கு ஸ்வரங்கள் மற்றும் பன்னிரண்டு மடங்கு துருத்திகளுடன் உலோகத்தால் பிணைக்கப்பட்ட ஆர்கன் இசை மெலோடியன் பிரிட்டானியாவின் மெல்லிசை ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது, ஒரு தியாகம், இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய பேரம்...)

(மீண்டும் சிரிப்பு. அவர் புரியாதபடி முணுமுணுக்கிறார். தங்களுக்குக் கேட்கவில்லை என்று நிருபர்கள் புகார் கூறுகின்றனர்.) சுருக்கெழுத்து

(தங்கள் குறிப்பேடுகளிலிருந்து தலையை உயர்த்தாமல்.) அவனது காலணிகளைத் தளர்த்துங்கள்.

பேராசிரியர் மெக்ஹியூ

(அழுத்த மேசையிலிருந்து, இருமி அழைக்கிறார்.)

"இருமித் தீர்த்துவிடு, மச்சி. துண்டு துண்டாக வெளியே கொட்டிவிடு."

(குறுக்கு விசாரணை ப்ளூம் மற்றும் வாளியைப் பற்றி தொடர்கிறது. ஒரு பெரிய வாளி. ப்ளூம் himself. குடல் கோளாறு. பீவர் தெருவில். குடல் வலி, ஆம். மிகவும் மோசம். ஒரு பூச்சு வேலை செய்பவரின் வாளி. விறைத்த கால்களுடன் நடந்ததால். சொல்ல முடியாத துயரத்தை அனுபவித்தார். மரண வேதனை. சுமார் நண்பகல். லவ் அல்லது பர்கண்டி. ஆம், கொஞ்சம் கீரை. முக்கியமான தருணம். அவர் வாளிக்குள் பார்க்கவில்லை. யாரும் இல்லை. ஓரளவு அலங்கோலம். முழுமையாக இல்லை. ஒரு டிட்பிட்ஸ் பேக் நம்பர்.)

(கலவரமும் கூச்சல்களும். ப்ளூம், சுண்ணாம்பு கறை படிந்த கிழிந்த ஃபிராக்கோட், தலையில் பக்கவாட்டில் விழுந்த பட்டுத் தொப்பி, மூக்கின் குறுக்கே ஒரு பிளாஸ்டர் துண்டுடன், கேட்க முடியாதபடி பேசுகிறார்.)

ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாய்

(வழக்கறிஞரின் சாம்பல் நிற விக் மற்றும் ஸ்டஃப்கவுனில், வேதனையான எதிர்ப்புக் குரலில் பேசுகிறார்.) மதுவில் மூழ்கிய ஒரு தவறு செய்யும் மனிதனைப் பற்றி அநாகரிகமான கேளிக்கைகளுக்கு இது இடமல்ல. நாம் கரடித் தோட்டத்திலோ, ஆக்ஸ்போர்டு பத்திரிகையிலோ இல்லை; இதுவும் இல்லை.

439

நீதியின் கேலிக்கூத்து. என் கட்சிக்காரர் ஒரு குழந்தை, ஒரு ஏழை வெளிநாட்டுக் குடியேறி. அவர் ஒரு மறைமுகப் பயணியாக வாழ்க்கையைத் தொடங்கி, இப்போது நேர்மையாகப் பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார். புனையப்பட்ட இந்தக் குற்றச்செயல், மாயத்தோற்றத்தால் ஏற்பட்ட பரம்பரையின் ஒரு கணநேரப் பிறழ்வின் காரணமாக நிகழ்ந்தது. குற்றம் சாட்டப்பட்ட அந்த நிகழ்வு போன்ற நெருக்கமான பழக்கங்கள், என் கட்சிக்காரரின் சொந்த ஊரான பார்வோனின் தேசத்தில் முற்றிலும் அனுமதிக்கப்பட்டவை. மேலோட்டமாகப் பார்த்தால், அங்கே உடலுறவு கொள்ள எந்த முயற்சியும் செய்யப்படவில்லை என்று நான் உங்களிடம் உறுதியாகக் கூறுகிறேன். நெருக்கம் ஏற்படவில்லை, மேலும் டிரிஸ்கால் புகார் செய்த, அதாவது அவரது கற்பு கோரப்பட்டது என்ற குற்றமும் மீண்டும் நிகழவில்லை. நான் குறிப்பாகப் பரம்பரை மரபுப் பண்புகளைக் கையாள விரும்புகிறேன். என் கட்சிக்காரரின் குடும்பத்தில் கப்பல் விபத்து மற்றும் தூக்கத்தில் நடக்கும் பழக்கம் போன்ற நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன. குற்றம் சாட்டப்பட்டவரால் பேச முடிந்தால், ஒரு புத்தகத்தின் பக்கங்களுக்குள் இதுவரை விவரிக்கப்பட்டதிலேயே மிகவும் விசித்திரமான ஒரு கதையை அவரால் விவரிக்க முடியும். என் பிரபுவே, செருப்புத் தைப்பவரின் பலவீனமான நெஞ்சுக்கடியால் உடல் ரீதியாகச் சிதைந்துள்ளார். அவன் சமர்ப்பிப்பது என்னவென்றால், அவன் மங்கோலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவன் என்றும், தன் செயல்களுக்குப் பொறுப்பற்றவன் என்றும் தான் கூறுகிறான். உண்மையில், அவனுக்கு முழு மனநிலையும் இல்லை.

ப்ளூம்

(வெறுங்காலுடன், புறா மார்புடன், லஸ்கரின் மேலங்கி மற்றும் கால்சட்டையில், மன்னிப்புக் கோரும் விதமாக கால்விரல்களை உள்நோக்கித் திருப்பியபடி, தன் சிறிய மச்சத்தின் கண்களைத் திறந்து, திகைப்புடன் தன்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறான், தன் நெற்றியில் மெதுவாக ஒரு கையைத் தடவுகிறான். பிறகு அவன் மாலுமி பாணியில் தன் இடுப்புப் பட்டையைச் சரிசெய்து, கீழைத்தேய பணிவுடன் தோள்களைக் குலுக்கி, ஒரு கட்டைவிரலை வானத்தை நோக்கிச் சுட்டியபடி அவைக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறான்.) ஹிம் மேக்கீ வெல்லி மச்கீ ஃபைன் நைட். (அவன் எளிமையாகப் பாடத் தொடங்குகிறான்.)

லி லி பூ லில் சைல்.

ப்ளிங்கீ பிக்ஃபூட் எவ்லி நைட்.

பேயீ டூ ஷில்லி…

(அவன் கூச்சலிட்டு அடக்கப்படுகிறான்.)

ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாய்

(மக்களிடம் ஆவேசமாக.) இது ஒரு தனி ஆள் சண்டை. நரகத்தின் மீது ஆணையாக, என் கட்சிக்காரர் எவரையும் ஒரு நாய்க் கூட்டமும் சிரிக்கும் கழுதைப்புலிக் கூட்டமும் இந்த விதத்தில் வாயடைத்துத் துன்புறுத்துவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். காட்டுச் சட்டத்தை மோசேயின் சட்டம் முறியடித்துவிட்டது. நீதியின் நோக்கங்களை ஒரு கணம் கூடத் தோற்கடிக்க விரும்பாமல், நான் இதை அழுத்தமாகச் சொல்கிறேன்: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அந்தச் செயலுக்கு உடந்தையாக இருக்கவில்லை, மேலும் பாதிக்கப்பட்ட பெண் துன்புறுத்தப்படவில்லை. அந்த இளம் பெண்ணை, பிரதிவாதி தன் சொந்த மகளைப் போலவே நடத்தினார். (ப்ளூம், ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாயின் கையைப் பிடித்துத் தன் உதடுகளுக்கு அருகே உயர்த்துகிறார்.) அந்த மறைந்திருக்கும் கை மீண்டும் தன் பழைய ஆட்டத்தைத் தொடங்கிவிட்டது என்பதை முழுமையாக நிரூபிக்க, நான் மறுப்புச் சாட்சியங்களை அழைப்பேன். சந்தேகம் வரும்போது ப்ளூமைத் தண்டிக்கவும். என் கட்சிக்காரர், இயல்பாகவே கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்; புண்பட்ட மானம் எதிர்க்கக்கூடிய எந்தவொரு கண்ணியமற்ற செயலையும் செய்ய இந்த உலகில் அவர் கடைசி ஆளாக இருப்பார்.

440

அல்லது, ஒரு பெண்ணின் நிலைக்குக் காரணமான ஏதோவொரு அயோக்கியன், தன் இஷ்டப்படி அவள் மீது வழிவிட்டபோது, ​​அவள் தவறான வழியில் சென்றதால் அவள் மீது கல் எறியவும் முடியாது. அவன் நேர்வழியில் செல்ல விரும்புகிறான். எனக்குத் தெரிந்தவர்களிலேயே மிகவும் நேர்மையானவன் அவனே. தொலைதூர ஆசியா மைனரில் உள்ள அகெண்டாத் நெட்டைமில் இருக்கும் தனது பரந்த சொத்தை அடமானம் வைத்ததால், தற்போது அவன் அதிர்ஷ்டமில்லாமல் இருக்கிறான்; அதன் ஸ்லைடுகள் இப்போது காட்டப்படும். (ப்ளூமிடம்.) நீங்கள் அந்த நல்ல காரியத்தைச் செய்வீர்கள் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

ப்ளூம் (வெள்ளிப் புகைமூட்டத்தில் மேயும் மங்கலான கால்நடைகளுடன் கூடிய கின்னரெத் ஏரியின் கானல் நீர் சுவரில் காட்டப்படுகிறது. நீல நிற டங்கரீஸ் அணிந்த, கீரிப்பிள்ளை போன்ற வெளுத்த கண்களைக் கொண்ட மோசஸ் டுலுகாஸ், ஒவ்வொரு கையிலும் ஒரு ஆரஞ்சு நிற எலுமிச்சைப் பழத்தையும் ஒரு பன்றி சிறுநீரகத்தையும் ஏந்தியபடி காட்சியகத்தில் எழுந்து நிற்கிறார்.)

டுலுகாஸ்

(கரகரப்பான குரலில்.) ப்ளைப்ட்ரூஸ்ட்ராஸ், பெர்லின், W, 13.

(ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாய் ஒரு தாழ்வான பீடத்தின் மீது ஏறி நின்று, தனது கோட்டின் மடிப்பை கம்பீரமாகப் பிடிக்கிறார். அவரது முகம் நீண்டு, வெளிறி, தாடியுடன், குழிவிழுந்த கண்களுடனும், காசநோயின் திட்டுகளுடனும், ஜான் எஃப். டெய்லரின் பதற்றமான கன்ன எலும்புகளுடனும் காணப்படுகிறது. அவர் தனது கைக்குட்டையை வாயில் வைத்து, ரோஜா இளஞ்சிவப்பு இரத்த வெள்ளத்தை கூர்ந்து நோக்குகிறார்.

ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாய்

(கிட்டத்தட்ட குரலற்ற நிலையில்.) மன்னிக்கவும், நான் கடுமையான குளிரால் அவதிப்படுகிறேன், சமீபத்தில் நோய்ப்படுக்கையிலிருந்து வந்தேன். சில நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். (அவர் சேமோர் புஷேயின் பன்றித் தலை, நரி மீசை மற்றும் தும்பிக்கை போன்ற சொல்லாற்றலை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.) தேவதையின் புத்தகம் திறக்கப்படும்போது, ​​சிந்தனைமிக்க உள்ளம் தொடங்கிவைத்த, ஆன்மாவை உருமாற்றிய, மற்றும் ஆன்மாவை உருமாற்றும் ஏதேனும் ஒன்று வாழ்வதற்குத் தகுதியானதாக இருந்தால், நீதிமன்றக் கைதிக்கு சந்தேகத்தின் புனிதமான நன்மையை வழங்குங்கள் என்று நான் கூறுகிறேன். (ஏதோ எழுதப்பட்ட ஒரு தாள் நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைக்கப்படுகிறது.)

ப்ளூம்

(நீதிமன்ற உடையில்.) சிறந்த பரிந்துரைகளை வழங்க முடியும். திருவாளர்கள் காலன், கோல்மன். திரு. விஸ்டம் ஹெலி ஜே. பி. என் பழைய தலைவர் ஜோ கஃபே. திரு. வி. பி. டில்லன், டப்ளினின் முன்னாள் மேயர். நான் மிக உயர்ந்தவர்களின் வசீகரமான வட்டத்தில் வலம் வந்திருக்கிறேன்… டப்ளின் சமூகத்தின் ராணிகள். (கவனக்குறைவாக.) நான் இன்று மதியம் வைஸ்ராய் மாளிகையில், ஆற்றங்கரையில் இருந்த என் பழைய நண்பர்களான சர் ராபர்ட் மற்றும் அரச வானியலாளரான லேடி பால் ஆகியோருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். சர் பாப், நான் சொன்னேன்…

441

திருமதி யெல்வர்டன் பேரி

(குறைந்த மடிப்புள்ள ஓப்பல் பந்து வடிவ ஆடை மற்றும் முழங்கை வரை நீண்ட தந்தக் கையுறைகள் அணிந்து, சேபிள் உரோமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட செங்கல் நிற மெத்தையிட்ட டோல்மன் தொப்பி, பளபளப்பான கற்கள் பதித்த சீப்பு மற்றும் மீன்கொத்திப் பறவையின் இறகுகளால் ஆன பகட்டான சிகை அலங்காரத்துடன்) அவரைக் கைது செய்யுங்கள், காவலரே. என் கணவர் மன்ஸ்டர் சுற்றுப்பயணத்திற்காக டிப்பரரியின் நார்த் ரைடிங்கில் இருந்தபோது, ​​அவர் எனக்கு ஜேம்ஸ் லவ்பிர்ச் என்று கையெழுத்திட்டு, பின்கையால் எழுதப்பட்ட ஒரு அநாமதேயக் கடிதத்தை எழுதினார். லா சிகாலே நாடகத்தின் ஒரு சிறப்பு அரங்கேற்றத்திற்காக தியேட்டர் ராயலின் ஒரு பெட்டியில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​என் இணையற்ற மார்பகங்களை தெய்வங்களிடமிருந்து கண்டதாக அவர் கூறியிருந்தார். நான் அவரை மிகவும் கோபமூட்டிவிட்டதாக அவர் கூறினார். அடுத்த வியாழக்கிழமை, டன்சிங்க் நேரப்படி மாலை நானரை மணிக்கு, தகாத முறையில் நடந்துகொள்ளுமாறு அவர் என்னிடம் முறையற்ற சைகைகளைச் செய்தார். திரு. பால் டி காக் எழுதிய 'மூன்று ஜோடி உள்ளாடைகள் கொண்ட பெண்' என்ற புனைகதையை எனக்கு தபாலில் அனுப்புவதாகக் கூறினார்.

திருமதி பெல்லிங்ஹாம்

(தொப்பி மற்றும் சீல் முயல் மேலங்கியை அணிந்து, மூக்கு வரை போர்த்தியபடி, தனது குதிரை வண்டியிலிருந்து இறங்கி, தனது பெரிய ஓபோசம் கையுறையிலிருந்து எடுத்த ஆமை ஓட்டு வினவும் கண்ணாடிகள் வழியாக நோட்டமிடுகிறார்.) எனக்கும் கூட. ஆம், அது அதே ஆட்சேபனைக்குரிய நபர்தான் என்று நான் நம்புகிறேன். ஏனென்றால், தொண்ணூற்று மூன்றாம் பிப்ரவரி மாதத்தின் கடும் குளிரில், ஒரு பனிமழை நாளில், சர் தார்ன்லி ஸ்டோக்கரின் வீட்டிற்கு வெளியே அவர் என் வண்டிக் கதவை மூடினார்; அப்போது என் குளியலறைத் தொட்டியில் இருந்த கழிவுநீர்க் குழாயின் கம்பி வலையும், பந்து அடைப்பானும் கூட உறைந்திருந்தன. அதைத் தொடர்ந்து, அவர் சொன்னபடி, என் நினைவாக உயரமான இடத்தில் பறிக்கப்பட்ட ஒரு எடெல்வைஸ் பூவை உள்ளே வைத்தார். நான் அதை ஒரு தாவரவியல் நிபுணரிடம் பரிசோதிக்கச் செய்து, அது மாதிரிப் பண்ணையின் ஒரு வளர்ப்புக் கூண்டிலிருந்து திருடப்பட்ட, வீட்டில் வளர்க்கப்பட்ட உருளைக்கிழங்குச் செடியின் பூ என்ற தகவலைப் பெற்றேன்.

திருமதி யெல்வர்டன் பாரி

அவனுக்கு வெட்கமாக இல்லையா!

(காமவெறி பிடித்த பெண்களும் ஏழைப் பெண்களும் நிறைந்த ஒரு கூட்டம் முன்னோக்கிப் பாய்கிறது.)

காமவெறி பிடித்த பெண்களும் ஏழைப் பெண்களும்

(கத்துகிறார்கள்.) திருடா நில்! வாழ்க, நீலத்தாடி! ஐக்கி மோவுக்கு மூன்று முறை வாழ்த்துகள்!

இரண்டாம் காவலர்

(கைவிலங்குகளைக் காட்டுகிறார்.) இதோ அந்தத் தேவதைகள்.

திருமதி பெல்லிங்ஹாம்

அவர் என்னை பலவிதமான கையெழுத்துக்களில், மிகையான புகழ்ச்சிகளுடன் ஒரு... 442. மென் உரோம ஆடை அணிந்த வீனஸ், பனியில் உறைந்துபோன என் சாரதி பால்மர் மீது ஆழ்ந்த இரக்கம் கொண்டதாகக் காட்டிக்கொண்டான். அதே மூச்சில், அவனது காதுமடல்களையும், மென்மையான ஆட்டுத்தோல்களையும், என் அருகில் அவன் அதிர்ஷ்டவசமாக இருந்ததையும் கண்டு பொறாமைப்படுவதாகக் கூறினான். நான் என் நாற்காலிக்குப் பின்னால் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, ​​என் சீருடையையும், கருப்பு நிற உரோமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெல்லிங்ஹாம் கேடயத்தின் சின்னத்தையும், தங்க நிறத்தில் வெட்டப்பட்ட ஒரு மானின் தலையையும் அணிந்திருந்தேன். அவன் என் அந்தரங்க உறுப்புகளையும், இறுக்கமாக இழுக்கப்பட்ட பட்டுக்காலுறைகளால் வீங்கியிருந்த என் கெண்டைக்கால்களையும் மிகையாகப் புகழ்ந்தான். மேலும், தன்னால் வரவழைக்க முடியும் என்று கூறிய, விலைமதிப்பற்ற சரிகைகளால் ஆன என் மற்ற மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்களையும் பிரகாசமாகப் புகழ்ந்தான். திருமணப் படுக்கையைத் தீட்டுப்படுத்தவும், கூடிய விரைவில் விபச்சாரம் செய்யவும் என்னை வற்புறுத்துவதே தன் வாழ்வின் கடமை என்று அவன் கூறினான்.

மதிப்பிற்குரிய திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்

(அமேசான் உடை, பாதுகாப்புத் தொப்பி, சேவல் முள் கொண்ட பூட்ஸ், குங்கும நிற மேலங்கி, பின்னப்பட்ட முரசுகளுடன் கூடிய மான் நிற மஸ்கெட்டியர் கையுறைகள், தூக்கிப் பிடிக்கப்பட்ட நீண்ட ஆடைப் பின்னி, மற்றும் தனது தழும்பில் தொடர்ந்து அடித்துக்கொள்ளும் வேட்டைச் சவுக்கடி ஆகியவற்றுடன்.) நானும் கூட. ஏனென்றால், ஃபீனிக்ஸ் பூங்காவின் போலோ மைதானத்தில், 'அனைத்து அயர்லாந்து - மீதமுள்ள அயர்லாந்து' போட்டிக்கு இடையே நடந்த ஆட்டத்தில் அவன் என்னைப் பார்த்தான். இன்னிஸ்கில்லிங்ஸின் கேப்டன் ஸ்லாக்கர் டென்னேஹி, தனது பிரியமான 'சென்டார்' குதிரையில் இறுதிச் சுற்றில் வெற்றி பெற்றதை நான் பார்த்தபோது, ​​என் கண்கள் தெய்வீகமாகப் பிரகாசித்தன என்பது எனக்குத் தெரியும். இந்த அற்பமான டான் ஜுவான், ஒரு வாடகைக் காரின் பின்னாலிருந்து என்னைக் கவனித்து, பாரிஸ் பெருஞ்சாலைகளில் இருட்டிய பிறகு விற்கப்படும், எந்தப் பெண்ணையும் அவமதிக்கும் வகையிலான ஒரு ஆபாசமான புகைப்படத்தை இரட்டை உறைகளில் எனக்கு அனுப்பினான். அது இன்னும் என்னிடம் இருக்கிறது. அது, பாதி நிர்வாணமான, மெலிந்த, அழகான ஒரு பெண்மணியை (அவர் என்னிடம் உறுதியாகக் கூறியது போல், இயற்கையிலிருந்து அவரால் பறிக்கப்பட்ட அவரது மனைவி) சித்தரிக்கிறது. அவள், தசைபலம் வாய்ந்த, வெளிப்படையாகவே ஒரு அயோக்கியனான காளை வீரனுடன் முறையற்ற உறவில் ஈடுபடுகிறாள். அவ்வாறே செய்யும்படியும், கோட்டை அதிகாரிகளுடன் தவறாக நடந்துகொள்ளும்படியும், பாவம் செய்யும்படியும் அவர் என்னை வற்புறுத்தினார். அவரது கடிதத்தை விவரிக்க முடியாத அளவுக்குக் களங்கப்படுத்தும்படியும், அவர் தகுதியான தண்டனையை அவருக்கு அளிக்கும்படியும், அவர் மீது ஏறி அமர்ந்து சவாரி செய்யும்படியும், அவருக்கு மிகக் கொடூரமான குதிரைச் சவுக்கடி கொடுக்கும்படியும் அவர் என்னிடம் மன்றாடினார்.

திருமதி பெல்லிங்ஹாம்

நானும் கூட.

திருமதி யெல்வர்டன் பாரி

நானும் கூட.

(டப்ளினைச் சேர்ந்த மிகவும் மரியாதைக்குரிய பல பெண்மணிகள், ப்ளூமிடமிருந்து பெற்ற முறையற்ற கடிதங்களைக் கையில் ஏந்தி நிற்கின்றனர்.)

443

மதிப்பிற்குரிய திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்

(திடீரென ஏற்பட்ட கடும் ஆத்திரத்தில், தன் சலசலக்கும் காலணிகளின் முட்களைத் தரையில் ஓங்கித் தட்டுகிறார்.) நான் செய்வேன், மேலே உள்ள கடவுள் மீது ஆணையாக. என் கால்சட்டையின் மேல் நிற்க முடிந்தவரை அந்தப் புறாக் கோழையை நான் பிரம்பால் அடிப்பேன். அவனை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.

ப்ளூம்

(கண்களை மூடிக்கொண்டு, எதிர்பார்ப்புடன் நடுங்குகிறார்.) இங்கேயா? (அவர் நெளிகிறார்.) மறுபடியுமா! (அவர் பயந்து நடுங்கி மூச்சு வாங்குகிறார்.) எனக்கு இந்த ஆபத்து மிகவும் பிடிக்கும்.

மதிப்பிற்குரிய திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்

மிகவும் பிடிக்கும்! உனக்கு நான் அதைச் சூடாக்குவேன். அதற்காக உன்னை ஜாக் லேட்டன் நடனம் ஆட வைப்பேன்.

திருமதி பெல்லிங்ஹாம்

அந்தப் படுபாவியின் கால்சட்டையை நன்றாகப் பதம் பார்! அதில் அமெரிக்கக் கொடியை எழுது!

திருமதி யெலுயர்டன் பாரி

வெட்கக்கேடு! அவனுக்கு எந்தச் சாக்குப்போக்கும் இல்லை! ஒரு திருமணமானவன்!

ப்ளூம்

இந்த மக்கள் எல்லாம். நான் அடிக்கும் யோசனையை மட்டும்தான் சொன்னேன். உணர்ச்சிப் பெருக்கின்றி, இதமான கூச்ச உணர்வு. இரத்த ஓட்டத்தைத் தூண்டுவதற்காக, நேர்த்தியாகப் பிரம்படி.

மதிப்பிற்குரிய திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்

(ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்.) ஓ, அப்படியா, என் அருமை நண்பனே? சரி, கடவுள் மீது ஆணையாக, இப்போது உன் வாழ்நாளில் நீ கண்டிராத ஒரு அதிர்ச்சி உனக்குக் கிடைக்கும், என்னை நம்பு, ஒரு மனிதன் தன் வாழ்நாளில் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் இரக்கமற்ற அடி அது. என் இயல்பில் உறங்கிக் கிடந்த பெண் புலியை நீ சீற்றமடையச் செய்துவிட்டாய்.

திருமதி பெல்லிங்ஹாம்

(பழிவாங்கும் விதமாகத் தன் கைமயிரையும் வினவும் கண்ணாடியையும் ஆட்டுகிறார்.) அவனைப் புத்திசாலியாக்கு, அன்பே ஹன்னா. அவனுக்கு இஞ்சி கொடு. அந்தத் தெருநாயை சாகும் வரை அடி. ஒன்பது வால் சவுக்கால் அடி. அவனை ஆண்மையிழக்கச் செய். அவனை உயிருடன் அறுத்துப் பார்.

ப்ளூம்

(நடுங்கி, சுருங்கி, சோகமான முகத்துடன் கைகளைக் கூப்புகிறார்.) ஓ குளிர்! ஓ நடுநடுங்குகிறது! அது உன் தேவாமிர்தம் போன்ற அழகு. மறந்துவிடு, மன்னித்துவிடு. விதி. இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னை விட்டுவிடு. (அவன் மற்றொரு கன்னத்தைக் காட்டுகிறான்.)

444

திருமதி யெல்வர்டன் பேரி

(கடுமையாக.) எந்தக் காரணத்திற்காகவும் அப்படிச் செய்யாதீர்கள், திருமதி டால்பாய்ஸ்! அவன் நன்றாக அடித்து நொறுக்கப்பட வேண்டும்!

மாண்புமிகு திருமதி மெர்வின் டால்பாய்ஸ்

(தன் கையுறையின் பொத்தான்களை ஆக்ரோஷமாகக் கழற்றுகிறார்.) நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன். பன்றி நாய், குட்டிப் பருவத்திலிருந்தே அப்படித்தான்! என்னிடம் வாதாடத் துணிந்தாயா! பொது வீதிகளில் அவனை அடித்துத் துவம்சம் செய்வேன். என் காலணி முட்களை அவன் கால் விரல் வரை குத்தித் துளைப்பேன். அவன் ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட மனைவியை இழந்தவன். (அவர் தன் சவுக்கைக் காற்றில் மூர்க்கமாகச் சுழற்றுகிறார்.) தாமதமின்றி அவனது கால்சட்டையைக் கழற்றுங்கள். இங்கே வாருங்கள், ஐயா! சீக்கிரம்! தயாரா?

ப்ளூம்

(நடுங்கி, கீழ்ப்படியத் தொடங்குகிறார்.) வானிலை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

(சுருள்முடி கொண்ட டேவி ஸ்டீஃபன்ஸ், வெறுங்காலுடன் செல்லும் செய்தித்தாள் சிறுவர்கள் புடைசூழ கடந்து செல்கிறார்.)

டேவி ஸ்டீஃபன்ஸ்

புனித இதயத்தின் தூதுவர் மற்றும் மாலை தந்தி, புனித பேட்ரிக் தின இணைப்புடன். டப்ளினில் உள்ள அனைத்து மனைவிகளை இழந்தவர்களின் புதிய முகவரிகள் இதில் உள்ளன.

(தங்க அங்கி அணிந்த வணக்கத்திற்குரிய கேனான் ஓ'ஹான்லன், ஒரு பளிங்குக் கடிகாரத்தை உயர்த்திக் காட்டுகிறார். அவருக்கு முன்னால், ஃபாதர் கான்ராய் மற்றும் வணக்கத்திற்குரிய ஜான் ஹியூஸ் எஸ். ஜே. ஆகியோர் குனிந்து வணங்குகின்றனர்.)

அந்தக் கடிகாரம்

(கழியிலிருந்து வெளியே வருகிறது.)

குக்கூ.

குக்கூ.

குக்கூ.

(ஒரு கட்டிலின் பித்தளை வளையங்கள் கலகலவென ஒலிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.)

அந்த வளையங்கள்

ஜிக்ஜாக், ஜிகாஜிகா. ஜிக்ஜாக்.

(மூடுபனிப் படலம் ஒன்று வேகமாகப் பின்வாங்க, நடுவர் பெட்டியில் பட்டுத் தொப்பி அணிந்த மேற்பார்வையாளர் மார்ட்டின் கன்னிங்ஹாம், ஜாக் பவர், சைமன் டெடாலஸ், டாம் கெர்னன், நெட் லாம்பர்ட், ஜான் ஹென்றி மென்டன், மைல்ஸ் கிராஃபோர்ட், லெனெஹான், பேடி லியோனார்ட், நோஸி ஃபிளின், மெக்காய் மற்றும் பெயரற்ற ஒருவரின் முகமற்ற முகம் ஆகியவை சட்டென்று வெளிப்படுகின்றன.)

445

பெயரற்றவன்

சேணமில்லா சவாரி. வயதுக்கு ஏற்ற எடை. அடடா, அவன் அவளை ஒழுங்கமைத்தான்.

நடுவர்கள்

(அனைவரும் அவன் குரலைக் கேட்டுத் தலைகளைத் திருப்பினார்கள்.) அப்படியா?

பெயரற்றவன்

(உறுமினான்.) தலைகீழாகப் புரள். நூறு ஷில்லிங்கிற்கு ஐந்து ஷில்லிங்.

நடுவர்கள்

(அனைவரும் சம்மதித்துத் தலைகளைத் தாழ்த்தினார்கள்.) எங்களில் பெரும்பாலோர் அப்படித்தான் நினைத்தோம்.

முதல் காவலாளி

அவன் குறி வைக்கப்பட்டவன். இன்னொரு பெண்ணின் சடை அறுக்கப்பட்டது. தேடப்படுபவன்: ஜாக் தி ரிப்பர். ஆயிரம் பவுண்டுகள் வெகுமதி.

இரண்டாம் காவலாளி

(பிரமிப்புடன், கிசுகிசுத்தார்கள்.) அதுவும் கருப்பு உடையில். ஒரு மோர்மன். அராஜகவாதி.

அறிவிப்பாளர்

(உரத்த குரலில்.) நிலையான இருப்பிடம் இல்லாத லியோபோல்ட் ப்ளூம், நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு திறமையற்றவன், கள்ளக்காதலன், இருதாரன், விபச்சாரத் தரகன் மற்றும் மனைவியை இழந்தவன், மேலும் டப்ளின் குடிமக்களுக்கு ஒரு பொதுத் தொல்லையாகவும் இருக்கிறான்; மேலும் இந்த அமர்வு நீதிமன்றத்தின் மாண்புமிகு…

(டப்ளினின் பதிவாளரான மாண்புமிகு சர் ஃபிரடெரிக் ஃபால்கினர், சாம்பல் நிறக் கல்லால் ஆன நீதித்துறை உடையில், கல் தாடியுடன் நீதிபதி இருக்கையிலிருந்து எழுகிறார். அவர் தன் கைகளில் ஒரு குடை செங்கோலை ஏந்தியிருக்கிறார். அவரது நெற்றியிலிருந்து மொசைக் ஆட்டுக்கொம்புகள் பளிச்சென்று எழுகின்றன.)

பதிவாளர்

நான் இந்த வெள்ளை அடிமை வர்த்தகத்திற்கு ஒரு முடிவுகட்டி, இந்த வெறுக்கத்தக்க தொல்லையிலிருந்து டப்ளினை விடுவிப்பேன். கேடுகெட்டது! (அவர் கருப்புத் தொப்பியை அணிந்துகொள்கிறார்.) துணை ஷெரிப் அவர்களே, அவர் இப்போது நிற்கும் குற்றவாளிக் கூண்டிலிருந்து அழைத்து வரப்பட்டு, மாட்சிமை பொருந்திய மன்னரின் விருப்பப்படி மவுண்ட்ஜாய் சிறையில் காவலில் வைக்கப்படட்டும். அங்கே அவர் கழுத்தில் தூக்கிலிடப்படட்டும்.

446

இறந்துவிட்டான், இதில் நீ தவறினால் உனக்கு ஆபத்து, இல்லையெனில் இறைவன் உன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவாராக. அவனை அகற்று. (அவன் தலையில் ஒரு கருப்புத் தொப்பி இறங்குகிறது.)

(துணை ஷெரிப் லாங் ஜான் ஃபானிங், நெடி வீசும் ஹென்றி கிளே சிகரெட்டைப் புகைத்தபடி தோன்றுகிறார்.)

லாங் ஜான் ஃபானிங்

(கோபமாக முறைத்து, கம்பீரமான, உருளும் குரலில் அழைக்கிறார்.) யூதாஸ் இஸ்காரியோத்தை யார் தூக்கிலிடப் போகிறார்கள்?

(தலைசிறந்த முடிதிருத்துநரான எச். ரம்போல்ட், ரத்த நிற மேலங்கியும் தோல் பதனிடுபவரின் ஏப்ரானும் அணிந்து, தோளில் ஒரு கயிற்றைச் சுருட்டிக்கொண்டு, தூக்குமேடையில் ஏறுகிறார். அவரது இடுப்புப் பட்டையில் ஒரு உயிர்காக்கும் வளையமும், ஆணிகள் பதிக்கப்பட்ட ஒரு தடியும் செருகப்பட்டுள்ளன. கைமுட்டிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பற்றிக்கொள்ளும் தன் கைகளை அவர் கடுமையாகத் தேய்க்கிறார்.)

ரம்போல்ட்

(பதிவாளரிடம் ஒரு தீய பரிச்சயத்துடன்.) ஹாரியைத் தூக்கிலிடப் போகிறோம், மாட்சிமை பொருந்தியவரே, மெர்சியின் பயங்கரவாதி. கழுத்து நரம்புக்கு ஐந்து கினியாக்கள். கழுத்து அல்லது ஒன்றுமில்லை.

(ஜார்ஜின் தேவாலய மணிகள் மெதுவாக, உரத்த, அடர் இரும்பு ஓசையுடன் ஒலிக்கின்றன.)

மணிகள்

ஹேய்ஹோ! ஹேய்ஹோ!

ப்ளூம்

(கடுமையாக.) நில். நிறுத்து. கடற்பறவைகள். நல்ல இதயம். நான் பார்த்தேன். அப்பாவத்தனம். குரங்கு வீட்டில் இருந்த சிறுமி. மிருகக்காட்சிசாலை. காமவெறி பிடித்த சிம்பன்சிகள். (மூச்சுத்திணறலுடன்.) இடுப்புப் பள்ளம். அவளது கபடமற்ற வெட்கம் என்னை ஆண்மையிழக்கச் செய்தது. (உணர்ச்சிவசப்பட்டு.) நான் காவல் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறினேன். (கூட்டத்தில் இருந்த ஒரு உருவத்தை நோக்கித் திரும்பி, மன்றாடுகிறான்.) ஹைன்ஸ், நான் உங்களிடம் பேசலாமா? உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும். அந்த மூன்று ஷில்லிங்குகளை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமானால்...

ஹைன்ஸ்

(குளிராக.) நீங்கள் எனக்கு முற்றிலும் அந்நியர்.

இரண்டாம் காவலாளி

(மூலையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) குண்டு இங்கே இருக்கிறது.

முதல் காவலாளி

கால உருகியுடன் கூடிய நரக இயந்திரம்.

447

ப்ளூம்

இல்லை, இல்லை. பன்றிக்கால்கள். நான் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் இருந்தேன்.

முதல் காவலர்

(தன் தடியை உருவுகிறான்.) பொய்யன்!

(அந்த பீகிள் நாய் தன் மூக்கை உயர்த்த, பேடி டிக்னமின் சாம்பல் நிற, ஸ்கர்வி நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முகம் தெரிகிறது. அவன் எல்லாவற்றையும் கடித்துத் தின்றுவிட்டான். அழுகிய பிணத்தின் வாசனையை வெளிவிடுகிறான். அவன் மனித உருவத்திற்கும் வடிவத்திற்கும் வளர்கிறான். அவனது டாஷ்ஷண்ட் நாயின் உரோமம், பழுப்பு நிற சவ அடக்க உடையாக மாறுகிறது. அவனது பச்சை நிறக் கண் இரத்தச் சிவப்பாக மின்னுகிறது. ஒரு காதின் பாதி, மூக்கு முழுவதும் மற்றும் இரண்டு கட்டைவிரல்களும் பிணத்தால் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன.)

பேடி டிக்னம்

(வெறுமையான குரலில்.) அது உண்மைதான். அது என் இறுதிச் சடங்குதான். இயற்கைக் காரணங்களால் ஏற்பட்ட நோய்க்கு நான் பலியானால், டாக்டர் ஃபினுகேன் உயிர் அழிந்துவிட்டதாக அறிவித்தார்.

(அவன் தன் சிதைக்கப்பட்ட சாம்பல் நிற முகத்தை நிலவை நோக்கி உயர்த்தி, சோகமாக ஊளையிடுகிறான்.)

ப்ளூம்

(வெற்றிக் களிப்பில்.) கேட்கிறாயா?

பாடி டிக்னம்

ப்ளூம், நான் பாடி டிக்னமின் ஆவி. பட்டியலிடு, பட்டியலிடு, ஓ பட்டியலிடு!

ப்ளூம்

அந்தக் குரல் ஏசாவின் குரல்.

இரண்டாம் சாமம்

(தன்னைத் தானே ஆசீர்வதித்துக் கொள்கிறார்.) அது எப்படி சாத்தியம்?

முதலாம் சாமம்

அது அந்தச் சிறு வினாவிடைப் புத்தகத்தில் இல்லை.

பாடி டிக்னம்

மறுபிறவியால். பேய்கள்.

ஒரு குரல்

ஓ பாறைகள்.

448

பேடி டிக்னம்

(உண்மையாக.) ஒரு காலத்தில் நான் 27 பேச்சலர்ஸ் வாக் முகவரியில் இருந்த, சத்தியப்பிரமாணங்கள் மற்றும் உறுதிமொழிகளுக்கான ஆணையரும் வழக்கறிஞருமான திரு. ஜே. எச். மென்டன் அவர்களிடம் பணிபுரிந்தேன். இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன், இதயத்தின் சுவர் வீங்கிவிட்டது. கடினமான வரிகள். பாவம் என் மனைவி மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள். அவள் இதை எப்படித் தாங்குகிறாள்? அவளை அந்த ஷெர்ரி பாட்டிலிலிருந்து விலக்கி வை. (அவர் தன்னைச் சுற்றிப் பார்க்கிறார்.) ஒரு விளக்கு. நான் ஒரு மிருகத்தனமான தேவையை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். அந்த மோர் எனக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

(காவலரான ஜான் ஓ'கானலின் பருத்த உருவம், கிரேப் துணியால் கட்டப்பட்ட ஒரு சாவிக்கொத்தை ஏந்தியபடி முன்னே நிற்கிறது. அவருக்கு அருகில், தவளைவயல் பாதிரியார் காஃபி, தேரைவயல் வயிறுடனும், கோணலான கழுத்துடனும், மேலங்கி மற்றும் தலைக்கச்சையுடன், முறுக்கப்பட்ட பாப்பி மலர்களின் தடியை தூக்கக் கலக்கத்துடன் ஏந்தியபடி நிற்கிறார்.)

பாதிரியார் காஃபி

(கொட்டாவி விடுகிறார், பின்னர் கரகரப்பான குரலில் முணுமுணுக்கிறார்.) நமினே. ஜேக்கப்ஸ் வோபிஸ்கட்ஸ். ஆமென்.

ஜான் ஓ'கானல்

(தன் ஒலிபெருக்கி வழியாக மூடுபனி ஒலிப்பான்கள் புயல் போல ஒலிக்கின்றன.) டிக்னம், பேட்ரிக் டி, காலமானார்.

பேடி டிக்னம்

(காதுகளைக் கூர்மையாக்கி, முகம் சுளிக்கிறான்.) மேலொலிகள். (அவன் முன்னோக்கி நெளிந்து, ஒரு காதை தரையில் வைக்கிறான்.) என் எஜமானரின் குரல்!

ஜான் ஓ'கானல்

அடக்கப் பதிவேட்டுக் கடித எண் யு. பி. எண்பத்தைந்தாயிரம். புலம் பதினேழு. ஹவுஸ் ஆஃப் கீஸ், மனை, நூற்று ஒன்று.

(பேடி டிக்னம், தன் வாலை நிமிர்த்தி, காதுகளைக் கூர்மையாக்கி, சிந்தித்தபடி, வெளிப்படையான பிரயத்தனத்துடன் கேட்கிறான்.)

பேடி டிக்னம்

அவரது ஆன்மா சாந்தியடைய வேண்டுங்கள்.

(அவன் ஒரு நிலக்கரித் துளை வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறான்; அவனது பழுப்பு நிற அங்கி, சலசலக்கும் கூழாங்கற்களின் மீது அதன் கயிற்றை இழுத்துச் செல்கிறது. அவனுக்குப் பின்னால், சாம்பல் நிற ஓட்டின் கீழ், பூஞ்சை ஆமையின் பாதங்களைப் போன்ற கால்களுடன் ஒரு பருத்த தாத்தா எலி தள்ளாடி வருகிறது. பூமிக்கு அடியில் டிக்னமின் குரல், அமுங்கி, ஊளையிடுவது கேட்கிறது: டிக்னம் கீழே இறந்து போய்விட்டான். சிவப்பு மார்புடைய, தொப்பியும் கால்சட்டையும் அணிந்த டாம் ரோச்ஃபோர்ட், தனது இரு தூண் இயந்திரத்திலிருந்து குதிக்கிறான்.)

449

டாம் ரோச்ஃபோர்ட்

(தன் மார்பெலும்பில் கை வைத்து, தலைவணங்குகிறான்.) ரூபன் ஜே. அவனுக்கு ஒரு ஃபுளோரின் தருகிறேன். (அவன் பாதாள சாக்கடை மூடியை உறுதியான பார்வையுடன் நோக்குகிறான்.) இப்போது என் முறை. கார்லோ வரை என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

(அவன் காற்றில் ஒரு துணிச்சலான சால்மன் பாய்ச்சலை நிகழ்த்தி, நிலக்கரி குழிக்குள் மூழ்குகிறான். தூண்களில் உள்ள இரண்டு வட்டுகள் ஒன்றுமில்லாத கண்களைப் போல அசைந்தாடுகின்றன. அனைத்தும் பின்வாங்குகின்றன. ப்ளூம் மீண்டும் மெதுவாக முன்னேறுகிறான். அவன் ஒளியூட்டப்பட்ட ஒரு வீட்டிற்கு முன்னால் நின்று, செவிகொடுத்துக் கேட்கிறான். முத்தங்கள், தங்கள் கூடுகளிலிருந்து சிறகடித்துப் பறந்து, கீச்சிட்டு, முணுமுணுத்து, கொஞ்சுகின்றன.)

முத்தங்கள்

(முணுமுணுப்பு.) லியோ! (கீச்சிடும் சத்தம்.) லியோவுக்கு இக்கி லிக்கி மிக்கி ஸ்டிக்கி! (கொஞ்சும் சத்தம்.) கூ கூக்கூ! யம்மியம் வோம்வோம்! (கீச்சிடும் சத்தம்.) பிக் கம் பிக்! பைரௌட்! லியோபோபோல்ட்! (கீச்சிடும் சத்தம்.) லீயோலீ! (கீச்சிடும் குரலில்.) ஓ லியோ!

(அவை சலசலக்கின்றன, அவன் ஆடைகளின் மீது படபடக்கின்றன, ஒளிர்கின்றன, தலைசுற்றும் பிரகாசமான சிறு புள்ளிகளாக, வெள்ளிப் ஜிகினாக்கள் போல.)

ப்ளூம்

ஒரு ஆணின் ஸ்பரிசம். சோக இசை. தேவாலய இசை. ஒருவேளை இங்கே இருக்கலாம்.

(ஜோயி ஹிக்கின்ஸ், மூன்று வெண்கலப் கொக்கிகளால் மூடப்பட்ட நீலக்கல் நிற உள்ளாடை அணிந்த ஒரு இளம் விலைமகள், கழுத்தைச் சுற்றி ஒரு மெல்லிய கருப்பு வெல்வெட் பட்டையுடன், தலையசைத்து, படிகளில் தடுமாறி இறங்கி அவனை வழிமறிக்கிறாள்.)

ஜோயி

நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்களா? அவர் தன் நண்பருடன் உள்ளே இருக்கிறார்.

ப்ளூம்

இது திருமதி மேக்கின் இடமா?

ஜோயி

இல்லை, எண்பத்தொன்று. திருமதி கோஹனின் இடம். நீங்கள் இன்னும் தூரம் சென்றால் நிலைமை மோசமாகலாம். மதர் ஸ்லிப்பர்ஸ்லாப்பர். (பரிச்சயமான குரலில்.) இன்று இரவு அவரே கால்நடை மருத்துவரிடம் வேலைக்குச் சென்றிருக்கிறார், அவர்தான் அவருக்கு எல்லா வெற்றிகளையும் தருபவர், மேலும் ஆக்ஸ்போர்டில் உள்ள அவரது மகனுக்குப் பணம் செலுத்துபவர். கூடுதல் நேரம் வேலை செய்கிறார், ஆனால் இன்று அவரது அதிர்ஷ்டம் மாறிவிட்டது. (சந்தேகத்துடன்.) நீங்கள் அவனுடைய தந்தை இல்லையே?

450

ப்ளூம்

நான் இல்லை!

ஸோயி

நீங்கள் இருவரும் கருப்பு உடையில் இருக்கிறீர்கள். இன்றிரவு குட்டி எலிக்கு ஏதாவது கூச்சம் ஏற்பட்டதா?

(அவனுடைய தோல், விழிப்புடன், அவளுடைய விரல் நுனிகள் நெருங்குவதை உணர்கிறது. ஒரு கை அவனுடைய இடது தொடையின் மீது சறுக்குகிறது.)

ஸோயி

விதைகள் எப்படி இருக்கின்றன?

ப்ளூம் “பக்கம் தள்ளி. விசித்திரமாக, அவை வலது பக்கம் இருக்கின்றன. கனமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். லட்சத்தில் ஒன்று என்று என் தையல்காரர், மெசியாஸ், சொல்கிறார்.

ஸோயி

(திடீர் பதற்றத்துடன்.) உனக்கு ஒரு கடினமான புண் இருக்கிறது.

ப்ளூம் “அப்படி இருக்க வாய்ப்பில்லை.

ஸோயி “எனக்கு அது தெரிகிறது.

(அவளுடைய கை அவனுடைய இடது கால்சட்டைப் பாக்கெட்டிற்குள் சென்று, சுருங்கிய ஒரு கடினமான கருப்பு உருளைக்கிழங்கை வெளியே எடுக்கிறது. அவள் அதையும் ப்ளூமையும் மௌனமான, ஈரமான உதடுகளுடன் பார்க்கிறாள்.)

ப்ளூம் “ஒரு தாயத்து. பரம்பரைச் சொத்து.

ஸோயி “ஸோயிக்காகவா? நிரந்தரமாகவா? இவ்வளவு நல்லவளாக இருந்ததற்காக, இல்லையா?”

(அவள் உருளைக்கிழங்கை பேராசையுடன் தன் பையில் போட்டுவிட்டு, அவன் கையைப் பற்றிக்கொண்டு, மென்மையான அரவணைப்புடன் அவனை அணைக்கிறாள். அவன் சங்கடத்துடன் புன்னகைக்கிறான். மெதுவாக, ஒவ்வொரு சுரமாக, கீழைநாட்டு இசை ஒலிக்கிறது. கோஹோலால் சூழப்பட்ட, அவளது பழுப்பு நிறப் பளிங்கு போன்ற கண்களை அவன் உற்றுப் பார்க்கிறான். அவனது புன்னகை இளகுகிறது.)

ஸோயி

451

ப்ளூம்

(சோகமாக.) நான் ஒரு அன்பான கலைமானை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை, ஆனால் அது நிச்சயம்...

(கலைமான்கள் மலைகளில் மேய்ந்து, துள்ளிக் குதிக்கின்றன. அருகில் ஏரிகள் உள்ளன. அவற்றின் கரைகளைச் சுற்றி தேவதாரு மரங்களின் கருமையான நிழல்கள் வரிசையாகப் படர்கின்றன. பிசின் போன்ற அடர்த்தியான மயிரிழை போன்ற நறுமணம் எழுகிறது. கிழக்கத்திய நாடுகள் எரிகின்றன, கழுகுகளின் வெண்கலப் பறத்தலால் பிளக்கப்பட்ட நீலமாலை வானம். அதன் கீழ் பெண் நகரம் நிர்வாணமாக, வெண்மையாக, அமைதியாக, குளிர்ச்சியாக, ஆடம்பரமாகக் கிடக்கிறது. டமாஸ்க் ரோஜாக்களுக்கு மத்தியில் ஒரு நீரூற்று முணுமுணுக்கிறது. மாபெரும் ரோஜாக்கள் செந்நிற திராட்சைகளைப் பற்றி முணுமுணுக்கின்றன. வெட்கம், காமம், இரத்தம் ஆகியவற்றின் மது விசித்திரமாக முணுமுணுத்துக்கொண்டு கசிகிறது.)

ஸோயி

(இசையோடு சேர்ந்து பாடுவது போல் முணுமுணுக்கிறாள், அவளது ஒடாலிஸ்க் உதடுகள் பன்றிக் கொழுப்பு மற்றும் ரோஜா நீரின் களிம்பால் இனிமையாகப் பூசப்பட்டிருந்தன.)

Schorach ani wenowach, benoith Hierushaloim.

ப்ளூம்

(வியப்புடன்.) உங்கள் உச்சரிப்பைக் கேட்டால் நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

ஸோயி

அந்த எண்ணம் என்ன செய்தது தெரியுமா?

(அவள் தனது சிறிய தங்கப் பற்களால் அவன் காதை மென்மையாகக் கடிக்கிறாள், பழைய பூண்டின் திகட்டும் வாசனையை அவன் மீது வீசுகிறாள். ரோஜாக்கள் விலகி, அரசர்களின் தங்கமும் அவர்களின் சிதைந்துபோன எலும்புகளும் கொண்ட ஒரு கல்லறையை வெளிப்படுத்துகின்றன.)

ப்ளூம்

(பின்வாங்கி, தனது தட்டையான, விகாரமான கையால் இயந்திரத்தனமாகத் தன் வலது முலையை வருடுகிறாள்.) நீங்கள் ஒரு டப்ளின் பெண்ணா?

ஸோயி

(தடுமாறிய ஒரு முடியை லாவகமாகப் பிடித்து, அதைத் தன் சுருட்டைக்குள் முறுக்குகிறாள்.) கொஞ்சமும் பயமில்லை. நான் ஒரு ஆங்கிலேயப் பெண். உங்களிடம் ஒரு ஸ்வாகர்ரூட் இருக்கிறதா?

ப்ளூம்

(முன்பு போலவே.) அரிதாகவே புகைப்பேன், அன்பே. எப்போதாவது ஒரு சுருட்டு. குழந்தைத்தனமான செயல். (ஆபாசமாக.) ஒரு கெட்ட கஞ்சா உருளையை விட வாயை வேறு எதற்காவது சிறப்பாக ஈடுபடுத்தலாம்.

452

ஸோயி

சொல்லுங்கள். இதை ஒரு பிரச்சார உரையாக மாற்றுங்கள்.

ப்ளூம்

(தொழிலாளியின் கார்டூராய் மேலங்கி, சிவப்பு மிதக்கும் கழுத்துப்பட்டையுடன் கூடிய கருப்பு கேன்ஸி மற்றும் அப்பாச்சி தொப்பியுடன்) மனிதகுலம் திருத்த முடியாதது. சர் வால்டர் ராலே புதிய உலகத்திலிருந்து அந்த உருளைக்கிழங்கையும் அந்தக் களைச்செடியையும் கொண்டு வந்தார்; ஒன்று உறிஞ்சுவதன் மூலம் கொள்ளை நோயைக் கொல்லும், மற்றொன்று காது, கண், இதயம், நினைவாற்றல், மனவுறுதி, புரிதல் என அனைத்தையும் விஷமாக்கும். அதாவது, பெயர் மறந்துபோன மற்றொரு நபர் உணவைக் கொண்டு வருவதற்கு நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அவர் விஷத்தைக் கொண்டு வந்தார். தற்கொலை. பொய்கள். நமது எல்லாப் பழக்கங்களும். ஏன், நமது பொது வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்!

(தொலைவில் உள்ள கோபுரங்களிலிருந்து நள்ளிரவு மணியோசை.)

மணியோசை

மீண்டும் திரும்புங்கள், லியோபோல்ட்! டப்ளினின் பிரபு மேயரே!

ப்ளூம்

(ஆல்டர்மேனின் அங்கி மற்றும் சங்கிலியுடன்) ஆரன் குவே, இன்ஸ் குவே, ரொட்டுண்டா, மவுண்ட்ஜாய் மற்றும் நார்த் டாக் ஆகியவற்றின் வாக்காளர்களே, கால்நடைச் சந்தையிலிருந்து ஆற்றுக்கு ஒரு டிராம் பாதையை அமைப்பது நல்லது என்று நான் சொல்கிறேன். அதுதான் எதிர்காலத்தின் இசை. அதுதான் என் திட்டம். யாருக்கு நன்மை? ஆனால், நிதி எனும் மாயக் கப்பலில் வரும் நமது கொள்ளைக்கார வான்டர்டெக்கன்கள்...

ஒரு வாக்காளர்

நமது வருங்காலத் தலைமை நீதிபதிக்கு மும்முறை மூன்று!

(தீப்பந்த ஊர்வலத்தின் வடதுருவ ஒளி துள்ளுகிறது.)

தீப்பந்தம் ஏந்திச் செல்பவர்கள்

வாழ்த்துக்கள்!

(பல புகழ்பெற்ற நகரவாசிகள், நகரப் பெருந்தலைவர்கள் மற்றும் நகரத்தின் குடிமக்கள் ப்ளூமுடன் கைகுலுக்கி அவரை வாழ்த்துகிறார்கள். டப்ளினின் முன்னாள் மும்முறை லார்ட் மேயரான திமோதி ஹாரிங்டன், மேயர் பதவிக்கான சிவப்புச் சிவப்பு, தங்கச் சங்கிலி மற்றும் வெள்ளைப் பட்டு டை அணிந்து கம்பீரமாகத் தோன்றி, தற்காலிக கவுன்சிலர் லோர்கன் ஷெர்லாக்குடன் கலந்துரையாடுகிறார். அவர்கள் இருவரும் ஆமோதித்து வலுவாகத் தலையசைக்கிறார்கள்.)

453-454

மறைந்த மேயர் ஹாரிங்டன்

(செந்நிற அங்கி, செங்கோல், தங்க மேயர் சங்கிலி மற்றும் பெரிய வெள்ளைப் பட்டுத் துப்பட்டாவுடன்.) கவுன்சிலர் சர் லியோ ப்ளூமின் உரை, வரி செலுத்துவோரின் செலவில் அச்சிடப்பட வேண்டும். அவர் பிறந்த வீடு ஒரு நினைவுப் பலகையால் அலங்கரிக்கப்பட வேண்டும். மேலும், கார்க் தெருவிலிருந்து பிரியும், இதுவரை கௌ பார்லர் என்று அழைக்கப்பட்டு வந்த பெருவழி, இனிமேல் பவுல்வர்டு ப்ளூம் என்று பெயரிடப்பட வேண்டும்.

கவுன்சிலர் லோர்கன் ஷெர்லாக்

ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

ப்ளூம்

(உணர்ச்சிவசத்துடன்.) இந்த பறக்கும் டச்சுக்காரர்களோ அல்லது பொய் சொல்லும் டச்சுக்காரர்களோ, தங்கள் மெத்தையிட்ட மலத்தில் சாய்ந்துகொண்டு பகடை உருட்டும்போது, ​​அவர்களுக்கு என்ன கவலை? இயந்திரங்கள் என்பதே அவர்களின் கூக்குரல், அவர்களின் மாயை, அவர்களின் சர்வ நிவாரணி. உழைப்பைக் குறைக்கும் கருவிகள், இடத்தைப் பிடிப்பவை, பூச்சாண்டிகள், பரஸ்பர கொலைக்காக உருவாக்கப்பட்ட அரக்கர்கள், நமது விபச்சார உழைப்பின் மீது முதலாளித்துவ காமக் கூட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்ட கோரமான பூதங்கள். அவர்கள் தங்கள் செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தின் குருட்டுத்தனமான பகட்டில், அரசனுக்குரிய மலை மான்களை வேட்டையாடிக் கொண்டிருக்கும்போதோ அல்லது உழவர்களைச் சுட்டுக் கொன்றுகொண்டிருக்கும்போதோ, அந்த ஏழை மனிதன் பட்டினி கிடக்கிறான். ஆனால் அவர்களின் ஆட்சி, மரியாதைக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்றென்றும் தொடர்கிறது…

(நீண்ட கைதட்டல். வெனிசிய பாய்மரங்களும், மே மாதத் தூண்களும், விழா வளைவுகளும் எழுகின்றன. 'Cead Mile Failte' மற்றும் 'Mah Ttob Melek Israel' என்ற வாசகங்கள் பொறிக்கப்பட்ட ஒரு கொடி தெருவைக் கடந்து செல்கிறது. எல்லா ஜன்னல்களிலும் பார்வையாளர்கள், முக்கியமாகப் பெண்கள், கூட்டம் நிரம்பி வழிகின்றனர். வழியெங்கும், அரச டப்ளின் ஃபியூசிலியர்ஸ், மன்னரின் சொந்த ஸ்காட்டிஷ் பார்டர்ஸ், கேமரூன் ஹைலேண்டர்ஸ் மற்றும் வெல்ஷ் ஃபியூசிலியர்ஸ் படைப்பிரிவுகள், கவன நிலையில் நின்று கூட்டத்தைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன. உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் தெருவிளக்குக் கம்பங்கள், தந்தி கம்பங்கள், ஜன்னல் ஓரங்கள், கூரை விளிம்புகள், மழைநீர் வடிகால்கள், புகைபோக்கிகள், கைப்பிடிகள், மழைநீர் குழாய்கள் ஆகியவற்றின் மீது அமர்ந்து, விசில் அடித்து ஆரவாரம் செய்கின்றனர். மேகத் தூண் தோன்றுகிறது. தொலைவில் 'கோல் நிட்ரே' என்ற புல்லாங்குழல் மற்றும் முரசு இசைக்கும் ஒரு இசைக்குழுவின் சத்தம் கேட்கிறது. அரச கழுகுகளை ஏற்றியபடியும், கொடிகளைப் பின்னாலும், கீழைத்தேய பனை ஓலைகளை அசைத்தபடியும் தாளக்காரர்கள் நெருங்கி வருகின்றனர். தங்கத்தாழ யானை போன்ற போப்பாண்டவரின் கொடி) நகரக் கொடியின் பதாகைகளால் சூழப்பட்டு, ஊர்வலம் உயரமாக எழுகிறது. சதுரங்கப் பலகை வடிவ மேலங்கி அணிந்த நகர மார்ஷலான ஜான் ஹோவர்ட் பார்னெல், அத்லோன் போர்சுவன்ட் மற்றும் அல்ஸ்டர் கிங் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் ஆகியோர் ஊர்வலத்தின் முன்னணிப் பகுதிக்குத் தலைமை தாங்குகிறார். அவர்களைத் தொடர்ந்து, டப்ளினின் லார்ட் மேயரான மாண்புமிகு ஜோசப் ஹட்சின்சன், கார்க்கின் லார்ட் மேயர், லிமெரிக், கால்வே, ஸ்லிகோ மற்றும் வாட்டர்ஃபோர்டின் மேயர்கள், அரச உடையை ஏந்திய இருபத்தெட்டு ஐரிஷ் பிரதிநிதி பிரபுக்கள், சர்தார்கள், கிராண்டீக்கள் மற்றும் மகாராஜாக்கள், டப்ளின் பெருநகர தீயணைப்புப் படை, செல்வந்தர்களின் முன்னுரிமை வரிசைப்படி நிதித்துறையின் புனிதர்களின் சபை, டவுன் மற்றும் கானரின் ஆயர், அர்மாக் பேராயரும் அகில அயர்லாந்தின் முதன்மை மதகுருவுமான மேன்மைமிகு மைக்கேல் கார்டினல் லோக், அர்மாக் பேராயரும் அகில அயர்லாந்தின் முதன்மை மதகுருவுமான மேன்மைமிகு டாக்டர் வில்லியம் அலெக்சாண்டர், தலைமை ரப்பி, பிரஸ்பைடேரியன் மாடரேட்டர், மற்றும் தலைவர்கள் ஆகியோர் வருகின்றனர். பாப்டிஸ்ட், அனபாப்டிஸ்ட், மெதடிஸ்ட் மற்றும் மொராவியன் தேவாலயங்கள் மற்றும் நண்பர்கள் சங்கத்தின் கௌரவச் செயலாளர்.

அவர்களுக்குப் பின்னால் கைவினைஞர் சங்கங்களும், தொழில்களும், இசைக்குழுக்களும் மிகச் சிறப்பாக அணிவகுத்துச் செல்கின்றன: மரத்தொட்டி செய்பவர்கள், பறவை வளர்ப்பவர்கள், ஆலை இயந்திர வல்லுநர்கள், செய்தித்தாள் விற்பனையாளர்கள், சட்ட எழுத்தர்கள், மசாஜ் செய்பவர்கள், திராட்சை மது தயாரிப்பாளர்கள், கூரைச் சட்ட தயாரிப்பாளர்கள், புகைபோக்கி சுத்தம் செய்பவர்கள், பன்றிக்கொழுப்பு சுத்திகரிப்பாளர்கள், மெத்தை விரிப்பு மற்றும் பாப்ளின் நெசவாளர்கள், குதிரை லாடம் கட்டுபவர்கள், இத்தாலிய கிடங்கு ஊழியர்கள், தேவாலய அலங்கரிப்பாளர்கள், காலணிச் சட்ட உற்பத்தியாளர்கள், காப்பீட்டுச் சீட்டு கட்டுபவர்கள், பட்டு வியாபாரிகள், இரத்தினக்கல் செதுக்குபவர்கள், விற்பனைப் பொறுப்பாளர்கள், கார்க் வெட்டுபவர்கள், தீ விபத்து இழப்புகளை மதிப்பிடுபவர்கள், சாயமிடுபவர்கள் மற்றும் சுத்தம் செய்பவர்கள், ஏற்றுமதி புட்டிகளில் அடைப்பவர்கள், தோல் பதனிடும் வியாபாரிகள், பயணச்சீட்டு எழுதுபவர்கள், மரபுச்சின்னங்களில் முத்திரை பொறிப்பவர்கள், குதிரைக் கிடங்கு ஊழியர்கள், தங்கத் தரகர்கள், கிரிக்கெட் மற்றும் வில்வித்தை உபகரண விற்பனையாளர்கள், புதிர் உருவாக்குபவர்கள், முட்டை மற்றும் உருளைக்கிழங்கு விற்பனையாளர்கள், காலுறை மற்றும் கையுறை தயாரிப்பாளர்கள், குழாய் பொருத்தும் ஒப்பந்தக்காரர்கள். அவர்களுக்குப் பின்னால், படுக்கையறைப் பிரபுக்களான பிளாக் ராட், டெபுடி கார்ட்டர், கோல்ட் ஸ்டிக், குதிரைப்படைத் தலைவர், பெரும் சேம்பர்லைன் பிரபு, ஏர்ல் மார்ஷல், அரச வாளை ஏந்திய உயர் காவலர், புனித ஸ்டீபனின் இரும்புக் கிரீடம், கிண்ணம் மற்றும் பைபிள் ஆகியவை அணிவகுத்துச் செல்கின்றன. காலால் நடந்தபடி நான்கு எக்காளக்காரர்கள் ஒரு சென்னட்டை ஊதுகிறார்கள். வரவேற்பு முழக்கமிடும் பீஃப்பீட்டர்கள் அதற்குப் பதிலளிக்கிறார்கள். வெற்றி வளைவின் கீழ், எர்மைன் உரோமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கருஞ்சிவப்பு வெல்வெட் மேலங்கியுடன், புனித எட்வர்டின் கோல், கோளம், புறாவுடன் கூடிய செங்கோல் மற்றும் திரைச்சீலை ஆகியவற்றை ஏந்தியபடி, ப்ளூம் தலைமுடியின்றித் தோன்றுகிறார். அவர், நீண்ட, அலைபாயும் கருஞ்சிவப்பு வால் கொண்ட, செழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, தங்கத் தலைக்கயிறு உடைய பால்வெள்ளைக் குதிரையின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார். பெரும் பரபரப்பு. பெண்கள் தங்கள் பால்கனிகளிலிருந்து ரோஜா இதழ்களைத் தூவுகிறார்கள். நறுமணச் சாரங்களால் காற்று நறுமணம் வீசுகிறது. ஆண்கள் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள். ப்ளூமின் சிறுவர்கள், ஹாவ்தார்ன் மற்றும் ரென்புஷ் கிளைகளுடன் வழிப்போக்கர்களிடையே ஓடுகிறார்கள்.)

ப்ளூமின் சிறுவர்கள்

ரென், ரென்,

பறவைகள் அனைத்திற்கும் அரசன்,

புனித ஸ்டீபனின் நாளில்,

முள் புதரில் சிக்கிக்கொண்டது.

455

ஒரு கொல்லன்

(முணுமுணுக்கிறான்.) கடவுளின் பெயரால்! அது ப்ளூமா? அவருக்கு முப்பத்தொரு வயது கூடத் தெரியவில்லை.

ஒரு நடைபாதைக் கலைஞனும் ஒரு கொடி பிடிப்பவனும்

அவர்தான் புகழ்பெற்ற ப்ளூம், உலகின் மாபெரும் சீர்திருத்தவாதி. தலை வணங்குகிறோம்!

(அனைவரும் தங்கள் தலைகளைத் திறக்கின்றனர். பெண்கள் ஆவலுடன் கிசுகிசுக்கின்றனர்.)

ஒரு கோடீஸ்வரப் பெண்

(செல்வத்துடன்.) அவர் எவ்வளவு அற்புதமானவர், இல்லையா?

ஒரு உயர்குலப் பெண்

(உன்னதமாக.) மனிதன் கண்ட அத்தனை விஷயங்களும்!

ஒரு பெண்ணியவாதி

(ஆண்மையுடன்.) முடிந்தது!

ஒரு மணி அடிப்பவன்

ஒரு உன்னதமான முகம்! அவருக்கு ஒரு சிந்தனையாளரின் நெற்றி இருக்கிறது.

(ப்ளூமின் வானிலை. வடமேற்கில் ஒரு சூரியக் கதிர் தோன்றுகிறது.)

டவுன் மற்றும் கானரின் ஆயர்

இங்கே உங்கள் சந்தேகமற்ற பேரரசர், தலைவர் மற்றும் மன்னர் தலைவரை, இந்த ராஜ்ஜியத்தின் மிகவும் அமைதியான, சக்திவாய்ந்த மற்றும் மிகவும் ஆற்றல்மிக்க ஆட்சியாளரை நான் அறிமுகப்படுத்துகிறேன். முதலாம் லியோபோல்டை கடவுள் காக்கட்டும்!

அனைவரும்

முதலாம் லியோபோல்டை இறைவன் காக்கட்டும்!

ப்ளூம்

(டால்மேட்டிக் மற்றும் ஊதா நிற மேலங்கியுடன், டவுன் மற்றும் கானர் ஆயருக்கு, கண்ணியத்துடன்.) நன்றி, ஓரளவு மேன்மைமிகு ஐயா.

வில்லியம், அர்மாக் பேராயர்

(ஊதா நிற கழுத்துப்பட்டை மற்றும் மண்வெட்டித் தொப்பியுடன்.) அயர்லாந்திலும் அதனைச் சார்ந்த பிரதேசங்களிலும் உமது அனைத்துத் தீர்ப்புகளிலும் சட்டமும் கருணையும் செயல்படுத்தப்படுமாறு உமது அதிகாரத்திற்கு ஏற்பச் செய்வீரா?

456

ப்ளூம்

(தன் வலது கையைத் தன் விரைகளின் மீது வைத்து, சத்தியம் செய்கிறான்.) படைத்தவர் என்னை இப்படியே நடத்தட்டும். இவை அனைத்தையும் செய்வதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

ஆர்மக் பேராயர் மைக்கேல்

(ப்ளூமின் தலையில் ஒரு குவளை முடி எண்ணெயை ஊற்றுகிறார்.) Gaudium magnum annuntio vobis. Habemus carneficem. லியோபோல்ட், பேட்ரிக், ஆண்ட்ரூ, டேவிட், ஜார்ஜ், நீங்கள் அபிஷேகம் செய்யப்படுவீர்களாக!

(ப்ளூம் தங்க அங்கியை அணிந்து, மாணிக்க மோதிரம் ஒன்றைச் சூடுகிறார். அவர் ஏறி, விதியின் கல்லின் மீது நிற்கிறார். அதே நேரத்தில், மற்ற பிரபுக்கள் தங்களின் இருபத்தெட்டு மகுடங்களைச் சூடிக்கொள்கிறார்கள். கிறிஸ்து தேவாலயம், புனித பேட்ரிக் தேவாலயம், ஜார்ஜ் தேவாலயம் மற்றும் கலகலப்பான மலாஹைட் தேவாலயங்களில் மகிழ்ச்சி மணிகள் ஒலிக்கின்றன. மிரஸ் பஜாரின் வாணவேடிக்கைகள், குறியீட்டு ஆணுறுப்பு வடிவங்களுடன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் மேலே எழுகின்றன. பிரபுக்கள் ஒவ்வொருவராக நெருங்கி வந்து, மண்டியிட்டு மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்.)

பிரபுக்கள்

பூவுலக வழிபாட்டிற்காக, என் உயிரும் உடலும் அர்ப்பணித்த உங்கள் விசுவாசமான மனிதனாக நான் ஆகிறேன்.

(ப்ளூம் தனது வலது கையை உயர்த்துகிறார், அதில் கோஹினூர் வைரம் மின்னுகிறது. அவரது குதிரை கனைக்கிறது. உடனடியாக அமைதி. கம்பியில்லா கண்டங்களுக்கிடையேயான மற்றும் கோள்களுக்கிடையேயான ஒலிபரப்பிகள் செய்தியைப் பெறுவதற்காக அமைக்கப்படுகின்றன.)

ப்ளூம்

என் குடிமக்களே! எங்கள் விசுவாசமான குதிரைவீரரான கோபுலா ஃபெலிக்ஸை வாரிசுப் பிரதம மந்திரியாக இதன்மூலம் நாங்கள் நியமிக்கிறோம். மேலும், இன்று நாங்கள் எங்கள் முன்னாள் துணைவரை நிராகரித்து, இரவின் பேரொளியான இளவரசி செலினுக்கு எங்கள் அரச கரத்தை வழங்கியுள்ளோம் என்பதை அறிவிக்கிறோம்.

(ப்ளூமின் முன்னாள், ஒழுங்கற்ற துணைவர் பிளாக் மரியாவில் அவசரமாக அகற்றப்படுகிறார். நிலவொளி ஆடைகளை அணிந்து, தலையில் ஒரு வெள்ளிப் பிறையுடன், இளவரசி செலின், இரண்டு இராட்சதர்களால் சுமந்து வரப்பட்ட பல்லக்கிலிருந்து இறங்குகிறார். ஆரவாரக் கூச்சல் எழுகிறது.)

ஜான் ஹோவர்ட் பார்னெல்

(அரசக் கொடியை உயர்த்துகிறார்.) மாண்புமிகு ப்ளூம்! என் புகழ்பெற்ற சகோதரரின் வாரிசே!

457

ப்ளூம்

(ஜான் ஹோவர்ட் பார்னலைத் தழுவுகிறார்.) ஜான், நமது பொதுவான மூதாதையர்களின் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பூமியான பசுமையான எரினுக்கு இந்த அரச வரவேற்பை அளித்தமைக்கு எங்கள் இதயத்திலிருந்து உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

(நகரத்தின் சுதந்திரம் ஒரு சாசனத்தில் பொதிந்து அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது. அடர் சிவப்பு நிற மெத்தையில் குறுக்காக வைக்கப்பட்ட டப்ளினின் சாவிகள் அவரிடம் கொடுக்கப்படுகின்றன. அவர் பச்சை நிற காலுறைகளை அணிந்திருப்பதை அனைவருக்கும் காட்டுகிறார்.)

டாம் கெர்னன்

நீங்கள் இதற்குத் தகுதியானவர், மாண்புமிகு அவர்களே.

ப்ளூம்

இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே நாளில், லேடிஸ்மித்தில் பரம்பரை எதிரியை நாங்கள் வென்றோம். நமது ஹோவிட்சர்களும் ஒட்டக சுழல் பீரங்கிகளும் அவரது அரண்களைத் திறம்படத் தாக்கின. அரை லீக் தூரம் முன்னேறு! அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்! இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! நாம் பணிந்துவிடுவோமா? இல்லை! அவர்களைத் தலைதெறிக்க விரட்டுவோம்! இதோ! நாம் தாக்குகிறோம்! இடதுபுறமாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட நமது இலகுரக குதிரைப்படை, ப்ளெவ்னாவின் உயரங்களைக் கடந்து சென்று, 'போனாஃபைட் சபாத்' என்ற தங்கள் போர்க்குரலை எழுப்பி, சரசென் பீரங்கி வீரர்களை ஒருவரோடு ஒருவர் மடியும் வரை வாளால் வெட்டி வீழ்த்தியது.

ஃப்ரீமேன் அச்சுக்கோர்ப்பாளர்களின் தேவாலயம்

கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!

ஜான் வைஸ் நோலன்

தப்பிச் சென்ற மனிதர் இதோ, ஜேம்ஸ் ஸ்டீஃபன்ஸ்.

ஒரு ப்ளூகோட் பள்ளி மாணவன்

பிராவோ!

ஒரு பழைய குடியிருப்புவாசி

ஐயா, நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்குப் பெருமை சேர்க்கிறீர்கள், அதுதான் நீங்கள்.

ஒரு ஆப்பிள் பெண்மணி

அயர்லாந்து விரும்பும் மனிதர் அவர்.

ப்ளூம்

என் அன்புக்குரிய குடிமக்களே, ஒரு புதிய சகாப்தம் உதயமாகப் போகிறது. நான், ப்ளூம், உங்களுக்கு உறுதியாகச் சொல்கிறேன், அது இப்போதே கைக்கு எட்டிய தூரத்தில் உள்ளது. ஆம், ஒரு ப்ளூமின் வார்த்தையின் பேரில், நீங்கள் விரைவில் எதிர்காலத்தின் நோவா ஹிபெர்னியாவில் அமையவிருக்கும் புதிய ப்ளூம்யூசலேம் என்ற பொன் நகரத்திற்குள் நுழைவீர்கள்.

458

(அயர்லாந்தின் அனைத்து மாவட்டங்களிலிருந்தும், ரோஜாப்பூ அணிந்த முப்பத்திரண்டு தொழிலாளர்கள், கட்டடக் கலைஞரான டெர்வானின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், புதிய ப்ளூம்-மசாலத்தைக் கட்டுகிறார்கள். அது ஒரு பிரம்மாண்டமான கட்டிடம்; படிகக் கூரையுடன், ஒரு பெரிய பன்றியின் சிறுநீரக வடிவத்தில் கட்டப்பட்டு, நாற்பதாயிரம் அறைகளைக் கொண்டுள்ளது. அதன் விரிவாக்கத்தின் போது பல கட்டிடங்களும் நினைவுச்சின்னங்களும் இடிக்கப்படுகின்றன. அரசாங்க அலுவலகங்கள் தற்காலிகமாக ரயில்வே கொட்டகைகளுக்கு மாற்றப்படுகின்றன. எண்ணற்ற வீடுகள் தரைமட்டமாக்கப்படுகின்றன. குடியிருப்பாளர்கள் பீப்பாய்களிலும் பெட்டிகளிலும் தங்க வைக்கப்படுகிறார்கள்; அவை அனைத்தும் சிவப்பு நிறத்தில் 'L. B.' என்ற எழுத்துக்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. பல ஏழைகள் ஒரு ஏணியிலிருந்து கீழே விழுகிறார்கள். விசுவாசமான பார்வையாளர்களால் நிரம்பியிருந்த டப்ளின் சுவர்களின் ஒரு பகுதி இடிந்து விழுகிறது.)

பார்வையாளர்கள்

(இறத்தல்.) அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

(பழுப்பு நிற மழை அங்கி அணிந்த ஒருவன் ஒரு மறை கதவின் வழியாக மேலே எழுகிறான். அவன் ப்ளூமை நோக்கி ஒரு நீளமான உருவத்தைச் சுட்டுகிறான்.)

மழிக்கிடந்த மனிதன்

அவன் சொல்வதை ஒரு வார்த்தைகூட நம்பாதே. அந்த மனிதர்தான் லியோபோல்ட் மெக்கின்டோஷ், பெயர்போன கலவரக்காரர். அவருடைய உண்மையான பெயர் ஹிக்கின்ஸ்.

ப்ளூம்

அவனைச் சுடுங்கள்! ஒரு கேடுகெட்ட கிறிஸ்தவன்! மெக்கின்டோஷின் கதை இத்துடன் முடிந்தது!

(ஒரு பீரங்கிக் குண்டு சத்தம். மழை அங்கி அணிந்த மனிதன் மறைகிறான். ப்ளூம் தனது செங்கோலால் கசகசா மலர்களை வெட்டி வீழ்த்துகிறான். பல சக்திவாய்ந்த எதிரிகள், கால்நடை வளர்ப்போர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், நிலைக்குழு உறுப்பினர்கள் ஆகியோரின் உடனடி மரணங்கள் அறிவிக்கப்படுகின்றன. ப்ளூமின் மெய்க்காப்பாளர்கள் மௌண்டி பணம், நினைவுப் பதக்கங்கள், ரொட்டித் துண்டுகள் மற்றும் மீன்கள், மதுவிலக்கு சின்னங்கள், விலையுயர்ந்த ஹென்றி கிளே சுருட்டுகள், சூப்பிற்கான இலவச மாட்டு எலும்புகள், தங்க நூலால் கட்டப்பட்ட முத்திரையிடப்பட்ட உறைகளில் ரப்பர் பதப்படுத்திகள், பட்டர் ஸ்காட்ச், அன்னாசிப்பழ மிட்டாய், முக்கோணத் தொப்பிகள் வடிவிலான காதல் கடிதங்கள், ஆயத்த ஆடைகள், டோட் இன் தி ஹோல் கிண்ணங்கள், ஜெய்ஸ் திரவ புட்டிகள், கொள்முதல் முத்திரைகள், 40 நாட்கள் பாவமன்னிப்புப் பத்திரங்கள், கள்ள நாணயங்கள், பால் உணவூட்டப்பட்ட பன்றி இறைச்சி சாசேஜ்கள், நாடக அரங்க அனுமதிச் சீட்டுகள், அனைத்து டிராம் பாதைகளுக்கும் கிடைக்கும் பருவக்கால பயணச்சீட்டுகள், அரச மற்றும் சிறப்புரிமை பெற்ற ஹங்கேரிய லாட்டரியின் கூப்பன்கள், ஒரு பைசா இரவு உணவு கவுண்டர்கள், உலகின் பன்னிரண்டு மோசமானவற்றின் மலிவான மறுபதிப்புகள் ஆகியவற்றை விநியோகிக்கின்றனர்.) புத்தகங்கள்: ஃப்ராகி அண்ட் ஃபிரிட்ஸ் (அரசியல்), கேர் ஆஃப் தி பேபி (குழந்தை மருத்துவம்), 7/6 பேருக்கான 50 உணவுகள் (சமையல்), வாஸ் ஜீசஸ் எ சன் மித்? (வரலாற்று), எக்ஸ்பெல் தட் பெயின் (மருத்துவம்), இன்ஃபன்ட்ஸ் காம்பெண்டியம் ஆஃப் தி யூனிவர்ஸ் (பிரபஞ்சம்), லெட்ஸ் ஆல் சோர்டில் (நகைச்சுவை), கேன்வாசர்ஸ் வேட் மெகம் (பத்திரிகை), லவ்லெட்டர்ஸ் ஆஃப் மதர் அசிஸ்டன்ட் (காமம்), ஹூஸ் ஹூ இன் ஸ்பேஸ் (விண்மீன்), சாங்ஸ் தட் ரீச்ட் 'அவர் ஹார்ட்' (இசை), பென்னிவைஸ்'ஸ் வே டு வெல்த் (சிக்னாலஜி). ஒரு பொதுவான அவசரமும் தள்ளுமுள்ளும். ப்ளூமின் அங்கியின் ஓரத்தைத் தொட பெண்கள் முன்னோக்கித் தள்ளுகிறார்கள். சீமாட்டி க்வெண்டோலன் டுபெடட் கூட்டத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு பாய்ந்து, அவரது குதிரையின் மீது பாய்ந்து, பெரும் ஆரவாரங்களுக்கு மத்தியில் அவரது இரு கன்னங்களிலும் முத்தமிடுகிறார். ஒரு மெக்னீசியம் ஃப்ளாஷ்லைட் புகைப்படம் எடுக்கப்படுகிறது. குழந்தைகளும் பாலூட்டும் குழந்தைகளும் தூக்கிப் பிடிக்கப்படுகிறார்கள்.)

459

பெண்கள்

அப்பா! அப்பா!

குழந்தைகளும் கைக்குழந்தைகளும்

கை தட்டு, கை தட்டு, போல்டி (Poldy) வீடு திரும்பும் வரை,

லியோவுக்காக மட்டும் அவன் பையில் கேக்குகள் உள்ளன.

(குனிந்து, ப்ளூம் மெதுவாக பேபி போர்ட்மேனின் வயிற்றில் குத்துகிறார்.)

பேபி போர்ட்மேன்

(விக்கல் எடுக்கிறது, வாயிலிருந்து உறைந்த பால் வழிகிறது.) ஹஜஜஜ.

ப்ளூம்

(பார்வையற்ற சிறுவனுடன் கைகுலுக்குகிறார்.) என் சகோதரனுக்கும் மேலானவனே! (வயதான தம்பதியினரின் தோள்களில் கைகளை வைக்கிறார்.) அன்பிற்குரிய பழைய நண்பர்களே! (கிழிந்த ஆடைகள் அணிந்த சிறுவர் சிறுமிகளுடன் 'பூசி ஃபோர் கார்னர்ஸ்' விளையாட்டை விளையாடுகிறார்.) எட்டிப் பார்! ஒளிந்து பார்! (இரட்டைக் குழந்தைகளைத் தள்ளுவண்டியில் தள்ளிக்கொண்டு செல்கிறார்.) டிக்-டாக்-டூ... (வித்தைக்காரரைப் போல வித்தைகளைச் செய்கிறார்; சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள், பச்சை, நீலம், கருநீலம் மற்றும் ஊதா நிற பட்டுத் துணிகளை வாயிலிருந்து எடுக்கிறார்.) நிற வரிசை (VIBGYOR). வினாடிக்கு 32 அடி வேகம். (ஒரு விதவைக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.) பிரிவின் இடைவெளி இதயத்தை இளமையாக்குகிறது. (விசித்திரமான அசைவுகளுடன் 'ஹைலேண்ட் ஃப்ளிங்' நடனத்தை ஆடுகிறார்.) கால்களை ஆட்டுங்கள், குறும்புக்காரர்களே! (பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட முன்னாள் படைவீரரின் படுக்கைப் புண்களை முத்தமிடுகிறார்.) கண்ணியமான காயங்கள்! (குண்டான காவலர் ஒருவரைத் தடுக்கி விழச் செய்கிறார்.) அப்... அப்... (நாணத்தால் முகம் சிவக்கும் பணிப்பெண்ணின் காதில் கிசுகிசுத்து அன்புடன் சிரிக்கிறார்.) ஆ, குறும்புக்காரி, குறும்புக்காரி! (விவசாயி மாரிஸ் பட்டர்லி கொடுத்த பச்சையான டர்னிப் கிழங்கைச் சாப்பிடுகிறார்.) அருமை! பிரமாதம்! (பத்திரிகையாளர் ஜோசப் ஹைன்ஸ் கொடுத்த மூன்று ஷில்லிங் பணத்தை வாங்க மறுக்கிறார்.) என் அன்பிற்குரியவரே, அது வேண்டாம்! (பிச்சைக்காரர் ஒருவருக்குத் தன் கோட்டைக் கொடுக்கிறார்.) தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். (வயதான மாற்றுத்திறனாளி ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுடன் 'வயிற்று ஓட்டப்பந்தயத்தில்' பங்கேற்கிறார்.) வாருங்கள் நண்பர்களே! உடலை நெளித்து ஆடுங்கள் தோழிகளே!

460

குடிமகன்

(உணர்ச்சிவசப்பட்டு, தனது மரகத மஃப்ளரில் ஒரு கண்ணீரைத் துடைத்துக்கொள்கிறான்.) நல்ல இறைவன் அவனை ஆசீர்வதிக்கட்டும்!

(அமைதிக்காக ஆட்டுக்கொம்புகள் முழங்குகின்றன. சீயோனின் கொடி ஏற்றப்படுகிறது.)

ப்ளூம்

(கவர்ச்சிகரமாகத் தன் மேலங்கியைக் களைகிறான், அவனது பருத்த உடல் வெளிப்பட, ஒரு தாளை விரித்து கம்பீரமாக வாசிக்கிறான்.) அலெஃப் பெத் கிமெல் டாலெத் ஹகடா தெஃபிலிம் கோஷர் யோம் கிப்பூர் ஹனுக்கா ரோஷஷானா பெனி ப்ரித் பார் மிட்ஸ்வா மஸ்ஸோத் அஸ்கெனாஸிம் மெஷுகா தாலித்.

(ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பை உதவி நகர எழுத்தர் ஜிம்மி ஹென்றி வாசிக்கிறார்.) ஜிம்மி ஹென்றி

மனசாட்சி நீதிமன்றம் இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது. மாண்புமிகு கத்தோலிக்க மன்னர் இப்போது திறந்த வெளியில் நீதி வழங்குவார். இலவச மருத்துவ மற்றும் சட்ட ஆலோசனை, இரட்டையர் மற்றும் பிற பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வு. அனைவரும் அன்புடன் அழைக்கப்படுகிறார்கள். சொர்க்க சகாப்தத்தின் முதல் ஆண்டில், நமது விசுவாசமான நகரமான டப்ளினில் வழங்கப்படுகிறது.

பேடி லியோனார்ட்

எனது வரிகள் மற்றும் கட்டணங்கள் குறித்து நான் என்ன செய்வது?

ப்ளூம்

அவற்றைச் செலுத்துங்கள், நண்பரே.

பேடி லியோனார்ட்

நன்றி.

நோஸி ஃப்ளின்

எனது தீ காப்பீட்டுத் தொகையின் மீது நான் அடமானம் வைக்கலாமா?

ப்ளூம்

(பிடிவாதமாக.) ஐயாக்களே, சிவில் தவறுகள் சட்டத்தின்படி, நீங்கள் ஐந்து பவுண்டுகள் தொகைக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு உங்கள் சொந்தப் பிணைப்பத்திரத்தில் கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.

ஜே. ஜே. ஓ'மொல்லாய்

நான் சொன்னது டேனியலா? இல்லை! பீட்டர் ஓ'பிரையனை!

நோஸி ஃப்ளின்

அந்த ஐந்து பவுண்டுகளை நான் எங்கிருந்து எடுப்பது?

461

பிஸ்ஸர் பர்க்

சிறுநீர்ப்பை கோளாறுக்கா?

ப்ளூம்

நீர்த்த நைட்ரிக்-ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம், 20 மினிம்கள்

நக்ஸ் வோமிகா டிஞ்சர், 5 மினிம்கள்

திரவ டராக்சகம் சாறு, 30 மினிம்கள்.

காய்ச்சி வடித்த நீர் - ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளை.

கிறிஸ் காலினன்

ஆல்டெபாரனின் (Aldebaran) சூரிய-கீழ் கிரந்திப்பாதை (subsolar ecliptic) இடமாறுதோற்றம் (parallax) என்ன?

ப்ளூம்

உங்களிடமிருந்து செய்தி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, கிறிஸ். கே. 11.

ஜோ ஹைன்ஸ்

ஏன் சீருடை அணியவில்லை?

ப்ளூம்

புனித நினைவுக்குரிய என் முன்னோன் ஆஸ்திரிய சர்வாதிகாரியின் சீருடையை ஒரு ஈரப்பதமான சிறையில் அணிந்திருந்தபோது, ​​உங்களுடையவர் எங்கே இருந்தார்?

பென் டாலர்ட்

பான்சி (Pansy) மலர்களா?

ப்ளூம்

நகர்ப்புறத் தோட்டங்களை அழகுபடுத்துபவை.

பென் டாலர்ட்

இரட்டையர்கள் பிறக்கும்போது?

ப்ளூம்

தந்தை (pater, dad) சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்.

லேரி ஓ'ரூர்க்

எனது புதிய இடத்திற்கான எட்டு நாள் உரிமம். உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கும், சர் லியோ, நீங்கள் எண் ஏழில் இருந்தபோது. உங்கள் மனைவிக்காக ஒரு டஜன் 'ஸ்டவுட்' (stout) மதுபானத்தை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

462

ப்ளூம்

(குளிராக.) என்னை விட உங்களுக்கு அனுகூலம் இருக்கிறது. சீமாட்டி ப்ளூம் எந்தப் பரிசுகளையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.

க்ராஃப்டன்

இது உண்மையிலேயே ஒரு கொண்டாட்டம்தான்.

ப்ளூம்

(கம்பீரமாக.) நீங்கள் இதை ஒரு கொண்டாட்டம் என்கிறீர்கள். நான் இதை ஒரு சடங்கு என்கிறேன்.

அலெக்சாண்டர் கீஸ்

நமக்கென சொந்தமாக சாவிகளின் வீடு எப்போது கிடைக்கும்?

ப்ளூம்

நான் நகராட்சி ஒழுக்க சீர்திருத்தத்திற்காகவும், தெளிவான பத்து கட்டளைகளுக்காகவும் நிற்கிறேன். பழைய உலகங்களுக்குப் பதிலாக புதிய உலகங்கள். யூதர், முஸ்லிம், யூதரல்லாதவர் என அனைவரின் ஒன்றியம். இயற்கையின் அனைத்துப் பிள்ளைகளுக்கும் மூன்று ஏக்கர் நிலமும் ஒரு பசுவும். சலூன் மோட்டார் சவ ஊர்திகள். அனைவருக்கும் கட்டாய உடல் உழைப்பு. அனைத்துப் பூங்காக்களும் இரவும் பகலும் பொதுமக்களுக்குத் திறந்திருக்க வேண்டும். மின்சார பாத்திரம் தேய்க்கும் இயந்திரங்கள். காசநோய், மனநோய், போர் மற்றும் பிச்சை எடுத்தல் ஆகியவை இப்போது ஒழிக்கப்பட வேண்டும். பொது மன்னிப்பு, முகமூடி அணிந்த உரிமத்துடன் வாராந்திர திருவிழா, அனைவருக்கும் ஊக்கத்தொகை, உலகளாவிய சகோதரத்துவம். மதுக்கடைப் பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் நீர்க்கோவை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட போலிகளின் தேசபக்தி இனி வேண்டாம். சுதந்திரமான பொது அரசில், இலவசப் பணம், இலவசக் காதல் மற்றும் ஒரு சுதந்திரமான பொதுத் திருச்சபை.

ஓ'மேடன் பர்க்

சுதந்திரமான கோழிக் கூண்டில் சுதந்திரமான நரி.

டேவி பைர்ன்

(கொட்டாவி விட்டபடி) ச்சீ

463

தந்தை ஃபார்லி

அவர் ஒரு எபிஸ்கோபாலியன், ஒரு அஞ்ஞானவாதி, நமது புனிதமான நம்பிக்கையைத் தகர்க்க முயலும் ஒரு எதையும் ஏற்கும் நபர்.

திருமதி ரியோர்டன்

(தன் உயிலைக் கிழிக்கிறார்.) உன்னால் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்! நீ ஒரு கெட்டவன்!

தாய் க்ரோகன்

(ப்ளூமின் மீது எறிவதற்காகத் தன் காலணியைக் கழற்றுகிறார்.) நீ ஒரு மிருகம்! நீ ஒரு அருவருப்பான நபர்!

மூக்குடைய ஃபிளின்

ப்ளூம், எங்களுக்கு ஒரு பாட்டுப் பாடு. அந்தப் பழைய இனிய பாடல்களில் ஒன்று.

ப்ளூம்

(குதூகலமான நகைச்சுவையுடன்.)

நான் அவளை விட்டு ஒருபோதும் பிரிய மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்,

அவள் ஒரு கொடூரமான ஏமாற்றுக்காரி என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.

என் டூராலூம் டூராலூம் டூராலூம் டூராலூம் உடன்.

ஹாப்பி ஹோலோஹன்

நல்ல பழைய ப்ளூம்! அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லையே.

பேடி லியோனார்ட்

மேடை ஐரிஷ்காரர்!

ப்ளூம்

ஜிப்ரால்டரில் உள்ள டிராம் பாதையைப் போன்ற ரயில்வே ஓபரா எது? தி ரோஸ் ஆஃப் காஸ்டீல் (சிரிப்பு.)

லெனெஹான்

திருட்டு எழுத்தாளர்! ப்ளூம் ஒழிக!

464

மறைக்கப்பட்ட சிபில்

(உற்சாகமாக) நான் ஒரு ப்ளூமைட், அதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன். எல்லாவற்றையும் மீறி நான் அவரை நம்புகிறேன். அவருக்காக என் உயிரையே கொடுப்பேன், இந்த உலகில் மிகவும் வேடிக்கையான மனிதர் அவர்.

ப்ளூம்

(பக்கத்துலிருந்தவர்களைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறாள்) அவள் ஒரு அழகான இளம் பெண்ணாக இருப்பாள் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

தியோடர் பியூர்பாய்

(மீன்பிடித் தொப்பி மற்றும் எண்ணெய்ப் பூச்சு ஜாக்கெட்டுடன்) இயற்கையின் புனிதமான நோக்கங்களைத் தகர்க்க அவர் ஒரு இயந்திர சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.

மறைக்கப்பட்ட சிபில்

(தன்னைத்தானே குத்திக் கொள்கிறாள்) என் வீரக் கடவுளே! (அவள் இறக்கிறாள்.)

(மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் உற்சாகமான பல பெண்களும் கூட, குத்திக்கொள்வதன் மூலமும், நீரில் மூழ்குவதன் மூலமும், புரூசிக் அமிலம், அக்கோனைட், ஆர்சனிக் ஆகியவற்றைக் குடிப்பதன் மூலமும், தங்கள் நரம்புகளை அறுத்துக்கொள்வதன் மூலமும், உணவை மறுப்பதன் மூலமும், நீராவி உருளைகளுக்கு அடியில் தங்களைத் தாங்களே வீசிக்கொள்வதன் மூலமும், நெல்சன் தூணின் உச்சியிலிருந்து கின்னஸ் மதுபான ஆலையின் பெரிய தொட்டியில் விழுவதன் மூலமும், எரிவாயு அடுப்புகளில் தங்கள் தலைகளை வைத்து மூச்சுத்திணறடித்துக்கொள்வதன் மூலமும், பகட்டான காலுறைகளில் தங்களைத் தாங்களே தூக்கிலிட்டுக்கொள்வதன் மூலமும், வெவ்வேறு மாடிகளின் ஜன்னல்களிலிருந்து குதிப்பதன் மூலமும் தற்கொலை செய்துகொள்கிறார்கள்.)

அலெக்சாண்டர் ஜே. டோவி

(வன்முறையாக.) சக கிறிஸ்தவர்களே மற்றும் ப்ளூம் எதிர்ப்பாளர்களே, ப்ளூம் என்று அழைக்கப்படும் அந்த மனிதன் நரகத்தின் வேர்களிலிருந்து வந்தவன், கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கு ஒரு அவமானம். தனது இளமைப் பருவத்திலிருந்தே ஒரு கொடிய காமவெறியனாக இருந்த, மெண்டிஸின் இந்த நாற்றமடிக்கும் ஆடு, ஒரு ஒழுக்கமற்ற பாட்டியுடன் கூடிய சமவெளி நகரங்களை நினைவூட்டும் குழந்தைத்தனமான ஒழுக்கக்கேட்டின் முன்கூட்டிய அறிகுறிகளைக் காட்டியது. இழிபுகழ் பெற்ற இந்த கீழ்த்தரமான நயவஞ்சகன், வெளிப்படுத்தல் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வெள்ளைக் காளை ஆவான். செந்நிறப் பெண்ணின் பக்தனான அவனுக்கு, சூழ்ச்சியே மூச்சாக இருக்கிறது. விறகுக் கட்டைகளும் கொதிக்கும் எண்ணெய்க் கொப்பரையும் அவனுக்கே. காலிபன்!

கும்பல்! அவனைத் தூக்கிலிடுங்கள்! அவனைச் சுட்டுப் பொசுக்குங்கள்! அவன் பார்னலைப் போல மோசமானவன். திரு. ஃபாக்ஸ்!

(மதர் க்ரோகன் தனது காலணியை ப்ளூம் மீது எறிகிறார். மேல் மற்றும் கீழ் டார்செட் தெருக்களில் உள்ள பல கடைக்காரர்கள், வணிக மதிப்பு சிறிதும் இல்லாத அல்லது இல்லாத பொருட்களான பன்றி எலும்புகள், சுருக்கப்பட்ட பால் டப்பாக்கள், விற்க முடியாத முட்டைக்கோஸ், பழைய ரொட்டி, ஆட்டு வால்கள், கொழுப்பின் சிறு துண்டுகள் போன்றவற்றை எறிகிறார்கள்.)

465

ப்ளூம்

(பரவசத்துடன்.) இது கோடைக்காலத்தின் நடுவே நடக்கும் பைத்தியக்காரத்தனம், மீண்டும் ஏதோ ஒரு கோரமான நகைச்சுவை. கடவுள் மீது ஆணையாக, வெயிலில் காயாத பனியைப் போல நான் குற்றமற்றவன்! அது என் சகோதரன் ஹென்றி. அவன் என்னைப் போலவே இருப்பான். அவன் டால்ஃபின்ஸ் பார்ன் எண் 2-ல் வசிக்கிறான். அவதூறு என்னும் விஷப்பாம்பு, என் மீது தவறாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது. என் நாட்டு மக்களே, ஸ்ஜென்ல் இன் பான் பாட்டா கோயிஸ்டே கான் கபால். என் சார்பாக மருத்துவ சாட்சியம் அளிக்க, பாலியல் நிபுணரான என் பழைய நண்பர் டாக்டர் மலாச்சி முல்லிகனை அழைக்கிறேன்.

டாக்டர் முல்லிகன்

(மோட்டார் ஜாக்கெட் அணிந்து, நெற்றியில் பச்சை நிற மோட்டார் கண்ணாடிகளுடன்.) டாக்டர் ப்ளூம் இருபாலின ஈர்ப்பு குறைபாடு உடையவர். மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட கனவான்களுக்கான டாக்டர் யூஸ்டேஸின் தனியார் புகலிடத்திலிருந்து அவர் சமீபத்தில் தப்பி வந்துள்ளார். கட்டுக்கடங்காத காமத்தின் விளைவாக, படுக்கையிலிருந்து பிறந்த பரம்பரை வலிப்பு நோய் அவரிடம் உள்ளது. அவரது முன்னோர்களிடையே யானைக்கால் நோயின் தடயங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன. நாள்பட்ட நிர்வாணக் காட்சிப்படுத்தலின் குறிப்பிடத்தக்க அறிகுறிகள் உள்ளன. இரு கைகளாலும் வேலை செய்யும் திறனும் அவரிடம் மறைந்துள்ளது. சுய-துன்புறுத்தலால் அவருக்கு இளம் வயதிலேயே வழுக்கை விழுந்துள்ளது, அதன் விளைவாக அவர் ஒரு முரண்பாடான இலட்சியவாதியாக மாறியுள்ளார், திருந்திய காமவெறியராக உள்ளார், மேலும் உலோகப் பற்களைக் கொண்டுள்ளார். ஒரு குடும்பச் சிக்கலின் விளைவாக அவர் தற்காலிகமாகத் தனது நினைவாற்றலை இழந்துள்ளார், மேலும் அவர் பாவம் செய்வதை விடப் பாவம் செய்யப்பட்டவரே அதிகம் என்று நான் நம்புகிறேன். நான் ஒரு யோனிவழிப் பரிசோதனை செய்துள்ளேன், மேலும் 5427 மலத்துவார, அக்குள், மார்பு மற்றும் அந்தரங்க முடிகளில் அமிலப் பரிசோதனையைப் பயன்படுத்திய பிறகு, அவர் கன்னிப்பெண்ணின் முழுமையான இயல்புடையவர் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்.

(ப்ளூம் தனது உயர் ரகத் தொப்பியைத் தனது பிறப்புறுப்புகளின் மீது பிடித்திருக்கிறார்.)

டாக்டர் முல்லிகன்

ஹைப்சோஸ்பேடியாவும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உள்ளது. வரும் தலைமுறைகளின் நலன் கருதி, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைத் தேசிய டெரடாலஜிக்கல் அருங்காட்சியகத்தில் மதுசாரத்தில் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

டாக்டர் க்ரோதர்ஸ்

நான் நோயாளியின் சிறுநீரைப் பரிசோதித்தேன். அது புரதச்சத்து நிறைந்தது. உமிழ்நீர் சுரப்பு போதுமானதாக இல்லை, முழங்கால் அனிச்சை செயல் விட்டுவிட்டு நிகழ்கிறது.

டாக்டர் பன்ச் காஸ்டெல்லோ

யூத துர்நாற்றம் மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

466

டாக்டர் டிக்சன்

(ஒரு சுகாதார அறிக்கையைப் படிக்கிறார்.) பேராசிரியர் ப்ளூம், புதிய பெண்மை குணம் கொண்ட ஆணின் ஒரு முழுமையான எடுத்துக்காட்டு. அவரது ஒழுக்க இயல்பு எளிமையானதும் அன்புக்குரியதும் ஆகும். பலர் அவரை ஒரு அன்பான மனிதராக, ஒரு அருமையான நபராகக் கண்டிருக்கிறார்கள். ஒட்டுமொத்தமாக அவர் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்; மருத்துவ ரீதியாகப் பார்த்தால் அவர் மனவளர்ச்சி குன்றியவர் அல்ல என்றாலும், நாணம் கொண்டவர். சீர்திருத்தப்பட்ட பாதிரியார்கள் பாதுகாப்புச் சங்கத்தின் அரசவை மதபோதகருக்கு அவர் ஒரு மிக அழகான கடிதத்தை எழுதியுள்ளார், அதுவே ஒரு கவிதை போன்றது; அது எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. அவர் நடைமுறையில் மது அருந்தாதவர்; மேலும் அவர் வைக்கோல் படுக்கையில் உறங்குகிறார் என்றும், மிகவும் எளிமையான உணவான, குளிர்ச்சியான, உலர்த்தப்பட்ட மளிகைக் கடைப் பட்டாணிகளை உண்கிறார் என்றும் என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும். அவர் குளிர்காலம் மற்றும் கோடைக்காலம் என எல்லா காலங்களிலும் முரட்டு ஆடை அணிகிறார், மேலும் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் தன்னைச் சாட்டையால் அடித்துக்கொள்கிறார். எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் ஒரு காலத்தில் க்ளென்க்ரீ சீர்திருத்தப் பள்ளியில் முதல் தரக் குற்றவாளியாக இருந்தார். மற்றொரு அறிக்கை, அவர் மிகவும் மரணத்திற்குப் பின் பிறந்த குழந்தை என்று கூறுகிறது. நமது குரல்வளைகள் இதுவரை பேச அழைக்கப்பட்ட மிகப் புனிதமான வார்த்தையின் பெயரால் நான் கருணைக்காக வேண்டுகிறேன். அவர் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறார்.

(பொதுவான சலசலப்பும் இரக்கமும். பெண்கள் மயங்கி விழுகிறார்கள். ஒரு செல்வந்த அமெரிக்கர் ப்ளூமிற்காக தெருவில் நிதி திரட்டுகிறார். தங்கம் மற்றும் வெள்ளி நாணயங்கள், வெற்று காசோலைகள், பணத்தாள்கள், நகைகள், கருவூலப் பத்திரங்கள், முதிர்வடையும் மாற்று உண்டியல்கள், கடன் பத்திரங்கள், திருமண மோதிரங்கள், கைக்கடிகாரச் சங்கிலிகள், பதக்கங்கள், கழுத்தணிகள் மற்றும் கைக்காப்புகள் வேகமாகச் சேகரிக்கப்படுகின்றன.)

ப்ளூம்

ஓ, நான் ஒரு தாயாக வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்புகிறேன்.

திருமதி தோர்ன்டன்

(செவிலியர் அங்கியுடன்.) என்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள், அன்பே. நீ விரைவில் இதிலிருந்து மீண்டுவிடுவாய். இறுக்கமாக, அன்பே.

(ப்ளூம் அவளை இறுக்கமாக அணைத்து, மஞ்சள் மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் எட்டு ஆண் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள். விலையுயர்ந்த செடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சிவப்பு கம்பளம் விரிக்கப்பட்ட ஒரு படிக்கட்டில் அவர்கள் தோன்றுகிறார்கள். அனைவரும் அழகானவர்கள், மதிப்புமிக்க உலோக முகங்களைக் கொண்டவர்கள், நன்கு கட்டமைக்கப்பட்டவர்கள், மரியாதைக்குரிய வகையில் உடையணிந்தவர்கள் மற்றும் நன்னடத்தையுள்ளவர்கள். அவர்கள் ஐந்து நவீன மொழிகளைச் சரளமாகப் பேசுகிறார்கள் மற்றும் பல்வேறு கலைகள் மற்றும் அறிவியல்களில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள். ஒவ்வொருவரின் பெயரும் அவர்களின் சட்டையின் முன்பக்கத்தில் தெளிவாகப் படிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது: நசோடோரோ, கோல்ட்ஃபிங்கர், கிரிசோஸ்டோமோஸ், மெய்ன்டோரி, சில்வர்ஸ்மைல், சில்பர்செல்பெர், விஃபார்ஜென்ட், பனார்ஜிரோஸ். அவர்கள் உடனடியாகப் பல்வேறு நாடுகளில் வங்கிகளின் நிர்வாக இயக்குநர்கள், ரயில்வேயின் போக்குவரத்து மேலாளர்கள், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், ஹோட்டல் சிண்டிகேட்டுகளின் துணைத் தலைவர்கள் போன்ற உயர் பொது நம்பிக்கை பதவிகளில் நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.)

ஒரு குரல்

ப்ளூம், நீங்கள் மேசியா பென் ஜோசப்பா அல்லது பென் டேவிட்டா?

467

ப்ளூம்

(இருண்ட குரலில்.) நீ சொல்லிவிட்டாய்.

சகோதரன் பஸ்

அப்படியானால் ஒரு அற்புதத்தை நிகழ்த்து.

பாண்டம் லயன்ஸ்

செயின்ட் லெஜரை யார் வெல்வார் எனத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தல்

(ப்ளூம் ஒரு வலையின் மீது நடக்கிறார், தனது இடது காதால் இடது கண்ணை மூடிக்கொள்கிறார், பல சுவர்களைக் கடந்து செல்கிறார், நெல்சன் தூணில் ஏறுகிறார், அதன் உச்சியில் உள்ள விளிம்பில் தனது கண் இமைகளால் தொங்குகிறார், பன்னிரண்டு டஜன் சிப்பிகளை (ஓடுகளுடன்) உண்கிறார், மன்னனின் தீமையால் பாதிக்கப்பட்ட பலரைக் குணப்படுத்துகிறார், லார்ட் பீக்கன்ஸ்ஃபீல்ட், லார்ட் பைரன், வாட் டைலர், எகிப்தின் மோசஸ், மோசஸ் மைமோனிடிஸ், மோசஸ் மெண்டல்சோன், ஹென்றி இர்விங், ரிப் வான் விங்கிள், கொசுத், ஜீன் ஜாக் ரூசோ, பரோன் லியோபோல்ட் ரோத்ஸ்சைல்ட், ராபின்சன் குரூசோ, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், பாஸ்டர் போன்ற பல வரலாற்று ஆளுமைகளைப் போலத் தோற்றமளிக்கும் வகையில் தனது முகத்தைச் சுருக்கிக்கொள்கிறார், ஒரே நேரத்தில் ஒவ்வொரு பாதத்தையும் வெவ்வேறு திசைகளில் திருப்புகிறார், ஓதத்தைப் பின்வாங்கச் சொல்கிறார், தனது சுண்டு விரலை நீட்டி சூரிய கிரகணத்தை ஏற்படுத்துகிறார்.)

பிரினி, போப்பாண்டவரின் தூதர்

(போப்பாண்டவரின் ஸூவே சீருடையில், மார்புக் கவசமாக எஃகு கவசங்களுடன், கைத்தட்டுகள், தொடை தட்டுகள், கால் தட்டுகள், பெரிய அசுத்தமான மீசைகள் மற்றும் பிரவுன் பேப்பர் மிட்ரே.)

லியோபோல்டி ஆட்டம் ஜெனரேஷியோ. மோசே நோவாவைப் பெற்றெடுத்தார், நோவா அலியைப் பெற்றெடுத்தார், அலி ஓ'ஹல்லோரானைப் பெற்றெடுத்தார், ஓ'ஹல்லோரான் குகன்ஹெய்மைப் பெற்றெடுத்தார், குகன்ஹெய்ம் அகெண்டாத்தைப் பெற்றெடுத்தார், அகெண்டாத் நெதைமைப் பெற்றெடுத்தார், நெதைம் லே ஹிர்ஷைப் பெற்றெடுத்தார், லே ஹிர்ஷ் ஜெசுரத்தைப் பெற்றெடுத்தார், ஜெசுரம் மெக்கேயைப் பெற்றெடுத்தார், மெக்கே ஆஸ்ட்ரோலோப்ஸ்கியைப் பெற்றெடுத்தார், ஆஸ்ட்ரோலோப்ஸ்கி ஸ்மெர்டோஸைப் பெற்றெடுத்தார், ஸ்மெர்டோஸ் வெய்ஸைப் பெற்றெடுத்தார், வெய்ஸ் ஷ்வார்ஸைப் பெற்றெடுத்தார், ஷ்வார்ஸ் அட்ரியானோபோலியைப் பெற்றெடுத்தார், அட்ரியானோபோலி அரன்ஜுவேஸைப் பெற்றெடுத்தார், அரன்ஜுவேஸ் லெவி லாசனைப் பெற்றெடுத்தார், லெவி லாசன் இச்சாபுடோனோசோரைப் பெற்றெடுத்தார், இச்சாபுடோனோசோர் ஓ'டொனெல் மேக்னஸைப் பெற்றெடுத்தார், ஓ'டொனெல் மேக்னஸ் கிறிஸ்ட்பாமைப் பெற்றெடுத்தார், கிறிஸ்ட்பாம் பென் மைமூனைப் பெற்றெடுத்தார், பென் மைமூன் டஸ்டி ரோட்ஸைப் பெற்றெடுத்தார். டஸ்டி ரோட்ஸ் பெனாமோரைப் பெற்றெடுத்தார், பெனாமோர் ஜோன்ஸ்-ஸ்மித்தைப் பெற்றெடுத்தார், ஜோன்ஸ்-ஸ்மித் சவோர்க்னானோவிச்சைப் பெற்றெடுத்தார், சவோர்க்னானோவிச் ஜாஸ்பர்ஸ்டோனைப் பெற்றெடுத்தார், ஜாஸ்பர்ஸ்டோன் விங்டெட்டுனிமேவைப் பெற்றெடுத்தார், விங்டெட்டுனிமே ஸோம்பாத்தெலியைப் பெற்றெடுத்தார். மேலும் சோம்பதேலி விராகைப் பெற்றார், விராக் ப்ளூமைப் பெற்றார்; அவனுக்கு இம்மானுவேல் என்று பெயரிடப்படும்.

468

ஒரு இறந்த கை

(சுவரில் எழுதுகிறான்.) ப்ளூம் ஒரு காட் மீன்.

நண்டு

(காட்டு கொள்ளையனின் உடையில்.) கில்பராக்கிற்குப் பின்னால் இருந்த கால்நடைப் பட்டியில் என்ன செய்தாய்?

ஒரு பெண் குழந்தை

(ஒரு கிலுகிலுப்பையை ஆட்டுகிறது.) பாலிபௌ பாலத்தின் கீழேயா?

ஒரு ஹாலிபுஷ்

மேலும் பிசாசின் பள்ளத்தாக்கிலா?

ப்ளூம்

(நெற்றியிலிருந்து பிடரி வரை முகம் சிவந்து போகிறான், அவனது இடது கண்ணிலிருந்து மூன்று கண்ணீர்த் துளிகள் விழுகின்றன.) என் கடந்த காலத்தை விட்டுவிடு.

வெளியேற்றப்பட்ட ஐரிஷ் குத்தகைதாரர்கள்

(உடல் உறைகள், முழங்கால் கால்சட்டைகள், டோனிபுரூக்கின் அழகான ஷில்லேலாக்களுடன்.) அவனை சம்மட்டி அடி!

(கழுதைக் காதுகளுடன் கூடிய ப்ளூம், தன் கால்களை வெளியே நீட்டியபடி, கைகளைக் கட்டியவாறு கழுமரத்தில் அமர்கிறான். அவன் 'டான் ஜியோவானி, எ செனார் டெகோ' என்று விசில் அடிக்கிறான். ஆர்டேன் அனாதைகள் கைகோர்த்து அவனைச் சுற்றித் துள்ளிக் குதிக்கிறார்கள். சிறை வாயில் மிஷன் பெண்கள் கைகோர்த்து எதிர் திசையில் அவனைச் சுற்றித் துள்ளிக் குதிக்கிறார்கள்.)

ஆர்டேன் அனாதைகள்

ஏய் பன்றியே, நீ ஒரு பன்றியே, நீ ஒரு அழுக்கு நாயே!

பெண்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா!

சிறை வாயில் பெண்கள்

நீ கேயைப் பார்த்தால்

அவனிடம் சொல், அவன் உன்னைத் தேநீரில் பார்க்கலாம்

என் சார்பாக அவனிடம் சொல்.

ஹார்ன்ப்ளோவர்

(ஏஃபோட் மற்றும் வேட்டைத் தொப்பியுடன், அறிவிக்கிறான்.) அவன் மக்களின் பாவங்களை வனாந்தரத்தில் உள்ள ஆவியான அசாசேலிடமும், இரவுப் பேய்ச்சியான லில்லித்திடமும் கொண்டு செல்வான். அவர்கள் அவனைக் கல்லெறிந்து தீட்டுப்படுத்துவார்கள், ஆம், அகெண்டாத் நெதாயிம் மற்றும் ஹாமின் தேசமான மிஸ்ராயிம் ஆகிய இடங்களிலிருந்து.

469

மக்கள் அனைவரும் ப்ளூம் மீது மென்மையான பாவனைக் கற்களை எறிந்தனர். பல உண்மையான பயணிகளும் உரிமையற்ற நாய்களும் அவனை நெருங்கி வந்து அவனைக் களங்கப்படுத்துகின்றன. மாஸ்டியான்ஸ்கியும் சிட்ரானும் நீண்ட காதுமயிர்களை அணிந்தபடி, மேலங்கிகளுடன் நெருங்கி வந்து, ப்ளூமைப் பார்த்துத் தங்கள் தாடிகளை ஆட்டுகின்றனர்.)

மாஸ்டியான்ஸ்கியும் சிட்ரானும்

"பெலியல்! இஸ்ட்ரியாவின் லேம்லைன்! கள்ள மேசியா! அபுலாஃபியா!"

(ப்ளூமின் தையல்காரரான ஜார்ஜ் எஸ். மெசியாஸ், தன் கையின் கீழ் ஒரு தையல் வாத்துடன் தோன்றி, ஒரு கட்டணப் பட்டியலை அளிக்கிறார்.)

மெசியாஸ்

"ஒரு ஜோடி கால்சட்டையை மாற்றுவதற்கு பதினொரு ஷில்லிங்குகள்."

ப்ளூம்

(மகிழ்ச்சியுடன் தன் கைகளைத் தேய்க்கிறான்.) பழைய நாட்களைப் போலவே இருக்கிறது. பாவம் ப்ளூம்!

(ரூபன் ஜே. டாட், கருந்தாடி இஸ்காரியோத், கெட்ட மேய்ப்பன், தன் மகனின் நீரில் மூழ்கிய சடலத்தைத் தோளில் சுமந்துகொண்டு, கழுமரத்தை அணுகுகிறான்.)

ரூபன் ஜே.

(கரகரப்பான குரலில் கிசுகிசுக்கிறான்.) கீச்சொலி நின்றுவிட்டது. தட்டைப்பறவைகளுக்கு ஒரு பிளவு ஏற்பட்டுவிட்டது. முதல் சலங்கைப் பாம்பைப் பிடியுங்கள்.

தீயணைப்புப் படை

ப்லாப்!

சகோதரர் பஸ்

(வண்ணம் தீட்டப்பட்ட தீச்சுவாலைகள் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட மஞ்சள் நிற அங்கியையும், உயரமான கூர்மையான தொப்பியையும் ப்ளூமிற்கு அணிவிக்கிறார். அவர் ப்ளூமின் கழுத்தில் ஒரு வெடிமருந்துப் பையை மாட்டி, அவரை குடிமை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, "இவருடைய குற்றங்களை மன்னியுங்கள்" என்கிறார்.

(பொது வேண்டுகோளின் பேரில் டப்ளின் தீயணைப்புப் படையின் லெப்டினன்ட் மையர்ஸ் ப்ளூமிற்குத் தீ வைக்கிறார். புலம்பல்கள்.)

குடிமகன்

கடவுளுக்கு நன்றி!

470

ப்ளூம்

(ஐ. எச். எஸ். என்று குறிக்கப்பட்ட தையல் இல்லாத ஆடையுடன் ஃபீனிக்ஸ் தீப்பிழம்புகளுக்கு மத்தியில் நிமிர்ந்து நிற்கிறார்.) எனக்காக அழாதீர்கள், ஓ எரினின் மகள்களே.

(அவர் டப்ளின் செய்தியாளர்களுக்கு எரிந்ததற்கான தடயங்களைக் காட்டுகிறார். எரினின் மகள்கள், கருப்பு ஆடைகளை அணிந்து, கைகளில் பெரிய பிரார்த்தனைப் புத்தகங்களையும் நீண்ட எரியும் மெழுகுவர்த்திகளையும் ஏந்தி, மண்டியிட்டுப் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.)

எரினின் மகள்கள்

ப்ளூமின் சிறுநீரகமே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

குளியலின் மலரே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

மென்டனின் வழிகாட்டியே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

சுதந்திர மனிதனுக்கான பிரச்சாரகரே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

தர்ம மேசனே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

அலைந்து திரியும் சோப்பே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

பாவத்தின் இனிமைகளே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

வார்த்தைகளற்ற இசையே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

குடிமகனை நிந்திப்பவரே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

அனைத்து அலங்காரங்களின் நண்பரே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

மிகவும் கருணையுள்ள மருத்துவச்சியே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

பிளேக் மற்றும் கொள்ளை நோய்களுக்கு எதிரான உருளைக்கிழங்குப் பதப்படுத்தியே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

(திரு. வின்சென்ட் ஓ'பிரையன் தலைமையில் அறுநூறு குரல்கள் கொண்ட ஒரு பாடகர் குழு, ஜோசப் கிளின்னின் ஆர்கன் இசையுடன் அல்லேலூயா கோரஸைப் பாடுகிறது. ப்ளூம் ஊமையாகி, சுருங்கி, கருகிப் போகிறான்.)

ஸோயி

முகம் கறுக்கும் வரை பேசிக்கொண்டே இரு.

ப்ளூம்

(காபீன் உடையில், இடுப்பில் களிமண் குழாய் செருகிக்கொண்டு, அழுக்கான காலணிகள் அணிந்து, கையில் ஒரு குடியேறியவரின் சிவப்பு கைக்குட்டைக் கட்டுடன், கண்ணில் புன்னகையுடன் ஒரு கருப்பு போகோக் பன்றியை சுகான் மூலம் இழுத்துச் செல்கிறான்.) வீட்டு அம்மையாரே, நான் இப்போது போகிறேன், ஏனென்றால் கொன்னேமராவின் எல்லா ஆடுகளின் மீதும் ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன், நான் ஒரு பெரிய அடி வாங்கப் போகிறேன். (கண்ணில் கண்ணீருடன்.) எல்லாம் பைத்தியக்காரத்தனம். தேசபக்தி, இறந்தவர்களுக்கான துக்கம், இசை, இனத்தின் எதிர்காலம். இருப்பதா அல்லது இல்லாததா. வாழ்க்கையின் கனவு முடிந்துவிட்டது. அதை அமைதியாக முடிப்போம். அவர்கள் தொடர்ந்து வாழலாம். (அவன் சோகமாகத் தொலைதூரம் பார்க்கிறான்.) நான் அழிந்துவிட்டேன். சில அக்கோனைட் மாத்திரைகள். திரைச்சீலைகள் இழுக்கப்பட்டன. ஒரு கடிதம். பிறகு மீண்டும் படுத்து ஓய்வெடுக்க. (அவன் மென்மையாக மூச்சு விடுகிறான்.) இனி இல்லை. நான் வாழ்ந்துவிட்டேன். விடைபெறுகிறேன்.

471

ஸோயி

(இறுக்கமாக, தன் விரலை கழுத்துப்பட்டையில் வைத்தபடி.) உண்மையாவா? அடுத்த முறை பார்க்கலாம். (ஏளனமாகச் சிரிக்கிறாள்.) ஒருவேளை நீ கோபத்தில் எழுந்திருந்தாலோ அல்லது உன் நெருங்கிய தோழியுடன் அவசரப்பட்டு விட்டாலோ என்ன செய்வது? ஓ, உன் எண்ணங்களை என்னால் படிக்க முடிகிறது.

ப்ளூம்

(கசப்புடன்.) ஆணும் பெண்ணும், காதல், அது என்ன? ஒரு கார்க்கும் பாட்டிலும்.

ஸோயி

(திடீரென முகம் சுளித்தபடி.) நேர்மையற்ற ஒரு அயோக்கியனை நான் வெறுக்கிறேன். ஒரு வேசிக்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள்.

ப்ளூம்

(வருத்தத்துடன்.) நான் மிகவும் ஒவ்வாதவள். நீ ஒரு தவிர்க்க முடியாத தீமை. நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்? லண்டனா?

ஸோயி

(சும்மா பேசுகிறாள்.) ஹாக்ஸ் நார்டன், அங்கேதான் பன்றிகள் ஆர்கன் வாசிக்கும். நான் யார்க்ஷயரில் பிறந்தவள். (அவள் தன் முலைக்காம்பைத் தடவிக்கொண்டிருக்கும் அவன் கையைப் பிடிக்கிறாள்.) நான் சொல்கிறேன், டாமி டிட்டில்மவுஸ். அதை நிறுத்திவிட்டு இதைவிட மோசமாகத் தொடங்கு. கொஞ்ச நேரத்திற்கு உன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா? பத்து ஷில்லிங்?

ப்ளூம்

(புன்னகைத்து, மெதுவாகத் தலையசைக்கிறாள்.) இன்னும், இன்னும், இன்னும்.

ஸோயி

மேலும், இன்னும் அம்மா? (அவள் தன் மென்மையான உள்ளங்கைகளால் அவனை அலட்சியமாகத் தட்டுகிறாள்.) நம்முடைய புதிய பியானோலாவைப் பார்க்க இசை அறைக்கு வருகிறாயா? வா, நான் கிளம்பிவிடுகிறேன்.

ப்ளூம்

(அவசரப்படும் ஒரு வியாபாரி தன் உரிக்கப்பட்ட பேரிக்காய்களின் சமச்சீரைக் கணிப்பது போன்ற ஈடு இணையற்ற தர்மசங்கடத்துடன், சந்தேகத்துடன் அவனது பிடரியைத் தடவுகிறாள்.) அவளுக்குத் தெரிந்தால் யாராவது பயங்கரமாகப் பொறாமைப்படுவார்கள். அந்தப் பச்சைக்கண் அரக்கி (உண்மையாக.) அது எவ்வளவு கடினம் என்று உனக்குத் தெரியும். நான் உனக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை.

ஸோயி

(மகிழ்ச்சியுடன்.) கண்ணால் காண முடியாததை இதயத்தால் வருந்த முடியாது (அவள் அவனைத் தட்டுகிறாள்.) வா.

ப்ளூம்

சிரிக்கும் சூனியக்காரி! தொட்டிலை ஆட்டும் கை.

472

ஸோயி

பேபி!

ப்ளூம்

(குழந்தைகளுக்கான மெல்லிய துணி மற்றும் கம்பளி ஆடை அணிந்து, பெரிய தலையுடன், அடர்த்தியான கருங்கூந்தலுடன், தனது தளர்வான உள்ளாடையை பெரிய கண்களால் உற்றுப் பார்த்து, அதன் வெண்கலப் பட்டைகளைத் தனது குண்டான விரலால் எண்ணுகிறான்; அவனது ஈரமான நாக்கு தொங்கி, மழலை மொழி பேசுகிறது.) ஒன்று இரண்டு மூன்று: மூன்று இரண்டு ஒன்று.

பக்கிள்கள்

என்னை நேசி. என்னை நேசிக்காதே. என்னை நேசி.

ஸோயி

மௌனம் சம்மதத்திற்கே. (பிரிந்த தனது சிறிய நகங்களால் அவன் கையைப் பற்றிக்கொள்கிறாள்; அவளது ஆள்காட்டி விரல், ரகசியக் கண்காணிப்பாளரின் தொடுதலைப் போல அவன் உள்ளங்கையைத் தொட்டு, அவனை அழிவின் பக்கம் ஈர்க்கிறது.) சூடான கைகள் குளிர்ந்த குடல்.

(வாசனை, இசை, சோதனைகள் ஆகியவற்றின் மத்தியில் அவன் தயங்குகிறான். அவள் தன் அக்குள் நாற்றத்தாலும், மை தீட்டப்பட்ட கண்களின் கவர்ச்சியாலும், அவளை ஆட்கொண்ட அத்தனை ஆண் மிருகங்களின் சிங்க நாற்றம் பதுங்கியிருக்கும் அவளது உள்ளாடையின் நெளிவு சுளிவான மடிப்புகளாலும் அவனை ஈர்த்து, படிக்கட்டுகளை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறாள்.)

ஆண் மிருகங்கள்

(காமக் கந்தகத்தையும் சாணத்தையும் வெளிவிட்டு, தங்கள் கொட்டகையில் குதூகலத்துடன், மெல்லிய கர்ஜனையுடன், போதையில் தலைகளை முன்னும் பின்னுமாக அசைத்தபடி.) நல்லது!

(ஸோயியும் ப்ளூமும் வாசலை அடைகிறார்கள், அங்கே இரண்டு சகோதரி விலைமாதர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் மை தீட்டப்பட்ட புருவங்களுக்குக் கீழே இருந்து அவனை ஆர்வத்துடன் ஆராய்ந்து, அவன் அவசரமாகத் தலைவணங்குவதைப் பார்த்துப் புன்னகைக்கிறார்கள். அவன் தடுமாறி விழுகிறான்.)

ஸோயி

(அவளது அதிர்ஷ்டக் கை உடனடியாக அவனைக் காப்பாற்றுகிறது.) ஹூப்ஸா! மாடியில் விழுந்துவிடாதே.

ப்ளூம்

நீதிமான் ஏழு முறை விழுவான் (அவன் வாசலில் ஒதுங்கி நிற்கிறான்.) உனக்குப் பிறகு நல்லொழுக்கம்.

ஸோயி

முதலில் பெண்கள், பிறகு ஆண்கள்.

474

லிஞ்ச்

(ஆழ்ந்த குரலில்.) ஒரு பேயும் பூதங்களும் நுழைகின்றன.

ஸோயி

ஸோயிக்கு முதுகில் தட்டு.

(லிஞ்ச் கையில் உள்ள மந்திரக்கோல் மின்னுகிறது: அது ஒரு பித்தளை இரும்புத் தடி. ஸ்டீபன் பியானோலாவின் அருகே நிற்கிறான், அதன் மீது அவனது தொப்பியும் சாம்பல் செடியும் சிதறிக் கிடக்கின்றன. இரண்டு விரல்களால் அவன் மீண்டும் ஒருமுறை வெற்று ஐந்தாம் சுரத் தொடரை வாசிக்கிறான். பூஞ்சை பிடித்த ஸ்ட்ராபெர்ரி நிறத்தில் கிழிந்த கந்தல் கவுன் அணிந்த, பொன்னிற முடியுடைய, பலவீனமான, கொழு கொழுவென இருக்கும் ஒரு விலைமகளான ஃப்ளோரி டால்போட், சோஃபாவின் மூலையில் கால்களை அகட்டிப் படுத்துக் கிடக்கிறாள்; அவளது தளர்ந்த முன்கை தலையணையின் மீது தொங்க, அவள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள். அவளது தூக்கக் கலக்கமான கண் இமையின் மீது ஒரு பெரிய கண் கட்டி தொங்குகிறது.)

கிட்டி

(குதிரை போன்ற காலை உதைத்து மீண்டும் விக்கல் எடுக்கிறாள்.) ஓ, மன்னிக்கவும்!

ஸோயி

(உடனடியாக.) உன் பையன் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான். உன் மேலாடையில் ஒரு முடிச்சுப் போடு.

(கிட்டி ரிக்கெட்ஸ் தன் தலையைக் குனிகிறாள். அவளுடைய போவா அவிழ்ந்து, அவள் தோள், முதுகு, கை, நாற்காலி ஆகியவற்றின் மீது சறுக்கி, வழுக்கித் தரையில் விழுகிறது. லிஞ்ச் தன் மந்திரக்கோலால் சுருண்ட கம்பளிப்புழுவை உயர்த்துகிறான். அது தன் கழுத்தை வளைத்து, பதுங்கிக்கொள்கிறது. ஸ்டீபன், தொப்பி முன்புறமாகத் திரும்பிய நிலையில் குந்தியிருக்கும் உருவத்தைப் பின்னால் திரும்பிப் பார்க்கிறான்.)

ஸ்டீபன் ஆனால், சொல்லப்போனால், அது இன்னொரு கால்சட்டை. அதைச் சாப்பிட்டுவிடுங்கள். இளமை மாற வேண்டும். (அவன் நின்று, லிஞ்சின் தொப்பியைச் சுட்டிக் காட்டி, புன்னகைத்துச் சிரிக்கிறான்.) உங்கள் அறிவுப் புடைப்பு எந்தப் பக்கம்?

தொப்பி

(சனிக்கேய கோபத்துடன்.) சீ! அது அப்படித்தான். பெண்ணின் பகுத்தறிவு. யூத-கிரேக்கம் என்பது கிரேக்க-யூதன். உச்சங்கள் சந்திக்கின்றன. மரணம் வாழ்வின் மிக உயர்ந்த வடிவம். சீ!

475

ஸ்டீபன்

என் தவறுகள், தற்பெருமைகள், பிழைகள் அனைத்தையும் நீ துல்லியமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறாய். துரோகத்திற்கு நான் இன்னும் எவ்வளவு காலம் என் கண்களை மூடிக் கொண்டிருக்கப் போகிறேன்? சாணைக்கல்!

கேப்

சீ!

ஸ்டீபன்

இதோ உனக்கு இன்னொன்று. (அவன் புருவங்களைச் சுருக்குகிறான்.) காரணம் என்னவென்றால், அடிப்படைச் சுவரமும் ஆதிக்கச் சுவரமும் சாத்தியமான மிகப்பெரிய இடைவெளியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன, அது…

கேப்

எது? முடித்துவிடு. உன்னால் முடியாது.

ஸ்டீபன்

(சிரமத்துடன்.) இடைவெளி எது. சாத்தியமான மிகப்பெரிய நீள்வட்டம். அதனுடன் ஒத்துப்போகிறது. இறுதித் திரும்புதல். ஆக்டேவ். எது.

கேப்

எது?

(வெளியே கிராமபோனில் 'தி ஹோலி சிட்டி' பாடல் உரக்க ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.)

ஸ்டீபன்

(திடீரென்று.) உலகின் எல்லைகளுக்குச் சென்று கடந்து சென்றது தன்னைத்தானே அல்ல. கடவுள், சூரியன், ஷேக்ஸ்பியர், ஒரு வணிகப் பயணி, தன்னைத்தானே கடந்து செல்லும்போது, ​​யதார்த்தத்தில் அதுவே அந்தத் தானாக மாறுகிறது. ஒரு கணம் பொறு. ஒரு நொடி பொறு. தெருவில் அந்த ஆளின் சத்தம் தொலைந்து போகட்டும். அதுவே தவிர்க்க முடியாமல் ஆக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தது. இதோ!

லின்க்

(ப்ளூம் மற்றும் ஸோயி ஹிக்கின்ஸைப் பார்த்து கேலியான கனைப்புடன் புன்னகைக்கிறான்.) என்ன ஒரு அறிவார்ந்த பேச்சு, இல்லையா?

ஸோயி

(சுறுசுறுப்பாக.) கடவுளே உன் தலையைக் காப்பாற்று, நீ மறந்ததை விட அவனுக்கு அதிகம் தெரியும்.

(பருத்த முட்டாள்தனத்துடன் ஃப்ளோரி டால்போட் ஸ்டீபனைப் பார்க்கிறான்.)

476

ஃப்ளோரி

இந்தக் கோடையில் கடைசி நாள் வரப்போகிறது என்கிறார்கள்.

கிட்டி

இல்லை!

ஸோயி

(வெடித்துச் சிரிக்கிறாள்.) மகா அநியாயக்காரக் கடவுளே!

ஃப்ளோரி

(கோபத்துடன்.) சரி, அந்திக்கிறிஸ்துவைப் பற்றி செய்தித்தாள்களில் வந்திருந்தது. ஓ, என் கால் கூச்சமாக இருக்கிறது.

(கழுதைப்பறிந்த செய்தித்தாள் சிறுவர்கள், ஒரு வாலாட்டிப் பட்டத்தை ஓட்டிக்கொண்டு, சத்தமிட்டபடி கடந்து செல்கிறார்கள்.)

செய்தித்தாள் சிறுவர்கள்

அச்சிட்ட செய்தி. ஆடும் குதிரைப் பந்தயங்களின் முடிவு. அரச கால்வாயில் கடல் பாம்பு. அந்திக்கிறிஸ்துவின் பாதுகாப்பான வருகை.

(ஸ்டீஃபன் திரும்பி ப்ளூமைப் பார்க்கிறான்.)

ஸ்டீஃபன்

ஒரு காலம், காலங்கள் மற்றும் அரை காலம்.

(ரூபன் ஜே. அந்திக்கிறிஸ்து, அலைந்து திரியும் யூதன், தன் முதுகெலும்பில் பற்றிக்கொள்ளும் ஒரு கையைத் திறந்து வைத்துக்கொண்டு, தள்ளாடி முன்னேறுகிறான். அவனது இடுப்பின் குறுக்கே ஒரு யாத்ரீகரின் பணப்பை தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது, அதிலிருந்து உறுதிமொழிப் பத்திரங்களும் மதிப்பிழந்த பணத்தாள்களும் வெளியே நீட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன. அவன் தோளுக்கு மேல் ஒரு நீண்ட படகுக் கம்பத்தை உயர்த்திப் பிடித்திருக்கிறான்; அதன் கொக்கியில், லிஃபி நதியின் நீரிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட அவனது ஒரே மகனின் நனைந்த, சுருண்ட சடலம், அதன் கால்சட்டையின் தொய்விலிருந்து தொங்குகிறது. பஞ்ச் காஸ்டெல்லோவின் உருவத்தில் ஒரு பூதம், இடுப்புப் பகுதி கூன்முதுகுடனும், தலை நீர்க்கோவையுடனும், முன் துருத்திய தாடையுடனும், பின்வாங்கிய நெற்றியுடனும், ஆலி ஸ்லோப்பரின் மூக்குடனும், திரண்டு வரும் இருளில் தலைகீழாகப் புரண்டு விழுகிறது.)

அனைவரும்

என்ன?

பூதம்

(அவன் தாடைகள் படபடக்க, முன்னும் பின்னுமாகத் துள்ளிக்குதித்து, கண்களை உருட்டி, கீச்சிட்டு, கங்காருவைப் போலத் தாவி, கைகளைப் பற்றிக்கொண்டு நீட்டியபடி, பின்னர் திடீரெனத் தன் உதடற்ற முகத்தைத் தொடைகளின் பிளவு வழியாக வெளியே நீட்டுகிறான்.) அவன் வருகிறான்! அது நான்! அதைச் செய்பவன்! முதன்மையானவன்! (அவன் சூஃபி நடனக்காரர்களின் அலறல்களுடன் வட்டமாகச் சுழல்கிறான்.) சகோதரிகளே, உங்கள் விளையாட்டுகளைச் செய்யுங்கள்! (அவன் குனிந்து வித்தை காட்டுகிறான். அவன் கைகளிலிருந்து சிறிய ரவுலட் கோள்கள் பறக்கின்றன.) விளையாட்டுகள் செய்யப்படுகின்றன! (கோள்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டு, படபடக்கும் சத்தங்களை எழுப்புகின்றன.) கோள்கள், மிதக்கும் பலூன்களைப் போல, மேலே விரிந்து பறக்கின்றன. அவன் வெற்றிடத்திற்குள் பாய்ந்து செல்கிறான்.)

477

ஃப்ளோரி

(மயக்க நிலைக்குச் சென்று, இரகசியமாக சிலுவை அடையாளம் இட்டுக்கொள்கிறாள்.) உலகத்தின் முடிவு!

(அவளிடமிருந்து ஒரு பெண்மையின் வெதுவெதுப்பான நாற்றம் கசிகிறது. தெளிவற்ற இருள் வெளியை ஆக்கிரமிக்கிறது. நகரும் பனிமூட்டத்தின் ஊடே, இருமல்களுக்கும் காலடிச் சத்தங்களுக்கும் மேலாக கிராமபோன் உரக்க ஒலிக்கிறது.) கிராமபோன்

ஜெருசலேம்!

கிராமபோன் உங்கள் வாயில்களைத் திறந்து பாடுங்கள்

ஓசன்னா…

(ஒரு ராக்கெட் வானத்தை நோக்கிப் பாய்ந்து வெடிக்கிறது. அதிலிருந்து ஒரு வெண் நட்சத்திரம் விழுகிறது, அது எல்லாவற்றின் நிறைவையும் எலியாவின் இரண்டாம் வருகையையும் பறைசாற்றுகிறது. உச்சியிலிருந்து அடிமட்டம் வரை இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்ட ஒரு எல்லையற்ற, கண்ணுக்குப் புலப்படாத கயிற்றின் வழியே, உலகின் முடிவில், கில்லியின் கில்ட்கள், பஸ்பி மற்றும் டார்டன் ஃபிலிபெக்குகளை அணிந்த ஒரு இருதலை ஆக்டோபஸ், மனிதனின் மூன்று கால்களின் வடிவில், தலைகீழாக இருளில் சுழன்று செல்கிறது.) உலகின் முடிவு

(ஸ்காட்லாந்து உச்சரிப்பில்.) யார் கீல் ரோ, கீல் ரோ, கீல் ரோ நடனம் ஆடுவார்கள்?

(கடந்து செல்லும் காற்றின் ஓசைக்கும், மூச்சுத்திணற வைக்கும் இருமல் சத்தங்களுக்கும் மேலாக, கார்ன்கிராக் பறவையைப் போலக் கடுமையான எலியாவின் குரல், உயரத்தில் செவிகுத்துச் செவிகுத்துகிறது. புனல் வடிவக் கைகளுடன் கூடிய தளர்வான லான் மேலங்கியில் வியர்வையுடன் காணப்படும் அவன், பழைய மகிமையின் கொடி போர்த்தப்பட்டிருக்கும் ஒரு மேடைக்கு மேலே, முகம் சுளித்தபடி நிற்கிறான். அவன் அரணைத் தட்டுகிறான்.)

எலியா ஃப்ளோரி கிறிஸ்ட், ஸ்டீபன் கிறிஸ்ட், ஸோயி கிறிஸ்ட், ப்ளூம் கிறிஸ்ட், கிட்டி கிறிஸ்ட், லிஞ்ச் கிறிஸ்ட், அந்தப் பிரபஞ்ச சக்தியை உணர்வது உங்கள் கையில்தான் உள்ளது. பிரபஞ்சத்தைப் பற்றி நமக்குத் தயக்கம் இருக்கிறதா? இல்லை. தேவதூதர்களின் பக்கம் இருங்கள். ஒரு பட்டகமாக இருங்கள். உங்களுக்குள் அந்த ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது, அதுவே உயர் ஆன்மா. நீங்கள் ஒரு இயேசு, ஒரு கௌதமர், ஒரு இங்கர்சால் ஆகியோருடன் தோளோடு தோள் உரசி நிற்கலாம். நீங்கள் அனைவரும் இந்த அதிர்வில் இருக்கிறீர்களா? ஆம், இருக்கிறீர்கள் என்றே நான் சொல்கிறேன். சபையாரே, நீங்கள் ஒருமுறை அதைச் சீண்டிவிட்டால், சொர்க்கத்திற்கான ஒரு சுகபோகப் பயணம் என்பது ஒரு சாதாரண விஷயமாகிவிடும். நான் சொல்வது புரிகிறதா? இது வாழ்க்கையைப் பிரகாசமாக்கும் ஒன்று, நிச்சயமாக. இதுவரை இருந்ததிலேயே மிகவும் சிறப்பான ஒன்று. இது ஜாமுடன் கூடிய முழுமையான கேக் போன்றது. இது மிகவும் அழகான, விறுவிறுப்பான ஒரு வரி. இது பிரம்மாண்டமானது, மிக ஆடம்பரமானது. இது புத்துயிர் அளிக்கிறது. இது அதிர்வூட்டுகிறது. எனக்குத் தெரியும், நானும் ஒரு அதிர்வூட்டிதான். நகைச்சுவையை ஒதுக்கிவிட்டு, அடிமட்டத்திற்கு வருவோம், ஏ. ஜே. கிறிஸ்ட் டோவி மற்றும் அந்த இசைவுத் தத்துவம், புரிகிறதா? சரி. எழுபத்தேழு மேற்கு அறுபத்தொன்பதாவது தெரு. நான் சொல்வது புரிகிறதா? அவ்வளவுதான். நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சன்ஃபோனில் என்னை அழைக்கலாம். முரடர்களே, உங்கள் தபால்தலைகளைச் சேமித்துக் கொள்ளுங்கள். (அவர் கத்துகிறார்.) இப்போது நமது புகழ்ப்பாடல். அனைவரும் மனதாரப் பாடுங்கள். மீண்டும் பாடுங்கள்! (அவர் பாடுகிறார்.) ஜெரு…

478

கிராமபோன்

(குரலை அமுக்கிக்கொண்டு.)

"உன் உச்சியில் ஒரு வேசி..." (தட்டு ஊசியின் மீது உராய்ந்து சத்தம் எழுப்புகிறது.)

மூன்று வேசிகள்

(காதுகளை மூடிக்கொண்டு, கீச்சிடுகிறார்கள்.) ஆஹ்க்க்!

எலியா

(மடிக்கப்பட்ட சட்டைக்கைகளுடன், முகம் கறுத்து, கைகளை உயர்த்தியபடி முழு பலத்துடன் கத்துகிறான்.) மேலே இருக்கும் அண்ணா, ஜனாதிபதி அவர்களே, நான் இப்போது உங்களிடம் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா? நிச்சயமாக, ஜனாதிபதி அவர்களே, நான் உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன். செல்வி ஹிக்கின்ஸ் மற்றும் செல்வி ரிக்கெட்ஸ் ஆகியோருக்குள் மதம் ஆழமாகப் பதிந்துவிட்டது என்று நான் இப்போது உறுதியாக நினைக்கிறேன். செல்வி ஃப்ளோரி, நான் உங்களைப் பார்த்த இந்தத் தருணத்தை விட, பயந்த ஒரு கோழையை நான் பார்த்ததே இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஜனாதிபதி அவர்களே, நீங்களும் வந்து நம் அன்பு சகோதரிகளைக் காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள். (அவன் பார்வையாளர்களைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறான்.) நம் ஜனாதிபதி அவர்களே, அவருக்கு எல்லாம் புரிந்துவிட்டது, ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

479

கிட்டி-கேட்

நான் என்னை மறந்துவிட்டேன். ஒரு பலவீனமான தருணத்தில் நான் தவறிழைத்து, கான்ஸ்டிடியூஷன் ஹில்லில் செய்ததைச் செய்தேன். நான் பிஷப்பால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டேன். என் தாயின் சகோதரி ஒரு மான்ட்மோரன்சியை மணந்தார். நான் தூய்மையாக இருந்தபோது, ​​ஒரு பிளம்பர் வேலை செய்ததுதான் என் அழிவுக்குக் காரணம்.

ஸோயி-ஃபானி

வேடிக்கைக்காக அதை அவன் எனக்குள் திணிக்க அனுமதித்தேன்.

ஃப்ளோரி-தெரசா

அது ஹென்னெஸ்ஸியின் மூன்று நட்சத்திரங்களுக்கு மேல் ஒரு போர்ட்வைன் பானம் அருந்தியதன் விளைவாக இருந்தது. வீலன் படுக்கையில் வழுக்கி விழுந்தபோது நான் அவனுடன் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தேன்.

ஸ்டீபன்

ஆதியில் வார்த்தை இருந்தது, முடிவில் முடிவில்லாத உலகம். எட்டு பேறுபெற்றோர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

(வெள்ளை அறுவை சிகிச்சை மாணவர்களின் அங்கிகளை அணிந்த பேறுபெற்றோர்: டிக்சன், மேடன், க்ரோதர்ஸ், காஸ்டெல்லோ, லெனெஹான், பேனன், முல்லிகன் மற்றும் லிஞ்ச், நால்வர் வரிசையாக, நாலாபுறமும் அணிவகுத்து, இரைச்சலான ஊர்வலத்தில் வேகமாகத் தாண்டிச் செல்கின்றனர்.)

பேறுபெற்றோர்

(தொடர்பில்லாமல்.) பீர், மாட்டிறைச்சி, போர்நாய், காளை, வியாபாரம், பார்னம், பிச்சைக்காரன், ஆயர்.

லிஸ்டர்

(குவாக்கர் சாம்பல் நிற முழங்கால் வரை வரும் கால்சட்டையும் அகன்ற விளிம்பு தொப்பியும் அணிந்து, விவேகத்துடன் கூறுகிறார்.) அவர் நமது நண்பர். நான் பெயர்களைக் குறிப்பிடத் தேவையில்லை. ஒளியைத் தேடு.

(அவன் கம்பீரமாக நடந்து செல்கிறான். பெஸ்ட், சிகையலங்கார நிபுணர் உடையில், பளபளப்பாகத் துவைக்கப்பட்ட தன் கூந்தலை சுருள் காகிதங்களில் சுருட்டி அணிந்து நுழைகிறான். அவன், நான்கீன் மஞ்சள் நிறத்தில் பல்லி எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்ட மாண்டரின் கிமோனோவையும், உயரமான பகோடா தொப்பியையும் அணிந்திருக்கும் ஜான் எக்லிங்டனை அழைத்து வருகிறான்.)

பெஸ்ட்

(புன்னகையுடன், தொப்பியை உயர்த்தி, மழிக்கப்பட்ட ஒரு சடைமுடியைக் காட்டுகிறான்; அதன் உச்சியிலிருந்து ஆரஞ்சு நிற கொண்டையுடன் கட்டப்பட்ட ஒரு பின்னல் சிகை அலங்காரம் சிலிர்த்து நிற்கிறது.) நான் அவனை அழகுபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன், உனக்குத் தெரியாதா. ஒரு பேரழகுப் பொருள், உனக்குத் தெரியாதா, என்கிறார் யீட்ஸ், அல்லது நான் சொல்ல வருவது, என்கிறார் கீட்ஸ்.

ஜான் எக்லிங்டன்

(பச்சை நிற மூடியுடன் கூடிய ஒரு கருப்பு விளக்கை எடுத்து, குறைகூறும் தொனியில் ஒரு மூலையை நோக்கி ஒளிரச் செய்கிறான்.)

480

அழகியலும் ஒப்பனையும் படுக்கையறைக்கானவை. நான் உண்மையைத் தேடுகிறேன். ஒரு சாதாரண மனிதனுக்கான தெளிவான உண்மை. டாண்டரேஜி உண்மைகளை விரும்புகிறான், அவற்றைப் பெறுவதற்கான வழிகளையும் கொண்டிருக்கிறான்.

(நிலக்கரி வாளிக்குப் பின்னால் உள்ள தேடல் விளக்கின் கூம்பில், ஓலாவே, புனிதக் கண்களுடன், தாடியுடன் கூடிய மனனான் மக் லீரின் உருவம், தாடையை முழங்கால்களில் சாய்த்து சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருக்கிறது. அவன் மெதுவாக எழுகிறான். அவனது ட்ரூயிட் மேலங்கியிலிருந்து ஒரு குளிர்ந்த கடற்காற்று வீசுகிறது. அவன் தலையைச் சுற்றி விலாங்கு மீன்களும் குட்டி நண்டுகளும் நெளிகின்றன. அவன் களைகளாலும் சிப்பிகளாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறான். அவனது வலது கையில் ஒரு மிதிவண்டி பம்ப் உள்ளது. அவனது இடது கை ஒரு பெரிய நண்டு ஒன்றை அதன் இரண்டு நகங்களால் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.)

மனனான் மக் லீர்

(அலைகளின் குரலில்.) ஓம்! ஹெக்! வால்! அக்! லப்! மோர்! மா! கடவுள்களின் வெண் யோகின். ஹெர்ம்ஸ் ட்ரிஸ்மெஜிஸ்டோஸின் மறைபொருள் பிமாண்டர். (சீறும் கடற்காற்றின் குரலில்.) புனர்ஜனம் பத்ஸிபுஞ்சாப்! நான் ஏமாற மாட்டேன். ஒருவன் சொல்லியிருக்கிறான்: இடதுசாரிகளிடம், சக்தி வழிபாட்டிடம் ஜாக்கிரதை. (புயல் பறவைகளின் கூவலுடன்.) சக்தி, சிவன்! இருளில் மறைந்திருக்கும் தந்தையே! (அவன் தன் இடது கையில் உள்ள நண்டு ஒன்றை மிதிவண்டி பம்பால் அடிக்கிறான். அதன் ஒத்துழைப்பு டயலில் பன்னிரண்டு இராசிச் சின்னங்கள் ஒளிர்கின்றன. அவன் கடலின் சீற்றத்துடன் கதறுகிறான்.) ஓம்! பாம்! பைஜாம்! நான் இல்லறத்தின் ஒளி, நான் கனவு காணும் வெண்ணெய்க் கடையின் வெண்ணெய்.

(ஒரு எலும்புக்கூடு யூதாஷாண்ட் ஒளியை நெரிக்கிறது. பச்சை ஒளி ஊதா நிறமாக மங்குகிறது. கேஸ்ஜெட் சீறிக்கொண்டு கதறுகிறது.) கேஸ்ஜெட்

பூஆ! ப்ஃபுஈஈஈஈ!

(ஸோயி சரவிளக்கை நோக்கி ஓடி, தன் காலை வளைத்து, அதன் மேல்விளிம்பை சரிசெய்கிறாள்.)

ஸோயி

நான் இங்கே இருக்கும்போது யாரிடம் சிகரெட் இருக்கிறது?

லிஞ்ச்

(ஒரு சிகரெட்டை மேஜையின் மீது வீசுகிறான்.) இதோ.

ஸோயி

(போலிப் பெருமையுடன் தலையை ஒருபுறம் சாய்த்துக்கொண்டு.) ஒரு பெண்ணிடம் சிகரெட்டைக் கொடுக்கும் முறை இதுதானா? (அவள் சிகரெட்டைத் தீயின் மேல் பற்றவைக்கக் குனிகிறாள், அதை மெதுவாகச் சுழற்றும்போது, ​​அவளது அக்குள்களின் பழுப்பு நிற முடிகள் தெரிகின்றன. லிஞ்ச் தன் நெருப்புக் கம்பியால் தைரியமாக அவளது உள்ளாடையின் ஒரு பக்கத்தை உயர்த்துகிறான். காலுறைகளுக்கு மேல் ஆடையின்றி, நீலக்கல்லின் கீழ் அவளது சதை தெரிகிறது. அவள் சிகரெட்டை அமைதியாகப் புகைக்கிறாள்.) என் பின்புறத்தின் மச்சம் தெரிகிறதா?

481

லிஞ்ச்

நான் பார்க்கவில்லை.

ஸோயி

(முகத்தைச் சுளித்துக்கொண்டு) இல்லையா? நீ இதைவிடக் குறைவாக எதையும் செய்ய மாட்டாய். ஒரு எலுமிச்சையைச் சுவைப்பாயா?

(போலி வெட்கத்துடன் கண்களைச் சுருக்கியபடி, அவள் ப்ளூமை ஒரு ஓரக்கண்ணால் பார்த்துவிட்டு, பின்னர் அவனை நோக்கித் திரும்பி, தன் உள்ளாடையை இரும்புக் கம்பியிலிருந்து விடுவிக்கிறாள். நீல நிறத் திரவம் மீண்டும் அவள் சதையின் மீது வழிந்தோடுகிறது. ப்ளூம் ஆசையுடன் புன்னகைத்து, தன் கட்டைவிரல்களைச் சுழற்றியபடி நிற்கிறான். கிட்டி ரிக்கெட்ஸ் தன் எச்சிலால் நடுவிரலை நக்கி, கண்ணாடியில் பார்த்தபடி தன் இரு புருவங்களையும் சீர்செய்கிறாள். லிபோட்டி விராக், ஒரு பாசிலிகோகிராம்மேட், புகைபோக்கி வழியாக வேகமாக கீழே இறங்கி, விகாரமான இளஞ்சிவப்பு நிறக் குச்சிகளில் இடதுபுறமாக இரண்டு அடிகள் எடுத்து வைக்கிறான். அவன் பல மேலங்கிகளுக்குள் திணிக்கப்பட்டு, ஒரு பழுப்பு நிற மழை அங்கி அணிந்திருக்கிறான், அதன் கீழ் ஒரு சுருள் காகிதத்தை வைத்திருக்கிறான். அவனது இடது கண்ணில் காஷல் பாயில் ஓ'கானர் ஃபிட்ஸ்மாரிஸ் டிஸ்டால் ஃபாரெல்லின் ஒற்றைக் கண்ணாடி மின்னுகிறது. அவன் தலையில் ஒரு எகிப்திய ப்ஷென்ட் அமர்ந்திருக்கிறது. அவனது காதுகளுக்கு மேல் இரண்டு இறகுகள் நீட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.)

விராக்

(குதிகால்களை ஒன்றாக வைத்து, தலைவணங்குகிறான்.) என் பெயர் விராக் லிபோட்டி, ஸோம்பாத்தெலியைச் சேர்ந்தவன். (அவன் யோசனையுடன், வறண்ட இருமலுடன் இருமுகிறான்.) இந்தப் பகுதிகளில் கட்டுப்பாடற்ற நிர்வாணம் அதிகமாகக் காணப்படுகிறது, இல்லையா? நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பக்தராக இருக்கும் அந்த அந்தரங்க ஆடைகளை அவள் அணியவில்லை என்பதை, அவள் அறியாமல் அவளது பின்புறத் தோற்றம் வெளிப்படுத்தியது. தொடையில் இருந்த ஊசித் தழும்பை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்? நல்லது.

ப்ளூம்

தாத்தா. ஆனால்…

விராக்

மறுபுறம், செர்ரி நிறச் செம்மண்ணும், வெள்ளைப் பூச்சுள்ள கூந்தலும் கொண்ட, நமது பழங்குடியினரின் கோபர்வுட் மூலிகையின் சாயலைக் கொண்டவள், நடக்கும் உடையில், இடுப்பால் இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள் என்று நான் கருதுகிறேன். முதுகெலும்பு முன்னால் தெரிகிறது, அப்படிச் சொல்லலாம். ஆனால், உள்ளாடைகளின் சிறு துணுக்குகளுடன் மிரண்டுபோகும் மனிதர்களால் செய்யப்படும் இந்தச் செயல், அதன் வெளிக்காட்டும் தன்மையால் உங்களைக் கவர்ந்தது என்று நான் எப்போதும் புரிந்துகொண்டேன். ஒரே வார்த்தையில். ஹிப்போகிரிஃப். நான் சொல்வது சரிதானே?

ப்ளூம்

அவள் சற்று ஒல்லியாக இருக்கிறாள்.

482

விராக்

(சற்று அருவருப்பாக.) நிச்சயமாக! நன்றாகக் கவனித்திருக்கிறாய். அந்தப் பாவாடையின் பக்கவாட்டுப் பைகளும், சற்றே துருத்திக்கொண்டிருக்கும் தோற்றமும், இடுப்பின் இறுக்கத்தைக் காட்டுவதற்காகவே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. ஏதோ ஒரு மாபெரும் தள்ளுபடி விற்பனையில் புதிதாக வாங்கிய பொருள், அதற்காக ஒரு கடற்பறவையிடம் பணம் பறிக்கப்பட்டுள்ளது. கண்ணை ஏமாற்றும் பகட்டான ஆடம்பரம். தூசித் துகள்களின் விவரங்களில் கூடக் காட்டப்படும் கவனத்தைக் கவனி. இன்று அணியக்கூடியதை நாளை ஒருபோதும் அணியாதே பாரலாக்ஸ்! (பதட்டத்துடன் தலையை அசைத்து.) என் மூளை 'சடக்' என்று சத்தம் போட்டதைக் கேட்டாயா? பாலிசிலாபாக்ஸ்!

ப்ளூம்

(ஒரு கையில் முழங்கையை ஊன்றி, ஆள்காட்டி விரலை கன்னத்தில் வைத்து.) அவள் சோகமாகத் தெரிகிறாள்.

விராக்

(கேலியாக, தன் மஞ்சள் நிறக் கீரிப் பற்களைக் காட்டி, இடது கண்ணை விரலால் கீழ்நோக்கி இழுத்து, கரகரப்பான குரலில் கத்துகிறான்.) ஏமாற்று! அந்தத் துள்ளலான பெண்ணிடமும், போலி சோகப் பெண்ணிடமும் ஜாக்கிரதை. சந்தின் அல்லி. இவை அனைத்தும் ருவால்டஸ் கொலம்பஸால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிரம்மச்சாரிப் பொத்தானைக் கொண்டுள்ளன. அவளைத் தள்ளு. அவளை இடி. பச்சோந்தி. (இன்னும் கனிவாக.) சரி, அப்படியானால், மூன்றாவது விஷயத்திற்கு உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன். அவளுடைய உடல் பாகங்கள் நிறையவே வெறும் கண்ணுக்குத் தெரிகின்றன. அவளுடைய மண்டையோட்டில் உள்ள ஆக்சிஜன் கலந்த தாவரப் பொருட்களின் திரளைக் கவனியுங்கள். என்ன ஒரு பிரமாதம்! விருந்தின் அசிங்கமான வாத்துக் குஞ்சு, நீண்ட காலமாகத் தூக்கி எறியப்பட்டு, அடிவயிற்றில் ஆழமாகப் புதைந்துள்ளது.

ப்ளூம்

(வருத்தத்துடன்.) நீ உன் துப்பாக்கி இல்லாமல் வெளியே வரும்போது.

விராக்

நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லா பிராண்டுகளையும் தருவோம், மிதமான, நடுத்தர மற்றும் வலிமையானது. உங்கள் பணத்தைக் கொடுங்கள், உங்களுக்கு விருப்பமானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். இரண்டில் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்…

ப்ளூம்

எதில்?…

விராக் (நாக்கை மேல்நோக்கி வளைத்து) ம்ம்! பார். அவளுடைய உடல் அகலமாக இருக்கிறது. அவள் கணிசமான அளவு கொழுப்பால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள். மார்பகத்தின் எடையில் வெளிப்படையாக ஒரு பாலூட்டியைப் போல, அவளுக்கு முன்புறம் நன்கு முன்னால், மதிய நேர சூப் தட்டில் விழும் அளவுக்கு மிகவும் கண்ணியமான பரிமாணங்களைக் கொண்ட இரண்டு புடைப்புகள் இருப்பதையும், அதே சமயம் அவளது பின்புறம் கீழே, வலிமையான மலக்குடலைப் போலத் தோற்றமளிக்கும் மற்றும் தொட்டுப் பார்க்க வீங்கியிருக்கும் மேலும் இரண்டு புடைப்புகள் இருப்பதையும் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்; அவை கச்சிதத்தைத் தவிர வேறு எதற்கும் குறைவில்லாதவை. இத்தகைய சதைப்பற்றுள்ள பாகங்கள் கவனமான வளர்ப்பின் விளைவாகும். அவை கூண்டில் கொழுக்க வைக்கப்படும்போது, ​​அவற்றின் கல்லீரல்கள் யானையின் அளவை எட்டுகின்றன. பெருஞ்சீரகம் மற்றும் கோந்து கலந்த புதிய ரொட்டி உருண்டைகள், பச்சைத் தேநீர் பானங்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டு, அவற்றின் குறுகிய வாழ்நாளில், மிகப் பெரிய கொழுப்பாலான இயற்கையான ஊசிக்குஷன்களை அவற்றுக்கு அளிக்கின்றன. அது உங்கள் புத்தகத்திற்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஏங்குவதற்கு எகிப்தின் சதைப்பிண்டங்கள். அதில் புரளுங்கள். லைகோபோடியம். (அவன் தொண்டை துடிக்கிறது.) ஸ்லாப்பேங்! இதோ அவன் மறுபடியும் ஆரம்பித்துவிட்டான்.

483

ப்ளூம்

எனக்கு அந்தக் கண் கட்டி பிடிக்கவில்லை.

விராக்

(புருவங்களை உயர்த்துகிறான்.) தங்க மோதிரத்துடன் தொடர்பு, என்பார்கள். பழைய ரோமிலும் பண்டைய கிரேக்கத்திலும் டிப்ளோடோகஸ் மற்றும் இக்தியோசாரஸின் ஆட்சிக்காலத்தில் நாங்கள் சொன்னது போல, பெண்மைக்கான வாதம். மற்றபடி ஏவாளின் சர்வவல்லமையுள்ள பரிகாரம். விற்பனைக்கு அல்ல. வாடகைக்கு மட்டும். ஹியூக்னாட். (அவன் துடிக்கிறான்.) அது ஒரு வேடிக்கையான சத்தம். (அவன் ஊக்கமளிக்கும் விதமாக இருமுகிறான்.) ஆனால் ஒருவேளை அது ஒரு மருவாக இருக்கலாம். அந்தத் தலையில் நான் உனக்குக் கற்பித்ததை நீ நினைவில் வைத்திருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்? தேன் மற்றும் ஜாதிக்காயுடன் கோதுமை மாவு.

ப்ளூம்

(சிந்திக்கிறான்.) லைகோபோடியம் மற்றும் சில்லபாக்ஸுடன் கோதுமை மாவு. இந்தத் தேடல் சோதனை. இது வழக்கத்திற்கு மாறாக சோர்வூட்டும் நாள், விபத்துகளின் அத்தியாயம். பொறு. அதாவது, மருக்களின் இரத்தம் மருக்களைப் பரப்பும் என்று சொன்னீர்கள்...

விராக்

(கடுமையாக, மூக்கை இறுகக் கூனலிட்டு, ஓரக்கண்ணால் சிமிட்டியபடி) சும்மா விரல்களைச் சுழற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு, நன்றாக யோசி. பார், நீ மறந்துவிட்டாய். உன் நினைவாற்றல் வித்தையைப் பயன்படுத்து. La causa è santa. தாரா. தாரா. (தனக்குள்.) அவன் நிச்சயம் நினைவில் கொள்வான்.

ப்ளூம்

ரோஸ்மேரி, ஒட்டுண்ணித் திசுக்களின் மீதான மன உறுதியைப் பற்றி நீ சொன்னதாக நான் புரிந்துகொண்டேனா? அப்படியென்றால் இல்லை, எனக்கு ஒரு சிறு சந்தேகம் இருக்கிறது. இறந்த கையின் தொடுதல் குணப்படுத்தும். நினைவாற்றல் வித்தையா?

விராக்

(பரவசத்துடன்.) நான் அப்படிச் சொல்கிறேன். நான் அப்படிச் சொல்கிறேன். ஆமாம், அப்படித்தான். வித்தை. (தன் காகிதச் சுருளை ஆற்றலுடன் தட்டியபடி.) இந்த புத்தகம் அனைத்து விளக்கமான விவரங்களுடன் எப்படி நடந்துகொள்வது என்று சொல்கிறது. அக்கோனைட் பற்றிய கிளர்ச்சியான பயம், மியூரியாடிக் பற்றிய மனச்சோர்வு, பிரியாபிக் பல்சடில்லா ஆகியவற்றிற்கு அட்டவணையைப் பார்க்கவும். விராக் உறுப்பு நீக்கம் பற்றிப் பேசப் போகிறான். நமது பழைய நண்பன் எள்ளல். அவர்கள் பட்டினியால் வாட வேண்டும். கொத்தப்பட்ட கழுத்தின் கீழ் குதிரை முடியால் வெட்டி எடு. ஆனால், பல்கேரியர்கள் மற்றும் பாஸ்க் இனத்தவரைப் பற்றிப் பேச வேண்டுமானால், ஆண் உடையில் பெண்களைப் பிடிக்குமா பிடிக்காதா என்று நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா? (ஒரு வறட்டுச் சிரிப்புடன்.) மதப் பிரச்சினையைப் படிப்பதற்காக ஒரு வருடம் முழுவதையும், அந்த வட்டத்தைச் சதுரமாக்கி அந்த ஒரு மில்லியனை வெல்வதற்காக 1882-ஆம் ஆண்டின் கோடை மாதங்களையும் ஒதுக்க நீங்கள் எண்ணியிருந்தீர்கள். மாதுளை! உன்னதத்திலிருந்து அபத்தத்திற்குச் செல்வது ஒரு படிதான். பைஜாமாக்கள் என்கிறோமா? அல்லது காலுறை போன்ற மடிப்புகளுடன் கூடிய, மூடிய கால்சட்டைகளா? அல்லது, அப்படிச் சொன்னால், அந்தச் சிக்கலான கலவைகளான கேமிக்னிக்கர்களா? (அவன் ஏளனமாகக் கூச்சலிடுகிறான்.) கீகீரீகீ!

484

ப்ளூம் அந்த மூன்று விலைமாதர்களையும் நிச்சயமற்ற பார்வையுடன் நோட்டமிடுகிறான், பின்னர் திரையிடப்பட்ட ஊதா நிற ஒளியை உற்றுப் பார்க்கிறான், எப்போதும் பறக்கும் அந்துப்பூச்சியின் சத்தத்தைக் கேட்கிறாள்.)

ப்ளூம்

நான் அப்போதே முடிவுக்கு வந்திருக்க விரும்பினேன். இரவு உடை ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. அதனால் தான் இது. ஆனால் நாளை ஒரு புதிய நாளாக இருக்கும். கடந்த காலம் இன்று. இப்போது இருப்பது, நாளை கடந்த நேற்றைப் போல இருக்கும்.

விராக்

(பன்றியின் கிசுகிசுப்பில் அவன் காதில் தூண்டுகிறான்.) பகல் நேரப் பூச்சிகள், முதுகுப் பகுதியில் நீட்டிக்கப்பட்ட பிறப்புறுப்பு வீரியத்தைக் கொண்ட, தரம் குறைந்த அழகிய பெண் பூச்சியின் வாசனையால் ஈர்க்கப்பட்டு, தங்கள் குறுகிய வாழ்நாளை மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் புணர்ச்சியில் கழிக்கின்றன. அழகான போல்! (அவனது மஞ்சள் கிளி அலகு மூக்கின் வழியே பிதற்றுகிறது.) நமது சகாப்தத்தில் ஐந்தாயிரத்து ஐந்நூற்று ஐம்பதாம் ஆண்டில் அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள காலத்தில் கார்பேத்தியன் மலைகளில் ஒரு பழமொழி இருந்தது. ஒரு தேக்கரண்டி தேன், அரை டஜன் பீப்பாய் முதல் தர மால்ட் வினிகரை விட நண்பன் கரடியை அதிகமாக ஈர்க்கும். கரடியின் ரீங்காரம் தேனீக்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது. ஆனால் இதைத் தவிர. மற்றொரு சமயம் நாம் மீண்டும் தொடரலாம். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம், மற்றவர்களாகிய நாங்கள். (அவன் இருமி, புருவத்தைச் சுருக்கி, அள்ளிய கையால் சிந்தனையுடன் மூக்கைத் தேய்க்கிறான்.) இந்த இரவுப் பூச்சிகள் ஒளியைப் பின்தொடர்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள். அவற்றின் சிக்கலான, சரிசெய்ய முடியாத கண்ணை நினைவில் கொள்வதற்கான ஒரு மாயை. இந்த அனைத்து சிக்கலான விஷயங்களுக்கும், எனது 'பாலியல் அறிவியலின் அடிப்படைகள்' நூலின் பதினேழாவது புத்தகத்தையோ அல்லது டாக்டர் எல். பி. இந்த ஆண்டின் புத்தகப் பரபரப்பு என்று கூறும் 'காதல் பேரார்வம்' நூலையோ பார்க்கவும். உதாரணமாக, சிலவற்றின் அசைவுகள் மீண்டும் தானாகவே நிகழ்கின்றன. உணர்ந்துகொள். அதுதான் அவனுக்குப் பொருத்தமான சூரியன். இரவுப் பறவை, இரவுச் சூரியன், இரவு நகரம். என்னைத் துரத்து, சார்லி! ரீங்காரம்!

ப்ளூம்

அன்று ஒரு தேனீயோ அல்லது நீல நிற ஈயோ சுவரில் இருந்த நிழலை முட்டித் திகைத்துப்போய், பிறகு என் சட்டையினுள்ளே திகைப்புடன் ஊர்ந்து சென்றது; நல்லவேளையாக நான்...

485

விராக்

(அவன் முகம் உணர்ச்சியற்று, ஒரு கம்பீரமான பெண்மைக் குரலில் சிரிக்கிறான்.) அற்புதம்! அவன் வாயில் ஸ்பானிஷ் ஈ அல்லது அவன் வாயில் கடுகுப் பூச்சு. (அவன் வான்கோழித் தாடைகளுடன் பேராசையுடன் பிதற்றுகிறான்.) குதூகலமான விளையாட்டு வீரனே! குதூகலமான விளையாட்டு வீரனே! நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? திற சீசே! வா! (அவன் தன் காகிதத்தோலை வேகமாக விரித்துப் படிக்கிறான், அவன் நகங்களால் கீறும் எழுத்துக்களின் மீது அவனது மின்மினிப் பூச்சியின் மூக்கு பின்னோக்கிச் செல்கிறது.) இரு, நல்ல நண்பா. உனக்கான பதிலை நான் கொண்டு வருகிறேன். ரெட்பேங்க் சிப்பிகள் விரைவில் நம்மிடம் வந்துவிடும். நான்தான் சிறந்த சமையல்காரன். அந்தச் சதைப்பற்றுள்ள இருவால்வு உயிரினங்கள் நமக்கு உதவக்கூடும், மேலும் பெரிகார்டின் ட்ரஃபில்ஸ், அதாவது அனைத்துண்ணிப் பன்றியின் உடலிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட கிழங்குகள், நரம்புத் தளர்ச்சி அல்லது விராஜிடிஸ் போன்ற நிலைகளில் ஈடு இணையற்றவை. அவை துர்நாற்றம் வீசினாலும், வலிக்கும். (அவன் கேலிச் சிரிப்புடன் தலையை ஆட்டுகிறான்.) நகைச்சுவை. என் கண்ணாடியை என் கண்ணில் பொருத்தியபடி.

ப்ளூம்

(கவனமின்றி) கண்ணால் பார்க்கும்போது பெண்ணின் இருவால்வு நிலை இன்னும் மோசம். எப்போதும் அவிழ்க்க வேண்டியதுதான். பிளவுபட்ட பாலினம். ஏன் அவர்கள் பூச்சிகளுக்கும், ஊர்ந்து செல்லும் உயிரினங்களுக்கும் பயப்படுகிறார்கள். ஆனாலும் ஏவாளும் பாம்பும் முரண்படுகின்றன. இது ஒரு வரலாற்று உண்மை அல்ல. என் கருத்துக்கு இது ஒரு வெளிப்படையான ஒப்புமை. பாம்புகளும் பெண்ணின் பாலுக்குப் பேராசை பிடித்தவை. பல மைல்கள் நீளமுள்ள அனைத்துண்ணி காடுகளின் வழியே ஊர்ந்து சென்று, அவளது சாறுள்ள மார்பகத்தை உறிஞ்சி வற்றச் செய்கின்றன. 'எலிஃபண்டுலியாசிஸ்' நூலில் நாம் படிக்கும் அந்த குதூகலமான ரோமானியப் பெண்மணிகளைப் போல.

விராக்

(அவன் வாய் இறுகிய சுருக்கங்களுடன் துருத்த, கண்கள் கல்லைப் போல சோகமாக மூடியிருக்க, விசித்திரமான ஒரே தொனியில் சங்கீதங்கள் பாடினான்.) அந்தப் பசுக்கள், அவற்றின் வீங்கிய மடிகளுடன், அவை அறியப்பட்டவையாக...

ப்ளூம்

நான் கத்தப் போகிறேன். மன்னிக்கவும். ஆ? அப்படியா. (அவன் மீண்டும் சொல்கிறான்.) தன்னிச்சையாக ஊர்வனவற்றின் குகையைத் தேடிச் சென்று, அவற்றின் முலைக்காம்புகளை அவனது பேராசையான உறிஞ்சலுக்கு ஒப்படைக்க. எறும்பு அசுவினிப் பூச்சிகளிடமிருந்து பால் கறக்கிறது. (ஆழ்ந்த குரலில்.) உள்ளுணர்வுதான் உலகை ஆள்கிறது. வாழ்விலும். மரணத்திலும்.

விராக்

(தலையைச் சாய்த்து, முதுகை வளைத்து, இறக்கைத் தோள்களைக் கூனி, மங்கலான பிதுங்கிய கண்களால் அந்துப்பூச்சியை உற்றுப் பார்த்து, கொம்பு போன்ற நகத்தை நீட்டி அலறுகிறான்.) ஜெர் ஜெர் யார்? அன்பான ஜெரால்டு யார்? ஓ, அவன் மிக மோசமாகத் தீக்காயம் அடைந்திருப்பானோ என்று நான் மிகவும் அஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து யாராவது இந்த முதல் தரமான அற்பனின் பதற்றத்தால் இவ்வளவு பேரழிவை ஏற்படுத்தும் ஒரு காரியத்தை இப்போது தடுக்க மாட்டார்களா? (அவன் மியாவ் என்கிறான்.) லஸ் புஸ் புஸ் புஸ்! (அவன் பெருமூச்சு விட்டு, பின்வாங்கி, கீழ்த்தாடை தொங்கப் பக்கவாட்டில் வெறித்துப் பார்க்கிறான்.) சரி, சரி. அவன் விரைவில் இளைப்பாறுகிறான்.

486

அந்த அந்துப்பூச்சி

நான் ஒரு சின்னஞ்சிறிய ஜீவன்

வசந்த காலத்தில் எப்போதும் பறந்துகொண்டிருப்பவன்

வட்டம் வட்டமாக ஒரு ரீங்காரம்.

நெடுங்காலத்திற்கு முன்பு நான் ஒரு அரசனாக இருந்தேன்,

இப்போது நான் இது போன்ற காரியங்களைச் செய்கிறேன்

சிறகடித்து, சிறகடித்து!

பிங்!

(சத்தமாகப் படபடக்கும் அந்த ஊதா நிற நிழலின் மீது அது பாய்கிறது). மிக மிக மிக மிக மிக மிக அழகான பாவாடைகள்.

(இடது மேல்புறத்தில் உள்ள இரண்டு சறுக்குப் படிகள் கொண்ட நுழைவாயிலிலிருந்து ஹென்றி ஃப்ளவர் இடது முன் மையத்திற்கு முன்னேறி வருகிறார். அவர் ஒரு அடர் நிற மேலங்கியையும், தொங்கும் இறகுகள் கொண்ட சோம்ப்ரெரோ தொப்பியையும் அணிந்திருக்கிறார். அவர் வெள்ளி நரம்புகள் பதிக்கப்பட்ட ஒரு டல்சிமரையும், ஒரு பெண்ணின் தலை வடிவில் களிமண் கிண்ணம் செய்யப்பட்ட நீண்ட தண்டுடைய மூங்கில் யாக்கோபின் குழலையும் ஏந்தியிருக்கிறார். அவர் அடர் வெல்வெட் காலுறைகளையும், வெள்ளிப் பக்கிள்கள் கொண்ட காலணிகளையும் அணிந்திருக்கிறார். அலைபாயும் கூந்தல், மெல்லிய தாடி மற்றும் மீசையுடன், காதல் இரட்சகரின் முகத்தை அவர் கொண்டிருக்கிறார். அவரது மெல்லிய கால்களும் சிட்டுக்குருவிப் பாதங்களும், கேண்டியாவின் இளவரசரான டெனர் மரியோவினுடையவை. அவர் தனது மடிப்புகளுள்ள கழுத்துப்பட்டைகளைச் சரிசெய்து, தனது காம நாவால் உதடுகளை ஈரப்படுத்திக் கொள்கிறார்.)

ஹென்றி

(தனது கிதாரின் நரம்புகளைத் தொட்டவாறே, தாழ்ந்த இனிமையான குரலில்.) பூக்கும் ஒரு மலர் இருக்கிறது.

(விராக் முரட்டுத்தனமாக, தன் தாடைகளை இறுக்கிக்கொண்டு, விளக்கை வெறித்துப் பார்க்கிறான். கிரேவ் ப்ளூம் ஸோயின் கழுத்தைப் பார்க்கிறாள். ஹென்றி கம்பீரமாகத் தொங்கும் தொங்கு சதையுடன் பியானோவை நோக்கித் திரும்புகிறான்.)

ஸ்டீஃபன்

(தனக்குத்தானே.) கண்களை மூடிக்கொண்டு வாசி. அப்பாவைப் போலப் பாடு. என் வயிற்றைப் பன்றியின் தோல்களால் நிரப்புகிறேன். இது மிகவும் அதிகம். நான் எழுந்து என் இடத்திற்குச் செல்வேன். இதுதான் என்று எதிர்பார்க்கிறேன். ஸ்டீவ், நீ ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறாய். வயதான டீஸியைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லது தந்தி அனுப்ப வேண்டும். இன்று காலை நடந்த நமது சந்திப்பு என் மனதில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. நமது வயதுகள் வேறுபட்டிருந்தாலும். நாளை முழுமையாக எழுதுவேன். சொல்லப்போனால், நான் பாதி போதையில் இருக்கிறேன். (அவன் மீண்டும் விசைப்பலகையைத் தொடுகிறான்.) இப்போது மைனர் கார்டு வருகிறது. ஆம். ஆனால் அதிகம் இல்லை.

(அல்மிடானோ ஆர்டிஃபோனி தனது மீசையை முறுக்கேற்றிக்கொண்டு, இசையின் தாளக்கோலை நீட்டுகிறான்.)

487

ஆர்டிஃபோனி

சி ரிஃப்லெட்டா. லெய் ரோவினா டுட்டோ.

ஃப்ளோரி

எங்களுக்கு ஏதாவது பாடுங்கள். காதலின் பழைய இனிய பாடல்.

ஸ்டீஃபன்

குரலற்றவன். நான் ஒரு முழுமையான கலைஞன். லிஞ்ச், யாழ் பற்றிய கடிதத்தை நான் உனக்குக் காட்டினேனா?

ஃப்ளோரி

(சிரிப்புடன்.) பாடக்கூடிய ஆனால் பாடாத பறவை.

(புல்வெட்டும் இயந்திரங்களுடன் கூடிய ஆக்ஸ்போர்டு பேராசிரியர்களான, சயாமிய இரட்டையர்களான பிலிப் ட்ரங்க் மற்றும் பிலிப் சோபர், ஜன்னல் இடைவெளியில் தோன்றுகிறார்கள். இருவரின் முகத்திலும் மேத்யூ அர்னால்டின் முகமூடி உள்ளது.)

பிலிப் சோபர்

ஒரு முட்டாளினுடைய ஆலோசனையைக் கேள். எல்லாம் சரியாக இல்லை. ஒரு நல்ல இளம் முட்டாளைப் போல, பென்சிலின் பின்பகுதியால் கணக்கிட்டுப் பார். உன்னிடம் மூன்று பவுண்டு பன்னிரண்டு, இரண்டு நோட்டுகள், ஒரு சவரன், இரண்டு கிரீடங்கள் உள்ளன, இளமைக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால். மூனீஸ் என் வில்லே, மூனீஸ் சுர் மெர், தி மொய்ரா, லார்செட்ஸ், ஹோல்ஸ் ஸ்ட்ரீட் மருத்துவமனை, பர்க்ஸ். என்ன? நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

பிலிப் ட்ரங்க்

(பொறுமையின்றி.) ஆ, சே, என்னடா இது. நரகத்துக்குப் போ! நான் என் பணத்தைக் கொடுத்தேன். ஆக்டேவ்களைப் பற்றி மட்டும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். ஆளுமையின் இரட்டிப்பு. தன் பெயரை என்னிடம் சொன்னது யார்? (அவனுடைய புல்வெட்டும் இயந்திரம் முணுமுணுக்கத் தொடங்குகிறது.) ஆஹா, ஆம். ஸோயி மௌ சாஸ் அகபோ. நான் இதற்கு முன் இங்கே இருந்ததாக ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது. அது எப்போது அட்கின்சன் இல்லை, அவனுடைய அட்டை என்னிடம் எங்கோ இருக்கிறது. மேக் யாரோ. அன்மேக் அது என்னிடம் இருக்கிறது. அவன் என்னிடம் சொன்னான், ஒரு நிமிடம், ஸ்வின்பர்ன், அப்படித்தானே, இல்லையா?

ஃப்ளோரி

அந்தப் பாடல்?

ஸ்டீபன்

ஆன்மா தயாராக இருக்கிறது ஆனால் சதை பலவீனமாக இருக்கிறது.

ஃப்ளோரி

நீங்கள் மேனூத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா? நீங்கள் எனக்கு ஒரு காலத்தில் தெரிந்த ஒருவரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

488

ஸ்டீபன்

இப்போது அதிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டான். (தனக்குத்தானே.) புத்திசாலி.

குடிகார பிலிப் மற்றும் தெளிந்த பிலிப்

(அவர்களின் புல்வெட்டும் இயந்திரங்கள் புல்வெட்டும் இயந்திரங்களின் ரீங்காரத்துடன் முணுமுணுக்கின்றன). எப்போதும் புத்திசாலி. அதிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டான். அதிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டான். சரி, உங்களிடம் அந்தப் புத்தகம், அந்தப் பொருள், அந்தச் சாம்பல் செடி இருக்கிறதா? ஆம், இதோ இருக்கிறது, ஆம். எப்போதும் புத்திசாலி, இப்போது அதிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டான். நல்ல நிலையில் இருங்கள். எங்களைப் போலவே செய்யுங்கள்.

ஸோயி

இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு பாதிரியார் தனது மேலங்கியின் பொத்தான்களைப் போட்டுக்கொண்டு, தனது வேலையைச் செய்ய இங்கே வந்திருந்தார். நீங்கள் ஒளிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டாம், நான் அவரிடம் சொன்னேன். உங்களிடம் ஒரு ரோமானியப் பட்டை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

விராக்

அவருடைய கண்ணோட்டத்தில் முற்றிலும் தர்க்கரீதியானது. மனிதனின் வீழ்ச்சி. (கடுமையாக, அவரது கண்மணிகள் விரிய.) போப் நரகத்திற்குப் போகட்டும்! சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக ஒன்றும் இல்லை. துறவிகள் மற்றும் கன்னியர்களின் பாலியல் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்திய விராக் நான்தான். நான் ஏன் ரோமானியத் திருச்சபையை விட்டு வெளியேறினேன். 'பாதிரியார், பெண் மற்றும் பாவமன்னிப்பு அறை'யைப் படியுங்கள். பென்ரோஸ். ஃபிளிப்பர்டி ஜிப்பர்ட். (அவன் நெளிகிறான்.) பெண், இனிய மயக்கத்துடன் தன் நாணல் கயிறுப் பட்டையை அவிழ்த்து, தன் ஈரமான யோனியை ஆணின் லிங்கத்திற்கு அளிக்கிறாள். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஆண் பெண்ணுக்கு காட்டு இறைச்சித் துண்டுகளை அளிக்கிறான். பெண் மகிழ்ச்சியடைந்து இறகுத் தோல்களால் தன்னை மூடிக்கொள்கிறாள். ஆண் அவளது யோனியை, பெரிய, விறைப்பான லிங்கத்தால் மூர்க்கமாக நேசிக்கிறான். (அவன் அழுகிறான்.) கோவாக்டஸ் வொலூய். பிறகு கிறுகிறுக்கும் பெண் அங்குமிங்கும் ஓடுவாள். பலசாலி ஆண் பெண்ணின் மணிக்கட்டைப் பற்றுகிறான். பெண் கீச்சிடுகிறாள், கடிக்கிறாள், துப்புகிறாள். ஆண், இப்போது மூர்க்கமான கோபத்துடன், பெண்ணின் பருத்த யத்கானத்தை அடிக்கிறான். (அவன் தன் வாலைத் துரத்துகிறான்.) பிஃப்பாஃப்! போபோ! (அவன் நின்று, தும்முகிறான்.) ப்ச்ப்! (அவன் தன் பிட்டத்தை வருத்துகிறான்.) ப்ர்ர்ர்ட்!

லிஞ்ச்

நல்ல தந்தைக்கு நீங்கள் பிராயச்சித்தம் செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். ஒரு பிஷப்பைச் சுட்டதற்காக ஒன்பது குளோரியாக்கள்.

ஸோயி

(தன் நாசி வழியாக வால்ரஸ் புகையை பீய்ச்சியடிக்கிறாள்.) அவனால் ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியவில்லை. வெறும், உனக்குத் தெரியுமல்லவா, ஒரு உணர்வு. ஒரு வறண்ட வேகம்.

ப்ளூம்

பாவம்!

ஸோயி

(இலகுவாக.) அவனுக்கு நடந்ததற்காக மட்டுமே.

ப்ளூம்

எப்படி?

விராக்

(கருமையான ஒளியுடன் கூடிய ஒரு பிசாசுத்தனமான விகாரம் அவன் முகத்தைச் சுருக்க, தன் மெலிந்த கழுத்தை முன்னோக்கி நீட்டுகிறான். அவன் ஒரு நிலாக் கன்றுத்தோல் முனையை உயர்த்தி ஊளையிடுகிறான்.) வெர்ஃப்ளூச்டே கோயிம்! அவனுக்கு ஒரு தந்தை இருந்தார், நாற்பது தந்தைகள். அவன் இருந்ததே இல்லை. பன்றிக் கடவுள்! அவனுக்கு இரண்டு இடது கால்கள் இருந்தன. அவன் யூதாஸ் இயாக்கியாஸ், ஒரு லிபிய அலி, போப்பின் கள்ளப்பிள்ளை. (அவன் சித்திரவதைக்குள்ளான முன் பாதங்களில் சாய்ந்து, முழங்கைகளை விறைப்பாக வளைத்து, தட்டையான மண்டையோட்டுக் கழுத்தில் அவன் கண் வேதனையுடன் துடிக்க, ஊமை உலகத்தின் மீது அலறுகிறான்.) ஒரு வேசியின் மகன். உலக அழிவு.

கிட்டி

மேலும், நீலத் தொப்பி அணிந்த ஜிம்மி புறாவிடமிருந்து அம்மை நோய் தொற்றிக்கொண்டு சிறையில் இருந்த மேரி ஷார்டால், அவனுக்குப் பிறந்த ஒரு குழந்தையால் விழுங்க முடியவில்லை, அது மெத்தையில் வலிப்புகளால் மூச்சுத்திணறி இறந்தது, நாங்கள் அனைவரும் அதன் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பணம் கொடுத்தோம்.

பிலிப் குடிகாரன்

(கம்பீரமாக.) பிலிப், இந்த விசித்திரமான நிலையில் உங்களை யார் அமர வைத்தது?

பிலிப் தெளிந்தவன்

(மகிழ்ச்சியாக.) பிலிப், அது ஒரு புனிதப் புறா.

(கிட்டி தன் தொப்பியின் குண்டூசியைக் கழற்றி, தன் மருதாணி பூசிய முடியைத் தடவியபடி அமைதியாகக் கீழே வைக்கிறாள். ஒரு விலைமகளின் தோள்களில் இதைவிட அழகான, நேர்த்தியான, வசீகரமான சுருள் முடி இருந்ததில்லை. லிஞ்ச் தன் தொப்பியை அணிந்துகொள்கிறாள். அதை வேகமாக கழற்றுகிறாள்.)

லிஞ்ச்

(சிரிக்கிறான்.) மெட்னிகோஃப் மனிதக் குரங்குகளுக்கு இதுபோன்ற இன்பங்களுக்காகவே தடுப்பூசி போட்டிருக்கிறார்.

ஃப்ளோரி

(தலையசைக்கிறாள்.) இயக்கத் தடுமாற்றம்.

ஸோயி

(மகிழ்ச்சியுடன்.) ஓ, என் அகராதி.

490

லிஞ்ச்

மூன்று ஞானமுள்ள கன்னியர்கள்.

விராக்

(அகுஷாகென், அவனது எலும்புபோன்ற வலிப்புள்ள உதடுகளில் இருந்து பொங்கி வழியும் மஞ்சள் விந்து.) அவள் காமப் பிசாசுகளையும், வெண்மெழுகையும், ஆரஞ்சுப் பூவையும் விற்றாள். ரோமானிய நூற்றுவர் தலைவனான சிறுத்தை, தனது பிறப்புறுப்புகளால் அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான். (அவன் தனது முட்கரண்டியின் மீது கை வைத்திருக்க, மினுமினுக்கும் பாஸ்பரசென்ட் தேள் நாவை நீட்டுகிறான்.) மேசியா! அவன் அவளது செவிப்பறையை உடைத்தான். (குரங்கின் பிதற்றல் கூச்சல்களுடன், அவன் தனது இடுப்பை வஞ்சகமான நடுக்கத்தில் அசைக்கிறான்.) ஹிக்! ஹெக்! ஹக்! ஹோக்! ஹக்! கோக்! குக்!

(பென் ஜம்போ டாலர்ட், சிவந்த தோலுடன், தசைப்பிடிப்புடன், மயிரடர்ந்த நாசியுடன், பெரிய தாடியுடன், முட்டைக்கோஸ் காதுகளுடன், அடர்ந்த மார்புடன், பிடரி மயிருடன், கொழுத்த கன்னங்களுடன், தனது இடுப்பும் பிறப்புறுப்புகளும் ஒரு ஜோடி கருப்பு நீச்சல் பைகளுக்குள் இறுக்கப்பட, முன்னே நிற்கிறான்.)

பென் டாலர்ட்

(தனது பெரிய மெத்தையிட்ட உள்ளங்கைகளில் காஸ்டனெட் எலும்புகளை நக்கி, தாழ்ந்த பீப்பாய் தொனியில் குதூகலமாக யோடல் பாடுகிறான்.) காதல் என் தீவிரமான ஆன்மாவை உறிஞ்சும்போது.

(கன்னியர்களான, செவிலியர் காலனும் செவிலியர் குயிக்லியும், வளையக் காவலர்களையும் கயிறுகளையும் உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்து, திறந்த கரங்களுடன் அவனைச் சூழ்ந்துகொள்கிறார்கள்.)

கன்னியர்கள்

(உணர்ச்சிப் பெருக்குடன்.) பிக் பென்! பென் மேக் க்ரீ!

ஒரு குரல்

அந்த மோசமான கால்சட்டை அணிந்தவனைப் பிடியுங்கள்.

பென் டாலர்ட்

(மிகுந்த சிரிப்புடன் தன் தொடையில் அடித்துக்கொள்கிறான்.) இப்போது அவனைப் பிடியுங்கள்.

ஹென்றி

(தன் மார்பில் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட பெண் தலையைத் தடவியபடி, முணுமுணுக்கிறான்.) உன் இதயம், என் அன்பே. (அவன் தன் யாழ் நரம்புகளை மீட்டுகிறான்.) நான் முதன்முதலில் கண்டபோது…

விராக்

(தன் தோல்களை உரித்தபடி, அவனது எண்ணற்ற இறகுகள் உதிர்கின்றன.) ச்சீ! (அவன் கொட்டாவி விடுகிறான், அவனது கரிய தொண்டை தெரிகிறது, மேலும் அவன் தன் காகிதச் சுருளை மேல்நோக்கித் தள்ளித் தன் தாடைகளை மூடுகிறான்.) அதைச் சொன்ன பிறகு நான் புறப்பட்டேன். விடைபெறுகிறேன். உனக்கு என் பிரியாவிடை. டிரெக்!

(ஹென்றி ஃப்ளவர் தனது மீசையையும் தாடியையும் ஒரு கைசீப்பால் வேகமாகச் சீவி, தன் தலைமுடியை ஒரு பசுவின் நாவால் வருடுகிறான். தனது வாளால் வழிநடத்தப்பட்டு, அவன் கதவை நோக்கி வழுக்கிச் செல்கிறான், அவனது காட்டு யாழ் அவனுக்குப் பின்னால் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது. விராக் தனது வாலை உயர்த்தியபடி, இரண்டு தள்ளாடும் குச்சித் தாவல்களுடன் கதவை அடைந்து, ஒரு மஞ்சள் ஈயை லாவகமாக சுவரில் பக்கவாட்டில் தட்டி, தனது தலையால் அதை முட்டுகிறான்.)

ஈயின் தலை

கே. 11. எந்த சுவரொட்டிகளையும் ஒட்ட வேண்டாம். முற்றிலும் ரகசியமானது. டாக்டர் ஹை ஃபிராங்க்ஸ்.

ஹென்றி

இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

(விராக் சட்டென்று தன் தலையைக் கழற்றி, அதைத் தன் கைக்கு அடியில் பிடித்துக்கொள்கிறான்.)

விராக்கின் தலை

குவாக்!

(ஒவ்வொருவராக வெளியேறுகின்றனர்.)

ஸ்டீஃபன்

(தோளுக்கு மேல் ஸோயிடம்) புராட்டஸ்டன்ட் பிழையை நிறுவிய சண்டையிடும் பாதிரியாரை நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள். ஆனால், நாய் ஞானியான ஆன்டிஸ்தீனஸையும், அரியஸ் ஹெரெசியார்க்கஸின் இறுதி முடிவையும் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அந்தரங்க அறையில் உள்ள வேதனை.

லிஞ்ச்

அவளுக்கு எல்லாம் ஒன்றே.

ஸ்டீபன்

(பக்தியுடன்.) மேலும், எல்லாப் பொருட்களுக்கும் சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன்.

ஃப்ளோரி

(ஸ்டீபனிடம்.) நீங்கள் ஒரு கெட்டுப்போன பாதிரியார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அல்லது ஒரு துறவி.

லிஞ்ச்

அவர்தான். ஒரு கர்தினாலின் மகன்.

492

ஸ்டீபன்

கர்தினால் பாவம். திருகு துறவிகள்.

(அயர்லாந்து முழுமைக்குமான முதன்மை குருவான, மாண்புமிகு சைமன் ஸ்டீபன் கர்தினால் டெடாலஸ் அவர்கள், சிவப்பு நிற மேலங்கி, செருப்புகள் மற்றும் காலுறைகள் அணிந்து வாசலில் தோன்றுகிறார். சிவப்பு நிற கர்தினால் பாவ உடைகளை அணிந்த ஏழு குள்ளக் குரங்கு சீடர்கள், அவரது ஆடையின் நீண்ட பகுதியைத் தாங்கிப் பிடித்து, அதன் அடியில் எட்டிப் பார்க்கின்றனர். அவர் தனது தலையில் ஒரு பழுதடைந்த பட்டுத் தொப்பியைப் பக்கவாட்டில் அணிந்திருக்கிறார். அவரது கட்டைவிரல்கள் அக்குள்களில் செருகப்பட்டிருக்க, உள்ளங்கைகள் விரிந்திருக்கின்றன. அவரது கழுத்தில் கார்க்குகளால் ஆன ஒரு ஜெபமாலை தொங்குகிறது, அது அவரது மார்பில் ஒரு திருகுச் சிலுவையாக முடிகிறது. தனது கட்டைவிரல்களை விடுவித்து, பெரிய அலை போன்ற சைகைகளால் மேலிருந்து அருளை வேண்டி, பெருமிதத்துடன் பிரகடனம் செய்கிறார்.)

கர்தினால்

கன்செர்வியோ சிறைபிடிக்கப்பட்டுக் கிடக்கிறார்

அவர் மிகக் கீழான நிலவறையில் கிடக்கிறார்

அவரது கைகால்களில் விலங்குகளும் சங்கிலிகளும் பூட்டப்பட்ட நிலையில்

மூன்று டன்களுக்கும் அதிகமான எடையுடன்.

(அவன் ஒரு கணம் எல்லோரையும் பார்க்கிறான், அவனது வலது கண் இறுக மூடியிருக்கிறது, இடது கன்னம் உப்பி இருக்கிறது. பிறகு, தனது குதூகலத்தை அடக்க முடியாமல், அவன் முன்னும் பின்னுமாக ஆடுகிறான், இடுப்பில் கைகளைக் கட்டியபடி, பரந்த குதூகல நகைச்சுவையுடன் பாடுகிறான்.)

ஓ, பாவம் அந்தச் சின்னப் பையன்

ஹி-ஹி-ஹி-ஹி-அவனது கால்கள் மஞ்சள் நிறமாக இருந்தன

அவன் கொழுத்தவனாகவும், பருமனாகவும், கனமாகவும், பாம்பைப் போல சுறுசுறுப்பாகவும் இருந்தான்

ஆனால் ஏதோ ஒரு இரத்தக்களரி காட்டுமிராண்டி

அவனது வெள்ளைக் காய்களை மேய்வதற்காக

நெல் ஃபிளாஹெர்டியின் வாத்து விரும்பும் ஆண் வாத்தைக் கொன்றுவிட்டான்.

(ஏராளமான கொசுக்கள் அவனது அங்கியின் மீது மொய்க்கின்றன. அவன் கைகளைக் கட்டியபடி தன் விலா எலும்புகளில் சொறிந்துகொண்டு, முகம் சுளித்து, கூச்சலிடுகிறான்.)

நான் சபிக்கப்பட்டவர்களின் வேதனையை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். கடவுளே, அந்த வேடிக்கையான சின்னப் பையன்கள் ஒருமனதாக இல்லை. அப்படி இருந்திருந்தால், அவர்கள் என்னை இந்த உலகிலிருந்தே விரட்டியடித்திருப்பார்கள்.

(அவன் தலையைச் சாய்த்து, ஆள்காட்டி மற்றும் நடுவிரல்களால் சுருக்கமாக ஆசி வழங்கி, ஈஸ்டர் முத்தத்தை அளித்துவிட்டு, தன் தொப்பியை இடவலமாக ஆட்டியபடி, தன் பின்னாலிருந்த ஆடை சுமப்பவர்களின் அளவிற்கு விரைவாகச் சுருங்கி, வேடிக்கையாக இரட்டை நடையுடன் செல்கிறான். அவனுக்குப் பின்னால், குள்ள சீடர்கள் கலகலவெனச் சிரித்து, எட்டிப் பார்த்து, இடித்து, முறைத்து, ஈஸ்டர் முத்தமிட்டபடி, வளைந்து நெளிந்து செல்கிறார்கள். அவனது குரல் தூரத்திலிருந்து மென்மையாக, கருணையுடன், ஆண்மையுடன், இனிமையாகக் கேட்கிறது.)

என் இதயத்தை உன்னிடம் கொண்டு செல்வேன்,

என் இதயத்தை உன்னிடம் கொண்டு செல்வேன்,

இதமான இரவின் மூச்சும்

என் இதயத்தை உன்னிடம் கொண்டு செல்லும்.

(தந்திரமான கதவுக் கைப்பிடி திரும்புகிறது.)

கதவுக் கைப்பிடி

அதோ.

ஸோயி

அந்தக் கதவில் சாத்தான் இருக்கிறான்.

(ஒரு ஆண் உருவம் கீச்சிடும் படிக்கட்டில் இறங்கி வந்து, அலமாரியில் இருந்து நீர்ப்புகா உடையையும் தொப்பியையும் எடுக்கும் சத்தம் கேட்கிறது. ப்ளூம் தன்னையறியாமல் முன்னோக்கி நகர்கிறான், அவன் கடந்து செல்லும்போது கதவை பாதி மூடியபடி, தன் சட்டைப்பையில் இருந்து சாக்லேட்டை எடுத்து பதற்றத்துடன் ஸோயிடம் கொடுக்கிறான்.)

ஸோயி

(அவன் தலைமுடியை வேகமாக முகர்கிறாள்.) ம்ம். முயல்களுக்காக உன் அம்மாவுக்கு நன்றி சொல். எனக்குப் பிடித்ததை நான் மிகவும் விரும்புவேன்.

ப்ளூம்

(வாசலில் விலைமாதர்களுடன் ஒரு ஆண் குரல் பேசுவதைக் கேட்டு, தன் காதுகளைக் கூர்மையாக்குகிறான்.) அது அவனாக இருந்தால்? பிறகு? அல்லது இல்லாத காரணத்தினாலா? அல்லது அந்த இரட்டை நிகழ்வாலா?

ஸோயி

(வெள்ளித் தாளைக் கிழிக்கிறாள்.) முட்கரண்டிகளுக்கு முன்பே விரல்கள் உருவாக்கப்பட்டன. (அவள் அதை உடைத்து ஒரு துண்டைக் கடித்து, கிட்டி ரிக்கெட்ஸுக்கு ஒரு துண்டைக் கொடுத்துவிட்டு, பிறகு பூனைக்குட்டி போல லின்ச்சை நோக்கித் திரும்புகிறாள்.) பிரெஞ்சு மிட்டாய்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா? (அவன் தலையசைக்கிறான். அவள் அவனைக் கேலி செய்கிறாள்.) இப்போதே சாப்பிடு அல்லது அது கிடைக்கும் வரை காத்திரு? (அவன் தலையைச் சாய்த்தபடி வாயைத் திறக்கிறான். அவள் பரிசை இடது வட்டத்தில் சுழற்றுகிறாள். அவனது தலையும் அதைப் பின்தொடர்கிறது. அவள் அதை மீண்டும் வலது வட்டத்தில் சுழற்றுகிறாள். அவன் அவளையே உற்றுப் பார்க்கிறான்.)

பிடி.

(அவள் ஒரு துண்டை எறிகிறாள். அவன் சாமர்த்தியமாக அதைச் சொடுக்கிப் பிடித்து, 'க்ராக்' என்ற சத்தத்துடன் கடித்துத் துளைக்கிறான்.)

494

கிட்டி

(மெல்லிக்கொண்டே) சந்தையில் என்னுடன் இருந்த அந்தப் பொறியாளரிடம் அருமையானவை இருக்கின்றன. சிறந்த மதுபானங்கள் நிறைந்திருந்தன. மேலும், வைஸ்ராய் தன் மனைவியுடன் அங்கே இருந்தார். டாஃப்டின் மரக்குதிரைகளைப் பற்றி நாங்கள் பேசியது வேடிக்கையாக இருந்தது. எனக்கு இன்னும் தலை சுற்றுகிறது.

ப்ளூம்

(ஸ்வெங்காலியின் உரோம மேலங்கியில், கைகளைக் கட்டியபடியும் நெப்போலியனின் நெற்றிமுடியுடனும், கதவை நோக்கி ஊடுருவும் கழுகுப் பார்வையுடன், பேய்களை விரட்டுவது போன்ற பாவனையில் புருவங்களைச் சுருக்குகிறான். பிறகு, விறைப்பாக, இடது காலை முன்னே வைத்து, தூண்டும் விரல்களால் வேகமாக ஒரு சுற்று வந்து, தன் வலது கையை இடது தோளிலிருந்து கீழ்நோக்கி இழுத்து, ஒரு முன்னாள் குருவைப் போல சைகை காட்டுகிறான்.) போ, போ, போ, நீ யாராக இருந்தாலும் சரி, உன்னை நான் வரவழைக்கிறேன்.

(வெளியே மூடுபனியின் ஊடே ஒரு ஆணின் இருமலும் காலடிச் சத்தமும் கேட்கின்றன. ப்ளூமின் முகபாவம் தளர்வடைகிறது. அவன் தன் மேலங்கியில் ஒரு கையை வைத்து, அமைதியாக நிற்கிறான். ஸோயி அவனுக்கு சாக்லேட் கொடுக்கிறாள்.)

ப்ளூம்

(கம்பீரமாக) நன்றி.

ஸோயி

சொன்னபடி செய். இங்கே.

(படிக்கட்டுகளில் குதிகால் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.) ப்ளூம்

(சாக்லேட்டை வாங்குகிறாள்.) காமத்தைத் தூண்டும் மருந்தா? ஆனால் நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன். வெண்ணிலா அமைதிப்படுத்தும் அல்லது நினைவாற்றல். குழப்பமான ஒளி நினைவாற்றலைக் குழப்புகிறது. சிவப்பு லூபஸ் நோயைப் பாதிக்கிறது. நிறங்கள் பெண்களின் குணாதிசயங்களைப் பாதிக்கின்றன, அவர்களிடம் எது இருந்தாலும் சரி. இந்தக் கருப்பு என்னை சோகமாக்குகிறது. சாப்பிட்டு நாளைக்கு மகிழ்ச்சியாக இரு. (அவன் சாப்பிடுகிறான்.) சுவையையும் பாதிக்கிறதே, மவ். ஆனால் நான் வந்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. புதிதாகத் தெரிகிறது. காமம். அந்தப் பாதிரியார். வந்தே ஆக வேண்டும். தாமதமாக வந்தாலும் பரவாயில்லை. ஆண்ட்ரூஸில் ட்ரஃபில்ஸைச் சாப்பிட்டுப் பார்.

(கதவு திறக்கிறது. பிரம்மாண்டமான விலைமாதான எஜமானி பெல்லா கோஹன் உள்ளே நுழைகிறாள். அவள் முக்கால்வாசி தந்த நிற கவுன் அணிந்திருக்கிறாள், அதன் ஓரங்களில் குஞ்சங்கள் கொண்ட விளிம்புகள் உள்ளன. கார்மெனில் வரும் மின்னி ஹாக்கைப் போல, ஒரு கருப்பு கொம்பு விசிறியை ஆட்டியபடி அவள் தன்னை குளிர்வித்துக் கொள்கிறாள். அவளது இடது கையில் திருமண மோதிரமும், காப்பு மோதிரமும் உள்ளன. அவளது கண்கள் கரிய நிறத்தில் ஆழ்ந்துள்ளன. அவளுக்கு முளைவிடும் மீசை இருக்கிறது. அவளது ஆலிவ் நிற முகம் கனமாகவும், லேசாக வியர்த்தும், ஆரஞ்சு நிறம் படிந்த நாசித் துவாரங்களுடன் பருத்த மூக்குடனும் இருக்கிறது. அவள் சரிகை பதக்கம் கொண்ட பெரில் காதணிகளை அணிந்திருக்கிறாள்.)

ப்ளூம்

அடக் கடவுளே! நான் வியர்வையில் நனைந்துவிட்டேன்.

(அவள் தன்னைச் சுற்றியுள்ள ஜோடிகளைப் பார்க்கிறாள். பிறகு அவளது கண்கள் ப்ளூமின் மீது உறுதியான பிடிவாதத்துடன் நிலைக்கின்றன. அவளது சரிகை விசிறி, அவளது சூடான முகம், கழுத்து மற்றும் பருத்த முகத்தை நோக்கி காற்றை வீசுகிறது. அவளது வல்லூறு கண்கள் மின்னுகின்றன.)

விசிறி

(வேகமாகவும், பிறகு மெதுவாகவும் சீண்டுகிறான்.) திருமணமானவள் போலிருக்கிறது.

ப்ளூம்

ஆம்… ஓரளவிற்கு, நான் தொலைத்துவிட்டேன்…

விசிறி

(பாதி திறந்து, பிறகு மூடுகிறது.) மேலும் எஜமானிதான் எஜமானி. பாவாடை ஆட்சி.

ப்ளூம்

(வெட்கத்துடன் புன்னகைத்து கீழே பார்க்கிறாள்.) அது உண்மைதான்.

விசிறி

(மடித்து, அவளது காதணியில் சாய்கிறது.) என்னை மறந்துவிட்டாயா?

ப்ளூம்

இல்லை. நான்.

விசிறி

(அவளது இடுப்பில் மடித்து) நீ முன்பு கனவு கண்டது நான் அவளா? அவள் அவனையா, நீ எங்களையா, நாங்கள் அறிந்ததிலிருந்து? அவர்கள் அனைவரும் இப்போது ஒன்றா?

(பெல்லா விசிறியால் மெதுவாகத் தட்டியபடி நெருங்குகிறாள்.)

ப்ளூம்

(முகத்தைச் சுளித்தபடி.) சக்திவாய்ந்த ஜீவன். பெண்கள் விரும்பும் அந்த உறக்கத்தை என் கண்களில் காண்கிறாய்.

விசிறி

(தட்டுகிறது.) நாம் சந்தித்துவிட்டோம். நீ என்னுடையவள். இது விதி.

496

ப்ளூம்

(அடங்கிப்போய்.) துள்ளலான பெண். உங்கள் ஆதிக்கத்தை நான் பெருமளவில் விரும்புகிறேன். நான் களைத்துப்போய், கைவிடப்பட்டு, இனி இளமையாக இல்லை. மனித வாழ்வின் பொது அஞ்சல் நிலையத்தின் தாமதப் பெட்டிக்கு முன், கூடுதல் ஒழுங்குமுறைக் கட்டணத்துடன், தபால் செய்யப்படாத ஒரு கடிதத்துடன், சொல்லப்போனால், நான் நிற்கிறேன். விழும் பொருட்களின் விதிப்படி, கதவும் ஜன்னலும் செங்கோணத்தில் திறந்திருப்பதால் வினாடிக்கு முப்பத்திரண்டு அடி காற்று வீசுகிறது. இந்த நொடியில் என் இடது பிட்டத் தசையில் சியாட்டிகாவின் ஒரு சிறு வலியை உணர்ந்தேன். அது எங்கள் குடும்பத்தில் பரம்பரையாக வருகிறது. பாவம் என் அன்பு அப்பா, ஒரு விதவை, அதிலிருந்து ஒரு வழக்கமான அளவுகோலாக இருந்தார். அவர் விலங்குகளின் காமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். அவரது குளிர்கால மேலங்கியில் வரிப்பூனையின் தோல் பதிக்கப்பட்டிருந்தது. இறுதிக் காலத்தில், தாவீது அரசனையும் சுனாமியனையும் நினைவுகூர்ந்து, மரணத்திற்குப் பிறகும் உண்மையுள்ள அதோஸுடன் அவர் தன் படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொண்டார். ஒரு நாயின் எச்சில், நீங்கள் ஒருவேளை... (அவர் முகம் சுளிக்கிறார்.) ஆ!

ரிச்சி கோல்டிங்

(பையில் பாரம் சுமந்து, கதவைக் கடந்து செல்கிறார்.) கேலி செய்வது ஒரு கவர்ச்சி. டப்பில் சிறந்த மதிப்பு. ஒரு இளவரசனின் கல்லீரலுக்கும் சிறுநீரகத்திற்கும் ஏற்றது.

விசிறி

(தட்டுகிறான்.) எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு முடிவு உண்டு. நீ என்னுடையவளாகு. இப்போதே.

ப்ளூம்

(முடிவெடுக்க முடியாமல்.) எல்லாம் இப்பொழுதேயா? நான் என் தாயத்தை விட்டுப் பிரிந்திருக்கக் கூடாது. மழை, கடற்பாறைகளின் மீது பனித்துளி விழும்போது ஏற்படும் வெயில், என் வாழ்நாளின் இந்த வயதில் ஒரு சிறு தவறு. ஒவ்வொரு நிகழ்விற்கும் ஒரு இயற்கைக் காரணம் உண்டு.

விசிறி

(மெதுவாகக் கீழே சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) நீ செய்யலாம்.

ப்ளூம்

(கீழே பார்த்து, தன் காலணியின் கயிறு அவிழ்க்கப்பட்டிருப்பதை உணர்கிறாள்.) நாம் கவனிக்கப்படுகிறோம்.

விசிறி

(வேகமாகக் கீழே சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) நீ செய்தே ஆக வேண்டும்.

ப்ளூம்

(ஆசையுடனும், தயக்கத்துடனும்.) என்னால் ஒரு உண்மையான கருப்பு முடிச்சுப் போட முடியும். நான் கெல்லெட்ஸ் நிறுவனத்தில் தபால் வழி விற்பனைப் பிரிவில் பணியாற்றியபோது கற்றுக்கொண்டேன். அனுபவமிக்க கை. ஒவ்வொரு முடிச்சும் நிறைய சொல்கிறது. என்னை விடு. மரியாதை நிமித்தமாக. நான் இன்றுவரை ஒருமுறை மண்டியிட்டிருக்கிறேன். ஆ!

(பெல்லா தன் கவுனை லேசாக உயர்த்தி, தன் தோரணையை நிலைப்படுத்திக்கொண்டு, ஒரு நாற்காலியின் விளிம்பிற்கு, பட்டுக்காலுறை அணிந்த, கொழுத்த, ஆட்டுத்தோல் போன்ற குளம்பையும் முழுமையான கணுக்காலையும் தூக்குகிறாள். விறைத்த கால்களுடன், வயதாகிவிட்ட ப்ளூம், தன் குளம்பின் மீது குனிந்து, மென்மையான விரல்களால் அதன் காலணிக் கயிறுகளை இழுத்து இறுக்குகிறாள்.)

ப்ளூம்

(அன்புடன் முணுமுணுக்கிறாள்.) மான்ஸ்ஃபீல்ட்ஸில் காலணிப் பொருத்துபவராக இருப்பது என் காதலியின் இளம் வயதுக் கனவாக இருந்தது; இனிமையான பொத்தான் கொக்கி மாட்டும் அந்த அருமையான இன்பங்கள்; கிளைட் ரோடு பெண்களின், நம்பமுடியாத அளவிற்குச் சிறிய, சாட்டின் லைனிங் செய்யப்பட்ட, பகட்டான சிறுவர் காலணிகளைக் குறுக்காகக் கட்டி முழங்கால் வரை கொண்டு வருவது. அவர்களின் மெழுகு உருவமான ரேமொண்டைக் கூட, பாரிஸில் அணியப்படும் சிலந்தி வலை போன்ற காலுறைகளையும், ருபார்ப் குச்சி போன்ற கால்விரல்களையும் ரசிப்பதற்காக நான் தினமும் சென்று வந்தேன்.

குளம்பு

என் சூடான ஆட்டுத்தோலை முகர்ந்து பார். என் அரச எடையை உணர்ந்து பார்.

ப்ளூம்

(குறுக்காகக் கட்டுகிறாள்.) மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

குளம்பு

நீ சொதப்பினால், ஹேண்டி ஆண்டி, நான் உனக்காக உன் கால்பந்தை உதைப்பேன்.

ப்ளூம்

பஜார் நடன இரவில் செய்தது போல் தவறான கண்ணிக்குள் நாடாவைக் கோர்க்கக் கூடாது. துரதிர்ஷ்டம். நீங்கள் குறிப்பிட்ட அந்த நபரின்... தவறான நாடாவில் நாடாவைக் கோர்த்துவிட்டேன். அன்று இரவு அவள் என்னை... இப்போது!

(அவன் நாடாவைக் கோர்க்கிறான். பெல்லா தன் காலைத் தரையில் வைக்கிறாள். ப்ளூம் தன் தலையை உயர்த்துகிறான். அவளது கனத்த முகமும், கண்களும் அவன் புருவத்தின் நடுவில் மோதுகின்றன. அவன் கண்கள் மந்தமாகி, கருமையாகி, சுருங்குகின்றன, அவன் மூக்கு தடிமனாகிறது.)

ப்ளூம்

(முணுமுணுக்கிறான்.) உங்கள் மேலதிக உத்தரவுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறோம், கனவான்களே...

பெல்லோ

(கடுமையான பார்வையுடன், கனத்த குரலில்.) அவமானத்தின் வேட்டை நாய்!

ப்ளூம்

(மயங்கி.) பேரரசி!

498

பெல்லோ

(அவனது கனமான கன்னச் சதைகள் தொங்குகின்றன.) விபச்சாரப் புட்டத்தை ஆராதிப்பவனே!

ப்ளூம்

(ஏக்கத்துடன்.) பிரம்மாண்டமே!

பெல்லோ

அசுத்தம் தின்பவனே!

ப்ளூம்

(தசைகள் சற்று இறுக்கமடைய.) மகத்துவமே!

பெல்லோ

கீழே! (அவன் தன் விசிறியால் அவளது தோளில் தட்டுகிறான்.) பாதங்களை முன்னோக்கிச் சாய்த்துக் கொள்! இடது காலை ஒரு அடி பின்னால் நகர்த்து. நீ கீழே விழுவாய். இதோ விழுகிறாய். கைகளை ஊன்றி கீழே விழு!

ப்ளூம்

(கண்கள் வியப்புடன் மேலே திரும்பி, மெல்ல மூடுகின்றன.) ட்ரஃபிள்ஸ் (அரிய வகை காளான்கள்)!

(வலிப்பு நோயாளியின் கூர்மையான அலறலுடன் அவள் கைகளையும் முழங்கால்களையும் ஊன்றி கீழே விழுகிறாள்; முனகியபடியும், மூச்சை உறிஞ்சியபடியும் அவனது காலடியில் முகத்தை வைத்துத் தேய்க்கிறாள்; பின்னர் கண்கள் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருக்க, இமைகள் நடுங்க, ஒரு சிறந்த எஜமானரின் முன்னால் பணிந்து கிடப்பது போல தரையில் குனிந்து, செத்தது போல பாசாங்கு செய்து கிடக்கிறாள்.)

பெல்லோ

(குட்டையான முடி, ஊதா நிறக் கன்னங்கள், மழித்த வாயைச் சுற்றி தடித்த மீசை வளையம், மலைவாழ் மக்களின் கால்-சுற்றுகள் (puttees), பச்சை நிற வெள்ளிப் பொத்தான்கள் கொண்ட கோட், விளையாட்டு பாணி பாவாடை மற்றும் காட்டுக்கோழி இறகு செருகிய ஆல்ப்ஸ் மலைத் தொப்பி ஆகியவற்றுடன்; கைகளைத் தனது கால்சட்டைப் பைகளில் ஆழமாக விட்டபடி, அவன் அவளது கழுத்தின் மீது தன் குதிக்காலை வைத்து அழுத்தித் தேய்க்கிறான்.) என் முழு எடையையும் உணர். அடிமைப் பெண்ணே, உன் சர்வாதிகாரியின் கம்பீரமான குதிக்கால்கள் முன்னால் பணிந்து வணங்கு; அவை எவ்வளவு பெருமையுடனும் நிமிர்ந்தும் ஜொலிக்கின்றன பார்.

ப்ளூம்

(மெய்மறந்து, ஆட்டுக்குட்டி போல கத்துகிறாள்.) ஒருபோதும் கீழ்ப்படியாமல் இருக்கமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

பெல்லோ

(சத்தமாகச் சிரிக்கிறான்.) ஆச்சரியம்! உனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியாது. உன் குறும்புத்தனத்தை அடக்கி, உன்னை வழிக்குக் கொண்டுவரப்போகும் கொடுங்கோலன் நான்தான்! உன்னிடமிருந்து அந்தப் பழக்கத்தை அடியோடு ஒழித்துக்கட்டுவேன் என்று கென்டக்கி காக்டெய்ல் பானங்களை பந்தயம் கட்டுகிறேன், நண்பா. என்னை எதிர்த்துப் பேசு, பார்ப்போம். அப்படிச் செய்தால், உடற்பயிற்சி உடையில் வழங்கப்படும் குதிக்கால் தண்டனையை நினைத்து நடுங்குவாய்.

(ப்ளூம் சோபாவிற்கு அடியில் ஊர்ந்து சென்று, அதன் தொங்கல்களுக்கு இடையே எட்டிப் பார்க்கிறாள்.)

ஸோயி

(அவளை மறைக்கத் தன் உள்ளாடையை விரித்து.) அவள் இங்கே இல்லை.

ப்ளூம்

(கண்களை மூடியபடி.) அவள் இங்கே இல்லை.

ஃப்ளோரி

(தன் அங்கியைக்கொண்டு அவளை மறைத்தபடி.) அவள் அப்படிச் சொல்ல வரவில்லை, திரு. பெல்லோ. அவள் இனி நன்றாக நடந்துகொள்வாள், ஐயா.

கிட்டி

அவளிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள், திரு. பெல்லோ. நீங்கள் அப்படிச் செய்யமாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஐயா. பெல்லோ

(கனிவாக அழைக்கும் தொனியில்) வா செல்லமே, என் அன்பே. உன்னைச் சற்று திருத்த வேண்டும், அதற்காகத்தான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். மனதோடு மனம் பேசும் ஒரு சிறிய உரையாடல் தான், கண்ணே. (ப்ளூம் பயத்துடன் தன் தலையை வெளியே நீட்டுகிறாள்.) நல்ல பெண்மணி நீ. (பெல்லோ அவள் முடியைப் பலவந்தமாகப் பிடித்து முன்னோக்கி இழுக்கிறான்.) உன் நன்மைக்காக, மென்மையான மற்றும் பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தில் வைத்து உன்னைத் திருத்தவே நான் விரும்புகிறேன். அந்த மென்மையான பின்பகுதி எப்படி இருக்கிறது? ஓ, மிகவும் மென்மையாகத்தான் செய்வேன், செல்லமே. தயாராகத் தொடங்கு.

ப்ளூம்

(மயக்கமுற்ற நிலையில்) என்... அதைக் கிழித்துவிடாதே...

பெல்லோ

(கடுமையான ஆவேசத்துடன்) மூக்குத்தி, இடுக்கி, காலடியில் அடிக்கும் தண்டனை, தொங்கவிடும் கொக்கி, சாட்டை - பழைய காலத்து நூபிய அடிமையைப் போல புல்லாங்குழல் இசையோடு நீ முத்தமிட வேண்டிய சாட்டை - இவை அனைத்தும் உனக்குக் காத்திருக்கின்றன. இந்த முறை நீ தப்பிக்க முடியாது. உன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கும்படி செய்வேன். (அவன் நெற்றி நரம்புகள் புடைக்க, முகம் ரத்த ஓட்டத்தால் சிவக்கிறது.) மேட்டர்சனின் கொழுப்பான ஹாம் துண்டுகள் மற்றும் ஒரு பாட்டில் கின்னஸ் போர்ட்டர் கொண்ட எனது தடபுடலான காலை உணவுக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு காலையிலும் உன் முதுகின் மீது அமர்வேன். (அவன் ஏப்பம் விடுகிறான்.) 'லைசென்ஸ்டு விக்டுவலர்ஸ் கெஜட்' இதழை வாசித்தபடி, எனது சிறந்த 'ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்ச்' சுருட்டைப் புகைப்பேன். ஒருவேளை, என் லாயத்தில் வைத்து உன்னை அறுத்து, கம்பியில் கோர்த்து, பேக்கிங் டின்னில் மொறுமொறுப்பான தோலுடன் (crackling) சுட்டு - இளம் பன்றிக் கறியைப் போல அரிசி மற்றும் எலுமிச்சை அல்லது திராட்சை சாஸுடன் சேர்த்து - உன் உடலின் ஒரு பகுதியை நான் ருசிக்கவும் கூடும். அது உனக்கு வலிக்கும்.

(அவன் அவள் கையை முறுக்குகிறான். ப்ளூம் வலி தாங்காமல் கத்துகிறாள், தலைகீழாகச் சாய்கிறாள்.)

ப்ளூம்

கொடூரமாக இருக்காதே, செவிலியரே! வேண்டாம்!

பெல்லோ

(முறுக்கியபடியே) இன்னொன்று!

ப்ளூம்

(அலறுகிறாள்) ஓ, இது நரகமே! என் உடலின் ஒவ்வொரு நரம்பும் வெறித்தனமாக வலிக்கிறது!

பெல்லோ

(கத்துகிறான்) அருமை! கடந்த ஆறு வாரங்களில் நான் கேட்டதிலேயே இதுதான் மிகச் சிறந்த செய்தி. இதோ, என்னை காக்க வைக்காதே, நாசமாய் போனவளே. (அவன் அவள் முகத்தில் அறைகிறான்.)

ப்ளூம்

(கண்ணீருடன் முனகுகிறாள்) என்னை அடித்துவிட்டாய். நான் சொல்லிவிடுவேன்...

பெல்லோ

பெண்களே, நான் அவன் மீது அமரும் வரை அவனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

ஜோயி

சரி. அவன் மீது ஏறி நட! நான் செய்கிறேன். ஃப்ளோரி

நான் பார்த்துக்கிறேன். பேராசைப்படாதே.

கிட்டி

இல்லை, நான்தான். அவனை என்கிட்ட விடு.

(கதவருகே அந்த விபச்சார விடுதியின் சமையல்காரர் திருமதி கியோ தோன்றுகிறார்; சுருக்கங்கள் விழுந்த முகம், நரைத்த தாடி, எண்ணெய் படிந்த ஏப்ரன், ஆண்களுக்கான சாம்பல் மற்றும் பச்சை நிறக் காலுறைகள் மற்றும் காலணிகள் அணிந்து, உடல் முழுவதும் மாவு படிந்த நிலையில், வெறும் சிவந்த கையில் மாவு ஒட்டிய சப்பாத்திக் கட்டையுடன் அவர் நிற்கிறார்.)

திருமதி கியோ

(ஆவேசத்துடன்.) நான் ஏதாவது உதவவா? (அவர்கள் ப்ளூமைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.)

501

பெல்லோ

(மூச்சு இரைக்க, ப்ளூமின் மேல்நோக்கிய முகத்தின் மீது அமர்ந்து, சுருட்டுப் புகையை ஊதியபடி, தனது பருமனான காலை வருடிக்கொள்கிறான்.) ரிச்மண்ட் மனநலக் காப்பகத்தின் தலைவராக கீட்டிங் க்ளே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்; அதோடு கின்னஸ் நிறுவனத்தின் முன்னுரிமைப் பங்குகளின் விலை பதினாறே முக்கால் (16 3/4) ஆக உள்ளது. கிரெய்க்கும் கார்ட்னரும் சொன்ன அந்தப் பங்குகளை வாங்காமல் விட்டேனே, என்னை ஒரு முட்டாள் என்றுதான் சொல்லிக்கொள்ள வேண்டும். என் துரதிர்ஷ்டம், ச்சே! அந்த 'த்ரோஅவே' (Throwaway) குதிரை இருபதுக்கு ஒன்று (20:1) என்ற விகிதத்தில் வென்றதே! (கோபத்துடன் ப்ளூமின் காதில் சுருட்டை அணைக்கிறான்.) அந்தச் சாபம் பிடித்த சாம்பல் தட்டு எங்கே?

ப்ளூம்

(துன்புறுத்தப்பட்டு, பிட்டங்களுக்கு அடியில் நசுங்கியபடி) ஓ! ஓ! அரக்கர்களே! கொடூரமானவர்களே!

பெல்லோ

அதைக் கேட்டுக்கொண்டே இரு. கெஞ்சு, இதுவரை செய்யாத அளவுக்கு அதற்காக மன்றாடு. (தன் கட்டைவிரலை விரல்களுக்கு இடையே நீட்டி ஒரு முஷ்டியையும், அருவருப்பான சுருட்டையும் காட்டுகிறான்.) இதோ, இதை முத்தமிடு. இரண்டையும். முத்தமிடு. (அவன் ஒரு காலை ப்ளூமின் மீது போட்டு அமர்ந்து, குதிரை வீரனைப் போல முழங்கால்களால் அழுத்தி, கரகரப்பான குரலில் கத்துகிறான்.) 'ஜி அப்!' (குதிரையை ஓட்டுவது போல) 'பான்பரி கிராஸ்' நோக்கி ஒரு குதிரைச் சவாரி. 'எக்லிப்ஸ் ஸ்டேக்ஸ்' பந்தயத்திற்காக நான் இவனை ஓட்டப்போகிறேன். (பக்கவாட்டில் குனிந்து, தான் அமர்ந்திருக்கும் குதிரையின் (ப்ளூமின்) விரட்டைகளை முரட்டுத்தனமாகப் பிடித்து அழுத்தி கத்துகிறான்.) ஹோ! கிளம்பலாம்! உன்னைச் சரியான முறையில் கவனித்துக்கொள்கிறேன். (குதிரை சவாரி செய்வது போல குதிக்கிறான்.) 'பெண்மணி மெதுவாகச் செல்கிறாள், சாரதி வேகமாகச் செல்கிறான், ஆனால் கனவான் அதிவேகமாகப் பாய்ந்து செல்கிறான்.'

ஃப்ளோரி

(பெல்லோவை இழுக்கிறாள்.) இப்போது என் முறை, நான் ஏறுகிறேன். நீ போதுமான அளவு அனுபவித்துவிட்டாய். உனக்கு முன்பே நான் கேட்டேன்.

ஸோயி

(ஃப்ளோரியை இழுக்கிறாள்.) நான். நான். இன்னும் அவனுடன் விளையாடி முடிக்கவில்லையா, நீ?

ப்ளூம்

(மூச்சுத் திணறியபடி) முடியாது.

பெல்லோ

சரி, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை. காத்திரு. (மூச்சை அடக்குகிறான்.) ச்சே. இதோ. என் பின்புறம் வெடித்துவிடும் போலிருக்கிறது. (பின்புறம் அடைப்பை நீக்குகிறான்: முகத்தைச் சுளித்துக்கொண்டு, சத்தமாக வாயு வெளியேற்றுகிறான்.) இதை வாங்கிக்கொள்! (மீண்டும் அடைப்பை மாட்டிக்கொள்கிறான்.) ஆம், சத்தியமாக, பதினாறே முக்கால்.

ப்ளூம்

(உடல் முழுவதும் வியர்வை வழிய) மனிதனல்ல. (அவன் மூக்கை உறிஞ்சுகிறான்.) பெண்.

பெல்லோ

(எழுந்து நிற்கிறான்.) இனி ஊசலாட்டம் வேண்டாம். நீ எதை ஆசைப்பட்டாயோ அது நடந்துவிட்டது. இனி நீ ஆண்மையற்றவன்; முழுமையாக என்னுடையவன்; என் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவன். இப்போது உனக்கான தண்டனை ஆடை. உன் ஆண் உடைகளை நீ கழற்ற வேண்டும், புரிகிறதா ரூபி கோஹன்? பிறகு, தலை மற்றும் தோள்களின் மீது ஆடம்பரமாகச் சலசலக்கும் பட்டு ஆடையை அணிய வேண்டும் - அதுவும் விரைவாக.

ப்ளூம்

(சுருங்கிப் போகிறான்.) பட்டு ஆடையா, எஜமானி சொன்னது? அடடா, அது சுருக்கங்கள் நிறைந்தது! சொரசொரப்பானது! என் நகங்களால் அதைத் தொட வேண்டுமா?

பெல்லோ

(தன் விலைமாதர்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்களோ, அப்படியே நீயும் இருப்பாய்: விக் அணிந்து, ரோமங்கள் நீக்கப்பட்டு, நறுமணம் பூசப்பட்டு, அரிசி மாவு பவுடர் பூசப்பட்டு, அக்குள் மயிர் மழிக்கப்பட்டு இருப்பாய். உன் தோலோடு ஒட்டியவாறு அளவுகள் எடுக்கப்படும். மென்மையான 'டவ் கூட்டில்' (dove coutille) துணியால் ஆன, திமிங்கில எலும்புப் பட்டை கொண்ட இறுக்கமான 'கார்செட்' (corset) உடையில், கொடூரமான பலத்துடன் நீ இறுக்கப்படுவாய்; அது வைர வேலைப்பாடுகள் கொண்ட இடுப்புப் பகுதி வரை, அதாவது உடல் அமைப்பின் எல்லை வரை நீளும். சுதந்திரமாக இருந்தபோது இருந்ததை விட இப்போது சற்று பருமனாக இருக்கும் உன் உடல், இறுக்கமான வலைப்பின்னல் ஆடைகள், அழகான மெல்லிய உள்ளாடைகள், சரசரக்கும் விளிம்புகள் கொண்ட ஆடைகளுக்குள் அடக்கப்படும். நிச்சயமாக, அவற்றில் என் இல்லத்தின் சின்னம் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் - ஆலிஸுக்கான அழகான உள்ளாடைகள் மற்றும் நறுமணங்கள் போல. ஆலிஸ் அந்த இறுக்கத்தை உணர்வாள். மார்த்தாவும் மேரியும் ஆரம்பத்தில் அத்தகைய மெல்லிய தொடை உறைகளுக்குள் சற்று குளிரை உணரலாம்; ஆனால் உன் வெறும் முழங்கால்களைச் சுற்றியுள்ள லேஸ் (lace) வேலைப்பாடுகள் கொண்ட மெல்லிய துணி உனக்கு நினைவூட்டும்...

ப்ளூம்

(பூச்சு பூசப்பட்ட கன்னங்கள், கடுகு நிற முடி, லேஸ் வேலைப்பாடு கொண்ட கைகள் மற்றும் மூக்கு, காமக்கண் பார்வையுடன் கூடிய வாய் கொண்ட ஒரு கவர்ச்சியான பணிப்பெண் போலத் தோன்றுகிறான்.) நான் அவளுடைய ஆடைகளை ஒருமுறைதான் அணிந்து பார்த்தேன்; ஹோல்ஸ் தெருவில் ஒரு சின்ன விளையாட்டுக்காக அப்படிச் செய்தேன். எங்களுக்குப் பண நெருக்கடி இருந்தபோது, ​​சலவைச் செலவைக் குறைக்க நானே அவற்றை துவைத்தேன். என் சொந்த சட்டைகளையும் திருப்பிப் போட்டுப் பயன்படுத்தினேன். அது முற்றிலும் சிக்கனமான செயல்.

பெல்லோ

(ஏளனம் செய்கிறான்.) அம்மாவை மகிழ்விக்கும் சின்னச் சின்ன வேலைகள், அப்படித்தானே! மூடிய திரைச்சீலைகளுக்குப் பின்னால் கண்ணாடியின் முன் நின்று, பாவாடை இல்லாத உன் தொடைகளையும், ஆட்டுக்கிடாயின் மடி போன்ற உன் மார்பகங்களையும் காட்டி, சரணாகதி அடையும் பல்வேறு தோரணைகளில் கவர்ச்சியாகக் காட்டிக்கொண்டாய், அப்படித்தானே? ஹோ! ஹோ! எனக்குச் சிரிப்பு வருகிறது! ஷெல்போர்ன் ஹோட்டலில் இருந்து திருமதி மிரியம் டான்ட்ரேட் உனக்கு விற்ற அந்தப் பழைய கருப்பு நிற 'ஆபரா-டாப்' (opera-top) சட்டையும், அவளது கடைசி பாலியல் வன்முறையின்போது தையல்கள் பிரிந்துபோன குட்டையான உள்ளாடையும்தானே அவை?

ப்ளூம்

மிரியம். கருப்பு நிறம். சமூகத்தின் விளிம்புநிலை மங்கை.

பெல்லோ

(சத்தமாகச் சிரிக்கிறான்.) கடவுளே, இது என்னே ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்! உன் பின்பக்க முடிகளை நீ கத்தரித்துவிட்டு, மிஸஸ் டான்ட்ராட் (Mrs Dandrade) என்ற வேடத்தில் படுக்கையின் குறுக்கே மயக்க நிலையில் கிடந்தபோது நீ பார்ப்பதற்கு மிக அழகாக இருந்தாய்; அப்போது லெப்டினன்ட் ஸ்மித்-ஸ்மித், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. பிலிப் அகஸ்டஸ் பிளாக்வெல், கம்பீரமான குரல்வளம் கொண்ட பாடகர் சிக்னோர் லாசி டாரெமோ, நீலக் கண்களைக் கொண்ட லிஃப்ட் பாய் பெர்ட், புகழ்பெற்ற கார்டன் பென்னட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஹென்றி ஃப்ளூரி, கலப்பினப் பெரும் செல்வந்தர் ஷெரிடன், பழைய டிரினிட்டி கல்லூரியின் படகோட்டிகள் குழு, அவளது அற்புதமான நியூஃபவுண்ட்லேண்ட் நாய் போண்டோ மற்றும் மனோர்ஹாமில்டன் டச்சஸ் பாப்ஸ் ஆகியோரால் பாலியல் ரீதியாக ஆக்கிரமிக்கப்படவிருந்த அந்தச் சூழல்... (மீண்டும் சத்தமாகச் சிரிக்கிறான்.) கடவுளே, இதைப் பார்த்தால் ஒரு சியாமீஸ் பூனை கூடச் சிரிக்காதா?

503

Bloom

(அவளது கைகளும் முகபாவனைகளும் இயங்குகின்றன.) உயர்நிலைப் பள்ளி நாடகமான 'வைஸ் வெர்சா'வில் (Vice Versa) நான் பெண் வேடமிட்டிருந்தபோது, ​​ஜெரால்ட் தான் என்னை உண்மையான 'கார்செட்' (corset) பிரியராக மாற்றினான். அது அன்பிற்குரிய ஜெரால்ட். அவனுக்குத் தன் சகோதரியின் உள்ளாடைகள் மீதான ஒரு விசித்திரமான ஈர்ப்பு இருந்தது. இப்போது அந்த அன்பிற்குரிய ஜெரால்ட் இளஞ்சிவப்பு நிற ஒப்பனைப் பூச்சைப் பூசிக்கொண்டு, தன் இமைகளுக்குத் தங்க நிறம் பூசுகிறான். அழகு வழிபாட்டுப் பிரிவு.

Bello

(தீய குறும்புத்தனமான மகிழ்ச்சியுடன்.) அழகு! கொஞ்சம் மூச்சு விட விடு! மென்மையான அந்த இருக்கையில் அமரும்போது, ​​பெண்களுக்கே உரிய கவனத்துடன் உன் ஆடையின் மடிப்புகளைத் தூக்கிவிட்டுக்கொண்டு அமர்ந்தாயே...

Bloom

அறிவியல். நாம் ஒவ்வொருவரும் அனுபவிக்கும் பல்வேறு இன்பங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது. (தீவிரமாக.) உண்மையில் அந்த நிலைதான் சிறந்தது... ஏனென்றால் அடிக்கடி நான் நனைத்துவிடுவதுண்டு...

Bello

(கடுமையாக.) கீழ்ப்படியாமை கூடாது. மூலையில் உனக்கான மரத்தூள் கொட்டப்பட்டுள்ளது. நான் உனக்குக் கண்டிப்பான உத்தரவுகளை இட்டிருந்தேன், இல்லையா? நின்றுகொண்டே அதைச் செய், ஐயா! ஒரு கண்ணியமான மனிதனைப் போல எப்படி நடந்துகொள்வது என்று உனக்கு நான் கற்றுத் தருகிறேன்! உன் ஆடைகளில் ஏதேனும் கறை படிந்திருப்பதை நான் கண்டால்... ஆஹா! டோரன் குடும்பத்தின் கழுதையின் மீதாணையாகச் சொல்கிறேன், நான் எவ்வளவு கண்டிப்பானவன் என்பதை நீ அறிவாய். உன் கடந்த காலப் பாவங்கள் உனக்கு எதிராக எழுகின்றன. பல. நூற்றுக்கணக்கானவை.

The Sins of the Past

(பல குரல்களின் கலவையாக.) 'பிளாக் சர்ச்' (Black Church) நிழலில் ஒரு பெண்ணுடன் ரகசியத் திருமணம் போன்ற ஒரு உறவை அவன் மேற்கொண்டான். தொலைபேசி அறையில் அந்தச் சாதனத்தின் முன் அநாகரிகமாகத் தன்னை வெளிப்படுத்திக்கொண்டபடியே, 'டி'ஓலியர்' (d’Olier) தெருவில் இருந்த ஒரு முகவரிக்கு மிஸ் டன்னுக்கு (Miss Dunn) மனதிற்குள் சொல்ல முடியாத செய்திகளை அனுப்பினான். வார்த்தையாலும் செயலாலும், ஒரு விலைமகளைத் தூண்டிவிட்டு, ஆள் அரவமற்ற ஒரு கட்டிடத்தோடு இணைந்திருந்த சுகாதாரமற்ற கழிப்பறையில் மலம் மற்றும் பிற கழிவுகளைச் சேர்க்கச் செய்தான். ஐந்து பொதுக் கழிப்பறைகளில், வலுவான ஆண்மை கொண்ட ஆண்களுக்கெல்லாம் தன் மனைவியை விட்டுக்கொடுப்பதாக பென்சிலால் எழுதினான். துர்நாற்றம் வீசும் அந்த அமிலத் தொழிற்சாலைக்கு அருகில், காதலிக்கும் ஜோடிகளை வேடிக்கை பார்ப்பதற்காகவும், என்ன, எப்படி, எவ்வளவு பார்க்க முடியும் என்பதற்காகவும் இரவு பகலாக அலைந்து திரிந்தானே? அருவருப்பான ஒரு விலைமகள் கொடுத்த, நன்கு பயன்படுத்தப்பட்ட கழிப்பறைத் தாளின் ஒரு துண்டை வைத்துக்கொண்டு, இஞ்சி ரொட்டி (gingerbread) மற்றும் தபால் பண ஆணை (postal order) ஆகியவற்றால் தூண்டப்பட்டு, அந்த அருவருப்பான பன்றி போல அவன் படுக்கையில் கிடந்து மகிழவில்லையா?

Bello

(உரக்கச் சீறுகிறான்.) சொல்! உன் குற்ற வாழ்க்கையிலேயே மிகவும் அருவருப்பான ஆபாசச் செயல் எது? முழுவதையும் சொல்லிவிடு. மனதிலிருப்பதை எல்லாம் கொட்டிவிடு. ஒரு முறையாவது வெளிப்படையாகப் பேசு.

(மனிதத்தன்மையற்ற முகங்கள் கூட்டம் கூட்டமாக முன்னே வருகின்றன; விகாரமாகப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றன, மறைகின்றன, உளறுகின்றன - 'பூலூஹூம்'. போல்டி ஹாக், ஒரு பென்னிக்கு ஷூ லேஸ்கள் விற்பவர், கேசிடியின் கிழவி, பார்வையற்ற சிறுவன், லாரி ரைனோசரஸ், அந்தப் பெண், அந்தப் பெண்மணி, அந்த வேசி, மற்றவள், இன்னுமொருத்தி...)

ப்ளூம்

என்னிடம் கேட்காதீர்கள்: நம் இருவருக்கும் இடையிலான நம்பிக்கை. பிளசன்ட்ஸ் ஸ்ட்ரீட். நான் நினைத்தது அதில் பாதியைத்தான்... என் புனிதமான சத்தியத்தின் மீது ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன்...

பெல்லோ

(கண்டிப்பான குரலில்.) பதில் சொல். அருவருக்கத்தக்க கேடுகெட்டவனே! நான் அதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். என்னை மகிழ்விக்க ஏதாவது சொல் - ஆபாசமான கதை, அல்லது ஒரு நல்ல பேய்க்கதை, அல்லது ஒரு கவிதை வரி - சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்! எங்கே? எப்படி? என்ன நேரம்? எத்தனை பேருடன்? உனக்கு மூன்று வினாடிகள் மட்டுமே தருகிறேன். ஒன்று! இரண்டு! மூ...!

ப்ளூம்

(அடங்கிப்போய், தொண்டையில் ஏதோ சத்தத்துடன்.) நான்... அருவருக்கத்தக்க... அருவருக்கத்தக்க...

பெல்லோ

(அதிகாரத் தோரணையில்.) வெளியே போ, நாற்றமடிக்கும் மிருகமே! வாயை மூடு! உன்னிடம் பேசும்போது மட்டும் பேசு.

ப்ளூம்

(குனிந்து வணங்குகிறான்.) எஜமானரே! எஜமானியே! மனிதர்களை அடக்குபவரே!

(அவன் கைகளை உயர்த்துகிறான். அவனது வளையல்கள் கீழே விழுகின்றன.)

பெல்லோ

(கிண்டலாக.) பகல் நேரத்தில், நாற்றமடிக்கும் எங்கள் உள்ளாடைகளைத் துவைத்து அலச வேண்டும்; நாங்கள் பெண்கள் உடல்நலக்குறைவாக இருக்கும்போதும் சரி, எங்கள் கழிவறைகளைச் சுத்தம் செய்யும்போது சரி - ஆடையை மேலே தூக்கிக்கட்டி, உன் வால் பகுதியில் ஒரு பாத்திரம் துடைக்கும் துணியைக் கட்டிக்கொண்டு வேலை செய்ய வேண்டும். அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா? (அவள் விரலில் ஒரு மாணிக்கக் கல் மோதிரத்தை அணிக்கிறாள்.) இதோ பார்! இந்த மோதிரத்தின் மூலம் நான் உன்னைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறேன். சொல், 'நன்றி எஜமானியே' என்று சொல்.

ப்ளூம்

நன்றி, எஜமானியே.

பெல்லோ

நீ படுக்கைகளைச் சரிசெய்ய வேண்டும், என் குளியல் தொட்டியைத் தயார் செய்ய வேண்டும், வெவ்வேறு அறைகளில் உள்ள சிறுநீர் பாத்திரங்களைக் காலி செய்ய வேண்டும் - சமையல்காரர் வயதான திருமதி கியோவின் பாத்திரத்தையும் சேர்த்து (அதில் மணல் இருக்கும்). ஆம், அந்த ஏழையும் நன்றாகக் கழுவிச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும், இல்லையென்றால் ஷாம்பெயின் மதுவைப் போல அதைக் குடிக்க வேண்டியிருக்கும். என்னைக் கொதிக்கும் சூட்டில் குடிக்க வேண்டும். துள்ளிக் குதித்து ஓடி வந்து பணிவிடை செய், இல்லையென்றால் உன் தவறுகளைப் பற்றி உனக்கு பாடம் எடுப்பேன், 'மிஸ் ரூபி', அப்புறம் உன் நிர்வாணப் பிட்டத்தின் மீது தலைவாரும் பிரஷ்ஷால் நன்றாக அடி விழும். உன் தவறான வழிகளை நீ திருத்திக்கொள்ளக் கற்றுக்கொள்வாய். இரவில், கிரீம் பூசப்பட்டு வளையல்கள் அணிந்த உங்கள் கைகளில், டால்க் பவுடர் தூவப்பட்ட, நுனிகளில் மெல்லிய நறுமணம் கமழும் நாற்பத்து மூன்று பொத்தான்கள் கொண்ட கையுறைகள் இருக்கும். இத்தகைய இன்பங்களுக்காகவே பழங்காலத்து வீரர்கள் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்தனர். (அவன் சிரிக்கிறான்.) நீங்கள் ஒரு உயர்குடிப் பெண்மணியைப் போலத் தோற்றமளிப்பதைப் பார்த்து என் ஆட்கள் - குறிப்பாக அந்த கர்னல் - மிகுந்த பரவசமடைவார்கள். திருமணத்திற்கு முந்தைய இரவில், தங்க முலாம் பூசப்பட்ட குதிங்கால் காலணிகளுடன் இருக்கும் என் இந்தப் புதிய 'கவர்ச்சிப் பொருளை' தடவி மகிழ அவர்கள் இங்கு வரும்போது... ஆனால் முதலில், நானே உங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கிறேன். பந்தயக் களத்தில் எனக்குத் தெரிந்த சார்லஸ் ஆல்பர்ட்டா மார்ஷ் (நான் இப்போதுதான் அவனுடனும், 'ஹனாபர் அண்ட் பெட்டி பேக்' அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த இன்னொரு கனவானுடனும் படுக்கையில் இருந்தேன்) என்பவர், குறுகிய கால சேவைக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார். மார்பை நிமிர்த்து. புன்னகை செய். தோள்களைச் சற்று தொங்கவிடு. என்ன சலுகைகள்? (அவன் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) உரிமையாளரின் பயிற்சியால் எதையும் எடுத்து வரும்படி பழக்கப்பட்ட அந்தப் பெண்ணுக்கு... வாயில் கூடையைக் கவ்விக்கொண்டு செல்லும் அந்தப் பெண்ணுக்கு... (அவன் தன் கையை வெளியே எடுத்து, முழங்கை ஆழம் வரை ப்ளூமின் பிறப்புறுப்புக்குள் செலுத்துகிறான்.) இதோ, நல்ல ஆழம் இருக்கிறது! என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பர்களே? இது உங்களுக்கு விறைப்பைத் தருகிறதா? (அவன் ஏலம் கேட்பவர் ஒருவரின் முகத்தில் தன் கையைத் திணிக்கிறான்.) இதோ, தரையை நனைத்துத் துடைத்துச் சுத்தம் செய்!

ஏலம் கேட்பவர்

ஒரு ஃப்ளோரின்!

(டில்லனின் உதவியாளன் தன் கைமணியை ஒலிக்கிறான்.)

ஒரு குரல்

ஒன்று மற்றும் எட்டு பென்ஸ் என்பது அதிகம்.

உதவியாளர்

பராங்!

சார்லஸ் ஆல்பர்ட்டா மார்ஷ்.

கன்னிப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். நல்ல மூச்சுக்காற்று. சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

506

பெல்லோ

(தன் சுத்தியலால் தட்டுகிறான்.) இரண்டு ஷில்லிங். மிகக் குறைந்த விலை, ஆனால் இந்த விலைக்கு இது ஒரு லாபகரமான பேரம். பதினான்கு 'ஹேண்ட்' (குதிரை உயர அளவு) உயரம். இதன் உடல் அமைப்பைத் தொட்டுப் பாருங்கள். தடவிப் பாருங்கள். இந்த மென்மையான தோல், மிருதுவான தசைகள், இளகிய சதைப்பற்று. என் தங்க ஊசி இங்கே இருந்திருக்கக்கூடாதா! கறப்பதும் மிக எளிது. தினமும் புதிதாக மூன்று கேலன் பால் தரும். சிறந்த இனப்பெருக்கத் திறன் கொண்டது, இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் குட்டி போடவிருக்கிறது. இதன் தந்தையின் பால் உற்பத்தி சாதனை நாற்பது வாரங்களில் ஆயிரம் கேலன் முழுப்பால் ஆகும். நில், என் ரத்தினமே! எழுந்து நில்! நில்! (ப்ளூமின் இடுப்புப் பகுதியில் தன் பெயரின் முதல் எழுத்தான 'C'-யை முத்திரையாகப் பொறிக்கிறான்.) இதோ! கோஹனின் உத்தரவாதம்! இரண்டு ஷில்லிங்கிற்கு மேல் யார் அதிக விலை கேட்கிறீர்கள், கனவான்களே?

கருத்த முகம் கொண்ட ஒரு மனிதன்

(மாற்றிய உச்சரிப்பில்.) நூறு பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்.

குரல்கள்

(மெல்லிய குரலில்.) கலீஃபா ஹாரூன் அல் ரஷீதுக்காக.

பெல்லோ

(மகிழ்ச்சியுடன்.) சரி. எல்லோரும் வரட்டும். முழங்காலுக்கு மேலே ஏறி வெள்ளை நிற உள்ளாடையைக் காட்டும் அந்தச் சிறிய, துணிச்சலான குட்டையான பாவாடை ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்; மரகதப் பச்சை நிறக் கட்டுடன் கூடிய ஒளிபுகும் காலுறைகள், முழங்காலுக்கு மேலே நீண்ட நேர் தையல் கோட்டுடன் தெரிவது, நகரத்தின் சலிப்படைந்த ஆண்களின் உணர்வுகளைத் தூண்டுகிறது. நான்கு அங்குல 'லூயிஸ் XV' குதிக்கால் காலணிகளில் மென்மையான, சிணுங்கும் நடையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; கவர்ச்சியான இடுப்பு வளைவுடன் கூடிய 'கிரேக்க பாணி' தோரணை, பளபளக்கும் தொடைகள், அடக்கமாக ஒன்றையொன்று தொடும் முழங்கால்கள். உங்கள் வசீகர சக்தியை அவர்கள் மீது முழுமையாகப் பிரயோகியுங்கள். அவர்களின் 'கொமோரா' (தீய) இச்சைகளுக்குத் தீனி போடுங்கள்.

ப்ளூம்

(வெட்கத்தால் சிவந்த முகத்தைத் தன் அக்குள் பகுதியில் புதைத்துக்கொண்டு, ஆள்காட்டி விரலை வாயில் வைத்துக்கொண்டு நாணத்துடன் புன்னகைக்கிறான்.) ஓ, நீங்கள் எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

பெல்லோ

உன்னைப் போன்ற ஆண்மையற்ற ஒருவனுக்கு வேறு என்னதான் தகுதி இருக்கிறது? (குனிந்து உற்றுப் பார்த்தபடியே, ப்ளூமின் இடுப்புப் பகுதியில் உள்ள கொழுப்பு மடிப்புகளுக்கு அடியில் தன் விசிறியால் முரட்டுத்தனமாகக்குத்துகிறான்.) எழு! எழு! மேங்க்ஸ் பூனையே! இங்கே என்ன இருக்கிறது? உன் சுருள் வடிவ 'டீ-பாட்' (ஆண்குறி) எங்கே போனது அல்லது யார் அதை வெட்டி எறிந்தது, செல்லமே? பாடு, பறவையே, பாடு. வண்டிக்குப் பின்னால் சிறுநீர் கழிக்கும் ஆறு வயதுச் சிறுவனின் உறுப்பைப் போல அது தளர்ந்து போயிருக்கிறது. ஒரு வாளியை வாங்கு அல்லது உன் 'பம்ப்'-பை விற்றுவிடு. (உரத்த குரலில்.) உன்னால் ஒரு ஆணுக்குரிய வேலையைச் செய்ய முடியுமா? ப்ளூம்

எக்கிள்ஸ் தெரு...

பெல்லோ

(ஏளனமாக) உலகிலேயே உன் மனதை புண்படுத்த நான் விரும்பமாட்டேன், ஆனால் அங்கே ஒரு வலிமையான ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறான். நிலைமை தலைகீழாகிவிட்டது, என் மென்மையான இளைஞனே! அவன் ஒரு முதிர்ந்த, திறந்தவெளி வாழ்க்கை கொண்ட ஆஜானுபாகுவான மனிதன். மேடு பள்ளங்களும் முடிச்சுகளும் கொண்ட அந்த 'ஆயுதம்' உனக்கு இருந்திருந்தால் அது உனக்கு எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்! அவன் தன் முழு வீச்சையும் காட்டிவிட்டான் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்! கால் காலோடு, முழங்கால் முழங்காலோடு, வயிறு வயிற்றோடு, மார்பு மார்போடு! அவன் அலி அல்ல. அவனுக்குப் பின்னால் முட்செடியைப் போல செந்நிற முடி அடர்த்தியாக நீட்டிக்கொண்டிருக்கிறது! ஒன்பது மாதங்கள் காத்திரு, என் பையனே! அடக் கடவுளே, அது இப்போதே அவளது வயிற்றில் உதைத்துக்கொண்டிருக்கிறது! அது உன்னை ஆத்திரமூட்டுகிறது, இல்லையா? சரியான இடத்தில் குத்துகிறதா? (அவன் அவமதிப்புடன் துப்புகிறான்.) துப்பல் பாத்திரம்!

ப்ளூம்

நான் அநாகரிகமாக நடத்தப்பட்டேன், நான்... போலீஸிடம் சொல்வேன். நூறு பவுண்டுகள். சொல்லக்கூட முடியாத விஷயம். நான்...

பெல்லோ

உன்னால் முடிந்தால் செய்வாய், பலவீனமானவனே. எங்களுக்குத் தேவை பெருமழை, உன் தூறல் அல்ல.

ப்ளூம்

என்னை பைத்தியமாக்கவா! மால்! நான் மறந்துவிட்டேன்! மன்னித்துவிடு! மால்!... நாம்... இன்னும்...

பெல்லோ

(கடுமையாக) இல்லை, லியோபோல்ட் ப்ளூம், 'ஸ்லீப்பி ஹாலோ'வில் நீ இருபது ஆண்டுகள் உறங்கிக்கொண்டிருந்த காலத்திலிருந்து பெண்களின் விருப்பத்தால் எல்லாம் மாறிவிட்டது. திரும்பிப் பார்.

(வயதான ஸ்லீப்பி ஹாலோ அந்தப் பகுதியெங்கும் கூவுகிறது.)

ஸ்லீப்பி ஹாலோ

ரிப் வான் விங்கிள்! ரிப் வான் விங்கிள்!

ப்ளூம்

(கிழிந்த காலணிகள் மற்றும் துருப்பிடித்த வேட்டைத் துப்பாக்கியுடன், கால்விரல் நுனியில் நடந்து, வைர வடிவ ஜன்னல் கண்ணாடிகள் வழியாகத் தன் களைத்த, எலும்பு துருத்திய, தாடி நிறைந்த முகத்தை நீட்டிப் பார்க்கிறான்.) அவளைப் பார்க்கிறேன்! அது அவள்தான்! மேட் டில்லனின் வீட்டில் அந்த முதல் இரவு! ஆனால் அந்த உடை, அந்தப் பச்சை நிறம்! அவளது முடி தங்க நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறது, அவன்...

பெல்லா

(ஏளனமாகச் சிரிக்கிறாள்) அது உன் மகள், முட்டாளே, முல்லிங்கார் மாணவன் ஒருவனுடன் இருக்கிறாள்.

(மில்லி ப்ளூம் - பொன்னிற முடி, பச்சை நிற மேலங்கி, மெல்லிய காலணிகள் அணிந்து, கடல் காற்றில் நீல நிறத் துண்டு சுழல - தன் காதலனின் பிடியிலிருந்து விடுபட்டு, வியப்பு விரிந்த கண்களுடன் அழைக்கிறாள்.)

மில்லி

அட! அது பாப்லி! ஆனால், ஓ பாப்லி, நீ எவ்வளவு வயதாகிவிட்டாய்!

பெல்லோ

மாறிவிட்டாயா, இல்லையா? நமது பொருட்கள், நாம் எழுதவே இல்லாத நமது எழுதும் மேசை, ஹெகார்டி அத்தையின் கை நாற்காலி, பழைய தலைசிறந்த ஓவியர்களின் நமது கிளாசிக் மறுபதிப்புகள். அங்கே ஒரு ஆணும் அவனது ஆண் நண்பர்களும் செழிப்பாக வாழ்கிறார்கள். குக்கூஸின் ஓய்விடம்! ஏன் கூடாது? நீ எத்தனை பெண்களுடன் இருந்தாய், வைத்துக்கொள்வோம்? இருண்ட தெருக்களில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, காலடி எடுத்து வைத்து, உன் அடக்கப்பட்ட முனகல்களால் அவர்களைக் கிளர்ச்சியூட்டினாய். என்ன, ஆண் விபச்சாரியா? மளிகைப் பொட்டலங்களுடன் குற்றமற்ற பெண்கள். திரும்பிப் பார். வாத்துக்கு சாஸ், என் ஆண் வாத்து, ஓ.

ப்ளூம்

அவர்கள்… நான்…

பெல்லோ

(குத்தலாக.) ரென்னின் ஏலத்தில் நீ வாங்கிய ப்ருஸ்ஸலெட் கம்பளத்தில் அவர்களின் குதிகால் தடங்கள் பதிந்துவிடும். மோலின் கால்சட்டையில் உள்ள ஆண் ஈயைக் கண்டுபிடிக்க அவள் செய்யும் குறும்பு விளையாட்டில், கலைக்காகக் கலை என்று மழையில் நீ வீட்டிற்குக் கொண்டு வந்த சிறிய சிலையை அவர்கள் சிதைத்துவிடுவார்கள். அவர்கள் உன்னுடைய கீழ் அலமாரியின் இரகசியங்களை மீறுவார்கள். உன்னுடைய வானியல் கையேட்டின் பக்கங்கள் கிழிக்கப்பட்டு, அவை குழாய்க் கசிவுகளாக மாற்றப்படும். மேலும், ஹாம்ப்டன் லீடமின் பத்து ஷில்லிங் மதிப்புள்ள உன்னுடைய பித்தளை ஃபெண்டரில் அவர்கள் துப்புவார்கள்.

ப்ளூம்

பத்து ஷில்லிங் மற்றும் ஆறு ஷில்லிங். கீழ்த்தரமான அயோக்கியர்களின் செயல். என்னை விடு. நான் திரும்புவேன். நான் நிரூபிப்பேன்…

ஒரு குரல்

சத்தியம் செய்!

(ப்ளூம் தன் கைகளை இறுக்கிக்கொண்டு, பற்களுக்கு இடையில் ஒரு போவி கத்தியுடன் முன்னோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறான்.)

பெல்லோ

பணம் செலுத்தும் விருந்தாளியாகவா அல்லது வைக்கப்பட்ட ஆளாகவா? காலம் கடந்துவிட்டது. நீயே உனக்கான இரண்டாவது சிறந்த படுக்கையை விரித்துவிட்டாய், அதில் மற்றவர்கள்தான் படுக்க வேண்டும். உன் கல்லறை வாசகம் எழுதப்பட்டுவிட்டது. நீ வீழ்ந்துவிட்டாய், அதை மறந்துவிடாதே, கிழவா.

ப்ளூம்

நீதி! அயர்லாந்து முழுவதற்கும் எதிராக ஒருவன்! யாருமே…?

(அவன் தன் கட்டைவிரலைக் கடிக்கிறான்.)

509

பெல்லோ

உனக்குச் சிறிதளவேனும் கண்ணியமோ அல்லது நற்பண்போ இருந்தால், செத்துத் தொலை! உன்னை நரகத்திற்குத் துள்ளி ஓடிப் போய் வரவைக்கும் ஒரு அபூர்வமான பழைய மதுவை நான் உனக்குத் தருவேன். ஒரு உயிலில் கையெழுத்திட்டு, உன்னிடமுள்ள பணத்தையெல்லாம் எங்களிடம் விட்டுவிடு. பணம் இல்லையென்றால், எப்படியாவது அதைச் சம்பாதி, திருடு அல்லது கொள்ளையடி! எங்கள் புதர்கள் நிறைந்த கழிப்பிடக் குழியில் உன்னை நாங்கள் புதைப்போம்; அங்கே நீ இறந்து அழுக்காகக் கிடப்பாய்—என் மாற்றாந் தம்பியின் மகனான அந்தப் பழைய 'கக் கோஹன்' (Cuck Cohen) உடனும் (அவனைத்தான் நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்; மூட்டுவாதம் பிடித்த, கழுத்து விறைப்புள்ள, ஓரினச்சேர்க்கையாளரான அந்த அருவருப்பான வழக்கறிஞர் அவன்), மற்றும் என் மற்ற பத்து அல்லது பதினொரு கணவர்களுடனும் (அந்தத் துரோகிகளின் பெயர்கள் என்னவோ!) ஒரே கழிவுநீர்க் குழியில் மூச்சுத்திணறிச் சாவாய். (சளி நிறைந்த தொண்டையிலிருந்து உரத்த குரலில் சிரிக்கிறான்.) திரு. ஃப்ளவர், உன்னை நாங்கள் உரமாக மாற்றுவோம்! (ஏளனமான குரலில்) டாட்டா, போல்டி! டாட்டா, பாப்லி!

ப்ளூம்

(தன் தலையைப் பற்றிக்கொள்கிறான்.) என் மன உறுதி! நினைவாற்றல்! நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்! நான் அவதிப்பட்...

(கண்ணீர் வராமல் அழுகிறான்.)

பெல்லோ

(ஏளனமாக) அழுகை மூஞ்சி! முதலைக் கண்ணீர்!

(உடைந்த மனதுடன், பலி கொடுக்கப்படவிருப்பவரைப் போல முகத்தை மறைத்துக்கொண்டு, தரையைப் பார்த்தபடி ப்ளூம் விம்மி அழுகிறான். இறுதிச் சடங்கு மணி ஒலிக்கிறது. விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டவர்கள், சாக்குத் துணி அணிந்து, சாம்பல் பூசி, கருப்புத் துண்டு போர்த்தியபடி 'அழுகைச் சுவர்' (Wailing Wall) அருகே நிற்கிறார்கள். எம். ஷுலோமோவிட்ஸ், ஜோசப் கோல்ட்வாட்டர், மோசஸ் ஹெர்சாக், ஹாரிஸ் ரோசன்பெர்க், எம். மொய்சல், ஜே. சிட்ரான், மினி வாட்ச்மேன், ஓ. மாஸ்டியான்ஸ்கி, ரெவரெண்ட் லியோபோல்ட் ஆப்ரமோவிட்ஸ், சாசென் ஆகியோர் அங்குள்ளனர். கைகளை அசைத்தபடி, நெறிதவறிய ப்ளூமுக்காக அவர்கள் ஆன்மார்த்தமாகப் புலம்புகிறார்கள்.)

விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டவர்கள்

(அவன் மீது 'சாக்கடல் பழங்களை' [dead sea fruit] வீசியபடி—பூக்களை அல்ல—கரகரப்பான குரலில் மந்திரம் ஓதுகிறார்கள்) ஷேமா இஸ்ரேல் அதோனாய் எலோஹெனு அதோனாய் ஏகாத்.

குரல்கள்

(பெருமூச்சுடன்) அப்படியென்றால் அவன் போய்விட்டான். ஆ, ஆம். உண்மைதான். ப்ளூமா? அவனைப் பற்றி ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை. இல்லையா? விசித்திரமான ஆள். இதோ விதவை நிற்கிறாளே. அப்படியா? ஆ, ஆம். (சதித் தீயிலிருந்து கற்பூர விறகின் சுடர் மேலே எழுகிறது. தூபப் புகையின் திரை படர்ந்து கலைகிறது. அவிழ்த்து விடப்பட்ட கூந்தலுடன், தேநீர் பழுப்பு நிறக் கலைநயமிக்க ஆடைகளை லேசாக அணிந்த ஒரு தேவகன்னி, தனது ஓக் மரச் சட்டகத்திலிருந்து இறங்கி, பின்னிப் பிணைந்த யூ மரங்களின் கீழ் கடந்து, ப்ளூமின் மேல் நிற்கிறாள்.)

யூ மரங்கள்

(அவற்றின் இலைகள் கிசுகிசுக்கின்றன.) சகோதரி. எங்கள் சகோதரி. ஷ்.

தேவகன்னி

(மெதுவாக.) மனிதனே! (அன்புடன்.) இல்லை, நீ அழவில்லையா!

ப்ளூம்

(சூரிய ஒளியால் கீறப்பட்டு, கம்பீரமாக, தள்ளாடியபடி முன்னோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறாள்.) இந்த நிலை. இது என்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்பட்டது என்று நான் உணர்ந்தேன். பழக்கத்தின் காரணமாக.

தேவகன்னி

மனிதனே! தீயவர்களின் கூட்டத்தில் நீ என்னைக் கண்டாய்: உயரமான உதைப்பவர்கள், மலிவான பிக்னிக் செய்பவர்கள், குத்துச்சண்டை வீரர்கள், பிரபலமான தளபதிகள், சதை நிற இறுக்கமான ஆடைகளை அணிந்த ஒழுக்கமற்ற பாண்டோ சிறுவர்கள் மற்றும் திறமையான குலுங்கும் நடனக் கலைஞர்களான லா அரோரா மற்றும் கரினி, இசை நிகழ்ச்சி, இந்த நூற்றாண்டின் வெற்றி. பாறை எண்ணெய் வாசனை வீசும் மலிவான இளஞ்சிவப்பு காகிதத்தில் நான் மறைக்கப்பட்டிருந்தேன். கிளப் ஆட்களின் பழைய காமக்கதைகள், பக்குவப்படாத இளைஞர்களைத் தொந்தரவு செய்யும் கதைகள், விளம்பரங்கள் அல்லது ஒளிப்படங்கள், நேராக்கப்பட்ட பகடைகள் மற்றும் மார்புப் பட்டைகள், தனியுரிமைப் பொருட்கள் மற்றும் உடைந்த கனவானின் சான்றிதழுடன் கூடிய 'ஏன் ஒரு ட்ரஸ் அணிய வேண்டும்' என்பவற்றால் நான் சூழப்பட்டிருந்தேன். திருமணமானவர்களுக்கான பயனுள்ள குறிப்புகள்.

ப்ளூம்

(ஒரு ஆமையின் தலையைத் தன் மடியை நோக்கி உயர்த்துகிறாள்.) நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோம். வேறொரு நட்சத்திரத்தில்.

நிம்ஃப்

(வருத்தத்துடன்.) ரப்பர் பொருட்கள். ஒருபோதும் கிழியாது. பிரபுக்களுக்கு வழங்கப்படும் பிராண்ட். ஆண்களுக்கான கோர்செட்டுகள். வலிப்புகளை நான் குணப்படுத்துகிறேன் அல்லது பணம் திரும்பத் தரப்படும். பேராசிரியர் வால்ட்மேனின் அற்புதமான மார்பகங்களுக்கான கேட்கப்படாத சான்றுகள். "மூன்று வாரங்களில் என் மார்பகம் நான்கு அங்குலம் வளர்ந்தது," என்று திருமதி கஸ் ரூப்லின் புகைப்படத்துடன் தெரிவிக்கிறார்.

ப்ளூம்

"ஃபோட்டோ பிட்ஸ்"-ஐக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

தேவதை

"ஆம்." "ஆமாம்." நீ என்னை மயக்கினாய், ஓக் மரத்திலும் மினுமினுப்பான அலங்காரத்திலும் என்னை வடிவமைத்தாய், உன் திருமணப் படுக்கைக்கு மேலே என்னை அமர்த்தினாய். யாருக்கும் தெரியாமல், ஒரு கோடை மாலையில், நீ என்னை நான்கு இடங்களில் முத்தமிட்டாய். அன்பான பென்சிலால் என் கண்களையும், என் மார்பகத்தையும், என் வெட்கத்தையும் நிழலிட்டாய்.

ப்ளூம்

(பணிவுடன் தன் நீண்ட கூந்தலை முத்தமிடுகிறாள்.) உன் உன்னதமான வளைவுகள், அழகிய அழியாதவை. உன்னைப் பார்ப்பதற்கும், உன்னைப் புகழ்வதற்கும், பேரழகியாக உன்னைப் பிரார்த்திப்பதற்கும் நான் மகிழ்ந்தேன்.

தேவதை

"இருண்ட இரவுகளில் உன் புகழைக் கேட்டேன்."

ப்ளூம்

(வேகமாக.) ஆம், ஆம். நீங்கள் சொல்வது... தூக்கம் ஒவ்வொருவரின் மோசமான பக்கத்தையும் வெளிப்படுத்திவிடுகிறது; ஒருவேளை குழந்தைகளைத் தவிர. நான் படுக்கையிலிருந்து கீழே விழுந்தேன் - அல்லது சொல்லப்போனால் தள்ளிவிடப்பட்டேன் - என்பது எனக்குத் தெரியும். 'ஸ்டீல் வைன்' (Steel wine) குறட்டைப் பிரச்சனையைச் சரிசெய்யும் என்று சொல்லப்படுகிறது. மற்றபடி, ஒரு ஆங்கிலேயரின் கண்டுபிடிப்பு ஒன்று உள்ளது; அதற்கான துண்டுப் பிரசுரம் ஒன்று சில நாட்களுக்கு முன்பு எனக்குக் கிடைத்தது - ஆனால் முகவரி தவறாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. அது சத்தமில்லாத, தொந்தரவு தராத ஒரு வெளியேற்ற வழியைத் தருவதாகக் கூறுகிறது. (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) எப்போதும் இப்படித்தான். பலவீனமே, உன் பெயர் திருமணம்.

நிம்ஃப் (நீராய்வு தேவதை)

(தன் விரல்களால் காதுகளை மூடிக்கொள்கிறாள்.) அந்த வார்த்தைகள்... அவை என் அகராதியில் இல்லை.

ப்ளூம்

அவை உங்களுக்குப் புரிந்தனவா?

யூ மரங்கள்

ஷ்ஷ்.

நிம்ஃப்

(தன் கையால் முகத்தை மூடிக்கொள்கிறாள்.) அந்த அறையில் நான் எதையெல்லாம் பார்க்கவில்லை? என் கண்கள் எதையெல்லாம் பார்க்க நேர்ந்தது?

ப்ளூம்

(வருத்தத்துடன்.) எனக்குத் தெரியும். அழுக்கடைந்த உள்ளாடைகள், கவனக்குறைவாகத் தலைகீழாகப் போடப்பட்டிருந்தன. அந்த 'க்வாய்ட்ஸ்' (quoits - வளைய விளையாட்டுப் பொருட்கள்) தளர்வாக இருந்தன. வெகு காலத்திற்கு முன்பு ஜிப்ரால்டரிலிருந்து நீண்ட கடல் பயணம் வழியாக வந்தவை அவை.

நிம்ஃப்

(தலையைக் குனிகிறாள்.) அதைவிட மோசம்! அதைவிட மோசம்!

ப்ளூம்

(கவனமாக யோசிக்கிறார்.) அந்தப் பழங்காலத்து மலம் கழிக்கும் இருக்கை (commode). அது அவள் எடையால் உடையவில்லை. அவள் எடை பதினொரு ஸ்டோன் ஒன்பது பவுண்டுகள் மட்டுமே. குழந்தைக்குப் பால் கொடுப்பதை நிறுத்திய பிறகு அவள் ஒன்பது பவுண்டுகள் கூடினாள். அது ஒரு விரிசல் மற்றும் பசை இல்லாததால்தான் உடைந்தது. இல்லையா? அதோடு, ஒரே ஒரு கைப்பிடி மட்டுமே கொண்ட அந்த விசித்திரமான, ஆரஞ்சு நிறத் திறப்புள்ள பாத்திரம்...

(பிரகாசமான நீரோட்டத்துடன் கூடிய நீர்வீழ்ச்சியின் சத்தம் கேட்கிறது.)

நீர்வீழ்ச்சி

பூலாஃபோகா பூலாஃபோகா

பூலாஃபோகா பூலாஃபோகா.

யூ மரங்கள்

(தங்கள் கிளைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்துக்கொண்டு.) கேளுங்கள். கிசுகிசுங்கள். அவள் சொல்வது சரிதான், நம் சகோதரி. நாம் பூலாஃபோகா நீர்வீழ்ச்சியின் அருகே வளர்ந்தோம். சோம்பல் மிகுந்த கோடை நாட்களில் நிழல் தந்தோம்.

512

ஜான் வைஸ் நோலன்

(பின்னணியில், 'ஐரிஷ் நேஷனல் ஃபாரஸ்டர்' சீருடையில், இறகுகள் கொண்ட தன் தொப்பியை கழற்றி வணங்குகிறார்.) செழித்து வளருங்கள்! மந்தமான நாட்களில் நிழல் தாருங்கள், அயர்லாந்தின் மரங்களே!

யூ (Yew) மரங்கள்

(முணுமுணுக்கின்றன.) உயர்நிலைப் பள்ளி சுற்றுலாவுடன் பூலாஃபோக்காவிற்கு (Poulaphouca) வந்தது யார்? கொட்டைகளைத் தேடிச் சென்ற தன் வகுப்புத் தோழர்களை விட்டுவிட்டு, எங்கள் நிழலைத் தேடி வந்தது யார்?

ப்ளூம்

(முன்னால் துருத்திக்கொண்டிருக்கும் மார்பு, சரிந்த தோள்கள், மெத்தை வைக்கப்பட்ட ஆடை, தனக்குப் பொருந்தாத அளவில் சிறிய சாம்பல் மற்றும் கருப்பு கோடுகள் கொண்ட சிறுவர் உடை, வெள்ளை டென்னிஸ் காலணிகள், விளிம்பு மடிக்கப்பட்ட காலுறைகள் மற்றும் சின்னம் பொறித்த சிவப்பு நிற பள்ளித் தொப்பி அணிந்துள்ளார்.) நான் பதின்ம வயதில் இருந்தேன், வளர்ந்து வரும் சிறுவன். அப்போது ஒரு சிறிய விஷயமே போதுமானதாக இருந்தது; குலுங்கும் வண்டி, பெண்களுக்கான உடை மாற்றும் அறை மற்றும் கழிவறையின் கலந்த வாசனைகள், பழைய 'ராயல்' படிக்கட்டுகளில் நெருக்கமாகத் திரண்டிருந்த கூட்டம் (அவர்களுக்குக் கூட்ட நெரிசல் பிடிக்கும், அது மந்தை மனப்பான்மை), மற்றும் பாலியல் மணம் கமழும் இருண்ட திரையரங்கம் தீய எண்ணங்களைத் தூண்டும் சூழல். ஏன், அவர்களின் காலுறை விலைப்பட்டியல் கூட ஒரு ஈர்ப்பாக இருந்தது. பிறகு அந்த வெப்பம். அந்த கோடையில் சூரியப் புள்ளிகள் (sunspots) தெரிந்தன. பள்ளி விடுமுறை காலம். 'டிப்சிகேக்' (tipsy-cake) இனிப்பு. மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

(மகிழ்ச்சியான நாட்கள்: நீலம் மற்றும் வெள்ளை கால்பந்து சீருடை அணிந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் - டொனால்ட் டர்ன்புல், ஆபிரகாம் சாட்டர்டன், ஓவன் கோல்ட்பெர்க், ஜாக் மெரிடித், பெர்சி ஆப்ஜான் ஆகியோர் மரங்களுக்கு இடையிலான திறந்தவெளியில் நின்று லியோபோல்ட் ப்ளூமை நோக்கி கூச்சலிடுகிறார்கள்.)

மகிழ்ச்சியான நாட்கள்

மேக்கரல் (Mackerel)! எங்களை மீண்டும் வாழ வை. ஹுர்ரே! (அவர்கள் உற்சாகமாக ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்.)

ப்ளூம்

(வளர் இளம் பருவத்துத் தடுமாற்றத்துடன், கைகளில் கதகதப்பான கையுறைகள் மற்றும் கழுத்தில் தாயார் பின்னிக் கொடுத்த மஃப்லர் அணிந்து, பனிப்பந்து வீச்சால் நிலைகுலைந்து, எழுந்து நிற்கப் போராடுகிறார்.) மீண்டும்! எனக்குப் பதினாறு வயது இருப்பது போல் உணர்கிறேன்! என்ன ஒரு கொண்டாட்டம்! மாண்டேக் தெருவில் உள்ள எல்லா மணிகளையும் ஒலிப்போம். (அவர் பலவீனமாக ஆரவாரம் செய்கிறார்.) உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வாழ்த்துக்கள்!

எதிரொலி

முட்டாளே!

யூ மரங்கள்

(இலைகள் சலசலக்கின்றன.) அவள் சொல்வது சரிதான், எங்கள் சகோதரி. கிசுகிசுங்கள். (காடு முழுவதும் முத்தமிடும் சத்தம் கேட்கிறது. மரத்தண்டுகளுக்கு இடையிலும் இலைகளுக்கு இடையிலும் மர தேவதைகளின் (hamadryads) முகங்கள் எட்டிப்பார்க்கின்றன, அவை மலர்களாக விரிகின்றன.) எங்கள் அமைதியான நிழலை அவமதித்தது யார்?

நிம்ஃப் (வன தேவதை)

(விரல்களுக்கு இடையே நாணத்துடன் பார்க்கிறாள்.) அங்கே! திறந்த வெளியில்?

யூ மரங்கள்

(கீழ்நோக்கி வளைகின்றன.) சகோதரி, ஆம். அதுவும் எங்கள் கன்னிப் புல்வெளியில்.

அருவி

பௌலபௌகா பௌலபௌகா

ஃபௌகாஃபௌகா ஃபௌகாஃபௌகா

தேவதை

(அகன்ற விரல்களுடன்.) ஓ! இழிபுகழ்!

ப்ளூம்

நான் முன்கூட்டியே பக்குவமடைந்திருந்தேன். இளமை. ஃபான்கள். நான் வனத்தின் கடவுளுக்குப் பலியிட்டேன். வசந்த காலத்தில் பூக்கும் மலர்கள். அது இணையும் நேரம். நுண் ஈர்ப்பு ஒரு இயற்கையான நிகழ்வு. பொன்னிற முடியுடைய லாட்டி கிளார்க்கை, அவளது இரவு அலங்காரத்தில், சரியாக மூடப்படாத திரைச்சீலைகள் வழியாக, பாவம் அப்பாவின் தொலைநோக்கிக் கண்ணாடியுடன் பார்த்தேன். அந்த காமவெறி பிடித்தவள் வெறித்தனமாகப் புல்லைத் தின்றாள். ரியால்டோ பாலத்தில் அவள் மலையிலிருந்து உருண்டு வந்து, தனது மிருகத்தனமான ஆவிகளின் ஓட்டத்தால் என்னை மயக்கினாள். அவள் அவர்களின் வளைந்த மரத்தில் ஏறினாள், நான்... ஒரு புனிதனால் கூட அதை எதிர்க்க முடியவில்லை. பேய் என்னை ஆட்கொண்டது. தவிர, யார் பார்த்தது?

(தள்ளாடும் பாப், கொம்பில்லாத ஒரு வெள்ளைக் கன்றுக்குட்டி, ஈரமான நாசியுடன் அசைபோடும் தலையை இலைகளுக்குள் நுழைக்கிறது.)

தள்ளாடும் பாப்

நான். நான் பார்க்கிறேன்.

ப்ளூம்

ஒரு தேவையை வெறுமனே பூர்த்தி செய்தல். (சோகத்துடன்.) நான் பெண்களுடன் பழகச் சென்றபோது எந்தப் பெண்ணும் வரவில்லை. மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தாள். அவர்கள் விளையாட மாட்டார்கள்...

(பென் ஹௌத் மலையின் உயரமான பகுதியில் ரோடோடென்ட்ரான் செடிகளுக்கு இடையே, ஒரு பெண் ஆடு, கொழுத்த சதையுடனும், வால் சதையுடனும், உலர்ந்த திராட்சைகளைப் போட்டபடி கடந்து செல்கிறது.) அந்தப் பெண் ஆடு

(கத்துகிறது.) மெகெகெகெக்! நானானானி!

ப்ளூம்

(தொப்பி இல்லாமல், சிவந்த முகத்துடன், முள்செடி மற்றும் கோர்ஸ்பைன் செடிகளின் முட்களால் மூடப்பட்ட நிலையில்.) வழக்கமாகப் பணியில் ஈடுபட்டிருப்பவன். சூழ்நிலைகள் வழக்குகளை மாற்றுகின்றன. (அவன் கூர்ந்து கவனித்துத் தண்ணீரைப் பார்க்கிறான்.) வினாடிக்கு முப்பத்திரண்டு முறை தலைகீழாக விழுதல். பத்திரிக்கைத் துறையின் கெட்ட கனவு. கிறுகிறுக்கும் எலியா. குன்றிலிருந்து விழுதல். அரசாங்க அச்சுப்பொறியாளரின் சோகமான முடிவு. (வெள்ளி போன்ற அமைதியான கோடைக்காலக் காற்றில், ஒரு மம்மிக்குள் சுற்றப்பட்ட ப்ளூமின் பொம்மை, சிங்கத் தலைப் பாறையிலிருந்து ஊதா நிறத்தில் காத்திருக்கும் நீருக்குள் சுழன்று உருண்டு செல்கிறது.)

அந்தப் பொம்மைப் பொம்மை!

Bbbbblllllbbbbblblobschbg!

(பெய்லி மற்றும் கிஷ் கலங்கரை விளக்கங்களுக்கு இடைப்பட்ட வளைகுடாவில் 'எரின்ஸ் கிங்' (Erin’s King) கப்பல் பயணிக்கிறது; அதன் புகைபோக்கியிலிருந்து நிலத்தை நோக்கி நிலக்கரிப் புகையின் அகன்ற மேகம் பரவிச் செல்கிறது.)

கவுன்சிலர் நன்னெட்டி

(கப்பல் தளத்தில் தனியாக, அடர் நிற 'அல்பாகா' ஆடை அணிந்து, மஞ்சள் நிறத்தில் கூர்மையான முகத்துடன், தனது கையை மேலங்கியின் (waistcoat) உள்ளே வைத்தபடி, உணர்ச்சிவசப்பட்டுப் பேசுகிறார்.) "என் நாடு உலகின் தேசங்களுக்கு மத்தியில் தன் இடத்தைப் பிடிக்கும்போது - அப்போது, ​​அதற்குப் பிறகு மட்டுமே - என் கல்லறைக் கல்வெட்டு எழுதப்படட்டும். நான்..."

ப்ளூம்

முடிந்தது. ஃப்ஃப்!

நிம்ஃப் (நீர்மங்கை)

(கம்பீரமாக.) இன்று நீங்கள் பார்த்தது போல, எங்களைப் போன்ற அழியாதவர்களுக்கு அத்தகைய இடமோ அல்லது அங்கு முடியோ கிடையாது. நாங்கள் கல்லைப் போலக் குளிர்ந்தவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள். நாங்கள் மின்சார ஒளியை உணவாகக் கொள்கிறோம். (அவள் காம உணர்வுடன் உடல் சிலிர்க்க வளைந்து, தன் ஆள்காட்டி விரலை வாயில் வைக்கிறாள்.) என்னிடம் பேசினீர்கள். பின்னாலிருந்து கேட்டீர்கள். அப்படியிருக்க, நீங்கள் எப்படி...?

ப்ளூம்

(மிகவும் தாழ்வு மனப்பான்மையுடன் அந்தப் புல்வெளியில் அலைந்து திரிந்தபடி.) ஓ, நான் ஒரு பன்றி போல நடந்து கொண்டேன். எனிமா (குடல் கழுவும் சிகிச்சை) கூட நான் கொடுத்திருக்கிறேன். மூன்றில் ஒரு பங்கு பைண்ட் (pint) அளவு குவாசியா (quassia) திரவத்தில் ஒரு மேசைக்கரண்டி கல் உப்பைக் கலந்து... மலக்குடலுக்குள் செலுத்த வேண்டும். 'ஹாமில்டன் லாங்'கின் சிரிஞ்ச் (syringe) மூலம் - அது பெண்களுக்கு உற்ற நண்பன் ஆயிற்றே.

நிம்ஃப்

என் முன்னிலையில். அந்த பவுடர்-பஃப் (powder-puff). (அவள் வெட்கப்பட்டு முழங்கால் மடித்து வணங்குகிறாள்.) மற்றும் மற்றவை.

515

ப்ளூம்

(சோர்ந்துபோய்) ஆம். பாவம் செய்துவிட்டேன்! முதுகு தன் பெயரை மாற்றிக்கொள்ளும் அந்த உயிருள்ள பீடத்தில் நான் வழிபாடு செய்திருக்கிறேன். (திடீர் உணர்ச்சிவசத்துடன்) ஏனெனில், அந்த மென்மையான, நறுமணம் கமழும், அணிகலன்கள் பூண்ட கை—ஆட்சி செலுத்தும் அந்தக் கை—ஏன்...?

(மரத்தண்டுகளைச் சுற்றி, காட்டின் மெதுவான பாணியில் பாம்பைப் போல வளைந்து நெளிந்து செல்லும் உருவங்கள்; அவை 'கூ-ஈ' (cooee) என்று கூவுகின்றன.)

கிட்டியின் குரல்

(புதருக்குள் இருந்து) அந்த மெத்தைகளில் ஒன்றை எங்களுக்குக் காட்டு.

ஃப்ளோரியின் குரல்

இதோ.

(ஒரு 'க்ரௌஸ்' (grouse) பறவை புதர்களுக்கு இடையே தடுமாறிப் பறந்து செல்கிறது.)

லிஞ்சின் குரல்

(புதருக்குள் இருந்து) அப்பா! சுடச்சுட இருக்கிறது!

ஸோயியின் குரல்

(புதருக்குள் இருந்து) சூடான இடத்திலிருந்து வந்தது.

விராக்கின் குரல்

(நீல நிறக் கோடுகளுடனும், போர் உடை மற்றும் ஈட்டியுடனும் திகழும் ஒரு பறவை-தலைவன்; அவன் காய்ந்த சருகு மற்றும் விதைகளின் மீது, சலசலக்கும் நாணல் காட்டின் வழியாக நடந்து வருகிறான்) சூடு! சூடு! 'சிட்டிங் புல்' (Sitting Bull) வருகிறான், எச்சரிக்கை!

ப்ளூம்

அது என்னை ஆட்கொள்கிறது. அவளது கதகதப்பான உடலின் கதகதப்பான அச்சு. ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்த இடத்தில் அமர்வது—குறிப்பாகத் தொடைகளை அகற்றி வைத்துக்கொண்டு, ஏதோ இறுதி இன்பங்களை வழங்குவது போல; அதிலும் குறிப்பாக, முன்னதாகவே நன்கு உயர்த்தப்பட்ட வெள்ளை சாடின் (sateen) ஆடையின் விளிம்புகளுடன். பெண்ணுக்கே உரிய முழுமையுடன். அது என்னை முழுமையாக நிரப்புகிறது.

நீர்வீழ்ச்சி

பில்லாஃபுல்லா பௌலாஃபுக்கா

பௌலாஃபுக்கா பௌலாஃபுக்கா

யூ (Yew) மரங்கள்

ஷ்ஷ்! சகோதரி, பேசு!

நிம்ஃப் (நீர்த் தேவதை)

(கண்களற்றவள்; கன்னியாஸ்திரிகளின் வெள்ளை உடை, தலைக்கவசம் மற்றும் பெரிய இறக்கை போன்ற முகத்திரையுடன்; மென்மையான குரலில், தொலைதூரத்தைப் பார்க்கும் கண்களுடன்) அமைதியான மடம். சகோதரி அகதா. மவுண்ட் கார்மல், நாக் (Knock) மற்றும் லூர்து (Lourdes) ஆகிய இடங்களில் நிகழ்ந்த தெய்வீகக் காட்சிகள். இனி ஆசை இல்லை. (பெருமூச்சு விட்டபடி தலையைச் சாய்க்கிறாள்) வானுலகம் சார்ந்தவை மட்டுமே. மந்தமான நீரின் மீது கனவு போன்ற வெண்மையான கடற்பறவை அலைபாயும் இடம்.

(ப்ளூம் பாதி எழுகிறான். அவனது கால்சட்டையின் பின் பொத்தான் 'டக்'கென்று அறுந்து விழுகிறது.)

பொத்தான்

பிப்!

(கூம்ப் (Coombe) பகுதியைச் சேர்ந்த இரண்டு ஒழுக்கமற்ற பெண்கள், சால்வை போர்த்தியபடி, தட்டையான குரலில் கத்திக்கொண்டே மழையில் ஆடிக்கொண்டு செல்கிறார்கள்.)

அந்தப் பெண்கள்

ஓ, லியோபோல்ட் தனது உள்ளாடையின் ஊசியைத் தொலைத்துவிட்டான்

என்ன செய்வதென்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை,

அதை மேலே பிடித்து வைத்திருக்க,

அதை மேலே பிடித்து வைத்திருக்க.

ப்ளூம்

(குளிர்ச்சியான தொனியில்) அந்த மாயையை நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள். இதுதான் பொறுமையின் எல்லை. வெறும் ஆவித்தன்மை மட்டுமே இருந்திருந்தால், நீங்கள் அனைவரும் - அதாவது மதப்பணியில் சேரத் துடிக்கும் புதியவர்களும் பயிற்சி பெறுபவர்களும் - எங்கே இருந்திருப்பீர்கள்? சிறுநீர் கழிக்கும் கழுதையைப் போல கூச்ச சுபாவம் கொண்டவர்களாக, ஆனால் அதே சமயம் அதற்குத் தயாரானவர்களாக இருந்திருப்பீர்கள்.

யூ (Yew) மரங்கள்

(அவற்றின் வெள்ளித் தகடு போன்ற இலைகள் உதிர்கின்றன; மெலிந்த கிளைகள் முதுமையின் காரணமாக அசைந்தாடுகின்றன.) இலைகளை உதிர்க்கும் இயல்புடன்!

நிம்ஃப் (வன தேவதை)

புனிதத்தை அவமதிப்பதா! என் கற்பை சீண்ட முற்படுவதா! (அவளது ஆடையின் மீது ஒரு பெரிய ஈரமான கறை தோன்றுகிறது.) என் தூய்மையைக் களங்கப்படுத்துவதா! ஒரு தூய பெண்ணின் ஆடையைத் தொடக்கூட உனக்குத் தகுதி இல்லை. (அவள் தன் ஆடையை இறுக்கப் பற்றிக்கொள்கிறாள்.) காத்திரு, சாத்தானே. இனி நீ காதல் பாடல்களைப் பாடமாட்டாய். ஆமென். ஆமென். ஆமென். ஆமென். (அவள் ஒரு குட்டைக் கத்தியை உருவி, 'ஒன்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீரர்களில்' ஒருவருக்கான கவச உடையை அணிந்தவளாக, அவன் இடுப்புப் பகுதியில் குத்துகிறாள்.) நெகும்!

ப்ளூம்

(திடுக்கிட்டு எழுந்து, அவள் கையைப் பிடிக்கிறான்.) ஏய்! நெப்ரகடா! ஒன்பது உயிர்களைக் கொண்ட பூனையே! நியாயமாக விளையாடுங்கள், அம்மையாரே. கவாத்து செய்யும் கத்தி எதற்கு? நரியும் திராட்சையும் கதையா இது? உங்கள் முள்வேலித் தடைகள் எதற்கு? சிலுவை போதவில்லையா? (அவன் அவள் முகத்திரையைப் பிடிக்கிறான்.) உங்களுக்கு ஒரு புனிதமான மடாதிபதி வேண்டுமா, அல்லது நொண்டித் தோட்டக்காரன் ப்ரோஃபியா, அல்லது நீர் சுமப்பவரின் மூக்கற்ற சிலையா, அல்லது நல்ல மதர் அல்ஃபோன்சஸா - என்ன சொல்கிறாய், நரியாரே?

நிம்ஃப்

(அலறலுடன், முகத்திரை இல்லாமலே அவனை விட்டு ஓடுகிறாள்; அவளது பூச்சு உறை (plaster cast) வெடிக்கிறது, அந்த விரிசல்களிலிருந்து துர்நாற்றம் வீசுகிறது.) போலி...!

ப்ளூம்

(அவள் பின்னால் கூவுகிறான்.) நீங்களே அதை அவசரமாகச் செய்துகொள்ளவில்லையா என்ன? உடல் முழுவதும் விந்துவும் சளியும் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லையா? நான் அதைச் செய்து பார்த்திருக்கிறேன். உங்கள் வலிமைதான் எங்கள் பலவீனம். அதற்கான இனப்பெருக்கக் கட்டணம் என்ன? உடனே என்ன பணம் தருவீர்கள்? ரிவியராவில் ஆண் நடனக் கலைஞர்களுக்கு நீங்கள் பணம் கொடுப்பதாக நான் படித்திருக்கிறேன். (ஓடும் நிம்ஃப் ஒரு துயரப் புலம்பல் ஒலியை எழுப்புகிறாள்.) ஏய்! பதினாறு வருடக் கறுப்பின அடிமை உழைப்பு என் பின்னணியில் இருக்கிறது. நாளை ஒரு நடுவர் மன்றம் எனக்கு ஐந்து ஷில்லிங் ஜீவனாம்சம் கொடுக்குமா, என்ன? வேறு யாரையாவது ஏமாற்றுங்கள், என்னை அல்ல. (அவன் முகர்ந்து பார்க்கிறான்.) ஆனால், வெங்காயம். பழைய நாற்றம். கந்தகம். கொழுப்பு.

(பெல்லா கோஹனின் உருவம் அவன் முன் நிற்கிறது.)

பெல்லா

அடுத்த முறை என்னைத் தெரிந்துகொள்வாய்.

ப்ளூம்

(அமைதியுடன் அவளைப் பார்க்கிறான்.) காலம் கடந்தவள். ஆட்டுக்குட்டி வேடமிட்ட ஆட்டுக்கடா. வயதானவள், தேவையற்ற ரோமங்கள் கொண்டவள். இரவு உறங்கச் செல்லும் முன் ஒரு பச்சையான வெங்காயத்தைச் சாப்பிடுவது உன் சருமப் பொலிவுக்கு நல்லது. அதோடு, அந்த இரட்டைத் தாடையைக் குறைக்கும் பயிற்சிகளையும் செய். அடைக்கப்பட்ட நரி பொம்மையின் கண்ணாடி கண்களைப் போலவே உன் கண்களும் உயிரற்றுக் கிடக்கின்றன; உன் முகத்தின் மற்ற அம்சங்களுக்கு ஏற்ற அளவு கொண்டவை என்பது மட்டுமே உண்மை. நான் ஒன்றும் மூன்று சுழலிகள் கொண்ட கப்பல் இயந்திரம் அல்ல.

பெல்லா

(ஏளனமாக.) உண்மையில், உனக்குத் துணிச்சலே இல்லை. (அவளது ஆபாசமான பிறப்புறுப்பு குரைக்கிறது.) ஃபோராஷ்ட்!

ப்ளூம்

(ஏளனமாக.) முதலில் நகம் இல்லாத உன் நடுவிரலைச் சுத்தம் செய்; உன் முரடனின் குளிர்ந்த விந்து உன் பிறப்புறுப்பிலிருந்து சொட்டிக்கொண்டிருக்கிறது. ஒரு கைப்பிடி வைக்கோலை எடுத்து உன்னைத் துடைத்துக்கொள்.

பெல்லா

என்னை உனக்குத் தெரியுமே, ஓட்டுப் பொறுக்கி! செத்த மீனே!

ப்ளூம்

நான் அவனைப் பார்த்தேன், விபச்சார விடுதி நடத்துபவளே! பால்வினை நோய்களை விற்பவளே!

518

பெல்லா

(பியானோ பக்கம் திரும்புகிறாள்.) உங்களில் யார் சவுலின் மரண ஊர்வல இசையை வாசித்தது?

ஸோயி

நான். உன் சோளப்பூக்களைப் பார்த்துக்கொள். (அவள் பியானோவை நோக்கி விரைந்து சென்று, கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு அதன் நாண்களைத் தட்டுகிறாள்.) பூனைகள் கசடுகளுக்குள் அலைந்து திரிகின்றன. (அவள் திரும்பிப் பார்க்கிறாள்.) என்ன? என் செல்லங்களுடன் யார் காதல் செய்வது? (அவள் மீண்டும் மேசையை நோக்கி விரைந்து செல்கிறாள்.) உன்னுடையது என்னுடையது, என்னுடையது என்னுடையது.

(கிட்டி குழப்பத்துடன் அந்த வெள்ளித் தாளைத் தன் பற்களில் ஒட்டிக்கொள்கிறாள். ப்ளூம் ஸோயியை அணுகுகிறாள்.)

ப்ளூம்

(மெதுவாக.) அந்த உருளைக்கிழங்கைத் திருப்பிக் கொடுப்பாயா?

ஸோயி

ஒரு அருமையான பொருளையும், ஒரு மிகச்சிறந்த பொருளையும் இழக்கிறாள்.

ப்ளூம்

(உணர்ச்சியுடன்.) அது பாவம் அம்மாவின் ஒரு நினைவுச் சின்னத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

ஸோயி

ஒரு பொருளைக் கொடுத்துவிட்டு அதைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்.

கடவுள் அது எங்கே என்று கேட்பார்.

நீ தெரியாது என்வாய்.

கடவுள் உன்னைக் கீழே அனுப்பிவிடுவார்.

ப்ளூம்

அதனுடன் ஒரு நினைவு இணைந்திருக்கிறது. அது எனக்கு வேண்டும்.

ஸ்டீபன்

வைத்திருப்பதா வேண்டாமா, அதுதான் கேள்வி.

ஸோயி

இதோ. (அவள் தன் உள்ளாடையின் ஒரு மடிப்பை மேலே இழுத்து, தன் வெற்றுத் தொடையைக் காட்டி, காலுறையின் மேலிருந்து உருளைக்கிழங்கை விரிக்கிறாள்.) மறைப்பவர்களுக்கு எங்கே தேடுவது என்று தெரியும்.

பெல்லா

(முகத்தைச் சுளித்துக்கொண்டு) இதோ. இது ஒன்றும் இசை சம்பந்தமான வேடிக்கைக் காட்சி அல்ல. மேலும், அந்தப் பியானோவை உடைத்துவிடாதே. இங்கே யார் பணம் செலுத்துவது?

(அவள் பியானோலாவிடம் செல்கிறாள். ஸ்டீபன் தன் சட்டைப்பையில் துழாவி, ஒரு பணத்தாளை அதன் மூலையில் பிடித்து எடுத்து அவளிடம் கொடுக்கிறான்.)

ஸ்டீபன்

(மிகையான மரியாதையுடன்) இந்தப் பட்டுப் பையை நான் பொதுமக்கள் எனும் பன்றியின் காதிலிருந்து செய்தேன். அம்மா, மன்னிக்கவும். நீங்கள் அனுமதித்தால். (அவன் லிஞ்ச் மற்றும் ப்ளூமை மங்கலாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) நாம் அனைவரும் ஒரே பந்தயத்தில் இருக்கிறோம், கின்ச் மற்றும் லிஞ்ச். Dans ce bordel où tenons nostre état.

லிஞ்ச்

(அடுப்பிலிருந்து கூப்பிடுகிறான்.) டெடாலஸ்! என் சார்பாக அவளுக்கு உன் ஆசீர்வாதத்தைக் கொடு.

ஸ்டீபன்

(பெல்லாவிடம் ஒரு நாணயத்தைக் கொடுக்கிறான்.) தங்கம். அது அவளிடம் இருக்கிறது.

பெல்லா

(பணத்தைப் பார்த்துவிட்டு, பிறகு ஸோயி, ஃப்ளோரி மற்றும் கிட்டியைப் பார்க்கிறாள்.) உனக்கு மூன்று பெண்கள் வேண்டுமா? இங்கே பத்து ஷில்லிங்குகள்.

ஸ்டீபன்

(மகிழ்ச்சியுடன்.) ஒரு லட்சம் மன்னிப்புகள். (அவன் மீண்டும் தடுமாறி, இரண்டு கிரீடங்களை எடுத்து அவளிடம் கொடுக்கிறான்.) அனுமதி, brevi manu, என் பார்வை சற்று மங்கலாக உள்ளது.

(பெல்லா பணத்தை எண்ணுவதற்காக மேசைக்குச் செல்கிறாள், அதே சமயம் ஸ்டீபன் தனக்குத்தானே ஓரெழுத்து வார்த்தைகளில் பேசிக்கொள்கிறான். ஸோயி துள்ளிக் குதித்து மேசையை நோக்கி வருகிறாள். கிட்டி ஸோயியின் கழுத்தின் மீது சாய்ந்து கொள்கிறாள். லிஞ்ச் எழுந்து, தன் தொப்பியைச் சரிசெய்து, கிட்டியின் இடுப்பைப் பற்றிக்கொண்டு, தன் தலையையும் அந்தக் கூட்டத்தில் சேர்க்கிறான்.)

ஃப்ளோரி

(கடுமையாக எழப் போராடுகிறாள்.) ஆ! என் கால் மரத்துப் போய்விட்டது. (அவள் நொண்டியபடி மேசையை நோக்கி வருகிறாள். ப்ளூம் அவளை அணுகுகிறாள்.)

பெல்லா, ஸோயி, கிட்டி, லிஞ்ச், ப்ளூம்

(பேசிக்கொண்டும் சண்டையிட்டுக்கொண்டும்.) அந்தப் பெரியவர்… பத்து ஷில்லிங்குகள்… மூன்றுக்கும் பணம்… ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்… இந்தப் பெரியவர் தனியாகப் பணம் செலுத்துவார்… யார் அதைத் தொடுவது?… ஆ… யாரைக் கிள்ளுகிறீர்கள் என்று பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்… நீங்கள் இரவு தங்குகிறீர்களா அல்லது சிறிது நேரமா?… யார் செய்தது?… நீங்கள் ஒரு பொய்யர், மன்னிக்கவும்… அந்தப் பெரியவர் ஒரு பண்பாளரைப் போலப் பணத்தைக் கொடுத்தார்… குடியுங்கள்… மணி பதினொன்றைத் தாண்டி வெகுநேரமாகிவிட்டது.

ஸ்டீபன்

(பியானோலாவைப் பார்த்து, வெறுப்பைக் காட்டும் சைகை செய்கிறான்.) பாட்டில்கள் வேண்டாம்! என்ன, பதினொன்றா? ஒரு புதிர்.

ஸோயி

(தன் பாவாடையை உயர்த்தி, ஒரு அரை சவரன் நாணயத்தைத் தன் காலுறையின் மேல் மடித்து வைக்கிறாள்.) என் முதுகில் கடினமாக உழைத்துச் சம்பாதித்தது.

லிஞ்ச்

(கிட்டியை மேசையிலிருந்து தூக்குகிறான்.) வா!

கிட்டி

நில். (அவள் இரண்டு கிரீடங்களையும் இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்கிறாள்.)

ஃப்ளோரி

நான்?

லிஞ்ச்

ஹூப்லா!

(அவன் அவளைத் தூக்கி, சுமந்து சென்று சோஃபாவில் தள்ளிவிடுகிறான்.)

ஸ்டீபன்

நரிகள் கூட்டமும், சேவல்களும் பறந்தன,

பரலோகத்தில் உள்ள மணிகள்

பதினொன்றை அடித்தன.

அந்தப் பாவப்பட்ட ஆன்மாவுக்கு

பரலோகத்தை விட்டு வெளியேற இதுவே நேரம்.

ப்ளூம்

(பெல்லாவுக்கும் ஃப்ளோரிக்கும் இடையில் மேசையில் ஒரு அரை சவரன் நாணயத்தை அமைதியாக வைக்கிறான்.) சரி. என்னை அனுமதி. (அவன் அந்த பவுண்ட் நோட்டை எடுத்துக்கொள்கிறான்.) மூன்று முறை பத்து. நாம் சரிசமமாகிவிட்டோம்.

பெல்லா

(வியப்புடன்) நீ ஒரு பெரிய தந்திரக்காரி, திமிர் பிடித்த கிழவி. உன்னை முத்தமிடலாம் போலிருக்கிறது.

521

ஜோயி

(சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) ம்? ஆழமான கிணறு போல. (லிஞ்ச் கிட்டியைச் சோபாவின் மீது பின்னோக்கி வளைத்து முத்தமிடுகிறான். ப்ளூம் ஒரு பவுண்டு நோட்டுடன் ஸ்டீபனிடம் செல்கிறான்.)

ப்ளூம்

இது உன்னுடையது.

ஸ்டீபன்

எப்படி? 'Le distrait' அல்லது கவனச்சிதறல் கொண்ட பிச்சைக்காரன். (மீண்டும் தன் பையில் தேடி ஒரு கை நிறைய நாணயங்களை எடுக்கிறான். ஒரு பொருள் கீழே விழுகிறது.) அது விழுந்துவிட்டது.

ப்ளூம்

(குனிந்து, தீப்பெட்டியை எடுத்து அவனிடம் கொடுக்கிறான்.) இது.

ஸ்டீபன்

லூசிஃபர் (தீப்பெட்டி). நன்றி.

ப்ளூம்

(மெதுவாக.) அந்தப் பணத்தை என்னிடம் கொடுத்துவிடு, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். எதற்கு அதிகப்படியாகச் செலவழிக்க வேண்டும்?

ஸ்டீபன்

(தன் நாணயங்கள் அனைத்தையும் அவனிடம் கொடுக்கிறான்.) தாராளமாக இருப்பதற்கு முன் நியாயமாக இரு.

ப்ளூம்

இருப்பேன், ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமா? (எண்ணுகிறான்.) ஒன்று, ஏழு, பதினொன்று, மற்றும் ஐந்து. ஆறு. பதினொன்று. நீ தொலைத்திருக்கக்கூடிய எதற்கும் நான் பொறுப்பல்ல.

ஸ்டீபன்

ஏன் பதினொன்று என்று அடிக்கிறது? 'Proparoxyton' (சொல்லின் இறுதிக்கு முந்தைய எழுத்து அழுத்தப்படும் முறை). அடுத்த கணத்திற்கு முந்தைய தருணம் என்று லெஸ்ஸிங் சொல்கிறார். தாகமுள்ள நரி. (சத்தமாகச் சிரிக்கிறான்.) தன் பாட்டியைப் புதைக்கிறான். ஒருவேளை அவளைக் கொன்றிருப்பானோ.

ப்ளூம்

அது ஒரு பவுண்டு, ஆறு மற்றும் பதினொன்று. ஒரு பவுண்டு ஏழு என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

ஸ்டீபன்

அதனால் ஒரு மண்ணும் இல்லை.

ப்ளூம்

இல்லை, ஆனால்...

ஸ்டீபன்

(மேஜை அருகில் வருகிறான்.) சிகரெட் வேண்டும். (லிஞ்ச் சோபாவிலிருந்து மேஜை மீது ஒரு சிகரெட்டை வீசுகிறான்.) ஆக, ஜார்ஜினா ஜான்சன் இறந்துவிட்டாள், அதே சமயம் திருமணமாகியும்விட்டாள். (மேஜை மீது ஒரு சிகரெட் தோன்றுகிறது. ஸ்டீபன் அதைப் பார்க்கிறான்.) ஆச்சரியம். வரவேற்பறை வித்தை. திருமணம். ம். (தீக்குச்சியை உரசுகிறான்; மர்மமான சோகத்துடன் சிகரெட்டைப் பற்றவைக்க முற்படுகிறான்.)

லிஞ்ச்

(அவனைப் பார்த்தபடி.) தீக்குச்சியை இன்னும் அருகில் பிடித்தால் நன்றாகப் பற்றவைக்கலாம்.

ஸ்டீபன்

(தீக்குச்சியைத் தன் கண்ணுக்கு அருகில் கொண்டு வருகிறான்.) லின்க்ஸ் (Lynx) பார்வை. கண்ணாடி வாங்க வேண்டும். நேற்று உடைந்துவிட்டன. பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. தூரம். கண் எல்லாவற்றையும் தட்டையாகவே பார்க்கிறது. (தீக்குச்சியை விலக்குகிறான். அது அணைந்துவிடுகிறது.) மூளை சிந்திக்கிறது. அருகில்: தொலைவில். கண்ணுக்குத் தெரியும் உலகின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை. (மர்மமாக நெற்றியைச் சுளிக்கிறான்.) ம். ஸ்பிங்க்ஸ். நள்ளிரவில் இரண்டு முதுகுகளைக் கொண்ட மிருகம். திருமணம்.

ஜோயி

ஒரு வணிகப் பிரதிநிதிதான் அவளைத் திருமணம் செய்து தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான். ஃப்ளோரி

(தலையசைக்கிறாள்.) லண்டனிலிருந்து வந்திருக்கும் திரு. லேம்ப்.

ஸ்டீபன்

லண்டனின் லேம்ப் (ஆட்டுக்குட்டி), நீ உலகத்தின் பாவங்களைப் போக்குபவன்.

லிஞ்ச்

(சோபாவில் கிட்டியைக் கட்டியணைத்தபடி, ஆழ்ந்த குரலில் பாடுகிறான்.) டோனா நோபிஸ் பாசெம் (எங்களுக்கு அமைதியைத் தந்தருளும்).

(ஸ்டீபனின் விரல்களிலிருந்து சிகரெட் நழுவுகிறது. ப்ளூம் அதை எடுத்து அடுப்புக்குள் வீசுகிறான்.)

ப்ளூம்

புகை பிடிக்காதே. நீ சாப்பிட வேண்டும். வழியில் ஒரு கேடுகெட்ட நாயைச் சந்தித்தேன். (ஸோயிடம்.) உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா?

ஸோயி

அவனுக்குப் பசிக்கிறதா?

ஸ்டீபன்

(அவளைப் பார்த்துப் புன்னகைத்தபடி கையை நீட்டி, 'காட்ஸ் ஆஃப் டஸ்க்' (Dusk of the Gods) நாடகத்தில் வரும் ரத்தச் சபதப் பாடலின் மெட்டில் பாடுகிறான்.)

Hangende Hunger,

Fragende Frau,

Macht uns alle kaput.

ஸோயி

(சோகமான குரலில்.) ஹேம்லெட், நான் உன் தந்தையின் துளையிடும் கருவி (gimlet)! (அவள் அவன் கையைப் பிடிக்கிறாள்.) நீலக் கண்கள் கொண்ட அழகனே, உன் கைரேகையைப் பார்க்கிறேன். (அவள் அவன் நெற்றியைச் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) புத்திசாலித்தனம் இல்லை, சுருக்கங்கள் இல்லை. (எண்ணுகிறாள்.) இரண்டு, மூன்று... செவ்வாய் மேடு (Mars), அது தைரியத்தைக் குறிக்கிறது. (ஸ்டீபன் தலையை மறுப்பாக அசைக்கிறான்.) இல்லை தம்பி.

லிஞ்ச்

மின்னல் போன்ற தைரியம். நடுங்கவோ பயப்படவோ தெரியாத இளைஞன். (ஸோயிடம்.) உனக்குக் கைரேகை பார்க்க யார் கற்றுக்கொடுத்தது?

ஸோயி

(திரும்பி.) எனக்கு இல்லாத என் விதைப்பையிடம் (ballocks) கேள். (ஸ்டீபனிடம்.) உன் முகத்திலேயே அதைப் பார்க்கிறேன். அந்தப் பார்வை, அது அப்படித்தான் இருக்கிறது. (தலையைக் குனிந்து நெற்றியைச் சுருக்குகிறாள்.)

லிஞ்ச்

(சிரித்தபடி, கிட்டியின் பின்புறத்தில் இரண்டு முறை அடிக்கிறான்.) அதுபோலத்தான். 'பாண்டி-பேட்' (அடிதடித் தண்டனை) போல.

(இரண்டு முறை பலமாக 'பாண்டி-பேட்' அடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது; பியானோலாவின் பெட்டிப் பகுதி திறந்துகொள்கிறது; ஃபாதர் டோலனின் வழுக்கைத் தலையும், 'ஜாக்-இன்-தி-பாக்ஸ்' பொம்மையின் தலையைப் போன்ற உருண்டையான முகமும் சட்டென்று மேலே எழும்புகின்றன.)

ஃபாதர் டோலன்

யாருக்காவது அடி (பிரம்படி) வேண்டுமா? கண்ணாடியை உடைத்துவிட்டானா? சோம்பேறி, சதி செய்யும் சிறுவன். உன் கண்ணிலேயே அது தெரிகிறது.

(மென்மையான, கனிவான, தலைமைப் பாதிரியார் போன்ற, ஆனால் கண்டிக்கும் தொனியில், டான் ஜான் கோனியின் தலை பியானோலா பெட்டியிலிருந்து மேலே எழும்புகிறது.)

டான் ஜான் கோனி

போதும், ஃபாதர் டோலன்! போதும். ஸ்டீபன் ஒரு நல்ல சிறுவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

ஸோயி

(ஸ்டீபனின் உள்ளங்கையை ஆராய்ந்தபடி.) பெண்ணின் கை இது.

524

ஸ்டீபன்

(முணுமுணுக்கிறான்.) தொடர். பொய் சொல். என்னைப் பிடி. வருடு. அந்த ஹாட்டாக் மீனில் இருந்த அவருடைய குற்றகரமான பெருவிரல் முத்திரையைத் தவிர, அவருடைய கையெழுத்தை என்னால் ஒருபோதும் படிக்க முடிந்ததில்லை.

ஸோயி

நீ எந்த நாளில் பிறந்தாய்?

ஸ்டீபன்

வியாழக்கிழமை. இன்று.

ஸோயி

வியாழக்கிழமை பிறந்த குழந்தைக்கு இன்னும் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம். (அவள் அவன் கையில் கோடுகளைத் தடவுகிறாள்.) விதியின் கோடு. செல்வாக்கு மிக்க நண்பர்கள்.

ஃப்ளோரி

(சுட்டிக்காட்டி.) கற்பனை.

ஸோயி

சந்திர மேடு. நீ சந்திப்பாய்... (அவள் சட்டென்று அவன் கைகளை உற்றுப் பார்க்கிறாள்.) உனக்கு எது நல்லதல்ல என்று நான் சொல்ல மாட்டேன். அல்லது நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?

ப்ளூம்

(தன் விரல்களை விலக்கி, அவனது உள்ளங்கையை நீட்டுகிறாள்.) நன்மையை விட தீமையே அதிகம். இதோ. என்னுடையதைப் படி.

பெல்லா

காட்டு. (அவள் ப்ளூமின் கையைத் திருப்புகிறாள்.) அப்படித்தான் நினைத்தேன். பெண்களுக்கு கரடுமுரடான விரல் மூட்டுகள்.

ஸோயி

(ப்ளூமின் உள்ளங்கையை உற்றுப் பார்த்துக்கொண்டே.) கிரிடிரான். கடலையும் தாண்டிப் பயணம் செய்து, பணத்தை மணக்கிறாள்.

ப்ளூம்

தவறு.

ஸோயி

(விரைவாக.) ஓ, புரிகிறது. சின்ன விரல். மனைவியின் பேச்சைக் கேட்கும் கணவன். அது தவறா?

(சுண்ணாம்பால் வரையப்பட்ட வட்டத்திற்குள் முட்டையிலிருந்து வெளிவரும் ஒரு பெரிய சேவலான பிளாக் லிஸ், எழுந்து, தன் இறக்கைகளை விரித்து, கொக்கரிக்கிறது.)

பிளாக் லிஸ்

காரா. க்ளூக். க்ளூக். க்ளூக்.

(அது புதிதாக இட்ட முட்டையிலிருந்து நழுவி, தள்ளாடிச் செல்கிறது.)

ப்ளூம்

(தன் கையைச் சுட்டிக் காட்டுகிறான்.) அங்கே இருப்பது ஒரு விபத்து. இருபத்தி இரண்டு வயதில் விழுந்து வெட்டுப்பட்டது. எனக்கு அப்போது பதினாறு வயது.

ஸோயி

புரிகிறது, என்கிறார் அந்தப் பார்வையற்றவர். எங்களுக்குச் செய்தி சொல்லுங்கள்.

ஸ்டீபன்

பார்த்தாயா? ஒரு பெரிய இலக்கை நோக்கி நகர்கிறான். எனக்கும் இருபத்தி இரண்டு வயதுதான். பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் தடுமாறினேன், இருபத்தி இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவன் தன் மரக்குதிரையிலிருந்து விழுந்தான். (அவன் முகம் சுளிக்கிறான்.) என் கையில் எங்கோ அடிபட்டுவிட்டது. பல் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும். பணம்?

(ஸோயி ஃப்ளோரியிடம் கிசுகிசுக்கிறாள். அவர்கள் கலகலவெனச் சிரிக்கிறார்கள். ப்ளூம் தன் கையை விடுவித்து, மேசையின் மீது பின் கையால் பென்சிலால் மெதுவாக வளைவுகளை வரைந்து, சும்மா எழுதுகிறான்.)

ஃப்ளோரி

என்ன?

(டானிபுரூக், ஹார்மனி அவென்யூவைச் சேர்ந்த ஜேம்ஸ் பார்டன் ஓட்டிவரும், கம்பீரமான பிட்டங்களைக் கொண்ட பெண் குதிரையுடன் கூடிய, எண் முந்நூற்று இருபத்து நான்கு கொண்ட ஒரு வாடகைக் கார் கடந்து செல்கிறது. ப்ளேஸ் பாய்லனும் லெனெஹானும் பக்கவாட்டு இருக்கைகளில் ஆடிக்கொண்டே சாய்ந்து கிடக்கிறார்கள். ஓர்மண்ட் பூட்ஸ் பின்னால் அச்சில் பதுங்கியிருக்கிறார். குறுக்குக் கண்ணாடியின் மீது லிடியா டூஸும் மினா கென்னடியும் சோகமாகப் பார்க்கிறார்கள்.)

பூட்ஸ்

(ஓடிக்கொண்டே, கட்டைவிரலாலும் நெளியும் புழுவிரல்களாலும் அவர்களைக் கேலி செய்கிறான்.) ஹா, ஹா, ஹார்ன் இருக்கிறதா?

(தங்கத்தால் வெண்கலம் என்று அவர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.)

ஸோயி

(ஃப்ளோரியிடம்.) கிசுகிசு.

(அவர்கள் மீண்டும் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.)

(காரின் பள்ளத்தின் மீது பிளேஸ் பாய்லன் சாய்ந்து நிற்கிறான், அவனது படகோட்டி வைக்கோல் பக்கவாட்டில் வைக்கப்பட்டிருக்க, வாயில் ஒரு சிவப்புப் பூ. படகோட்டியின் தொப்பியும் வெள்ளைக் காலணிகளும் அணிந்த லெனெஹான், அதிகாரத் தோரணையில் பிளேஸ் பாய்லனின் தோளிலிருந்து ஒரு நீண்ட முடியைப் பிரிக்கிறாள்.)

லெனெஹான்

ஓ! நான் இங்கே என்ன காண்கிறேன்? சில கோழிகளின் இறகுகளில் இருந்த சிலந்தி வலைகளைத் தட்டிவிட்டாயா?

பாய்லன்

(அமர்ந்தபடியே, புன்னகைக்கிறான்.) ஒரு வான்கோழியின் இறகுகளைப் பிடுங்கிக்கொண்டிருந்தாய்.

லெனெஹான்

ஒரு நல்ல இரவு வேலை.

பாய்லன்

(தடிமனான, மழுங்கிய நான்கு விரல்களை உயர்த்திக் காட்டி, கண் சிமிட்டுகிறான்.) பிளேஸ் கேட்! சுவைத்துப் பார், இல்லையென்றால் உன் பணம் திரும்பத் தரப்படும். (அவன் ஆள்காட்டி விரலை நீட்டுகிறான்.) அதை முகர்ந்து பார்.

லெனெஹான்

(மகிழ்ச்சியுடன் முகர்கிறாள்.) ஆ! நண்டும் மயோனைஸும். ஆ!

ஸோயியும் ஃப்ளோரியும்

(ஒன்றாகச் சிரிக்கிறார்கள்.) ஹா ஹா ஹா ஹா.

பாய்லன்

(காரிலிருந்து உறுதியாகக் குதித்து, எல்லோரும் கேட்கும்படி சத்தமாகக் கூப்பிடுகிறான்.) ஹலோ, ப்ளூம்! திருமதி ப்ளூம் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

ப்ளூம்

(ஒரு வேலையாள் அணியும் பிளம் நிற மென்மையான கோட், முழங்கால் வரை வரும் கால்சட்டை, பஃப் நிற காலுறைகள் மற்றும் பவுடர் பூசிய விக் அணிந்து.) மன்னிக்கவும், ஐயா, கடைசி சில பொருட்கள்.....

பாய்லன்

(அவனுக்கு ஒரு ஆறு பென்ஸ் நாணயத்தை வீசுகிறான்.) இதோ, உனக்கு நீயே ஒரு ஜின் அண்ட் ஸ்பிளாஷ் வாங்கிக்கொள். (ப்ளூமின் கலைந்த தலையில் ஒரு கொக்கியில் தனது தொப்பியை நேர்த்தியாக மாட்டுகிறான்.) என்னை உள்ளே விடுங்கள். உங்கள் மனைவியுடன் எனக்கு ஒரு சிறிய தனிப்பட்ட வேலை இருக்கிறது. புரிகிறதா?

ப்ளூம்

நன்றி, ஐயா. ஆம், ஐயா, திருமதி ட்வீடி குளித்துக் கொண்டிருக்கிறார், ஐயா.

527

மேரியன்

அவன் தன்னை மிகவும் கௌரவமாக உணர வேண்டும். (அவள் தண்ணீரில் இருந்து 'தொப்' என சத்தத்துடன் வெளியே விழுகிறாள்.) ரவுல், அன்பே, வந்து என்னைத் துடைத்து விடு. நான் என் உரோமத்தில் இருக்கிறேன். என் புதிய தொப்பியும் ஒரு வண்டி ஸ்பாஞ்சும் மட்டுமே.

பாய்லன்

(அவன் கண்களில் ஒரு குறும்புப் பார்வை.) டாப்பிங்!

பெல்லா

என்ன? என்ன விஷயம்?

(ஸோயி அவளிடம் கிசுகிசுக்கிறாள்.)

மேரியன்

அந்தப் பாவி பார்க்கட்டும்! தரகன்! தன்னைத்தானே சாட்டையால் அடித்துக்கொள்ளட்டும்! நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த விலைமகளுக்கோ அல்லது தாடி வைத்த பெண்ணான பார்த்தலோமோனாவுக்கோ கடிதம் எழுதி, அவன் மீது ஒரு அங்குல தடிமனுக்குத் தழும்புகளை உண்டாக்கி, கையொப்பமிட்டு முத்திரையிட்ட ரசீதை என்னிடம் கொண்டு வரச் சொல்வேன்.

பெல்லா

(சிரித்துக்கொண்டே.) ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ.

பாய்லன்

(ப்ளூமிடம், தோளுக்கு மேல்.) நான் அவளைச் சில முறை கடந்து செல்லும் வரை, நீ உன் கண்ணைச் சாவித் துளையில் வைத்துக்கொண்டு உன்னையே வருடிக்கொள்.

ப்ளூம்

நன்றி ஐயா, அப்படியே செய்கிறேன் ஐயா. இந்தச் செயலுக்கு சாட்சியாக இருக்கவும், ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும் நான் இரண்டு ஆண் நண்பர்களை அழைத்து வரலாமா? (அவன் ஒரு களிம்பு ஜாடியைப் பிடித்திருக்கிறான்.) வாஸ்லைன், ஐயா? ஆரஞ்சுப் பூவா?… வெதுவெதுப்பான நீரா?…

கிட்டி

(சோஃபாவிலிருந்து.) எங்களிடம் சொல், ஃப்ளோரி. எங்களிடம் சொல். என்னவென்று.

(ஃப்ளோரி அவளிடம் கிசுகிசுக்கிறான். கிசுகிசுக்கும் காதல் வார்த்தைகள் உரக்க உதட்டசைக்க, பாப்பி மலர் வாசனை போல சலசலக்கின்றன.)

மினா கென்னடி

(அவள் கண்கள் மேல்நோக்கி.) ஓ, அது ஜெரேனியம் மற்றும் அழகான பீச் பழங்களின் வாசனையைப் போல இருக்க வேண்டும்! ஓ, அவன் அவளுடைய ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் தெய்வமாக ஆராதிக்கிறான்! ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டு! முத்தங்களால் மூடப்பட்டு!

லிடியா டூஸ்

(அவள் வாய் திறக்க.) யம்யம். ஓ, அவன் அவளை அறை முழுவதும் தூக்கிக்கொண்டு அதைச் செய்கிறான்! ஒரு சேவல் குதிரையில் சவாரி செய்வது போல. பாரிஸிலும் நியூயார்க்கிலும் கூட அவர்கள் சத்தம் கேட்கும். ஸ்ட்ராபெர்ரி மற்றும் கிரீம் நிறைந்த வாய் போல.

கிட்டி

(சிரித்துக்கொண்டே.) ஹீ ஹீ ஹீ.

பாய்லானின் குரல்

(இனிமையாக, கரகரப்பான குரலில், அவனது வயிற்றின் ஆழத்திலிருந்து.) ஆ! கூப்ளேஸ்க்ரக் ப்ருகார்ச்க்ராஷ்ட்!

மேரியனின் குரல்

(கரகரப்பான, இனிமையாக அவள் தொண்டைக்குள் ஏறியது.) ஓ! வீஷ்வாஷ்ட்கிஸ்ஸிமாபூயிஸ்த்னாபூஹக்!

ப்ளூம்

(அவனது கண்கள் வெறித்தனமாக விரிந்தன, தன்னைத்தானே இறுக்கிக் கொண்டான்.) காட்டு! ஒளி! காட்டு! அவளை உழு! இன்னும்! சுடு!

பெல்லா, ஸோயி, ஃப்ளோரி, கிட்டி

ஹோ ஹோ! ஹா ஹா! ஹீ ஹீ!

லிஞ்ச்

(சுட்டிக் காட்டுகிறான்.) இயற்கையின் கண்ணாடி. (அவன் சிரிக்கிறான்.) ஹு ஹு ஹு ஹு ஹு.

(ஸ்டீபனும் ப்ளூமும் கண்ணாடியில் பார்க்கிறார்கள். தாடியில்லாத வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் முகம், முகச் செயலிழப்பால் விறைத்துப்போய் அங்கே தோன்றுகிறது; கூடத்தில் உள்ள கலைமான் கொம்புகளுடைய தொப்பித் தாங்கியின் பிம்பம் அதற்கு மகுடம் சூட்டுகிறது.)

ஷேக்ஸ்பியர்

(கண்ணியமான குரல் மாற்றிப் பேசும் பாணியில்.) வெற்று மனதை உரக்கச் சிரிப்பதே காட்டிக்கொடுக்கிறது. (ப்ளூமிடம்.) நீ எப்படி கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் இருந்தாய் என்று நினைத்தாய். பார். (ஒரு கறுப்புச் சேவலின் சிரிப்புடன் கூவுகிறான்.) இயாகோகோ! என் பழைய நண்பன் எப்படித் தன் வியாழக்கிழமை அம்மாவின் கழுத்தை நெரித்தான். இயாகோகோகோ!

ப்ளூம்

(விபச்சாரிகளைப் பார்த்து மஞ்சள் நிறத்தில் புன்னகைக்கிறாள்.) நான் எப்போது அந்த நகைச்சுவையைக் கேட்பேன்?

ஸோயி

நீ இருமுறை திருமணம் செய்து ஒருமுறை விதவையாவதற்குள்.

ப்ளூம்

தவறுகள் மன்னிக்கப்படுகின்றன. மாபெரும் நெப்போலியன் கூட, அவர் இறந்த பிறகு தோலுக்கு அருகில் அளவுகள் எடுக்கப்பட்டபோது...

(திருமதி டிக்னம், விதவைப் பெண், மரணப் பேச்சு, அச்சங்கள் மற்றும் டன்னியின் பழுப்பு நிற ஷெர்ரியால் சிவந்த தனது குட்டையான மூக்கு மற்றும் கன்னங்களுடன், தனது ஆடைகளில் அவசரமாகச் செல்கிறாள்; அவளது தலைக்கவசம் கோணலாக இருக்க, கன்னங்கள், உதடுகள் மற்றும் மூக்கில் சாயமும் பவுடரும் பூசி, தன் அன்னக்குஞ்சுக் கூட்டத்தை விரட்டும் ஒரு பேனாவைப் போல இருக்கிறாள். அவளது பாவாடைக்குக் கீழே, அவளது மறைந்த கணவரின் அன்றாட கால்சட்டைகளும், மடித்து விடப்பட்ட பெரிய எட்டு அங்குல பூட்ஸ்களும் தெரிகின்றன. அவள் ஒரு ஸ்காட்டிஷ் விதவைக் காப்பீட்டுப் பத்திரத்தையும் ஒரு பெரிய கூடாரக் குடையையும் வைத்திருக்கிறாள், அதன் கீழ் அவளது பிள்ளைகள் அவளுடன் ஓடுகிறார்கள்: பேட்ஸி, ஒரு குட்டைக் காலில் குதித்து ஓடுகிறான், அவனது காலர் தளர்வாக இருக்க, ஒரு பன்றிக்கறித் துண்டு தொங்குகிறது; ஃப்ரெடி முனகுகிறான்; சூசி அழும் மீனின் வாயுடன் இருக்கிறாள்; ஆலிஸ் குழந்தையுடன் போராடுகிறாள். அவள் தன் தோரணங்கள் மேலே பறக்க, அவர்களைக் கைவிலங்கிடுகிறாள்.)

ஃப்ரெடி

ஆ, அம்மா, என்னை இழுத்துக்கொண்டு போகிறாய்!

சூசி

அம்மா, மாட்டிறைச்சித் தேநீர் பொங்கி வழிகிறது!

ஷேக்ஸ்பியர்

(கட்டுக்கடங்காத ஆத்திரத்துடன்.) Weda seca whokilla farst.

(தாடியுடன் இருக்கும் மார்ட்டின் கன்னிங்ஹாமின் முகம், ஷேக்ஸ்பியரின் தாடியற்ற முகத்தை நினைவுபடுத்துகிறது. கூடாரக் குடை தள்ளாடுவது போல் ஆடுகிறது, குழந்தைகள் ஓரமாக ஓடுகிறார்கள். குடையின் கீழ், 'மெர்ரி விடோ' தொப்பி மற்றும் கிமோனோ கவுனுடன் திருமதி கன்னிங்ஹாம் தோன்றுகிறார். அவர் பக்கவாட்டில் நகர்ந்தும், தலைவணங்கியும், ஜப்பானிய பாணியில் உடலை வளைத்தும் வழுக்கிச் செல்கிறார்.)

திருமதி கன்னிங்ஹாம்

(பாடுகிறார்.)

மேலும் அவர்கள் என்னை ஆசியாவின் ஆபரணம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

மார்ட்டின் கன்னிங்ஹாம்

(அவளது உணர்ச்சியற்ற முகத்தைப் பார்க்கிறார்.) பிரம்மாண்டம்! மிகவும் இரத்தக்களரியான, பயங்கரமான டெமிரெப்!

530

ஸ்டீபன்

Et exaltabuntur cornua iusti. ராணிகள் பரிசு பெற்ற காளைகளுடன் படுத்தனர். பாசிபேயை நினைவில் கொள்ளுங்கள், யாருடைய காமத்திற்காக என் தாத்தா முதல் பாவமன்னிப்புப் பெட்டியை உருவாக்கினார். மேடம் கிரிசெல் ஸ்டீவன்ஸையும், லாம்பர்ட் வம்சத்தின் பன்றி வம்சாவளியினரையும் மறக்க வேண்டாம். மேலும் நோவா மதுவால் போதையில் இருந்தார். அவருடைய பேழை திறந்திருந்தது.

பெல்லா

இங்கே அதெல்லாம் வேண்டாம். தவறான கடைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

லிஞ்ச்

அவரைத் தனியாக விடுங்கள். அவர் பாரிஸிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்.

ஸோயி

(ஸ்டீபனிடம் ஓடிச் சென்று அவனைக் கட்டிப்பிடிக்கிறாள்.) ஓ, தொடருங்கள்! எங்களுடன் கொஞ்சம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.

(ஸ்டீபன் தன் தொப்பியைத் தலையில் தட்டிவிட்டு, நெருப்பிடம் நோக்கித் தாவுகிறான். அங்கே அவன் தோள்களைக் குலுக்கியபடி, துடுப்பு போன்ற கைகளை விரித்து, முகத்தில் ஒரு செயற்கைப் புன்னகையுடன் நிற்கிறான்.)

லிஞ்ச்

(சோபாவில் குத்துகிறான்.) ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

ஸ்டீபன்

(பொம்மையின் அசைவுகளுடன் விழுங்குகிறான்.) உங்கள் மாலைப் பொழுதுகளைச் செலவழிக்க ஆயிரக்கணக்கான பொழுதுபோக்கு இடங்கள், அழகான பெண்களுடன் கையுறைகள் மற்றும் பிற பொருட்களை விற்பது, ஒருவேளை அவளது இதயத்திற்கு இதமான பீர் துண்டுகள், சரியான நாகரீகமான வீடு, மிகவும் விசித்திரமானது, அங்கு நிறைய விலைமாதர்கள் அழகாக உடையணிந்த இளவரசிகளைப் போல கான்கான் நடனமாடுகிறார்கள் மற்றும் பாரிசியன் கோமாளி அரங்குகளில் நடக்கிறார்கள், வெளிநாட்டு இளங்கலைகளுக்கு மிகவும் முட்டாள்தனமானது, அவர்கள் மோசமான ஆங்கிலம் பேசினாலும், காதல் மற்றும் சிற்றின்ப உணர்வுகளில் எவ்வளவு புத்திசாலிகள். ஒவ்வொரு இரவும் நிகழும் சவ அடக்க மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் வெள்ளிக் கண்ணீருடன் சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தைப் பார்வையிடுவது இன்பத்திற்காகவே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. உலகளாவிய உலகில் காணப்படும் மதத்தின் விஷயங்களின் கேலி முற்றிலும் அதிர்ச்சியூட்டுகிறது. அடக்கத்துடன் வரும் அனைத்து நாகரீகமான பெண்களும், பின்னர் ஆடையை அகற்றி, ரத்தக்காட்டேரி மனிதன், கன்னியாஸ்திரீயின் ஒழுக்கக்கேட்டைப் பார்த்து உரத்த குரலில் கத்துகிறார்கள், மிகவும் புத்தம் புதிய இளம் பெண், கீழ்மட்ட பிரச்சனைகளுடன். (அவன் தன் நாக்கை உரத்த குரலில் சொடுக்குகிறான்.) ஹோ, லா லா! அவனுக்கு என்ன ஒரு அருவருப்பு!

லிஞ்ச்

ரத்தக்காட்டேரி வாழ்க!

விபச்சாரிகள்

பிராவோ! பேச்சுவார்த்தை!

ஸ்டீபன்

(தலையைப் பின்னால் சாய்த்து முகம் சுளித்து, உரக்கச் சிரித்து, தனக்குத்தானே கைதட்டிக்கொள்கிறான்.) சிரிப்பின் பெரும் வெற்றி. தேவதூதர்கள் விலைமாதர்களைப் போலவும், புனித அப்போஸ்தலர்கள் பெரிய அயோக்கியர்களைப் போலவும் இருக்கிறார்கள். கீழ்மட்டப் பெண்கள் வைரங்களைப் போல அழகாகவும், மிகவும் இனிமையான உடையணிந்தும் ஜொலிக்கிறார்கள். அல்லது, அந்த நவீன மனிதர்களின் இன்பத்தையும், முதியவர்களின் ஒழுக்கக்கேட்டையும் நீங்கள் அதிகம் விரும்புகிறீர்களா? (அவன் விசித்திரமான சைகைகளால் சுட்டிக்காட்டுகிறான்; லிஞ்ச் மற்றும் விலைமாதர்கள் அதற்குப் பதிலளிக்கிறார்கள்.) ரப்பர் சிலைப் பெண், உருமாறும் அல்லது நிஜ அளவு கொண்டவள், கன்னிகள், நிர்வாணம், தீவிர லெஸ்பியன் பாணி, ஐந்து பத்து முறை முத்தமிடுதல். கனவான்களே உள்ளே வாருங்கள்; கண்ணாடிகளில் எல்லா நிலைகளையும், ஊஞ்சல்களையும், அந்த இயந்திரம் செய்யும் அனைத்தையும் பாருங்கள்; விருப்பமிருந்தால் மிருகத்தனமான செயல்களும் உண்டு—கசாப்புக் கடைப் பையன் ஒருவன் கன்றின் ஈரல் அல்லது ஆம்லெட்டை வயிற்றின் மீது வைத்துச் செய்யும் அசுத்தமான விளையாட்டு, ஷேக்ஸ்பியர் நாடகக் காட்சி போல.

பெல்லா

(தன் வயிற்றைத் தட்டிக்கொண்டு, உரத்த சிரிப்புடன் சோபாவில் சரியிறாள்.) வயிற்றின் மீது ஆம்லெட்டா... ஹோ! ஹோ! ஹோ! ஹோ!... வயிற்றின் மீது ஆம்லெட்டா...

ஸ்டீபன்

(நளினமான பாவனையுடன்.) நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே ஐயா. இரட்டை அர்த்தம் கொண்ட அந்த ஆங்கிலேய மொழியில் பேசு. ஓ ஆம், என் ஓநாயே (mon loup). விலை என்ன? வாட்டர்லூ. கழிப்பறை. (திடீரென நிறுத்தி, ஆள்காட்டி விரலை உயர்த்துகிறான்.)

பெல்லா

(சிரித்துக்கொண்டே.) ஆம்லெட்...

விலைமாதர்கள்

(சிரித்துக்கொண்டே.) இன்னும் ஒருமுறை! இன்னும் ஒருமுறை!

ஸ்டீபன்

கவனி. நான் ஒரு தர்பூசணிப் பழத்தைக் கனவு கண்டேன்.

ஜோயி

வெளிநாடு சென்று ஒரு வெளிநாட்டுப் பெண்ணைக் காதலி.

லிஞ்ச்

மனைவிக்காக உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்.

ஃப்ளோரி

கனவுகள் பெரும்பாலும் நேர்மாறான பலனையே தரும்.

ஸ்டீபன்

(தன் கைகளை விரித்து.) அது இங்கேதான் இருந்தது. விலைமாதர்களின் தெரு. செர்பென்டைன் அவென்யூவில் பீல்செபப் (சாத்தான்) அவளை எனக்குக் காட்டினான்—குண்டான ஒரு விதவை. சிவப்பு கம்பளம் எங்கே விரிக்கப்பட்டிருக்கிறது?

ப்ளூம்

(ஸ்டீபனை நெருங்கி.) பார்...

ஸ்டீபன்

இல்லை, நான் பறந்தேன். என் எதிரிகள் என் காலடியில். என்றென்றும் அப்படியே இருப்பார்கள். முடிவில்லாத உலகம். (அவன் கூச்சலிடுகிறான்.) தந்தையே! விடுதலை!

ப்ளூம்

சொல்கிறேன், பார்...

ஸ்டீபன்

என் மன உறுதியை உடைக்கப் பார்க்கிறானா? ஓ, ச்சே! (அவன் கூச்சலிடுகிறான், கழுகின் கூர்மையான நகங்களுடன்.) ஹோலா! ஹில்லிஹோ!

(சைமன் டெடாலஸின் குரல் பதிலுக்கு ஒலிக்கிறது; சற்று தூக்கக் கலக்கம் இருந்தாலும் தயார் நிலையில் உள்ளது.)

சைமன்

பரவாயில்லை. (அவன் உறுதியற்ற முறையில் காற்றில் பாய்ந்து, வட்டமிட்டு, உற்சாகமூட்டும் கூச்சல்களை எழுப்பியபடி, வலிமையான கனமான கழுகிறகுகளுடன் வருகிறான்.) ஹோ, பையனே! நீ வெற்றிபெறப் போகிறாயா? ஹூப்! ஷ்ஷாட்! அந்த கலப்பினத்தவர்களுடன் லாயத்தில் இரு. கழுதையின் கத்தல் கேட்கும் தூரத்திற்குள் கூட அவர்களை அனுமதிக்காதே. தலையை நிமிர்த்து! நமது கொடியைப் பறக்க விடுவோம்! வெள்ளிப் பின்னணியில் செந்நிறக் கழுகு பறந்து செல்கிறது. அல்ஸ்டர் ஆயுதமேந்திய மன்னன்! ஹாய் ஹூப்! (அவன் பீகிள் நாவின் நாவால் அழைப்பது போலப் பேசுகிறான்.) புல்புல்! பர்ல்ப்ல்ப்ருர்ப்ல்ப்ல்! ஹாய், பையனே!

(சுவரொட்டியின் இலைகளும் இடைவெளிகளும் நாடு முழுவதும் வேகமாக அணிவகுத்துச் செல்கின்றன. மறைவிடத்திலிருந்து வெளிப்பட்ட ஒரு திடகாத்திரமான நரி, தன் பாட்டியைப் புதைத்தபின், இலைகளுக்கு அடியில் உள்ள கரடியின் புதைகுழியைத் தேடி, பிரகாசமான கண்களுடன் திறந்தவெளியை நோக்கி வேகமாக ஓடுகிறது. வேட்டை நாய்களின் கூட்டம், மூக்கைத் தரையில் பதித்தபடி, தங்கள் இரையை மோப்பம் பிடித்தவாறு, இரத்தம் குடிக்கத் துடித்து, பீகிள் ஊளையிட்டு, முணுமுணுத்துக்கொண்டு பின்தொடர்கிறது. வார்டு யூனியன் வேட்டைக்காரர்களும் வீராங்கனைகளும் ஒரு கொலைக்காக வெறிகொண்டு அவர்களுடன் வாழ்கின்றனர். சிக்ஸ் மைல் பாயிண்ட், ஃபிளாட்ஹவுஸ், நைன் மைல் ஸ்டோன் ஆகிய இடங்களிலிருந்து, முடிச்சுப் போட்ட குச்சிகள், சால்மன் மீன் கொக்கிகள், சுருக்குக் கயிறுகளுடன் காலாட்படையினரும், கால்நடைச் சாட்டைகளுடன் மந்தைக் காப்பாளர்களும், டாம்டாம்களுடன் கரடி வேட்டைக்காரர்களும், காளை வாள்களுடன் காளைப் போராளிகளும், தீப்பந்தங்களை அசைக்கும் சாம்பல் நிற நீக்ரோக்களும் பின்தொடர்கின்றனர். பகடை ஆட்டக்காரர்கள், கிரீடம் மற்றும் நங்கூரம் ஆட்டக்காரர்கள், கைவிரல் திறப்பாளர்கள், அகன்ற வியாபாரிகள் என கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது. காகங்களும் தரகர்களும், உயரமான மந்திரவாதி தொப்பிகளை அணிந்த கரகரப்பான குரல் கொண்ட பந்தயத் தரகர்களும் காது பிளக்கும் அளவுக்குக் கூச்சலிடுகின்றனர்.)

533

கூட்டம்

பந்தய அட்டை. பந்தய அட்டை!

பத்துக்கு ஒன்று என்ற கணக்கில் களம்!

டாமி களிமண் தரையில்! டாமி களிமண் தரையில்!

ஒன்றுக்கு பத்து என்ற கணக்கில். ஒன்றுக்கு பத்து என்ற கணக்கில்.

ஜென்னியைச் சுழற்றி உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைச் சோதித்துப் பாருங்கள்!

ஒன்றுக்கு பத்து என்ற கணக்கில்!

குரங்கை விற்றுவிடுங்கள், பையன்களே! குரங்கை விற்றுவிடுங்கள்!

நான் ஒன்றுக்கு பத்து என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

ஒன்றுக்கு பத்து என்ற கணக்கில்!

(ஒரு கருப்புக் குதிரை, சவாரி செய்பவர் இல்லாமல், வெற்றிக் கோட்டைக் கடந்து ஒரு பேயைப் போலப் பாய்ந்து செல்கிறது; அதன் பிடரி மயிர் நிலவொளி போல நுரைக்க, அதன் கண்மணிகள் நட்சத்திரங்களாக மின்னுகின்றன. குதிரைக் கூட்டம், துள்ளிக் குதிக்கும் குதிரைகளின் கூட்டமாகப் பின்தொடர்கிறது. எலும்புக்கூடு குதிரைகள்: செப்டர், மேக்ஸிமம் தி செகண்ட், ஸின்ஃபாண்டெல், தி டியூக் ஆஃப் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர்ஸ் ஷாட்டோவர், ரெபல்ஸ், தி டியூக் ஆஃப் பியூஃபோர்ட்ஸ் சிலோன், பிரிக்ஸ் டி பாரிஸ். துருப்பிடித்த கவசமணிந்த குள்ளர்கள் அவற்றின் மீது சவாரி செய்கிறார்கள்; தங்கள் சேணங்களில், தாவித் தாவிப் பாய்கிறார்கள். தூறல் மழையில் கடைசியாக, மூச்சுத்திணறும் ஒரு இசபெல் நிறக் குதிரையின் மீது. காக் ஆஃப் தி நார்த், விருப்பமான குதிரை, தேன் நிறத் தொப்பி, பச்சை நிற ஜாக்கெட், ஆரஞ்சு நிறக் கை உறைகளுடன், காரெட் டீஸி அதன் மீது அமர்ந்து, கடிவாளத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, ஒரு ஹாக்கி மட்டையைத் தயாராக வைத்திருக்கிறான். அவனது குதிரை, வெள்ளைக் காலணி அணிந்த கால்களில் தடுமாறியபடி, பாறைகள் நிறைந்த சாலையில் மெதுவாக ஓடுகிறது.)

ஆரஞ்சு லாட்ஜ்கள்

(கேலியுடன்.) கீழே இறங்கித் தள்ளுங்கள், ஐயா. கடைசிச் சுற்று! இன்றிரவு நீங்கள் வீடு திரும்பிவிடுவீர்கள்!

கானெட் டியரி

(போல்ட் நிமிர்ந்து நிற்கிறான், அவனது நகங்கள் கீறப்பட்ட முகத்தில் தபால்தலைகள் ஒட்டப்பட்டிருக்கின்றன, அவன் தனது ஹாக்கி மட்டையைச் சுழற்றுகிறான், அவனது குதிரை பயிற்சி ஓட்டத்தில் கடந்து செல்லும்போது, சரவிளக்கின் முப்பட்டகத்தில் அவனது நீலக் கண்கள் மின்னுகின்றன.)

நேர்த்தியாக!

(ஒரு வாளிச் சுமை அவன் மீதும் அவனது நிமிர்ந்து நிற்கும் குதிரை மீதும் விழுகிறது, கேரட், பார்லி, வெங்காயம், டர்னிப், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றின் நாணயங்கள் நடனமாடும் ஆட்டுக்கறிச் சூப்பின் வெள்ளம்.)

பசுமைக் குடில்கள்

இனிய நாள், ஐயா ஜான்! இனிய நாள், மாண்புமிகு நீதிபதி அவர்களே!

(சிப்பாய் கார், சிப்பாய் காம்ப்டன் மற்றும் சிஸ்ஸி காஃப்ரே ஆகியோர் ஒத்திசைவின்றிப் பாடிக்கொண்டே ஜன்னல்களுக்குக் கீழே கடந்து செல்கின்றனர்.)

ஸ்டீபன்

கேளுங்கள்! நமது நண்பரே, தெருவில் சத்தம்!

ஸோயி

(தன் கையை உயர்த்துகிறாள்.) நில்!

பிரைவேட் கார், பிரைவேட் காம்ப்டன் மற்றும் சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

ஆனாலும், எனக்கு ஒருவித… யார்க்ஷயர் நாட்டுப் பிரியம் உண்டு… ஸோயிக்காக.

அது நான்தான். (அவள் கைதட்டுகிறாள்.) ஆடு! ஆடு! (அவள் பியானோலாவை நோக்கி ஓடுகிறாள்.) யாரிடம் இரண்டு பென்ஸ் இருக்கிறது?

ப்ளூம்

யார்…

லிஞ்ச்

(அவளிடம் நாணயங்களைக் கொடுக்கிறான்.) இதோ.

ஸ்டீபன்

(பொறுமையின்றி விரல்களை முறிக்கிறான்.) சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! என் குறிசொல்லும் கோல் எங்கே? (அவன் பியானோவை நோக்கி ஓடி, தனது சாம்பல் செடியை எடுத்து, ட்ரிபுடியத்தில் காலைத் தட்டுகிறான்.)

ஸோயி

(டிரம்மின் கைப்பிடியைத் திருப்புகிறாள்.) அங்கே.

(அவள் இரண்டு காசுகளைத் துளையில் போடுகிறாள். தங்க, இளஞ்சிவப்பு மற்றும் ஊதா நிற விளக்குகள் ஒளிரத் தொடங்குகின்றன. மெல்லிய தயக்கத்துடன் கூடிய வால்ஸ் நடனத்தில் முரசு முணுமுணுக்கிறது. பேராசிரியர் குட்வின், முடிச்சுப் போட்ட விக் அணிந்து, அரசவை உடையில், கறை படிந்த இன்வெர்னஸ் மேலங்கியுடன், நம்பமுடியாத வயதின் காரணமாக இரண்டாக வளைந்து, கைகளைப் படபடக்க அறை முழுவதும் தள்ளாடுகிறார். அவர் பியானோ இருக்கையில் மெலிதாக அமர்ந்து, கைகளற்ற கைகளின் குச்சிகளை விசைப்பலகையில் உயர்த்தித் தட்டுகிறார், கன்னியின் நளினத்துடன் தலையசைக்கிறார், அவரது முடிச்சு மேலும் கீழும் ஆடுகிறது.)

ஸோயி

(தன்னைச் சுற்றியே சுழன்று, குதிகால்களைத் தட்டுகிறாள்.) நடனம். அங்கே ஆட யாராவது இங்கே இருக்கிறீர்களா? யார் நடனமாடப் போகிறீர்கள்?

(மாறும் விளக்குகளுடன் கூடிய பியானோலா, 'மை கேர்ள்ஸ் எ யார்க்ஷயர் கேர்ள்' பாடலின் முன்னுரையை வால்ட்ஸ் தாளத்தில் இசைக்கிறது. ஸ்டீபன் தனது சாம்பல் செடியை மேசையில் எறிந்துவிட்டு, ஸோயியை இடுப்பைச் சுற்றிப் பற்றிக்கொள்கிறான். ஃப்ளோரியும் பெல்லாவும் மேசையை நெருப்பிடம் நோக்கித் தள்ளுகிறார்கள். ஸ்டீபன், மிகைப்படுத்தப்பட்ட நளினத்துடன் ஸோயிக்கு ஆயுதம் கொடுத்து, அவளை அறையைச் சுற்றி வால்ட்ஸ் ஆடத் தொடங்குகிறான். அவளது நளினமான கரங்களிலிருந்து விழும் கைப்பட்டை, தடுப்பூசியைக் குறிக்கும் ஒரு வெள்ளைப் பூவை வெளிப்படுத்துகிறது. ப்ளூம் ஒதுங்கி நிற்கிறாள். திரைகளுக்கு இடையில், பேராசிரியர் மாகினி தனது காலைச் செருகுகிறார், அதன் கால்விரல் நுனியில் ஒரு பட்டுத் தொப்பி சுழல்கிறது. ஒரு திறமையான உதை மூலம், அவர் அதைத் தனது உச்சந்தலைக்குச் சுழற்றி அனுப்பிவிட்டு, துள்ளலான தொப்பியுடன் சறுக்கி உள்ளே வருகிறார். அவர் அடர் சாம்பல் நிறப் பட்டு மடிப்புகளுடன் கூடிய ஒரு ஸ்லேட் நிற மேலங்கி, கிரீம் நிற டல்லே துணியால் ஆன ஒரு கழுத்துப்பட்டை, பச்சை நிறக் குட்டை மேலங்கி, வெள்ளைக் கைக்குட்டையுடன் கூடிய மரப்பட்டைக் காலர், இறுக்கமான லாவெண்டர் நிறக் கால்சட்டை, பளபளப்பான காலணிகள் மற்றும் கேனரி நிறக் கையுறைகளை அணிந்திருக்கிறார். அவரது பொத்தான் துளையில் ஒரு டேலியா பூ இருக்கிறது. அவர் ஒரு மேகமூட்டமான கைத்தடியை எதிர் திசைகளில் சுழற்றுகிறார், பின்னர் அதைத் தன் அக்குள் பகுதியில் இறுக்கமாகச் செருகுகிறான். அவன் தன் மார்பெலும்பின் மீது ஒரு கையைத் தளர்வாக வைத்து, தலைவணங்கித் தன் பூவையும் பொத்தான்களையும் வருடுகிறான்.) மஜின்னி (இயக்கத்தின் கவிதை, உடற்பயிற்சிக் கலை) மேடம் லெகெட் பைர்ன் அல்லது லெவின்ஸ்டோன்ஸுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. வேடிக்கை உடை விருந்துகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன. கண்ணியம். கேட்டி லேனர் நடன அசைவுகள். ஆக. என்னைப் பாருங்கள்! என் நடனத் திறன்கள். (தடுமாறும் தேனீயின் பாதங்களைப் போல மூன்று அடிகள் முன்னோக்கி நகர்கிறார்.) அனைவரும் முன்னேறுங்கள்! மரியாதை! அனைவரும் தங்கள் இடத்தில்!

(முன்னுரை முடிகிறது. பேராசிரியர் குட்வின், தெளிவற்ற முறையில் கைகளை அசைத்தபடி, சுருங்கி, ஒடுங்குகிறார்; அவரது உயிரோட்டமான அங்கி இருக்கையின் மீது விழுகிறது. காற்று, உறுதியான வால்ஸ் தாளத்தில் அதிர்கிறது. ஸ்டீபனும் ஸோயும் சுதந்திரமாக வட்டமிடுகிறார்கள். விளக்குகள் மாறுகின்றன, ஒளிர்கின்றன, மங்குகின்றன; பொன், ரோஜா, ஊதா நிறங்களில்.)

பியானோலா

இரண்டு இளைஞர்கள் தங்கள் காதலிகளைப் பற்றி, காதலிகளைப் பற்றி, காதலிகளைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்...

அவர்கள் விட்டுவந்த காதலிகளைப் பற்றி... (ஒரு மூலையிலிருந்து காலை நேரங்கள் ஓடிவருகின்றன; பொன்னிற முடியுடன், ஒல்லியாக, இளம்பெண்களுக்கே உரிய நீல நிற உடையில், குளவி இடுப்புடன், கபடமற்ற கைகளுடன். அவர்கள் தங்கள் தாவிச் செல்லும் கயிறுகளைச் சுழற்றியபடி, சுறுசுறுப்பாக நடனமாடுகிறார்கள். நண்பகல் நேரங்கள் அம்பர் தங்க நிறத்தில் தொடர்கின்றன. சிரித்தபடி கோர்த்துக்கொண்டு, உயர்ந்த சீப்புகள் மின்ன, அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, கேலி செய்யும் கண்ணாடிகளில் சூரியனைப் பிடிக்கிறார்கள்.)

536

மகினி

(கையுறைகளை ஓங்கித் தட்டி, மௌனமாகக் கைகளைக் கைதட்டுகிறாள்.) கரே! அவான்ட் டூ! சீராக மூச்சு விடு! சமநிலை!

(காலை மற்றும் நண்பகல் நேரங்கள் தத்தமது இடங்களில் வால்ஸ் நடனம் ஆடுகின்றன; திரும்புகின்றன, ஒன்றையொன்று நோக்கி முன்னேறுகின்றன, தங்கள் வளைவுகளை உருவாக்குகின்றன, நேருக்கு நேர் தலைவணங்குகின்றன. அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள குதிரை வீரர்கள் தங்கள் கைகளை வளைத்துத் தொங்கவிடுகின்றனர்; கைகள் அவர்களின் தோள்களிலிருந்து இறங்கி, தொட்டு, மீண்டும் மேலே எழுகின்றன.)

நேரங்கள்

நீங்கள் என்னுடையதைத் தொடலாம்…

குதிரை வீரர்கள்

நான் உங்களுடையதைத் தொடலாமா?

நேரங்கள்

ஓ, ஆனால் மென்மையாக!

குதிரை வீரர்கள்

ஓ, மிகவும் மென்மையாக!

பியானோலா

என் சிறிய கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறுமிக்கு ஒரு இடுப்பு உண்டு.

(ஸோயியும் ஸ்டீபனும் தளர்வான அசைவுடன் துணிச்சலாகத் திரும்புகிறார்கள். அந்திப் பொழுதுகள், நீண்ட நிலநிழல்களிலிருந்து, சிதறி, பின்தங்கி, சோர்ந்த கண்களுடன் முன்னேறுகின்றன; அவர்களின் கன்னங்கள் சிப்ரியாவாலும் போலியான மெல்லிய மலர்ச்சியாலும் மென்மையாக இருக்கின்றன. அவர்கள் சாம்பல் நிற மெல்லிய துணியாலான ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள், அவற்றின் கருமையான வௌவால் வடிவக் கைகள் நிலக்காற்றில் படபடக்கின்றன.)

மஜின்னி

அவான்ட் ஹுயிட்! ட்ராவர்சே! சலூட்! கூர்ஸ் டி மெயின்ஸ்! க்ரோசே!

(இரவுப் பொழுதுகள் கடைசி இடத்திற்குத் திருட்டுத்தனமாக வருகின்றன. காலை, நண்பகல் மற்றும் அந்திப் பொழுதுகள் அவற்றுக்கு முன்னால் பின்வாங்குகின்றன. அவர்கள் முகமூடி அணிந்திருக்கிறார்கள், கத்தி போன்ற தலைமுடியுடனும் மந்தமான மணிகள் பதித்த கைக்காப்புகளுடனும். களைப்புடன், அவர்கள் முக்காடுகளுக்கு அடியில் கர்ச்சிகர்ச்சி என்று முனகுகிறார்கள்.)

கைக்காப்புகள்

ஹெய்கோ! ஹெய்கோ!

ஸோயி

(நெற்றியபடி, தன் கையை நெற்றியில் வைத்துக்கொண்டு.) ஓ!

மஜின்னி

லெஸ் ட்ராயர்! செயின் டி டேம்ஸ்! லா கோர்பெய்! டோஸ் ஆ டோஸ்!

(களைப்புடன் அரபெஸ்க் நடனம் ஆடிக்கொண்டே, அவர்கள் தரையில் ஒரு கோலத்தை உருவாக்குகிறார்கள்; பின்னி, அவிழ்த்து, பணிந்து, வளைந்து, வெறுமனே சுழல்கிறார்கள்.)

ஸோயி

எனக்கு தலை சுற்றுகிறது.

(அவள் தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு, ஒரு நாற்காலியில் சாய்கிறாள், ஸ்டீபன் ஃப்ளோரியைப் பிடித்து அவளுடன் திரும்புகிறான்.)

மஜின்னி

பூலாஞ்சேர்! லெஸ் ரோண்ட்ஸ்! லெஸ் பாண்ட்ஸ்! செவோ டி புவா! எஸ்கார்கோட்ஸ்!

(பின்னி, பின்வாங்கி, கைகளைப் பரிமாறிக்கொண்டு, இரவு நேரங்கள் இணைகின்றன; ஒவ்வொருவரும் வளைந்த கரங்களுடன், அசைவுகளின் ஒரு சித்திரக்கோவையாக, ஸ்டீபனும் ஃப்ளோரியும் சிரமத்துடன் திரும்புகிறார்கள்.)

மஜின்னி

டான்ஸே அவெக் வோஸ் டேம்ஸ்! சேஞ்ச் டி டேம்ஸ்! டோனே லெ பெட்டிட் பூக்கே ஆ வோத்ரே டேம்! ரெமெர்சியே!

தி பியானோலா

எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது, சிறந்தது,

பராபம்!

கிட்டி

(குதித்து எழுகிறாள்.) ஓ, அதை அவர்கள் மிரஸ் பஜாரில் உள்ள மரக்குதிரைகளில் வாசித்தார்களா!

(அவள் ஸ்டீபனிடம் ஓடுகிறாள். அவன் ஃப்ளோரியை முரட்டுத்தனமாக விட்டுவிட்டு கிட்டியைப் பற்றிக்கொள்கிறான். அலறும் நீர்க்காகத்தின் கடுமையான, உரத்த விசில் சத்தம் கீச்சிடுகிறது. முனகும், கொப்பளிக்கும் டோஃப்ட்டின் கனமான சுழல் பொம்மை அறையை மெதுவாகச் சுற்றிலும் சுழற்றுகிறது.)

பியானோலா

என் பெண் ஒரு யார்க்ஷயர் பெண்.

ஸோயி

முழுக்க முழுக்க யார்க்ஷயர் பெண்.

வாருங்கள் எல்லோரும்!

(அவள் ஃப்ளோரியைப் பற்றிக்கொண்டு அவளுடன் வால்ஸ் நடனம் ஆடுகிறாள்.)

ஸ்டீபன்

தனியாக இல்லை!

(அவன் கிட்டியை லின்ச்சின் கைகளில் தள்ளிக்கொண்டு, மேசையிலிருந்து அவனது சாம்பல் செடியைப் பறித்துக்கொண்டு தரையில் இறங்குகிறான். அனைவரும் சக்கரம், சுழல், வால்ஸ், சுற்று. ப்ளூம்பெல்லா, கிட்டிலின்ச், ஃப்ளோரிஸோ, இலந்தைப் பெண்கள். தொப்பி அணிந்த ஸ்டீபன், சாம்பல் செடியுடன் நடுவில் தவளைப் பிளவு செய்கிறான், வானத்தை உதைப்பது போல் வாய் மூடி, கை கோர்த்து தொடைக்குக் கீழே ஒரு பகுதியைப் பிடிக்கிறான், கிளாங் டிங்கிள் பூம்ஹேமர் டாலிஹோ ஹார்ன்ப்ளோவர் நீலம் பச்சை மஞ்சள் மின்னல்களுடன். தங்கப் பாம்புகள் தொங்கவிடப்பட்ட மரக்குதிரை சவாரிகளுடன் டோஃப்ட்டின் சிரமமான திருப்பங்கள், குடல்கள் ஃபண்டாங்கோ குதித்து, மண்ணைப் புறக்கணித்து, கால் ஊன்றி மீண்டும் விழுகின்றன.)

பியானோலா

அவள் ஒரு தொழிற்சாலைப் பெண்ணாக இருந்தாலும்

மேலும் ஆடம்பரமான ஆடைகளை அணிவதில்லை.

(நெருக்கமாகப் பற்றிக்கொண்டு, விரைவாக, இன்னும் விரைவாக, முறைத்துப் பார்த்து, ஒளிவீசி, விரைந்து அவர்கள் பதுங்கி, சுழன்று செல்கிறார்கள். பராபும்!)

டுட்டி

மீண்டும்! பிஸ்! பிராவோ! மீண்டும்!

சைமன்

உன் தாயின் மக்களை நினைத்துப் பார்!

ஸ்டீபன்

மரண நடனம்.

(பேங் ஃப்ரெஷ் பராங் பேங் ஆஃப் லேக்கியின் பெல், ஹார்ஸ், நாக், ஸ்டியர், பிக்லிங்ஸ் கான்மீ ஆன் கிறிஸ்டாஸ் லேம் க்ரட்ச் அண்ட் லெக் செயிலர் இன் காக்போட் ஆர்ம்ஃபோண்டட் ரோப்புல்லிங் ஹிட்சிங் ஸ்டாம்ப் ஹார்ன்பைப் த்ரூ அண்ட் த்ரூ, பராபும்! ஆன் நாக்ஸ், ஹாக்ஸ், பெல்ஹார்ஸஸ், கடரீன் ஸ்வைன், கார்னி இன் காஃபின். ஸ்டீல் ஷார்க் ஸ்டோன் ஒன்ஹேண்டில் நெல்சன், டூ ட்ரிகீஸ் ஃப்ராவுன்சிம்மர் ப்ளம்ஸ்டெயின்ட் ஃப்ரம் ப்ராம் ஃபாலிங் பால்லிங். கம், ஹி’ஸ் எ சாம்பியன். ஃப்யூஸ்ப்ளூ பீர் ஃப்ரம் பேரல் ரெவ். ஈவன்சாங் லவ் ஆன் ஹேக்னி ஜான்ட் ப்லேஸஸ் பிளைண்ட் காட்பவுட்டட் பைசைக்கிளர்ஸ் டில்லி வித் ஸ்னோகேக் நோ ஃபேன்ஸி க்ளோத்ஸ். தென் இன் லாஸ்ட் விஸ்விட்ச்பேக் லம்பரிங் அப் அண்ட் டவுன் பம்ப் மேஷ்டப் சார்ட் ஆஃப் வைஸ்ராய் அண்ட் ரெய்ன் ரெலிஷ் ஃபார் டப்லம்பர் பம்ப்ஷயர் ரோஸ். பராபும்!)

(தம்பதிகள் ஒதுங்கி விழுகிறார்கள். ஸ்டீபன் கிறுகிறுவெனச் சுழல்கிறான். அறை பின்னோக்கிச் சுழல்கிறது. கண்கள் மூடிய நிலையில், அவன் தள்ளாடுகிறான். சிவப்புத் தண்டவாளங்கள் பறக்கின்றன) விண்வெளியை நோக்கி. சூரியன்களைச் சுற்றியுள்ள நட்சத்திரங்கள் வட்டமிடுகின்றன. பிரகாசமான கொசுக்கள் சுவரில் நடனமாடுகின்றன. அவன் சட்டென்று நின்றுவிடுகிறான்.)

539

ஸ்டீபன்

ஹோ!

(ஸ்டீபனின் தாய், மெலிந்து, தொழுநோயாளியின் சாம்பல் நிற உடையில், வாடிய ஆரஞ்சு மலர்களால் ஆன மலர்மாலையுடனும் கிழிந்த மணப்பெண் முக்காட்டுடனும் தரையிலிருந்து திடீரென எழுகிறாள். அவளது முகம் வாடி, மூக்கற்று, கல்லறைப் பூஞ்சையால் பச்சை நிறமாக மாறியிருந்தது. அவளது கூந்தல் மெல்லியதாகவும் ஒடுங்கியும் இருந்தது. அவள் தனது நீல வட்டமிட்ட குழிந்த கண் குழிகளை ஸ்டீபன் மீது நிலைநிறுத்தி, பற்களற்ற வாயைத் திறந்து ஒரு மௌன வார்த்தையை உரைக்கிறாள். கன்னியர்கள் மற்றும் பாவமன்னிப்பு கோருபவர்களின் ஒரு பாடகர் குழு சத்தமின்றிப் பாடுகிறது.)

பாடகர் குழு

லில்லியாட்டா ருட்டிலான்டியம் தே கன்ஃபெசோரம்…

ஜுபிலான்டியம் தே விர்ஜினம்… (ஒரு கோபுரத்தின் உச்சியிலிருந்து, ஊதா மற்றும் மஞ்சள் நிறங்களின் கலவையான கோமாளி உடையையும், சுருள் மணியுடன் கூடிய கோமாளித் தொப்பியையும் அணிந்த பக் முல்லிகன், புகைந்துகொண்டிருக்கும் வெண்ணெய் தடவிய பிளவுபட்ட ஸ்கோனை கையில் ஏந்தியபடி, அவளை வாயடைத்துப் பார்த்தவாறு நிற்கிறான்.)

பக் முல்லிகன்

அவள் மிருகத்தனமாக இறந்துவிட்டாள். என்ன ஒரு பரிதாபம்! முல்லிகன் துயருற்ற தாயைச் சந்திக்கிறான். (அவன் தன் கண்களை மேல்நோக்கித் திருப்புகிறான்.) பாதரச மாலாகி.

அன்னை

(மரணத்தின் பைத்தியத்தின் மெல்லிய புன்னகையுடன்.) நான் ஒரு காலத்தில் அழகிய மே கோல்டிங்காக இருந்தேன். நான் இறந்துவிட்டேன்.

ஸ்டீபன்

(திகிலடைந்து.) லெமூர், நீ யார்? இது என்ன பூச்சாண்டியின் தந்திரம்?

பக் முல்லிகன்

(தன் சுருள் தொப்பியை ஆட்டுகிறான்.) என்ன ஒரு கேலி! கிஞ்ச் அவளுடைய அடிமைப் பிள்ளையைக் கொன்றுவிட்டான். அவள் செத்துவிட்டாள். (உருகிய வெண்ணெய்க் கண்ணீர் அவன் கண்களிலிருந்து ஸ்கோனில் விழுகிறது.) எங்கள் மாபெரும் இனிய அன்னை! எபி ஒய்னோபா பொன்டன்.

அன்னை

(அருகில் வந்து, தன் ஈரமான சாம்பல் மூச்சை அவன் மீது மென்மையாக ஊதுகிறாள்.) அனைவரும் இதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும், ஸ்டீபன். உலகில் ஆண்களை விடப் பெண்கள் அதிகம். நீயும் கூட. காலம் வரும்.

ஸ்டீபன்

(பயம், வருத்தம் மற்றும் திகிலால் மூச்சுத் திணறி.) நான் உன்னைக் கொன்றதாகச் சொன்னார்கள், அம்மா. அவன் உன் நினைவை அவமதித்துவிட்டான். புற்றுநோய்தான் இதற்குக் காரணம், நான் அல்ல. விதி.

அன்னை

(அவள் வாயின் ஒரு ஓரத்தில் இருந்து பச்சை நிற பித்தநீர் வழிந்தோடியது.) நீ எனக்கு அந்தப் பாடலைப் பாடினாய். காதலின் கசப்பான மர்மம்.

ஸ்டீபன்

(ஆவலுடன்.) அம்மா, உனக்கு இப்போது தெரிந்தால் அந்த வார்த்தையைச் சொல். எல்லா மனிதர்களுக்கும் தெரிந்த அந்த வார்த்தை.

அன்னை

டால்கேயில் பேடி லீயுடன் நீ ரயிலில் குதித்த அன்று இரவு உன்னைக் காப்பாற்றியது யார்? அந்நியர்களிடையே நீ சோகமாக இருந்தபோது உன் மீது இரக்கம் காட்டியது யார்? பிரார்த்தனை சர்வ வல்லமை வாய்ந்தது. உர்சுலைன் கையேட்டில் உள்ள துன்பப்படும் ஆன்மாக்களுக்கான பிரார்த்தனையும், நாற்பது நாட்கள் பாவமன்னிப்பும். மனம் திருந்து, ஸ்டீபன்.

ஸ்டீபன்

அந்தப் பேய்! கழுதைப்புலி!

அன்னை

என் மறுவுலகில் உனக்காகப் பிரார்த்திக்கிறேன். உன் மூளை வேலைக்குப் பிறகு ஒவ்வொரு இரவும் உனக்கு அந்த அவல் சாதம் செய்து தருமாறு டில்லியிடம் சொல். என் மகனே, என் முதல் குழந்தையே, நீ என் வயிற்றில் இருந்தபோது, ​​பல வருடங்களாக நான் உன்னை நேசித்தேன்.

ஸோயி

(கம்பி விசிறியால் தன்னை விசிறிக் கொண்டாள்.) நான் உருகுகிறேன்!

ஃப்ளோரி

(ஸ்டீபனைச் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) பார்! அவன் வெளுத்துவிட்டான்.

ப்ளூம்

(ஜன்னலை இன்னும் திறக்கச் செல்கிறாள்.) கிறுகிறுவென.

தாய்

(கனல் கக்கும் கண்களுடன்.) மனம் திருந்து! ஓ, நரக நெருப்பே!

ஸ்டீபன்

(மூச்சுத்திணறலுடன்.) பிணத்தை மெல்லுபவன்! பச்சைத் தலையும் இரத்தக் கறை படிந்த எலும்புகளும்!

தாய்

(சாம்பல் நிற மூச்சை வெளியேற்றியபடி, அவள் முகம் மேலும் மேலும் நெருங்கி வருகிறது.) ஜாக்கிரதை! (கறுத்துப்போன, காய்ந்துபோன தன் வலது கையை நீட்டிய விரல்களுடன் மெதுவாக ஸ்டீபனின் மார்பை நோக்கி உயர்த்துகிறாள்.) ஜாக்கிரதை! கடவுளின் கை! (தீய சிவப்புக் கண்களைக் கொண்ட ஒரு பச்சை நண்டு, தன் இளிக்கும் நகங்களை ஸ்டீபனின் இதயத்தில் ஆழமாகப் பாய்ச்சுகிறது.)

ஸ்டீபன்

(கோபத்தில் மூச்சுத் திணறுகிறான்.) நாயே! (அவனது முகபாவம் வாடி, சாம்பல் நிறமாக, வயதானது போல் மாறுகிறது.)

ப்ளூம்

(ஜன்னலில்.) என்ன?

ஸ்டீபன்

ஆ இல்லை, உதாரணமாக! அறிவுசார் கற்பனை! என்னுடன் முழுமையாக இருங்கள் அல்லது இல்லவே வேண்டாம். எனக்குப் பணியில்லை!

ஃப்ளோரி

அவனுக்குக் கொஞ்சம் குளிர்ந்த நீர் கொடுங்கள். பொறுத்திருங்கள். (அவள் அவசரமாக வெளியேறுகிறாள்.)

தாய்

(கைகளை மெதுவாகப் பிசைந்து, விரக்தியுடன் முனகுகிறாள்.) ஓ இயேசுவின் திரு இருதயமே, அவன் மீது கருணை காட்டுங்கள்! நரகத்திலிருந்து அவனைக் காப்பாற்றுங்கள், ஓ தெய்வீகத் திரு இருதயமே!

ஸ்டீஃபன்

இல்லை! இல்லை! இல்லை! உங்களால் முடிந்தால் உங்கள் அனைவராலும் என் மன உறுதியை உடையுங்கள்! உங்கள் அனைவரையும் நான் அடக்கி ஆள்வேன்!

542

அன்னை

(மரண வேதனையில்...) இறைவா, என் பொருட்டு ஸ்டீபன் மீது கருணை காட்டு! கல்வாரி மலையில் அன்பு, துயரம் மற்றும் வேதனையுடன் நான் உயிர் துறந்தபோது அடைந்த துயரம் சொல்லி மாளாதது.

ஸ்டீபன்

நோத்துங்!

(அவன் தன் சாம்பல் மரத்தடியை இரு கைகளால் உயர்த்தி, சரவிளக்கை அடித்து நொறுக்குகிறான். காலத்தின் இறுதிச் சுடர் சீறி எழுகிறது; அதைத் தொடர்ந்து இருள் சூழ்கிறது; வெளி முழுவதும் சிதைவு, உடைந்த கண்ணாடித் துண்டுகள் மற்றும் இடிந்து விழும் கட்டுமானங்கள்.)

எரிவாயு விளக்கு

புஃப்ங்!

ப்ளூம்

நில்!

லிஞ்ச்

(முன்னால் பாய்ந்து ஸ்டீபனின் கையைப் பிடிக்கிறான்.) இங்கே! பிடி! இப்படி வெறித்தனமாக ஓடாதே!

பெல்லா

போலீஸ்!

(ஸ்டீபன் தன் சாம்பல் மரத்தடியைக் கீழே போட்டுவிட்டு, தலையையும் கைகளையும் பின்னோக்கி வீசியபடி, தரையில் ஓங்கி அடித்துவிட்டு, வாசலில் நின்றிருந்த விலைமாதர்களைக் கடந்து அறையை விட்டு ஓடுகிறான்.)

பெல்லா

(அலறுகிறாள்.) அவனைப் பிடியுங்கள்!

(அந்த இரண்டு விலைமாதர்களும் கூடத்தின் வாசலை நோக்கி ஓடுகிறார்கள். லிஞ்ச், கிட்டி மற்றும் ஜோ ஆகியோர் அறையை விட்டு அவசரமாக வெளியேறுகிறார்கள். அவர்கள் பரபரப்பாகப் பேசிக்கொள்கிறார்கள். ப்ளூம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றுவிட்டுத் திரும்புகிறான்.)

விலைமாதர்கள்

(வாசலில் நெரிசலில் சிக்கியபடி, சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.) அங்கே.

ஜோ

(சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) அங்கே. அங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

பெல்லா

விளக்கிற்கான பணத்தை யார் கொடுப்பது? (அவள் ப்ளூமின் கோட் முனையைப் பிடிக்கிறாள்.) இதோ. நீ அவனுடன் இருந்தாய். விளக்கு உடைந்துவிட்டது.

ப்ளூம்

(கூடத்திற்கு ஓடி, மீண்டும் திரும்பி வருகிறான்.) எந்த விளக்கு, பெண்ணே?

ஒரு விலைமகள்

அவன் தன் கோட்டைக் கிழித்துக்கொண்டான்.

பெல்லா

(கோபமும் பேராசையும் நிறைந்த கண்களுடன் சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.) அதற்கு யார் பணம் கொடுப்பது? பத்து ஷில்லிங். நீ அதற்குச் சாட்சி.

ப்ளூம்

(ஸ்டீபனின் சாம்பல் மரத்தடியை எடுத்துக்கொள்கிறான்.) நானா? பத்து ஷில்லிங்கா? அவனிடமிருந்து போதுமான அளவு பணத்தைப் பிடுங்கவில்லையா நீங்கள்? அவன்...

பெல்லா

(உரத்த குரலில்.) இங்கே பார், உன் வீண் பேச்சு வேண்டாம். இது விபச்சார விடுதி அல்ல. பத்து ஷில்லிங் கட்டண வீடு இது.

ப்ளூம்

(விளக்கின் அடியில் கையை வைத்துச் சங்கிலியை இழுக்கிறான். இழுத்ததும், எரிவாயு விளக்கு வெளிச்சத்தில் நசுங்கிய ஊதா நிற நிழல் தெரிகிறது. அவன் சாம்பல் மரத்தடியை உயர்த்துகிறான்.) விளக்குக் கண்ணாடி மட்டும்தான் உடைந்துள்ளது. இதோ அவன்...

பெல்லா

(பின்னடைந்து அலறுகிறாள்.) இயேசுவே! வேண்டாம்! ப்ளூம்

(தாக்குதலைத் தடுத்தவாறு) அவர் அந்தத் தாளில் எப்படி அடித்தார் என்று உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். ஆறு பென்ஸ் மதிப்பிலான சேதம் கூட ஏற்படவில்லை. பத்து ஷில்லிங்!

ஃப்ளோரி

(தண்ணீர் டம்ளருடன் உள்ளே வருகிறாள்) அவர் எங்கே?

பெல்லா

நான் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?

ப்ளூம்

ஓ, எனக்குத் தெரியும். வளாகத்தில் 'புல்டாக்' (கண்காணிப்பாளர்) இருக்கிறார். ஆனால் அவர் டிரினிட்டி கல்லூரி மாணவர். உங்கள் நிறுவனத்தின் வாடிக்கையாளர். வாடகை செலுத்தும் கனவான். (அவர் ஒரு மேசோனிக் சைகையைச் செய்கிறார்) நான் சொல்வது புரிகிறதா? துணைவேந்தரின் மருமகன். உங்களுக்கு ஒரு அவப்பெயர் (ஸ்காண்டல்) தேவையில்லைதானே?

பெல்லா

(கோபத்துடன்) டிரினிட்டியா! படகுப் பந்தயங்களுக்குப் பிறகு இங்கே வந்து கலாட்டா செய்துவிட்டு, காசு எதுவும் கொடுக்காமல் போவதா? இங்கே நீங்களா என் கட்டளையிடுபவர்? அவர் எங்கே? அவர் மீது புகார் செய்வேன். அவரை அசிங்கப்படுத்துவேன். (அவள் கத்துகிறாள்) ஜோ! ஜோ!

ப்ளூம்

(அவசரமாக) ஒருவேளை ஆக்ஸ்போர்டில் உங்கள் சொந்த மகனே இப்படிச் செய்திருந்தால்! (எச்சரிக்கும் தொனியில்) எனக்குத் தெரியும்.

பெல்லா

(பேச முடியாமல் திகைத்து) அடையாளம் மறைத்து வந்திருக்கும் நீங்கள் யார்?

ஜோ

(வாசலில் நின்றபடி) அங்கே ஒரு சச்சரவு நடக்கிறது.

ப்ளூம்

என்ன? எங்கே? (அவர் மேஜையின் மீது ஒரு ஷில்லிங்கை வீசிவிட்டு கத்துகிறார்) அது அந்தச் சிம்னிக்குத்தான். எங்கே? எனக்கு மலைப் பிரதேசக் காற்று தேவை. (அவன் மண்டபத்தின் வழியாக அவசரமாக வெளியேறுகிறான். அந்த விலைமாதர்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள். ஃப்ளோரி, தன் சாய்ந்த குவளையிலிருந்து தண்ணீரைச் சிந்தியபடி பின்தொடர்கிறாள். வாசலில் கூடி நின்ற விலைமாதர்கள் அனைவரும், மூடுபனி விலகியிருந்த வலதுபுறத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, உரக்கப் பேசுகிறார்கள். இடதுபுறத்திலிருந்து கலகலவென ஒலி எழுப்பியபடி ஒரு வாடகைக் கார் வருகிறது. அது வீட்டின் முன் மெதுவாக வந்து நிற்கிறது. மண்டப வாசலில் நின்ற ப்ளூம், இரண்டு மௌனமான காமவெறியர்களுடன் காரிலிருந்து இறங்கவிருந்த கார்னி கெல்லஹரைக் கவனிக்கிறான். அவன் தன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறான். மண்டபத்திற்குள்ளிருந்து பெல்லா தன் விலைமாதர்களைத் தூண்டுகிறாள். அவர்கள் அருவருப்பான, நக்கி ஒட்டும், சுவையான முத்தங்களை ஊதுகிறார்கள். கார்னி கெல்லஹர் ஒரு பேய் போன்ற காமப் புன்னகையுடன் பதிலளிக்கிறான். அந்த மௌனமான காமவெறியர்கள் வேலையாட்களுக்குப் பணம் கொடுக்கத் திரும்புகிறார்கள். ஸோயும் கிட்டியும் இன்னும் வலதுபுறத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள். ப்ளூம், அவர்களை விரைவாகப் பிரித்து, தன் கலீஃபின் தலைக்கவசத்தையும் போஞ்சோவையும் இழுத்துக்கொண்டு, முகத்தைச் சாய்த்தபடி படிகளில் அவசரமாக இறங்குகிறான். இன்காக் ஹாரூன் அல் ரஷீத், அவன் அந்த மௌனமான காமவெறியர்களுக்குப் பின்னால் பறந்து செல்கிறான்...) ஒரு சிறுவனைப் போல வேகமான நடையுடன் தடுப்புக்கம்பிகளை ஒட்டி அவன் விரைந்து செல்கிறான்; சோம்பு மணம் கமழும் கிழிந்த உறைகளைத் தனக்குப் பின்னால் சிதறவிடுகிறான். சாம்பல் செடி அவன் காலடி எடுத்து வைத்த இடத்தைக் குறிக்கிறது. டிரினிட்டியைச் சேர்ந்த ஹார்ன்ப்ளோவர், டாலிஹோ தொப்பி மற்றும் ஒரு பழைய சாம்பல் நிறக் கால்சட்டையை ஆட்டியபடி, ஒரு வேட்டை நாய்க் கூட்டத்தைத் தூரத்திலிருந்து பின்தொடர்கிறான்; அவை வாசனையை நுகர்ந்து, நெருங்கி வந்து, ஊளையிட்டு, மூச்சிரைத்து, தடுமாறி, தப்பி ஓடி, தங்கள் நாக்குகளை வெளியே நீட்டி, அவன் குதிகால்களைக் கடித்து, அவன் வாலைப் பற்றிக்கொள்ளப் பாய்கின்றன. அவன் நடக்கிறான், ஓடுகிறான், வளைந்து நெளிந்து செல்கிறான், பாய்ந்து செல்கிறான், கால்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளி.

545

அவர் மீது சரளைக் கற்கள், முட்டைக்கோஸ் தண்டுத் துண்டுகள், பிஸ்கட் பெட்டிகள், முட்டைகள், உருளைக்கிழங்குகள், செத்த காட் மீன்கள் மற்றும் பெண்களின் செருப்புகள் ஆகியவை வீசப்படுகின்றன. அவனைத் தொடர்ந்து, புதிதாகத் திரண்ட கும்பல் ஒன்று கூச்சலிட்டபடியும் அலைபாய்ந்தும் அவனைத் துரத்திச் செல்கிறது: இரவுக்காவலர், ஜான் ஹென்றி மென்டன், விஸ்டம் ஹெலி, வி. பி. டில்லன், கவுன்சிலர் நன்னெட்டி, அலெக்சாண்டர் கீஸ், லாரி ஓ'ரூர்க், ஜோ கஃப், திருமதி ஓ'டவுட், பிஸ்ஸர் பர்க், பெயரற்றவர், திருமதி ரியார்டன், 'தி சிட்டிசன்', கேரியோவன், 'என்ன-அவன்-பெயர்', விசித்திர-முகம், 'அவனைப்-போன்ற-ஆள்', 'முன்பு-பார்த்தவன்', 'அவனோடு-இருந்தவன்', கிறிஸ் காலினன், சர் சார்லஸ் கேமரூன், பெஞ்சமின் டாலர்ட், லெனஹான், பார்டெல் டி'ஆர்சி, ஜோ ஹைன்ஸ், ரெட் முர்ரே, ஆசிரியர் பிரேடன், டி. எம். ஹீலி, நீதிபதி ஃபிட்ஸ்ஜிபன், ஜான் ஹோவர்ட் பார்னெல், பாதிரியார் 'டின்ட் சால்மன்', பேராசிரியர் ஜோலி, திருமதி பிரீன், டெனிஸ் பிரீன், தியோடர் பியூரிஃபோய், மினா பியூரிஃபோய், வெஸ்ட்லேண்ட் ரோ அஞ்சல் நிலைய அதிகாரி, சி. பி. மெக்காய், லயன்ஸின் நண்பர், ஹாப்பி ஹோலோஹான், தெருவில் செல்லும் மனிதர், மற்றொரு தெருவாசி, 'கால்பந்து-காலணி-அணிந்தவர்', தட்டையான மூக்குடைய ஓட்டுநர், பணக்கார புராட்டஸ்டன்ட் பெண்மணி, டேவி பைர்ன், திருமதி எலன் மெக்கின்னஸ், திருமதி ஜோ கல்லாஹர், ஜார்ஜ் லிட்வெல், கால் விரல் வலியால் அவதிப்படும் ஜிம்மி ஹென்றி, கண்காணிப்பாளர் லாராசி, ஃபாதர் கவ்லி, வரி வசூல் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த கிராஃப்டன், டான் டாசன், இடுக்கியுடன் பல் மருத்துவர் ப்ளூம், திருமதி பாப் டோரன், திருமதி கென்னஃபிக், திருமதி வைஸ் நோலன், ஜான் வைஸ் நோலன், க்ளோன்ஸ்கியா டிராமில் அகலமான பின்புறத்தோடு உரசிய அழகான திருமணமான பெண்மணி, 'ஸ்வீட்ஸ் ஆஃப் சின்' புத்தகக் கடையின் உரிமையாளர், மிஸ் டுபெடாட், ரூபக்கைச் சேர்ந்த ஜெரால்ட் மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாஸ் மோரன் ஆகியோரின் மனைவிகள், ட்ரிம்மியின் அலுவலக மேலாளர், கர்னல் ஹேஸ், மாஸ்டியான்ஸ்கி, சிட்ரான், பென்ரோஸ், ஆரோன் ஃபிகட்னர், மோசஸ் ஹெர்சாக், மைக்கேல் இ. கெராக்டி, இன்ஸ்பெக்டர் ட்ராய், திருமதி கால்பிரைத், எக்கிள்ஸ் தெரு முனையில் நின்ற காவலர், ஸ்டெதாஸ்கோப்புடன் வயதான மருத்துவர் பிராடி, கடற்கரையில் மர்ம மனிதர், ஒரு ரீட்ரீவர் நாய், திருமதி மிரியம் டான்ட்ரேட் மற்றும் அவளது காதலர்கள் அனைவரும்.)

கூச்சலும் ஆரவாரமும்

(அவசர அவசரமாக, தாறுமாறாக.) அவன் ப்ளூம்! ப்ளூமை நிறுத்துங்கள்! ப்ளூமை நிறுத்துங்கள்! திருடனை நிறுத்துங்கள்! ஏய்! ஏய்! அவனை அந்த மூலையில் தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

(பீவர் தெருவின் மூலையில், கட்டுமானச் சாரத்திற்கு அடியில், கூச்சலும் சண்டையுமாக இருக்கும் ஒரு கூட்டத்தின் விளிம்பில் ப்ளூம் மூச்சிரைக்க நிற்கிறான்; அந்த 'ஹேய்! ஹேய்!' கூச்சலும், வாக்குவாதமும், கைகலப்பும் எதைப் பற்றியது என்று அவனுக்குச் சிறிதும் புரியவில்லை.)

ஸ்டீபன்

(விரிவான சைகைகளுடன், மெதுவாகவும் ஆழமாகவும் மூச்சுவிட்டபடி) நீங்கள் என் விருந்தினர்கள். அழைக்கப்படாதவர்கள். ஐந்தாம் ஜார்ஜ் மற்றும் ஏழாம் எட்வர்ட் மன்னர்களின் அதிகாரத்தால் வந்தவர்கள். இதற்கு வரலாறுதான் காரணம். நினைவுகளின் அன்னையரால் புனையப்பட்ட கதை இது.

சிப்பாய் கார்

(சிஸ்ஸி காஃப்ரியிடம்) அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தினானா?

ஸ்டீபன்

பெண்பால் விளிச் சொல்லில் அவளை அழைத்தேன். அநேகமாக அது 'அஃறிணை' (neuter) ஆக இருக்கலாம். உடைமைப் பொருள் குறிக்கும் வேற்றுமை உருபு (genitive) இல்லாதது.

குரல்கள்

இல்லை, அவன் அப்படிச் செய்யவில்லை. அந்தப் பெண் பொய் சொல்கிறாள். அவன் திருமதி கோஹனின் வீட்டில் இருந்தான். என்ன நடக்கிறது? சிப்பாய்களும் பொதுமக்களும்.

சிஸ்ஸி காஃப்ரி

நான் சிப்பாய்களுடன் இருந்தேன், அவர்கள் என்னை... உங்களுக்குத் தெரியுமே... அந்த விஷயத்தைச் செய்ய விட்டுவிட்டுச் சென்றார்கள்; அப்போது அந்த இளைஞன் என் பின்னால் ஓடி வந்தான். ஆனால், நான் ஒரு ஷில்லிங் விலை போகும் வேசியாக இருந்தாலும், என்னை நடத்தும் அந்த மனிதனிடம் நான் உண்மையுள்ளவளாகவே இருக்கிறேன்.

ஸ்டீபன்

(கிட்டி மற்றும் லிஞ்சின் தலைகளைப் பார்க்கிறான்) வாழ்க, சிசிபஸ். (தன்னையும் மற்றவர்களையும் சுட்டிக்காட்டுகிறான்) கவித்துவமானது. புதிய கவித்துவமானது.

குரல்கள்

அவள் அந்த மனிதனிடம் உண்மையுள்ளவளாக இருக்கிறாள்.

சிஸ்ஸி காஃப்ரி

ஆம், அவனுடன் செல்வதற்கு. அதே சமயம் ஒரு சிப்பாய் நண்பனுடனும்.

சிப்பாய் காம்ப்டன்

அவனுக்கு ஒரு பலமான அறை தேவைப்படுகிறது, அந்தத் துரோகிக்கு. அவனை ஓங்கி அறை, ஹாரி.

சிப்பாய் கார்

(சிஸ்ஸியிடம்) நானும் அவனும் சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டிருந்தபோது அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தினானா?

லார்ட் டென்னிசன்

(யூனியன் ஜாக் சின்னம் பொறித்த கோட் மற்றும் கிரிக்கெட் ஆட்ட உடை அணிந்து, தலைப்பாகை இல்லாமல், நீண்ட தாடியுடன்) காரணம் கேட்பது அவர்கள் வேலையல்ல.

சிப்பாய் காம்ப்டன்

அவனை அறை, ஹாரி.

ஸ்டீபன்

(சிப்பாய் காம்ப்டனிடம்) உன் பெயர் எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி. டாக்டர் ஸ்விஃப்ட் சொல்கிறார்: கவசம் அணிந்த ஒருவன், வெறும் சட்டை அணிந்த பத்து பேரைத் தோற்கடிப்பான் என்று. இங்கே 'சட்டை' என்பது 'முழுமைக்குப் பதிலாக ஒரு பகுதி'யைக் குறிக்கும் சொல்லாட்சி (synechdoche).

சிஸ்ஸி காஃப்ரி

(கூட்டத்திடம்) இல்லை, நான் அந்தச் சிப்பாயுடன் இருந்தேன்.

ஸ்டீபன்

(இனிமையாக) ஏன் இருக்கக்கூடாது? துணிச்சலான சிப்பாய் இளைஞன் அல்லவா? என் கருத்துப்படி, உதாரணமாக ஒவ்வொரு பெண்ணும்...

வீரர் கார்

(தொப்பி சரிந்து கிடக்க, ஸ்டீபனை நோக்கி முன்னேறி வருகிறான்.) சொல்லுங்கள் ஐயா, உங்கள் தாடையை நான் ஓங்கி அடித்தால் எப்படி இருக்கும்?

ஸ்டீபன்

(வானத்தைப் பார்க்கிறான்.) எப்படி இருக்கும்? மிகவும் விரும்பத்தகாத ஒன்றாக இருக்கும். 'தற்காப்பு' எனும் அந்த உன்னதக் கலை... தனிப்பட்ட முறையில், வன்முறைச் செயல்களை நான் வெறுக்கிறேன். (கையை அசைக்கிறான்.) என் கை லேசாக வலிக்கிறது. சரி, அது உங்கள் விருப்பம். (சிஸ்ஸி காஃப்ரியை நோக்கி.) இங்கே ஏதோ பிரச்சனை நடக்கிறது. அது என்ன, துல்லியமாக?

டாலி கிரே

(தன் பால்கனியிலிருந்து கைக்குட்டையை அசைத்து, ஜெரிகோ நகரின் வீராங்கனையின் சைகையைக் காட்டுகிறாள்.) ராகாப். சமையல்காரரின் மகனே, விடைபெறுகிறேன். டாலியிடம் பத்திரமாகச் சேர். நீ விட்டு வந்த பெண்ணைப் பற்றி கனவு காண்பாயாக; அவளும் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்பாள்.

(வீரர்கள் தங்கள் கலங்கிய கண்களைத் திருப்புகிறார்கள்.)

ப்ளூம்

(கூட்டத்தினூடே முழங்கையால் வழிசெய்து கொண்டு வந்து, ஸ்டீபனின் சட்டைக் கையை பலமாக இழுக்கிறான்.) வாருங்கள் பேராசிரியரே, அந்த வண்டிக்காரர் காத்திருக்கிறார்.

ஸ்டீபன்

(திரும்புகிறான்.) என்ன? (அவன் பிடியிலிருந்து விடுபடுகிறான்.) இந்தச் சற்று தட்டையான ஆரஞ்சுப் பழம் போன்ற பூமியில் நிமிர்ந்து நடக்கும் அவனுடனோ அல்லது வேறு எந்த மனிதனுடனோ பேசுவதில் என்ன தவறு? (விரலை நீட்டுகிறான்.) ஒருவரின் கண்களை நேருக்கு நேர் பார்த்துப் பேசும்போது, ​​நான் எதற்கும் அஞ்சுவதில்லை. நிமிர்ந்த நிலையில் நின்றுகொண்டு...

(அவன் தடுமாறி ஒரு அடி பின்னால் வைக்கிறான்.)

548

ப்ளூம்

(அவனைத் தாங்கிப் பிடித்துக்கொண்டு.) உன்னுடையதை வைத்துக்கொள்.

ஸ்டீஃபன்

(வெறுமையாகச் சிரிக்கிறான்.) என் ஈர்ப்பு மையம் இடம் பெயர்ந்துவிட்டது. நான் அந்த வித்தையை மறந்துவிட்டேன். நாம் எங்காவது உட்கார்ந்து விவாதிப்போம். வாழ்விற்கான போராட்டம் என்பது வாழ்வின் விதி, ஆனால் நவீன காலப் பகட்டாளர்கள், குறிப்பாக ஜார் மற்றும் இங்கிலாந்து மன்னர், சமரசத் தீர்வைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர். (அவன் தன் நெற்றியைத் தட்டுகிறான்.) ஆனால் இங்கே நான் பாதிரியாரையும் மன்னரையும் கொன்றாக வேண்டும்.

பிடி தி கிளாப்

பேராசிரியர் சொன்னதைக் கேட்டாயா? அவர் கல்லூரிக்கு வெளியே உள்ள ஒரு பேராசிரியர்.

கன்டி கேட்

நான் கேட்டேன். நான் அதைக் கேட்டேன்.

பிடி தி கிளாப்

அவன் சொற்களை மிகவும் நுட்பமான நேர்த்தியுடன் வெளிப்படுத்துகிறான்.

கன்டி கேட்

ஆம், நிச்சயமாக. அதே நேரத்தில் மிகவும் பொருத்தமான கூர்மையுடனும்.

பிரைவேட் கார்

(தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு முன்னே வருகிறான்.) என் மன்னரைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

(ஏழாம் எட்வர்ட் ஒரு வளைவில் தோன்றுகிறார். அவர் ஒரு வெள்ளை நிற ஜெர்சியை அணிந்திருக்கிறார், அதில் புனித இதயத்தின் உருவம் தைக்கப்பட்டுள்ளது. அதனுடன் கார்ட்டர் மற்றும் திஸ்டில், கோல்டன் ஃப்ளீஸ், டென்மார்க்கின் யானை, ஸ்கின்னர் மற்றும் ப்ரோபினின் குதிரை, லிங்கன்ஸ் இன்ஸ் பெஞ்சர் மற்றும் மாசசூசெட்ஸின் பழமையான மற்றும் மரியாதைக்குரிய பீரங்கிப் படை ஆகியவற்றின் சின்னங்களும் உள்ளன. அவர் ஒரு சிவப்பு இலந்தைப் பழத்தை உறிஞ்சுகிறார். அவர் ஒரு சிறந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, கச்சிதமான மற்றும் உன்னதமான கொத்தனாராக, கரண்டி மற்றும் மேலங்கியுடன் அங்கி அணிந்திருக்கிறார், அதில் 'ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப்பட்டது' என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது இடது கையில் ஒரு பூச்சு வேலை செய்பவரின் வாளி உள்ளது, அதில் 'Défense d’uriner' என்று அச்சிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு வரவேற்பு ஆரவாரம் அவரை வரவேற்கிறது.)

ஏழாம் எட்வர்ட்

(மெதுவாக, கம்பீரமாக ஆனால் தெளிவற்ற குரலில்.) அமைதி, முழுமையான அமைதி. அடையாளத்திற்காக வாளி என் கையில் உள்ளது. விடைபெறுகிறேன், தோழர்களே. (அவர் தன் குடிமக்களை நோக்கித் திரும்புகிறார்.) நாம் இங்கு ஒரு நேர்மையான, நேர்மையான சண்டையைக் காண வந்துள்ளோம், மேலும் இருவருக்கும் மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். மஹக் மகர் அ பேக்.

(அவர் பிரைவேட் கார், பிரைவேட் காம்ப்டன், ஸ்டீபன், ப்ளூம் மற்றும் லிஞ்ச் ஆகியோருடன் கைகுலுக்கிறார். பொதுவான கைதட்டல். ஏழாம் எட்வர்ட், நன்றியறிந்து வாளியை மரியாதையுடன் உயர்த்துகிறார்.)

பிரைவேட் கார்

(ஸ்டீபனிடம்.) மீண்டும் சொல்.

ஸ்டீபன்

(பதட்டத்துடனும், நட்பாகவும், தன்னைத்தானே நிமிர்த்திக்கொள்கிறார்.) உங்கள் கருத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், இருப்பினும் தற்போதைக்கு எனக்கு அரசன் இல்லை. இது காப்புரிமை பெற்ற மருந்துகளின் (patent medicine) காலம். இங்கே விவாதிப்பது கடினம். ஆனால் விஷயம் இதுதான். நீ உன் நாட்டுக்காக உயிர் துறக்கிறாய் என்று வைத்துக்கொள்வோம். (அவன் தன் கையை சிப்பாய் காரின் சட்டைக் கையில் வைக்கிறான்.) உனக்கு அப்படி நேர்வதை நான் விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் சொல்வது இதுதான்: என் நாடு எனக்காக இறக்கட்டும். இதுவரை அது அப்படித்தான் செய்திருக்கிறது. அது இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை. சாவு தொலைந்து போகட்டும். வாழ்வு நீடூழி வாழ்க!

ஏழாம் எட்வர்ட்

(போரில் கொல்லப்பட்டவர்களின் குவியல்களுக்கு மேலே, 'விளையாட்டுக்கார இயேசு'வின் (Joking Jesus) வேடத்திலும் ஒளிவட்டத்துடனும் மிதக்கிறான்; அவனது ஒளிரும் முகத்தில் ஒரு வெள்ளை ஜுஜுபே (jujube) பழம் தெரிகிறது.)

என் முறைகள் புதியவை, ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துபவை.

பார்வையற்றவர்களைப் பார்க்க வைக்க, நான் அவர்கள் கண்களில் தூசியை வீசுகிறேன்.

ஸ்டீபன்

அரசர்களும் ஒற்றைக் கொம்பு குதிரைகளும்! (அவன் ஒரு அடி பின்னால் நகர்கிறான்.) எங்காவது போவோம், நாம்... அந்தப் பெண் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்?...

சிப்பாய் காம்ப்டன்

ஏய், ஹாரி, அவனது விதைப்பையில் ஒரு உதை விடு. ஜெர்ரிக்கு (எதிரிக்கு) ஒரு அடி கொடு.

ப்ளூம்

(சிப்பாய்களிடம், மெதுவாக.) அவன் என்ன பேசுகிறான் என்று அவனுக்கே தெரியவில்லை. அளவுக்கு அதிகமாக அருந்திவிட்டான். அப்சின்த் (Absinthe) - அந்தப் பச்சைக்கண் அரக்கன். எனக்கு அவனைத் தெரியும். அவன் ஒரு கனவான், ஒரு கவிஞன். பரவாயில்லை.

ஸ்டீபன்

(தலையசைத்து, புன்னகைத்துச் சிரிக்கிறான்.) கனவான், தேசபக்தன், அறிஞன் மற்றும் போலி மனிதர்களை இனம் காண்பவன்.

சிப்பாய் கார்

அவன் யாராக இருந்தால் எனக்கென்ன?

சிப்பாய் காம்ப்டன்

அவன் யாராக இருந்தால் நமக்கென்ன?

ஸ்டீபன்

நான் அவர்களை எரிச்சலூட்டுவதாகத் தெரிகிறது. காளைக்குக் காட்டப்படும் பச்சைத் துணியைப் போல.

(பாரிஸைச் சேர்ந்த கெவின் ஈகன் - கருப்பு நிற ஸ்பானிஷ் பாணித் தொங்கல்கள் கொண்ட சட்டையும் 'பீப்-ஓ-டே பாய்' (peep-o’-day boy) தொப்பியும் அணிந்தவன் - ஸ்டீபனுக்கு சைகை செய்கிறான்.)

கெவின் ஈகன்

ஹலோ. போன்ஜூர் (Bonjour)! மஞ்சள் பற்களைக் கொண்ட அந்த வயதான அரக்கி (vieille ogresse).

(பாட்ரிஸ் ஈகன் பின்னாலிருந்து எட்டிப் பார்க்கிறான்; அவனது முயல் போன்ற முகம் ஒரு குவின்ஸ் (quince) இலையைக் கடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.)

பாட்ரிஸ்

சோஷலிஸ்ட் (Socialiste)!

டான் எமில் பாட்ரிசியோ ஃபிரான்ஸ் ரூபர்ட் போப் ஹென்னெஸி

(மத்திய கால கவச உடை அணிந்து, தலைக்கவசத்தில் இரண்டு காட்டு வாத்துகள் பறப்பது போன்ற அமைப்போடு, உயர்குடி ஆத்திரத்துடன் கவசக் கையால் சிப்பாய்களைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான்.) அந்த முட்டாள்களை (eykes) தரையில் வீசுங்கள், சாஸ் (gravy) பூசப்பட்ட பெரிய பன்றிகளே (porcos)!

ப்ளூம்

(ஸ்டீபனிடம்.) வீட்டுக்கு வா. நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வாய். ஸ்டீபன்

(அசைந்தாடியபடி) நான் அதைத் தவிர்ப்பதில்லை. அவர் என் அறிவுக்குச் சவால் விடுகிறார்.

பிடி தி கிளாப்

அவர் உயர்குடிப் பின்னணியைச் சேர்ந்தவர் என்பதை உடனே அறிய முடிகிறது.

அந்தக் கடுஞ்சொல்லாள்

சிவப்புக்கு மேலே பச்சை என்கிறார் அவர். வோல்ஃப் டோன்.

அந்த விலைமகள்

பச்சையைப் போலவே சிவப்பும் சிறந்தது, அதைவிடவும் சிறந்தது. வீரர்களுக்கு ஜே! மன்னர் எட்வர்டுக்கு ஜே!

551

ரஃப்

(சிரிக்கிறார்.) ஆ! டி வெட் (De Wet)-க்கு ஒரு சல்யூட்.

தி சிட்டிசன்

(பெரிய மரகதப் பச்சை நிற மஃப்லர் மற்றும் தடி ஒன்றை ஏந்தியபடி கூவுகிறார்.)

மேலுலகில் உள்ள இறைவன்

ஒரு புறாவை அனுப்பட்டும்

ரேஸர் கத்திகளைப் போலக் கூர்மையான பற்களுடன்

ஆங்கிலேய நாய்களின் தொண்டையை அறுக்க

நம் ஐரிஷ் தலைவர்களைத் தூக்கிலிட்ட அந்த நாய்களின்.

தி க்ராப்பி பாய் (The Croppy Boy)

(கழுத்தில் கயிறு சுற்றப்பட்டிருக்க, வெளியே பிதுங்கி வரும் தன் குடல்களை இரு கைகளாலும் பற்றிக்கொள்கிறான்.)

உயிருள்ள எதன் மீதும் எனக்கு வெறுப்பில்லை,

ஆனால் அரசனை விட என் நாட்டின் மீதே எனக்கு அதிக அன்பு.

ரம் போல்ட், அரக்க முடிதிருத்துபவர் (Rumbold, Demon Barber)

(கருப்பு முகமூடி அணிந்த இரு உதவியாளர்களுடன், ஒரு கிளாட்ஸ்டோன் பையைத் திறந்தபடி முன்னே வருகிறார்.) கனவான்களே, கனவாட்டிகளே, மோக் (Mogg)-ஐக் கொல்ல திருமதி பியர்சி (Mrs Pearcy) வாங்கிய இறைச்சி வெட்டும் கத்தி இது. வாய்சின் (Voisin) தனது சக நாட்டுக்காரரின் மனைவியை வெட்டித் துண்டாக்கி, உடற்பாகங்களை ஒரு துணியில் சுற்றி அடித்தள அறையில் மறைத்து வைத்த கத்தி இது; அந்தத் துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்ணின் தொண்டை காது முதல் காது வரை அறுக்கப்பட்டிருந்தது. மிஸ் பாரனின் (Miss Barron) உடலிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஆர்சனிக் கலந்த குப்பி இது; இது செடானை (Seddon) தூக்குமேடைக்கு அனுப்பியது.

(அவர் கயிற்றை இழுக்கிறார், உதவியாளர்கள் பாதிக்கப்பட்டவரின் கால்களைப் பற்றிக் கீழே இழுக்கிறார்கள், முனகும் சத்தத்துடன்: க்ராப்பி பாயின் நாக்கு வன்முறையாக வெளியே நீட்டப்படுகிறது.)

தி க்ராப்பி பாய்

ஹோர்ஹாட் ஹோ ஹ்ரே ஹோ ரோதர்ஸ் ஹெஸ்ட் (Horhot ho hray ho rhother’s hest)

(அவன் உயிர் பிரிகிறது. தூக்கிலிடப்பட்டவனின் உடலில் ஏற்படும் வன்முறையான விறைப்புத்தன்மையால், அவனது மரண ஆடையின் வழியாக விந்து பீய்ச்சி அடிக்கப்பட்டு கற்கள் பதித்த தரையில் விழுகிறது. திருமதி பெல்லிங்ஹாம், திருமதி யெல்வெர்டன் பாரி மற்றும் மாண்புமிகு திருமதி மெர்வி டால்பாய்ஸ் ஆகியோர் அதைத் துடைத்துச் சுத்தம் செய்யத் தங்கள் கைக்குட்டைகளுடன் விரைந்து வருகிறார்கள்.)

ரம் போல்ட்

நானும் அந்த நிலையை நெருங்கிவிட்டேன். (அவர் தூக்குக் கயிற்றை அவிழ்க்கிறார்.) அந்தப் பயங்கரமான கிளர்ச்சியாளரைத் தூக்கிலிட்ட கயிறு இது. அரச குமாரருக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டபோது ஒரு முறைக்கு பத்து ஷில்லிங் கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது. (அவர் தூக்கிலிடப்பட்டவனின் பிளந்த வயிற்றுக்குள் தலையை நுழைத்து, சுருண்ட மற்றும் புகைபிடிக்கும் குடல்கள் ஒட்டிய நிலையில் தலையை வெளியே எடுக்கிறார்.) எனது வேதனையான கடமை இப்போது நிறைவேறியது. மன்னரை இறைவன் காக்கட்டும்!

ஏழாம் எட்வர்ட்

(மெதுவாகவும் கம்பீரமாகவும் நடனமாடி, தன் வாளியை ஆட்டிக்கொண்டே மென்மையான மனநிறைவுடன் பாடுகிறார்.)

முடிசூட்டு விழாவின் நாளில், முடிசூட்டு விழாவின் நாளில்,

ஓ, நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறோம்,

விஸ்கி, பீர் மற்றும் ஒயின் அருந்தி!

பிரைவேட் கார் (Private Carr)

இங்கே. என் அரசரைப் பற்றி என்ன சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறாய்? ஸ்டீபன்

(தன் கைகளை மேலே உயர்த்துகிறான்.) ஓ, இது மிகவும் சலிப்பூட்டுகிறது! ஒன்றுமில்லை. அவனுக்கு என் பணமும் என் உயிரும் வேண்டும் - ஒருவேளை அவனது ஏதோவொரு காட்டுமிராண்டித்தனமான சாம்ராஜ்யத்தின் கட்டாயத் தேவையாக அது இருக்கலாம். ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை. (அவன் தன் பைகளில் தேடுகிறான்.) அதை யாருக்கோ கொடுத்துவிட்டேன்.

சிப்பாய் கார்

உன் அந்தப் பணத்தை யார் கேட்டது?

ஸ்டீபன்

(அங்கிருந்து நகர முயற்சிக்கிறான்.) இந்த 'அவசியமான தீமைகளை' (தேவையற்ற தொல்லைகளை) சந்திக்க நேராத இடம் எது என்று யாராவது சொல்வார்களா? பாரிஸிலும் இது போன்ற காட்சிகளைப் பார்க்கலாம். நான் ஒன்றும்... ஆனால் புனித பேட்ரிக் மீது ஆணையாக!...

(பெண்களின் தலைகள் ஒன்றிணைகின்றன. கூம்பு வடிவத் தொப்பி அணிந்த 'ஓல்ட் கம்மி கிரானி' (பல் இல்லாத கிழவி) ஒரு காளானின் மீது அமர்ந்திருக்கிறாள்; அவளது மார்பில் உருளைக்கிழங்கு நோயின் அடையாளமான 'மரணம் தரும் மலர்' ​​உள்ளது.)

ஸ்டீபன்

ஆஹா! உன்னை எனக்குத் தெரியுமே, கிழவி! ஹேம்லெட், பழிவாங்கு! தன் குட்டிகளையே தின்னும் அந்தப் பழைய பெண் பன்றி!

ஓல்ட் கம்மி கிரானி

(முன்னும் பின்னும் அசைந்தபடி.) அயர்லாந்தின் செல்ல மகள், ஸ்பெயின் மன்னனின் மகள், என் அன்பே. என் வீட்டில் அந்நியர்கள், என்ன ஒரு மோசமான பண்பாடு! (அவள் மரண ஓலம் இடுகிறாள்.) ஐயோ! ஐயோ! கால்நடைகளின் பட்டு போன்றவளே! (அவள் புலம்புகிறாள்.) ஏழை அயர்லாந்தைச் சந்தித்தாயே, அவள் இப்போது எப்படி இருக்கிறாள்?

ஸ்டீபன்

நான் உன்னை எப்படிச் சமாளிப்பது? அந்த 'ஹாட் ட்ரிக்' (மூன்று வித்தை)! புனித திரித்துவத்தின் (Trinity) மூன்றாவது நபர் எங்கே? 'சோகர்த் அரூன்' (அன்பிற்குரிய பாதிரியார்)? அந்த மதிப்பிற்குரிய 'கேரியன் க்ரோ' (பிணம் தின்னும் காகம் - பாதிரியாரை இகழ்ந்து அழைப்பது).

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

(கீச்சுக்குரலில்.) அவர்கள் சண்டையிடுவதைத் தடுங்கள்!

ஒரு முரடன்

நம் ஆட்கள் பின்வாங்கினார்கள்.

சிப்பாய் கார்

(தன் பெல்ட்டை இழுத்தபடி.) என் மன்னனுக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை பேசும் எந்தப் பயலையும் நான் கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றுவிடுவேன்.

ப்ளூம்

(பயத்துடன்.) அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை. ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை. இது வெறும் தவறான புரிதல்.

தி சிட்டிசன்

எரின் கோ பிராக்! (அயர்லாந்து வாழ்க!)

(மேஜர் ட்வீடி மற்றும் 'தி சிட்டிசன்' ஆகியோர் தங்கள் பதக்கங்கள், விருதுகள், போர்க் காலத்துச் சின்னங்கள் மற்றும் காயங்களை ஒருவருக்கொருவர் காட்டிக்கொள்கிறார்கள். இருவரும் கடும் விரோதத்துடன் சல்யூட் அடிக்கிறார்கள்.)

சிப்பாய் காம்ப்டன்

அடித்துவிடு ஹாரி. அவன் கண்ணில் ஓங்கி ஒரு குத்து விடு. அவன் ஒரு 'ப்ரோ-போயர்' (போயர் ஆதரவாளன்).

ஸ்டீபன்

நான் அப்படிச் செய்தேனா? எப்போது?

ப்ளூம்

(சிவப்புச் சீருடை அணிந்த வீரர்களிடம்.) தென்னாப்பிரிக்காவில் உங்களுக்காக நாங்கள் போரிட்டோம், அயர்லாந்தின் ஏவுகணைப் படை வீரர்கள் நாங்கள். அது வரலாறுதானே? ராயல் டப்ளின் ஃபுசிலியர்ஸ் படைப்பிரிவு. எங்கள் மன்னரால் கௌரவிக்கப்பட்டவர்கள். அந்தத் தொழிலாளி

(தள்ளாடியபடி கடந்து செல்கிறான்.) ஓ, ஆம். ஓ, கடவுளே, ஆம்! ஓ, போரை ஒரு கொண்டாட்டமாக மாற்று! ஓ! போ!

(கவசமணிந்த ஈட்டி ஏந்திய வீரர்கள், கூர்முனை கொண்ட ஈட்டிகளின் வரிசையை முன்னோக்கி நீட்டுகிறார்கள். 'துர்கோ தி டெரிபிள்' (Turko the Terrible) பாணியில் மீசை வைத்த மேஜர் டுவீடி, கரடித் தோல் தொப்பி, இறகு அலங்காரம் மற்றும் சீருடைச் சின்னங்களுடன் (தோள்பட்டை வில்லைகள், தங்க நிறப் பட்டைகள் மற்றும் தொங்கும் பை) நிற்கிறார்; அவரது மார்பில் பதக்கங்கள் ஜொலிக்கின்றன. அவர் 'நைட்ஸ் டெம்ப்லர்' (Knights Templar) அமைப்பின் புனிதப் போர்வீரர் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறார்.)

மேஜர் டுவீடி

(கடுமையான குரலில் உறுமுகிறார்.) ரோர்க்ஸ் ட்ரிஃப்ட் (Rorke’s Drift)! எழுங்கள் காவலர்களே, அவர்களைத் தாக்குங்கள்! மஹால் ஷலால் ஹாஷ்பாஸ்.

சிப்பாய் கார்

நான் அவனைத் தீர்த்துக்கட்டுகிறேன்.

சிப்பாய் காம்ப்டன்

(கூட்டத்தைப் பின்னோக்கிச் செல்லுமாறு செய்கிறான்.) நியாயமான சண்டை நடக்கட்டும். அந்தப் பயலை வெட்டிச் சாய்த்து கசாப்புக் கடை ஆக்கிவிடுங்கள்.

(இசைக்குழுக்கள் 'கேரியோவன்' (Garryowen) மற்றும் 'காட் சேவ் தி கிங்' (God save the king) ஆகிய பாடல்களை உரத்த குரலில் இசைக்கின்றன.)

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

அவர்கள் சண்டையிடப் போகிறார்கள். எனக்காக!

கண்டி கேட்

வீரனும் அழகியும்.

பிடி தி கிளாப்

அந்தக் கறுப்பு நிறக் கவசமணிந்த வீரன் சிறந்தவர்களுடன் போட்டியிடுவான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

கண்டி கேட்

(வெட்கத்தால் முகம் சிவக்க) இல்லை அம்மா. சிவப்பு நிறச் சட்டை அணிந்தவனும், மகிழ்ச்சியான புனித ஜார்ஜும்தான் எனக்குப் பிடித்தமானவர்கள்!

ஸ்டீபன்

தெருவுக்குத் தெரு ஒலிக்கும் விலைமகளின் கூக்குரல்

பழைய அயர்லாந்தின் சவக்கவசத்தை நெய்யும்.

சிப்பாய் கார்

(தன் பெல்ட்டைத் தளர்த்தியபடி கத்துகிறான்) என் அரசனுக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை பேசும் எந்தவொரு அயோக்கியப் பயலின் கழுத்தையும் நான் முறித்துவிடுவேன்.

554

ப்ளூம்

(சிஸ்ஸி கேஃப்ரியின் தோள்களைக் குலுக்குகிறார்.) பேசு! உனக்கு என்ன ஆயிற்று, ஊமையாய்விட்டாயா? நீ தேசங்களையும் தலைமுறைகளையும் இணைக்கும் கண்ணி. பேசு பெண்ணே, புனிதமான உயிரளிப்பவளே!

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

(திகிலடைந்து, சிப்பாய் காரின் சட்டைக் கையைப் பற்றிக்கொள்கிறாள்.) நான் உன்னுடன் தானே இருக்கிறேன்? நான் உன் காதலிதானே? சிஸ்ஸி உன் காதலி. (அவள் அலறுகிறாள்.) போலீஸ்!

ஸ்டீபன்

(பரவசத்துடன், சிஸ்ஸி கேஃப்ரியை நோக்கி.)

வெண்மையான உன் கைகள், சிவந்த உன் இதழ்கள்,

அழகிய உன் உடல்வாகு.

குரல்கள்

போலீஸ்!

தொலைதூரக் குரல்கள்

டப்ளின் எரிகிறது! டப்ளின் எரிகிறது! தீப்பற்றி எரிகிறது! (கந்தகத் தீகள் எழுகின்றன. அடர்ந்த மேகங்கள் கடந்து செல்கின்றன. கனமான கேட்லிங் துப்பாக்கிகள் முழங்குகின்றன. பெரும் அமளி. படைகள் அணிவகுக்கின்றன. குளம்புகளின் ஓசை. பீரங்கிப்படை. கரகரப்பான கட்டளைகள். மணிகள் ஒலிக்கின்றன. ஆதரவாளர்கள் கூச்சலிடுகின்றனர். குடிகாரர்கள் கதறுகிறார்கள். விலைமாதர்கள் அலறுகிறார்கள். மூடுபனிக் கொம்புகள் ஒலிக்கின்றன. வீரத்தின் கூக்குரல்கள். இறப்பவர்களின் அலறல்கள். மார்புக்கவசங்களில் ஈட்டிகள் மோதுகின்றன. திருடர்கள் கொல்லப்பட்டவர்களிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கின்றனர். கடலிலிருந்து சிறகடித்துப் பறக்கும், சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து எழும், கழுகுக் கூட்டங்களிலிருந்து பாய்ந்து வரும் வேட்டையாடும் பறவைகள், அலறிக்கொண்டு வட்டமிடுகின்றன: கேனட்கள், நீர்க்காகங்கள், கழுகுகள், கோஷாக்ஸ்கள், மரமேறும் கோழிகள், பெரெக்ரைன்கள், மெர்லின்கள், பிளாக்ரௌஸ்கள், கடற்கழுகுகள், கடற்பறவைகள், அல்பட்ராஸ்கள், பார்னக்கிள் வாத்துகள். நள்ளிரவுச் சூரியன் இருளடைகிறது. பூமி நடுங்குகிறது. ப்ராஸ்பெக்ட் மற்றும் மவுண்ட் ஜெரோமிலிருந்து டப்ளினின் இறந்தவர்கள் வெள்ளை ஆட்டுத்தோல் மேலங்கிகளிலும் கருப்பு உடைகளிலும் இருக்கிறார்கள்.) ஆட்டுத்தோல் போர்வைகள் தோன்றி பலருக்குத் தெரிகின்றன. சத்தமில்லாத கொட்டாவியுடன் ஒரு பெரும் பிளவு திறக்கிறது. தடகள வீரரின் பனியன் மற்றும் கால்சட்டையுடன் வெற்றியாளரான டாம் ரோச்ஃபோர்ட், தேசிய தடை தாண்டும் பந்தயத்தில் முன்னிலை பெற்று, வெற்றிடத்திற்குள் பாய்கிறார். அவரைத் தொடர்ந்து ஓட்டக்காரர்கள் மற்றும் தாண்டுபவர்களின் ஒரு பந்தயம் வருகிறது. மூர்க்கமான பாவனைகளுடன் அவர்கள் விளிம்பிலிருந்து பாய்கிறார்கள். அவர்களின் உடல்கள் கீழே விழுகின்றன. பகட்டான ஆடைகளை அணிந்த தொழிற்சாலைப் பெண்கள், சூடான யார்க்ஷயர் பாராபாம்ப் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள். சமூகப் பெண்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள தங்கள் பாவாடைகளைத் தலைக்கு மேல் உயர்த்துகிறார்கள். சிவப்பு நிற மெல்லிய கால்சட்டைகளை அணிந்த சிரிக்கும் சூனியக்காரிகள் துடைப்பக்கட்டைகளில் காற்றில் சவாரி செய்கிறார்கள். குவாக்கர்லிஸ்டர் கொப்புளங்களுக்குக் கட்டுப் போடுகிறார். டிராகனின் பற்கள் மழையாகப் பொழிகின்றன. ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் உழவு வரப்புகளிலிருந்து எழுகிறார்கள். அவர்கள் செஞ்சிலுவை வீரர்களின் மரியாதைச் சீட்டுகளை நட்புடன் பரிமாறிக்கொண்டு, குதிரைப்படை வாள்களால் சண்டையிடுகிறார்கள்: வுல்ஃப் டோம் ஹென்றி கிராட்டனுக்கு எதிராகவும், ஸ்மித் ஓ'பிரையன் டேனியல் ஓ'கானலுக்கு எதிராகவும், மைக்கேல் டேவிட் ஐசக் பட்-க்கு எதிராகவும், ஜஸ்டின் மெக்கார்த்திக்கு எதிராக பார்னெல், ஆர்தர் கிரிஃபித்துக்கு எதிராக ஜான் ரெட்மண்ட், ஜான் ஓ'லியரிக்கு எதிராக லியர் ஓ'ஜானி, லார்ட் எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டுக்கு எதிராக லார்ட் ஜெரால்டு ஃபிட்ஸ்எட்வர்ட், தி ஓ'டொனொக்யூ ஆஃப் தி க்ளென்ஸுக்கு எதிராக தி க்ளென்ஸ் ஆஃப் தி டொனொக்யூ. பூமியின் மையமான ஒரு மேட்டில், புனித பார்பராவின் திறந்தவெளி பலிபீடம் உயர்ந்து நிற்கிறது. அதன் நற்செய்தி மற்றும் நிருபக் கொம்புகளிலிருந்து கருப்பு மெழுகுவர்த்திகள் எழுகின்றன. கோபுரத்தின் உயரமான பார்பகான்களிலிருந்து இரண்டு ஒளிக்கற்றைகள் புகையால் மூடப்பட்ட பலிபீடக் கல்லின் மீது விழுகின்றன. பலிபீடக் கல்லின் மீது. அறிவுக்குப் புறம்பானவளின் தேவதையான திருமதி மினா பியூரிஃபோய், நிர்வாணமாகவும் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டும் கிடக்கிறாள்; அவளது வீங்கிய வயிற்றின் மீது ஒரு திருக்கிண்ணம் (chalice) வைக்கப்பட்டுள்ளது. நீண்ட பாவாடை மற்றும் தலைகீழாக அணியப்பட்ட மதகுருவின் மேலங்கியுடன் (chasuble) நிற்கும் ஃபாதர் மலாச்சி ஓ'ஃப்ளின் - அவரது இடது பாதங்கள் பின்னோக்கித் திரும்பிய நிலையில் - ஒரு விசித்திரமான திருப்பலியை (camp mass) நடத்துகிறார். சாதாரண மதகுருவின் அங்கியை (cassock) அணிந்து, பட்டதாரித் தொப்பியை (mortar board) தலையில் சூடியிருக்கும் ரெவரெண்ட் ஹியூ சி. ஹெய்ன்ஸ் லவ் - அவரது தலை மற்றும் காலர் பகுதி பின்னோக்கித் திரும்பிய நிலையில் - திருப்பலி நடத்துபவரின் தலைக்கு மேலே ஒரு திறந்த குடையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.)

ஃபாதர் மலாச்சி ஓ'ஃப்ளின்

பிசாசின் பலிபீடத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன் (Introibo ad altare diaboli).

ரெவரெண்ட் ஹெய்ன்ஸ் லவ்

என் இளமைப் பருவத்தை மகிழ்ச்சியடையச் செய்த பிசாசுக்காக.

ஃபாதர் மலாச்சி ஓ'ஃப்ளின்

(திருக்கிண்ணத்திலிருந்து ரத்தம் சொட்டும் அப்பத்தை எடுத்து உயர்த்திக் காட்டுகிறார்.) இது என் உடல் (Corpus Meum).

ரெவரெண்ட் ஹெய்ன்ஸ் லவ்

(திருப்பலி நடத்துபவரின் பாவாடைக்குப் பின்னால் உயரே தூக்கித் தன் சாம்பல் நிற, ரோமங்கள் நிறைந்த நிர்வாணப் பிட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; அந்தப் பிட்டங்களுக்கு இடையே ஒரு கேரட் செருகப்பட்டிருக்கிறது.) என் உடல்.

சாபத்திற்குள்ளான அனைவரின் குரல்

Htengier Lnetopinmo Dog Drol eht rof, Aiulella!

(உயரத்திலிருந்து அதோனாயின் குரல் ஒலிக்கிறது.)

அதோனாய்

நாயே! (Dooooooooooog!)

பேறுபெற்ற அனைவரின் குரல்

அல்லேலூயா, சர்வ வல்லமையுள்ள ஆண்டவர் தேவன் ஆளுகை செய்கிறார்!

(உயரத்திலிருந்து அதோனாயின் குரல் ஒலிக்கிறது.)

அதோனாய்

கடவுளே! (Goooooooooood!)

(கடுமையான முரண்பட்ட குரல்களில், ஆரஞ்சு மற்றும் பச்சை பிரிவுகளைச் சேர்ந்த கிராமப்புற மற்றும் நகர மக்கள் 'போப்பைக் உதைப்போம்' (Kick the Pope) மற்றும் 'தினமும் மேரிக்கு பாடுவோம்' (Daily, daily sing to Mary) ஆகிய பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.)

சிப்பாய் கார்

(ஆவேசமான உச்சரிப்புடன்.) நான் அவனைத் தீர்த்துக்கட்டுவேன், அந்தப் பாழாய்ப்போன கிறிஸ்துவே எனக்குத் துணை! அந்தப் பொறுக்கியின், ரத்தம் கசியும், நாசமாய்ப்போன மூச்சுக் குழலை நான் நெரித்துக் கொல்வேன்!

பல் இல்லாத கிழவி

(ஸ்டீபனின் கையை நோக்கி ஒரு குத்துவாளை நீட்டுகிறாள்.) அவனை அகற்றிவிடு, என் அன்பே (acushla). காலை 8.35 மணிக்கு நீ சொர்க்கத்தில் இருப்பாய், அயர்லாந்து விடுதலையடையும். (அவள் பிரார்த்திக்கிறாள்.) ஓ நல்ல கடவுளே, அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

ப்ளூம்

(லிஞ்சை நோக்கி ஓடுகிறான்.) அவனை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியாதா?

லிஞ்ச்

அவனுக்கு 'டயலெக்டிக்' (வாத-பிரதிவாத முறை) எனப்படும் உலகளாவிய மொழி பிடிக்கும். கிட்டி! (ப்ளூமிடம்.) அவனை அழைத்துச் செல், நீயே செய். அவன் என் பேச்சைக் கேட்கமாட்டான். (அவன் கிட்டியை இழுத்துக்கொண்டு செல்கிறான்.)

ஸ்டீபன்

(சுட்டிக்காட்டி) ஜூடாஸ் வெளியேறுகிறான். *Et laqueo se suspendit* (அவன் தூக்கிலிட்டுக்கொண்டான்).

ப்ளூம்

(ஸ்டீபனை நோக்கி ஓடி வருகிறான்) நிலைமை மோசமாவதற்குள் என்னுடன் வா. இதோ உன் கைத்தடி.

ஸ்டீபன்

கைத்தடியா, இல்லை. பகுத்தறிவு. தூய பகுத்தறிவின் விருந்து இது.

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

(சிப்பாய் காரை இழுத்தபடி) வா, நீ குடித்துவிட்டுத் தள்ளாடுகிறாய். அவன் என்னை அவமானப்படுத்தினான், ஆனால் நான் அவனை மன்னிக்கிறேன். (அவன் காதில் கத்தியபடி) என்னை அவமானப்படுத்தியதற்காக நான் அவனை மன்னிக்கிறேன்.

557

ப்ளூம்

(ஸ்டீபனின் தோளுக்கு மேல்.) சரி, போ. அவன் திறமையற்றவன் என்று தெரிகிறது.

பிரைவேட் கார்

(கட்டுப்பாட்டை மீறி) நான் அவனை அவமானப்படுத்துவேன்.

(அவன் ஸ்டீபனை நோக்கி, கைகளை நீட்டியபடி விரைந்து சென்று, அவன் முகத்தில் குத்துகிறான். ஸ்டீபன் தடுமாறி, சரிந்து, அதிர்ச்சியில் விழுகிறான். அவன் குப்புறப் படுத்து, முகம் வானத்தை நோக்கியிருக்க, அவன் தொப்பி சுவரை நோக்கி உருண்டு செல்கிறது. ப்ளூம் அவனைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அதை எடுக்கிறான்.)

மேஜர் ட்வீடி

(உரத்த குரலில்.) கார்பைன் துப்பாக்கி வாளியில்! சுடுவதை நிறுத்து! வணக்கம் செலுத்து!

தி ரிட்ரீவர்

(ஆக்ரோஷமாகக் குரைக்கிறது.) யூட் யூட் யூட் யூட் யூட் யூட் யூட்.

கூட்டம்

அவனை எழுப்புங்கள்! அவன் கீழே கிடக்கும்போது அடிக்காதீர்கள்! காற்று! யார்? சிப்பாய் அவனை அடித்தான். அவன் ஒரு பேராசிரியர். அவனுக்குக் காயம் ஏதும் ஏற்பட்டதா? அவனை வலுக்கட்டாயமாகத் தொடாதீர்கள்! அவன் மயங்கிவிட்டான்!

(கூட்டத்தின் ஓரத்தில் முகர்ந்து பார்க்கும் அந்த வேட்டை நாய் சத்தமாகக் குரைக்கிறது.)

ஒரு சூனியக்காரி

அந்தப் பிரபுவை அடிக்க அந்தச் செஞ்சட்டைக்காரனுக்கு என்ன உரிமை இருந்தது, அதுவும் அவன் போதையில் இருந்தபோது? அவர்களைப் போய் போயர்களுடன் சண்டையிட விடுங்கள்!

அந்தத் தரகன்

யார் பேசுகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்! அந்தச் சிப்பாய்க்குத் தன் காதலியுடன் செல்ல உரிமை இல்லையா? அவன் அவனுக்குக் கோழையின் அடியைக் கொடுத்தான்.

(அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முடியைப் பிடித்து, நகங்களால் கீறி, துப்புகிறார்கள்.)

அந்த வேட்டை நாய்

(குரைக்கிறது.) வாவ் வாவ் வாவ்.

ப்ளூம்

(சத்தமாக அவர்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளுகிறாள்.) பின்னால் போங்கள், விலகி நில்லுங்கள்!

சிப்பாய் காம்ப்டன்

(தன் தோழனை இழுக்கிறான்.) இங்கே தொலைந்து போ, ஹாரி. அங்கே போலீஸ் வந்துவிட்டது! (மழை அங்கி அணிந்த, உயரமான இரண்டு காவலர்கள் கூட்டத்தில் நிற்கிறார்கள்.)

முதல் காவலர்

இங்கே என்ன பிரச்சனை?

சிப்பாய் காம்ப்டன்

நாங்கள் இந்தப் பெண்ணுடன் இருந்தோம், அவன் எங்களை அவமானப்படுத்தி என் நண்பனைத் தாக்கினான். (அந்த வேட்டை நாய் குரைக்கிறது.) இரத்தம் வழியும் இந்தக் குட்டி யாருக்குச் சொந்தம்?

சிஸ்ஸி கேஃப்ரி

(எதிர்பார்ப்புடன்.) அவனுக்கு இரத்தம் வருகிறதா?

ஒரு மனிதன்

(முழங்காலில் இருந்து எழுந்து.) இல்லை. போய்விட்டான். அவனுக்குச் சரியாகிவிடும்.

ப்ளூம்

(அந்த மனிதனைக் கூர்மையாகப் பார்க்கிறாள்.) அவனை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள். என்னால் எளிதாக...

இரண்டாம் காவலர்

நீங்கள் யார்? உங்களுக்கு இவரைத் தெரியுமா?

சிப்பாய் கார்

(காவல் படையை நோக்கித் தடுமாறி வருகிறான்.) அவன் என் பெண் தோழியை அவமதித்தான்.

ப்ளூம்

(கோபத்துடன்.) எந்தத் தூண்டுதலும் இல்லாமல் நீங்கள் அவனை அடித்தீர்கள். நான் ஒரு சாட்சி. கான்ஸ்டபிள், அவனது படைப்பிரிவு எண்ணைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

இரண்டாம் காவலர்

என் கடமையைச் செய்யும்போது உங்கள் அறிவுறுத்தல்கள் எனக்குத் தேவையில்லை.

சிப்பாய் காம்ப்டன்

(தன் தோழனை இழுத்துக்கொண்டு.) இங்கே போ, ஹாரி. இல்லையென்றால் பென்னட் உன்னைச் சிறையில் அடைத்துவிடுவார்.

560

சிப்பாய் கார்

(அங்கிருந்து இழுத்துச் செல்லப்படும்போது தள்ளாடியபடி) அந்தப் பழைய பென்னட் நாசமாய்ப் போகட்டும்! அவன் ஒரு கோழைப் பயல். அவனைப் பற்றிக் கவலைப்பட எனக்கு நேரமில்லை.

முதல் காவலர்

(தன் குறிப்பேட்டை வெளியே எடுத்தபடி) அவன் பெயர் என்ன?

ப்ளூம்

(கூட்டத்திற்கு அப்பால் உற்றுப் பார்த்தபடி) அங்கே ஒரு வண்டிதான் தெரிகிறது. சார்ஜென்ட், நீங்கள் எனக்குச் சற்று உதவினால்...

முதல் காவலர்

பெயர் மற்றும் முகவரி.

(தொப்பியைச் சுற்றி துக்கத்துக்கான கருப்புத் துணி கட்டப்பட்டிருக்க, கையில் ஒரு இறுதிச் சடங்கு மலர்வளையத்துடன் கார்னி கெல்லஹர் பார்வையாளர்கள் மத்தியில் தோன்றுகிறார்.)

ப்ளூம்

(வேகமாக) ஓ, இவர்தான் அவர்! (மெல்லிய குரலில்) சைமன் டெடாலஸின் மகன். கொஞ்சம் போதையில் இருக்கிறான். அந்தச் சோம்பேறிகளை அங்கிருந்து நகர்த்தச் சொல்லுங்கள்.

இரண்டாம் காவலர்

வணக்கம், திரு. கெல்லஹர்.

கார்னி கெல்லஹர்

(காவலரைப் பார்த்து, கண்களைச் சுருக்கி இழுத்த குரலில்) பரவாயில்லை. எனக்கு அவனைத் தெரியும். பந்தயத்தில் கொஞ்சம் பணம் வென்றான். கோல்ட் கப். 'த்ரோஅவே' (Throwaway) குதிரை. (சிரிக்கிறார்) இருபதுக்கு ஒன்று என்ற விகிதத்தில். புரிகிறதா?

முதல் காவலர்

(கூட்டத்தை நோக்கித் திரும்பி) இங்கே பாருங்கள், எதைப் பார்த்து இப்படி வாயைப் பிளந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அங்கிருந்து நகருங்கள்.

(கூட்டம் முணுமுணுத்தபடியே மெதுவாக அந்தச் சந்தில் கலைந்து செல்கிறது.)

கார்னி கெல்லஹர்

என்னிடம் விடுங்கள், சார்ஜென்ட். எல்லாம் சரியாகிவிடும். (தலையை அசைத்தபடி சிரிக்கிறார்) நாமும் கூட ஒரு காலத்தில் அப்படித்தான் இருந்தோம், அல்லது அதைவிட மோசமாக இருந்தோம். என்ன? சொல்லுங்கள், புரிகிறதா?

முதல் காவலர்

(சிரிக்கிறார்) அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

கார்னி கெல்லஹர்

(இரண்டாம் காவலரை முழங்கையால் இடித்து) வாருங்கள், கணக்குத் தட்டில் உள்ள உங்கள் பெயரை அழித்துவிடலாம். (தலையை அசைத்தபடி பாடுகிறார்) 'டூரலூம் டூரலூம் டூரலூம் டூரலூம்'. என்ன, புரிகிறதா?

இரண்டாம் காவலர்

(இனிமையாக) ஆமாம், நாமும் அப்படித்தான் இருந்தோம்.

கார்னி கெல்லஹர்

(கண் சிமிட்டியபடி) இளைஞர்கள் என்றால் அப்படித்தான் இருப்பார்கள். அங்கே என் வண்டி இருக்கிறது.

இரண்டாம் காவலர்

சரி, திரு. கெல்லஹர். இரவு வணக்கம்.

கார்னி கெல்லஹர்

நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

ப்ளூம்

(இரு காவலர்களின் கைகளையும் மாறி மாறிப் பற்றிக் குலுக்குகிறார்) மிக்க நன்றி, ஐயாக்களே, மிக்க நன்றி. (அவன் ரகசியமாக முணுமுணுக்கிறான்.) நமக்கு எந்த அவப்பெயரும் வேண்டாம், புரிகிறதா? அப்பா நன்கு அறியப்பட்ட, மிகவும் மதிக்கப்படும் குடிமகன். இளமைக்காலச் சலனம் அவ்வளவுதான், புரிகிறதா?

முதல் காவலர்

ஓ, புரிகிறது ஐயா.

இரண்டாவது காவலர்

பரவாயில்லை, ஐயா.

முதல் காவலர்

உடல் ரீதியான காயங்கள் ஏற்பட்டிருந்தால் மட்டுமே நான் காவல் நிலையத்திற்குத் தகவல் தெரிவித்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

ப்ளூம்

(வேகமாகத் தலையசைக்கிறார்.) இயல்பானதுதான். மிகச் சரி. அது உங்கள் கடமைதானே.

இரண்டாவது காவலர்

அது எங்கள் கடமை.

கார்னி கெல்லஹர்

போய் வருகிறேன், ஆட்களே.

காவலர்கள்

(ஒன்றாகச் சல்யூட் அடித்து) போய் வருகிறோம், ஐயாக்களே. (அவர்கள் மெதுவான, கனமான நடையுடன் நகர்கிறார்கள்.)

ப்ளூம்

(பெருமூச்சு விடுகிறார்.) நீங்கள் அங்கு வந்தது நல்லவேளையாகப் போயிற்று. உங்களிடம் வண்டி இருக்கிறதா?...

கார்னி கெல்லஹர்

(சிரிக்கிறார், கட்டட வேலைக்கான சாரத்திற்கு அருகில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த வண்டியை நோக்கித் தன் வலது தோளுக்குப் பின்னால் கட்டைவிரலால் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.) 'ஜாமெட்ஸ்' (Jammet’s) விடுதியில் குடித்துக்கொண்டிருந்த இரண்டு வணிகர்கள். இளவரசர்களைப் போல இருந்தார்கள், சத்தியமாக. அவர்களில் ஒருவன் பந்தயத்தில் இரண்டு பவுண்டுகளை இழந்துவிட்டான். துயரத்தை மறக்க மது அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள், அத்துடன் ஜாலியான பெண்களுடன் கழிக்கவும் விரும்பினார்கள். அதனால் அவர்களை 'பீஹான்' (Behan) என்பவரின் வண்டியில் ஏற்றி 'நைட் டவுன்' (nighttown) பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

ப்ளூம்

நான் கார்டினர் தெரு வழியாக வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோதுதான்...

கார்னி கெல்லஹர்

(சிரிக்கிறார்.) அந்தப் பெண்களுடன் நானும் சேர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். 'இல்லை, கடவுள் மேல் ஆணையாக, முடியாது' என்று சொல்லிவிட்டேன். என்னைப் போன்ற, உங்களைப் போன்ற வயதானவர்களுக்கு அது ஏற்றதல்ல. (மீண்டும் சிரிக்கிறார், மந்தமான பார்வையுடன் ஒருவிதக் குறும்புச் சிரிப்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.) கடவுளுக்கு நன்றி, நமக்கு வீட்டிலேயே அதற்கான வசதி இருக்கிறது, இல்லையா? புரிகிறதா நான் சொல்வது? ஹா! ஹா! ஹா!

ப்ளூம்

(சிரிக்க முயற்சிக்கிறார்.) ஹே, ஹே, ஹே! ஆம். சொல்லப்போனால், நான் அங்கு என் பழைய நண்பர் ஒருவரைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன் - விராக் (Virag), உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது (பாவம், அவர் கடந்த ஒரு வாரமாக உடல்நலக்குறைவால் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார்) - நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து மது அருந்தினோம், பிறகு நான் வீட்டிற்குத் திரும்பிக்கொண்டிருந்தேன்...

(குதிரை கனைக்கிறது.)

குதிரை

ஹோஹோஹோஹோஹோஹ்! ஹோஹோஹோம் (வீடு)! கார்னி கெல்லஹர்

மிஸஸ் கோஹனின் இடத்தில் அந்த இரண்டு வணிகப் பிரதிநிதிகளை இறக்கிவிட்ட பிறகு, வண்டியை நிறுத்தச் சொல்லி நான் கீழே இறங்கிப் பார்த்தபோது, ​​நம் குதிரை வண்டிக்காரர் பீஹான் தான் என்னிடம் அதைச் சொன்னார். (அவர் சிரிக்கிறார்.) குடிபோதையில் இல்லாத சவப்பெட்டி வண்டி ஓட்டுநர்கள் ஒரு தனிச் சிறப்புதானே. அவனை வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லவா? அவன் எங்கே தங்கியிருக்கிறான்? காப்ரா (Cabra) பகுதியில் எங்கோ ஒரு இடத்தில்தானே?

563

ப்ளூம்

இல்லை, அவர் சொன்னதிலிருந்து பார்த்தால், சாண்டிகோவ் (Sandycove) என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

(ஸ்டீபன் தரையில் குப்புறப் படுத்தபடி நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தவாறு சுவாசிக்கிறான். கார்னி கெல்லஹர் ஒரு கண்ணைச் சுருக்கிப் பார்த்தபடி குதிரையிடம் இழுத்து இழுத்துப் பேசுகிறான். ப்ளூம் சோகத்துடன் குனிந்து பார்க்கிறான்.)

கார்னி கெல்லஹர்

(தன் பிடரியைச் சொறிகிறான்.) சாண்டிகோவ்! (அவன் குனிந்து ஸ்டீபனை அழைக்கிறான்.) ஏய்! (மீண்டும் அழைக்கிறான்.) ஏய்! எப்படியும் அவன் உடல் முழுவதும் மரத்தூள் படிந்திருக்கிறது. அவனிடமிருந்து எதையும் அவர்கள் திருடிவிடாமல் பார்த்துக்கொள்.

ப்ளூம்

இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவனுடைய பணம், தொப்பி மற்றும் கைத்தடி ஆகியவை என்னிடம் இருக்கின்றன.

கார்னி கெல்லஹர்

சரி, அவன் இதிலிருந்து மீண்டுவிடுவான். எலும்பு முறிவு எதுவும் இல்லை. சரி, நான் கிளம்புகிறேன். (சிரிக்கிறான்.) காலையில் ஒரு வேலை இருக்கிறது. ஒருவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும். பத்திரமாக வீட்டுக்குப் போங்கள்!

குதிரை

(கனைக்கிறது.) ஹோஹோஹோஹோம் (வீடு).

ப்ளூம்

இரவு வணக்கம். நான் சிறிது நேரம் காத்திருந்து, அவனை அழைத்துக்கொண்டு...

(கார்னி கெல்லஹர் வெளியே நிறுத்தப்பட்டிருந்த வண்டிக்குத் திரும்பி அதில் ஏறுகிறான். குதிரையின் சேணம் மற்றும் கயிறுகள் குலுங்கிச் சத்தமிடுகின்றன.)

கார்னி கெல்லஹர்

(வண்டியிலேயே நின்றுகொண்டு) இரவு வணக்கம்.

ப்ளூம்

இரவு வணக்கம். (குதிரை வண்டிக்காரன் கடிவாளத்தை அசைத்து, குதிரையை ஊக்குவிக்கும் வகையில் சாட்டையை உயர்த்துகிறான். வண்டியும் குதிரையும் மெதுவாகவும் தடுமாற்றத்துடனும் பின்னோக்கி நகர்ந்து திரும்புகின்றன. வண்டியின் பக்கவாட்டு இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கும் கார்னி கெல்லஹர், ப்ளூமின் இக்கட்டான நிலையைப் பார்த்துச் சிரிப்பை வெளிப்படுத்தும் விதமாகத் தன் தலையை முன்னும் பின்னும் ஆட்டுகிறார். தூரத்து இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கும் வண்டிக்காரனும் அந்த மௌனமான, சைகை கலந்த மகிழ்ச்சியில் பங்கேற்றுத் தலையசைக்கிறான். ப்ளூம் பதிலுக்குத் தன் தலையை அசைத்து, தானும் அந்தச் சிரிப்பில் பங்கேற்பதை உணர்த்துகிறான். கார்னி கெல்லஹர் தன் கட்டைவிரலையும் உள்ளங்கையையும் காட்டி, அந்த இரண்டு காவலர்களும் ஸ்டீபன் தொடர்ந்து தூங்க அனுமதிப்பார்கள் என்றும், வேறு என்னதான் செய்ய முடியும் என்றும் சைகை மூலம் உறுதிப்படுத்துகிறார். ஸ்டீபனுக்குத் தேவைப்படுவது அதுதான் என்பதால், ப்ளூம் மெதுவாகத் தலையசைத்துத் தன் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறான். வண்டி ஒரு சத்தத்துடன் அந்தச் சந்தின் வளைவில் திரும்புகிறது. கார்னி கெல்லஹர் மீண்டும் தன் கையசைவால் உறுதிப்படுத்துகிறார். ப்ளூம் தானும் அதை ஏற்றுக்கொண்டதாகத் தன் கையசைவால் பதிலளிக்கிறான். குதிரையின் குளம்படி ஓசையும் பூட்டுகளின் சத்தமும் மெல்ல மெல்லக் குறைந்து மறைகின்றன. மரத்துண்டுகளின் சிறு துகள்களும் 'ஆஷ் பிளாண்ட்' (ashplant) வகை தடியும் ஒட்டியிருக்கும் ஸ்டீபனின் தொப்பியைத் தன் கையில் ஏந்தியபடி, ப்ளூம் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் தயங்கி நிற்கிறான். பிறகு அவன் ஸ்டீபனை நோக்கி குனிந்து, அவனது தோளைப் பிடித்து அசைக்கிறான்.)

ப்ளூம்

ஏய்! ஹோ! (பதில் இல்லை; அவன் மீண்டும் குனிகிறான்.) திரு. டெடாலஸ்! (பதில் இல்லை.) தூக்கத்தில் நடப்பவர் (Somnambulist) என்று அழைக்கலாம். (அவன் மீண்டும் குனிந்து, தயக்கத்துடன் தன் வாயை தரையில் கிடக்கும் அந்த உருவத்தின் முகத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்கிறான்.) ஸ்டீபன்! (பதில் இல்லை. அவன் மீண்டும் அழைக்கிறான்.) ஸ்டீபன்!

ஸ்டீபன்

(முனகுகிறான்.) யார்? கருஞ்சிறுத்தை ரத்தக் காட்டேரி (vampire). (பெருமூச்சு விட்டு உடலை நீட்டுகிறான்; பிறகு நீண்ட உயிரெழுத்துக்களுடன் தடித்த குரலில் முணுமுணுக்கிறான்.)

யார்... இப்போது... ஃபெர்கஸை ஓட்டுவது.

காட்டின் பின்னிய நிழலைக்... கிழிப்பது யார்?...

(பெருமூச்சு விட்டபடி இடது பக்கமாகத் திரும்பி, உடலைச் சுருட்டிக்கொள்கிறான்.)

ப்ளூம்

கவிதை. நல்ல கல்வி அறிவு. பரிதாபம். (அவன் மீண்டும் குனிந்து ஸ்டீபனின் மேல்சட்டையின் (waistcoat) பொத்தான்களைக் கழற்றுகிறான்.) சுவாசிப்பதற்காக. (மென்மையான கைகள் மற்றும் விரல்களால் ஸ்டீபனின் உடையில் ஒட்டியிருக்கும் மரத்துண்டுகளைத் தட்டி விடுகிறான்.) ஒரு பவுண்டு ஏழு. எப்படியும் அடிபடவில்லை. (அவன் செவிமடுக்கிறான்.) என்ன!

ஸ்டீபன்

(முணுமுணுக்கிறான்.)

...நிழல்கள்... காடுகள். …வெண் மார்பு… மங்கலாக…

(அவன் தன் கைகளை நீட்டி, மீண்டும் பெருமூச்சு விட்டு, உடலைச் சுருக்கிக் கொள்கிறான். ப்ளூம் தன் தொப்பியையும் சாம்பல் செடியையும் ஏந்தியபடி நிமிர்ந்து நிற்கிறான். தூரத்தில் ஒரு நாய் குரைக்கிறது. ப்ளூம் சாம்பல் செடியின் மீதான தன் பிடியை இறுக்கித் தளர்த்துகிறான். அவன் ஸ்டீபனின் முகத்தையும் உருவத்தையும் கீழே பார்க்கிறான்.)

ப்ளூம்

(இரவோடு உரையாடுகிறான்.) அந்த முகம் அவனது பாவம் நிறைந்த தாயை நினைவூட்டுகிறது. அந்த நிழலான காட்டில். அந்த ஆழ்ந்த வெண் மார்பு. ஃபெர்குசன், நான் பிடித்ததாக நினைக்கிறேன். ஒரு பெண். ஏதோ ஒரு பெண். அவனுக்கு நடக்கக்கூடிய மிகச் சிறந்த விஷயம்… (அவன் முணுமுணுக்கிறான்.)… சத்தியமாக, நான் எப்போதும் போற்றுவேன், ஒருபோதும் மறைக்க மாட்டேன், ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டேன், எந்த ஒரு பகுதியையும் அல்லது பகுதிகளையும், கலையை அல்லது கலைகளை… (அவன் முணுமுணுக்கிறான்.)… கடலின் கரடுமுரடான மணலில்… கரையிலிருந்து ஒரு கயிற்றுப் படகு நீளத் தூரத்தில்… ஓதம் ஏறி இறங்கும் இடத்தில்…

(மௌனமாக, சிந்தனையுடன், விழிப்புடன், அவன் ஒரு ரகசிய எஜமானனைப் போல தன் விரல்களை உதடுகளில் வைத்துக்கொண்டு காவலில் நிற்கிறான். இருண்ட சுவருக்கு எதிராக ஒரு உருவம் மெதுவாகத் தோன்றுகிறது, பதினொரு வயது தேவதைப் பையன், கடத்தப்பட்ட ஒரு உருமாறியவன், ஈட்டன் உடை, கண்ணாடி காலணிகள் மற்றும் ஒரு சிறிய வெண்கலத் தலைக்கவசம் அணிந்து, கையில் ஒரு புத்தகத்தை வைத்திருக்கிறான். அவன் வலமிருந்து இடமாக சத்தமில்லாமல் படிக்கிறான், புன்னகைத்து, பக்கத்தை முத்தமிடுகிறான்.) ப்ளூம்

(வியப்பில் ஆழ்ந்து, சத்தமில்லாமல் அழைக்கிறான்.) ரூடி!

ரூடி

(ப்ளூமின் கண்களை வெறித்துப் பார்த்தபடி, தொடர்ந்து வாசித்தும், முத்தமிட்டும், புன்னகைத்தும் கொண்டிருக்கிறான். அவனுக்கு மென்மையான ஊதா நிற முகம். அவனது சூட்டில் வைரம் மற்றும் மாணிக்கம் பதித்த பொத்தான்கள் உள்ளன. அவனது மற்றொரு இடது கையில், ஊதா நிற முடிச்சுடன் கூடிய மெல்லிய தந்தத்தாலான கைத்தடியைப் பிடித்திருக்கிறான். அவனது மேலங்கியின் பையிலிருந்து ஒரு வெள்ளை ஆட்டுத்தோல் எட்டிப் பார்க்கிறது.)