Ulysses (1922)/Chapter 17 by James Joyce Episode 17: Ithaca

 திரும்பி வரும்போது ப்ளூமும் ஸ்டீபனும் என்ன இணைப் பாதைகளைப் பின்பற்றினர்?

பெரெஸ்ஃபோர்ட் பிளேஸிலிருந்து இருவரும் இயல்பான நடை வேகத்தில் ஒன்றாகப் புறப்பட்டு, மேற்குப் பக்கமாக லோயர் மற்றும் மிடில் கார்டினர் தெருக்கள் மற்றும் மவுண்ட்ஜாய் சதுக்கம் என்ற வரிசையில் சென்றனர்: பின்னர், வேகத்தைக் குறைத்து, ஒவ்வொருவரும் இடப்புறமாகத் திரும்பி, கவனக்குறைவாக கார்டினர் பிளேஸைக் கடந்து வடக்குப் பக்கமாக டெம்பிள் தெருவின் தொலைதூர மூலை வரை சென்றனர்: பின்னர், இடையிடையே நின்று நின்று, வேகத்தைக் குறைத்து, வலது பக்கமாகத் திரும்பி, வடக்குப் பக்கமாக டெம்பிள் தெருவில் ஹார்ட்விக் பிளேஸ் வரை சென்றனர். நெருங்கி வரும்போது, தனித்தனியாக, நிதானமான நடை வேகத்தில், ஜார்ஜ் தேவாலயத்திற்கு முன்னால் இருந்த வட்டப்பாதையை இருவரும் நேர் எதிரெதிராகக் கடந்தனர்; எந்தவொரு வட்டத்திலும் உள்ள நாண், அது உருவாக்கும் வில்லை விடக் குறைவாக இருந்தது.

தங்கள் பயணத்தின்போது அந்த இருவரும் எதைப் பற்றி விவாதித்தனர்?

இசை, இலக்கியம், அயர்லாந்து, டப்ளின், பாரிஸ், நட்பு, பெண், விபச்சாரம், உணவுமுறை, அருகிலுள்ள சூரியனை ஒட்டி வளரும் மரங்களின் வளர்ச்சியில் வாயு விளக்கு அல்லது வில் மற்றும் ஒளிரும் விளக்குகளின் ஒளியின் தாக்கம், பெருநிறுவனத்தின் அவசரகால குப்பைத் தொட்டிகள், ரோமன் கத்தோலிக்கத் திருச்சபை, திருச்சபை சார்ந்த பிரம்மச்சரியம், ஐரிஷ் தேசம், ஜேசுசபை கல்வி, தொழில் வாழ்க்கை, மருத்துவப் படிப்பு, கடந்த நாள், ஓய்வுநாளுக்கு முந்தைய நாளின் தீய தாக்கம், ஸ்டீபனின் சரிவு.

அனுபவங்களுக்கு அவர்கள் காட்டிய ஒத்த மற்றும் மாறுபட்ட எதிர்வினைகளுக்கு இடையே உள்ள பொதுவான ஒற்றுமைக் காரணிகளை ப்ளூம் கண்டறிந்தாரா?

இருவரும் கலைநயமிக்க பதிவுகளுக்கு உணர்திறன் மிக்கவர்களாக இருந்தனர்; உருவ அல்லது சித்திர வடிவங்களை விட இசை சார்ந்த பதிவுகளுக்கே முன்னுரிமை அளித்தனர். இருவரும் ஒரு தனித்தீவு வாழ்க்கை முறையை விட கண்டம் சார்ந்த வாழ்க்கை முறையையும், அட்லாண்டிக் கடந்த வசிப்பிடத்தை விட அட்லாண்டிக் கடந்த வசிப்பிடத்தையும் விரும்பினர். இருவரும் ஆரம்பகால இல்லறப் பயிற்சியாலும், மரபுசாரா எதிர்ப்பின் மரபுவழிப் பிடிவாதத்தாலும் கடினப்பட்டு, பல மரபுவழி மதங்கள், தேசிய, சமூக மற்றும் நெறிமுறைக் கோட்பாடுகளில் தங்கள் நம்பிக்கையின்மையை வெளிப்படுத்தினர். எதிர்பாலின ஈர்ப்பின் மாறி மாறித் தூண்டும் மற்றும் மழுங்கடிக்கும் தாக்கத்தை இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

சில விஷயங்களில் அவர்களின் கருத்துக்கள் வேறுபட்டிருந்தனவா?

உணவுமுறை மற்றும் குடிமைசார் சுயமுன்னேற்றத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்த ப்ளூமின் கருத்துக்களிலிருந்து ஸ்டீபன் வெளிப்படையாக மாறுபட்டார்; அதேசமயம், இலக்கியத்தில் மனித ஆன்மாவின் நித்திய உறுதிப்பாடு குறித்த ஸ்டீபனின் கருத்துக்களிலிருந்து ப்ளூம் மறைமுகமாக மாறுபட்டார். கால்போர்னஸின் மகனும், போடிட்டஸின் பேரனும், ஒடிசஸின் கொள்ளுப்பேரனுமான பேட்ரிக், போப் செலஸ்டின் I-ஆல் லியரியின் ஆட்சிக்காலத்தில் கி.பி. 432-இல் அனுப்பப்பட்டு, ஐரிஷ் தேசத்தை ட்ரூயிடிசத்திலிருந்து கிறிஸ்தவ மதத்திற்கு மாற்றிய நிகழ்வின் தேதியை (இதுவரை கி.பி. 432 எனக் கருதப்பட்டது), கோர்மாக் மேக் ஆர்ட்டின் (இறப்பு கி.பி. 266 - ஸ்லெட்டியில் உணவு சரியாக விழுங்கப்படாததால் மூச்சுத்திணறி இறந்து ரோஸ்னாரியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்) ஆட்சிக்காலமான கி.பி. 260 அல்லது அதற்கு அருகிலுள்ள ஆண்டிற்கு மாற்றிய ஸ்டீபனின் திருத்தத்தை ப்ளூம் மறைமுகமாக ஏற்றுக்கொண்டார். ப்ளூம் இந்தச் சரிவை (மயக்க நிலையை) வயிற்றின் வெறுமை மற்றும் கலப்படமும் ஆல்கஹால் வீரியமும் கொண்ட சில வேதிப்பொருட்களின் தாக்கத்தாலும், மன உளைச்சல் மற்றும் ஓய்வு தரும் சூழலில் நிகழ்ந்த வேகமான வட்டச் சுழற்சியாலும் ஏற்பட்டதாகக் கருதினார்; ஆனால் ஸ்டீபன் இதனை, காலையில் தோன்றிய ஒரு மேகத்தின் (சாண்டிகோவ் மற்றும் டப்ளின் ஆகிய இரு வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்து இருவராலும் பார்க்கப்பட்ட, முதலில் ஒரு பெண்ணின் உள்ளங்கையின் அளவே இருந்த மேகம்) மறுதோற்றத்தினால் ஏற்பட்டதாகக் கருதினார்.

அவர்களின் கருத்துக்கள் ஒரே மாதிரியாகவும் அதே சமயம் எதிர்மறையாகவும் இருந்த ஒரு விஷயம் ஏதேனும் இருந்ததா?

அருகிலுள்ள 'பாராஹீலியோட்ரோபிக்' (சூரிய ஒளியின் திசைக்கு ஏற்பச் சாய்ந்து வளரும்) மரங்களின் வளர்ச்சியின் மீது எரிவாயு விளக்கு அல்லது மின்சார விளக்கு செலுத்தும் தாக்கம்.

கடந்த காலங்களில் இரவு நேர நடைப்பயிற்சிகளின் போது ப்ளூம் இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி விவாதித்திருக்கிறாரா?

1884-இல் ஓவன் கோல்ட்பெர்க் மற்றும் சிசில் டர்ன்புல் ஆகியோருடன் இரவு நேரங்களில் லாங்வுட் அவென்யூவிற்கும் லியோனார்ட்ஸ் கார்னருக்கும் இடைப்பட்ட பொது வீதிகளிலும், லியோனார்ட்ஸ் கார்னர் - சிங் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் சிங் ஸ்ட்ரீட் - ப்ளூம்ஃபீல்ட் அவென்யூ ஆகிய பகுதிகளிலும். 1885-இல் பெர்சி ஆப்ஜானுடன் மாலை வேளைகளில், அப்பர்கிராஸ் பாரணியில் உள்ள க்ரம்லினில், ஜிப்ரால்டர் வில்லா மற்றும் ப்ளூம்ஃபீல்ட் ஹவுஸ் ஆகியவற்றிற்கு இடைப்பட்ட சுவரில் சாய்ந்து அமர்ந்திருந்தபோது. 1886-இல் அவ்வப்போது அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுடன் வீட்டு வாசல்களிலும், வரவேற்பறைகளிலும், புறநகர் ரயில் பாதைகளின் மூன்றாம் வகுப்புப் பெட்டிகளிலும். 1888-இல் மேஜர் பிரையன் டுவீடி மற்றும் அவரது மகள் மிஸ் மரியன் டுவீடி ஆகியோருடன் அடிக்கடி, ரவுண்ட்டவுனில் உள்ள மேத்யூ டில்லனின் வீட்டில் இருந்த ஓய்வறையில் (lounge) ஒன்றாகவோ அல்லது தனித்தனியாகவோ. 1892-இல் ஒரு முறையும் 1893-இல் ஒரு முறையும் ஜூலியஸ் மாஸ்டியன்ஸ்கியுடன்; இவ்விரு சந்தர்ப்பங்களிலும் லம்பார்ட் ஸ்ட்ரீட் மேற்கில் உள்ள ப்ளூமின் வீட்டின் வரவேற்பறையில். 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 ஆகிய சீரற்ற ஆண்டுகளின் வரிசை குறித்து, தங்கள் இலக்கை அடையும் முன் ப்ளூம் என்ன சிந்தனை கொண்டார்?

தனிப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் அனுபவத்தின் பரப்பு படிப்படியாக விரிவடைந்த அதே வேளையில், அதற்கு நேர்மாறான தளமான தனிநபர்களுக்கு இடையிலான உறவுகளின் பரப்பு சுருங்கிப்போனது என்பதை அவர் சிந்தித்தார்.

எந்த வகையில்?

இல்லாமையிலிருந்து இருத்தலுக்கு வந்தபோது அவர் பலரையும் சந்தித்து ஒருவராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்; இருத்தலில் இருந்தபோது மற்றவர்களுடன் ஒருவராகவே இருந்தார்; இருத்தலிலிருந்து இல்லாமைக்குச் சென்றபோது, ​​அவர் யாராலும் கவனிக்கப்படாத ஒருவராகவே இருப்பார்.

தங்கள் இலக்கை அடைந்தபோது ப்ளூம் என்ன செய்தார்?

சம இடைவெளி கொண்ட ஒற்றைப்படை எண்களின் வரிசையில் நான்காவதாக அமைந்த 'எக்கிள்ஸ் தெரு எண் 7' (7 Eccles Street) வீட்டின் படிகளில் நின்றபடி, வீட்டுத் திறவுகோலை எடுப்பதற்காகத் தனது கால்சட்டையின் பின் பையில் இயந்திரகதியாகக் கையை விட்டார்.

அது அங்கே இருந்ததா?

அது, அதற்கு முந்தைய நாளுக்கு முந்தைய நாள் அவர் அணிந்திருந்த கால்சட்டையின் அதே பையில் இருந்தது.

அவர் ஏன் இருமடங்கு எரிச்சலடைந்தார்?

ஏனென்றால் அவர் அதை மறந்துவிட்டிருந்தார்; அதே சமயம், மறக்கக்கூடாது என்று தனக்குத்தானே இருமுறை நினைவூட்டிக்கொண்டிருந்ததும் அவருக்கு நினைவிருந்தது.

அப்படியானால், முறையே திட்டமிட்டும் தற்செயலாகவும் சாவி இல்லாமல் இருந்த அந்தத் தம்பதியினருக்கு முன்னால் இருந்த மாற்று வழிகள் என்ன?

உள்ளே நுழைவதா, நுழையாமல் இருப்பதா. கதவைத் தட்டுவதா, தட்டாமல் இருப்பதா.

ப்ளூமின் முடிவு?

ஒரு தந்திரம். தன் கால்களைக் குள்ளச் சுவரில் ஊன்றிக்கொண்டு, அவன் அந்தப் பகுதியின் கைப்பிடி வேலிகளைத் தாண்டி ஏறி, தன் தொப்பியைத் தலையில் இறுக்கிக்கொண்டு, கைப்பிடி வேலிகளும் படிகளும் இணையும் கீழ் முனையில் இருந்த இரண்டு புள்ளிகளைப் பற்றிக்கொண்டு, தன் ஐந்தரை அடி நீளத்திற்கு உடலை மெதுவாக இறக்கி, அந்தப் பகுதியின் நடைபாதையிலிருந்து இரண்டரை அடி தூரத்திற்குள் கொண்டுவந்து, கைப்பிடி வேலிகளிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு, விழும் தாக்கத்தை எதிர்கொள்ளத் தயாராகக் குனிந்து, தன் உடலை வெளியில் சுதந்திரமாக நகர அனுமதித்தான்.

622

அவர் விழுந்தாரா?

கிறிஸ்தவ சகாப்தத்தின் (யூத சகாப்தம் ஐந்தாயிரத்து அறுநூற்று அறுபத்து நான்கு, முகமதிய சகாப்தம் ஆயிரத்து முந்நூற்று இருபத்து இரண்டு) ஆயிரத்து ஒன்பது நூற்று நான்காம் ஆண்டின் மே மாதம் பன்னிரண்டாம் நாளான, விண்ணேற்றப் பெருவிழாவின் கடைசிப் பெருவிழாவின் போது, ​​அதாவது பொன் எண் 5, கிரகணம் 13, சூரியச் சுழற்சி 9, டொமினிக்கல் எழுத்துக்கள் C B, ரோமானியக் குறிப்பு 2, ஜூலியன் காலம் 6617, MXMIV, வடக்கு, ஃபிரடெரிக் தெரு 19-இல் உள்ள மருந்து வேதியியலாளர் ஃபிரான்சிஸ் ஃபிரோட்மேனின் வளாகத்தில், காலமுறை சுய எடைபோடும் அளவீட்டு இயந்திரத்தால் சான்றளிக்கப்பட்டபடி, அவாய்டுபாய்ஸ் அளவில் அவரது உடலின் அறியப்பட்ட எடை பதினொரு ஸ்டோன் மற்றும் நான்கு பவுண்டுகள் ஆகும்.

அதிர்ச்சியால் காயமின்றி அவர் எழுந்தாரா?

புதிய, நிலையான சமநிலையை மீண்டும் பெற்று, மோதலின் தாக்கத்தால் மூளையதிர்ச்சி அடைந்தபோதிலும் காயமின்றி எழுந்த அவன், தடையின்றி அசையும் அதன் விளிம்பில் விசை செலுத்திப் பகுதிக்கதவின் தாழ்ப்பாளைத் திறந்தான்; அதன் ஆதாரப்புள்ளியில் முதல் வகை நெம்புகோல் விசையைப் பிரயோகித்து, அருகிலிருந்த பாத்திரம் கழுவும் அறை வழியாக சமையலறைக்குள் மெதுவாக நுழைந்தான்; உராய்வின் மூலம் ஒரு லூசிஃபர் தீக்குச்சியைப் பற்றவைத்தான்; காற்றோட்டக் குழாயைத் திறந்து எரியக்கூடிய நிலக்கரி வாயுவை வெளியிட்டான்; ஒரு பெரிய சுடரை ஏற்றி, அதைச் சீராக்கி, மென்மையான ஒளிர்வாகக் குறைத்தான்; இறுதியாக, எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றினான்.

இதற்கிடையில், ஸ்டீபன் என்னென்ன தனித்தனியான காட்சிகளின் தொடர்ச்சியைக் கண்டான்?

பகுதியின் கைப்பிடிச் சுவரில் சாய்ந்தபடி, ஒளிபுகும் சமையலறைக் கண்ணாடிகள் வழியாக, 14 C P வாயுச் சுடரைச் சீராக்கும் ஒரு மனிதனையும், ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றும் ஒரு மனிதனையும், தனது இரண்டு காலணிகளையும் ஒவ்வொன்றாகக் கழற்றும் ஒரு மனிதனையும், 1 C P மெழுகுவர்த்தியை ஏந்தியபடி சமையலறையை விட்டு வெளியேறும் ஒரு மனிதனையும் அவன் கண்டான்.

அந்த மனிதன் வேறு எங்காவது மீண்டும் தோன்றினானா?

நான்கு நிமிடங்கள் கழித்து, தாழ்வாரக் கதவுக்கு மேலே இருந்த, பகுதி ஒளிபுகும் அரைவட்டக் கண்ணாடி விசிறி வடிவ சாளரத்தின் வழியே அவனது மெழுகுவர்த்தியின் மினுமினுப்பு தெரிந்தது. தாழ்வாரக் கதவு அதன் கீல்களில் மெதுவாகத் திரும்பியது. வாசலின் திறந்த வெளியில், அந்த மனிதன் தனது தொப்பி இல்லாமல், மெழுகுவர்த்தியுடன் மீண்டும் தோன்றினான்.

ஸ்டீபன் அவனது சைகைக்குக் கீழ்ப்படிந்தானா?

ஆம், மெதுவாக உள்ளே நுழைந்து, கதவை மூடிச் சங்கிலியால் பூட்ட உதவினான். பின்னர், தாழ்வாரம் வழியே அந்த மனிதனின் முதுகு, சாய்ந்த பாதங்கள் மற்றும் எரியும் மெழுகுவர்த்தியைப் பின்தொடர்ந்து, இடதுபுறம் இருந்த வாசலின் ஒளியூட்டப்பட்ட பிளவைக் கடந்து, ஐந்துக்கும் மேற்பட்ட படிகளைக் கொண்ட சுழலும் படிக்கட்டுகளில் கவனமாக இறங்கி, ப்ளூமின் வீட்டின் சமையலறைக்குள் சென்றான்.

ப்ளூம் என்ன செய்தான்?

அவன் தன் மூச்சை வேகமாக வெளியேற்றி மெழுகுவர்த்தியின் சுடரை அணைத்தான்; இரண்டு கரண்டி இருக்கை கொண்ட தேக்கு மர நாற்காலிகளை அடுப்பங்கரைக்கு இழுத்துப் போட்டான்; ஒன்று ஸ்டீபனுக்காக, அதன் பின்புறம் பகுதி ஜன்னலை நோக்கியவாறு இருக்க வேண்டும், மற்றொன்று தேவைப்படும்போது தனக்காக இருக்க வேண்டும்; ஒரு முழங்காலில் மண்டியிட்டு, அடுப்பின் தண்டில் குறுக்காக அடுக்கப்பட்ட பிசின் முனை கொண்ட குச்சிகள், பல்வேறு வண்ணக் காகிதங்கள் மற்றும் 14 டி'ஓலியர் தெருவில் உள்ள மெஸ்ஸர்ஸ் ஃப்ளவர் மற்றும் மெக்டொனால்டின் கிடங்கிலிருந்து ஒரு டன் இருபத்தொரு ஷில்லிங் விலையில் வாங்கப்பட்ட சிறந்த ஆப்ராம் நிலக்கரியின் ஒழுங்கற்ற பலகோணங்களைக் கொண்டு ஒரு சிதையை உருவாக்கினான்; பற்றவைக்கப்பட்ட ஒரு லூசிஃபர் தீக்குச்சியால் காகிதத்தின் மூன்று துருத்திக் கொண்டிருக்கும் முனைகளில் அதைப் பற்றவைத்தான், அதன் மூலம் எரிபொருளில் உள்ள கார்பன் மற்றும் ஹைட்ரஜன் தனிமங்களை காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜனுடன் தடையின்றி இணைய அனுமதித்து, அதில் அடங்கியிருந்த நிலை ஆற்றலை வெளியிட்டான்.

ஸ்டீபன் இது போன்ற வேறு என்ன தோற்றங்களைப் பற்றி நினைத்தான்?

மற்ற காலங்களில், வேறு இடங்களில், ஒற்றை முழங்காலிலோ அல்லது இரண்டு முழங்கால்களிலோ மண்டியிட்டு அவருக்காகத் தீ மூட்டிய மற்றவர்களைப் பற்றி: கில்டேர் கவுன்டியில் உள்ள சாலின்ஸ், க்ளோங்கோவ்ஸ் வுட் என்ற இடத்தில் இருந்த இயேசு சபை கல்லூரியின் மருத்துவமனையில் சகோதரர் மைக்கேலைப் பற்றி: டப்ளினில் உள்ள ஃபிட்ஸ்கிப்பன் தெரு, எண் பதிமூன்றில் இருந்த அவரது முதல் இல்லத்தின் தளபாடங்கள் இல்லாத அறையில் அவரது தந்தை சைமன் டெடாலஸைப் பற்றி: 15 அஷர்ஸ் தீவில் உள்ள, இறக்கும் தருவாயில் இருந்த அவரது சகோதரி செல்வி ஜூலியா மோர்கனின் வீட்டில் அவரது ஞானத்தாய் செல்வி கேட் மோர்கனைப் பற்றி: 1898 ஆம் ஆண்டு புனித பிரான்சிஸ்-சேவியர் திருவிழா அன்று காலையில், வடக்கு ரிச்மண்ட் தெரு, எண் பன்னிரண்டில் உள்ள சமையலறையில் சைமன் டெடாலஸின் மனைவியான அவரது தாய் மேரியைப் பற்றி: வடக்கு, 16 ஸ்டீபன்ஸ் கிரீன் என்ற இடத்தில் உள்ள பல்கலைக்கழகக் கல்லூரியின் இயற்பியல் அரங்கில் கல்வித் துறைத் தலைவர் ஃபாதர் பட்டைப் பற்றி: காப்ராவில் உள்ள அவரது தந்தையின் வீட்டில் அவரது சகோதரி டில்லியைப் (டெலியா) பற்றி.

தீயிலிருந்து ஒரு கஜம் உயரத்திற்கு எதிர் சுவரை நோக்கித் தன் பார்வையை உயர்த்தியபோது ஸ்டீபன் என்ன கண்டான்?

புகைபோக்கித் தூணுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள குழிவில், ஐந்து சுருள் வில் மணிகளின் வரிசைக்குக் கீழே, இரண்டு பிடிமானங்களுக்கு இடையில் ஒரு வளைவான கயிறு நீட்டப்பட்டிருந்தது. அதிலிருந்து, அருகருகே உள்ள செவ்வகங்களாக மடிக்கப்பட்டு, இணைக்கப்படாத நான்கு சிறிய சதுரக் கைக்குட்டைகளும், லைல் சஸ்பெண்டர் மேற்பகுதிகளும் பாதங்களும் வழக்கமான நிலையில் இருந்த ஒரு ஜோடி பெண்களின் சாம்பல் நிறக் காலுறைகளும் தொங்கின. அவை, அவற்றின் வெளி முனைகளில் இரண்டு மற்றும் அவை இணையும் இடத்தில் மூன்றாவது என மூன்று செங்குத்தான மர ஆப்புகளால் இறுக்கப்பட்டிருந்தன.

அடுப்பில் ப்ளூம் என்ன பார்த்தான்?

வலதுபுற (சிறிய) அடுப்பில் ஒரு நீல எனாமல் பூசப்பட்ட சாஸ்பேன்; இடதுபுற (பெரிய) அடுப்பில் ஒரு கருப்பு இரும்புக் கெட்டில்.

அடுப்பில் ப்ளூம் என்ன செய்தான்?

அவன் சாஸ்பேனை இடதுபுற அடுப்பிற்கு எடுத்துவிட்டு, எழுந்து, குழாயைத் திருப்பி நீரை வரவிடுவதற்காக இரும்புக் கெட்டிலை சிங்க்கிற்கு எடுத்துச் சென்றான்.

624

அது பாய்ந்ததா?

ஆம். விக்லோ கவுன்டியில் உள்ள 2.400 மில்லியன் கேலன்கள் கொள்ளளவு கொண்ட ரவுண்ட்வுட் நீர்த்தேக்கத்திலிருந்து, ஒரு நேரியல் கெஜத்திற்கு £5 என்ற ஆரம்ப கட்டுமானச் செலவில் கட்டப்பட்ட ஒற்றை மற்றும் இரட்டைக் குழாய்களைக் கொண்ட வடிகட்டு பிரதானக் குழாய்களின் நிலத்தடி நீர்வழிப்பாதை வழியாக, டார்கிள், ராத்டவுன், கிளென் ஆஃப் தி டவுன்ஸ் மற்றும் காலோஹில் ஆகிய இடங்கள் வழியாக ஸ்டில்ஆர்கனில் உள்ள 26 ஏக்கர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு 22 மைல் தூரத்திற்கு நீர் கசிந்து செல்கிறது; அங்கிருந்து, நீர் வெளியேற்றும் தொட்டிகளின் அமைப்பு வழியாக, 250 அடி சரிவில் யூஸ்டேஸ் பாலம், அப்பர் லீசன் தெருவில் உள்ள நகர எல்லை வரை செல்கிறது. இருப்பினும், நீண்ட கோடை வறட்சி மற்றும் தினசரி 12 1/2 மில்லியன் கேலன்கள் நீர் விநியோகம் காரணமாக, நீர்மட்டம் வழிந்தோடும் தடுப்பணையின் கீழ்மட்டத்திற்குக் கீழே குறைந்துவிட்டது. இதன் காரணமாக, நகராட்சி நில அளவையாளரும் நீர்வழங்கல் பொறியாளருமான திரு. ஸ்பென்சர் ஹார்டி, சி.இ., நீர்வழங்கல் குழுவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி, குடிநீர் பயன்பாட்டைத் தவிர வேறு நோக்கங்களுக்காக நகராட்சி நீரைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்திருந்தார் (கிராண்ட் மற்றும் பிற இடங்களின் குடிநீரை நாட வேண்டிய சாத்தியக்கூறுகளைக் கருத்தில் கொண்டு). 1893-ஆம் ஆண்டைப் போன்றே ராயல் கால்வாய்கள், குறிப்பாக தெற்கு டப்ளின் பாதுகாவலர்கள், ஒரு ஏழைக்கு ஒரு நாளைக்கு 15 கேலன் தண்ணீர் என்ற அளவில் 6 அங்குல மீட்டர் மூலம் வழங்கப்பட்ட போதிலும், மாநகராட்சியின் சட்ட முகவரான வழக்கறிஞர் திரு. இக்னேஷியஸ் ரைஸின் உறுதிமொழியின் பேரில், அவர்களின் மீட்டர் அளவீட்டின் மூலம் ஒரு இரவுக்கு 20,000 கேலன் தண்ணீரை வீணடித்ததாகக் குற்றவாளியாக்கப்பட்டனர். இதன் மூலம், அவர்கள் சுயசார்பு வரி செலுத்துவோரான, நிதிநிலைமை சீராக உள்ள, நல்ல நிலையில் இருக்கும் பொதுமக்களின் மற்றொரு பிரிவினருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் செயல்பட்டனர்.

தண்ணீர் பிரியரும், தண்ணீர் எடுப்பவரும், தண்ணீர் சுமப்பவருமான ப்ளூம், மீண்டும் தனது களத்திற்குத் திரும்புகையில், தண்ணீரில் எதைக் கண்டு வியந்தார்?

அதன் உலகளாவிய தன்மை: அதன் ஜனநாயக சமத்துவம் மற்றும் தன் நிலையைத் தேடுவதில் அதன் இயல்புக்கு மாறாத தன்மை: மெர்கேட்டரின் வீழல் கடலில் அதன் பரந்த தன்மை: பசிபிக் பெருங்கடலின் சுண்டம் அகழியில் 8,000 ஃபேதம்களுக்கு மேல் அளவிடப்படாத அதன் ஆழம்: அதன் கடற்கரையின் அனைத்துப் புள்ளிகளையும் மாறி மாறி வந்து செல்லும் அதன் அலைகள் மற்றும் மேற்பரப்புத் துகள்களின் அமைதியின்மை: அதன் அலகுகளின் சுதந்திரம்: கடல் நிலைகளின் மாறுபாடு: அமைதிக் காலத்தில் அதன் நீரியல் நிலை அமைதி: சிற்றலை மற்றும் பெரு அலைகளில் அதன் நீரியல் இயக்கப் பெருக்கம்: பேரழிவிற்குப் பிறகு அதன் அமிழ்வு: துருவத்தைச் சுற்றியுள்ள பனிமூடல்கள், ஆர்க்டிக் மற்றும் அண்டார்டிக் பகுதிகளில் அதன் மலட்டுத்தன்மை: அதன் காலநிலை மற்றும் வணிக முக்கியத்துவம்: புவியின் நிலப்பரப்பை விட 3:1 என்ற விகிதத்தில் அதன் ஆதிக்கம்: மகர ராசியின் துணை-நிலநடுக்கோட்டு அயனமண்டலத்திற்குக் கீழே உள்ள அனைத்துப் பகுதிகளிலும் சதுர லீக்குகளில் பரவியிருக்கும் அதன் மறுக்க முடியாத மேலாதிக்கம்: அதன் தொன்மையான படுகையின் பல்லாண்டு கால நிலைத்தன்மை: அதன் லூட்டியோஸ்ஃபல்வஸ் படுகை: மில்லியன் கணக்கான டன்கள் உட்பட அனைத்துக் கரையக்கூடிய பொருட்களையும் கரைத்து, கரைசலாக வைத்திருக்க அதன் திறன். மிகவும் மதிப்புமிக்க உலோகங்கள்: தீபகற்பங்கள் மற்றும் கீழ்நோக்கிய முனைநிலங்களின் அதன் மெதுவான அரிப்புகள்: அதன் வண்டல் படிவுகள்: அதன் எடை, கன அளவு மற்றும் அடர்த்தி: காயல்கள் மற்றும் உயர்நில ஏரிகளில் அதன் அசைவற்ற தன்மை: வெப்பமான, மிதவெப்பமண்டல மற்றும் கடுங்குளிர் மண்டலங்களில் அதன் வண்ணங்களின் படிநிலை: கண்ட ஏரிகளைக் கொண்ட ஓடைகள் மற்றும் அவற்றின் துணை ஆறுகள் மற்றும் கடல்கடந்த நீரோட்டங்களுடன் சங்கமிக்கும் கடல் ஆறுகளில் அதன் வாகனப் பரவல்கள்: வளைகுடா நீரோட்டம், வடக்கு மற்றும் தெற்கு பூமத்திய ரேகை வழித்தடங்கள்: கடற்பூகம்பங்கள், நீர்த்தாரைகள், ஊற்றுக்கிணறுகள், எரிமலை வெடிப்புகள், பெருவெள்ளங்கள், சுழல்கள், திடீர் வெள்ளங்கள், பெருவெள்ளங்கள், நிலப்பெருக்குகள், நீர்ப்பிரிவுகள், நீர்ப் பிளவுகள், வெந்நீர் ஊற்றுகள், அருவிகள், நீர்ச்சுழல்கள், பெரும் நீர்ச்சுழல்கள், பெருவெள்ளங்கள், மேகவெடிப்புகள் ஆகியவற்றில் அதன் வன்முறை: அதன் பரந்த புவிச்சுற்று கிடைமட்டமற்ற வளைவு: நீரூற்றுகளில் அதன் இரகசியம், மற்றும் ராப்டோமாண்டிக் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் மறைந்திருக்கும் ஈரப்பதம். அல்லது ஈரப்பதமானி கருவிகள் மற்றும் ஆஷ்டவுன் நுழைவாயிலில் உள்ள சுவரில் உள்ள துளை இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, காற்றின் செறிவூட்டல்; பனித்துளியின் சாராம்சம்: அதன் எளிய கட்டமைப்பு (இரண்டு பங்கு ஹைட்ரஜன், ஒரு பங்கு ஆக்ஸிஜன்); அதன் குணப்படுத்தும் பண்புகள்; சாக்கடலில் (Dead Sea) அது மிதக்கும் தன்மை; நீரோடைகள், பள்ளங்கள், பலவீனமான அணைகள் மற்றும் கப்பல் கசிவுகளில் அது ஊடுருவிச் செல்லும் விடாமுயற்சி; சுத்தம் செய்தல், தாகம் மற்றும் நெருப்பைத் தணித்தல், தாவரங்களுக்கு ஊட்டமளித்தல் ஆகியவற்றில் அதன் பயன்பாடு; ஒரு முன்மாதிரியாகவும் மிகச்சிறந்த உதாரணமாகவும் அதன் நம்பகத்தன்மை; நீராவி, மூடுபனி, மேகம், மழை, பனிக்கலவை, பனிப்பொழிவு, ஆலங்கட்டி மழை என அதன் பல்வேறு வடிவங்கள்; குழாய்களில் (hydrants) அதன் வலிமை; ஏரிகள், விரிகுடாக்கள், குடாக்கள், காயல்கள், பவளத்தீவுகள் மற்றும் தீவுக்கூட்டங்கள் என அதன் பல்வேறு வடிவங்கள்; பனிப்பாறைகள் மற்றும் மிதக்கும் பனிக்கட்டிகளில் அதன் திடத்தன்மை; நீர்சக்கரங்கள், டர்பைன்கள், டைனமோக்கள், மின் நிலையங்கள் மற்றும் தோல் பதனிடும் ஆலைகள் போன்றவற்றை இயக்குவதில் அதன் கீழ்ப்படிதல்; கால்வாய்கள், ஆறுகள் மற்றும் கப்பல் தளங்களில் அதன் பயன்பாடு; அலைகளிலிருந்தோ அல்லது உயரமான இடத்திலிருந்து விழும் நீரோட்டத்திலிருந்தோ ஆற்றலைப் பெறும் திறன்; கடலுக்கடியில் உள்ள உயிரினங்கள் மற்றும் தாவரங்கள் (ஒலியை எழுப்பாதவை, ஒளியை வெறுப்பவை - எண்ணிக்கையில் பூமியின் உண்மையான மக்கள்தொகைக்கு இணையானவை); மனித உடலில் 90% ஆக இருந்து எங்கும் நிறைந்திருக்கும் தன்மை; ஏரிச் சதுப்பு நிலங்கள், நோய்த்தொற்றுள்ள சதுப்பு நிலங்கள், வாடிய பூக்கள் கலந்த நீர் மற்றும் தேங்கிய குளங்களில் அதிலிருந்து வெளிப்படும் துர்நாற்றம் அல்லது நச்சுத்தன்மை.

பாதி நிரப்பப்பட்ட கெட்டிலை எரிந்துகொண்டிருக்கும் தணலில் வைத்த பிறகு, தொடர்ந்து தண்ணீர் வரும் குழாயின் அருகே அவர் ஏன் திரும்பச் சென்றார்?

பதின்மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன் நான்கு பென்ஸ் விலைக்கு வாங்கப்பட்டு, அதற்கான பணம் இன்னும் செலுத்தப்படாததும், காகிதம் இன்னும் ஒட்டியிருப்பதும், பாதியளவு பயன்படுத்தப்பட்டதுமான 'பேரிங்டன்' (Barrington) எலுமிச்சை வாசனை சோப்பைக் கொண்டு அழுக்கு படிந்த தன் கைகளைக் கழுவிக்கொள்ளுதல்; பின்னர், ஒரு மரத்தாலான சுழலும் உருளையில் மாட்டப்பட்டிருந்த, சிவப்பு விளிம்புகளையுடைய நீண்ட 'ஹாலண்ட்' (Holland) துணியைக் கொண்டு தன் முகத்தையும் கைகளையும் துடைத்து உலர்த்திக்கொள்ளுதல்..

626

ப்ளூமின் (Bloom) அழைப்பை ஸ்டீபன் (Stephen) மறுத்ததற்கான காரணம் என்ன?

அவர் நீரை வெறுப்பவர் (hydrophobe) என்பதுதான் காரணம்; குளிர்ந்த நீரில் பகுதியளவோ அல்லது முழுமையாகவோ மூழ்கிக்குளிப்பதை அவர் வெறுத்தார் (அவர் கடைசியாகக் குளித்தது முந்தைய ஆண்டின் அக்டோபர் மாதத்தில்தான்). மேலும், கண்ணாடி மற்றும் படிகம் போன்ற நீர்மைத்தன்மை கொண்ட பொருட்களை அவர் விரும்பவில்லை; நீர்மைத்தன்மை சார்ந்த சிந்தனை மற்றும் மொழிநடை மீதும் அவருக்கு அவநம்பிக்கை இருந்தது.

கடலிலோ அல்லது ஆற்றிலோ குளிக்கும்போது, ​​தலைக்கு முதலில் நீர் பாய்ச்சுதல், தசைகளைச் சுருக்கிக்கொள்ளுதல், முகம்-கழுத்து-மார்பு மற்றும் வயிற்றுப் பகுதிகளில் வேகமாக நீரைத் தெளித்தல் போன்ற சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த அறிவுரைகளை ப்ளூம் ஸ்டீபனுக்கு வழங்கவிடாமல் தடுத்தது எது? (மனித உடலில் கழுத்தின் பின்புறம், வயிறு மற்றும் உள்ளங்கால் அல்லது பாதத்தின் அடிப்பகுதி ஆகியவை குளிருக்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட பகுதிகளாகும்).

நீர்மைத்தன்மைக்கும், ஒரு மேதையின் நிலையற்ற மற்றும் தனித்துவமான இயல்புக்கும் இடையே இருந்த முரண்பாடுதான் அதற்குக் காரணம்.

அதேபோன்று, வேறு என்ன அறிவுரைகளை அவர் சொல்லாமல் தடுத்துக்கொண்டார்?

உணவுமுறை சார்ந்தவை: அதாவது பன்றி இறைச்சி (bacon), உப்பு தடவிய மீன் (salt ling) மற்றும் வெண்ணெய் ஆகியவற்றில் உள்ள புரதம் மற்றும் கலோரி ஆற்றலின் அளவுகள் குறித்தவை; குறிப்பாக, வெண்ணெயில் புரதம் இல்லாமை மற்றும் பன்றி இறைச்சியில் அதிக அளவு ஆற்றல் இருத்தல் போன்றவை.

விருந்தினரின் முக்கியப் பண்புகளாக விருந்தளிப்பவருக்குத் தோன்றியவை எவை?

தன் மீதான நம்பிக்கை; அதே சமயம், தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக்கொள்ளும் திறனும், அதிலிருந்து மீண்டு வரும் திறனும் சம அளவில் அவரிடம் இருந்தது.

நெருப்பின் செயல்பாட்டால் அந்தப் பாத்திரத்திலிருந்த திரவத்தில் நிகழ்ந்த மாற்றம் என்ன?

கொதிக்கும் நிகழ்வு (ebullition) ஏற்பட்டது. சமையலறைக்கும் புகைபோக்கிக்கும் இடையே நிலவிய தொடர்ச்சியான காற்றோட்டத்தால் தூண்டப்பட்டு, எளிதில் தீப்பற்றக்கூடிய விறகுக்கட்டிகளிலிருந்து நிலக்கரிக்குத் தீ பரவியது. அந்த நிலக்கரியானது, ஆதிகாலக் காடுகளின் இலைகள் மற்றும் தாவரங்களின் படிமங்களைக் கனிம வடிவில் தன்னுள் கொண்டிருந்தது; அந்தத் தாவரங்கள் சூரியனிடமிருந்து (வெப்பத்தின் முதன்மை மூலம்) தங்கள் வாழ்வாதாரத்தைப் பெற்றிருந்தன. சூரிய வெப்பமானது எங்கும் நிறைந்திருக்கும் ஒளி மற்றும் வெப்பத்தைக் கடத்தும் ஊடகமான 'ஈதர்' (ether) வழியாகப் பூமியை வந்தடைந்தது. எரிதலின் மூலம் உருவான வெப்பம் (கடத்தல் முறை வெப்பம்), வெப்பமூட்டும் மூலத்திலிருந்து பாத்திரத்திலிருந்த திரவத்திற்குத் தொடர்ந்து மற்றும் அதிகரித்த அளவில் கடத்தப்பட்டது. இரும்புப் பாத்திரத்தின் சொரசொரப்பான, மெருகூட்டப்படாத கருமையான மேற்பரப்பின் வழியாக அந்த வெப்பம் கதிர்வீச்சாகப் பரவியது; அது ஒரு பகுதியாகப் பிரதிபலிக்கப்பட்டது, ஒரு பகுதி உறிஞ்சப்பட்டது, மற்றொரு பகுதி கடத்தப்பட்டது. இதனால் நீரின் வெப்பநிலை இயல்பான நிலையிலிருந்து கொதிநிலைக்கு மெல்ல உயர்ந்தது. இந்த வெப்பநிலை உயர்வை, 1 பவுண்டு நீரை 50° ஃபாரன்ஹீட்டிலிருந்து 212° ஃபாரன்ஹீட்டிற்கு உயர்த்தத் தேவைப்படும் 72 வெப்ப அலகுகளின் (thermal units) செலவினத்தின் விளைவாக விவரிக்கலாம். நீரின் வெப்பநிலை உயர்ந்ததை எது உணர்த்தியது?

தேநீர் பாத்திரத்தின் மூடியின் இரு பக்கங்களிலிருந்தும் ஒரே நேரத்தில் நீராவியானது அரிவாள் வடிவத்தில் வெளியேறியது.

அவ்வாறு கொதிக்கவைக்கப்பட்ட நீரை ப்ளூம் (Bloom) எந்தத் தனிப்பட்ட தேவைக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும்?

தாடி மழித்துக்கொள்ள.

இரவில் தாடி மழிப்பதில் என்னென்ன நன்மைகள் இருந்தன?

மென்மையான தாடி; முந்தைய முறை மழித்தபோது பூசப்பட்ட சோப்புக் கலவை அப்படியே உலர்ந்து ஒட்டியிருப்பதால் மென்மையாகும் பிரஷ்; வழக்கத்திற்கு மாறான நேரங்களில் அல்லது ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் அறிமுகமான பெண்களை எதிர்பாராதவிதமாகச் சந்திக்கும்போது மென்மையான சருமம்; அன்றைய நிகழ்வுகள் குறித்த அமைதியான சிந்தனைகள்; புத்துணர்ச்சியூட்டும் உறக்கத்திற்குப் பின் விழித்தெழும்போது ஒரு தூய்மையான உணர்வு (ஏனெனில், காலை நேர இரைச்சல்கள், முன் உணர்வுகள் மற்றும் பதற்றங்கள் - அதாவது பால் கேன் சத்தம், தபால்காரரின் இருமுறை தட்டும் சத்தம், சோப்பு பூசும்போதும் மீண்டும் பூசும்போதும் செய்தித்தாள் வாசிப்பது, திடீர் அதிர்ச்சி அல்லது வலி போன்றவை - தாடி மழிக்கும் வேகத்தை அதிகரித்து, தோலில் கீறல் அல்லது வெட்டு ஏற்படச் செய்து, அதனால் துல்லியமாக வெட்டப்பட்டு ஈரப்படுத்தப்பட்ட ஒட்டுப் பட்டையை (பிளாஸ்டர்) ஒட்ட வேண்டிய சூழலை உருவாக்கக்கூடும்).

இரைச்சலின் இருப்பை விட ஒளியின்மை அவரை ஏன் குறைவாகவே பாதித்தது?

அவரது உறுதியான, முழுமையான, ஆண்பெண் தன்மைகளும் செயலற்ற மற்றும் செயல்மிகு தன்மைகளும் கலந்த கையின் தொடு உணர்வின் மீதான உறுதியான நம்பிக்கையின் காரணமாக.

அக்கையிடம் இருந்த பண்பு எது, ஆனால் அதை எதிர்த்துச் செயல்பட்ட தாக்கம் எது?

அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்குரிய திறன் அவரிடம் இருந்தது; ஆனால், ஒரு நல்ல நோக்கத்திற்காகச் செய்யப்படும் செயலாக இருந்தாலும், மனித ரத்தத்தைச் சிந்த அவர் தயங்கினார். அதற்குப் பதிலாக, சூரிய ஒளி சிகிச்சை (heliotherapy), மன-உடல் சார்ந்த சிகிச்சை (psychophysicotherapeutics) மற்றும் எலும்பு சார்ந்த சிகிச்சை (osteopathic surgery) ஆகியவற்றை அவற்றின் இயல்பான வரிசையில் அவர் விரும்பினார்.

ப்ளூம் திறந்த சமையலறை அலமாரியின் கீழ், நடு மற்றும் மேல் தட்டுகளில் என்னென்ன பொருட்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன?

கீழ் தட்டில்: செங்குத்தாக வைக்கப்பட்ட ஐந்து காலை உணவுத் தட்டுகள்; கிடைமட்டமாக வைக்கப்பட்ட ஆறு காலை உணவுத் தட்டுகளின் மீது தலைகீழாக வைக்கப்பட்ட கோப்பைகள்; தலைகீழாக வைக்கப்படாத ஒரு மீசை-கோப்பை (moustache-cup) மற்றும் அதற்கான 'கிரவுன் டர்பி' (Crown Derby) வகை தட்டு; தங்க விளிம்பு கொண்ட நான்கு வெள்ளை முட்டை-கோப்பைகள்; நாணயங்கள் (பெரும்பாலும் செப்பு நாணயங்கள்) தெரியும் வகையில் திறந்திருந்த ஒரு மென்மையான தோல் பை (shammy purse); மற்றும் நறுமணம் மிக்க வயலட் நிற மிட்டாய்கள் கொண்ட ஒரு சிறிய குப்பி. நடுத் தட்டில்: மிளகு கொண்ட ஒரு விளிம்பு உடைந்த முட்டை வைக்கும் கிண்ணம்; மேஜை உப்பு டப்பா; எண்ணெய் படிந்த காகிதத்தில் சுருட்டப்பட்ட நான்கு கருப்பு ஆலிவ் பழங்கள்; 'Plumtree's' நிறுவனத்தின் பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சி இருந்த காலி டப்பா; நார் படுக்கையிடப்பட்டு ஒரு 'Jersey' பேரிக்கனியைத் தாங்கியிருந்த நீள்வட்ட வடிவப் பின்னல் கூடை; பவள-இளஞ்சிவப்பு நிற மெல்லிய காகித உறை பாதியளவு நீக்கப்பட்ட நிலையில், 'William Gilbey and Co' நிறுவனத்தின் நோயாளிகளுக்கான 'White Port' மதுவின் பாதி நிறைந்த பாட்டில்; 'Epps's' நிறுவனத்தின் நீரில் கரையக்கூடிய கோகோ பொடி பாக்கெட்; சுருக்கங்கள் விழுந்த ஈயத் தாள் பையில் அடைக்கப்பட்ட, ஒரு பவுண்டுக்கு 2 ஷில்லிங் விலையுள்ள 'Anne Lynch's Choice' தேயிலை (ஐந்து அவுன்ஸ் அளவு); உயர்தரமான படிகச் சர்க்கரை கட்டிகள் கொண்ட உருளை வடிவ டப்பா; இரண்டு வெங்காயங்கள் (ஒன்று பெரியது, முழுமையான ஸ்பானிஷ் வகை; மற்றொன்று சிறியது, ஐரிஷ் வகை, பாதியாக வெட்டப்பட்டு அதிக மணம் வீசுவது); 'Irish Model Dairy' நிறுவனத்தின் க்ரீம் (cream) நிரம்பிய ஜாடி; பழுப்பு நிற மட்பாண்ட ஜக்... புளித்து கலப்படம் செய்யப்பட்ட பாலின் கால் பங்கு, வெப்பத்தால் தண்ணீராகவும், புளிப்புச் சுவையுடைய திரவமாகவும், பாதி உறைந்த தயிராகவும் மாற்றப்பட்டது; திரு. ப்ளூம் மற்றும் திருமதி. ஃபிளெமிங்கின் காலை உணவுகளுக்காகக் கழிக்கப்பட்ட அளவோடு இதைச் சேர்த்தபோது, ​​ஒரு இம்பீரியல் பைண்ட் ஆனது. முதலில் வழங்கப்பட்ட மொத்த அளவு, இரண்டு கிராம்புகள், ஒரு அரை பென்னி மற்றும் ஒரு துண்டு புத்தம் புதிய விலா எலும்பு இறைச்சி கொண்ட ஒரு சிறிய கிண்ணம். மேல் அலமாரியில் பல்வேறு அளவுகளிலும் இடங்களிலிருந்தும் வந்த ஜாம் ஜாடிகளின் ஒரு வரிசை இருந்தது.

அலமாரியின் விளிம்பில் கிடந்ததில் அவன் கவனத்தை ஈர்த்தது எது?

8 87, 8 86 என எண்ணிடப்பட்ட, கிழிந்த இரண்டு கருஞ்சிவப்பு பந்தயச் சீட்டுகளின் நான்கு பலகோணத் துண்டுகள்.

எந்த நினைவுகள் தற்காலிகமாக அவன் புருவங்களைச் சுருக்கின?

தற்செயல் நிகழ்வுகளின் நினைவுகள், கற்பனையை விட விசித்திரமான உண்மை, கோல்ட் கப் பிளாட் ஹேண்டிகேப் பந்தயத்தின் முடிவை முன்னறிவிப்பவை; அதன் அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் திட்டவட்டமான முடிவை அவன் பட் பாலத்தில் உள்ள வாடகைக்கார் ஓட்டுநர் தங்குமிடத்தில், ஈவினிங் டெலிகிராப்பின் பிந்தைய இளஞ்சிவப்புப் பதிப்பில் படித்திருந்தான்.

629 முடிவு குறித்த முந்தைய குறிப்புகள் (நிகழ்ந்தவை அல்லது கணிக்கப்பட்டவை) அவருக்கு எங்கு கிடைத்தன?

லிட்டில் பிரிட்டன் தெருவில் உள்ள எண்கள் 8, 9 மற்றும் 10-ல் அமைந்த பெர்னார்ட் கியர்னனின் உரிமம் பெற்ற கடையில்; டியூக் தெரு எண் 14-ல் உள்ள டேவிட் பைர்னின் உரிமம் பெற்ற கடையில்; லோயர் ஓ'கானல் தெருவில், கிரஹாம் லெமனின் கடைக்கு வெளியே, ஒரு கருநிற மனிதர் 'சீயோனில் திருச்சபையை மீட்டெடுப்பவர் எலியா' (Elijah, restorer of the church in Zion) என்பதை விளம்பரப்படுத்தும் துண்டுப் பிரசுரம் ஒன்றை (அது பின்னர் தூக்கி எறியப்பட்டது) அவர் கையில் திணித்தபோது; லிங்கன் பிளேஸில் உள்ள 'F. W. ஸ்வெனி அண்ட் கோ (லிமிடெட்)' மருந்தகத்திற்கு வெளியே, ஃப்ரெட்ரிக் எம். (பேண்டம்) லியோன்ஸ் என்பவர், ப்ளூம் தூக்கி எறியவிருந்த (பின்னர் தூக்கி எறியப்பட்ட) 'ஃப்ரீமேன்ஸ் ஜர்னல் அண்ட் நேஷனல் பிரஸ்' இதழின் தற்போதைய பிரதியை விரைவாகவும் அடுத்தடுத்தும் கேட்டுப் பெற்று, வாசித்து, திரும்பக் கொடுத்த பிறகு; அவர் லெய்ன்ஸ்டர் தெரு எண் 11-ல் உள்ள துருக்கிய மற்றும் வெந்நீர் குளியல் நிலையத்தின் (Turkish and Warm Baths) கிழக்கத்திய பாணி கட்டிடத்தை நோக்கிச் சென்றார்; அப்போது அவர் முகத்தில் உத்வேகத்தின் ஒளி பிரகாசித்தது, மேலும் தீர்க்கதரிசன மொழியில் பொறிக்கப்பட்ட பந்தயத்தின் ரகசியத்தை அவர் தன் கைகளில் ஏந்தியிருந்தார்.

எந்தக் காரணங்கள் அவரது மனக் குழப்பத்தைத் தணித்தன?

விளக்கம் அளிப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள் (ஏனெனில் ஒரு நிகழ்வின் முக்கியத்துவம், மின் வெளியேற்றத்தைத் தொடர்ந்து ஒலி எழுவது போலவே, அந்த நிகழ்வு நடந்த பின்னரே மாறுபட்ட கால இடைவெளியில் வெளிப்படுகிறது) மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான விளக்கத்திலிருந்து ஏற்படக்கூடிய சாத்தியமான இழப்புகளின் மொத்தத் தொகையைச் சரியாகக் கணிக்கத் தவறுவதால் ஏற்படும் உண்மையான இழப்பை மதிப்பிட்டுப் பார்ப்பதில் உள்ள சவால்கள் ஆகியவை அக்காரணங்களாகும்.

அவரது மனநிலை?

அவர் ஆபத்து எதையும் எதிர்கொள்ளவில்லை, எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, ஏமாற்றமடையவும் இல்லை; அவர் திருப்தியுடன் இருந்தார்.

அவருக்கு எது திருப்தியளித்தது?

எந்தவொரு நேரடி இழப்பும் ஏற்படாதது. மற்றவர்களுக்கு ஒரு நேரடி நன்மையைச் சேர்த்தது. யூதரல்லாத மக்களுக்கு (gentiles) ஒளியை அளித்தது.

யூதரல்லாத ஒருவருக்காக ப்ளூம் எவ்வாறு சிற்றுண்டியைத் தயாரித்தார்?

அவர் இரண்டு தேநீர் கோப்பைகளில் தலா இரண்டு சமமான கரண்டி அளவு (மொத்தம் நான்கு கரண்டி) 'எப்ஸ்' (Epps’s) வகை நீரில் கரையக்கூடிய கோகோ பொடியை இட்டார்; பின்னர் லேபிளில் அச்சிடப்பட்டிருந்த பயன்பாட்டு வழிமுறைகளின்படி செயல்பட்டார்; அதாவது, கலவை நன்கு ஊறுவதற்குப் போதுமான நேரம் காத்திருந்த பிறகு, அதில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய பொருட்களைக் குறிப்பிட்ட முறையிலும் அளவிலும் ஒவ்வொன்றிலும் சேர்த்தார்.

விருந்தோம்பாளர் தனது விருந்தினருக்குக் காட்டிய கூடுதல் சிறப்புக் கவனிப்புகள் அல்லது உபசரிப்புகள் யாவை? தனது ஒரே மகளான மில்லிசென்ட் (மில்லி) தனக்கு அன்பளிப்பாக அளித்த, 'கிரவுன் டர்பி' (Crown Derby) பாணியிலான போலி வேலைப்பாடு கொண்ட 'மீசை-கோப்பை'யைப் (moustache cup) பயன்படுத்தும் உரிமையை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டு, அதற்குப் பதிலாகத் தனது விருந்தினரின் கோப்பையைப் போன்றே ஒரு கோப்பையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். மேலும், வழக்கமாகத் தனது மனைவி மரியோனின் (மாலி) காலை உணவிற்காக மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டிருந்த கெட்டியான கிரீமை (cream), விருந்தினருக்குத் தாராளமாகவும் தனக்குக் குறைந்த அளவிலும் பரிமாறினார்.

விருந்தினர் இந்த உபசரிப்புச் செயல்களைக் கவனித்தாரா, அவற்றை அங்கீகரித்தாரா?

வீட்டு உரிமையாளர் நகைச்சுவையாகச் சுட்டிக்காட்டியபோது விருந்தினர் அவற்றைச் சீரிய முறையில் ஏற்றுக்கொண்டார்; இருவரும் 'எப்ஸ்' (Epps) நிறுவனத்தின் பெருமளவில் தயாரிக்கப்பட்ட கோகோ பானத்தை அருந்தியபடி, நகைச்சுவையும் தீவிரமும் கலந்த மௌனத்தில் ஆழ்ந்திருந்தனர்.

அவர் செய்ய நினைத்தும் பின்னர் தவிர்த்துவிட்ட, அல்லது எதிர்காலத்தில் அந்தச் செயலை முழுமையாக்கத் தனக்காகவும் வேறொருவருக்காகவும் வைத்துக்கொண்ட உபசரிப்புச் செயல்கள் ஏதேனும் இருந்தனவா?

விருந்தினரின் ஜாக்கெட்டின் வலது பக்கத்தில் இருந்த ஒன்றரை அங்குல நீளமுள்ள பிளவைச் சரிசெய்தல்; பெண்களுக்கான நான்கு கைக்குட்டைகளில் ஒன்றை, அவை பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ற நிலையில் உள்ளனவா என்று உறுதிசெய்த பிறகு, விருந்தினருக்குப் பரிசாக அளித்தல்.

யார் வேகமாக அருந்தினார்கள்?

தொடக்கத்தில் பத்து வினாடிகள் முன்னிலை பெற்றிருந்த ப்ளூம் (Bloom), வெப்பம் சீராகக் கடத்தப்படும் கைப்பிடியைக் கொண்ட ஒரு கரண்டியின் குழிவான பகுதியிலிருந்து பானத்தை அருந்தினார்; இதனால் எதிராளி ஒரு முறை அருந்துவதற்குள் இவர் மூன்று முறையும், அவர்கள் இரண்டு முறை அருந்துவதற்குள் இவர் ஆறு முறையும், அவர்கள் மூன்று முறை அருந்துவதற்குள் இவர் ஒன்பது முறையும் அருந்தினார்.

அவர் திரும்பத் திரும்பச் செய்த அந்தச் செயலின்போது அவரது சிந்தனை ஓட்டம் எவ்வாறு இருந்தது?

தனது மௌனமான துணையாக இருந்தவர் மனதிற்குள் ஏதோ ஒன்றை உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று (தவறாக) ஊகித்த அவர், பொழுதுபோக்கிற்கான இலக்கியத்தை விட அறிவுறுத்தும் இலக்கியம் தரும் இன்பங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்கலானார்; ஏனெனில், கற்பனை அல்லது நிஜ வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண அவரே பலமுறை வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளை நாடியிருந்தார்.

அவர் அதற்கான தீர்வைக் கண்டறிந்தாரா?

சொற்களஞ்சியத்தின் உதவியுடன் சில செவ்வியல் இலக்கியப் பகுதிகளைக் கவனமாகவும் பலமுறை படித்தபோதிலும், அந்த உரையிலிருந்து அவருக்கு முழுமையான தெளிவு கிடைக்கவில்லை; ஏனெனில், அதிலிருந்த விடைகள் எல்லா அம்சங்களிலும் பொருந்தவில்லை.

1877-ஆம் ஆண்டில், 'ஷாம்ராக்' (Shamrock) என்ற வார இதழ் முறையே 10 ஷில்லிங், 5 ஷில்லிங் மற்றும் 2 ஷில்லிங் 6 பென்ஸ் ஆகிய தொகைகளை மூன்று பரிசுகளாக அறிவித்தபோது, ​​கவிஞராகும் தகுதி படைத்த 11 வயது சிறுவனான அவர் எழுதிய தனது முதல் சுயமான கவிதையின் இறுதி வரிகள் எவை? அச்சிடப்பட்ட என் கவிதைகளை

கண் சுருக்கிப் பார்க்கும் ஆசை எனக்குண்டு;

அவற்றுக்கு நீங்கள் இடம் தருவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

அப்படிப்பட்ட பெருந்தன்மை உங்களுக்கு இருந்தால்,

தயவுசெய்து இறுதியில் குறிப்பிடுங்கள் -

'எல். ப்ளூம்' (L. Bloom) ஆகிய என்னுடைய பெயரை.

தனக்கும் தனது தற்காலிக விருந்தினருக்கும் இடையே நான்கு பிரிக்கும் காரணிகளை அவர் கண்டறிந்தாரா?

பெயர், வயது, இனம், மத நம்பிக்கை.

631

தனது இளமைப் பருவத்தில் தனது பெயரை வைத்து அவர் என்னென்ன 'அனகிராம்' (எழுத்துக்களை மாற்றி அமைக்கும் சொல் விளையாட்டு) வடிவங்களை உருவாக்கினார்?

Leopold Bloom

Ellpodbomool

Molldopeloob

Bollopedoom

Old Ollebo, M. P.

1888-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 14-அன்று, மிஸ் மரியன் டுவீடிக்கு (Miss Marion Tweedy) அனுப்பிய கடிதத்தில், தனது முதல் பெயரின் சுருக்கத்தை (அக்ரோஸ்டிக் - acrostic) அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர் (ஒரு கவிஞராக) எழுதிய கவிதை வரிகள் யாவை?

Poets oft have sung in rhyme

Of music sweet their praise divine.

Let them hymn it nine times nine.

Dearer far than song or wine.

You are mine. The world is mine.

கையட்டி தியேட்டரின் (Gaiety Theatre) குத்தகைதாரரான மைக்கேல் கன்னால் (Michael Gunn) பணிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட பாடலை நிறைவு செய்வதிலிருந்து அவரைத் தடுத்தது எது? (இப்பாடல் கடந்த கால நிகழ்வுகள் அல்லது தற்போதைய காலத்தின் நிகழ்வுகளை மையமாகக் கொண்டது; 'If Brian Boru could but come back and see old Dublin now' என்பது இதன் தலைப்பு; இசை: ஆர். ஜி. ஜான்ஸ்டன் (R. G. Johnston); 'சின்பாத் தி செயிலர்' (Sinbad the Sailor) எனும் பிரம்மாண்டமான வருடாந்திர கிறிஸ்துமஸ் நாடகத்தின் (pantomime) இரண்டாம் பதிப்பில் (30 ஜனவரி 1893) இடம்பெறவிருந்தது; இப்பாடலை முதன்மைப் பெண் கதாபாத்திரமான நெல்லி பூவரிஸ்ட் (Nelly Bouverist) பாடவிருந்தார்; நாடக விவரங்கள்: கிரீன்லீஃப் விட்டியர் (Greenleaf Whittier) எழுதியது, ஜார்ஜ் ஏ. ஜாக்சன் மற்றும் சிசில் ஹிக்ஸ் (George A. Jackson and Cecil Hicks) ஆகியோரின் அரங்க அமைப்பு, வீலன் (Whelan) தம்பதியினரின் ஆடை வடிவமைப்பு, ஆர். ஷெல்டன் (R. Shelton) தயாரிப்பு (26 டிசம்பர் 1892), மைக்கேல் கன்னின் மனைவியின் நேரடி மேற்பார்வை, ஜெஸ்ஸி நோயரின் (Jessie Noir) நடன அமைப்பு, தாமஸ் ஓட்டோவின் (Thomas Otto) ஹார்லிக்வினேட் (harlequinade) நிகழ்ச்சி). முதலாவதாக, பேரரசு மற்றும் உள்ளூர் சார்ந்த நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான ஊசலாட்டம்—அதாவது, விக்டோரியா மகாராணியின் (பிறப்பு 1820, அரியணை ஏறியது 1837) எதிர்பார்க்கப்பட்ட வைர விழா மற்றும் புதிய நகராட்சி மீன் சந்தை திறப்பு விழாவின் தள்ளிப்போன நிகழ்வு; இரண்டாவதாக, அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யார்க் பிரபு மற்றும் பிரபுவின் மனைவி (உண்மையானவர்கள்) மற்றும் மன்னர் பிரையன் போரு (கற்பனையானவர்) ஆகியோரின் வருகைகள் குறித்த தீவிரவாதக் குழுக்களின் எதிர்ப்பைப் பற்றிய அச்சம்; மூன்றாவதாக, பர்க் குவேயில் (Burgh Quay) உள்ள 'கிராண்ட் லிரிக் ஹால்' மற்றும் ஹாக்கின்ஸ் தெருவில் உள்ள 'தியேட்டர் ராயல்' ஆகியவற்றின் சமீபத்திய கட்டுமானங்கள் தொடர்பாக, தொழில்முறை கண்ணியம் மற்றும் தொழில்முறை போட்டித்தன்மைக்கு இடையே எழுந்த முரண்பாடு; நான்காவதாக, நெல்லி பூவரிஸ்டின் (Nelly Bouverist) அறிவுசார், அரசியல் அல்லது நடப்பு நிகழ்வுகள் சாராத முகபாவனை மற்றும் காமத்தைத் தூண்டும் தோற்றம் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்ட கவனச்சிதறல்—குறிப்பாக அவர் அணிந்திருந்த உள்ளாடைகள் (அவை அறிவுசார், அரசியல் அல்லது நடப்பு நிகழ்வுகள் சாராதவை) வெளிப்பட்டதால் ஏற்பட்ட உணர்வுகள்; ஐந்தாவதாக, 'எவரிபடிஸ் புக் ஆஃப் ஜோக்ஸ்' (Everybody’s Book of Jokes - 1000 பக்கங்கள், ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு சிரிப்பு) என்ற நூலிலிருந்து பொருத்தமான இசை மற்றும் நகைச்சுவைக் குறிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்; ஆறாவதாக, புதிய லார்ட் மேயர் டேனியல் டாலன், புதிய உயர் ஷெரிப் தாமஸ் பைல் மற்றும் புதிய சொலிசிட்டர் ஜெனரல் டன்பார் பிளங்கெட் பார்ட்டன் ஆகியோரின் பெயர்களுடன் தொடர்புடைய, ஒரே மாதிரியான ஒலிப்பு (homophonous) மற்றும் கரகரப்பான ஒலிப்பு (cacophonous) கொண்ட எதுகை மோனைகள்.

அவர்களது வயதுகளுக்கு இடையே என்ன தொடர்பு இருந்தது? 1888-இல், அதாவது 16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஸ்டீபனின் தற்போதைய வயதில் ப்ளூம் இருந்தபோது, ​​ஸ்டீபனின் வயது 6-ஆக இருந்தது. 1920-இல், அதாவது 16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ப்ளூமின் தற்போதைய வயதை ஸ்டீபன் அடையும்போது, ​​ப்ளூமின் வயது 54-ஆக இருக்கும். 1936-இல் ப்ளூமின் வயது 70-ஆகவும் ஸ்டீபனின் வயது 54-ஆகவும் இருக்கும்போது, ​​ஆரம்பத்தில் 16:0 என்ற விகிதத்தில் இருந்த அவர்களின் வயதுகள் 17 1/2 : 13 1/2 என்ற விகிதத்திற்கு மாறியிருக்கும்; எதிர்கால ஆண்டுகள் கூடக்கூட அந்த விகிதம் அதிகரித்து, வயது இடைவெளி குறைந்து கொண்டே செல்லும். ஏனெனில், 1883-இல் இருந்த விகிதமே மாறாமல் தொடர்ந்திருந்தால் (அப்படி ஒன்று சாத்தியம் என்று கற்பனை செய்துகொண்டால்), ஸ்டீபனுக்கு 22 வயதாக இருந்த 1904-இல் ப்ளூமின் வயது 374-ஆக இருந்திருக்கும்; ஸ்டீபனுக்கு 38 வயதாக இருந்த (அதாவது ப்ளூமின் அப்போதைய வயதுக்குச் சமமான) 1920-இல், ப்ளூமின் வயது 646-ஆக இருந்திருக்கும். மேலும், பெருவெள்ளத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தின் அதிகபட்ச ஆயுட்காலமான 70 வயதை ஸ்டீபன் அடையும் 1952-ஆம் ஆண்டில், 714-ஆம் ஆண்டில் பிறந்த ப்ளூம் 1190 ஆண்டுகள் உயிர் வாழ்ந்திருப்பார்; இது பெருவெள்ளத்திற்கு முந்தைய காலத்தின் அதிகபட்ச ஆயுட்காலமான மெதுசேலாவின் (Methuselah) 969 ஆண்டுகளை விட 221 ஆண்டுகள் அதிகமாகும். அதேவேளையில், கி.பி. 3072-இல் ஸ்டீபன் அந்த வயதை அடையும் வரை அவர் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால், ப்ளூம் 83,300 ஆண்டுகள் உயிர் வாழ்ந்திருக்க வேண்டியிருக்கும்; அதாவது அவர் கி.மு. 81,396-இல் பிறந்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

இக்கணிப்புகளைச் செல்லாததாக்கக்கூடிய நிகழ்வுகள் எவை?

இருவரிலோ அல்லது ஒருவரிலோ ஒருவரின் இருப்பு முடிவுக்கு வருதல், ஒரு புதிய சகாப்தம் அல்லது நாட்காட்டி முறை தொடங்குதல், உலகம் அழிந்து அதன் விளைவாக மனித இனம் முற்றிலுமாக அழிந்துபோதல் போன்றவை; இவை தவிர்க்க முடியாதவை, ஆனால் முன்கூட்டியே கணிக்க முடியாதவை.

அவர்களுக்கு இடையே முன்பே அறிமுகம் இருந்ததை உறுதிப்படுத்தும் எத்தனை சந்திப்புகள் நிகழ்ந்தன?

இரண்டு. முதலாவது சந்திப்பு 1887-இல், ரவுண்ட்டவுனில் உள்ள கிம்மேஜ் சாலையில் இருக்கும் 'மெடினா வில்லா'வில் அமைந்திருந்த மேத்யூ டில்லனின் வீட்டின் லைலாக் மலர் தோட்டத்தில் நிகழ்ந்தது. அப்போது ஸ்டீபன் தன் தாயுடன் அங்கு சென்றிருந்தார்; அவருக்கு வயது 5, மேலும் வணக்கம் செலுத்துவதற்காகத் தன் கையை நீட்ட அவர் தயக்கம் காட்டினார். 1892-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் ஒரு மழைக்கால ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று, பிரஸ்லின் ஹோட்டலின் சிற்றுண்டி அறையில், ஸ்டீபனின் தந்தையுடனும் அவனது தாத்தாவின் சகோதரருடனும் ஸ்டீபன் இருந்த காட்சி அது; அப்போது அவனுக்கு வயது ஐந்து.

633

அப்போது மகனால் விடுக்கப்பட்டு, பின்னர் தந்தையால் வழிமொழியப்பட்ட இரவு விருந்து அழைப்பை ப்ளூம் ஏற்றுக்கொண்டாரா?

மிகுந்த நன்றியுணர்வுடன், நன்றி பாராட்டுதலுடன், மனமார்ந்த நன்றியுணர்வுடன், வருத்தத்தின் பாராட்டும் நன்றியுணர்வும் கலந்த நேர்மையுடன், அவர் மறுத்துவிட்டார்.

இந்த நினைவுகளைப் பற்றிய அவர்களின் உரையாடல், அவர்களுக்கு இடையே மூன்றாவது ஒரு இணைப்பை வெளிப்படுத்தியதா?

சுயசார்பு விதவையான திருமதி ரியோர்டன், 1888 செப்டம்பர் 1 முதல் 1891 டிசம்பர் 29 வரை ஸ்டீபனின் பெற்றோர் வீட்டில் வசித்து வந்தார். மேலும், 1892, 1893 மற்றும் 1894 ஆம் ஆண்டுகளில், 54 பிரஷ்யா தெருவைச் சேர்ந்த எலிசபெத் ஓ'டவுடுக்குச் சொந்தமான சிட்டி ஆர்ம்ஸ் ஹோட்டலிலும் வசித்து வந்தார். அங்கு, 1893 மற்றும் 1894 ஆம் ஆண்டுகளின் சில பகுதிகளில், அதே ஹோட்டலில் வசித்து வந்த ப்ளூமுக்கு அவர் ஒரு தொடர்ச்சியான தகவல் அளிப்பவராக இருந்தார். அந்த நேரத்தில் ப்ளூம், வடக்கு வட்டச் சாலையில் அருகிலுள்ள டப்ளின் கால்நடைச் சந்தையில் விற்பனையை மேற்பார்வையிடுவதற்காக, 5 ஸ்மித்ஃபீல்டைச் சேர்ந்த ஜோசப் கஃபேயின் கீழ் ஒரு எழுத்தராகப் பணிபுரிந்து வந்தார்.

அவர் அவளுக்காக ஏதேனும் சிறப்பு உடல்ரீதியான கருணைச் செயலைச் செய்திருந்தாரா?

வெப்பமான கோடை மாலைகளில், சுயசார்புடைய, ஆனால் குறைந்த வசதிகொண்ட, தளர்ந்த ஒரு விதவையை, அவர் சில சமயங்களில் அவளது உடல்நல மீட்புக்கான குளியல் நாற்காலியில், அதன் சக்கரங்கள் மெதுவாகச் சுழல, திரு. கேவின் லோவின் வணிக இடத்திற்கு எதிரே உள்ள வடக்கு வட்டச் சாலையின் மூலை வரை தள்ளிக்கொண்டு செல்வார். அங்கே அவள் சிறிது நேரம் தங்கியிருந்து, தனது ஒற்றை லென்ஸ் கொண்ட தொலைநோக்கி வழியாக, நகரத்திலிருந்து ஃபீனிக்ஸ் பூங்காவிற்கும், அங்கிருந்து மீண்டும் நகரத்திற்கும் செல்லும் டிராம் வண்டிகள், காற்றடைக்கப்பட்ட டயர்கள் பொருத்தப்பட்ட ரோட்ஸ்டர் மிதிவண்டிகள், வாடகைக் குதிரை வண்டிகள், இரட்டை இருக்கை மிதிவண்டிகள், தனியார் மற்றும் வாடகை லேண்டோக்கள், நாய் வண்டிகள், குதிரைப் பொறிகள் மற்றும் பிரேக்குகள் ஆகியவற்றில் பயணிக்கும் அடையாளம் தெரியாத குடிமக்களை உற்று நோக்குவாள்.

அப்படியென்றால், தனது அந்தக் கண்காணிப்பை அவரால் ஏன் மிகுந்த மன அமைதியுடன் ஆதரிக்க முடிந்தது?

ஏனெனில், தனது இளமைப் பருவத்தின் நடுப்பகுதியில், பல வண்ணக் கண்ணாடிகளைக் கொண்ட ஒரு வட்ட வடிவ புடைப்புச் சிற்பக் கண்ணாடியின் வழியே, வெளியே இருந்த பெருந்தெருவின் தொடர்ச்சியான மாற்றங்களுடன் காட்சியளித்ததை அவன் அடிக்கடி கவனித்திருந்தான்: பாதசாரிகள், நாற்காலிகள், மிதிவண்டிகள், வாகனங்கள் என அனைத்தும், ஒரு வட்டமான, செங்குத்தான கோளத்தின் விளிம்பைச் சுற்றிச் சுற்றி, மெதுவாகவும், வேகமாகவும், சீராகவும் கடந்து சென்றன.

இப்போது எட்டு ஆண்டுகள் மறைந்துவிட்ட அவளுக்கு, ஒவ்வொருவரின் நினைவுகளிலும் என்னென்ன தனித்துவமான, வேறுபட்ட நினைவுகள் இருந்தன?

மூத்தவளுக்கு, அவளது பெஸிக் சீட்டுக்கட்டுகளும் காய்களும், அவளது ஸ்கை டெரியர் நாய், அவளது கற்பனையான செல்வம், அவளது பதிலளிக்கும் திறனில் ஏற்படும் தடுமாற்றங்களும், ஆரம்பகட்ட சளி சார்ந்த காதுகேளாமையும்; இளையவளுக்கு, மாசற்ற கருத்தரிப்பின் சிலைக்கு முன் அவள் ஏற்றிய கோல்ஸா எண்ணெய் விளக்கு, சார்லஸ் ஸ்டீவர்ட் பார்னெல் மற்றும் மைக்கேல் டேவிட் ஆகியோருக்காக அவள் பயன்படுத்திய பச்சை மற்றும் மெரூன் நிறத் தூரிகைகள், அவளது மெல்லிய காகிதத் தாள்கள்.

இந்த நினைவுகள் ஒரு இளைய தோழிக்கு வெளிப்படுத்தி, மிகவும் விரும்பத்தக்கதாக மாற்றிய அந்தப் புத்துணர்ச்சியை அடைவதற்கு, அவனுக்கு இன்னும் எந்த வழியும் மிச்சமிருக்கவில்லையா?

யூஜென் சாண்டோவின் 'உடல் வலிமை மற்றும் அதை எவ்வாறு பெறுவது' என்ற நூலில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட, முன்னர் விட்டுவிட்டுப் பயிற்சி செய்யப்பட்டு, பின்னர் கைவிடப்பட்ட உள்ளரங்கப் பயிற்சிகள், குறிப்பாக உட்கார்ந்தே செய்யும் தொழில்களில் ஈடுபடும் வணிகர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன. அவை, பல்வேறு தசைக் குழுக்களைச் செயல்பட வைத்து, படிப்படியாக ஒரு இனிமையான தளர்வையும், இளமைக்கால சுறுசுறுப்பின் மிக இனிமையான புத்துயிர்ப்பையும் உருவாக்கும் வகையில், ஒரு கண்ணாடியின் முன் மன ஒருமைப்பாட்டுடன் செய்யப்பட வேண்டும்.

முந்தைய இளமைப் பருவத்தில் அவரிடம் ஏதேனும் சிறப்பு சுறுசுறுப்பு இருந்ததா?

வளைய எடை தூக்குதல் அவரது வலிமைக்கு அப்பாற்பட்டதாகவும், முழு வட்டச் சுழற்சி அவரது தைரியத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாகவும் இருந்தபோதிலும், ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனாக, தனது அசாதாரணமாக வளர்ந்த வயிற்றுத் தசைகளின் விளைவாக, இணை கம்பிகளில் அரை நெம்புகோல் அசைவை நிலையாகவும் நீடித்தும் செய்வதில் அவர் சிறந்து விளங்கினார்.

அவர்கள் இருவரில் யாரேனும் தங்கள் இன வேறுபாட்டை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிட்டனரா?

இருவருமில்லை.

ஸ்டீபனைப் பற்றிய ப்ளூமின் எண்ணங்கள், ஸ்டீபனைப் பற்றிய ப்ளூமின் எண்ணங்கள், ஸ்டீபனைப் பற்றிய ப்ளூமின் எண்ணங்கள், ஸ்டீபனைப் பற்றிய ப்ளூமின் எண்ணங்கள், இவை அனைத்தையும் அவற்றின் எளிய பரஸ்பர வடிவத்தில் சுருக்கினால் என்னவாகும்?

தான் ஒரு யூதன் என்று அவன் நினைத்துக் கொண்டிருந்தான், ஆனால் உண்மையில் அவன் யூதன் அல்ல என்பது அவனுக்குத் தெரியும், அவனுக்குத் தெரியும், அவனுக்குத் தெரியும்.

மௌனத்தின் தடைகள் நீக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய பெற்றோர் யார்?

ப்ளூம், ஸோம்பாத்லி, வியன்னா, புடாபெஸ்ட், மிலன், லண்டன் மற்றும் டப்ளினைச் சேர்ந்த ருடால்ஃப் விராக் (பின்னர் ருடால்ஃப் ப்ளூம்) மற்றும் ஜூலியஸ் ஹிக்கின்ஸ் (பிறப்பு கரோலி) மற்றும் ஃபானி ஹிக்கின்ஸ் (பிறப்பு ஹெகார்டி) ஆகியோரின் இரண்டாவது மகளான எலன் ஹிக்கின்ஸ் ஆகியோரின் ஒரே ஆண் வாரிசு. ஸ்டீபன், கார்க் மற்றும் டப்ளினைச் சேர்ந்த சைமன் டெடாலஸ் மற்றும் ரிச்சர்ட் மற்றும் கிறிஸ்டினா கோல்டிங் (பிறப்பு கிரியர்) ஆகியோரின் மகளான மேரி ஆகியோரின் மூத்த ஆண் வாரிசு.

635

ப்ளூம் மற்றும் ஸ்டீபனுக்கு ஞானஸ்நானம் வழங்கப்பட்டது, மேலும் எங்கே, யாரால், மதகுருவாலா அல்லது பொதுமக்களாலா?

ப்ளூம் (மூன்று முறை) கூம்பில் உள்ள செயிண்ட் நிக்கோலஸ் விதவுட் என்ற புராட்டஸ்டன்ட் தேவாலயத்தில் வணக்கத்திற்குரிய திரு. கில்மர் ஜான்ஸ்டன் எம். ஏ. அவர்களால் மட்டும், ஸ்வார்ட்ஸ் கிராமத்தில் ஒரு பம்பின் கீழ் ஜேம்ஸ் ஓ'கானர், பிலிப் கிலிகன் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக் ஆகியோரால் ஒன்றாக, மற்றும் ராத்காரில் உள்ள மூன்று புரவலர்களின் தேவாலயத்தில் வணக்கத்திற்குரிய சார்லஸ் மலோன் சி. சி. அவர்களால். ஸ்டீபன் (ஒரு முறை) ராத்காரில் உள்ள மூன்று புரவலர்களின் தேவாலயத்தில் வணக்கத்திற்குரிய சார்லஸ் மலோன், சி. சி. அவர்களால் மட்டும்.

அவர்களின் கல்விப் பயணங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனவா?

ப்ளூமிற்குப் பதிலாக ஸ்டீபனைப் பொருத்திப் பார்த்தால், ஸ்டூம் ஒரு பெண்மணிகளுக்கான பள்ளி மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அடுத்தடுத்து படித்திருப்பார். ஸ்டீபனுக்குப் பதிலாக ப்ளூமைப் பொருத்திப் பார்த்தால், பிளெஃபன் இடைநிலையின் ஆயத்த, இளநிலை, நடுநிலை மற்றும் முதுநிலை வகுப்புகளிலும், ராயல் பல்கலைக்கழகத்தின் மெட்ரிகுலேஷன், முதல் கலை, இரண்டாம் கலை மற்றும் கலைப் பட்டப்படிப்புகளிலும் அடுத்தடுத்து படித்திருப்பார்.

ப்ளூம், தான் 'வாழ்க்கைப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு' அடிக்கடி சென்றதாகக் கூறுவதை ஏன் தவிர்த்தார்?

ஏனெனில், இந்தக் கருத்தை அவர் ஸ்டீபனிடம் முன்பே கூறியிருந்தாரா அல்லது ஸ்டீபன் அவரிடம் கூறியிருந்தாரா என்பது குறித்த அவரது நிலையற்ற நிச்சயமற்ற தன்மையே காரணம்.

அவர்கள் இருவரும் தனித்தனியாக எந்த இரண்டு மனோபாவங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினர்?

அறிவியல் சார்ந்த. கலை சார்ந்த.

தனது நாட்டம் தூய அறிவியலை விட, பயன்பாட்டு அறிவியலை நோக்கியே இருந்தது என்பதை நிரூபிக்க ப்ளூம் என்ன சான்றுகளை முன்வைத்தார்?

ஏனெனில், செரிமானத்திற்கு உதவும் வகையில், மல்லாந்து படுத்து நிறைவாக இருக்கும் நிலையில், தற்போது சாதாரணமாகிவிட்ட ஆனால் ஒரு காலத்தில் புரட்சிகரமாக இருந்த கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய அவரது புரிதலால் தூண்டப்பட்டு, அவர் சிந்தித்த சில சாத்தியமான கண்டுபிடிப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக, வானூர்தி பாராசூட், பிரதிபலிப்புத் தொலைநோக்கி, சுருள் திருகு, பாதுகாப்பு ஊசி, கனிம நீர் உறிஞ்சி, கப்பி மற்றும் மதகுடன் கூடிய கால்வாய்ப் பூட்டு, உறிஞ்சும் பம்ப்.

இந்தக் கண்டுபிடிப்புகள் முதன்மையாக ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட மழலையர் பள்ளித் திட்டத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டவையா?

ஆம், பொம்மைத் துப்பாக்கிகள், நெகிழ்வான காற்றுப் பைகள், ஆபத்து விளையாட்டுகள், கவண்களை வழக்கொழித்தனர். அவை, மேஷம் முதல் மீனம் வரையிலான இராசி மண்டலத்தின் பன்னிரண்டு விண்மீன் கூட்டங்களைக் காட்டும் வானியல் கைனோஸ்கோப்புகள், சிறிய இயந்திர கோளக அமைப்புகள், கணித ஜெலட்டின் மிட்டாய்கள், விலங்கியல் பிஸ்கட்டுகளுக்குப் பொருத்தமான வடிவியல் பிஸ்கட்டுகள், புவி வரைபட விளையாட்டுப் பந்துகள், வரலாற்று உடைகள் அணிந்த பொம்மைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருந்தன.

அவரது சிந்தனைகளில் வேறு என்ன அவரைத் தூண்டியது?

எஃப்ரைம் மார்க்ஸ் மற்றும் சார்லஸ் ஏ. ஜேம்ஸ் ஆகியோரால் அடையப்பட்ட நிதி வெற்றி; இதில் முந்தையவர், தெற்கு ஜார்ஜ் தெரு 42-இல் உள்ள தனது 1 பென்ஸ் சந்தை மூலமாகவும், பிந்தையவர், ஹென்றி தெரு 30-இல் உள்ள தனது 6 1/2 பென்ஸ் கடை மற்றும் உலக அலங்காரப் பொருட்கள் கண்காட்சி மற்றும் மெழுகுச் சிலைகள் கண்காட்சி மூலமாகவும் (நுழைவுக் கட்டணம் 2 பென்ஸ், குழந்தைகளுக்கு 1 பென்ஸ்) அடைந்த வெற்றி; மற்றும் நவீன விளம்பரக் கலையின் இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத எல்லையற்ற சாத்தியக்கூறுகள், செங்குத்தாக அதிகபட்சப் பார்வைத்திறனுடனும் (ஊகிக்கப்பட்ட), கிடைமட்டமாக அதிகபட்ச வாசிப்புத்திறனுடனும் (விளக்கப்பட்ட), தன்னிச்சையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கவும், ஆர்வமூட்டவும், நம்பவைக்கவும், முடிவெடுக்கவும் காந்தம் போன்ற செயல்திறனையும் கொண்ட மும்மை எழுத்து ஒற்றை இலட்சியக் குறியீடுகளில் சுருக்கப்பட்டால் என்னவாகும் என்பது.

அது போன்றதா?

கே. 11. கினோவின் 11 ஷில்லிங் கால்சட்டைகள்.

ஹவுஸ் ஆஃப் கீஸ். அலெக்சாண்டர் ஜே. கீஸ்.

அது போன்றதல்லவா?

இந்த நீண்ட மெழுகுவர்த்தியைப் பாருங்கள். அது எப்போது அணைந்து போகிறது என்பதைக் கணக்கிட்டால், உங்களுக்கு எங்களின் ஒரு ஜோடி சிறப்பு கலவையற்ற பூட்ஸ் இலவசமாக வழங்கப்படும், அதன் ஒரு மெழுகுவர்த்தி சக்திக்கு உத்தரவாதம். முகவரி: பார்க்லே அண்ட் குக், 18 டால்போட் தெரு.

பேசிலிகில் (பூச்சிப் பொடி).

வெரிபெஸ்ட் (பூட் கருமையாக்கி).

உவான்டிட் (கார்க்ஸ்க்ரூ, நக அரம் மற்றும் பைப் கிளீனருடன் இணைந்த பாக்கெட் இருகத்தி).

இது போன்ற ஒன்று இல்லையா?

பிளம்ட்ரீயின் பானை இறைச்சி இல்லாமல் வீடு எப்படி இருக்கும்?

முழுமையற்றது.

அதனுடன் ஆனந்தத்தின் இருப்பிடம்.

ஜார்ஜ் பிளம்ட்ரீ, 23 மெர்ச்சன்ட்ஸ் குவே, டப்ளின் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்டு, 4 அவுன்ஸ் பானைகளில் அடைக்கப்பட்டு, ரொட்டுண்டா வார்டு, 19 ஹார்ட்விக் தெருவைச் சேர்ந்த கவுன்சிலர் ஜோசப் பி. நன்னெட்டி, எம்.பி., அவர்களால், இரங்கல் அறிவிப்புகள் மற்றும் இறப்பு ஆண்டுவிழாக்களின் கீழ் செருகப்பட்டது. லேபிளில் உள்ள பெயர் பிளம்ட்ரீ. இறைச்சிப் பானையில் ஒரு பிளம் மரம், பதிவுசெய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை. போலிகளிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். பீட்மாட். ட்ரம்ப்லீ. மான்ட்பாட். பிளம்ட்ரூ.

637

புதுமைத்தன்மை தனக்கான பலனைத் தந்தாலும், அது எப்போதும் வெற்றியைத் தருவதில்லை என்பதை ஸ்டீபன் உணரும்படி செய்ய அவர் எந்த உதாரணத்தைக் குறிப்பிட்டார்?

சுமை இழுக்கும் விலங்கால் இழுத்துச் செல்லப்படும், விளக்குகள் பொருத்தப்பட்ட ஒரு காட்சி வண்டியில், நேர்த்தியாக உடையணிந்த இரு பெண்கள் அமர்ந்து எழுதிக்கொண்டிருப்பது போன்ற - அவர் கற்பனை செய்து பின்னர் கைவிட்ட - ஒரு திட்டத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.

அப்போது ஸ்டீபன் எந்தக் காட்சியை மனக்கண்ணில் உருவாக்கினார்?

மலைப்பாதையில் ஒரு தனிமையான விடுதி. இலையுதிர் காலம். அந்திப் பொழுது. நெருப்பு எரிகிறது. இருண்ட மூலையில் ஒரு இளைஞன் அமர்ந்திருக்கிறான். ஒரு இளம் பெண் உள்ளே வருகிறாள். அமைதியற்ற நிலையில், தனிமையில் இருக்கிறாள். அவள் அமர்கிறாள். ஜன்னல் அருகே செல்கிறாள். நிற்கிறாள். அமர்கிறாள். அந்திப் பொழுது. அவள் சிந்திக்கிறாள். விடுதியின் தனிமையான காகிதத்தில் எழுதுகிறாள். சிந்திக்கிறாள். எழுதுகிறாள். பெருமூச்சு விடுகிறாள். சக்கரங்களின் ஓசையும் குளம்படிச் சத்தமும் கேட்கின்றன. அவள் அவசரமாக வெளியே செல்கிறாள். அவன் தன் இருண்ட மூலையிலிருந்து வருகிறான். அந்தக் காகிதத்தை எடுக்கிறான். அதை நெருப்பை நோக்கிப் பிடிக்கிறான். அந்திப் பொழுது. அவன் படிக்கிறான். தனிமை.

என்ன?

சாய்வான, நேரான மற்றும் இடதுபுறம் சாய்ந்த எழுத்துக்களில்: குயின்ஸ் ஹோட்டல், குயின்ஸ் ஹோட்டல், குயின்ஸ் ஹோ...

அப்போது ப்ளூம் எந்தக் காட்சியை மீண்டும் மனக்கண்ணில் உருவாக்கினார்?

என்னிஸ் (Ennis), கவுண்டி கிளேரில் (County Clare) உள்ள குயின்ஸ் ஹோட்டல் (Queen’s Hotel). அங்குதான் ருடால்ஃப் ப்ளூம் (ருடால்ஃப் விராக்) 1886 ஜூன் 27 அன்று மாலை - குறிப்பிட்ட நேரமின்றி - இறந்தார். நரம்பு வலி நிவாரணப் பூச்சு (liniment) வடிவில் அவர் தானாகவே உட்கொண்ட 'மங்க்ஸ்ஹுட்' (அகோனைட்/aconite) நச்சின் அதிகப்படியான அளவே இதற்குக் காரணம். அந்தப் பூச்சு 2 பங்கு அகோனைட் மற்றும் 1 பங்கு குளோரோஃபார்ம் கலவையால் ஆனது (இதை அவர் 1886 ஜூன் 27 காலை 10:20 மணிக்கு என்னிஸ், சர்ச் தெரு 17-ல் உள்ள ஃபிரான்சிஸ் டென்னஹியின் மருத்துவக் கடையில் வாங்கினார்). அதே நாளில் பிற்பகல் 3:15 மணிக்கு ஒரு புதிய 'போட்டர்' (boater) வைக்கோல் தொப்பியை (மிகவும் நேர்த்தியான ஒன்றை) வாங்கியிருந்தாலும் - அதற்கும் இதற்கும் நேரடித் தொடர்பு இல்லை என்றாலும் - அந்த நச்சை என்னிஸ், மெயின் தெரு 4-ல் உள்ள ஜேம்ஸ் கல்லனின் பொது ஜவுளிக் கடையில் வாங்கினார்.

இந்தச் சொல் ஒற்றுமையை (homonymity) அவர் தகவல், தற்செயல் நிகழ்வு அல்லது உள்ளுணர்வு ஆகியவற்றில் எதனுடன் தொடர்புபடுத்தினார்?

தற்செயல் நிகழ்வு.

தனது விருந்தினர் காணும் வகையில் அவர் அந்தக் காட்சியை வார்த்தைகளால் விவரித்தாரா? மற்றொருவரின் முகத்தைப் பார்ப்பதையும், அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்பதையுமே அவர் விரும்பினார்; இதன் மூலம், சாத்தியமான ஒரு கதைசொல்லல் செயல்வடிவம் பெற்றதுடன், அவரது மனதிலிருந்த உந்துசக்தியும் தணிந்தது.

விவரிப்பாளர் 'பாலஸ்தீனத்தின் பிஸ்கா காட்சி' (A Pisgah Sight of Palestine) அல்லது 'பிளம் பழங்களின் உவமை' (The Parable of the Plums) என்று வர்ணித்த அந்த இரண்டாவது காட்சியில், அவர் வெறும் இரண்டாவது தற்செயல் நிகழ்வை மட்டுமே கண்டாரா?

முந்தைய காட்சி மற்றும் சொல்லப்படாத ஆனால் மறைமுகமாக உணர்த்தப்பட்ட பிற காட்சிகளுடன் இதையும் சேர்த்துப் பார்க்கையில்—அத்துடன் பள்ளிப் பருவத்தில் எழுதப்பட்ட பல்வேறு தலைப்பிலான கட்டுரைகள் அல்லது அறநெறி சார்ந்த பொன்மொழிகளையும் (எ.கா. 'எனக்கு மிகவும் பிடித்த கதாநாயகன்' அல்லது 'காலத்தைத் தள்ளிப்போடுதல் காலத்தின் திருடன்') இணைத்துக்கொள்ளும்போது—அவை அனைத்தும், அவரது தனிப்பட்ட இயல்புகளுடன் இணைந்து, நிதி, சமூகம், தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் பாலியல் ரீதியான வெற்றிக்கான சில சாத்தியக்கூறுகளைத் தன்னுள் கொண்டிருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றியது. அவை, ஆயத்த மற்றும் இளைய வகுப்பு மாணவர்களுக்கான முன்மாதிரிப் பாடங்களாக (நூறு சதவீதத் தரம் வாய்ந்தவையாக) சேகரிக்கப்பட்டுத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்; அல்லது பிலிப் பியூஃபோய் (Philip Beaufoy), டாக்டர் டிக் (Doctor Dick) அல்லது ஹெப்லோனின் 'ஸ்டடீஸ் இன் ப்ளூ' (Heblon’s Studies in Blue) ஆகியவற்றின் பாணியில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட வாசகர் வட்டமும் நிதி நிலைத்தன்மையும் கொண்ட ஒரு வெளியீட்டிற்கு அச்சிடப்பட்ட வடிவில் வழங்கப்பட்டிருக்கலாம்; அல்லது, கோடைக்கால அயனத் திருப்பத்திற்கு (summer solstice) அடுத்த மூன்றாவது நாளான—அதாவது ஜூன் 21 செவ்வாய்க்கிழமை (புனித அலோசியஸ் கொன்சாகாவின் திருநாள்; சூரிய உதயம் காலை 3:33, சூரிய மறைவு இரவு 8:29)—தொடர்ந்து வரும் நீண்டுகொண்டே செல்லும் இரவுகளில், வெற்றிகரமான கதைசொல்லலை மௌனமாக ரசித்து, வெற்றிகரமான சாதனையை நம்பிக்கையுடன் எதிர்நோக்கும் ஆர்வமுள்ள கேட்போருக்கான அறிவுசார் தூண்டுதலாக வாய்மொழியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

மற்ற எந்தவொரு பிரச்சினையையும் போலவே—அல்லது அதைவிட அதிகமாகவே—அவரது மனதை அடிக்கடி ஆக்கிரமித்திருந்த குடும்பப் பிரச்சினை எது?

நம் மனைவிகளுடன் என்ன செய்வது என்பது.

அதற்கான அவரது கற்பனைக்குரிய தனித்துவமான தீர்வுகள் என்னவாக இருந்தன? உள்ளரங்க விளையாட்டுகள் (டோமினோஸ், ஹல்மா, டிடில்டிவிங்க்ஸ், ஸ்பிலிகின்ஸ், கப் அண்ட் பால், நாப், ஸ்பாயில் ஃபைவ், பெஸிக், ட்வென்டிஃபைவ், பெக்கர் மை நெய்பர், டிராஃப்ட்ஸ், செஸ் அல்லது பேக்கமன்): காவல்துறை உதவி பெறும் ஆடை சங்கத்திற்காக எம்பிராய்டரி, தைத்தல் அல்லது பின்னல் வேலை: இசை இரட்டையர் நிகழ்ச்சிகள், மாண்டலின் மற்றும் கிட்டார், பியானோ மற்றும் புல்லாங்குழல், கிட்டார் மற்றும் பியானோ: சட்டரீதியான எழுத்தர் பணி அல்லது உறைகளுக்கு முகவரி எழுதுதல்: பல்சுவை நிகழ்ச்சிகளுக்கு இரு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை செல்லுதல்: ஒரு குளிர்ச்சியான பால் கடையில் அல்லது சூடான சுருட்டு திவானில், இனிமையாகக் கட்டளையிட்டு, விருப்பத்துடன் கீழ்ப்படியப்படும் எஜமானியாக வணிக நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுதல்: அரசால் ஆய்வு செய்யப்பட்டு, மருத்துவ ரீதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் ஆண்களின் விபச்சார விடுதிகளில், காம எரிச்சலை இரகசியமாகத் திருப்திபடுத்திக் கொள்ளுதல்: அருகிலுள்ள, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மரியாதைக்குரிய பெண் அறிமுகங்களுடன், சீரான இடைவெளியில், அடிக்கடி தடுப்புக் கண்காணிப்புடன் சமூக சந்திப்புகளை மேற்கொள்ளுதல்: தாராளமான கல்வியை இனிமையானதாக மாற்றுவதற்காக சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட மாலை நேரப் பயிற்சி வகுப்புகள்.

639

அவரது மனைவியின் மன வளர்ச்சிக் குறைபாட்டின் எந்தெந்த நிகழ்வுகள், கடைசியாகக் குறிப்பிடப்பட்ட (ஒன்பதாவது) தீர்விற்கு ஆதரவாக அவரைச் சாய்த்தன?

வேலையில்லாத தருணங்களில், அவள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ஒரு தாளில் கிரேக்க, ஐரிஷ் மற்றும் எபிரேய எழுத்துக்கள் என்று அவள் கூறிய குறியீடுகளையும் சித்திர எழுத்துக்களையும் நிரப்பியிருந்தாள். கனடாவில் உள்ள கியூபெக் என்ற நகரத்தின் பெயரின் முதல் பெரிய எழுத்தை எழுதும் சரியான முறை குறித்து, அவள் வெவ்வேறு இடைவெளிகளில் தொடர்ந்து விசாரித்தாள். உள்நாட்டு அரசியல் சிக்கல்கள் அல்லது வெளிநாட்டு அதிகாரச் சமநிலை பற்றி அவளுக்கு அதிகம் புரியவில்லை. மசோதாக்களின் கூடுதல் விவரங்களைக் கணக்கிடும்போது, அவள் அடிக்கடி எண்ணிம உதவியை நாடினாள். சுருக்கமான கடிதப் படைப்புகளை முடித்த பிறகு, செப்புக்கரி, பச்சை கந்தக அமிலம் மற்றும் கொட்டைப் பித்தநீர் ஆகியவற்றின் அரிக்கும் தன்மைக்கு உள்ளான மெழுகு நிறமியில் எழுதும் எழுத்துக்கலையைக் கைவிட்டாள். வெளிநாட்டு மூலத்தைக் கொண்ட அசாதாரணமான பல அசைச் சொற்களை அவள் ஒலியியல் ரீதியாகவோ, தவறான ஒப்புமையின் மூலமாகவோ அல்லது இரண்டின் மூலமாகவோ விளக்கினாள்: மறுபிறவி (metempsychosis - met him pike hoses), மாற்றுப்பெயர் (alias - புனித நூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு பொய்யான நபர்).

நபர்கள், இடங்கள் மற்றும் பொருள்கள் தொடர்பான அவளது இந்த மற்றும் இதுபோன்ற தீர்ப்புக் குறைபாடுகளை, அவளது அறிவின் தவறான சமநிலையில் எது ஈடுசெய்தது?

எல்லா தராசுகளின் எல்லா செங்குத்துக் கரங்களின் தவறான தோற்ற இணைகோட்டுத்தன்மை, கட்டமைப்பின் மூலம் உண்மையென நிரூபிக்கப்பட்டது. ஒரு நபரைப் பற்றிய அவளது தீர்ப்புத் திறனின் எதிர் எடை, பரிசோதனையின் மூலம் உண்மையென நிரூபிக்கப்பட்டது.

இந்த ஒப்பீட்டு அறியாமை நிலையைச் சரிசெய்ய அவன் எவ்வாறு முயன்றான்?

பல்வேறு வழிகளில். ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தில் திறந்து, கண்ணில் படும் இடத்தில் வைப்பதன் மூலம்; விளக்கமாகச் சுட்டிக்காட்டும்போது, அவளிடம் மறைந்திருக்கும் அறிவை ஊகித்துக்கொள்வதன் மூலம்; அவள் முன்னிலையில் இல்லாத வேறொருவரின் அறியாமையால் ஏற்படும் தவறை வெளிப்படையாகக் கேலி செய்வதன் மூலம்.

நேரடி அறிவுறுத்தலில் அவன் என்ன வெற்றி கண்டான்?

அவள் முழுவதையும் பின்பற்றவில்லை, முழுமையின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பின்பற்றினாள்; ஆர்வத்துடன் கவனம் செலுத்தினாள்; ஆச்சரியத்துடன் புரிந்துகொண்டாள்; கவனத்துடன் மீண்டும் கூறினாள்; மிகுந்த சிரமத்துடன் நினைவுகூர்ந்தாள்; எளிதாக மறந்தாள்; ஐயத்துடன் மீண்டும் நினைவுகூர்ந்தாள்; பிழையுடன் மீண்டும் செய்தாள்.

எந்த முறை அதிகப் பலனளித்தது?

சுயநலத்தை உள்ளடக்கிய மறைமுகமான பரிந்துரை.

உதாரணம்?

மழையுடன் கூடிய குடையை அவள் விரும்பவில்லை, குடையுடன் இருந்த பெண்ணை அவன் விரும்பினான்; மழையுடன் கூடிய புதிய தொப்பியை அவள் விரும்பவில்லை, புதிய தொப்பியுடன் இருந்த பெண்ணை அவன் விரும்பினான். அவன் மழையில் புதிய தொப்பியை வாங்கினான், அவள் புதிய தொப்பியுடன் குடையை எடுத்துச் சென்றாள்.

தன் விருந்தினரின் உவமையில் உள்ள ஒப்புமையை ஏற்றுக்கொண்டு, நாடுகடத்தலுக்குப் பிந்தைய மேன்மைக்கு அவர் என்னென்ன உதாரணங்களைக் குறிப்பிட்டார்?

தூய உண்மையை நாடிய மூவர்: எகிப்திய மோசே; 'மோர் நெபுகிம்' (திகைத்தவர்களுக்கான வழிகாட்டி) நூலின் ஆசிரியர் மோசே மைமோனிடிஸ்; மற்றும் மோசே மெண்டல்சோன் (இவரது சிறப்பு எத்தகையதென்றால், எகிப்திய மோசேக்கும் மெண்டல்சோனுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மைமோனிடிஸைப் போன்றதொரு ஆளுமை தோன்றவே இல்லை).

ஸ்டீபனின் அனுமதியுடன் குறிப்பிடப்பட்ட, தூய உண்மையை நாடிய நான்காவது நபரான அரிஸ்டாட்டில் குறித்து, ப்ளூம் என்ன கருத்தைத் தெரிவித்தார் (திருத்தத்திற்கு உட்பட்ட வகையில்)?

குறிப்பிடப்பட்ட அந்த அறிஞர், பெயர் உறுதியாகத் தெரியாத ஒரு ரபினிக்கல் (யூத மத அறிஞர்) தத்துவஞானியின் சீடராக இருந்தார் என்பதே அந்தக் கருத்து.

சட்டத்தின் (திருமறையின்) புகழ்பெற்ற புதல்வர்கள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அல்லது நிராகரிக்கப்பட்ட இனத்தைச் சேர்ந்த பிற முக்கிய நபர்கள் யாரேனும் குறிப்பிடப்பட்டார்களா?

ஃபெலிக்ஸ் பார்த்தோல்டி மெண்டல்சோன் (இசையமைப்பாளர்), பருச் ஸ்பினோசா (தத்துவஞானி), மெண்டோசா (குத்துச்சண்டை வீரர்), ஃபெர்டினாண்ட் லாசால் (சீர்திருத்தவாதி, வாள்வீச்சு சண்டையாளர்).

பழங்கால ஹீப்ரு மற்றும் ஐரிஷ் மொழிகளிலிருந்து எந்தக் கவிதை வரிகள், குரல் ஏற்ற இறக்கங்களுடனும் மொழிபெயர்ப்புகளுடனும் விருந்தினரால் புரவலருக்கும், புரவலரால் விருந்தினருக்கும் எடுத்துரைக்கப்பட்டன?

ஸ்டீபன் கூறியது: *suil, suil, suil arun, suil go siocair agus suil go cuin* (நட, நட, உன் வழியில் நட; பாதுகாப்பாக நட; கவனத்துடன் நட).

ப்ளூம் கூறியது: *Kifeloch, harimon rakatejch m’baad l’zamatejch* (உன் கூந்தலுக்கு இடையே தெரியும் உன் நெற்றிப்பகுதி, ஒரு மாதுளம்பழத் துண்டைப் போல இருக்கிறது).

வாய்மொழி ஒப்பீட்டை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், இரு மொழிகளின் ஒலி குறியீடுகளுக்கு இடையிலான எழுத்துரு ஒப்பீடு எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்டது?

'ஸ்வீட்ஸ் ஆஃப் சின்' (Sweets of Sin) என்ற - இலக்கியத் தரம் குறைவானதாகக் கருதப்படும் - புத்தகத்தின் கடைசிக்கு முந்தைய வெற்றுப் பக்கத்தில் (இப்புத்தகத்தை ப்ளூம் எடுத்து வந்திருந்தார்; அதன் முன்பக்க அட்டை மேசையின் மேற்பரப்பில் படுமாறு வைக்கப்பட்டிருந்தது), ஸ்டீபன் வழங்கிய பென்சிலைக் கொண்டு ஸ்டீபன் 'gee', 'eh', 'dee', 'em' ஆகியவற்றுக்கான ஐரிஷ் எழுத்துக்களை (எளிய மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவங்களில்) எழுதினார். அதைத் தொடர்ந்து ப்ளூம் 'ghimel', 'aleph', 'daleth' ஆகிய ஹீப்ரு எழுத்துக்களையும், 'mem' எழுத்துக்குப் பதிலாக 'goph' எழுத்தையும் எழுதினார்; மேலும் அவற்றின் எண் மதிப்புகளை வரிசை எண்கள் மற்றும் எண்ணிக்கை எண்களாக (அதாவது 3, 1, 4 மற்றும் 100 என) விளக்கினார்.

641

அழிந்துபோன மற்றும் புத்துயிர் பெற்ற இவ்விரு மொழிகளிடமும் இருந்த அறிவு, கோட்பாட்டு ரீதியானதா அல்லது நடைமுறை ரீதியானதா?

கோட்பாட்டு ரீதியானது; அது இலக்கண மற்றும் தொடரியல் சார்ந்த சில விதிகளுக்குள் கட்டுப்பட்டு, நடைமுறையில் சொற்களஞ்சியத்தை விலக்கியிருந்தது.

இந்த மொழிகளுக்கும், அவற்றை பேசிய மக்களுக்கும் இடையே என்னென்ன தொடர்புகள் இருந்தன?

இரு மொழிகளிலும் தொண்டையிலிருந்து எழும் ஒலிகள், உச்சரிப்புக் குறிகளின் வெளிப்பாடுகள், இடைச்செருகல் மற்றும் அடிமைத்தனமான எழுத்துக்கள் இருப்பது: அவற்றின் தொன்மை, பெருவெள்ளத்திற்கு 242 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஷினார் சமவெளியில், இஸ்ரவேலின் மூதாதையரான நோவாவின் வழித்தோன்றலும், அயர்லாந்தின் மூதாதையர்களான ஹெபர் மற்றும் ஹெரெமோனின் மூதாதையருமான ஃபெனியஸ் ஃபார்சாய் நிறுவிய குருத்துவப் பள்ளியில் இருவரும் கற்பித்தது: ரபிக்கள் மற்றும் குல்டீக்களின் படைப்புகள், தோரா, தல்மூத் (மிஷ்னா மற்றும் கெமாரா), மாஸர், பஞ்சாகமம், டன் கௌ புத்தகம், பாலிமோட் புத்தகம், ஹௌத்தின் மாலை, கெல்லஸ் புத்தகம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய அவற்றின் தொல்பொருள், வம்சாவளி, புனிதர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு, விரிவுரை, பிரசங்கம், இடப்பெயர், வரலாற்று மற்றும் சமய இலக்கியங்கள்: அவற்றின் சிதறல், துன்புறுத்தல், பிழைப்பு மற்றும் புத்துயிர்: கெட்டோவிலும் (புனித மேரி மடம்) மற்றும் திருப்பலி இல்லத்திலும் அவற்றின் ஜெபக்கூட மற்றும் திருச்சபை சடங்குகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது. (ஆதாம் மற்றும் ஏவாளின் மதுக்கடை): தண்டனைச் சட்டங்களிலும் யூத உடைச் சட்டங்களிலும் அவர்களின் தேசிய உடைகளுக்கு விதிக்கப்பட்ட தடை: ஹனான் டேவிட்டில் சீயோனின் மீள்நிறுத்தம் மற்றும் ஐரிஷ் அரசியல் சுயாட்சி அல்லது அதிகாரப் பகிர்வுக்கான சாத்தியம்.

அந்தப் பன்முக, இனரீதியாகக் குறைக்க முடியாத நிறைவை ஓரளவு எதிர்பார்த்து ப்ளூம் எந்தப் பாடலைப் பாடினார்?

Kolod balejwaw pnimah

Nefesch, jehudi, homijah.

இந்த முதல் ஈரடிப் பாடலின் முடிவில் பாடல் ஏன் நிறுத்தப்பட்டது?

நினைவாற்றல் குறைபாட்டின் விளைவாக.

இந்தப் பாடகர் இந்தக் குறைபாட்டை எவ்வாறு ஈடுசெய்தார்?

பொதுவான உரையின் ஒரு சுற்றிவளைத்துப் பாடும் வடிவத்தின் மூலம்.

அவர்களின் பரஸ்பர சிந்தனைகள் எந்தப் பொதுவான ஆய்வில் ஒன்றிணைந்தன?

எகிப்திய கல்வெட்டு சித்திர எழுத்துக்களிலிருந்து கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய எழுத்துக்களில் காணக்கூடிய பெருகிவரும் எளிமைப்படுத்தலும், ஆப்பு வடிவக் கல்வெட்டுகளிலும் (செமிட்டிக்) மற்றும் விர்குலர் குவின்குகோஸ்டேட் ஓகம் எழுத்துமுறையிலும் (செல்டிக்) நவீன சுருக்கெழுத்து மற்றும் தந்தி குறியீட்டின் முன்னோட்டமும்.

விருந்தினர், தன்னை உபசரித்தவரின் கோரிக்கையை ஏற்றாரா?

அயர்லாந்து மற்றும் ரோமானிய எழுத்துக்களில் தனது கையொப்பத்தை இட்டு, இருமடங்கு நிறைவேற்றினார்.

ஸ்டீபனின் செவிவழி உணர்வு என்னவாக இருந்தது?

அவர் ஒரு முதிர்ந்த, பழமையான, அறிமுகமில்லாத ஆண் குரலில், கடந்த காலத்தின் ஒட்டுமொத்தத் திரட்சியையும் கேட்டறிந்தார்.

ப்ளூமின் காட்சிவழி உணர்வு என்னவாக இருந்தது?

அவர் ஒரு துடிப்பான, இளம், அறிமுகமான ஆண் உருவத்தில், எதிர்காலத்தின் முன்விதியை கண்டார்.

மறைக்கப்பட்ட அடையாளங்கள் குறித்த ஸ்டீபன் மற்றும் ப்ளூமின் ஏறக்குறைய ஒரே நேரத்தில் தோன்றிய, விருப்பம் சார்ந்த அந்த உணர்வுகள் எவை?

காட்சி ரீதியாக ஸ்டீபனுக்கு: ஜோஹன்னஸ் டமாஸ்கினஸ், லென்டுலஸ் ரோமானஸ் மற்றும் எபிபானியஸ் மொனாக்கஸ் ஆகியோரால் விவரிக்கப்பட்ட 'ஹைபோஸ்டாஸிஸ்' (hypostasis) எனும் பாரம்பரிய உருவம்—அதாவது வெளிறிய சருமம், நெடிய தோற்றம் மற்றும் திராட்சை மதுவின் நிறத்திலான அடர் கூந்தல் கொண்ட வடிவம்.

செவிவழி ரீதியாக ப்ளூமுக்கு: பேரழிவின் பரவச நிலையில் வெளிப்படும் அந்தத் தனித்துவமான தொனி.

கடந்த காலத்தில் ப்ளூமுக்கு என்னென்ன எதிர்காலத் தொழில் வாய்ப்புகள் இருந்தன, அதற்கான முன்மாதிரிகள் யார்?

திருச்சபையில் (ரோமன், ஆங்கிலிக்கன் அல்லது மரபுசாரா பிரிவுகள்): முன்மாதிரிகளாக ஜான் கான்மி S.J., ட்ரினிட்டி கல்லூரியின் தலைவர் டி. சால்மன் D.D., மற்றும் டாக்டர் அலெக்சாண்டர் ஜே. டோவி ஆகியோர் இருந்தனர். சட்டத்துறையில் (ஆங்கில அல்லது ஐரிஷ்): சீமோர் புஷ் K.C., ரூஃபஸ் ஐசக்ஸ் K.C. ஆகியோர் முன்மாதிரிகளாகத் திகழ்ந்தனர். மேடை நாடகத் துறையில் (நவீன அல்லது ஷேக்ஸ்பியர் பாணி): சிறந்த நகைச்சுவை நடிகரான சார்லஸ் விண்ட்ஹாம் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்களின் சிறந்த கலைஞர் ஆஸ்மண்ட் டீர்ல் (இறப்பு: 1901) ஆகியோர் முன்மாதிரிகளாக இருந்தனர்.

தன்னுடன் இருந்த விருந்தினரை, தொடர்புடைய ஒரு கருப்பொருளைக் கொண்ட விசித்திரமான கதையொன்றை சீரான குரலில் பாடுமாறு அந்த விருந்தளிப்பவர் ஊக்குவித்தாரா?

ஆம், அவர்கள் பேசுவதை யாரும் கேட்க முடியாத தனிமையான இடத்தில் இருந்ததால் அவர்களுக்கு ஒருவித நிம்மதி இருந்தது; மேலும், நீர், சர்க்கரை, க்ரீம் மற்றும் கோகோ கலந்த பானத்தை அருந்தி முடித்திருந்தனர் (அதன் அடியில் இயந்திரத்தனமான கலவையின் திடத்தன்மை கொண்ட படிவு எஞ்சியிருந்தது).

643

இப்பாடலாகச் சொல்லப்படும் கதையின் முதல் (முக்கியமான) பகுதியைச் சொல்லுங்கள்?

சிறுவன் ஹாரி ஹியூஸும் அவனது பள்ளித்தோழர்களும்

பந்து விளையாட வெளியே சென்றனர்.

சிறுவன் ஹாரி ஹியூஸ் அடித்த முதல் பந்து

யூதரின் தோட்டச் சுவரைத் தாண்டிச் சென்றது.

சிறுவன் ஹாரி ஹியூஸ் அடித்த இரண்டாவது பந்து

யூதரின் ஜன்னல் கண்ணாடிகள் அனைத்தையும் உடைத்தது.

ரூடால்ஃபின் மகன் இந்தப் முதல் பகுதியை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டான்?

கலப்பற்ற உணர்வுடன். புன்னகைத்தவாறு, ஒரு யூதராக, அவன் மகிழ்ச்சியுடன் அதைக் கேட்டான்; மேலும் உடையாதிருந்த சமையலறை ஜன்னலையும் பார்த்தான்.

இக்கதையின் இரண்டாவது (சிறிய) பகுதியைச் சொல்லுங்கள்.

அப்போது யூதரின் மகள் வெளியே வந்தாள்

அவள் பச்சை நிற ஆடை அணிந்திருந்தாள்.

«திரும்பி வா, திரும்பி வா, அழகான சிறுவனே,

மீண்டும் உன் பந்தை விளையாடு.»

«என்னால் திரும்பி வர முடியாது, நான் வரமாட்டேன்

என் பள்ளித்தோழர்கள் இல்லாமல்.

ஏனெனில் என் ஆசிரியர் இதை அறிந்தால்

அது ஒரு துயரமான ஆட்டமாகிவிடும்.»

அவள் அவனது வெண்மையான கையைப் பிடித்து

அவனை மண்டபத்தின் வழியே அழைத்துச் சென்றாள்

அவனை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை

அங்கு அவன் கூக்குரலை யாரும் கேட்க முடியாது.

அவள் தன் பையிலிருந்து ஒரு சிறிய கத்தியை எடுத்து

அவனது சிறு தலையை வெட்டி வீழ்த்தினாள்

இனி அவன் பந்து விளையாட மாட்டான்

ஏனெனில் அவன் இறந்தவர்களின் வரிசையில் கிடக்கிறான்.

மில்லிசென்ட்டின் தந்தை இந்தப் இரண்டாவது பகுதியை எவ்வாறு ஏற்றுக்கொண்டான்?

கலவையான உணர்வுகளுடன். புன்னகைக்காமல், அவன் அதைக் கேட்டான்; மேலும் பச்சை நிற ஆடை அணிந்திருந்த யூதரின் மகளை வியப்புடன் பார்த்தான்.

645

ஸ்டீபனின் விளக்கத்தைச் சுருக்கமாகக் கூறவும்.

அனைவரிலும் ஒருவன், மிகச் சிறியவன், விதிவசத்தால் பலியாகக் குறிக்கப்பட்டவன். ஒருமுறை கவனக்குறைவாகவும், இருமுறை திட்டமிட்டும் அவன் தன் விதியைச் சவால் விடுகிறான். அவன் கைவிடப்பட்ட நிலையில் இருக்கும்போது அந்த விதி அவனை அணுகுகிறது; தயக்கத்துடன் அதை எதிர்கொள்ளும் அவனை, நம்பிக்கை மற்றும் இளமையின் தோற்றமாக அது ஆட்கொண்டு, எந்த எதிர்ப்புமின்றி இருக்கச் செய்கிறது. அது அவனை ஒரு விசித்திரமான இருப்பிடத்திற்கு, ஒரு ரகசியமான, மத நம்பிக்கையற்ற அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது; அங்கே, இரக்கமற்ற அந்தச் சூழல், அவனது சம்மதத்துடனேயே அவனைப் பலி கொள்கிறது.

அந்த விருந்தினன் (விதிவசத்தால் பலியாகக் குறிக்கப்பட்டவன்) ஏன் சோகமாக இருந்தான்?

தான் செய்யாத ஒரு செயலைப் பற்றிய கதையை, தானே சொல்ல வேண்டிய சூழல் இருக்கக்கூடாது என்று அவன் விரும்பினான்.

அந்த விருந்தினன் (தயக்கம் கொண்டவன், எதிர்ப்பின்றி இருப்பவன்) ஏன் அசையாமல் இருந்தான்?

ஆற்றல் அழிவின்மை விதியின் (law of conservation of energy) படி.

அந்த விருந்தினன் (ரகசியமான, மத நம்பிக்கையற்றவன்) ஏன் மௌனமாக இருந்தான்?

சடங்கு ரீதியான கொலை குறித்த குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆதரவான மற்றும் எதிரான சாத்தியமான ஆதாரங்களை அவன் எடைபோட்டுப் பார்த்தான்: மத அதிகார அமைப்பின் தூண்டுதல், மக்களின் மூடநம்பிக்கை, உண்மைத்தன்மை குறைந்து கொண்டே செல்லும் வதந்திகளின் பரவல், செல்வத்தின் மீதான பொறாமை, பழிவாங்கும் உணர்வின் தாக்கம், பழங்காலக் குற்ற மனப்பான்மை அவ்வப்போது மீண்டும் வெளிப்படுதல், மற்றும் தீவிர மதவெறி, ஹிப்னாஸிஸ் (உள்ளம் கவரும் தூண்டுதல்) மற்றும் தூக்கத்தில் நடத்தல் (somnambulism) ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய தணிக்கும் காரணிகள்.

இவற்றில் எந்த மன அல்லது உடல்நலக் கோளாறுகளிலிருந்து அவன் முழுமையாக விடுபட்டிருக்கவில்லை?

ஹிப்னாஸிஸ் தூண்டுதலிலிருந்து: ஒருமுறை, விழித்தெழுந்தபோது, ​​அவன் தன் படுக்கையறையை அடையாளம் காணவில்லை; ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை, விழித்தெழுந்தபோது, ​​குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அவனால் அசையவோ அல்லது சத்தம் எழுப்பவோ முடியவில்லை. தூக்கத்தில் நடத்தல் கோளாறிலிருந்து: ஒருமுறை, தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​அவனது உடல் எழுந்து, குனிந்து, வெப்பம் தராத நெருப்பு ஒன்றை நோக்கி ஊர்ந்து சென்றது; அந்த இடத்தை அடைந்ததும், இரவு உடையில், வெப்பம் ஏதுமின்றிச் சுருண்டு படுத்துத் தூங்கியது.

பிந்தைய இந்த நிகழ்வோ அல்லது அது போன்ற பிற நிகழ்வுகளோ அவனது குடும்ப உறுப்பினர்கள் யாருக்கேனும் ஏற்பட்டிருந்ததா?

இருமுறை - ஹோலஸ் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் ஒன்டாரியோ டெரஸ் ஆகிய இடங்களில் - அவனது மகள் மில்லிசென்ட் (மில்லி), 6 மற்றும் 8 வயதாக இருந்தபோது, ​​தூக்கத்தில் பயத்தில் அலறினாள்; மேலும் இரவு உடை அணிந்த இரு உருவங்களின் கேள்விகளுக்கு, உணர்ச்சியற்ற, மௌனமான பார்வையுடன் பதிலளித்தாள்.

அவளைப் பற்றிய வேறு என்ன குழந்தைப் பருவ நினைவுகள் அவனிடம் இருந்தன?

15 ஜூன் 1889. மூச்சுக்குழாய் அடைப்பைப் போக்கவும் அதே சமயம் அதிகரிக்கவும் செய்யும் வகையில் அழுதுகொண்டிருந்த, குறும்பும் பிடிவாதமும் கொண்ட ஒரு பெண் பச்சிளங் குழந்தை. பேட்னி சாக்ஸ் என மறுபெயரிடப்பட்ட ஒரு குழந்தை, அவள் தன் பணப்பெட்டியை அதிர்ச்சிகளுடன் உலுக்கினாள்: அவனது மூன்று இலவச காசுப் பொத்தான்களை எண்ணினாள், ஒன்று, த்லூ, த்லீ: ஒரு பொம்மை, ஒரு சிறுவன், ஒரு மாலுமி, அவள் தூக்கி எறிந்தாள்: பொன்னிறமானவள், இரு கருமையானவர்களுக்குப் பிறந்தவள், அவளுக்குப் பொன்னிற வம்சாவளி இருந்தது, தொலைதூர, ஒரு மீறல், ஹெர் ஹாப்ட்மேன் ஹைனாவு, ஆஸ்திரிய இராணுவம், அருகாமையில், ஒரு பிரமை, லெப்டினன்ட் மல்வி, பிரிட்டிஷ் கடற்படை.

என்ன உள்ளூர் குணாதிசயங்கள் இருந்தன?

மாறாக, மூக்கு மற்றும் நெற்றி அமைப்பு ஒரு நேரடி வம்சாவளியில் பெறப்பட்டது, அது தடைபட்டாலும், தொலைதூர இடைவெளிகளில் அதன் மிகத் தொலைதூர இடைவெளிகள் வரை தொடரும்.

அவளது இளமைப் பருவத்தைப் பற்றி அவனுக்கு என்ன நினைவுகள் இருந்தன?

அவள் தனது வளையத்தையும் தாண்டும் கயிற்றையும் ஒரு மறைவிடத்திற்கு ஒதுக்கி வைத்தாள். பிரபுவின் புல்வெளியில் ஒரு ஆங்கிலேயப் பார்வையாளரால் வேண்டிக்கொள்ளப்பட்டபோது, அவளது புகைப்படத்தை எடுக்கவும் எடுத்துச் செல்லவும் அவரை அனுமதிக்க அவள் மறுத்தாள் (எதிர்ப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை). தெற்கு வட்டச் சாலையில் எல்சா பாட்டருடன், தீய தோற்றமுடைய ஒருவரால் பின்தொடரப்பட்ட அவள், ஸ்டாமர் தெருவில் பாதி தூரம் சென்று திடீரெனத் திரும்பி வந்தாள் (மாற்றத்திற்கான காரணம் குறிப்பிடப்படவில்லை). அவளது 15வது பிறந்தநாள் திருநாளின்போது, வெஸ்ட்மீத் கவுன்டியில் உள்ள முல்லிங்கரிலிருந்து ஒரு கடிதம் எழுதினாள், அதில் ஒரு உள்ளூர் மாணவனைப் பற்றிச் சுருக்கமாகக் குறிப்பிட்டிருந்தாள் (கல்வித்துறை மற்றும் ஆண்டு குறிப்பிடப்படவில்லை).

இரண்டாவது பிரிவினையை முன்னறிவித்த அந்த முதல் பிரிவினை, அவனைப் பாதித்ததா?

அவன் கற்பனை செய்ததை விடக் குறைவாகவும், அவன் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாகவும்.

அதே சமயம், வித்தியாசமாக இருந்தாலும் அதேபோல அவனால் உணரப்பட்ட இரண்டாவது பிரிவு எது?

அவனது பூனையின் தற்காலிகப் பிரிவு.

ஏன் அதேபோல, ஏன் வித்தியாசமாக?

அதேபோல, ஏனெனில் ஒரு புதிய ஆணை (முல்லிங்கர் மாணவன்) அல்லது ஒரு குணப்படுத்தும் மூலிகையை (வலேரியன்) தேடும் ரகசிய நோக்கத்தால் தூண்டப்பட்டது. வித்தியாசமாக, ஏனெனில் குடியிருப்பாளர்களிடமோ அல்லது வசிப்பிடத்திற்கோ திரும்புவதற்கான வெவ்வேறு சாத்தியக்கூறுகள் இருந்தன.

மற்ற அம்சங்களில் அவர்களின் வேறுபாடுகள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தனவா?

செயலற்ற தன்மையில், சிக்கனத்தில், மரபு சார்ந்த உள்ளுணர்வில், எதிர்பாராத தன்மையில்.

647

எப்படி?

அவன் தன் பொன்னிற முடியில் ரிப்பன் கட்டி விடுவதற்காக அவள் சாய்ந்து நின்ற விதம் (கழுத்தை வளைத்து நீட்டும் பூனையை ஒத்தது). மேலும், 'ஸ்டீபன்ஸ் கிரீன்' (Stephen’s Green) பூங்காவில் உள்ள ஏரியின் மேற்பரப்பில், மரங்களின் தலைகீழ் பிம்பங்களுக்கு நடுவே அவள் துப்பிய உமிழ்நீர்—நீரில் செறிமைய மைய வட்டங்களை உருவாக்கியபடி—அசைவற்றுப் படுத்திருந்த ஒரு தூக்க மயக்கத்திலிருந்த மீன் இருந்த இடத்தைக் காட்டியது (எலியை உற்றுநோக்கும் பூனையை ஒத்தது). மீண்டும், ஒரு புகழ்பெற்ற போரின் தேதி, அதில் ஈடுபட்டவர்கள், அதன் விவகாரங்கள் மற்றும் விளைவுகளை நினைவுகூர, அவள் தன் பின்னல் முடியை இழுத்துக்கொண்டாள் (காதுகளைச் சுத்தம் செய்யும் பூனையை ஒத்தது). அதோடு, வேடிக்கையான மில்லி, 'ஜோசப்' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு குதிரையுடன்—சொற்களற்ற, ஆனால் நினைவில் இல்லாத ஒரு உரையாடலை நிகழ்த்தியதாகவும், அதற்கு ஒரு டம்ளர் நிறைய எலுமிச்சைச் சாற்றை (லெமனேட்) வழங்கியதாகவும், அதை அது ஏற்றுக்கொண்டதாகவும் அவள் கனவு கண்டாள் (அடுப்பங்கரையில் கனவு காணும் பூனையை ஒத்தது). ஆக, செயலற்ற தன்மை, சிக்கனம், பாரம்பரிய உள்ளுணர்வு மற்றும் எதிர்பாராத தன்மை ஆகியவற்றில்—வேறுபாடுகளும் இருந்தன, அதே சமயம் ஒற்றுமைகளும் இருந்தன.

திருமணத்திற்கான நல்ல சகுனங்களாக அளிக்கப்பட்ட பரிசுகளான 1) ஒரு ஆந்தை, 2) ஒரு கடிகாரம் ஆகியவற்றை, அவளை ஈர்க்கவும் அவளுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கவும் அவன் எவ்வாறு பயன்படுத்தினான்?

விளக்கமளிக்கும் பாடங்களாக: 1) முட்டையிடும் விலங்குகளின் இயல்பு மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள், காற்றில் பறக்கும் திறன், பார்வையில் உள்ள சில குறைபாடுகள், மற்றும் உடலைப் பதப்படுத்திப் பாதுகாக்கும் (embalming) முறை ஆகியவற்றை விளக்க; 2) ஊசலாடும் குண்டு (bob), பற்சக்கரம் மற்றும் சீராக்கி (regulator) ஆகியவற்றின் மூலம் ஊசல் தத்துவத்தை விளக்க; நகராத டயலில் உள்ள நகரும் முட்கள் கடிகார திசையில் காட்டும் பல்வேறு நிலைகளை மனித அல்லது சமூக ஒழுங்குமுறை விதிகளுடன் ஒப்பிட்டுப் புரிந்துகொள்ள; ஒவ்வொரு மணிநேரத்திலும் நீண்ட முள்ளும் குட்டையான முள்ளும் ஒரே சாய்வு கோணத்தில் அமையும் தருணம் (அதாவது, ஒவ்வொரு மணிநேரத்தையும் கடந்து 5 5/11 நிமிடங்கள் கழித்து நிகழும் அந்தத் துல்லியமான தருணம்) மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்வதை விளக்க.

648

அவள் அதற்கு எவ்வாறு பதிலளித்தாள்?

அவளுக்கு நினைவிருந்தது: அவனது பிறந்தநாளின் 27-வது ஆண்டு விழாவில், 'கிரவுன் டெர்பி' (Crown Derby) பீங்கான் பாணியிலான ஒரு 'மீசை-கோப்பை'யை (காலை உணவின்போது மீசை நனையாமல் இருக்க உதவும் கோப்பை) அவனுக்குப் பரிசளித்தாள். அவள் கவனித்துக்கொண்டாள்: காலாண்டுத் தவணை நாட்கள் (quarter days) அல்லது அது போன்ற சமயங்களில், அவளுக்காக அல்லாமல் அவன் வேறு பொருட்களை வாங்கும்போது, ​​அவனது விருப்பங்களை முன்கூட்டியே உணர்ந்து அவனது தேவைகளில் அவள் கவனம் செலுத்தினாள். அவள் வியந்தாள்: ஒரு இயற்கை நிகழ்வை அவர் அவளுக்காக விளக்கவில்லை என்றாலும், அவரது அறிவின் ஒரு பகுதியை — அது பாதியாகவோ, கால் பகுதியாகவோ அல்லது ஆயிரத்தில் ஒரு பங்காகவோ இருந்தாலும் சரி — படிப்படியாக அல்லாமல் உடனடியாகவே தனதாக்கிக்கொள்ளும் விருப்பத்தை அவள் வெளிப்படுத்தினாள்.

தூக்கத்தில் நடக்கும் பழக்கமுள்ளவரும், மில்லியின் தந்தையுமான ப்ளூம், இரவில் நடக்கும் பழக்கமுள்ள ஸ்டீபனுக்கு என்ன யோசனையை முன்வைத்தார்?

வியாழக்கிழமைக்கும் (குறிப்பிட்ட) வெள்ளிக்கிழமைக்கும் (வழக்கமான) இடைப்பட்ட நேரத்தை, சமையலறைக்கு நேர் மேலே உள்ள அறையில், வீட்டின் உரிமையாளர் தம்பதியினரின் படுக்கையறைக்கு மிக அருகில் அமைக்கப்பட்ட தற்காலிகப் படுக்கை இடத்தில் அமைதியாகக் கழிப்பது.

அத்தகைய தற்காலிக ஏற்பாட்டை நீட்டிப்பதன் மூலம் என்னென்ன நன்மைகள் கிடைத்திருக்கக்கூடும்?

விருந்தினருக்கு: பாதுகாப்பான தங்குமிடம் மற்றும் தனிமையான படிப்புச் சூழல். உரிமையாளருக்கு: அறிவுப்புத்துணர்ச்சி மற்றும் பிறர் மூலம் பெறும் மனநிறைவு. உரிமையாளரின் மனைவிக்கு: ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணத்தின் மீதான தீவிரப் பிடிப்பிலிருந்து விடுதலை மற்றும் சரியான இத்தாலிய உச்சரிப்பைக் கற்றல்.

விருந்தினருக்கும் வீட்டின் உரிமையாளரின் மனைவிக்கும் இடையிலான இந்தத் தற்காலிகச் சூழல்கள், ஒரு பள்ளித்தோழனுக்கும் யூதரின் மகளுக்கும் இடையிலான சமரசமான இணைவு எனும் நிரந்தர நிகழ்வைத் தடுக்கவோ அல்லது அதனால் தடுக்கப்படவோ வேண்டிய அவசியமில்லை என்பது ஏன்?

ஏனெனில், மகளை அடைவதற்கான வழி தாயின் வழியாகவும், தாயை அடைவதற்கான வழி மகளின் வழியாகவும் அமைந்திருந்தது.

வீட்டின் உரிமையாளர் கேட்ட எந்தத் தொடர்பற்ற, பல அசை கொண்ட கேள்விக்கு விருந்தினர் ஒரே ஒரு அசை கொண்ட 'இல்லை' என்ற பதிலை அளித்தார்?

1903 அக்டோபர் 14 அன்று சிட்னி பரேட் ரயில் நிலையத்தில் தற்செயலாக உயிரிழந்த திருமதி எமிலி சினிகோவை அவருக்குத் தெரியுமா என்பது குறித்த கேள்விக்கு.

அதன் விளைவாக, வீட்டின் உரிமையாளர் சொல்ல வந்த எந்தக் கூடுதல் கருத்தை வெளியிடாமல் தடுத்துக்கொண்டார்?

ருடால்ஃப் ப்ளூமின் (பிறப்புப் பெயர் விராக்) நினைவு நாளுக்கு முந்தைய நாளான 1903 ஜூன் 26 அன்று நடைபெற்ற திருமதி மேரி கோல்டிங்கின் இறுதிச் சடங்கின்போது தான் ஏன் கலந்துகொள்ளவில்லை என்பதை விளக்கும் கருத்து.

தங்குமிடம் குறித்த அந்த யோசனை ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?

உடனடியாகவும், காரணமே இல்லாமலும், அதே சமயம் நட்புறவுடனும் நன்றியுடனும் அது நிராகரிக்கப்பட்டது.

வீட்டின் உரிமையாளருக்கும் விருந்தினருக்கும் இடையே என்ன பணப் பரிமாற்றம் நடைபெற்றது?

விருந்தினர் முன்பே கொடுத்திருந்த ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை (1 பவுண்டு 7 ஷில்லிங்), உரிமையாளர் அவருக்கு வட்டி ஏதுமின்றித் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

மாறி மாறி முன்வைக்கப்பட்ட, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட, மாற்றியமைக்கப்பட்ட, நிராகரிக்கப்பட்ட, வேறு சொற்களில் கூறப்பட்ட, மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மாற்று யோசனைகள் யாவை?

முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட இத்தாலிய மொழிப் பயிற்சியைத் தொடங்குதல் (பயிற்சி பெறுபவரின் இல்லத்தில்); குரல்வளப் பயிற்சியைத் தொடங்குதல் (பயிற்சி அளிக்கும் பெண்மணியின் இல்லத்தில்). நிலையான, அரை-நிலையான மற்றும் ஓரிடத்திலிருந்து மற்றோர் இடத்திற்கு நகரும் வகையிலான அறிவுசார் உரையாடல்களின் தொடக்கத்திற்கு, பின்வரும் இடங்கள் பொருத்தமானவையாகக் கருதப்பட்டன: இரு பேச்சாளர்களின் இருப்பிடங்கள் (அவர்கள் ஒரே இடத்தில் வசிப்பதாக இருந்தால்); 'ஷிப்' ஹோட்டல் மற்றும் மதுக்கூடம் (உரிமையாளர்கள்: W. மற்றும் E. Connery); அயர்லாந்தின் தேசிய நூலகம் (10 Kildare தெரு); தேசிய மகப்பேறு மருத்துவமனை (29, 30 மற்றும் 31 Holles தெரு); ஒரு பொதுப் பூங்கா; வழிபாட்டுத் தலத்தின் அருகிலுள்ள பகுதி; இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொதுச் சாலைகள் சந்திக்கும் இடம்; அல்லது (அவர்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் வசிப்பதாக இருந்தால்) அவர்களின் இருப்பிடங்களுக்கு இடையே வரையப்படும் நேர்கோட்டின் மையப்புள்ளி.

பரஸ்பரம் ஒன்றையொன்று விலக்கும் இத்தகைய முன்மொழிவுகளைச் செயல்படுத்திப் பார்ப்பதில் ப்ளூமுக்கு (Bloom) என்ன சிக்கல் இருந்தது?

கடந்த காலத்தை மாற்றியமைக்க முடியாது என்பது ஒரு காரணம்: டப்ளினின் ரட்லேண்ட் சதுக்கத்தில் உள்ள ரோட்டுண்டாவில் (Rotunda) நடைபெற்ற ஆல்பர்ட் ஹெங்லரின் சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சியின்போது, ​​தனது தந்தையைத் தேடிக்கொண்டிருந்த, பல வண்ண ஆடை அணிந்த ஒரு உள்ளுணர்வு மிக்க கோமாளி, சர்க்கஸ் வளையத்திலிருந்து பார்வையாளர்கள் அமர்ந்திருந்த பகுதிக்கு வந்து, தனியாக அமர்ந்திருந்த ப்ளூமை நோக்கி, அவர்தான் (ப்ளூம்) தனது தந்தை என்று உற்சாகமடைந்த பார்வையாளர்கள் முன்னிலையில் பகிரங்கமாக அறிவித்தான். எதிர்காலத்தைக் கணிக்க முடியாது என்பது மற்றொரு காரணம்: 1898-ஆம் ஆண்டின் கோடைக்காலத்தில், அவர் (ப்ளூம்) ஒரு 'ஃப்ளோரின்' (2 ஷில்லிங்) நாணயத்தின் விளிம்பில் மூன்று கீறல்களை இட்டு அடையாளப்படுத்தினார்; பின்னர், 'J. and T. Davy' (குடும்ப மளிகைக் கடை, 1 Charlemont Mall, Grand Canal) நிறுவனத்திற்குச் செலுத்த வேண்டிய பாக்கிக்காக அதை வழங்கினார்; அந்த நாணயம் நகரத்தின் நிதிச் சுழற்சியில் கலந்து, மறைமுகமாகவோ அல்லது நேரடியாகவோ மீண்டும் தன்னை வந்தடையக்கூடும் என்று அவர் கருதினார்.

அந்தக் கோமாளி ப்ளூமின் மகனா?

இல்லை.

ப்ளூம் அடையாளமிட்ட நாணயம் அவரிடம் திரும்ப வந்ததா?

ஒருபோதும் வரவில்லை.

மீண்டும் மீண்டும் ஏற்படும் ஏமாற்றம் அவரை ஏன் இன்னும் அதிகமாக மனச்சோர்வடையச் செய்தது?

ஏனெனில், மனித வாழ்வின் மிக முக்கியமான திருப்புமுனையில், சமத்துவமின்மை, பேராசை மற்றும் சர்வதேச விரோதம் ஆகியவற்றின் விளைவாக உருவான பல சமூகச் சூழல்களைச் சீர்திருத்த அவர் விரும்பினார்.

650

இந்த நிபந்தனைகளை நீக்கிவிட்டு, மனித வாழ்வை எல்லையற்ற அளவில் முழுமையாக்க முடியும் என்று அவர் அப்போது நம்பினாரா?

மனித விதியிலிருந்து வேறுபட்டு, மனித முழுமையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதிகளாக விளங்கும் இயற்கையால் விதிக்கப்பட்ட பொதுவான நிபந்தனைகள் எஞ்சியிருந்தன; உணவுப் பற்றாக்குறையைத் தவிர்க்க அழிவின் அவசியம்; தனித்த வாழ்வின் இறுதிச் செயல்பாடுகளின் வேதனையான தன்மை; பிறப்பு மற்றும் இறப்பின் வேதனைகள்; குரங்கு மற்றும் (குறிப்பாக) மனிதப் பெண்களின், பருவமடைதல் வயதிலிருந்து மாதவிடாய் நிற்கும் காலம் வரை நீடிக்கும் ஒரே மாதிரியான மாதவிடாய்; கடலிலும், சுரங்கங்களிலும், தொழிற்சாலைகளிலும் தவிர்க்க முடியாத விபத்துகள்; சில மிகவும் வேதனையான நோய்களும் அவற்றின் விளைவான அறுவை சிகிச்சைகளும்; உள்ளார்ந்த மனநோய் மற்றும் பிறவிக் குற்றச்செயல்கள்; அழித்தொழிக்கும் கொள்ளை நோய்கள்; அச்சத்தை மனித மனநிலையின் அடிப்படையாக மாற்றும் பேரழிவுப் பெருவெடிப்புகள்; அதிக மக்கள் அடர்த்தி கொண்ட பகுதிகளில் மையப்புள்ளிகளைக் கொண்ட நில அதிர்வுகள்; குழந்தைப்பருவத்திலிருந்து முதிர்ச்சி வழியாகச் சிதைவு வரை, உருமாற்றத்தின் பெரும் அதிர்வுகளின் மூலம் நிகழும் உயிர் வளர்ச்சி.

அவர் ஏன் ஊகங்களிலிருந்து விலகினார்?

ஏனெனில், அகற்றப்பட வேண்டிய, குறைவாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நிகழ்வுகளுக்குப் பதிலாக, மற்ற, மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நிகழ்வுகளைப் பதிலீடு செய்வது ஒரு மேலான நுண்ணறிவின் பணியாக இருந்தது.

ஸ்டீபன் அவனது மனச்சோர்வில் பங்கு கொண்டானா?

அறிந்ததிலிருந்து அறியாததை நோக்கி அனுமான ரீதியாக முன்னேறும் ஒரு உணர்வுள்ள பகுத்தறிவுள்ள விலங்காகவும், வெற்றிடத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மையின் மீது தவிர்க்க முடியாமல் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு நுண் பிரபஞ்சத்திற்கும் பேரண்டத்திற்கும் இடையில் ஒரு உணர்வுள்ள பகுத்தறிவுள்ள வினைபொருளாகவும் தனது முக்கியத்துவத்தை அவன் உறுதிப்படுத்தினான்.

இந்த உறுதிப்படுத்தலை ப்ளூம் உணர்ந்தானா?

சொற்களால் அல்ல. சாராம்சத்தில்.

அவனது தவறான புரிதலுக்கு எது ஆறுதல் அளித்தது?

திறமையான, திறவுகோலற்ற குடிமகனாக, அவன் வெற்றிடத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மையின் வழியாக, அறியாததிலிருந்து அறிந்ததை நோக்கி ஆற்றலுடன் முன்னேறியதுதான்.

அடிமைத்தனத்தின் வீட்டிலிருந்து குடியிருப்பு எனும் வனாந்தரத்திற்கு நடந்த வெளியேற்றம், எந்த முன்னுரிமை வரிசையில், என்ன சடங்குகளுடன் நிகழ்த்தப்பட்டது?

குச்சியில் ஏற்றிய மெழுகுவர்த்தியை ஏந்தியவர்

ப்ளூம்

சாம்பல் செடியில் உள்ள திருத்தொண்டர் தொப்பியை ஏந்தியவர்

ஸ்டீபன்.

எந்த நினைவுப் பாடலின் எந்த தொனியில் 'secreto'?

113வது வழிவழி: எகிப்திலிருந்து இஸ்ரேல் வெளியேறுதல்: காட்டுமிராண்டி மக்களின் இல்லம் யாக்கோபு.

வெளியேறும் வாசலில் ஒவ்வொருவரும் என்ன செய்தார்கள்?

ப்ளூம் மெழுகுவர்த்தித் தண்டை தரையில் வைத்தார். ஸ்டீபன் தொப்பியைத் தன் தலையில் வைத்துக்கொண்டார்.

எந்த உயிரினத்திற்கு வெளியேறும் வாசல், உள்ளே நுழையும் வாசலாக இருந்தது?

ஒரு பூனைக்கு.

வீட்டின் பின்பகுதியிலிருந்து தோட்டத்தின் மங்கலான வெளிச்சத்திற்குள், முதலில் விருந்தளிப்பவரும் பின்னர் விருந்தினரும் இருளில் இருந்து அமைதியாக வெளியே வந்தபோது, ​​அவர்கள் எத்தகைய காட்சியை எதிர்கொண்டனர்?

நட்சத்திரங்கள் எனும் விண்ணக மரம், ஈரப்பதமான இரவு-நீல நிறக் கனிகளுடன் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

பல்வேறு விண்மீன் கூட்டங்களைப் பற்றித் தன் தோழருக்கு விளக்கியபோது, ​​ப்ளூம் எத்தகைய சிந்தனைகளில் ஆழ்ந்திருந்தார்?

பரிணாம வளர்ச்சி குறித்த விரிந்து கொண்டே செல்லும் சிந்தனைகள் அவை: பிறை நிலவுத் தொடக்கத்தின்போது கண்ணுக்குத் தெரியாமல் பூமிக்கு மிக அருகில் (பெரிஜி) நெருங்கி வரும் நிலவு; பூமியின் மையத்தை நோக்கி 5000 அடி ஆழத்திற்குத் தோண்டப்பட்ட செங்குத்தான குழாயின் அடிப்பகுதியிலிருந்து பகல் வெளிச்சத்திலும் காணக்கூடிய, பால் போன்ற வெண்மையுடன் மின்னும் அடர்த்தியற்ற பால்வெளி மண்டலம்; 10 ஒளி ஆண்டுகள் (57,000,000,000,000 மைல்கள்) தொலைவில் உள்ளதும், நம் பூமியைப் போல 900 மடங்கு பருமன் கொண்டதுமான சீரியஸ் (கேனிஸ் மேஜர் விண்மீன் கூட்டத்தின் ஆல்ஃபா நட்சத்திரம்); ஆர்க்டூரஸ்; சம இரவு-பகல் நாட்களின் நகர்வு (precession of equinoxes); இடைப்பட்டியையும் (belt) ஆறு நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட 'தீட்டா' (theta) அமைப்பையும், நூறு சூரிய குடும்பங்களை உள்ளடக்கும் அளவுக்குப் பெரிய நெபுலாவையும் (விண்மீன் படலம்) கொண்ட ஓரியன் விண்மீன் கூட்டம்; 1901-ல் தோன்றிய 'நோவா' போன்ற அழிவின் விளிம்பில் உள்ள மற்றும் புதிதாகத் தோன்றும் நட்சத்திரங்கள்; ஹெர்குலஸ் விண்மீன் கூட்டத்தை நோக்கி அதிவேகமாக நகரும் நமது சூரிய குடும்பம்; 'நிலையான நட்சத்திரங்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவற்றின் இடமாறு தோற்றம் (parallax) அல்லது நகர்வு — உண்மையில் அவை அளவிட முடியாத கடந்த காலத்திலிருந்தே முடிவில்லாத எதிர்காலம் வரை தொடர்ந்து நகர்ந்து கொண்டிருப்பவை; இவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில், மனிதனுக்கு விதிக்கப்பட்ட எழுபது ஆண்டுகால வாழ்வு என்பது மிகச் சிறிய, ஒரு அடைப்புக்குறிக்குள் அடங்கும் கால அளவாகவே இருந்தது.

652

படிப்படியாகச் சுருங்கும் உள்வளர்ச்சியின் எதிர்நிலைத் தியானங்கள் இருந்தனவா?

பூமியின் அடுக்குகளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட புவியியல் காலங்களின் யுகங்களைப் பற்றி: பூமியின் குழிகளிலும், அகற்றக்கூடிய கற்களுக்கு அடியிலும், தேன்கூடுகளிலும் மேடுகளிலும் மறைந்திருக்கும் எண்ணற்ற நுண்ணிய பூச்சியியல் கரிம இருப்புகளைப் பற்றி: நுண்ணுயிரிகள், கிருமிகள், பாக்டீரியாக்கள், பேசில்லிகள், விந்தணுக்கள் பற்றி: ஒரு ஒற்றை ஊசிமுனையில் மூலக்கூறு ஈர்ப்பின் ஒத்திசைவால் அடங்கியுள்ள, கணக்கிட முடியாத டிரில்லியன் பில்லியன் மில்லியன் கணக்கான கண்ணுக்குப் புலப்படாத மூலக்கூறுகளைப் பற்றி: சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறப் பொருட்களால் விண்மீன் கூட்டமாக அமைந்த மனித சீரம் பிரபஞ்சத்தைப் பற்றி, அவையே மற்ற பொருட்களால் விண்மீன் கூட்டமாக அமைந்த வெற்றிடத்தின் பிரபஞ்சங்கள், ஒவ்வொன்றும் தொடர்ச்சியாக, அதன் பிரிக்கக்கூடிய கூறுப் பொருட்களின் பிரபஞ்சமாக இருந்தது, அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் மீண்டும் பிரிக்கக்கூடிய கூறுப் பொருட்களின் பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது, உண்மையான பிரிவு இல்லாமல் வகுபடு எண்களும் வகுப்பான்களும் எப்போதும் குறைந்துகொண்டே இருந்தன, முன்னேற்றம் போதுமான தூரம் கொண்டு செல்லப்பட்டால், எங்கும் இல்லாத சூனியம் ஒருபோதும் அடையப்படவில்லை.

இந்தக் கணக்கீடுகளை ஏன் அவர் இன்னும் துல்லியமான முடிவுக்கு விரிவாகக் கூறவில்லை?

ஏனெனில், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1886-ல், வட்டத்தின் சதுரமாக்கல் சிக்கலில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, ​​ஒப்பீட்டளவில் துல்லியமாகக் கணக்கிடப்பட்ட ஒரு எண் இருப்பதைக் குறித்து அவர் அறிந்துகொண்டார். அந்த எண், 9-இன் 9-ஆம் அடுக்கின் 9-ஆம் அடுக்கு போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுப் பருமனையும் எண்ணற்ற இலக்கங்களையும் கொண்டிருந்தது. அந்த முடிவைப் பெற்ற பிறகு, அதன் அச்சிடப்பட்ட ஒன்றுகள், பத்துகள், நூறுகள், ஆயிரங்கள், பல்லாயிரக்கணக்கானவை, நூறாயிரக்கணக்கானவை, மில்லியன்கள், கோடிக்கணக்கானவை, நூறு மில்லியன்கள், பில்லியன்கள் ஆகிய முழு எண்களின் முழுமையான விவரத்தையும் கொண்டிருப்பதற்காக, ஒவ்வொன்றும் 1000 பக்கங்களைக் கொண்ட 33 நெருக்கமாக அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகள், எண்ணற்ற தாள் கட்டுகளாகவும் ரீம்களாகவும் இந்தியத் தாளில் கோரப்பட வேண்டியிருந்தது. அந்த எண்கள், ஒவ்வொரு தொடரின் ஒவ்வொரு இலக்கத்தின் நெபுலாவின் கருவாக இருந்தன; மேலும், அவை அதன் எந்தவொரு அடுக்கின் எந்தவொரு அடுக்கின் உச்சகட்ட இயக்க விரிவாக்கத்திற்கும் உயர்த்தப்படும் ஆற்றலைச் சுருக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.

இனவாரியாகக் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு இனம், கோள்களிலும் அவற்றின் துணைக்கோள்களிலும் வசிப்பதற்கு உகந்ததா என்பது பற்றியும், ஒரு மீட்பரால் அந்த இனத்திற்கு ஏற்படக்கூடிய சமூக மற்றும் தார்மீக மீட்பு பற்றியும் உள்ள சிக்கலை, அவர் தீர்ப்பதற்கு எளிதானதாகக் கண்டாரா?

வேறுபட்ட கடினத்தன்மை கொண்டது. பொதுவாக 19 டன் வளிமண்டல அழுத்தத்தைத் தாங்கக்கூடிய மனித உடலானது, புவியின் வளிமண்டலத்தில் கணிசமான உயரத்திற்கு உயர்த்தப்படும்போது, ​​கீழ்வளிமண்டலத்திற்கும் மேல்வளிமண்டலத்திற்கும் இடையிலான எல்லைக்கோடு நெருங்க நெருங்க, மூக்கில் இரத்தக்கசிவு, தடைபட்ட சுவாசம் மற்றும் தலைச்சுற்றல் போன்ற தீவிரங்களின் எண்கணிதப் பெருக்கத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது என்பதை உணர்ந்த அவர், இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முன்மொழிந்தபோது, ​​சாத்தியமற்றது என நிரூபிக்க முடியாத ஒரு செயல் கருதுகோளாக ஒரு அனுமானத்தை முன்வைத்தார்: அதாவது, செவ்வாய், புதன், வெள்ளி, வியாழன், சனி, நெப்டியூன் அல்லது யுரேனிய கிரகங்களின் போதுமான மற்றும் சமமான சூழ்நிலைகளின் கீழ், மிகவும் தகவமைத்துக் கொள்ளக்கூடிய மற்றும் வேறுபட்ட உடற்கூறியல் அமைப்பு கொண்ட உயிரினங்களின் இனம் வேறுவிதமாக நிலைத்திருக்கக்கூடும்; இருப்பினும், வரையறுக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளுடன் மாறுபட்ட வடிவங்களில் உருவாக்கப்பட்ட உயிரினங்களின் ஒரு உச்சநிலை மனிதகுலம், முழுமைக்கும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்ததாகவே இருக்கும்; அநேகமாக அங்கேயும் இங்கேயும் போலவே, மாயைகளுடனும், மாயைகளின் மாயைகளுடனும், மாயை எனும் அனைத்துடனும் மாற்றமுடியாத மற்றும் பிரிக்கமுடியாதபடி பிணைந்திருக்கும்.

மேலும், சாத்தியமான மீட்பு பற்றிய பிரச்சனையா?

சிறியது பெரியதால் நிரூபிக்கப்பட்டது.

விண்மீன் கூட்டங்களின் எந்தெந்த அம்சங்கள் ஒவ்வொன்றாகக் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டன?

பல்வேறு அளவிலான உயிர்ச்சக்தியைக் குறிக்கும் பல்வேறு நிறங்கள் (வெள்ளை, மஞ்சள், கருஞ்சிவப்பு, செந்தூரம், தங்கமுலாம்): அவற்றின் பிரகாசத்தின் அளவுகள்: 7-ஆம் எண் வரை வெளிப்படுத்தப்பட்ட அவற்றின் ஒளியளவுகள்: அவற்றின் நிலைகள்: வண்டிக்காரனின் நட்சத்திரம்: வால்சிங்கம் வழி: தாவீதின் இரதம்: சனியின் வளைய வடிவச் சுற்றளவுகள்: சுருள் நெபுலாக்கள் சூரியன்களாகத் திரளுதல்: இரட்டைச் சூரியன்களின் ஒன்றையொன்று சார்ந்த சுழற்சிகள்: கலிலியோ, சைமன் மரியஸ், பியாஸ்ஸி, லெ வெரியர், ஹெர்ஷல், கேல் ஆகியோரின் சுதந்திரமான, ஒத்திசைவான கண்டுபிடிப்புகள்: போட் மற்றும் கெப்லர் ஆகியோரால் தொலைவுகளின் கனசதுரங்கள் மற்றும் சுழற்சி நேரங்களின் சதுரங்களுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முறைப்படுத்தல் முயற்சிகள்: மயிரடர்ந்த வால்மீன்களின் ஏறக்குறைய எல்லையற்ற அமுக்கத்தன்மை மற்றும் சூரிய அண்மைப் புள்ளியிலிருந்து சூரிய சேய்மைப் புள்ளி வரையிலான அவற்றின் பரந்த நீள்வட்ட வெளிச்செல்லும் மற்றும் உள்நுழையும் சுற்றுப்பாதைகள்: விண்கற்களின் நட்சத்திர மூலத் தோற்றம்: இளைய நட்சத்திரத்தின் பிறப்புக் காலத்தைச் சுற்றி செவ்வாயில் ஏற்பட்ட லிபியப் பெருவெள்ளங்கள். விண்கற் ஆய்வாளர்: புனித லாரன்ஸ் (தியாகி, ஆகஸ்ட் 10) திருவிழாக் காலத்தை ஒட்டி ஆண்டுதோறும் நிகழும் விண்கல் மழைகள்: பழைய நிலவைத் தன் கரங்களில் ஏந்திய அமாவாசை என அறியப்படும் மாதாந்திர நிகழ்வு: மனித உடல்கள் மீது வானியல் சார்ந்ததாகக் கருதப்படும் தாக்கம்: வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் பிறப்புக் காலத்தை ஒட்டி, காசியோபியா எனும் சாய்ந்த, மறையாத விண்மீன் கூட்டத்தில் உள்ள டெல்டாவின் மீது, இரவும் பகலும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மிகப் பிரகாசம் வாய்ந்த ஒரு நட்சத்திரம் (முதல் பருமை) தோன்றியது (ஒளிராத இரண்டு புறச்சூரியன்கள் மோதி, ஒளிவீச்சில் ஒன்றிணைவதால் உருவாகும் ஒரு புதிய ஒளிரும் சூரியன்); லியோபோல்ட் ப்ளூமின் பிறப்புக் காலத்தை ஒட்டி, கொரோனா செப்டென்ட்ரியோனாலிஸ் விண்மீன் கூட்டத்தில் தோன்றி மறைந்த, அதே போன்ற தோற்றம் கொண்ட ஆனால் குறைந்த பிரகாசம் வாய்ந்த ஒரு நட்சத்திரம் (இரண்டாம் பருமை); மற்றும் ஆண்ட்ரோமெடா விண்மீன் கூட்டத்தில் தோன்றி மறைந்த, (ஒருவேளை) அதே போன்ற தோற்றம் கொண்ட பிற நட்சத்திரங்கள்.

654

விஷயத்தை நன்கு பரிசீலித்து, சாத்தியமான பிழைகளையும் கணக்கில் கொண்ட பிறகு, அவனது (ப்ளூமின்) தர்க்கரீதியான முடிவு என்னவாக இருந்தது?

அது ஒரு சொர்க்க மரமோ, சொர்க்க குகையோ, சொர்க்க விலங்கோ அல்லது சொர்க்க மனிதனோ அல்ல; அது ஒரு 'உட்டோபியா' (கற்பனைச் சிறந்த உலகம்) போன்றது; ஏனெனில், தெரிந்தவற்றிலிருந்து தெரியாதவற்றை அடைவதற்கான வழிமுறை எதுவும் அறியப்படவில்லை. அது ஒரு முடிவிலி; ஆனால் ஒரே அளவிலான அல்லது வெவ்வேறு அளவிலான ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருட்களின் சாத்தியமான சேர்க்கை மூலம் அதை வரையறுக்கப்பட்டதாக மாற்ற முடியும். அது வெளியில் (விண்வெளியில்) நிலையாக நிறுத்தப்பட்டு, காற்றில் மீண்டும் இயக்கம் பெறும் மாய வடிவங்களின் ஒரு இயக்கம்; பார்வையாளர்கள் தங்களின் உண்மையான நிகழ்கால இருப்பிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பே, நிகழ்காலமாக இருப்பதிலிருந்து மறைந்துபோயிருக்கக்கூடிய ஒரு கடந்த காலம் அது.

அந்தக் காட்சியின் அழகியல் மதிப்பை அவன் அதிகம் நம்பினானா?

நிச்சயமாக; ஏனெனில், தீவிரமான பற்றின் வெறியில் அல்லது நிராகரிப்பின் அவமானத்தில் இருக்கும் கவிஞர்கள், உணர்வுபூர்வமான விண்மீன் கூட்டங்களையோ அல்லது தங்கள் கிரகத்தின் துணைக் கோளின் (நிலவின்) குளிர்ந்த தன்மையையோ அழைத்துப் பேசுவது போன்ற உதாரணங்கள் மீண்டும் மீண்டும் காணப்படுகின்றன.

பூமியில் நிகழும் பேரழிவுகள் மீது ஜோதிட ரீதியான தாக்கங்கள் உள்ளன என்ற கோட்பாட்டை அவன் ஒரு நம்பிக்கையாக ஏற்றுக்கொண்டானா?

அதை நிரூபிப்பதும் மறுப்பதும் சமமான சாத்தியம் கொண்டதாக அவனுக்குத் தோன்றியது; அதன் நிலவு-வரைபடங்களில் (selenographical charts) பயன்படுத்தப்பட்ட பெயரிடல் முறைகள், சரிபார்க்கக்கூடிய உள்ளுணர்வுக்கும் தவறான ஒப்புமைக்கும் சமமானதாகவே கருதப்பட்டன: கனவுகளின் ஏரி, மழையின் கடல், பனித்துளிகளின் வளைகுடா, வளமையின் பெருங்கடல் போன்றவை.

நிலவுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே என்னென்ன சிறப்புத் தொடர்புகள் இருப்பதாக அவனுக்குத் தோன்றியது?

பூமியின் அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளுக்கு முன்னரே தோன்றியதும், அவை மறைந்த பிறகும் நிலைத்திருப்பதுமான அதன் தொன்மை; இரவில் அதன் ஆதிக்கம்; துணைக் கோளாக அதன் சார்ந்திருத்தல்; ஒளியைப் பிரதிபலிக்கும் தன்மை; அதன் அனைத்து நிலைகளிலும் (வளர்பிறை, தேய்பிறை, உதயம், மறைவு) அது காட்டும் மாறாத தன்மை; அதன் தோற்றத்தில் கட்டாயமாக இருக்கும் மாறாத்தன்மை; உறுதியற்ற கேள்விகளுக்கு அது அளிக்கும் தெளிவற்ற பதில்; நீர்நிலைகளின் ஏற்ற இறக்கங்கள் மீதான அதன் ஆற்றல்; காதலில் ஆழ்த்தும், வேதனைப்படுத்தும், அழகூட்டும், பைத்தியமாக்கும், மற்றும் குற்றச் செயல்களுக்குத் தூண்டி உதவும் அதன் சக்தி; அதன் முகத்தின் அமைதியான, புரிந்துகொள்ள முடியாத தன்மை; தனித்து நின்று ஆதிக்கம் செலுத்தும், சமரசமற்ற, பிரகாசமான அதன் அருகாமையின் அச்சமூட்டும் தன்மை; புயல் மற்றும் அமைதிக்கான அதன் சகுனங்கள்; அதன் ஒளி, இயக்கம் மற்றும் இருப்பு ஆகியவற்றால் ஏற்படும் தூண்டுதல்; அதன் பள்ளங்கள், வறண்ட கடல்கள் மற்றும் மௌனம் ஆகியவற்றின் மூலம் கிடைக்கும் அறிவுறுத்தல்; கண்ணுக்குத் தெரியும்போதான அதன் பிரகாசம்; கண்ணுக்குத் தெரியாதபோதான அதன் ஈர்ப்பு விசை.

ப்ளூமின் கவனத்தை ஈர்த்த அந்தத் தெரியும் ஒளிக்குறி எது? ஸ்டீபனின் பார்வையை ஈர்த்தது எது? அவனது (ப்ளூமின்) வீட்டின் இரண்டாவது தளத்தில், சாய்வான நிழலி (shade) கொண்ட பாரஃபின் எண்ணெய் விளக்கின் ஒளி, ஒரு திரையின் மீது விழுந்தது; அந்தத் திரை, 16 ஆங்கியர் தெருவைச் சேர்ந்த ஜன்னல் திரை மற்றும் ஷட்டர்கள் தயாரிப்பாளரான ஃபிராங்க் ஓ'ஹாராவால் வழங்கப்பட்ட ரோலர் பிளைண்ட் (சுருட்டி விரிக்கக்கூடிய திரை) வகையைச் சேர்ந்தது.

ஒரு விளக்கு எனும் கண்ணுக்குத் தெரியும் அற்புதமான குறியீட்டின் மூலம், கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு நபராக இருந்த தன் மனைவி மரியன் (மாலி) ப்ளூமின் மர்மத்தை அவன் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தினான்?

நேரடி மற்றும் மறைமுகமான வார்த்தை குறிப்புகள் அல்லது உறுதிமொழிகள் மூலம்; அடக்கப்பட்ட பாசம் மற்றும் அபிமானத்துடன்; வர்ணனை மூலம்; தடையின் மூலம்; குறிப்பால் உணர்த்துதல் மூலம்.

அப்போது இருவரும் அமைதியாக இருந்தார்களா?

அமைதி; ஒருவருக்கொருவர் முகங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்—அந்த முகங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடிகளாகத் திகழ்ந்தன.

அவர்கள் நீண்ட நேரம் செயலற்ற நிலையில் இருந்தார்களா?

ஸ்டீபனின் யோசனை மற்றும் ப்ளூமின் தூண்டுதலின் பேரில், மங்கலான வெளிச்சத்தில் இருவரும்—முதலில் ஸ்டீபன், பிறகு ப்ளூம்—சிறுநீர் கழித்தனர்; அவர்கள் பக்கவாட்டில் நெருக்கமாக நின்றனர், கைகளால் மறைத்துக்கொண்டதால் அவர்களின் சிறுநீர் கழிக்கும் உறுப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் பார்வையில் படாதவாறு இருந்தன; அவர்களின் பார்வைகள்—முதலில் ப்ளூம், பிறகு ஸ்டீபன்—திரையில் விழுந்த அந்த ஒளி மற்றும் அரை-ஒளி கலந்த நிழலை நோக்கின.

அதேபோலவா?

அவர்களின் சிறுநீர் கழிக்கும் பாதைகள்—முதலில் அடுத்தடுத்து, பின்னர் ஒரே நேரத்தில்—வெவ்வேறு விதமாக இருந்தன: ப்ளூமின் பாதை நீளமாகவும், குறைவான வேகத்துடனும், ஆங்கில அகரவரிசையின் கடைசிக்கு முந்தைய எழுத்தின் (Y) பிளவுபட்ட வடிவத்தை ஒத்ததாகவும் இருந்தது; உயர்நிலைப் பள்ளியின் இறுதி ஆண்டில் (1880-ல்), பள்ளியின் மொத்த மாணவர் பலமான 210 பேரின் கூட்டு வலிமைக்கு எதிராக மிக உயர்ந்த புள்ளியை எட்டும் திறன் கொண்டவனாக அவன் இருந்தான். ஸ்டீபனின் பாதை உயரமாகவும், சீழ்க்கை போன்ற சத்தத்துடனும் இருந்தது; முந்தைய நாளின் இறுதி மணிநேரங்களில் சிறுநீரைப் பெருக்கும் பொருட்களை உட்கொண்டதன் மூலம் அவன் தனது சிறுநீர்ப்பையில் தீவிரமான அழுத்தத்தை அதிகரித்திருந்தான்.

656

ஒருவர் மற்றவரின் கண்ணுக்குத் தெரியாத, ஆனால் உணரக்கூடிய அந்தத் துணை உறுப்பு தொடர்பாக என்னென்ன வெவ்வேறு சிக்கல்களை எதிர்கொண்டனர்?

ப்ளூமுக்கு: கிளர்ச்சித்தன்மை, வீக்கம், விறைப்புத்தன்மை, எதிர்வினைத் திறன், அளவு, சுகாதாரம் மற்றும் உரோம வளர்ச்சி ஆகியவை தொடர்பான சிக்கல்கள். ஸ்டீபனுக்கு: விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்ட இயேசுவின் புனிதத் தன்மை சார்ந்த ஒருமைப்பாடு (ஜனவரி 1 - அன்று திருப்பலியில் பங்கேற்பதும் தேவையற்ற உடல் உழைப்பைத் தவிர்ப்பதும் கட்டாயக் கடமை) மற்றும் கால் காட்டா (Calcata) நகரில் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கும் அந்தத் தெய்வீக முன்சருமம் (புனித ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் மாம்சபூர்வமான திருமண மோதிரமாகக் கருதப்படுவது) - அதற்கு 'ஹைப்பர்டியூலி' (hyperduly - புனிதர்களுக்கு அளிக்கப்படும் சிறப்பு மரியாதை) அளிக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது முடி மற்றும் கால் விரல் நகங்கள் போன்ற தெய்வீக உடல் பாகங்கள் நீக்கப்படும்போது அளிக்கப்படும் நான்காம் நிலை 'லாட்ரியா' (latria - இறைவனுக்கு மட்டுமே உரிய வழிபாடு) அளிக்கப்பட வேண்டுமா என்பது குறித்த சிக்கல்.

இருவராலும் ஒரே நேரத்தில் காணப்பட்ட அந்த வானியல் அடையாளம் என்ன?

தலைக்கு மேலே உச்சியில் இருந்த 'லைரா' (Lyre) விண்மீன் தொகுதியின் 'வேகா' (Vega) நட்சத்திரத்திலிருந்து, 'பெரனிஸின் கூந்தல்' (Tress of Berenice) விண்மீன் கூட்டத்தைக் கடந்து, 'சிம்ம ராசி' (Leo) நோக்கி ஒரு நட்சத்திரம் மிகுந்த வேகத்துடன் வானில் பாய்ந்து சென்றது.

மையத்தை நோக்கி நின்றிருந்தவர் (centripetal remainer), மையத்தை விட்டு விலகிச் செல்பவருக்கு (centrifugal departer) வெளியேறுவதற்கான வழியை எவ்வாறு அமைத்துக் கொடுத்தார்?

துருப்பிடித்த ஆண் சாவி ஒன்றின் தண்டினை நிலையற்ற பெண் பூட்டின் துளையில் நுழைத்து, சாவியின் பிடியைப் பற்றிக்கொண்டு, அதன் பற்களை வலமிருந்து இடமாகத் திருப்பி, தாழ்ப்பாளை அதன் பிடியிலிருந்து விடுவித்து, கீல் இல்லாத பழைய கதவு ஒன்றை விட்டுவிட்டு இழுத்து, தடையற்ற வெளியேற்றம் மற்றும் நுழைவுக்கான திறப்பை உருவாக்கினார்.

பிரிவின்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வாறு விடைபெற்றனர்?

ஒரே கதவின் இருபுறமும் அதன் அடிப்பகுதியில் செங்குத்தாக நின்றுகொண்டு, விடைபெறும் வகையில் நீட்டப்பட்ட அவர்களின் கைகள் ஒரு புள்ளியில் சந்தித்து, இரண்டு செங்கோணங்களின் கூட்டுத்தொகைக்குக் குறைவான கோணத்தை உருவாக்கின.

அவர்களின் கைகள் தொட்டுப் பிரிந்தபோது (முறையே மையத்தை விட்டு விலகும் மற்றும் மையத்தை நோக்கிச் செல்லும் கைகள்), என்ன ஒலி கேட்டது?

செயின்ட் ஜார்ஜ் தேவாலய மணிகளின் ஓசையால் இரவு நேரத்தைக் குறிக்கும் மணி ஒலித்தது.

அந்த ஒலியின் எதிரொலிகள் இருவராலும் எவ்வாறு கேட்கப்பட்டன?

ஸ்டீபனால்:

Liliata rutilantium. Turma circumdet.

Jubilantium te virginum. Chorus excipiat.

ப்ளூமால்:

Heigho, heigho,

Heigho, heigho. அன்று மணிகளின் ஓசைக்கு இணங்கி, தெற்கே சாண்டிமவுண்டிலிருந்து வடக்கே கிளாஸ்நெவின் வரை ப்ளூமுடன் பயணித்த அந்தக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?

மார்ட்டின் கன்னிங்ஹாம் (படுக்கையில்), ஜாக் பவர் (படுக்கையில்), சைமன் டெடாலஸ் (படுக்கையில்), டாம் கெர்னன் (படுக்கையில்), நெட் லம்பார்ட் (படுக்கையில்), ஜோ ஹைன்ஸ் (படுக்கையில்), ஜான் ஹென்றி மென்டன் (படுக்கையில்), பெர்னார்ட் கோரிகன் (படுக்கையில்), பாட்ஸி டிக்னம் (படுக்கையில்), பாடி டிக்னம் (கல்லறையில்).

தனியாக இருந்தபோது, ​​ப்ளூம் எதைக் கேட்டார்?

தெய்வீகப் பிறப்பு கொண்ட பூமியின் மீது விலகிச் செல்லும் பாதங்களின் இரட்டை எதிரொலி; எதிரொலிக்கும் சந்தில் 'ஜியூஸ் ஹார்ப்' (jew’s harp) எனும் இசைக்கருவியின் இரட்டை அதிர்வு.

தனியாக இருந்தபோது, ​​ப்ளூம் எதை உணர்ந்தார்?

விண்மீன்களுக்கு இடைப்பட்ட வெளியின் குளிர் - உறைநிலைக்கு அல்லது ஃபாரன்ஹீட், சென்டிகிரேட் அல்லது ரியாமூர் அளவீடுகளின் 'முழுமையான பூஜ்ஜிய' (absolute zero) நிலைக்குக் கீழே ஆயிரக்கணக்கான டிகிரி கொண்ட குளிர்; அதேவேளையில், நெருங்கி வரும் விடியலின் ஆரம்பகாலத் தடயங்கள்.

மணி ஓசை, கைத் தொடுதல், காலடிச் சத்தம் மற்றும் தனிமையின் குளிர் ஆகியவை அவருக்கு எதை நினைவூட்டின?

வெவ்வேறு இடங்களில், வெவ்வேறு விதங்களில் மறைந்துபோன அவரது தோழர்களை: பெர்சி ஆப்ஜான் (போரில் கொல்லப்பட்டவர், மோடர் நதி), பிலிப் கில்லிகன் (காசநோய், ஜெர்விஸ் ஸ்ட்ரீட் மருத்துவமனை), மேத்யூ எஃப். கேன் (தவறுதலாக நீரில் மூழ்கி இறப்பு, டப்ளின் விரிகுடா), பிலிப் மொய்சல் (பைமீமியா/சீழ் தொற்று, ஹேட்ஸ்வரி ஸ்ட்ரீட்), மைக்கேல் ஹார்ட் (காசநோய், மேட்டர் மிசெரிகார்டியே மருத்துவமனை), பேட்ரிக் டிக்னம் (மூளை ரத்தக்கசிவு/apoplexy, சாண்டிமவுண்ட்).

எந்த நிகழ்வுகளின் காட்சி அவரை அங்கேயே தங்கியிருக்கத் தூண்டியது?

கடைசி மூன்று நட்சத்திரங்கள் மறைதல், விடியலின் ஒளி பரவுதல் மற்றும் புதிய சூரிய வட்டு தோன்றுதல்.

அவர் முன்னதாக எப்போதாவது அந்த நிகழ்வுகளைக் கண்டிருக்கிறாரா?

ஆம், ஒருமுறை 1887-ல், கிம்மேஜில் உள்ள லூக் டாயலின் வீட்டில் நீண்ட நேரம் நீடித்த 'சாரேட்ஸ்' (charades - சைகை விளையாட்டு) நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு சுவரில் அமர்ந்து, கிழக்குப் திசையை (மிஸ்ராச்) நோக்கிப் பார்வையைச் செலுத்தியவாறு, அந்தப் பகல்நேர நிகழ்வு (சூரிய உதயம்) தோன்றுவதற்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருந்தார்.

658

அவர் அந்த ஆரம்பக்கட்ட நிகழ்வுகளை நினைவுகூர்ந்தாரா?

சுறுசுறுப்பான காற்று, அதிகாலையில் தொலைவில் கேட்ட சேவலின் கூவல், பல்வேறு இடங்களில் ஒலித்த தேவாலய மணிகள், பறவைகளின் இசை, அதிகாலைப் பயணி ஒருவரின் தனித்த காலடி ஓசை, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒளிவீசும் பொருளின் ஒளி பரவுதல், அடிவானத்தில் மெல்லத் தோன்றிய மீண்டெழும் சூரியனின் முதல் பொன்னிறக் கதிர்.

அவர் அங்கேயே தங்கிவிட்டாரா?

ஆழ்ந்த மூச்சினை உள்ளிழுத்தபடி அவர் திரும்பினார்; தோட்டத்தைக் கடந்து, வழித்தடத்திற்குள் நுழைந்து, கதவை மீண்டும் மூடிக்கொண்டார். ஒரு சிறிய பெருமூச்சுடன் மெழுகுவர்த்தியை மீண்டும் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, படிக்கட்டுகளில் ஏறி, முன் அறையின் கதவை நெருங்கி, உள்ளே நுழைந்தார்.

அவரது வருகையை திடீரெனத் தடுத்தது எது?

அவரது மண்டை ஓட்டின் வலது பக்கப் பகுதி (temporal lobe) ஒரு மரத்தாலான உறுதியான மூலைப்பகுதியின் மீது மோதியது; அதன் விளைவாக, மிகச்சிறிய ஆனால் உணரக்கூடிய ஒரு நொடிப் பகுதிக்குப் பிறகு, கடத்தப்பட்டுப் பதிவு செய்யப்பட்ட உணர்வுகளின் காரணமாக ஒரு வலிமிக்க உணர்வு அங்கு ஏற்பட்டது.

அறையில் இருந்த பொருட்களின் அமைப்பில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை விவரிக்கவும்?

அடர் ஊதா நிற (prune) மென்மையான துணி போர்த்தப்பட்ட சோபா ஒன்று, கதவுக்கு எதிரே இருந்த இடத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டு, சுருட்டி வைக்கப்பட்டிருந்த 'யூனியன் ஜாக்' (Union Jack) கொடிக்கு அருகிலுள்ள நெருப்பிடம் (ingleside) பகுதிக்கு நகர்த்தப்பட்டிருந்தது (இம்மாற்றத்தைச் செய்ய அவர் நீண்ட காலமாக விரும்பியிருந்தார்): நீலம் மற்றும் வெள்ளை கட்டம் போட்ட 'மஜோலிகா' (majolica) மேற்புறம் கொண்ட மேஜை, அந்த ஊதா நிற சோபா இருந்த இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டு கதவுக்கு எதிரே வைக்கப்பட்டிருந்தது: வால்நட் மரத்தாலான பக்கவாட்டு அலமாரி (இதன் நீட்டிக்கொண்டிருந்த மூலைப்பகுதிதான் அவரது வருகையைச் சற்று முன்பு தடுத்திருந்தது) கதவுக்கு அருகிலிருந்த இடத்திலிருந்து, கதவுக்கு முன்னால் உள்ள - அதிக வசதியான ஆனால் அதே சமயம் அதிக ஆபத்தான - இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருந்தது: நெருப்பிடத்தின் வலது மற்றும் இடதுபுறங்களில் இருந்த இரண்டு நாற்காலிகள், நீலம் மற்றும் வெள்ளை கட்டம் போட்ட மேஜை முன்பு இருந்த இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டிருந்தன.

அவற்றை விவரிக்கவும்.

ஒன்று: குட்டையான, மெத்தை அமைக்கப்பட்ட, உறுதியான கைப்பிடிகள் மற்றும் பின்னோக்கிச் சாய்ந்த முதுகுப்பகுதி கொண்ட வசதியான நாற்காலி (easychair); இது பின்னோக்கித் தள்ளப்பட்டபோது செவ்வக வடிவத் தரைவிரிப்பின் விளிம்பை மேலெழும்பச் செய்தது; இப்போது அதன் மெத்தை அமைக்கப்பட்ட இருக்கையின் மையப்பகுதியில் நிறம் மங்கிப் பரவியிருக்கும் ஒரு தடம் காணப்பட்டது. மற்றொன்று: பளபளப்பான பிரம்பு வளைவுகளைக் கொண்ட, மெலிதான மற்றும் அகன்ற கால்களைக் கொண்ட நாற்காலி; இது முந்தைய நாற்காலிக்கு நேர் எதிரே வைக்கப்பட்டிருந்தது; இதன் மேல் பகுதி முதல் இருக்கை வரையிலும், இருக்கை முதல் அடிப்பகுதி வரையிலும் அடர் பழுப்பு நிற வார்னிஷ் பூசப்பட்டிருந்தது; இதன் இருக்கைப்பகுதி வெள்ளை நிற நாணல் பின்னலால் ஆன பிரகாசமான வட்ட வடிவ அமைப்பைக் கொண்டிருந்தது.

இந்த இரண்டு நாற்காலிகளுடனும் தொடர்புடைய முக்கியத்துவங்கள் யாவை?

ஒற்றுமை, உடல் நிலைப்பாடு (posture), குறியீட்டுத் தன்மை, சூழ்நிலைச் சான்றுகள் மற்றும் சாட்சியத்தின் மேன்மை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய முக்கியத்துவங்கள்.

முதலில் அந்தப் பக்க மேசை இருந்த இடத்தில் இப்போது என்ன இருந்தது?

வெளிப்புற விசைப்பலகையுடன் கூடிய ஒரு செங்குத்தான பியானோ (கேட்பி), அதன் மூடிய சவப்பெட்டியில் ஒரு ஜோடி நீண்ட மஞ்சள் நிறப் பெண்களின் கையுறைகளும், நான்கு எரிந்த தீக்குச்சிகள், பாதி எரிந்த ஒரு சிகரெட் மற்றும் நிறம் மாறிய இரண்டு சிகரெட் முனைகளைக் கொண்ட ஒரு மரகதப் பச்சைச் சாம்பல் தட்டும் வைக்கப்பட்டிருந்தன. அதன் இசைத்தாங்கியில், 'லவ்ஸ் ஓல்ட் ஸ்வீட் சாங்' (Love’s Old Sweet Song) என்ற பாடலின் இசை இருந்தது. இது குரல் மற்றும் பியானோவிற்கான 'ஜி நேச்சுரல்' (G natural) சுருதியில் அமைந்திருந்தது (வரிகள்: ஜி. கிளிஃப்டன் பிங்காம், இசை: ஜே. எல். மொல்லாய், பாடியவர்: மேடம் அன்டோனெட் ஸ்டெர்லிங்). இதன் கடைசிப் பக்கத்தில், 'ad libitum, forte, pedal, animato, sustained, pedal, ritirando, close' என்ற இறுதிக் குறிப்புகளுடன் இசை திறந்திருந்தது.

சுழற்சியாக இருந்த இந்தப் பொருட்களை ப்ளூம் எத்தகைய உணர்வுகளுடன் சிந்தித்தார்?

சிரமத்துடன் ஒரு மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியை உயர்த்துதல்: வலியுடன், தனது வலது நெற்றிப் பொட்டில் காயம்பட்ட வீக்கத்தை உணர்தல்: கவனத்துடன், ஒரு பெரிய, மந்தமான, செயலற்ற மற்றும் மெல்லிய, பிரகாசமான, செயல்படும் பொருளின் மீது தனது பார்வையைக் குவித்தல்: வேண்டுகோளுடன், மேல்நோக்கிப் போடப்பட்ட கம்பளத்தின் விளிம்பை வளைத்துக் கீழ்நோக்கித் திருப்புதல்: வேடிக்கையுடன், பச்சையின் படிநிலைகளைக் கொண்ட டாக்டர் மலாச்சி முல்லிகனின் வண்ணத் திட்டத்தை நினைவுகூர்தல்: மகிழ்ச்சியுடன், அந்த வார்த்தைகளையும் முந்தைய செயலையும் மீண்டும் செய்து, அக உணர்வின் பல்வேறு வழிகள் மூலம், அதன் விளைவாகவும் அதனுடன் சேர்ந்தும் படிப்படியாக ஏற்படும் நிறமாற்றத்தின் இதமான, இனிமையான பரவலை உணர்தல்.

அவனுடைய அடுத்த நடவடிக்கை?

மஜோலிகா மேசையின் மீது இருந்த ஒரு திறந்த பெட்டியிலிருந்து, ஒரு அங்குல உயரமுள்ள ஒரு சிறிய கருப்புக் கூம்பை அவன் வெளியே எடுத்தான். அதை ஒரு சிறிய தகரத் தட்டின் மீது அதன் வட்ட வடிவ அடிப்பீடத்தில் வைத்தான். தனது மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியை அடுப்பின் வலது மூலையில் வைத்தான். தனது மேலங்கியிலிருந்து 'அஜெண்டாத் நெதைம்' என்ற தலைப்பிலான (படங்களுடன் கூடிய) ஒரு மடிக்கப்பட்ட தகவல் துண்டுப்பிரசுரத்தை எடுத்தான். அதை விரித்து, மேலோட்டமாகப் பரிசோதித்து, ஒரு மெல்லிய உருளையாகச் சுருட்டி, மெழுகுவர்த்திச் சுடரில் பற்றவைத்தான். பற்றவைக்கப்பட்டதும், கூம்பு கருகிப்போகும் நிலையை அடையும் வரை அதன் உச்சியில் அதை வைத்தான். பின்னர், முழுமையாக எரிவதை எளிதாக்கும் வகையில், எரியாத அதன் பகுதியை அந்த உருளையின் மீது வைத்து, மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியின் கிண்ணத்தில் வைத்தான்.

இந்தச் செயல்பாட்டைத் தொடர்ந்து என்ன நடந்தது?

அந்தச் சிறிய எரிமலையின் துண்டிக்கப்பட்ட கூம்பு வடிவப் பள்ளத்தின் உச்சியிலிருந்து, நறுமணமிக்க கீழைநாட்டுத் தூபத்தின் மணம் வீசும் செங்குத்தான, நெளிவுசுளிவான புகை வெளிவந்தது.

660

மெழுகுவர்த்தித் தாங்கியைத் தவிர, வேறு என்ன ஒத்த உருவப் பொருட்கள் அடுப்பு மேடையின் மீது நின்றிருந்தன?

வரிவரியான கோனமாரா பளிங்குக் கல்லால் ஆன ஒரு கடிகாரம், 21 மார்ச் 1896 அன்று காலை 4.46 மணிக்கு நின்றிருந்தது; இது மேத்யூ டில்லனின் திருமணப் பரிசு. ஒளிபுகும் மணி வடிவ நிழலின் கீழ் பனிப்பாறைப் புதர் போன்று வளரும் ஒரு குள்ள மரம்; இது லூக் மற்றும் கரோலின் டாய்லின் திருமணப் பரிசு. பதப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஆந்தை; இது ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பரின் திருமணப் பரிசு.

இந்த மூன்று பொருட்களுக்கும் ப்ளூமிற்கும் இடையே என்ன பார்வைப் பரிமாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன?

தங்க விளிம்பு கொண்ட கண்ணாடியின் வழியே, அலங்கரிக்கப்படாத குள்ள மரத்தின் பின்புறம், பதப்படுத்தப்பட்ட ஆந்தையின் நிமிர்ந்த பின்புறத்தைப் பார்த்தது. கண்ணாடியின் முன், ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பரின் திருமணப் பரிசு, தெளிவான, சோகமான, ஞானமுள்ள, பிரகாசமான, அசைவற்ற, கருணையான பார்வையுடன் ப்ளூமை நோக்கியது; அதே சமயம், ப்ளூம், தெளிவற்ற, அமைதியான, ஆழமான, அசைவற்ற, கருணையான பார்வையுடன் லூக் மற்றும் கரோலின் டாய்லின் திருமணப் பரிசை நோக்கியது.

அப்படியானால், கண்ணாடியில் இருந்த எந்தக் கலவையான, சமச்சீரற்ற பிம்பம் அவன் கவனத்தை ஈர்த்தது?

ஒரு தனிமையான (தன்னைப் போன்ற) மாறக்கூடிய (தன்னைப் போன்றதல்லாத) மனிதனின் பிம்பம்.

ஏன் தனிமையான (தன்னைப் போன்ற)?

அவனுக்குச் சகோதர சகோதரிகள் எவரும் இல்லை.

ஆயினும், அந்த மனிதனின் தந்தை அவனது தாத்தாவின் மகன்.

ஏன் மாறக்கூடிய (தன்னைப் போன்றதல்லாத)?

குழந்தைப் பருவம் முதல் முதிர்ச்சி வரை அவன் தன் தாய்வழிப் பெற்றெடுத்தவளைப் போலவே இருந்தான். முதிர்ச்சி முதல் முதுமை வரை அவன் தன் தந்தைவழிப் பெற்றெடுத்தவளைப் போலவே மேலும் மேலும் ஒத்திருப்பான்.

கண்ணாடியால் அவனுக்கு அளிக்கப்பட்ட இறுதிக் காட்சிப் பதிவு என்ன?

எதிரே உள்ள இரண்டு புத்தக அலமாரிகளில், அவற்றின் பொதுவான எழுத்துக்களின் வரிசைப்படி அல்லாமல், ஒழுங்கற்ற முறையில் அடுக்கப்பட்ட, மின்னும் தலைப்புகளைக் கொண்ட பல தலைகீழான தொகுதிகளின் ஒளியியல் பிரதிபலிப்பு.

இந்தப் புத்தகங்களைப் பட்டியலிடுங்கள்.

தாம்ஸின் டப்ளின் தபால் அலுவலக டைரக்டரி, 1886.

டெனிஸ் ஃப்ளோரன்ஸ் மெக்கார்த்தியின் கவிதைப் படைப்புகள் (பக்கம் 5-இல் செப்பு பீச் இலை புக்மார்க்).

ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகள் (அடர் கருஞ்சிவப்பு மொராக்கோ, தங்க வேலைப்பாடு).

பயனுள்ள உடனடிக் கையேடு (பழுப்பு நிறத் துணி).

இரண்டாம் சார்லஸின் அரசவையின் இரகசிய வரலாறு (சிவப்பு நிறத் துணி, வேலைப்பாடுள்ள பைண்டிங்).

குழந்தைகளுக்கான வழிகாட்டி (நீல நிறத் துணி).

வில்லியம் ஓ'பிரையன் எம். பி. எழுதிய 'நாம் சிறுவர்களாக இருந்தபோது' (பச்சை நிறத் துணி, சற்றே மங்கியது, பக்கம் 217-இல் உறை புக்மார்க்).

ஸ்பினோசாவின் சிந்தனைகள் (மெரூன் நிறத் தோல்).

சர் ராபர்ட் பால் எழுதிய 'வானங்களின் கதை' (நீல நிறத் துணி). எல்லிஸின் மடகாஸ்கருக்கான மூன்று பயணங்கள் (பழுப்பு நிறத் துணி அட்டை, தலைப்பு அழிக்கப்பட்டது).

ஏ. கோனன் டாய்லின் ஸ்டார்க்-மன்ரோ கடிதங்கள், டப்ளின் நகரப் பொது நூலகத்திற்குச் சொந்தமானது, 106 கேபல் தெரு, 21 மே (விட்சன் பண்டிகைக்கு முந்தைய நாள்) 1904 அன்று இரவல் கொடுக்கப்பட்டது, 4 ஜூன் 1904 அன்று திருப்பித் தரப்பட வேண்டியது, 13 நாட்கள் தாமதம் (கருப்பு நிறத் துணி அட்டை, வெள்ளைக் கடித எண் சீட்டுடன்).

« வியாட்டர் » எழுதிய சீனாவில் பயணங்கள் (பழுப்பு நிறக் காகிதத்துடன் மீட்கப்பட்டது, சிவப்பு மை தலைப்பு).

தல்மூத்தின் தத்துவம் (தையல் செய்யப்பட்ட சிறு வெளியீடு).

லாக்கார்ட்டின் நெப்போலியனின் வாழ்க்கை (அட்டை இல்லை, ஓரக் குறிப்புகள், வெற்றிகளைக் குறைத்துக் காட்டுதல், கதாநாயகனின் தோல்விகளைப் பெரிதுபடுத்துதல்).

குஸ்டாவ் ஃபிரேடேக்கின் சோல் அண்ட் ஹேபன் (கருப்பு அட்டைகள், கோதிக் எழுத்துக்கள், பக்கம் 24-இல் சிகரெட் கூப்பன் புக்மார்க்).

ஹோசியரின் ரஷ்ய-துருக்கியப் போரின் வரலாறு (பழுப்பு நிறத் துணி அட்டை, 2 தொகுதிகள், அட்டையின் பின்புறத்தில் ஜிப்ரால்டரில் உள்ள கேரிசன் நூலக கவர்னர்ஸ் பரேடு என ஒட்டப்பட்ட லேபிளுடன்).

வில்லியம் ஆலிங்கமின் 'அயர்லாந்தில் லாரன்ஸ் ப்ளூம்ஃபீல்ட்' (இரண்டாம் பதிப்பு, பச்சை நிறத் துணி அட்டை, தங்க முக்கூட்டு வடிவமைப்பு, முதல் பக்கத்தின் முன்பக்கத்தில் முந்தைய உரிமையாளரின் பெயர் அழிக்கப்பட்டுள்ளது).

ஒரு வானியல் கையேடு (அட்டை, பழுப்பு நிறத் தோல் அட்டை, தனியாக உள்ளது, 5 தட்டுகள், பழங்கால அச்சு நீண்ட அறிமுகத் தாள், ஆசிரியரின் இணையற்ற அடிக்குறிப்புகள், சுருக்கமான ஓரக் குறிப்புகள், சிறிய பிக்கா தலைப்புகள்).

662

The Hidden Life of Christ (கருப்பு அட்டை).

In the Track of the Sun (மஞ்சள் நிறத் துணி அட்டை; தலைப்புப் பக்கம் விடுபட்டுள்ளது, ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் வரும் தலைப்புக்குறிப்பு உள்ளது).

Physical Strength and How to Obtain It - Eugen Sandow எழுதியது (சிவப்பு நிறத் துணி அட்டை).

Short but yet Plain Elements of Geometry - F. Ignat. Pardies என்பவரால் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டு John Harris D. D. என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. லண்டனில் R. Knaplock-க்காக 'Bishop’s Head' எனும் இடத்தில் MDCCXI (1711)-இல் அச்சிடப்பட்டது. இதில் Southwark நகரின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் தனது மதிப்பிற்குரிய நண்பருமான Charles Cox என்பவருக்கு அர்ப்பணிப்பு மடல் உள்ளது. மேலும், இதன் முன்பக்கத் தாளில் மை கொண்டு எழுதப்பட்ட குறிப்பு ஒன்று உள்ளது; அது இப்புத்தகம் Michael Gallagher-க்குச் சொந்தமானது என்பதை 1822-ஆம் ஆண்டு மே 10-ஆம் தேதியிட்டுக் குறிப்பிடுகிறது. அத்துடன், புத்தகம் தொலைந்துபோனால் அதைக் கண்டெடுப்பவர், உலகின் மிகச் சிறந்த இடமான Wicklow கவுண்டியில் உள்ள Enniscorthy-இல் வசிக்கும் தச்சர் Michael Gallagher-இடம் (முகவரி: Dufery Gate) அதைத் திருப்பியளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது.

தலைகீழாக வைக்கப்பட்டிருந்த புத்தகங்களை மீண்டும் சரியான நிலையில் வைக்கும்போது அவரது மனதில் என்ன சிந்தனைகள் ஓடின?

ஒழுங்கின் அவசியம், எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு இடம் மற்றும் எல்லாமே அதற்கான இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்; பெண்களிடம் இலக்கியம் குறித்த புரிதல் குறைவாக இருப்பது; ஒரு குவளைக்குள் (tumbler) ஆப்பிள் செருகப்பட்டிருப்பதற்கும், மலம் கழிக்கும் இருக்கைக்குள் (closestool) குடை சாய்ந்து வைக்கப்பட்டிருப்பதற்கும் இடையிலான பொருத்தமின்மை; ஒரு புத்தகத்தின் பக்கங்களுக்குப் பின்னாலோ, கீழேயோ அல்லது இடையிலோ ரகசிய ஆவணத்தை மறைத்து வைப்பதில் உள்ள பாதுகாப்பின்மை.

அளவிலும் பருமனும் மிகப்பெரிய புத்தகம் எது?

Hozier எழுதிய History of the Russo-Turkish War.

குறிப்பிட்ட அந்தப் படைப்பின் இரண்டாவது தொகுதியில் மற்ற தகவல்களுடன் என்ன இருந்தது?

ஒரு முக்கியமான போரின் பெயர் (மறந்துபோனது); ஆனால் அந்தப் போரில் முக்கியப் பங்காற்றிய அதிகாரி Major Brian Cooper Tweedy-யால் அடிக்கடி நினைவுகூரப்பட்ட பெயர் (நினைவில் இருந்தது).

முதலாவதாகவும் இரண்டாவதாகவும், அவர் ஏன் அந்தப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை?

முதலாவதாக, நினைவாற்றல் பயிற்சியை (mnemotechnic) மேற்கொள்ள; இரண்டாவதாக, நினைவாற்றல் இழந்திருந்த ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு, மைய மேஜையில் அமர்ந்து அந்தப் புத்தகத்தைப் பார்க்கத் தொடங்கியபோது, ​​நினைவாற்றல் பயிற்சி மூலம் அந்த இராணுவ மோதலின் பெயரான 'Plevna' என்பது அவருக்கு நினைவுக்கு வந்தது.

அவர் அமர்ந்திருந்த நிலையில் அவருக்கு ஆறுதல் அளித்தது எது? மேசையின் நடுவில் நிமிர்ந்து நின்றிருந்த ஒரு சிலையின் வெளிப்படைத்தன்மை, நிர்வாணம், தோரணை, அமைதி, இளமை, நளினம், பாலுணர்வு, அறிவுரை; அது 9 பேச்சலர்ஸ் வாக், பி. ஏ. ரென் என்பவரிடமிருந்து ஏலத்தில் வாங்கப்பட்ட நர்சிசஸின் உருவம்.

அவன் அமர்ந்திருந்த தோரணையில் அவனுக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்தியது எது?

காலர் (அளவு 17) மற்றும் மேலங்கி (5 பொத்தான்கள்) ஆகியவற்றின் தடுக்கும் அழுத்தம்; முதிர்ந்த ஆண்களின் உடையில் தேவையற்றதும், விரிவடைவதால் ஏற்படும் நிறை மாற்றங்களுக்கு நெகிழ்வற்றதுமான இரண்டு ஆடைகள்.

அந்த எரிச்சல் எவ்வாறு தணிந்தது?

அவன் தன் கழுத்தில் இருந்த காலரை, அதனுள் இருந்த கருப்புக் கழுத்துப்பட்டை மற்றும் மடக்கக்கூடிய ஸ்டட்டுடன், மேசையின் இடதுபுறத்தில் இருந்த ஒரு இடத்திற்குக் கழற்றினான். இடுப்புப் பள்ளத்திலிருந்து வயிற்றின் சுற்றளவு மற்றும் தொப்புள் குழி வழியாக, கணுக்களின் மையக்கோட்டில் ஆறாவது மார்பு முதுகெலும்பின் சந்திப்பு வரை முக்கோண வடிவில் குவிந்து செல்லும் ஒழுங்கற்ற, ஒன்றன்மேல் ஒன்று படிந்த கருப்பு முடிகளின் மையக்கோட்டின் வழியே, அவன் தனது மேலங்கி, கால்சட்டை, சட்டை மற்றும் உள்ளாடை ஆகியவற்றின் பொத்தான்களை எதிர் திசையில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் கழற்றினான். அந்த முடிகள் அங்கிருந்து இரு வழிகளிலும் செங்கோணங்களில் நீட்டப்பட்டு, மார்பகப் புடைப்புகளின் உச்சிகளில் வலது மற்றும் இடதுபுறம் என இரண்டு சமதூரப் புள்ளிகளைச் சுற்றி வரையப்பட்ட வட்டங்களில் முடிவடைந்தன. அவன் ஜோடிகளாக அமைக்கப்பட்ட, இறுக்கப்பட்ட கால்சட்டைப் பொத்தான்களில் ஆறில் ஒன்று குறைவான பொத்தான்களை, அவற்றில் ஒன்று முழுமையடையாத நிலையில், ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் கழற்றினான்.

அதன்பின் என்ன தன்னிச்சையற்ற செயல்கள் நிகழ்ந்தன?

இரண்டு வாரங்கள் மற்றும் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு (23 மே 1904) ஒரு தேனீ கொட்டியதால் உதரவிதானத்திற்குக் கீழே இடது விலா எலும்புகளுக்குக் கீழுள்ள பகுதியில் ஏற்பட்ட தழும்பைச் சுற்றியுள்ள சதையை அவன் தனது இரண்டு விரல்களுக்கு இடையில் அழுத்தினான். அரிப்பு உணர்வு ஏதுமின்றி, அவன் தன் வலது கையால், பாதியளவு திறந்திருந்ததும் முழுவதுமாகத் துடைக்கப்பட்டிருந்ததுமான தன் தோலின் பல்வேறு புள்ளிகளையும் பரப்புகளையும் துல்லியமற்ற முறையில் சொறிந்தான். அவன் தன் இடது கையை மேலங்கியின் இடது கீழ்ப்பையில் நுழைத்து, சிட்னி பரேடில் திருமதி எமிலி சினிகோவின் நல்லடக்கத்தின் போது (10 அக்டோபர் 1903) அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வெள்ளி நாணயத்தை (1 ஷில்லிங்) எடுத்து மீண்டும் உள்ளே வைத்தான்.

664

16 ஜூன் 1904-க்கான வரவு-செலவு கணக்கை தொகுக்கவும்.

செலவு (Debit)

£. s. d.

1 பன்றி சிறுநீரகம் 0. 0. 3

1 'ஃப்ரீமேன்ஸ் ஜர்னல்' (Freeman’s Journal) இதழ் 0. 0. 1

1 குளியல் மற்றும் பணிவிடைக்கான கட்டணம் 0. 1. 6

டிராம் கட்டணம் 0. 0. 1

1 பேட்ரிக் டிக்னமின் (Patrick Dignam) நினைவஞ்சலி 0. 5. 0

2 பான்பரி கேக்குகள் 0. 0. 1

1 மதிய உணவு 0. 0. 7

1 புத்தகத்திற்கான கால நீட்டிப்புக் கட்டணம் 0. 1. 0

1 கடிதத் தாள் மற்றும் உறைகள் அடங்கிய கட்டு 0. 0. 2

1 இரவு உணவு மற்றும் பணிவிடைக்கான கட்டணம் 0. 2. 0

1 அஞ்சல் ஆணை (Postal order) மற்றும் அஞ்சல் தலை 0. 2. 8

டிராம் கட்டணம் 0. 0. 1

1 பன்றி கால் 0. 0. 4

1 ஆட்டுக்கால் 0. 0. 3

1 'ஃப்ரைஸ்' (Fry’s) பிளைன் சாக்லேட் 0. 0. 1

1 சதுர வடிவ சோடா ரொட்டி 0. 0. 4

1 காபி மற்றும் பன் 0. 0. 4

கடன் (ஸ்டீபன் டெடாலஸ்) திரும்பச் செலுத்தப்பட்டது 1. 7. 0

மீதி 0. 16. 6

வரவு (Credit)

£. s. d.

கையிருப்புப் பணம் 0. 4. 9

'ஃப்ரீமேன்ஸ் ஜர்னல்'-லிருந்து பெற்ற கமிஷன் 1. 7. 6

கடன் (ஸ்டீபன் டெடாலஸ்) 1. 7. 0

£. 2. 19. 3

£. 2. 19. 3

சொத்துக்களை விற்கும் அல்லது விடுவிக்கும் செயல்முறை தொடர்ந்ததா? தன் பாதங்களின் அடிப்பகுதியில் ஒரு மென்மையான, ஆனால் விடாப்பிடியான வலியை உணர்ந்த அவர், தன் காலை ஒரு பக்கமாக நீட்டினார்; பல திசைகளில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்ததால் ஏற்பட்ட அழுத்தத்தினால் பாதத்தில் உண்டான சுருக்கங்கள், மேடுகள் மற்றும் முக்கியப் பகுதிகளை உற்று நோக்கினார். பின்னர், குனிந்து, காலணி வாரின் முடிச்சுகளை அவிழ்த்து, கொக்கிகளை விடுவித்து அவற்றைச் தளர்த்தினார்; இரண்டு காலணிகளையும் இரண்டாவது முறையாகக் கழற்றினார். ஓரளவு ஈரமாகியிருந்த வலது காலுறையைக் கழற்றினார்; அதன் முன்பகுதியைக் கால் பெருவிரல் நகம் மீண்டும் கிழித்திருந்தது. வலது காலை உயர்த்தினார்; ஊதா நிறத்திலான மீள்தன்மை கொண்ட காலுறைத் தாங்கியை (sock suspender) விடுவித்து, காலுறையைக் கழற்றினார். வெறும் பாதத்தை நாற்காலியின் இருக்கை விளிம்பில் வைத்தார்; பெருவிரல் நகத்தின் நீட்டிக்கொண்டிருந்த பகுதியைத் தன் விரல்களால் கிள்ளிச் சிறிது கிழித்தார். கிழித்தெடுத்த அந்த நகத் துண்டை மூக்கிற்கு அருகில் கொண்டு சென்று, அதன் உட்பகுதியின் (quick) வாசனையை நுகர்ந்தார்; பின்னர், மனநிறைவுடன் அந்த நகத் துண்டை வீசி எறிந்தார்.

ஏன் மனநிறைவு?

ஏனெனில், அவர் நுகர்ந்த அந்த வாசனை, மிஸஸ் எல்லிஸின் சிறுவர் பள்ளியின் மாணவரான மாஸ்டர் ப்ளூம், ஒவ்வொரு இரவும் முழங்காலிட்டுச் செய்யும் குறுகிய நேர வழிபாடு, இரவு நேரப் பிரார்த்தனை மற்றும் லட்சியம் சார்ந்த தியானம் ஆகியவற்றின்போது பொறுமையுடன் கிள்ளி எடுத்த மற்ற நகத் துண்டுகளிலிருந்து வெளிப்பட்ட வாசனைகளோடு ஒத்துப்போனது.

ஒரே சமயத்தில் இருந்த மற்றும் அடுத்தடுத்துத் தோன்றிய அனைத்து லட்சியங்களும் இப்போது எந்தவொரு உச்சகட்ட லட்சியத்தில் ஒன்றிணைந்திருந்தன? மூத்த மகனுக்கு வாரிசுரிமை, கேவல்கைண்ட் அல்லது பரோ இங்கிலீஷ் உரிமையின் மூலம் வாரிசுரிமை பெறுவதற்கோ, அல்லது ஒரு பிரபுத்துவ மாளிகையைச் சுற்றியுள்ள, வாயில் காப்பகம் மற்றும் வண்டிப் பாதையுடன் கூடிய, போதுமான ஏக்கர், ரூட் மற்றும் பர்ச் பரப்பளவுள்ள, சட்டப்பூர்வ நில அளவின்படி (மதிப்பீடு £42) ஒரு பரந்த தோட்டத்தை நிரந்தரமாக உடைமையாகக் கொண்டிருப்பதற்கோ; அல்லது மறுபுறம், 'ரஸ் இன் அர்பே' அல்லது 'குய் சி சானா' என விவரிக்கப்பட்ட ஒரு வரிசை வீடு அல்லது அரை இணைந்த வில்லாவை உடைமையாகக் கொண்டிருப்பதற்கோ உரிமை இல்லை; மாறாக, தெற்கு நோக்கிய, கூரை வேயப்பட்ட பங்களா வடிவிலான, இரண்டு மாடிக் குடியிருப்பை முழு உரிமையுடன் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் மூலம் வாங்குவதற்கு உரிமை உண்டு. அக்குடியிருப்பின் மேல் திசைகாட்டியும் மின்னல் கடத்தியும் பொருத்தப்பட்டிருக்கும், அது மண்ணுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்; ஒட்டுண்ணித் தாவரங்களால் (ஐவி அல்லது வர்ஜீனியா க்ரீப்பர்) மூடப்பட்ட முகப்புத் திண்ணை, ஆலிவ் பச்சை நிறத்திலான நுழைவு வாயில் கதவு, நேர்த்தியான வண்டி வேலைப்பாடு மற்றும் சுத்தமான கதவுப் பித்தளைகள், கூரை விளிம்பு மற்றும் முகப்பில் தங்க முலாம் பூசப்பட்ட வேலைப்பாடுகளுடன் கூடிய சாந்துப் பூச்சு முகப்பு, முடிந்தால், காலியாகவும் ஆக்கிரமிக்க முடியாததாகவும் உள்ள இடத்தின் மீது கல் தூண் தடுப்புச் சுவருடன் கூடிய பால்கனியிலிருந்து இனிமையான காட்சியைக் கொண்ட ஒரு மென்மையான மேட்டில் அமைந்திருக்கும். இடைப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு இடையில், 5 அல்லது 6 ஏக்கர் சொந்த நிலத்தில் அமைந்துள்ள இந்த இடம், அருகிலுள்ள பொதுப் பாதையிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்தில் உள்ளது. இதனால், இரவில், வெட்டிச் செதுக்கப்பட்ட கூர்நுனியாக வளரும் ஹார்ன்பீம் வேலிக்கு மேலாகவும் ஊடாகவும் அதன் வீட்டு விளக்குகள் தெரியும். இது மாநகரின் எல்லையிலிருந்து குறைந்தது 1 ஸ்டேடியூட் மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், டிராம் அல்லது ரயில் பாதையிலிருந்து 5 நிமிடங்களுக்கு மிகாத பயண நேரத்திற்குள் அமைந்துள்ளது (எ.கா. தெற்கே டண்ட்ரம், அல்லது வடக்கே சட்டன்; இவ்விரு இடங்களும் காசநோய் பாதிப்புள்ளவர்களுக்கு உகந்த காலநிலையைக் கொண்டிருப்பதில் புவியின் துருவங்களைப் போலவே இருப்பதாக சோதனைகள் மூலம் அறியப்பட்டுள்ளது). இந்த வளாகம், முழு உரிமைப் பண்ணை மானியத்தின் கீழ், 999 வருடக் குத்தகைக்கு விடப்படும். இந்த வீட்டில், வளைவு ஜன்னலுடன் (2 லான்செட் ஜன்னல்கள்) கூடிய 1 வரவேற்பறை, அதில் ஒரு வெப்பமானி பொருத்தப்பட்டிருக்கும், 1 அமரும் அறை, 4 படுக்கையறைகள், 2 வேலையாட்கள் அறைகள், நெருக்கமான அடுப்பு மற்றும் பாத்திரம் கழுவும் அறையுடன் கூடிய ஓடு பதிக்கப்பட்ட சமையலறை, துணி அலமாரிகளுடன் கூடிய ஓய்வறை, புகைபோட்ட ஓக் மரத்தாலான பிரிவு இருக்கை ஆகியவை அடங்கும். என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா மற்றும் நியூ செஞ்சுரி டிக்ஷனரி அடங்கிய புத்தக அலமாரி, குறுக்குவாட்டில் பொருத்தப்பட்ட வழக்கொழிந்த இடைக்கால மற்றும் கீழைநாட்டு ஆயுதங்கள், இரவு உணவு மணி, அலபாஸ்டர் விளக்கு, கிண்ண வடிவ தொங்குவிளக்கு, அருகிலுள்ள விவரப்பட்டியலுடன் கூடிய வல்கனைட் தானியங்கி தொலைபேசி ரிசீவர், கிரீம் நிறப் பின்னணி மற்றும் பின்னல் விளிம்புடன் கையால் நெய்யப்பட்ட அக்ஸ்மின்ஸ்டர் கம்பளம், தூண் மற்றும் நக வடிவக் கால்களுடன் கூடிய கழிப்பறை மேசை, பிரம்மாண்டமான தீப் பித்தளைகள் மற்றும் ஓர்மோலு மேல்தள காலமானியுடன் கூடிய அடுப்புத்தளம். கதீட்ரல் மணியோசையுடன் கூடிய உத்தரவாதமான நேரங்காட்டி கடிகாரம், ஈரப்பத வரைபடத்துடன் கூடிய காற்றழுத்தமானி, வசதியான ஓய்வு இருக்கைகள் மற்றும் மூலை இருக்கைகள், நல்ல நெகிழ்வு மற்றும் அமிழ்ந்த மையத்துடன் ரூபி ப்ளஷ் துணியால் மெத்தையிடப்பட்டது, மூன்று பதாகை ஜப்பானிய திரை மற்றும் எச்சில் துப்பும் பாத்திரங்கள் (கிளப் பாணி, அடர் ஒயின் நிறத் தோல், ஆளிவிதை எண்ணெய் மற்றும் வினிகரைப் பயன்படுத்தி குறைந்தபட்ச உழைப்பில் புதுப்பிக்கக்கூடிய பளபளப்பு) மற்றும் பிரமிடு வடிவ பட்டக மைய சரவிளக்கின் பளபளப்பு, விரல்களால் பழக்கப்பட்ட கிளியுடன் கூடிய வளைந்த மரக் குச்சி (மொழி நீக்கப்பட்டது), ஒரு டஜன் 10 ஷில்லிங் விலையில் கார்மைன் மலர் வடிவமைப்பின் குறுக்குத் தொங்கல்கள் மற்றும் மேல் கிரீட அலங்காரப் பட்டையுடன் கூடிய புடைப்புச் சுவரோவியத் தாள், படிக்கட்டு, அடுத்தடுத்த செங்கோணங்களில் மூன்று தொடர்ச்சியான படிகள், வார்னிஷ் பூசப்பட்ட தெளிவான மர இழை கொண்ட ஓக் மரம், படிகள் மற்றும் செங்குத்துப் பலகைகள், மையத்தண்டு, கைப்பிடித் தூண்கள் மற்றும் கைப்பிடி, படிநிலையான பலகைத் தாழ்வரையுடன், கற்பூர மெழுகால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, குளியலறை அறை, சூடான மற்றும் குளிர் நீர் வசதி, சாய்வு நாற்காலி மற்றும் குளியல்: இடைத்தளத்தில் உள்ள கழிப்பறையில் ஒளிபுகா ஒற்றைக் கண்ணாடி நீள்வட்ட ஜன்னல், மடக்கக்கூடிய இருக்கை, தாங்கி விளக்கு, பித்தளை முட்டுக்கட்டை, கைப்பிடிகள், கால்மணை மற்றும் கதவின் உட்புறத்தில் கலைநயமிக்க எண்ணெய் ஓவியம் ஆகியவை உள்ளன: அதேபோன்று, எளிமையான அமைப்பு: சமையல்காரர், பொதுப் பணியாளர் மற்றும் இடைப் பணிப்பெண் ஆகியோருக்கான தனித்தனி சுகாதார மற்றும் தூய்மைத் தேவைகளுடன் கூடிய பணிப்பெண்களின் குடியிருப்புகள் (சம்பளம், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சம்பாதிக்காத ஊதிய உயர்வாக £2 வீதம் உயரும், விரிவான நம்பகத்தன்மை காப்பீடு, ஆண்டு போனஸ் (£1) மற்றும் 30 வருட சேவைக்குப் பிறகு ஓய்வூதியப் படி (65 முறை அடிப்படையில்) வழங்கப்படும்), சரக்கறை, வெண்ணெய் அறை, உணவுப் பண்டக அறை, குளிர்சாதனப் பெட்டி, வெளி அலுவலகங்கள், சிறப்பு விருந்தினர்களுக்காக (அசைவற்ற மற்றும் நுரைக்கும் ஒயின்கள்) இரவு விருந்துக்கு (மாலை நேர உடை) உபசரிக்கப்படும் பட்சத்தில், ஒயின் சேமிப்புக் கலனுடன் கூடிய நிலக்கரி மற்றும் விறகுக் கிடங்கு, முழுவதும் கார்பன் மோனாக்சைடு வாயு விநியோகம்.

666

இந்த வளாகத்தில் வேறு என்னென்ன கூடுதல் ஈர்ப்புகள் இருக்கலாம்?

கூடுதலாக, ஒரு டென்னிஸ் மற்றும் ஃபைவ்ஸ் மைதானம், ஒரு புதர் தோட்டம், சிறந்த தாவரவியல் முறையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வெப்பமண்டல பனை மரங்களைக் கொண்ட ஒரு கண்ணாடி கோடைக்கால இல்லம், நீர்த்தெளிப்புடன் கூடிய ஒரு பாறைத் தோட்டம், மனிதாபிமானக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு தேனீக்கூடு, செவ்வகப் புல்வெளிகளில், கருஞ்சிவப்பு மற்றும் குரோம் நிறத் துலிப் மலர்கள், நீல ஸ்கில்லாக்கள், குரோக்கஸ்கள், பாலியாந்தஸ், ஸ்வீட் வில்லியம், ஸ்வீட் பீ, லில்லி ஆஃப் தி வேலி ஆகியவற்றின் விசித்திரமான நீள்வட்டங்களுடன் அமைக்கப்பட்ட நீள்வட்டப் பூப் பாத்திகள், [சர் ஜேம்ஸ் டபிள்யூ. மேக்கி (லிமிடெட்)] மொத்த மற்றும் சில்லறை விதை மற்றும் கிழங்கு வணிகர் மற்றும் நாற்றங்கால் உரிமையாளர், இரசாயன உரங்களுக்கான முகவர் (23 சாக்வில் தெரு, மேல் தளம்) ஆகியோரிடமிருந்து கிழங்குகள் கிடைக்கும், ஒரு பழத்தோட்டம், சமையலறைத் தோட்டம் மற்றும் திராட்சைத் தோட்டம், சட்டவிரோத அத்துமீறல்களிலிருந்து கண்ணாடி மேற்கூரை கொண்ட சுவர் வேலிகளால் பாதுகாக்கப்பட்டவை, பல்வேறு பட்டியலிடப்பட்ட கருவிகளுக்கான பூட்டுடன் கூடிய ஒரு மரக் கொட்டகை.

எப்படி?

விலாங்கு மீன் பொறிகள், நண்டுப் பொறிகள், மீன்பிடித் தூண்டில்கள், கோடரி, எஃகு எந்திரம், அரைக்கும் கல், மண்வெட்டி நொறுக்கி, புல் சுற்றும் இயந்திரம், வண்டிச் சாக்கு, தொலைநோக்கி ஏணி, 10 பல் கொண்ட களைக்கொத்தி, துணி துவைக்கும் காலணிகள், வைக்கோல் அள்ளும் கருவி, உருளும் களைக்கொத்தி, அரிவாள் கொக்கி, வண்ணப் பானை, தூரிகை, மண்வெட்டி மற்றும் பல.

பின்னர் என்ன மேம்பாடுகள் அறிமுகப்படுத்தப்படலாம்?

ஒரு முயல் வளர்ப்புப் பண்ணை மற்றும் கோழி வளர்ப்பு இடம், ஒரு புறாக் கூண்டு, ஒரு தாவரவியல் காப்பகம், 2 ஊஞ்சல்கள் (பெண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும்), லேபர்னம் அல்லது லிலாக் மரங்களால் நிழலிடப்பட்டுப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு சூரியக் கடிகாரம், இடது பக்க வாயிற்கால் தூணில் பொருத்தப்பட்ட, தனித்துவமான இசை நயத்துடன் கூடிய ஒரு ஜப்பானிய மணி, ஒரு விசாலமான நீர்த்தொட்டி, பக்கவாட்டு விநியோகத்துடன் கூடிய புல்வெட்டும் இயந்திரம் மற்றும் புல் சேகரிக்கும் பெட்டி, ஹைட்ராலிக் குழாயுடன் கூடிய புல்வெளித் தெளிப்பான்.

என்ன போக்குவரத்து வசதிகள் விரும்பத்தக்கவையாக இருந்தன?

நகரை நோக்கிச் செல்லும்போது, அந்தந்த இடைநிலை நிலையம் அல்லது முனையத்திலிருந்து தொடர்வண்டி அல்லது டிராம் மூலம் அடிக்கடி இணைப்பு வசதி. கிராமப்புறங்களில் மிதிவண்டிகள் செல்லும்போது, பக்கவாட்டில் கூடை வண்டி இணைக்கப்பட்ட, சங்கிலி இல்லாத, சக்கரங்கள் தானாகச் சுழலும் ஒரு ரோட்ஸ்டர் மிதிவண்டி அல்லது இழுவை வண்டியாக, பிரம்புப் பொறியுடன் கூடிய ஒரு கழுதை அல்லது நன்றாக இயங்கும் திட குளம்புகள் கொண்ட ஒரு நேர்த்தியான ஃபேட்டன் (ரோன் ஆண் குதிரை, 14h) பயன்படுத்தப்படுகிறது.

கட்டப்பட்ட அல்லது கட்டப்பட்ட இந்த இல்லத்தின் பெயர் என்னவாக இருக்கலாம்?

ப்ளூம் காட்டேஜ். செயிண்ட் லியோபோல்ட்ஸ். ஃப்ளவர்வில்.

7 எக்லெஸ் தெருவில் வசிக்கும் ப்ளூமால், ஃப்ளவர்வில்லில் வசிக்கும் ப்ளூமை முன்கூட்டியே காண முடிந்ததா?

தளர்வான கம்பளி ஆடைகள், ஹாரிஸ் ட்வீட் தொப்பி (விலை 8/6), மீள் பட்டைகள் கொண்ட பயனுள்ள தோட்டக் காலணிகள் மற்றும் தண்ணீர் தெளிப்பான் ஆகியவற்றுடன், வரிசையாக அடுக்கப்பட்ட இளம் தேவதாரு மரங்களை நடுதல், மருந்து தெளித்தல், கத்தரித்தல், முட்டுக்கொடுத்தல், வைக்கோல் விதை விதைத்தல், புதிதாக அறுக்கப்பட்ட வைக்கோலின் நறுமணத்திற்கு மத்தியில் சூரியன் மறையும் வேளையில் அதிக சோர்வின்றி களைகள் நிறைந்த தள்ளுவண்டியை உருட்டிச் செல்லுதல், மண்ணை வளப்படுத்துதல், ஞானத்தைப் பெருக்குதல், நீண்ட ஆயுளை அடைதல்.

ஒரே நேரத்தில் என்னென்ன அறிவுசார் தேடல்களின் பாடத்திட்டம் சாத்தியமாக இருந்தது?

கணநேரப் புகைப்படம் எடுத்தல், மதங்களின் ஒப்பீட்டு ஆய்வு, பல்வேறு காதல் மற்றும் மூடநம்பிக்கை நடைமுறைகள் தொடர்பான நாட்டுப்புறக் கதைகள், வானியல் விண்மீன் கூட்டங்களைப் பற்றிய தியானம்.

என்னென்ன இலகுவான பொழுதுபோக்குகள்?

வெளிப்புறம்: தோட்டம் மற்றும் வயல் வேலைகள், சமமான தார் சாலைகளில் மிதிவண்டி ஓட்டுதல், மிதமான உயரமுள்ள குன்றுகளில் ஏறுதல், தனிமையான நன்னீரில் நீந்துதல் மற்றும் தடுப்பணைகள், விரைவோட்டங்கள் இல்லாத பகுதிகளில் கெட்ஜ் நங்கூரத்துடன் கூடிய பாதுகாப்பான சிறிய படகு அல்லது இலகுவான படகில் தொந்தரவின்றி ஆற்றுப் பயணம் (கோடைக்காலம்), மாலை நேர நடைப்பயணம் அல்லது குதிரையேற்ற ஊர்வலம், அப்போது மலட்டு நிலப்பரப்பையும், அதற்கு மாறாக புகைந்துகொண்டிருக்கும் கரிப்புல் தரையின் இனிமையான குடிசைவாசிகளின் நெருப்புகளையும் பார்வையிடுதல் (குளிர்கால உறக்கம்). உள்ளரங்கில்: தீர்க்கப்படாத வரலாற்று மற்றும் குற்றவியல் சிக்கல்கள் குறித்து மிதமான பாதுகாப்பில் கலந்துரையாடல்: தணிக்கை செய்யப்படாத கவர்ச்சியான சிற்றின்ப தலைசிறந்த படைப்புகள் குறித்த விரிவுரை: சுத்தி, துளைப்பான், ஆணிகள், திருகுகள், சிறு ஆணிகள், உளி, இடுக்கி, வட்டவடிவ ரம்பம் மற்றும் திருகுதண்டு ஆகியவற்றைக் கொண்ட கருவிப்பெட்டியுடன் வீட்டுத் தச்சு வேலை.

668

அவர் பயிர் மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பில் ஈடுபடும் ஒரு கண்ணியமான பண்ணையாளராக மாறக்கூடுமா?

அது சாத்தியமே; ஒன்று அல்லது இரண்டு கறவை மாடுகள், மேட்டு நிலப் புல் வைக்கோல் குவியல் மற்றும் தேவையான விவசாயக் கருவிகள் (உதாரணமாக, வெண்ணெய் கடையும் கருவி, டர்னிப் கிழங்கு நறுக்கும் இயந்திரம் போன்றவை) இருந்தால் அது சாத்தியம்தான்.

மாவட்டக் குடும்பங்கள் மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ வர்க்கத்தினரிடையே அவரது குடிமைப் பணிகளும் சமூக அந்தஸ்தும் எவ்வாறு இருக்கும்?

படிநிலை வரிசையில் படிப்படியாக உயரும் அதிகார நிலைகளில் - அதாவது தோட்டக்காரர், நிலப் பராமரிப்பாளர், பயிரிடுபவர், கால்நடை வளர்ப்பவர் எனத் தொடங்கி, அவரது வாழ்க்கையின் உச்சகட்டத்தில் 'குடியிருப்பு நீதிபதி' (resident magistrate) அல்லது 'அமைதி காக்கும் நீதிபதி' (justice of the peace) என்ற நிலையை அடைவார். அப்போது குடும்பச் சின்னம், அரச முத்திரை மற்றும் 'Semper paratus' (எப்போதும் தயார் நிலையில் இருத்தல்) போன்ற பாரம்பரிய தாரக மந்திரம் ஆகியவற்றுடன் நீதிமன்றப் பதிவேட்டில் (Bloom, Leopold P., M. P., P. C., K. P., L. L. D. honoris causa, Bloomville, Dundrum) முறையாகப் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பார்; மேலும் நீதிமன்ற மற்றும் உயர்குடி சமூகச் செய்திகளிலும் (திரு மற்றும் திருமதி லியோபோல்ட் ப்ளூம் கிங்ஸ்டவுனிலிருந்து இங்கிலாந்துக்குச் சென்றுள்ளனர்) அவரது பெயர் இடம்பெறும்.

அத்தகைய பொறுப்பில் அவர் தனக்காக என்ன வகையான செயல்பாட்டு முறையை வகுத்துக்கொண்டார்?

அளவுக்கு அதிகமான கருணைக்கும் அதீத கடுமைக்கும் இடைப்பட்ட ஒரு வழிமுறை அது: அதாவது, ஏற்றத்தாழ்வுகள் நிறைந்த பல்வேறு வர்க்கங்களைக் கொண்ட சமூகத்தில், பாரபட்சமற்ற மற்றும் மறுக்க முடியாத நீதியை வழங்குதல். அதே சமயம், தணிக்கும் காரணிகளை (mitigants) முடிந்தவரை பரந்த அளவில் கருத்தில் கொள்வதுடன், தேவைப்பட்டால் சொத்துக்களை (நிலம் மற்றும் அசையும் சொத்துக்கள்) அரசிற்கே பறிமுதல் செய்வது வரை மிகக் கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் திறன் கொண்ட நீதிமுறை. நாட்டின் உயரிய அதிகார மையத்திற்கு விசுவாசமாகவும், நேர்மையின் மீதான இயல்பான பற்றாலும் உந்தப்பட்டு, பொது ஒழுங்கைத் தீவிரமாகப் பேணுவதையும், பல தீமைகளை (அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் இல்லாவிட்டாலும்) ஒடுக்குவதையும் அவர் நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பார் (ஏனெனில் ஒவ்வொரு சீர்திருத்த நடவடிக்கையும் இறுதித் தீர்வை நோக்கிய ஒரு தொடக்க நிலையாகவே அமைகிறது). மேலும், சட்டத்தின் எழுத்துப்பூர்வமான விதிகளை (பொதுச் சட்டம், சட்டமியற்றப்பட்ட சட்டம் மற்றும் வணிகச் சட்டம்) நிலைநாட்டுவார்; குறிப்பாக, சதித்திட்டத்துடன் சட்டத்தை எதிர்ப்பவர்கள், உள்ளூர் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மீறுபவர்கள், பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போன பழைய உரிமைகளை (எ.கா. 'வென்வில்' உரிமைகள் - venville rights) அத்துமீறல் மற்றும் விறகு போன்ற சிறு பொருட்களைத் திருடுவதன் மூலம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முயல்பவர்கள், சர்வதேச அளவில் துன்புறுத்தல்களைத் தூண்டுபவர்கள், சர்வதேசப் பகையை வளர்ப்பவர்கள், வீட்டுச் சூழலின் மகிழ்ச்சியைக் குலைப்பவர்கள் மற்றும் திருமண உறவின் விதிகளை மீறுபவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராகச் செயல்படுவார்.

அவர் தனது இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நேர்மையை நேசித்தார் என்பதை நிரூபிக்க முடியுமா? 1880-இல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றபோது, ​​பெர்சி ஆப்ஜான் (Percy Apjohn) என்பவரிடம் ஐரிஷ் (புரட்டஸ்டன்ட்) திருச்சபையின் கோட்பாடுகள் மீதான தனது அவநம்பிக்கையை அவர் வெளிப்படுத்தியிருந்தார்; அவரது தந்தை ருடால்ஃப் விராக் (பின்னர் ருடால்ஃப் ப்ளூம் என அறியப்பட்டவர்) யூத மதத்திலிருந்து இச்சபைக்கு மாறியிருந்தாலும், இவரோ 1888-இல் திருமணம் செய்துகொள்ளும் நோக்கத்துடன் ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்தைத் தழுவி முந்தைய மதக் கோட்பாடுகளைக் கைவிட்டார். 1882-இல் டேனியல் மக்ரேன் (Daniel Magrane) மற்றும் பிரான்சிஸ் வேட் (Francis Wade) ஆகியோருடனான இளமைக்கால நட்பின்போது (டேனியல் மக்ரேன் முன்னதாகவே நாட்டை விட்டு வெளியேறியதால் அந்த நட்பு முடிவுக்கு வந்தது), இரவு நேர நடைப்பயிற்சிகளின்போது காலனித்துவ (எ.கா. கனடா) விரிவாக்கக் கொள்கையையும், சார்லஸ் டார்வினின் 'மனிதனின் தோற்றம்' (The Descent of Man) மற்றும் 'உயிரினங்களின் தோற்றம்' (The Origin of Species) ஆகிய நூல்களில் விவரிக்கப்பட்ட பரிணாம வளர்ச்சிக் கோட்பாடுகளையும் அவர் ஆதரித்துப் பேசியிருந்தார். 1885-இல், ஜேம்ஸ் ஃபிண்டன் லலோர் (James Fintan Lalor), ஜான் ஃபிஷர் முர்ரே (John Fisher Murray), ஜான் மிட்செல் (John Mitchel), ஜே. எஃப். எக்ஸ். ஓ'பிரையன் (J. F. X. O’Brien) மற்றும் பிறர் முன்வைத்த கூட்டு மற்றும் தேசியப் பொருளாதாரத் திட்டம், மைக்கேல் டேவிட் (Michael Davitt)-இன் விவசாயக் கொள்கை, சார்லஸ் ஸ்டீவர்ட் பார்னல் (Charles Stewart Parnell - கார்க் நகர நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்)-இன் அரசியலமைப்பு ரீதியான போராட்ட முறை, மற்றும் வில்லியம் ஈவார்ட் கிளாட்ஸ்டோன் (William Ewart Gladstone - மிட்லோதியன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்)-இன் அமைதி, சிக்கனம் மற்றும் சீர்திருத்தத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மீதான தனது ஆதரவை அவர் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தினார்; மேலும் தனது அரசியல் நம்பிக்கைகளை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக, நார்தம்பர்லேண்ட் சாலையில் (Northumberland Road) இருந்த ஒரு மரத்தின் கிளைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பான இடமொன்றில் ஏறி அமர்ந்து, 20,000 பேர் கொண்ட தீப்பந்த ஊர்வலத்தின் தலைநகர வருகையை (2 பிப்ரவரி 1888) அவர் பார்வையிட்டார்; 120 வர்த்தகச் சங்கங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்த அந்த ஊர்வலத்தில் பங்கேற்றவர்கள், ரிப்பன் பிரபு (Marquess of Ripon) மற்றும் ஜான் மோர்லி (John Morley) ஆகியோருக்குத் துணையாகச் சென்றவாறு 2,000 தீப்பந்தங்களை ஏந்திச் சென்றனர்.

இந்தக் கிராமப்புற இல்லத்திற்காக அவர் எவ்வளவு பணம் செலுத்தத் திட்டமிட்டிருந்தார், அதை எவ்வாறு செலுத்த உத்தேசித்திருந்தார்? 1874-இல் நிறுவப்பட்ட 'Industrious Foreign Acclimatised Nationalised Friendly State-aided Building Society' எனும் சங்கத்தின் விதிமுறை அறிக்கையின்படி, £1,200 மூலதனத்தின் மீதான 5% தனிவட்டி அடிப்படையில் (20 ஆண்டு கால மதிப்பீட்டு விலையின்படி) கணக்கிடப்படும் உத்தரவாத வருமானத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கான ஆண்டுக்கு அதிகபட்சம் £60-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த ஏற்பாடு அமைகிறது. இதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு சொத்தை கையகப்படுத்தும்போது செலுத்தப்பட வேண்டும்; மீதமுள்ள தொகை (£800 மற்றும் அதன் மீதான 2 1/2% வட்டி) ஆண்டு வாடகையாகச் செலுத்தப்பட வேண்டும். இத்தொகை, சொத்து வாங்குவதற்காக வழங்கப்பட்ட கடனை 20 ஆண்டுகளுக்குள் தவணை முறையில் (amortisation) முழுமையாகத் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், சமமான தவணைகளாகக் காலாண்டுக்கு ஒருமுறை செலுத்தப்பட வேண்டும் (இதில் முதன்மை வாடகை அல்லது 'headrent'-உம் அடங்கும்). சொத்துக்கான உரிமை ஆவணங்கள் கடன் வழங்குநரின் வசம் இருக்க வேண்டும்; அதேவேளையில், ஒப்பந்த விதிமுறைகளின்படி பணம் செலுத்துவதில் நீண்டகாலத் தவறு ஏற்படும் பட்சத்தில், கட்டாய விற்பனை, அடமான உரிமை பறிப்பு (foreclosure) மற்றும் பரஸ்பர இழப்பீடு ஆகியவற்றுக்கான விதிகளும் இதில் இடம்பெற வேண்டும். இல்லையெனில், குறிப்பிடப்பட்ட காலக்கெடு முடிந்ததும், அக்குடியிருப்புச் சொத்து அங்கு வசிக்கும் குத்தகைதாரரின் முழுமையான உடைமையாகிவிடும்.

670

செல்வச் செழிப்பை உடனடியாக அடைவதற்கு, வேகமான ஆனால் பாதுகாப்பற்ற எந்த வழிமுறை உதவக்கூடும்?

ஒரு தனியார் கம்பியில்லாத் தந்தி, புள்ளி மற்றும் கோடு அமைப்பு மூலம் ஒரு தேசிய குதிரையேற்றப் பந்தயத்தின் (தட்டையான அல்லது செங்குத்தான குதிரையேற்றப் பந்தயம்) முடிவை அனுப்பும். அந்தப் பந்தயத்தில், 1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மைல்கள் மற்றும் ஃபர்லாங்குகள் கொண்ட பந்தயத்தில், பந்தய வாய்ப்பு இல்லாத ஒருவர் 50க்கு 1 என்ற முரண்பாட்டில் ஆஸ்காட்டில் (கிரீன்விச் நேரம்) பிற்பகல் 3 மணி 8 மணிக்கு வெற்றி பெற்றால், அந்தச் செய்தி டப்ளினில் பிற்பகல் 2.59 மணிக்கு (டன்சிங்க் நேரம்) பெறப்பட்டு, பந்தயம் கட்டுவதற்குக் கிடைக்கும். மிக அதிக பணமதிப்புள்ள ஒரு பொருளை (விலைமதிப்பற்ற கல், மதிப்புமிக்க பிசின் அல்லது துளையிடப்படாத அஞ்சல் தலைகள் - எ.கா., 1866-ல் ஹாம்பர்க்கில் வெளியிடப்பட்ட 7 ஷில்லிங் ஊதா நிறத் தபால் தலை போன்றவை; அல்லது பழங்கால அரச வம்சத்து மோதிரம், தனித்துவமான வரலாற்றுச் சின்னம் போன்றவை) வழக்கத்திற்கு மாறான இடங்களில் அல்லது விசித்திரமான வழிகளில் கண்டறிதல்: வானிலிருந்து (பறக்கும் கழுகால் கீழே போடப்படுதல்), நெருப்பிலிருந்து (எரிந்துபோன கட்டிடத்தின் கருகிய எச்சங்களுக்கு இடையே), கடலிலிருந்து (மிதக்கும் அல்லது கைவிடப்பட்ட பொருட்களுக்கு இடையே), அல்லது நிலத்திலிருந்து (உணவுக்காகக் கொல்லப்பட்ட ஒரு பறவையின் அரைவைப்பையிலிருந்து). 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு நம்பகமான வங்கியில் வைக்கப்பட்டிருந்த, 5 மில்லியன் பவுண்டுகள் (ஸ்டெர்லிங்) மதிப்புள்ள சொத்துக்கள் அல்லது பணத்தின் மீதான 5% கூட்டு வட்டியுடன் கூடிய தொலைதூரப் புதையலை ஒரு ஸ்பானிஷ் கைதி நன்கொடையாக அளித்தல். ஒரு குறிப்பிட்ட சரக்கின் 32 தொகுதிகளை வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம்; இதில் ஆரம்ப விலை 1/4 பென்ஸ் (penny) ஆக இருந்து, ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் 2-ன் மடங்காக (பெருக்குத் தொடர் வரிசையில்: 1/4, 1/2, 1, 2, 4, 8 பென்ஸ், 1 ஷில்லிங் 4 பென்ஸ், 2 ஷில்லிங் 8 பென்ஸ் என 32 நிலைகள் வரை) விலை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும். மான்டே கார்லோவில் உள்ள சூதாட்ட விடுதியின் (கேசினோ) பண இருப்பை முழுவதுமாக வென்றெடுப்பதற்கான, நிகழ்தகவு விதிகள் சார்ந்த ஒரு திட்டமிடப்பட்ட உத்தி. 'வட்டத்தின் பரப்பளவிற்குச் சமமான சதுரத்தை அமைத்தல்' (quadrature of the circle) என்ற நீண்டகாலக் கணிதச் சிக்கலுக்கான தீர்வு (இதற்கான அரசு பரிசுத் தொகை 1 மில்லியன் பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்).

தொழில்துறை வழிகள் மூலம் பெரும் செல்வத்தை ஈட்ட முடியுமா?

பெர்லினின் பிளைப்டிரூஸ்ட்ராஸ் (Bleibtreustrasse) பகுதியில் உள்ள 'அஜெண்டாத் நெட்டெய்ம்' (Agendath Netaim) நிறுவனத்தின் திட்ட அறிக்கையில் முன்மொழியப்பட்ட, மணல் நிறைந்த தரிசு நிலங்களைச் சீரமைத்து ஆரஞ்சுத் தோட்டங்கள் மற்றும் முலாம்பழ வயல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் காடுகளை மீண்டும் வளர்த்தல். கழிவு காகிதம், சாக்கடை எலிகளின் தோல் மற்றும் வேதியியல் பண்புகளைக் கொண்ட மனிதக் கழிவு ஆகியவற்றை முறையாகப் பயன்படுத்துதல் (ஏனெனில் காகிதக் கழிவு பெருமளவில் கிடைக்கிறது, எலிகள் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளன, மனிதக் கழிவு மிகப்பெரிய அளவில் கிடைக்கிறது; சராசரி மனிதன் ஒருவன்... ஆண்டுதோறும் உயிர்ச்சக்தியையும் பசியையும் உருவாக்கும் வகையில், நீரின் துணை விளைபொருட்களை நீக்கிவிட்டு, மொத்தமாக 80 பவுண்டுகள் (கலப்பு விலங்கு மற்றும் தாவர உணவு) உற்பத்தி செய்யப்படும்; இதனை, 1901 ஆம் ஆண்டு மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி அயர்லாந்தின் மொத்த மக்கள்தொகையான 4,386,035 ஆல் பெருக்க வேண்டும்.

இதைவிட பரந்த அளவிலான திட்டங்கள் இருந்தனவா?

டப்ளின் முகத்துவாரத்தில் ஓதத்தின் உச்சத்தில் அல்லது பௌலாஃபௌகா அல்லது பவர்ஸ்கோர்ட் அல்லது பிரதான நீரோடைகளின் நீர்ப்பிடிப்புப் படுகைகளில் நீர்மின் நிலையத்திலிருந்து பெறப்படும் வெள்ளை நிலக்கரியை (நீராற்றல்) சுரண்டி, 500,000 வாட்ஸ் குதிரைத்திறன் (W.H.P.) மின்சாரத்தை சிக்கனமாக உற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு, துறைமுக ஆணையர்களின் ஒப்புதலுக்காகச் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். டோலிமவுண்டில் உள்ள நார்த் புல்லின் தீபகற்ப டெல்டாவைச் சுற்றி வேலி அமைத்து, கோல்ஃப் மைதானங்கள் மற்றும் துப்பாக்கிச் சுடும் தளங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் அதன் கரையோரப் பகுதியில், சூதாட்ட விடுதிகள், அரங்குகள், துப்பாக்கிச் சுடும் கூடங்கள், தங்கும் விடுதிகள், தங்கும் விடுதிகள், வாசிப்பு அறைகள், கலப்புக் குளியல் நிலையங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய ஒரு தார் நடைபாதையை அமைப்பதற்கான ஒரு திட்டம். அதிகாலைப் பால் விநியோகத்திற்காக நாய் மற்றும் ஆட்டு வண்டிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு திட்டம். ஐலண்ட் பிரிட்ஜ் மற்றும் ரிங்ஸெண்ட் இடையேயான ஆற்றுப் பாதையில் இயங்கும் பெட்ரோலால் இயங்கும் ஆற்றுப் படகுகள், சாரபான்க்குகள், குறுகிய பாதை உள்ளூர் இரயில்வேக்கள் மற்றும் கடலோரப் பயணத்திற்கான உல்லாச நீராவிப் படகுகள் ஆகியவற்றின் மூலம் டப்ளின் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களில் ஐரிஷ் சுற்றுலாப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு திட்டம் [ஒரு நபருக்கு ஒரு நாளைக்கு 10 ஷில்லிங், வழிகாட்டி (மும்மொழி பேசுபவர்) உட்பட]. களைப் படுகைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஐரிஷ் நீர்வழிகளில் பயணிகள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு திட்டம். கால்நடைப் பூங்கா, லிஃபி சந்திப்பு மற்றும் மிட்லாண்ட் கிரேட் வெஸ்டர்ன் ரயில்வே 43 முதல் 45 நார்த் வால் முனையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே (கிரேட் சதர்ன் அண்ட் வெஸ்டர்ன் ரயில்வே பாதையுடன் இணைந்து) அமைக்கப்பட்டுள்ள இணைப்புப் பாதை ரயில்வேக்கு இணையாக, கால்நடைச் சந்தையை (நார்த் சர்குலர் ரோடு மற்றும் பிரஷ்யா ஸ்ட்ரீட்) கப்பல்துறைகளுடன் (ஷெரிஃப் ஸ்ட்ரீட், லோயர் மற்றும் ஈஸ்ட் வால்) டிராம் பாதை மூலம் இணைக்கும் ஒரு திட்டம்; இது கிரேட் சென்ட்ரல் ரயில்வே, மிட்லாண்ட் ரயில்வே ஆஃப் இங்கிலாந்து, சிட்டி ஆஃப் டப்ளின் ஸ்டீம் பாக்கெட் கம்பெனி, லங்காஷயர் யார்க்ஷயர் ரயில்வே கம்பெனி, டப்ளின் அண்ட் கிளாஸ்கோ ஸ்டீம் பாக்கெட் கம்பெனி, கிளாஸ்கோ டப்ளின் அண்ட் லண்டன்டெர்ரி ஸ்டீம் பாக்கெட் கம்பெனி (லேர்ட் லைன்), பிரிட்டிஷ் அண்ட் ஐரிஷ் ஸ்டீம் பாக்கெட் கம்பெனி, டப்ளின் அண்ட் மோர்கேம்ப் ஸ்டீமர்ஸ், லண்டன் அண்ட் நார்த் வெஸ்டர்ன் ரயில்வே கம்பெனி, டப்ளின் போர்ட் அண்ட் டாக்ஸ் போர்டு லேண்டிங் ஷெட்ஸ் ஆகியவற்றின் முனைய நிலையங்கள் அல்லது டப்ளின் கிளைகளுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது. மேலும், மத்திய தரைக்கடல், ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், பிரான்ஸ், பெல்ஜியம் மற்றும் ஹாலந்து ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வரும் நீராவி கப்பல்களின் முகவர்களும், நீராவி கப்பல் உரிமையாளர்களுமான பால்கிரேவ், மர்பி அண்ட் கம்பெனி மற்றும் லிவர்பூல் அண்டர்ரைட்டர்ஸ் அசோசியேஷன் ஆகியவற்றின் இடைவழிப் பணிமனைகள், விலங்குப் போக்குவரத்திற்காக வாங்கப்பட்ட நகரும் சரக்கு வண்டிகளின் செலவு மற்றும் டப்ளின் யுனைடெட் டிராம்வேஸ் கம்பெனி, லிமிடெட் நிறுவனத்தால் இயக்கப்படும் கூடுதல் பயண தூரத்திற்கான செலவு ஆகியவை மேய்ச்சல்காரர்களின் கட்டணங்களிலிருந்து ஈடுசெய்யப்பட வேண்டும்.

672

அத்தகைய பல திட்டங்களின் சுருக்கமான வடிவம், எந்தவொரு நிபந்தனைக்கும் (protasis) இயல்பான மற்றும் அவசியமான விளைவாக (apodosis) அமையும் என்று அவர் கருதினார்?

தேவைப்பட்ட தொகைக்கு இணையான உத்தரவாதம் கிடைத்த நிலையில்—அதாவது, வெற்றிகரமான வாழ்க்கையில் பெரும் செல்வத்தைச் (ஆறு இலக்கத் தொகை) சேர்த்திருந்த ப்ளம் பாஷா, ரோத்ஸ்சைல்ட், குகன்ஹெய்ம், ஹிர்ஷ், மான்டிஃபியோரி, மோர்கன், ராக்ஃபெல்லர் போன்ற பிரபல நிதியாளர்களின் ஆதரவுடன் (தானப் பத்திரம் மற்றும் உரிமை மாற்ற ஆவணங்கள் மூலம் நன்கொடையாளரின் வாழ்நாளிலேயே அல்லது அவரது மறைவுக்குப் பின் உயில் மூலமாகவோ)—மூலதனமும் வாய்ப்பும் இணைக்கப்பட்டதால், அந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

இறுதியில் எது அவரை அத்தகைய செல்வத்தைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலையிலிருந்து விடுவிக்கும்?

தீர்ந்துபோகாத தாது வளம் கொண்ட ஒரு தங்கச் சுரங்கப் பாதையைத் தானே கண்டறிவது.

நிறைவேற்ற மிகவும் கடினமான இத்தகைய திட்டங்களைப் பற்றி அவர் ஏன் ஆழ்ந்து சிந்திக்கலானார்?

இரவு உறங்கச் செல்வதற்கு முன், இது போன்ற சிந்தனைகளில் ஈடுபடுவது அல்லது தன்னைப் பற்றிய ஒரு கதையைத் தனக்கே தொடர்புபடுத்திப் பார்ப்பது அல்லது கடந்த காலத்தை அமைதியாக நினைவுகூர்வது போன்றவை சோர்வைக் குறைத்து, ஆழ்ந்த உறக்கத்தையும் புத்துணர்ச்சியையும் அளிக்கும் என்பது அவரது அடிப்படைக் கொள்கைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.

அதற்கான அவரது நியாயங்கள்?

ஒரு இயற்பியலாளராக, ஒரு முழுமையான மனித வாழ்நாளான 70 ஆண்டுகளில் குறைந்தது 2/7 பங்கு—அதாவது 20 ஆண்டுகள்—உறக்கத்திலேயே கழிகிறது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். ஒரு தத்துவஞானியாக, ஒருவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வாழ்நாள் முடிவடையும்போது, ​​அவரது விருப்பங்களில் மிகச் சிறிய பகுதி மட்டுமே நிறைவேறியிருக்கும் என்பதை அவர் உணர்ந்திருந்தார். ஒரு உடலியங்கியலாளராக, தூக்கத்தின்போது செயல்படும் தீய சக்திகளைச் செயற்கை முறைகள் மூலம் தணிப்பதில் அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.

அவர் எதைக் கண்டு அஞ்சினார்?

பகுத்தறிவு எனும் ஒளியின்—அதாவது மூளையின் மடிப்புகளில் அமைந்திருக்கும் அளவிடற்கரிய, உறுதியான அறிவுத்திறனின்—தற்காலிகத் தடுமாற்றத்தால், உறக்கத்தின்போது கொலை அல்லது தற்கொலை செய்துகொள்ளும் நிலை ஏற்படுமோ என்று அவர் அஞ்சினார்.

வழக்கமாக அவரது இறுதிச் சிந்தனைகள் எதைப் பற்றியதாக இருந்தன?

வழிப்போக்கர்களை வியப்புடன் நிற்க வைக்கும் ஒரு தனித்துவமான விளம்பரம் அல்லது புதுமையான சுவரொட்டி பற்றிய சிந்தனை அது; தேவையற்ற கூடுதல் அம்சங்கள் ஏதுமின்றி, மிக எளிமையான மற்றும் திறமையான வடிவில், ஒரு கணப் பார்வையில் உள்வாங்கக்கூடியதாகவும், நவீன வாழ்க்கையின் வேகத்திற்குப் பொருத்தமானதாகவும் அது அமைய வேண்டும்.

திறக்கப்பட்ட முதல் இழுப்பறையில் என்ன இருந்தது? மில்லி (மில்லிசென்ட்) ப்ளூமுக்குச் சொந்தமான 'வீர் ஃபாஸ்டர்' (Vere Foster) கையெழுத்துப் பயிற்சி ஏடு; அதில் 'பாப்லி' (Papli) என்று குறிக்கப்பட்ட வரைபடங்கள் சில பக்கங்களில் இருந்தன - அவை நிமிர்ந்து நிற்கும் ஐந்து முடிகளுடன் கூடிய பெரிய உருண்டை வடிவத் தலை, பக்கவாட்டில் தெரியும் இரு கண்கள், மூன்று பெரிய பொத்தான்களுடன் நேராகத் தெரியும் உடல் மற்றும் முக்கோண வடிவ ஒற்றைக் கால் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தன: இங்கிலாந்தின் ராணி அலெக்ஸாண்ட்ரா மற்றும் நடிகையும் பேரழகியுமான மாட் பிரான்ஸ்கோம்ப் ஆகியோரின் மங்கத் தொடங்கிய இரண்டு புகைப்படங்கள்: ஒட்டுண்ணித் தாவரம் ஒன்றின் சித்திரமும், 'மிஸ்பா' (Mizpah) என்ற வாசகமும், 'கிறிஸ்துமஸ் 1892' என்ற தேதியும், அனுப்புநர்களான திரு மற்றும் திருமதி எம். கோமர்ஃபோர்டின் பெயர்களும், "இந்தக் கிறிஸ்துமஸ் காலம் உனக்கு மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் இனிய களிப்பையும் கொண்டுவரட்டும்" என்ற வாழ்த்து வரிகளும் கொண்ட ஒரு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து அட்டை: 'ஹெலிஸ் லிமிடெட்' (Hely’s, Ltd.) நிறுவனத்தின் (டேம் தெரு, எண்கள் 89, 90 மற்றும் 91) சரக்குக் கிடங்கிலிருந்து பெறப்பட்ட, ஓரளவு உருகிய நிலையில் உள்ள சிவப்பு நிற சீல் வைக்கும் மெழுகின் (sealing wax) துண்டு: அதே நிறுவனத்தின் அதே பிரிவிலிருந்து பெறப்பட்ட, தங்க முலாம் பூசப்பட்ட 'J' வடிவப் பேனா முனைகளின் (nibs) தொகுப்பில் மீதமிருந்தவற்றைக் கொண்ட ஒரு பெட்டி: மணல் உள்ளே புரளும்படியான ஒரு பழைய மணற்கடிகாரம்: 1886-ல் லியோபோல்ட் ப்ளூம் எழுதிய, சீல் வைக்கப்பட்ட (ஒருபோதும் திறக்கப்படாத) ஒரு தீர்க்கதரிசனம் - இது வில்லியம் ஈவார்ட் கிளாட்ஸ்டோனின் 1886-ஆம் ஆண்டுக்கான 'தன்னாட்சி மசோதா' (Home Rule bill) சட்டமானால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகள் குறித்ததாக இருந்தது (அந்த மசோதா ஒருபோதும் சட்டமாகவில்லை): எஸ். கெவின் தொண்டுச் சந்தையின் (S. Kevin’s Charity Fair) 2004 எண் கொண்ட நுழைவுச் சீட்டு (விலை 6 பென்ஸ்). 100 பொருட்கள்: தேதியிடப்பட்ட, ஒரு சிறுமியின் கையெழுத்தில் அமைந்த கடிதம் (அதில் 'Milly' என்று கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது): மறைந்த எல்லன் ப்ளூம் (திருமணத்திற்கு முன் ஹிக்கின்ஸ்) என்பவருக்குச் சொந்தமான ஒரு 'கேமியோ' (cameo) வகை மார்புப் பதக்கம் (brooch): தட்டச்சு செய்யப்பட்ட 3 கடிதங்கள் (பெறுநர்: ஹென்றி ஃப்ளவர், வெஸ்ட்லேண்ட் ரோ அஞ்சல் நிலையம்; அனுப்புநர்: மார்த்தா கிளிஃபோர்ட், டால்பின்ஸ் பார்ன் அஞ்சல் நிலையம்): அந்தக் கடிதங்களை அனுப்பியவரின் பெயர் மற்றும் முகவரி, தலைகீழ் அகரவரிசை மற்றும் 'பௌஸ்ட்ரோஃபெடோன்' (boustrophedon - வரிக்கு வரி திசை மாறும் எழுத்துமுறை) பாணியில், உயிரெழுத்துகள் தவிர்க்கப்பட்டு, நான்கு வரிக் குறியீட்டு முறையில் எழுதப்பட்டுள்ளது (N.IGS./WI.UU.OX/W.OKS.MH/Y.IM): 'மாடர்ன் சொசைட்டி' (Modern Society) என்ற ஆங்கில வார இதழிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு செய்தித் துணுக்கு (பெண்கள் பள்ளிகளில் உடல் ரீதியான தண்டனை குறித்த கட்டுரை): 1899-ஆம் ஆண்டில் ஈஸ்டர் முட்டையை அலங்கரித்த இளஞ்சிவப்பு நிற ரிப்பன்: லண்டன், சேரிங் கிராஸ் அஞ்சல் நிலையத்தின் 32-ஆம் எண் பெட்டி முகவரிக்கு அஞ்சல் மூலம் வாங்கப்பட்ட, விந்து சேகரிக்கும் பகுதியுடன் கூடிய (reserve pockets), ஓரளவு சுருள் அவிழ்ந்த நிலையில் உள்ள இரண்டு ரப்பர் உறைகள் (கான்டம்கள்): 'கிரீம்-லேட்' (cream-laid) வகை உறைகள் மற்றும் மெல்லிய கோடுகளுடனான கடிதத் தாள்கள் கொண்ட ஒரு கட்டு (12 எண்ணிக்கை கொண்டது, ஆனால் இப்போது 3 தாள்கள் குறைவாக உள்ளன): ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரிய நாணயங்கள் சில: ராயல் மற்றும் சிறப்புரிமை பெற்ற ஹங்கேரிய லாட்டரிச் சீட்டுகள் இரண்டு: குறைந்த திறன் கொண்ட பூதக்கண்ணாடி: காம உணர்வைத் தூண்டும் இரண்டு புகைப்பட அட்டைகள் - அ) நிர்வாணமான இளம் பெண் (பின்புறம் காட்டும் நிலை, மேல் நிலையில் இருப்பவர்) மற்றும் நிர்வாணமான காளைச் சண்டை வீரன் (முன்புறம் காட்டும் நிலை, கீழ் நிலையில் இருப்பவர்) ஆகியோருக்கு இடையிலான வாய்வழிப் புணர்ச்சி; ஆ) மதகுரு ஒருவரால் (முழு உடை அணிந்தவர், தாழ்ந்த பார்வையில் இருப்பவர்) ஒரு மதப் பெண்மணி (பாதி உடை அணிந்தவர், நேரடிப் பார்வையில் இருப்பவர்) மீது நடத்தப்படும் ஆசனவாய் வழிப் பாலியல் அத்துமீறல் (இவை லண்டன், சேரிங் கிராஸ் அஞ்சல் நிலையத்தின் 32-ஆம் எண் பெட்டி முகவரிக்கு அஞ்சல் மூலம் வாங்கப்பட்டவை): பழுப்பு நிறத் தோல் பூட்ஸ் (boots) காலணிகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான செய்முறை விளக்கம் அடங்கிய செய்தித் துணுக்கு: ஒரு பென்னி (1d). விக்டோரியா மகாராணியின் ஆட்சிக்காலத்தைச் சேர்ந்த லாவெண்டர் நிற ஒட்டும் அஞ்சல் தலை; சாண்டோ-வைட்லி (Sandow-Whiteley) கப்பி உடற்பயிற்சிக் கருவியை (ஆண்களுக்கானது 15 ஷில்லிங், விளையாட்டு வீரர்களுக்கானது 20 ஷில்லிங்) தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னும், அப்போதும், அதற்குப் பின்னரும் லியோபோல்ட் ப்ளூமின் உடல் அளவுகள் குறித்துத் தொகுக்கப்பட்ட ஒரு அட்டவணை — அதாவது, மார்பளவு 28 அங்குலம் மற்றும் 29 1/2 அங்குலம்,

674

இந்த அற்புத குணப்படுத்தும் மருந்தின் நன்மைகளை விளம்பரக் குறிப்பேடு (prospectus) எந்த வார்த்தைகளில் விவரித்தது?

நீங்கள் உறங்கும்போது இது குணப்படுத்தி இதமளிக்கிறது; வாயு வெளியேற்றத்தில் சிரமம் ஏற்படும்போது இயற்கைக்குச் சிறந்த முறையில் உதவுகிறது; வாயுவை உடனடியாக வெளியேற்றி, அப்பகுதியைச் சுத்தமாகவும் இயற்கையான செயல்பாட்டிற்குத் தடையின்றியும் வைத்திருக்கிறது; 7 ஷில்லிங் 6 பென்ஸ் (7/6) என்ற ஆரம்பச் செலவில் உங்களைப் புதிய மனிதராக மாற்றி, வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்குகிறது. பெண்கள் 'வொண்டர்வார்க்கர்' (Wonderworker) கருவியை மிகவும் பயனுள்ளதாகக் கருதுகின்றனர்; கோடைக்காலத்தின் வெப்பமான நாளில் குளிர்ந்த நீரூற்று நீரைப் பருகும்போது கிடைக்கும் இன்பத்தைப் போன்ற ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவை அவர்கள் இதில் காண்கின்றனர். உங்கள் பெண் மற்றும் ஆண் நண்பர்களுக்கு இதைப் பரிந்துரையுங்கள்; இது வாழ்நாள் முழுவதும் உழைக்கக்கூடியது. இதன் நீண்ட, உருண்டையான முனையை உள்ளே செலுத்தவும். வொண்டர்வார்க்கர்.

இதற்கான பயனர்களின் கருத்துகள் (testimonials) இருந்தனவா?

ஏராளமானவை இருந்தன. மதகுரு, பிரிட்டிஷ் கடற்படை அதிகாரி, பிரபல எழுத்தாளர், நகரவாசி, மருத்துவமனை செவிலியர், ஒரு பெண்மணி, ஐந்து குழந்தைகளின் தாய் மற்றும் மறதி கொண்ட ஒரு நபர் (absentminded beggar) ஆகியோரிடமிருந்து கருத்துகள் வந்திருந்தன.

மறதி கொண்ட அந்த நபரின் இறுதி கருத்துரை எவ்வாறு முடிவடைந்தது?

தென்னாப்பிரிக்கப் போரின்போது நமது வீரர்களுக்கு அரசாங்கம் இந்த 'வொண்டர்வார்க்கர்' கருவிகளை வழங்காமல் போனது எவ்வளவு வருத்தத்திற்குரியது! அது அவர்களுக்கு எவ்வளவு பெரிய நிம்மதியை அளித்திருக்கும்!

இந்தப் பொருட்களின் தொகுப்புடன் ப்ளூம் (Bloom) சேர்த்த பொருள் எது?

மார்தா கிளிஃபோர்டிடமிருந்து (Martha Clifford) ஹென்றி ஃபிளவருக்கு (Henry Flower) வந்த நான்காவது தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடிதம் (இங்கு H. F. என்பது L. B. என்பதைக் குறிக்கிறது; M. C. என்பதைக் கண்டறியவும்).

இந்தச் செயலின்போது அவருக்குள் எழுந்த மகிழ்ச்சியான சிந்தனை என்ன?

குறிப்பிட்ட அந்தக் கடிதத்தைத் தவிர, முந்தைய நாளில் தனது காந்தம் போன்ற முகம், தோற்றம் மற்றும் பேச்சு ஆகியவை ஒரு பெண்ணால் (திருமதி ஜோசபின் பிரீன் - Josie Powell) சாதகமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருந்தன என்ற சிந்தனை அது. ஒரு செவிலியர், மிஸ் காலன் (முதல் பெயர் தெரியவில்லை); ஒரு பணிப்பெண், கெர்ட்ரூட் (கெர்டி, குடும்பப் பெயர் தெரியவில்லை).

என்ன சாத்தியக்கூறு தோன்றியது?

ஒரு நேர்த்தியான, உடல் அழகும் ஓரளவு பொருள்நோக்கும் கொண்ட, பலவிதமான கல்வி அறிவு பெற்ற, உயர்குடிப் பின்னணியைக் கொண்ட ஒரு விலைமகள் (courtesan) உடனான தனி அறையில், விலையுயர்ந்த உணவுக்குப் பிறகு, ஆண்களுக்கே உரிய வசீகர ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறு.

இரண்டாவது இழுப்பறையில் என்ன இருந்தது?

ஆவணங்கள்: லியோபோல்ட் பாலா ப்ளூமின் பிறப்புச் சான்றிதழ்; 'ஸ்காட்டிஷ் விடோஸ் அஷ்யூரன்ஸ் சொசைட்டி'யில் மில்லிசென்ட் (மில்லி) ப்ளூம் பெயரில் எடுக்கப்பட்ட £500 மதிப்பிலான 'எண்டோவ்மென்ட் அஷ்யூரன்ஸ்' பாலிசி (இது 25 வயதில் லாபப் பங்குடன் கூடிய பாலிசியாகச் செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது; 60 வயது அல்லது இறப்பு, 65 வயது அல்லது இறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகிய நிலைகளில் முறையே £430, £462-10-0 மற்றும் £500 ஆகிய தொகைகள் அல்லது விருப்பத் தேர்வின் அடிப்படையில் £299-10-0 மதிப்பிலான முழுமையாகச் செலுத்தப்பட்ட பாலிசி மற்றும் £133-10-0 ரொக்கப் பணம் ஆகியவற்றைப் பெறும் வகையிலானது); அல்ஸ்டர் வங்கியின் (கல்லூரி கிரீன் கிளை) வங்கிப் புத்தகத்தில் 1903 டிசம்பர் 31-ல் முடிவடையும் அரையாண்டுக்கான கணக்கு விவரம் (வைப்பாளர் கணக்கில் உள்ள மீதித் தொகை: £18-14-6 ஸ்டெர்லிங்); நிகரச் சொத்து விவரம்: £900 மதிப்பிலான கனடிய 4% அரசுப் பத்திரங்களை (முத்திரை வரி இல்லாதது) வைத்திருப்பதற்கான சான்றிதழ்; கத்தோலிக்க இடுகாட்டு (கிளாஸ்நெவின்) குழுவிடமிருந்து வாங்கப்பட்ட கல்லறைக்கான ரசீதுகள்; பெயர் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தும் சட்டப்பூர்வ அறிவிப்பு (deed poll) குறித்த உள்ளூர் செய்தித்தாள் துணுக்கு.

அந்த அறிவிப்பில் உள்ள வாசகங்களை மேற்கோள் காட்டுக.

டப்ளினில் உள்ள கிளான்பிராசில் தெரு எண் 52-ல் தற்போது வசிக்கும், முன்பு ஹங்கேரி ராஜ்ஜியத்தின் சோம்பதேலியைச் (Szombathely) சேர்ந்த நான், ருடால்ஃப் விராக் (Rudolph Virag), இனிவரும் காலங்களில் எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் 'ருடால்ஃப் ப்ளூம்' (Rudolph Bloom) என்ற பெயரிலேயே அறியப்பட வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளேன் என்பதையும், அவ்வாறே அறியப்பட உத்தேசித்துள்ளேன் என்பதையும் இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்.

ருடால்ஃப் ப்ளூம் (பிறப்புப் பெயர் விராக்) தொடர்பான வேறு என்ன பொருட்கள் அந்த இரண்டாவது இழுப்பறையில் இருந்தன?

1852-ஆம் ஆண்டில் எடுக்கப்பட்ட, ருடால்ஃப் விராக் மற்றும் அவரது தந்தை லியோபோல்ட் விராக் ஆகியோரின் தெளிவற்ற 'டகோரியோடைப்' (daguerreotype) புகைப்படம்... அவர்களின் (முறையே) முதல் மற்றும் இரண்டாம் உறவினர்களான, ஹங்கேரியின் செஸ்ஃபெஹெர்வாரைச் சேர்ந்த ஸ்டெஃபான் விராகின் உருவப்படப் பட்டறை. பெசாக்கிற்கான (பாஸ்கா பண்டிகை) சடங்குப் பிரார்த்தனைகளில் நன்றி செலுத்தும் நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில், கொம்பு விளிம்புடைய ஒரு ஜோடி குவிந்த மூக்குக்கண்ணாடிகள் செருகப்பட்டிருந்த ஒரு பழமையான ஹகாதா புத்தகம்: என்னிஸில் உள்ள குயின்ஸ் ஹோட்டலின் உரிமையாளர், ருடால்ஃப் ப்ளூமின் ஒரு புகைப்பட அட்டை: 'என் அன்பு மகன் லியோபோல்டுக்கு' என முகவரியிடப்பட்ட ஒரு கடித உறை.

676

அந்த நான்கு முழு வார்த்தைகளைக் கொண்ட சொற்பொழிவு, சொற்றொடர்களின் என்னென்ன பகுதிகளைத் தூண்டியது?

நாளை நான் பெற்ற ஒரு வாரம்... லியோபோல்ட், உன் அன்புத் தாயுடன் இருப்பதில் பயனில்லை... அவளுக்காக... இனிமேலும் நிற்பதில் பயனில்லை... எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது... அதோஸிடம் அன்பாக இரு, லியோபோல்ட்... என் அன்பு மகனே... எப்போதும்... என் சார்பாக... தாஸ் ஹெர்ட்ஸ்... காட்... டைன்...

தொடர்ந்து அதிகரிக்கும் மனச்சோர்வால் அவதிப்படும் ஒரு மனிதனின் என்னென்ன நினைவுகளை இந்தப் பொருள்கள் ப்ளூமிடம் தூண்டின?

ஒரு வயதான விதவை, கலைந்த முடியுடன், படுக்கையில், தலையை மூடியபடி, பெருமூச்சு விடுகிறார்: ஒரு பலவீனமான நாய், அதோஸ்: மீண்டும் தலைதூக்கும் நரம்பு வலியின் தணிப்பானாக, தானியங்களையும் மனசாட்சியையும் அதிக அளவில் உட்கொண்டு நாடப்பட்ட அக்கோனைட்: விஷம் அருந்தித் தற்கொலை செய்துகொண்ட எழுபது வயது முதியவரின் மரண முகம்.

ப்ளூம் ஏன் மனவருத்த உணர்வை அனுபவித்தார்?

ஏனென்றால், முதிர்ச்சியற்ற பொறுமையின்மையால், அவர் சில நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் அவமரியாதையாக நடத்தியிருந்தார்.

எப்படி?

ஒரே வேளை உணவில் இறைச்சியையும் பாலையும் பயன்படுத்துவதற்கான தடை; ஒத்திசைவற்ற அருவத்தன்மையும், தீவிரப் பொருள் தன்மையும் கொண்ட, சக சமயத்தைச் சாராத வணிகவாத வெளிநாட்டினரின் வாராந்திரக் கருத்தரங்கு; ஆண் குழந்தைகளின் விருத்தசேதனம்; யூத வேதங்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தன்மை; நான்கு எழுத்துச் சொல்லாக்கத்தின் விவரிக்க முடியாத தன்மை; ஓய்வுநாளின் புனிதத்தன்மை.

இந்த நம்பிக்கைகளும் பழக்கவழக்கங்களும் இப்போது அவருக்கு எப்படித் தோன்றின?

அவை அப்போது தோன்றியதை விட அதிக பகுத்தறிவுள்ளவையாகத் தோன்றவில்லை; இப்போது தோன்றும் மற்ற நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் விடக் குறைந்த பகுத்தறிவுள்ளவையாகவும் தோன்றவில்லை.

(காலமான) ருடால்ஃப் ப்ளூமைப் பற்றிய முதல் நினைவு அவருக்கு என்னவாக இருந்தது?

காலஞ்சென்ற ருடால்ஃப் ப்ளூம், தனது 6 வயது மகன் லியோபோல்ட் ப்ளூமிடம், டப்ளின், லண்டன், புளோரன்ஸ், மிலன், வியன்னா, புடாபெஸ்ட், ஸோம்பாத்லி ஆகிய இடங்களுக்குள்ளும் அவற்றுக்கு இடையேயும் நடந்த இடப்பெயர்வுகள் மற்றும் குடியேற்றங்கள் குறித்த ஒரு பின்னோக்கிய விவரணையை விவரித்தார். அதில், (தன் தாத்தா ஆஸ்திரியாவின் பேரரசியும் ஹங்கேரியின் அரசியுமான மரியா தெரேசியாவைக் கண்டது குறித்த) திருப்திக் கூற்றுகளையும், (பென்ஸ் நாணயங்களைக் கவனித்துக் கொண்டதால், பவுண்டுகள் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக் கொண்டன என்பது போன்ற) வணிக ஆலோசனைகளையும் வழங்கினார். லியோபோல்ட் ப்ளூம் (6 வயது), இந்த விவரணைகளுடன், ஐரோப்பாவின் (அரசியல்) புவியியல் வரைபடத்தை இடைவிடாமல் கலந்தாலோசித்தும், குறிப்பிடப்பட்ட பல்வேறு மையங்களில் தொடர்புடைய வணிக வளாகங்களை நிறுவுவதற்கான ஆலோசனைகளையும் வழங்கியிருந்தார்.

விவரிப்பாளர் மற்றும் கேட்பவர் ஆகிய இருவரின் மனதிலும், காலம் இந்த இடப்பெயர்வுகளின் நினைவை சமமாகவும் ஆனால் வித்தியாசமாகவும் அழித்துவிட்டதா?

கதைசொல்லியிடம் வயது கூடுவதாலும், போதை நஞ்சின் பயன்பாட்டாலும்; கேட்பவரிடம் வயது கூடுவதாலும், பிறர் அனுபவிக்கும் நினைவுகளின் மீது ஏற்படும் கவனச்சிதறலின் விளைவாலும்.

கதைசொல்லியின் எந்த விசித்திரமான பழக்கங்கள் மறதியின் உடன்விளைவுகளாக இருந்தன?

அவ்வப்போது அவர் தனது தொப்பியை முன்பே கழற்றாமல் சாப்பிட்டார். அவ்வப்போது அவர் சாய்வான தட்டில் இருந்து குரூஸ்பெர்ரி ஃபூல் பழச்சாற்றை பேராசையுடன் குடித்தார். அவ்வப்போது அவர் கிழிந்த உறை அல்லது எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய வேறு காகிதத் துண்டு மூலம் தனது உதடுகளில் இருந்து உணவுத் தடயங்களை அகற்றினார்.

முதுமையின் எந்த இரண்டு நிகழ்வுகள் அடிக்கடி காணப்பட்டன?

நாணயங்களைக் குறுகிய பார்வையில் விரல்களால் கணக்கிடுதல், வயிறு நிறைந்ததால் ஏற்படும் ஏப்பம்.

இந்த நினைவுகளுக்கு எந்தப் பொருள் பகுதியளவு ஆறுதல் அளித்தது?

உரிமைத்தொகைக் காப்பீட்டுப் பத்திரம், வங்கிப் பாஸ்புக், பற்றுச்சீட்டு வைத்திருப்பதற்கான சான்றிதழ்.

அதிர்ஷ்டத்தின் தலைகீழ் மாற்றங்களின் குறுக்குப் பெருக்கத்தின் மூலம் ப்ளூமைக் குறைக்கவும்; இந்த ஆதரவுகள் அவரிடமிருந்து அவனைக் காத்தன; மேலும் அனைத்து நேர்மறை மதிப்புகளையும் ஒரு புறக்கணிக்கத்தக்க, எதிர்மறையான, பகுத்தறிவற்ற, மெய்யற்ற அளவாக நீக்குவதன் மூலமும் குறைக்கவும்.

தொடர்ந்து, இறங்குமுகமான ஹீலோடிக் வரிசையில்: வறுமை: அது போலியான நகைகளை விற்கும் தெருவோர வியாபாரி, வாராக்கடன்கள் மற்றும் சந்தேகத்திற்கிடமான கடன்களை வசூலிக்கும் அதிகாரி, ஏழைகளுக்கான வரி மற்றும் துணை செஸ் வசூலிப்பவர் ஆகியோரின் வறுமையாகும். பிச்சை எடுத்தல்: அது ஒரு பவுண்டிற்கு 1/4 பென்ஸ் செலுத்தும், அற்பமான சொத்துக்களைக் கொண்ட மோசடியான திவாலானவன், சாண்ட்விச் விற்பவன், தூக்கி எறியப்படும் பொருட்களை விநியோகிப்பவன், இரவில் திரியும் நாடோடி, நயவஞ்சகமாகப் பேசும் முகஸ்துதி செய்பவன், ஊனமுற்ற மாலுமி, பார்வையற்ற இளைஞன், ஓய்வுபெற்ற ஜாமீன் அதிகாரி, மார்ஃபீஸ்ட், லிக்ப்ளேட், விளையாட்டைக் கெடுப்பவன், பிக்தாங்க், பொதுப் பூங்காவின் பெஞ்சில் வீசப்பட்ட, துளையிடப்பட்ட குடையின் கீழ் அமர்ந்திருக்கும் விசித்திரமான, பொதுமக்களின் கேலிக்கூத்தான ஒருவன் ஆகியோரின் வறுமையாகும். ஏழ்மை: கில்மெய்ன்ஹாமில் உள்ள ஓல்ட் மேன்ஸ் ஹவுஸ் (ராயல் ஹாஸ்பிடல்) கைதி; கீல்வாதம் அல்லது பார்வைக் குறைபாட்டால் நிரந்தரமாக ஊனமுற்ற, நலிவடைந்த ஆனால் கண்ணியமான ஆண்களுக்கான சிம்ப்சன் மருத்துவமனை கைதி. துயரத்தின் அதலபாதாளம்: வயதான, ஆண்மையற்ற, வாக்குரிமையற்ற, மானியம் பெறும், மரணப்படுக்கையில் இருக்கும் மனநிலை பிறழ்ந்த ஏழை.

678

அதனுடன் தொடர்புடைய அவமானங்கள் எவை?

முன்பு கனிவாக இருந்த பெண்களின் உணர்வற்ற அலட்சியம், வலிமையான ஆண்களின் ஏளனம், ரொட்டித் துண்டுகளை ஏற்றுக்கொள்வது, சாதாரணமாக அறிமுகமானவர்கள் ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிப்பது, உரிமம் இல்லாத அலைந்து திரியும் நாய்களின் குரைப்பு, அழுகிய காய்கறிக் கழிவுகளைக் குழந்தைகள் வீசுவது—இவை அனைத்தும் மிகக் குறைந்த மதிப்புடையவை அல்லது எவ்வித மதிப்பும் அற்றவை.

அத்தகைய சூழலை எதன் மூலம் தவிர்க்கலாம்?

இறப்பு (நிலை மாற்றம்) அல்லது வெளியேறுதல் (இட மாற்றம்) மூலம்.

எது விரும்பத்தக்கது?

பிந்தையது; அதாவது குறைந்தபட்ச எதிர்ப்பைக் கொண்ட வழி.

எந்தக் காரணங்கள் இதை முழுமையாக விரும்பத்தகாததாக மாற்றவில்லை?

தொடர்ச்சியான சகவாசம் தனிப்பட்ட குறைகளை ஒருவருக்கொருவர் சகித்துக்கொள்வதைத் தடுத்தது. சுதந்திரமாகப் பொருட்களை வாங்கும் பழக்கம் வளர்ந்து வந்தது. ஓரிடத்தில் நிரந்தரமாகத் தங்கியிருப்பதை ஈடுசெய்ய, தற்காலிகமாக வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருந்தது.

எந்தக் காரணங்கள் இதை அறிவுக்குப் பொருத்தமற்றதாக மாற்றவில்லை?

சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் ஒன்றிணைந்து இனப்பெருக்கம் செய்தனர்; அதன்பின் சந்ததியினர் உருவாக்கப்பட்டு முதிர்ச்சி அடைந்தனர். அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தால், மீண்டும் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்—அது அபத்தமானது; அல்லது அசல் தம்பதியாக மீண்டும் இணைய வேண்டும்—அது சாத்தியமற்றது.

எந்தக் காரணங்கள் இதை விரும்பத்தக்கதாக மாற்றின?

அயர்லாந்து மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள சில இடங்களின் ஈர்க்கும் தன்மை; இவை பல வண்ண வரைபடங்கள் அல்லது அளவீட்டு எண்கள் மற்றும் கோட்டுருக்களுடன் (hachures) கூடிய சிறப்பு நிலப்பரப்பு வரைபடங்கள் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகின்றன.

அயர்லாந்தில்?

மோஹர் (Moher) குன்றுகள், கொன்னேமாரா (Connemara) பகுதியின் காற்று வீசும் காட்டுப் பகுதிகள், நீருக்கடியில் உறைந்து கல்லான நகரத்தைக் கொண்ட லோக் நீ (Lough Neagh), ஜெயண்ட்ஸ் காஸ்வே (Giant’s Causeway), ஃபோர்ட் கேம்டன் (Fort Camden) மற்றும் ஃபோர்ட் கார்லைல் (Fort Carlisle), டிப்பரரியின் (Tipperary) கோல்டன் வேல் (Golden Vale), அரான் (Aran) தீவுகள், அரச மீத் (Meath) பகுதியின் மேய்ச்சல் நிலங்கள், கில்டேரில் (Kildare) உள்ள பிரிஜிட் (Brigid) எல்ம் மரம், பெல்ஃபாஸ்டில் (Belfast) உள்ள குயின்ஸ் ஐலேண்ட் (Queen’s Island) கப்பல் கட்டும் தளம், சால்மன் லீப் (Salmon Leap), கில்லர்னி (Killarney) ஏரிகள்.

வெளிநாடுகளில்? சிலோன் (லண்டன் மற்றும் டப்ளின் நகரங்களில் உள்ள 'புல்ப்ரூக், ராபர்ட்சன் அண்ட் கோ' நிறுவனத்தின் முகவரான தாமஸ் கெர்னானுக்குத் தேயிலை வழங்கும் நறுமணத் தோட்டங்களுடன் கூடியது), புனித நகரமான ஜெருசலேம் (ஓமர் மசூதி மற்றும் டமாஸ்கஸ் வாயிலைக் கொண்டது, இது ஒரு லட்சிய இலக்கு), ஜிப்ரால்டர் நீரிணை (மேரியன் டுவீடியின் தனித்துவமான பிறப்பிடம்), பார்த்தீனான் (கிரேக்கக் கடவுள்களின் நிர்வாணச் சிலைகளைக் கொண்டது), வால் ஸ்ட்ரீட் பணச் சந்தை (சர்வதேச நிதியை நிர்வகித்தது), ஸ்பெயினின் லா லினியாவில் உள்ள பிளாசா டி டோரோஸ் (கேமரூன்ஸ் படையைச் சேர்ந்த ஓ'ஹாரா காளையைக் கொன்ற இடம்), நயாகரா (எந்த மனிதனும் எவ்விதப் பாதிப்புமின்றி அதைக் கடக்க முடியாத இடம்), எஸ்கிமோக்களின் நிலம் (சோப்பை உண்பவர்கள்), திபெத் எனும் தடைசெய்யப்பட்ட நாடு (அங்கிருந்து எந்தப் பயணியும் திரும்புவதில்லை), நேபிள்ஸ் வளைகுடா (அதைப் பார்ப்பதே மரணத்திற்குச் சமம்), சாக்கடல்.

எந்த வழிகாட்டுதலின் கீழ், எந்தக் குறிகளைப் பின்பற்றி?

கடலில் (வடக்குத் திசையில்), இரவில் துருவ நட்சத்திரம்; இது 'உர்சா மேஜர்' (Ursa Major) விண்மீன் தொகுதியில் 'பீட்டா'விலிருந்து 'ஆல்பா' வரை செல்லும் கோட்டை நீட்டி 'ஒமேகா' புள்ளியில் வெளிப்புறமாகப் பிரிப்பதன் மூலமும், அவ்வாறு நீட்டப்பட்ட 'ஆல்பா-ஒமேகா' கோடு மற்றும் 'உர்சா மேஜர்' தொகுதியின் 'ஆல்பா-டெல்டா' கோடு ஆகியவற்றால் உருவாகும் செங்கோண முக்கோணத்தின் கர்ணக் கோடு சந்திக்கும் புள்ளியிலும் அமைந்துள்ளது. நிலத்தில் (தெற்குத் திசையில்), இரு கோள வடிவ நிலவு; கவனக்குறைவாக உலாவரும் ஒரு பெண்ணின் சதைப்பற்றுள்ள உடலமைப்பும், சரியாக மூடப்படாத அவளது பாவாடையின் இடைவெளியும் வழியே, நிலவின் சுழற்சிக்கு ஏற்ப முழுமையற்ற மற்றும் மாறுபடும் நிலைகளில் அது வெளிப்படுகிறது; பகலில் அது மேகத் தூணாகத் திகழ்கிறது.

இறந்தவரின் மறைவை (அல்லது காணாமல் போனதை) எந்தப் பொது விளம்பரம் வெளிப்படுத்தும்?

£ 5 வெகுமதி; 7 எக்கிள்ஸ் தெருவில் உள்ள அவரது இல்லத்திலிருந்து தொலைந்துபோன, திருடப்பட்ட அல்லது வழிதவறிச் சென்ற நபர்; சுமார் 40 வயது மதிக்கத்தக்கவர்; லியோபோல்ட் ப்ளூம் (போல்டி) என்று அழைக்கப்படுபவர்; உயரம் 5 அடி 9 1/2 அங்குலம்; பருமனான உடல்வாகு; ஆலிவ் நிற மேனி; தாடி வளர்ந்திருக்கலாம்; கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்டபோது கருப்பு நிற உடை அணிந்திருந்தார். அவரைக் கண்டறிய உதவும் தகவலுக்கு மேற்கூறிய தொகை வழங்கப்படும்.

இருத்தலுக்கும் (entity) இல்லாமைக்கும் (nonentity) இடையே அவருக்கு என்ன பொதுவான பெயர்கள் பொருந்தும்?

யாராலும் சூட்டிக்கொள்ளப்பட்ட அல்லது யாருக்கும் தெரியாத பெயர்கள். 'எவ்ரிமேன்' (Everyman - சராசரி மனிதன்) அல்லது 'நோமேன்' (Noman - பெயரற்றவன்/யாருமல்லாதவன்).

அவருக்குரிய சிறப்புகள் அல்லது காணிக்கைகள் யாவை?

அந்நியர்களின் - அதாவது 'எவ்ரிமேன்'-இன் நண்பர்களின் - மரியாதையும் பரிசுகளும். அழியாத நிம்ஃப் (இயற்கை தேவதை) மற்றும் அழகு; 'நோமேன்'-இன் மணப்பெண்.

680

மறைந்தவர் ஒருபோதும், எந்த இடத்திலும், எந்த வகையிலும் மீண்டும் தோன்றமாட்டாரா?

நிலையான விண்மீன்கள், மாறுபடும் சூரியன்கள் மற்றும் தொலைநோக்கியால் அறியப்படும் கோள்களைக் கடந்து—விண்வெளியின் எல்லை வரை—தன்னியல்பாகவே அவர் அலைந்து திரிவார்; நிலப்பகுதிகள், மக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு இடையே பயணிப்பார். எங்கோ, கண்ணுக்குத் தெரியாத வகையில், ஏதோ ஒரு கட்டாயத்தால் (சூரியனின் ஈர்ப்பைப் போல) திரும்ப அழைக்கும் குரலைக் கேட்டு, தயக்கத்துடன் அதற்குப் பணிய நேரிடும். 'நார்தர்ன் கிரவுன்' (Northern Crown) விண்மீன் கூட்டத்திலிருந்து மறைந்து, 'காசியோபியா' (Cassiopeia) விண்மீன் கூட்டத்தில் உள்ள 'டெல்டா' நட்சத்திரத்திற்கு மேலே மறுபிறவி எடுத்தது போல மீண்டும் தோன்றுவார்; எண்ணற்ற யுகங்கள் நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு, அந்நியப்பட்ட ஒரு பழிவாங்குபவராக, தீயவர்களுக்கு நீதி வழங்குபவராக, இருண்ட போராளியாக, உறக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்தவராகத் திரும்புவார்; அப்போது அவரிடம் ரோத்ஸ்சைல்ட் (Rothschild) அல்லது 'சில்வர் கிங்' (Silver King) ஆகியோரை விடவும் அதிகமான நிதி வளம் (ஊகத்தின்படி) இருக்கும்.

அத்தகைய வருகையை எது பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாததாக மாற்றும்?

காலப்போக்கில் பின்னோக்கிச் செல்லக்கூடிய விண்வெளியில் நிகழும் வெளியேற்றம் மற்றும் வருகைக்கும், பின்னோக்கிச் செல்ல முடியாத காலப்போக்கில் விண்வெளியில் நிகழும் வெளியேற்றம் மற்றும் வருகைக்கும் இடையிலான ஒரு திருப்தியற்ற சமன்பாடுதான் அதற்குக் காரணம்.

மந்தநிலையைத் தூண்டும் எந்த விசைகளின் விளையாட்டு, அங்கிருந்து புறப்படுவதை விரும்பத்தகாததாக மாற்றியது?

நேரம் கடந்துவிட்டதால் ஏற்பட்ட தள்ளிப்போடும் மனநிலை; இரவின் இருளால் பாதைகளின் நிச்சயமற்ற தன்மை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் போனது; ஓய்வு எடுப்பதற்கான தேவை ஆபத்தானதாக மாறியதால் இயக்கம் தவிர்க்கப்பட்டது; ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட படுக்கை அருகில் இருந்ததால் தேடுதல் முயற்சி தவிர்க்கப்பட்டது; மனித வெப்பமும் லினன் துணியின் குளிர்ச்சியும் கலந்த உணர்வு—அது விருப்பத்தைத் தணித்தாலும் அதே சமயம் அதையே விரும்பத்தக்கதாகவும் மாற்றியது; நார்கிசஸின் (Narcissus) சிலை, எதிரொலியற்ற ஒலி, மற்றும் 'விரும்பப்பட்ட விருப்பம்' ஆகியவை காரணங்களாயின.

வெற்றுப் படுக்கையை விட, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட படுக்கையில் இருந்த நன்மைகள் என்ன?

இரவு நேரத் தனிமை நீங்குதல்; உயிரற்ற பொருளால் (வெந்நீர் பாட்டில்) கிடைக்கும் வெப்பத்தை விட மனித (முதிர்ந்த பெண்) உடல் தரும் வெப்பத்தின் மேன்மை; காலை நேரத் தொடர்பின் தூண்டுதல்; கோடுகள் கொண்ட ஸ்பிரிங் மெத்தைக்கும் கம்பளி மெத்தைக்கும் இடையில் நீளவாக்கில் துல்லியமாக மடித்து வைக்கப்பட்ட கால்சட்டைகளுக்கு (trousers), அந்த இடத்திலேயே 'மேங்க்லிங்' (அழுத்திச் சமன் செய்யும்) வேலை நடந்ததால் ஏற்பட்ட சிக்கனம்.

எழுவதற்கு முன், திரண்டிருந்த சோர்வுக்கான காரணங்களை—முன்கூட்டியே உணர்ந்தவாறு—ப்ளூம் (Bloom) எவ்வாறு அமைதியாக அசைபோட்டுப் பார்த்தார்? காலை உணவு தயாரிப்பு (எரிபலி): குடல் அடைப்பு மற்றும் முன்கூட்டியே மலம் கழித்தல் (மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்): குளியல் (யோவானின் சடங்கு): இறுதிச் சடங்கு (சாமுவேலின் சடங்கு): அலெக்சாண்டர் கீஸின் விளம்பரம் (ஊரிம் மற்றும் தும்மீம்): சத்துக்களற்ற மதிய உணவு (மெல்கிசெதேக்கின் சடங்கு): அருங்காட்சியகம் மற்றும் தேசிய நூலகத்திற்குச் செல்லுதல் (பரிசுத்த ஸ்தலம்): பெட்ஃபோர்ட் ரோ, மெர்ச்சன்ட்ஸ் ஆர்ச், வெலிங்டன் குவே ஆகிய இடங்களில் புத்தகங்களைத் தேடுதல் (சிம்சாத் தோரா): ஆர்மாண்ட் ஹோட்டலில் இசை (ஷிரா ஷிரிம்): பெர்னார்ட் கியர்னனின் இடத்தில் ஒரு முரட்டுத்தனமான மனிதனுடன் வாக்குவாதம் (முழு எரிபலி): கார் பயணம், துக்க வீடு செல்லுதல் மற்றும் விடைபெறுதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு சூனியமான காலப்பகுதி (வனாந்திரம்): பெண்களின் உடல் வெளிப்பாட்டினால் தூண்டப்படும் காம உணர்வு (ஓனானின் சடங்கு): திருமதி மினா பியூர்போயின் நீண்ட பிரசவ வேதனை (உயர்த்தப்படும் பலி): 82 டைரோன் ஸ்ட்ரீட் லோவரில் உள்ள திருமதி பெல்லா கோஹனின் ஒழுங்கற்ற வீட்டிற்குச் செல்லுதல் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பீவர் தெருவில் ஏற்பட்ட கைகலப்பு மற்றும் குழப்பமான சண்டை (அர்மகெதோன்): பட் பாலத்தில் உள்ள வண்டி ஓட்டுநர்களின் தங்குமிடத்திற்குச் சென்று திரும்புதல் (பாவ நிவர்த்தி).

தன்னார்வத்துடன் ஒரு முடிவை எடுக்காவிட்டால், தன்னிச்சையாக ஏதேனும் நேர்ந்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில், அந்த முடிவை நோக்கிச் செல்ல எழவிருந்த ப்ளூம் எதிர்கொண்ட அந்தச் சுய-புதிர் என்ன?

நரம்புகள் ஓடிய மர மேஜையின் உணர்வற்ற பொருளால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, குறுகிய, கூர்மையான, எதிர்பாராத மற்றும் தனித்து ஒலித்த அந்த உரத்த சத்தத்திற்கான காரணம் என்ன?

பல்வேறு நிறங்கள், வடிவங்கள் மற்றும் வகைகளைக் கொண்ட ஏராளமான ஆடைகளைச் சேகரித்துக்கொண்டு, எழுந்து செல்லும்போது ப்ளூம் உணர்ந்த, ஆனால் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளாத அந்தச் சுய-புதிர் என்ன?

எம்'இன்டோஷ் (M’Intosh) என்பவர் யார்?

செயற்கை ஒளியை அணைப்பதன் மூலம் இயற்கையான இருளை உருவாக்கி, 30 ஆண்டுகளாகச் சிதறிய கவனத்துடன் ஆனால் தொடர்ச்சியாகச் சிந்தித்த அந்தச் சுய-புதிரை, ப்ளூம் இப்போது அமைதியாகவும் திடீரெனவும் எவ்வாறு புரிந்துகொண்டார்?

மெழுகுவர்த்தி அணைந்தபோது மோசே எங்கே இருந்தார்?

ஒரு முழுமையான நாளில் இருந்த குறைபாடுகளை, அமைதியாகவும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகவும் நடந்துகொண்டே ப்ளூம் எவ்வாறு பட்டியலிட்டார்? ஒரு விளம்பரத்தைப் புதுப்பிப்பதில் தற்காலிகமாகத் தோல்வியடைதல்; தாமஸ் கெர்னனிடமிருந்து (முகவரி: Pulbrook, Robertson and Co, 5 Dame Street, Dublin மற்றும் 2 Mincing Lane, London, E. C.) குறிப்பிட்ட அளவு தேயிலையைப் பெறுவதில் தோல்வியடைதல்; கிரேக்கப் பெண் தெய்வங்களின் உருவங்களில் மலக்குடலின் பின்பகுதித் துளை (posterior rectal orifice) உள்ளதா அல்லது இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் தோல்வியடைதல்; 'கையட்டி தியேட்டர்' (Gaiety Theatre - முகவரி: 46, 47, 48, 49 South King Street) அரங்கில் திருமதி பேண்ட்மேன் பால்மர் (Mrs Bandmann Palmer) நிகழ்த்திய 'லியா' (Leah) நாடகத்தைக் காண்பதற்கான அனுமதியைப் (இலவசமாகவோ அல்லது கட்டணம் செலுத்தியோ) பெறுவதில் தோல்வியடைதல்.

682

கைது செய்யப்பட்ட ப்ளூம், இல்லாத ஒரு முகத்தின் எந்தப் பதிவை மௌனமாக நினைவுகூர்ந்தார்?

அவரது தந்தை, மறைந்த மேஜர் பிரையன் கூப்பர் ட்வீடி, ராயல் டப்ளின் ஃபியூசிலியர்ஸ், ஜிப்ரால்டர் மற்றும் ரெஹோபோத், டால்ஃபின்ஸ் பார்ன் ஆகியோரின் முகம்.

அதே முகத்தின் என்னென்ன பதிவுகள் கருதுகோளின்படி சாத்தியமாகின?

கிரேட் நார்தர்ன் ரயில்வேயின் முனையமான அமியன்ஸ் தெருவில், முடிவிலியில் சந்திக்கும் இணை கோடுகளின் வழியே, சீரான முடுக்கத்துடன் பின்வாங்குதல்; முடிவிலியிலிருந்து மீண்டும் உருவாக்கப்படும் இணை கோடுகளின் வழியே, சீரான எதிர்முடுக்கத்துடன், கிரேட் நார்தர்ன் ரயில்வேயின் முனையமான அமியன்ஸ் தெருவில் திரும்புதல்.

பெண்களின் தனிப்பட்ட ஆடைகளின் என்னென்ன இதர விளைவுகளை அவர் உணர்ந்தார்?

புதிய, மணமற்ற, அரைக்கைப் பட்டுத் துணியால் ஆன ஒரு ஜோடி கருப்புப் பெண்களின் காலுறைகள், புதிய ஊதா நிறக் காலுறைப் பட்டைகள் ஒரு ஜோடி, தாராளமான கோடுகளில் வெட்டப்பட்டு, ஓபோபோனாக்ஸ், மல்லிகை மற்றும் முராட்டியின் துருக்கிய சிகரெட்டுகளின் மணம் கமழும், மற்றும் வளைவாக மடிக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட பளபளப்பான எஃகு பாதுகாப்பு ஊசியைக் கொண்ட, இந்திய முல் துணியால் ஆன ஒரு ஜோடி பெரிய அளவிலான பெண்களின் உள்ளாடைகள், மெல்லிய சரிகை விளிம்புடன் கூடிய பேட்டிஸ்ட் துணியால் ஆன ஒரு மேலாடை, நீலப் பட்டு மொய்ரெட் துணியால் ஆன ஒரு மடிப்புப் பாவாடை, இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தும், நான்கு பட்டைகளால் இணைக்கப்பட்டு, மூடப்பட்ட மூலைகளைக் கொண்ட, பல வண்ண அடையாள அட்டைகளுடன் கூடிய ஒரு செவ்வகப் பெட்டியின் மேல் ஒழுங்கற்ற முறையில் அடுக்கப்பட்டிருந்தன; அதன் முன்பக்கத்தில் வெள்ளை எழுத்துக்களில் B. C. T. (பிரையன் கூப்பர் ட்வீடி) என முதலெழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.

என்ன உருவமற்ற பொருட்கள் காணப்பட்டன?

ஒரு கால் உடைந்த, ஆப்பிள் வடிவமைப்புடன் கூடிய சதுர வடிவ க்ரெட்டோன் துணியால் முழுவதுமாக மூடப்பட்ட ஒரு மேசை; அதன் மீது ஒரு பெண்ணின் கருப்பு வைக்கோல் தொப்பி வைக்கப்பட்டிருந்தது. கூடை, அலங்காரப் பொருட்கள், பீங்கான் மற்றும் இரும்புப் பொருட்கள் தயாரிப்பாளரான ஹென்றி பிரைஸ் என்பவரிடமிருந்து (21, 22, 23 மூர் தெரு) வாங்கப்பட்ட ஆரஞ்சு நிறச் சாவிகள் கொண்ட மட்பாண்டங்கள், கழுவும் மேடையிலும் தரையிலும் ஒழுங்கற்ற முறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தன; அவை, பேசின், சோப்புத் தட்டு மற்றும் தூரிகைத் தட்டு (கழுவும் மேடையில் ஒன்றாக), குடம் மற்றும் இரவு நேரப் பொருள் (தரையில் தனித்தனியாக) ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தன.

ப்ளூமின் செயல்களா?

அவர் தனது ஆடைகளை ஒரு நாற்காலியில் வைத்தார், மீதமுள்ள ஆடைகளைக் களைந்தார், படுக்கையின் தலைப்பகுதியில் இருந்த உருளைத் தலையணைக்கு அடியிலிருந்து மடிக்கப்பட்ட நீண்ட வெள்ளை இரவு ஆடையை எடுத்தார், அதன் துளைகளுக்குள் தனது தலையையும் கைகளையும் நுழைத்தார், தலையணையை படுக்கையின் தலைப்பகுதியிலிருந்து கால் பகுதிக்கு மாற்றினார், அதற்கேற்ப படுக்கை விரிப்புகளைச் சரிசெய்து படுக்கையில் ஏறினார்.

எவ்வாறு?

மிகுந்த கவனத்துடன் - ஒரு வீட்டிற்குள் (அது தன்னுடையதாகவோ அல்லது பிறருடையதாகவோ இருந்தாலும்) நுழையும்போதெல்லாம் வழக்கமாகச் செய்வது போலவே; அக்கறையுடன் - மெத்தையின் சுருள் கம்பிகள் (springs) பழமையானவை, பித்தளை வளையங்களும் தொங்கும் பாகங்களும் அழுத்தத்தினால் தளர்வாகவும் நடுங்கும் தன்மையுடனும் இருந்தன; எச்சரிக்கையுடன் - காமம் அல்லது விரியன் பாம்புகள் நிறைந்த ஒரு குகை அல்லது பதுங்குமிடத்திற்குள் நுழைவது போல; மென்மையாக - இடையூறு குறைவாக இருக்கட்டும் என்பதற்காக; மரியாதையுடன் - ஏனெனில் அது கருத்தரிப்பு மற்றும் பிறப்பு, திருமண உறவு இணைதல் மற்றும் முறிவு, உறக்கம் மற்றும் மரணம் ஆகியவற்றின் களமாகத் திகழ்ந்தது.

அவரது உடல் உறுப்புகள் மெல்ல நீட்டப்பட்டபோது எவற்றை எதிர்கொண்டன?

புதிய சுத்தமான படுக்கை விரிப்புகள், புதிய வாசனைகள், ஒரு மனித உருவத்தின் இருப்பு (பெண் உருவம், அவளுடையது), மற்றொரு மனித உருவத்தின் தடம் (ஆண் உருவம், அவனுடையது அல்ல), சில உணவுத் துகள்கள் மற்றும் மீண்டும் சமைக்கப்பட்ட பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சித் துண்டுகள் - அவற்றை அவர் அகற்றினார்.

அவர் புன்னகைத்திருந்தால், எதற்காகப் புன்னகைத்திருப்பார்?

உள்ளே நுழையும் ஒவ்வொருவரும் தாங்களே முதலில் நுழைபவர் என்று கற்பனை செய்துகொள்கிறார்கள் என்பதை எண்ணிப் பார்க்க; ஆனால் உண்மையில், அடுத்ததாகத் தொடங்கும் ஒரு வரிசைக்கு அவர் முதல் அங்கமாக இருந்தாலும், அதற்கு முந்தைய வரிசையின் இறுதி அங்கமாகவே அவர் எப்போதும் இருக்கிறார். ஒவ்வொருவரும் தங்களை முதல், கடைசி, தனித்துவமான மற்றும் ஒப்பற்றவர் என்று கருதுகிறார்கள்; ஆனால் முடிவிலி வரை நீண்டு மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் ஒரு வரிசையில், அவர் முதல்வரோ, கடைசியானவரோ, தனித்துவமானவரோ அல்லது ஒப்பற்றவரோ அல்ல.

எந்த முந்தைய வரிசை? மல்வியை அவரது தொடரின் முதல் நபராகக் கொண்டால், பென்ரோஸ், பார்டெல் டி'ஆர்சி, பேராசிரியர் குட்வின், ஜூலியஸ் மாஸ்டியான்ஸ்கி, ஜான் ஹென்றி மென்டன், ஃபாதர் பெர்னார்ட் கோரிகன், ராயல் டப்ளின் சொசைட்டியின் குதிரை கண்காட்சியில் ஒரு விவசாயி, மேகட் ஓ'ரெய்லி, மேத்யூ டில்லன், வாலண்டைன் பிளேக் டில்லன் (டப்ளின் நகர மேயர்), கிறிஸ்டோபர் காலினன், லெனெஹான், ஒரு இத்தாலிய ஆர்கன் இசைக் கருவி வாசிப்பாளர், கெய்ட்டி தியேட்டரில் உள்ள பெயர் தெரியாத ஒரு கனவான், பெஞ்சமின் டாலார்ட், சைமன் டெடாலஸ், ஆண்ட்ரூ (பிஸ்ஸர்) பர்க், ஜோசப் கஃபே, விஸ்டம் ஹெலி, ஆல்டர்மேன் ஜான் ஹூப்பர், டாக்டர் பிரான்சிஸ் பிராடி, மவுண்ட் ஆர்கஸின் ஃபாதர் செபாஸ்டியன், பொது அஞ்சல் அலுவலகத்தில் காலணி மெருகேற்றுபவர், ஹக் ஈ. (பிளேசஸ்) பாய்லன் என இப்படியே கடைசி நபர் இல்லாமல் தொடர்கிறது.

இந்தத் தொடரின் கடைசி உறுப்பினரையும், படுக்கையில் சமீபத்தில் இருந்தவரையும் பற்றிய அவரது எண்ணங்கள் என்னவாக இருந்தன?

அவனது வீரியம் (துள்ளல் குணம்), உடல்வாகு (பணத்தை ஒட்டுபவர்), வணிகத் திறன் (சவால் விடுபவர்), எளிதில் ஈர்க்கப்படுதல் (தற்பெருமை பேசுபவர்) ஆகியவற்றைப் பற்றிய சிந்தனைகள்.

684

உற்றுநோக்குபவருக்கு ஆற்றல், உடல் விகிதாச்சாரம் மற்றும் வணிகத் திறன் ஆகியவற்றுடன் ஏன் 'உணர்திறன்' (impressionability) தேவைப்பட்டது?

ஏனெனில், அதே வரிசையைச் சேர்ந்த முந்தைய நபர்களிடம், அதே காம உணர்வை அவர் அடிக்கடி கவனித்திருந்தார்; அது முதலில் பதற்றத்துடனும், பின்னர் புரிதலுடனும், பிறகு விருப்பத்துடனும், இறுதியாகச் சோர்வுடனும் பரவியது; அத்துடன் ஆண்-பெண் இருபாலினப் பண்புகளும் கலந்த புரிதலும் அச்சமும் மாறி மாறி வெளிப்பட்டன.

அவரது அடுத்தடுத்த சிந்தனைகள் எத்தகைய முரண்பட்ட உணர்வுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன?

பொறாமை, காழ்ப்புணர்ச்சி, சுய-தியாகம், மனச்சமநிலை.

பொறாமை?

உடல் மற்றும் மன ரீதியாகப் பெண் உயிரினத்திடம் (அது செயலற்றதாக இருந்தாலும் மந்தமானதல்ல) குடிகொண்டிருக்கும், ஆனால் தீவிரமற்ற நிலையான காம உணர்வை முழுமையாகத் திருப்திப்படுத்தத் தேவையான—வீரியமிக்க மனித உடலுறவின் மேலமரும் நிலை மற்றும் பிஸ்டன்-சிலிண்டர் போன்ற ஆற்றல்மிக்க அசைவுகளுக்கு—சிறப்பாகப் பொருத்தப்பட்ட ஆண் உடலமைப்பு மற்றும் மனநிலை மீதான பொறாமை.

காழ்ப்புணர்ச்சி?

ஏனெனில், சுதந்திர நிலையில் முழுமையாகவும் துடிப்பாகவும் இருக்கும் ஒரு இயல்பு, ஈர்ப்பின் காரணியாகவும் (agent) அதே சமயம் ஈர்ப்புக்கு எதிர்வினையாற்றும் காரணியாகவும் (reagent) மாறி மாறிச் செயல்பட்டது. ஏனெனில், ஈர்ப்பை உருவாக்கும் மற்றும் ஏற்கும் காரணிகளுக்கு இடையிலான ஈர்ப்பு விசை ஒவ்வொரு கணமும் மாறுபட்டது; அது அதிகரிப்பு மற்றும் குறைவின் எதிர் விகிதத்திலும், இடைவிடாத வட்ட வடிவ விரிவாக்கம் மற்றும் மையத்தை நோக்கிய மீள்வருகை ஆகியவற்றிலும் அமைந்திருந்தது. ஏனெனில், ஈர்ப்பின் ஏற்ற இறக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் உற்றுநோக்குவது, விரும்பினால், இன்பத்தின் ஏற்ற இறக்கத்தையும் உருவாக்கியது.

சுய-தியாகம்?

இதன் காரணமாக: அ) செப்டம்பர் 1903-ல் 'ஜார்ஜ் மெசியாஸ்' (தையல்காரர் மற்றும் ஆடை விற்பனையாளர், 5 ஈடன் குவே) கடையில் ஏற்பட்ட அறிமுகம்; ஆ) பரஸ்பரம் வழங்கப்பட்ட மற்றும் பெறப்பட்ட விருந்தோம்பல்; இ) லட்சியம் மற்றும் பெருந்தன்மை, சக ஊழியர் மீதான நற்பண்பு மற்றும் காதல் சார்ந்த சுயநலம் ஆகியவற்றின் உந்துதலுக்கு உட்பட்ட இளமைப் பருவம்; ஈ) இனங்களுக்கு இடையிலான ஈர்ப்பு, ஒரே இனத்திற்குள் இருக்கும் கட்டுப்பாடுகள், இனங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட தனிச்சிறப்புரிமை; உ) விரைவில் நடைபெறவுள்ள மாகாண அளவிலான இசைச் சுற்றுப்பயணம், பொதுவான நடப்புச் செலவுகள் மற்றும் நிகர வருமானத்தைப் பிரித்துக்கொள்ளுதல்.

மனச்சமநிலை?

இயற்கையான உயிரினங்களால், அவரவர் இயல்புக்கேற்ப—வேறுபட்ட ஒற்றுமையுடன்—இயற்கை சூழலில் செய்யப்படும் எந்தவொரு இயல்பான செயலையும் போலவே இதுவும் இயல்பானது. ஒரு இருண்ட சூரியனுடனான மோதலால் பூமி அழிந்துபோகும் பேரழிவைப் போல இது மோசமானதல்ல. திருட்டு, வழிப்பறி, குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் மீதான கொடுமை, பொய்யான சாக்குப்போக்குகளில் பணம் பெறுதல், போலி ஆவணம் தயாரித்தல், நிதி கையாடல், பொதுப் பணத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல், பொது நம்பிக்கையை மீறுதல், உடல்நலக்குறைவு போல நடித்தல், உடல் உறுப்பைச் சிதைத்தல், சிறார்களைச் சீர்கெடுத்தல், அவதூறு பரப்புதல், மிரட்டிப் பணம் பறித்தல், நீதிமன்ற அவமதிப்பு, தீவைப்பு, தேசத்துரோகம், பெரும் குற்றம், கடலில் கிளர்ச்சி, அத்துமீறல், உடைத்துத் திருடுதல், சிறை உடைப்பு, இயற்கைக்கு மாறான பாலியல் செயல், போர்க்களத்தில் படையை விட்டு ஓடுதல், பொய்ச் சாட்சியம், சட்டவிரோத வேட்டை, அதிக வட்டிக்குக் கடன் கொடுத்தல், எதிரிகளுடன் ரகசியத் தொடர்பு, ஆள்மாறாட்டம், குற்றவியல் தாக்குதல், கொலை நோக்கம் இல்லா உயிரிழப்பு, திட்டமிட்ட கொலை ஆகியவற்றை விடக் குறைவான கண்டனத்திற்குரியதாக; வாழ்வின் மாறிய சூழல்களுக்கு ஏற்ப உடல் அமைப்பிற்கும் அதைச் சார்ந்த சூழல், உணவு, பானங்கள், பழக்கவழக்கங்கள், விருப்பங்கள் மற்றும் நோய்களுக்கும் இடையே ஒரு பரஸ்பர சமநிலையை உருவாக்கும் பிற மாற்றமடைந்த செயல்முறைகளை விட அதிக அசாதாரணமானதாக அல்லாமல்; தவிர்க்க முடியாததாகவும், சரிசெய்ய முடியாததாகவும்.

பொறாமையை விட ஏன் அதிகத் துறப்பு? மன அமைதியை விட ஏன் குறைவான பொறாமை?

ஒரு அத்துமீறலிலிருந்து (திருமணம்) மற்றொரு அத்துமீறலுக்கு (விபச்சாரம்) இடையே பாலியல் சேர்க்கை மட்டுமே விளைந்தது; ஆனால் திருமண உறவை மீறிய நபர், விபச்சார உறவை மீறிய நபராலோ அல்லது பாதிக்கப்பட்ட துணையாலோ எந்த அத்துமீறலுக்கும் உள்ளாக்கப்படவில்லை.

என்ன தண்டனை அல்லது பழிவாங்கல் இருக்கக்கூடும்?

படுகொலை - ஒருபோதும் இல்லை, ஏனெனில் இரண்டு தவறுகள் ஒரு சரியான செயலை உருவாக்காது. வாள்வீச்சுப் போர் - இல்லை. விவாகரத்து - இப்போது இல்லை. இயந்திர உத்தி (தானியங்கி படுக்கை) அல்லது தனிப்பட்ட சாட்சியம் (மறைந்திருந்து பார்த்தவர்கள்) மூலம் வெளிப்படுத்துதல் - இன்னும் இல்லை. சட்ட நடவடிக்கை மூலம் இழப்பீடு கோருதல் அல்லது காயங்களை (சுயமாக ஏற்படுத்திக்கொண்டவை) ஆதாரமாகக் காட்டி தாக்குதல் நடந்ததாகப் பாவனை செய்தல் - சாத்தியமில்லாதது அல்ல. ஏதேனும் ஒன்று என்றால், நிச்சயமாக: உடந்தையாக இருத்தல், போட்டியுணர்வை அறிமுகப்படுத்துதல் (பொருள்சார்ந்ததாக: விளம்பரத் துறையில் ஒரு வெற்றிகரமான போட்டி நிறுவனம்; அறம் சார்ந்ததாக: நெருக்கமான உறவில் ஒரு வெற்றிகரமான போட்டி நபர்), மதிப்பைக்குறைத்தல், அந்நியப்படுத்துதல், அவமானப்படுத்துதல், மற்றும் பிரிவினை (இது பிரிக்கப்பட்டவரை மற்றவரிடமிருந்தும், பிரிப்பவரை இருவரிடமிருந்தும் பாதுகாக்கிறது).

686

நிச்சயமற்ற தன்மையின் வெறுமையை எதிர்த்து நிற்கும் உணர்வுள்ள ஒருவனாக, அவன் தனது உணர்வுகளை எத்தகைய சிந்தனைகள் மூலம் தனக்குத்தானே நியாயப்படுத்திக்கொண்டான்?

கன்னிச்சவ்வின் (hymen) இயல்பான உடையக்கூடிய தன்மை; 'பொருள்-அதன்-உண்மையான-நிலையில்' (thing-in-itself) அணுகமுடியாத தன்மை; செய்யப்படவிருக்கும் செயலின் நீளும் பதற்றத்திற்கும், செய்யப்பட்ட செயலின் சுருங்கும் தளர்விற்கும் இடையிலான முரண்பாடு மற்றும் விகிதாச்சாரமின்மை; தவறாகக் கணிக்கப்பட்ட பெண்ணின் பலவீனமும் ஆணின் தசை வலிமையும்; அறநெறிகளின் மாறுபாடுகள்; 'ஆண் எழுவாய் - ஓரசை ஒலிக்குறிப்பு வினைச்சொல் - பெண் செயப்படுபொருள்' கொண்ட ஒரு வாக்கியத்தை (கடந்த கால வினை), 'பெண் எழுவாய் - துணை வினை - ஒலிக்குறிப்பு கடந்த காலப் பெயரெச்சம் - ஆண் கருத்தா' கொண்ட செயப்பாட்டு வினை வாக்கியமாக மாற்றும்போது பொருளில் மாற்றம் ஏதுமின்றி நிகழும் இலக்கண மாற்றம்; தலைமுறை வழியாக விந்து செலுத்துவோரின் தொடர் பெருக்கம்; காய்ச்சி வடித்தல் மூலம் விந்துவின் தொடர் உற்பத்தி; வெற்றி, எதிர்ப்பு அல்லது நியாயப்படுத்தல் ஆகியவற்றின் பயனற்ற தன்மை; போற்றப்படும் நற்பண்பின் அர்த்தமற்ற தன்மை; அறியாமை கொண்ட சடப்பொருளின் மந்தநிலை; விண்மீன்களின் அலட்சியம்.

முரண்பட்ட இந்த உணர்வுகளும் சிந்தனைகளும் அவற்றின் மிக எளிமையான வடிவங்களுக்குச் சுருக்கப்பட்ட நிலையில், எந்தவொரு இறுதித் திருப்தியில் ஒன்றிணைந்தன?

கிழக்கு மற்றும் மேற்கு அரைக்கோளங்களில், ஆராயப்பட்ட அல்லது ஆராயப்படாத அனைத்து வாழ்விட நிலப்பகுதிகள் மற்றும் தீவுகளிலும் (நள்ளிரவு சூரியன் உதிக்கும் நிலம், பாக்கியவான்களின் தீவுகள், கிரேக்கத் தீவுகள், வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட நிலம்) பரவலாகக் காணப்படும், பால் மற்றும் தேன் மற்றும் கழிவு-இரத்தம்-விந்து ஆகியவற்றின் வெப்பம் கலந்த மணம் வீசும், வளைவுகளின் உலகியல் குடும்பங்களை நினைவூட்டும், மனநிலைகளின் மாற்றங்களுக்கோ அல்லது வெளிப்பாட்டு முரண்பாடுகளுக்கோ உட்படாத, மௌனமான-மாறாத-முதிர்ந்த விலங்கியல் தன்மையை வெளிப்படுத்தும், கொழுப்பு நிறைந்த பெண்ணின் பிட்டப் பகுதிகள் மீதான திருப்தி.

திருப்திக்கு முந்தைய வெளிப்படையான அறிகுறிகள்?

தோராயமான விறைப்பு; அக்கறையுடனான நாட்டம்; படிப்படியான உயர்வு; தயக்கத்துடனான வெளிப்பாடு; மௌனமான சிந்தனை.

பிறகு?

அவன் அவளது பிட்டத்தின் பருமனான, கனிந்த, மஞ்சள் நிற, மணம் வீசும் 'முலாம்பழம்' போன்ற பகுதிகளை—அவற்றின் பருமனான அரைக்கோளங்கள் மற்றும் அவற்றுக்கு இடையிலான கனிந்த மஞ்சள் நிறப் பள்ளம் ஆகியவற்றில்—தெளிவற்ற, நீண்ட, கிளர்ச்சியூட்டும் முத்தங்களால் முத்தமிட்டான்.

திருப்திக்குப் பிந்தைய வெளிப்படையான அறிகுறிகள்?

மௌனமான சிந்தனை; தயக்கத்துடனான மறைப்பு; படிப்படியான தாழ்வு; அக்கறையுடனான விலகல்; அருகாமையிலான விறைப்பு. இந்த அமைதியான செயலைத் தொடர்ந்து என்ன நிகழ்ந்தது?

தூக்கக் கலக்கத்துடனான அழைப்பு, சற்றே விழிப்புணர்வுடன் கூடிய அங்கீகாரம், மெல்லத் துளிர்க்கும் கிளர்ச்சி, மற்றும் கேள்வி-பதில் பாணியிலான விசாரணை.

இந்த விசாரணைக்கு விவரிப்பாளர் என்னென்ன மாற்றங்களுடன் பதிலளித்தார்?

எதிர்மறையானவை: மார்த்தா கிளிஃபோர்ட் மற்றும் ஹென்றி ஃப்ளவர் ஆகியோருக்கு இடையிலான ரகசியக் கடிதப் போக்குவரத்து; 'பெர்னார்ட் கியர்னன் அண்ட் கோ. லிமிடெட்' (முகவரி: 8, 9 மற்றும் 10 லிட்டில் பிரிட்டன் ஸ்ட்ரீட்) நிறுவனத்தின் வளாகத்திற்குள்ளும் வெளியிலும் நடந்த பொது வாக்குவாதம்; குடும்பப் பெயர் தெரியாத கெர்ட்ரூட் (ஜெர்டி) என்பவரின் வெளிப்படையான உடல்-காட்சிப்படுத்தலால் (exhibitionism) ஏற்பட்ட காமத்தைத் தூண்டும் செயல் மற்றும் அதற்கான எதிர்வினை ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிடவில்லை. நேர்மறையானவை: 'கையட்டி தியேட்டர்' (முகவரி: 46, 47, 48, 49 சவுத் கிங் ஸ்ட்ரீட்) அரங்கில் திருமதி பேண்ட்மேன் பால்மர் நடித்த 'லியா' (Leah) நாடகம்; 'வின்ஸ் (மர்பீஸ்) ஹோட்டல்' (முகவரி: 35, 36 மற்றும் 37 லோயர் அப்பி ஸ்ட்ரீட்) விடுதியில் இரவு உணவுக்கான அழைப்பு; 'ஸ்வீட்ஸ் ஆஃப் சின்' (Sweets of Sin) என்ற தலைப்பிலான, பாலியல் ரீதியாகத் தூண்டும் மற்றும் ஒழுக்க மீறல் தன்மை கொண்ட ஒரு நூல் (இதன் ஆசிரியர் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் நாகரிகமான ஒரு நபர் என்று அறியப்படுகிறது); இரவு உணவுக்குப் பிந்தைய உடற்பயிற்சி நிகழ்ச்சியின் போது தவறாகக் கணிக்கப்பட்ட அசைவால் ஏற்பட்ட தற்காலிக மூளை அதிர்ச்சி (பாதிக்கப்பட்டவர் - இப்போது முழுமையாகக் குணமடைந்துவிட்டார் - ஸ்டீபன் டெடாலஸ்; இவர் ஒரு பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர், மேலும் நிலையான தொழில் ஏதுமற்ற சைமன் டெடாலஸின் மூத்த மகன்); சாட்சியான மேற்படி பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளரின் முன்னிலையில், விரைவான முடிவெடுக்கும் திறன் மற்றும் உடற்பயிற்சிக்கான நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் விவரிப்பாளர் நிகழ்த்திய ஒரு வான்வழி சாகசச் செயல் (aeronautical feat) ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.

இந்த மாற்றங்களைத் தவிர, விவரிப்பில் வேறு எந்த மாற்றமும் இருக்கவில்லையா?

நிச்சயமாக இல்லை.

அவரது விவரிப்பின் முக்கிய அம்சமாக எந்த நிகழ்வு அல்லது நபர் வெளிப்பட்டார்?

ஸ்டீபன் டெடாலஸ் - பேராசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர்.

விட்டு விட்டுத் தொடர்ந்தும், மேலும் மேலும் சுருக்கமாகவும் அமைந்த இந்த விவரிப்பின் போது, ​​கேட்பவரும் விவரிப்பாளரும் தங்களைப் பற்றி என்னென்ன செயல்பாட்டு வரம்புகளையும் தாம்பத்திய உரிமைகள் சார்ந்த கட்டுப்பாடுகளையும் உணர்ந்தனர்?

கேட்பவரைப் பொறுத்தவரை, கருவுறும் திறனில் ஒரு வரம்பு உணரப்பட்டது; ஏனெனில், அவரது பிறந்தநாளின் (8 செப்டம்பர் 1870) 18-வது ஆண்டு நிறைவுக்கு இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு (அதாவது 8 அக்டோபர் அன்று) திருமணம் நடைபெற்றது. அதே தேதியில் தாம்பத்திய உறவு முழுமை பெற்றது (இதன் விளைவாக 15 ஜூன் 1889 அன்று பெண் குழந்தை பிறந்தது). எனினும், அதே ஆண்டின் செப்டம்பர் 10-ஆம் தேதியே தாம்பத்திய உறவு முன்கூட்டியே நிகழ்ந்திருந்தது; மேலும், இயற்கையான பெண் உறுப்புக்குள் விந்து வெளியேற்றத்துடன் கூடிய முழுமையான உடலுறவு கடைசியாக ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு நிகழ்ந்திருந்தது, அதாவது... 1893 நவம்பர் 27 முதல், 1893 டிசம்பர் 29 அன்று பிறந்த (மற்றும் ஒரே ஆண்) குழந்தையானது 11 நாட்களே வாழ்ந்து 1895 ஜனவரி 9-ல் இறக்கும் வரையிலான காலகட்டத்தில், 10 ஆண்டுகள், 5 மாதங்கள் மற்றும் 18 நாட்கள் கடந்து சென்றன; இக்காலகட்டத்தில் உடலுறவு முழுமையடையாமல் இருந்தது, அதாவது பெண்ணின் இயற்கையான பிறப்புறுப்பிற்குள் விந்து வெளியேற்றம் நிகழவில்லை. விவரிப்பவரைப் பொறுத்தவரை, மனரீதியாகவும் உடல்ரீதியாகவும் செயல்பாடுகளில் ஒரு கட்டுப்பாடு நிலவியது; ஏனெனில், பருவமடைதலுக்குப் பிந்தைய நிலையில் அவருக்கும் கேட்பவருக்கும் இடையே முழுமையான மனரீதியான பரிமாற்றம் அல்லது பிணைப்பு ஏற்படவில்லை.

688

எப்படி?

தற்காலிகமாகவோ அல்லது திட்டமிடப்பட்டோ நிகழும் வெளியேற்றங்களின்போது—அதாவது ஆண் எங்கு செல்கிறான், எந்த இடத்திற்கு, எந்த நேரத்தில், எவ்வளவு காலத்திற்கு, எதைக் கொண்டு செல்கிறான் என்பது குறித்து—பெண் மீண்டும் மீண்டும் எழுப்பும் பல்வேறு கேள்விகள் மூலம்.

கேட்பவர் மற்றும் விவரிப்பவர் ஆகியோரின் கண்ணுக்குத் தெரியாத எண்ணங்களுக்கு மேலே கண்ணுக்குத் தெரியும் வகையில் எது அசைந்தது?

விளக்கு மற்றும் அதன் நிழல்தடுப்பிலிருந்து (shade) மேலே வீசப்பட்ட பிம்பம்; ஒளி மற்றும் நிழலின் பல்வேறு நிலைகளைக் கொண்ட, நிலையற்ற மற்றும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அமைந்த வட்டங்களின் வரிசை அது.

கேட்பவரும் விவரிப்பவரும் எந்தத் திசைகளில் அமைந்திருந்தனர்?

கேட்பவர்: தென்கிழக்கு-கிழக்கு (S. E. by E.) திசையில்; விவரிப்பவர்: வடமேற்கு-மேற்கு (N. W. by W.) திசையில்; வட அட்சரேகை 53-வது கோட்டிலும், மேற்கு தீர்க்கரேகை 6-வது கோட்டிலும்; பூமத்திய ரேகைக்கு 45° கோணத்தில்.

ஓய்வு நிலையிலா அல்லது இயக்கத்திலா?

தங்களுக்குள்ளும் ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பிடுகையில் ஓய்வு நிலையில். ஆனால், மாறாத விண்வெளியின் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் பாதைகள் வழியாக பூமியின் இயல்பான மற்றும் இடைவிடாத இயக்கத்தால், இருவரும் முறையே மேற்கு நோக்கி—ஒருவர் முன்னும் மற்றொருவர் பின்னும்—நகர்த்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

எந்த நிலையில்?

கேட்பவர்: இடதுபுறமாகச் சாய்ந்த நிலையில்; இடது கை தலைக்கு அடியில்; வலது கால் நேராக நீட்டப்பட்டு, மடிக்கப்பட்ட இடது காலின் மீது வைக்கப்பட்டிருந்தது; இது 'கியா-டெல்லஸ்' (Gea-Tellus) எனும் பூமித்தாயின் தோரணையை—நிறைவுற்ற, படுத்திருக்கும், கருவைச் சுமக்கும் நிலையை—ஒத்திருந்தது. விவரிப்பவர்: இடதுபுறமாகச் சாய்ந்த நிலையில்; வலது மற்றும் இடது கால்கள் மடிக்கப்பட்டிருந்தன; வலது கையின் ஆள்காட்டி விரலும் கட்டைவிரலும் மூக்கின் தண்டுப்பகுதியில் வைக்கப்பட்டிருந்தன; இது பெர்சி ஆப்ஜான் (Percy Apjohn) எடுத்த புகைப்படத்தில் உள்ள தோரணையை ஒத்திருந்தது—அதாவது, சோர்வுற்ற 'குழந்தை-மனிதன்' (childman) மற்றும் கருப்பையில் உள்ள 'மனித-குழந்தை' (manchild) ஆகியோரின் நிலை.

கருப்பையா? சோர்வா?

அவன் ஓய்வெடுக்கிறான். அவன் பயணம் செய்திருக்கிறான்.

யாருடன்?

கடலோடி சின்பாத் (Sinbad), தையல்காரர் டின்பாத் (Tinbad), சிறைக்காவலர் ஜின்பாத் (Jinbad), திமிங்கில வேட்டைக்காரன் வின்பாத் (Whinbad), ஆணி அடிப்பவர் நின்பாத் (Ninbad), தோல்வியுற்றவன் ஃபின்பாத் (Finbad), நீர் இறைப்பவன் பின்பாத் (Binbad), வாளி சுமப்பவன் பின்பாத் (Pinbad), அஞ்சல் அனுப்புபவன் மின்பாத் (Minbad), கூப்பிடுபவன் ஹின்பாத் (Hinbad), திட்டுபவன் ரின்பாத் (Rinbad), முட்டைக்கோஸ் விற்பவன் டின்பாத் (Dinbad), நடுங்குபவன் வின்பாத் (Vinbad), சிறை வைப்பவன் லின்பாத் (Linbad) மற்றும் க்ஸின்பாத் (Xinbad).

எப்போது? இருண்ட படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, ​​'டார்கின்பாட் தி பிரைட்-டேலர்' (Darkinbad the Brightdayler) என்பவரின் ராக்குகள் (rocs) மற்றும் ஆக் (auk) பறவைகளின் படுக்கை நிறைந்த அந்த இரவில், மாலுமி சிங்பாட் தொடர்பான ராக்கின் அல்லது ஆக்கின் முட்டை போன்ற ஒரு சதுர-வட்ட வடிவம் அங்கு இருந்தது.

எங்கே?