அஷர் வீட்டின் வீழ்ச்சி
மூலம்
எட்கர் ஆலன் போ
| Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu'on le touche il résonne. |
டி பெரங்கர்.
வருடத்தின் இலையுதிர்காலத்தில் மந்தமான, இருண்ட மற்றும் சத்தமில்லாத ஒரு நாள் முழுவதும், மேகங்கள் வானத்தில் அடக்குமுறையாகத் தொங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, நான் தனியாக, குதிரையின் மீது, தனித்த மந்தமான தேசத்தின் வழியாக, நீண்ட காலமாக கடந்து சென்றேன் . உஷரின் மனச்சோர்வடைந்த மாளிகையின் பார்வையில், மாலையின் நிழல்கள் வரும்போது என்னைக் கண்டேன். அது எப்படி இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை-ஆனால், கட்டிடத்தின் முதல் பார்வையில், தாங்க முடியாத இருள் என் ஆவியில் பரவியது. தாங்கமுடியாது என்கிறேன்; ஏனென்றால், அந்த பாதி இன்பமான எந்த ஒரு உணர்வும் நிம்மதியடையாமல் இருந்தது, ஏனென்றால் கவிதை, உணர்வு, பாழடைந்த அல்லது பயங்கரமான கடுமையான இயற்கை உருவங்களைக் கூட மனம் பொதுவாகப் பெறும். எனக்கு முன்னால் இருந்த காட்சியை-வெறும் வீட்டையும், களத்தின் எளிய இயற்கை அம்சங்களையும்-இருண்ட சுவர்களில்-காலியாக இருக்கும் கண்கள் போன்ற ஜன்னல்களில்-சில ரேங்க் செட்ஜ்களையும்-மற்றும் சில வெள்ளை மரங்கள் அழுகிய தண்டுகளையும் பார்த்தேன். - ஆன்மாவின் முழுமையான மனச்சோர்வுடன், அபின் மீது மகிழ்ச்சியடைபவரின் கனவுக்குப் பிறகு-ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்க்கையில் கசப்பான தோல்வியை விட - பூமிக்குரிய உணர்வுடன் ஒப்பிட முடியாது. ஒரு பனிக்கட்டி, மூழ்கி, இதயத்தை நோயுறச்செய்தது-எந்தவொரு கற்பனையான சிந்தனையும் உன்னதமான எதையும் சித்திரவதை செய்ய முடியாத சிந்தனையின் மீளமுடியாத மந்தநிலை இருந்தது. அது என்ன - நான் யோசிக்க இடைநிறுத்தினேன் - உஷர் மாளிகையின் சிந்தனையில் என்னை மிகவும் பதட்டப்படுத்தியது எது? இது ஒரு மர்மமாக இருந்தது; நான் யோசித்தபோது என் மீது குவிந்திருந்த நிழல் கற்பனைகளை என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, மிகவும் எளிமையான இயற்கைப் பொருட்களின் சேர்க்கைகள் நம்மைப் பாதிக்கின்றன, ஆனால் இந்த சக்தியின் பகுப்பாய்வு நமது ஆழத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கருத்தில் உள்ளது என்ற திருப்தியற்ற முடிவில் நான் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது . காட்சியின் விவரங்கள், படத்தின் விவரங்கள் ஆகியவற்றின் வித்தியாசமான ஏற்பாடு, மாற்றியமைக்க அல்லது ஒரு வேளை சோகமான உணர்வை அதன் திறனை அழிக்க போதுமானதாக இருக்கும் என்று நான் யோசித்தேன்; மற்றும், இந்த யோசனையின்படி, நான் என் குதிரையை ஒரு கறுப்பு மற்றும் மெல்லிய டர்ன் விளிம்பில் கட்டுப்படுத்தினேன், அது வாசஸ்தலத்தில் அசையாத பளபளப்பில் கிடந்தது, மற்றும் மறுவடிவமைக்கப்பட்ட மற்றும் தலைகீழான படங்களின் மீது முன்பை விட இன்னும் சிலிர்ப்பான ஒரு நடுக்கத்துடன் பார்த்தேன். சாம்பல் செடி, மற்றும் கொடூரமான மரத்தின் தண்டுகள் மற்றும் காலியான மற்றும் கண் போன்ற ஜன்னல்கள்.
ஆயினும்கூட, இருள் சூழ்ந்த இந்த மாளிகையில் நான் சில வாரங்கள் தங்குவதற்கு முன்மொழிந்தேன். அதன் உரிமையாளர், ரோட்ரிக் உஷர், சிறுவயதில் என் வரம் பெற்ற தோழர்களில் ஒருவராக இருந்தார்; ஆனால் எங்கள் கடைசி சந்திப்பிலிருந்து பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. எவ்வாறாயினும், சமீபத்தில் ஒரு கடிதம் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதியில் எனக்கு வந்துள்ளது-அவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்-அதன் பெருமளவில் இறக்குமதியான தன்மையில், தனிப்பட்ட பதிலைத் தவிர வேறு எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. எம்.எஸ். நரம்பு கிளர்ச்சிக்கான சான்றுகளை அளித்தது. எழுத்தாளர் கடுமையான உடல் நோயைப் பற்றிப் பேசினார் - அவரை ஒடுக்கிய ஒரு மனநலக் கோளாறு - மேலும் என்னை தனது சிறந்த மற்றும் உண்மையில் அவரது ஒரே தனிப்பட்ட நண்பராகப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்துடன், எனது சமூகத்தின் மகிழ்ச்சியால், சிலவற்றைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறார். அவரது நோயின். இவையனைத்தும், மேலும் பலவும் சொல்லப்பட்ட விதம்தான்-அவரது வேண்டுகோளுடன் சென்றது வெளிப்படையான இதயம் - எனக்கு தயக்கத்திற்கு இடமளிக்கவில்லை; அதற்கேற்ப நான் இன்னும் ஒரு ஒற்றை அழைப்பாகக் கருதியதற்கு உடனடியாகக் கீழ்ப்படிந்தேன்.
சிறுவர்களாக இருந்தபோதும், நாங்கள் நெருங்கிய கூட்டாளிகளாக இருந்தபோதிலும், என் நண்பரைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது. அவரது இருப்பு எப்போதும் அதிகமாகவும் பழக்கமாகவும் இருந்தது. எவ்வாறாயினும், அவரது மிகவும் பழமையான குடும்பம், ஒரு விசித்திரமான குணாதிசயத்திற்காக, நீண்ட காலமாக, பல உன்னதமான கலைப் படைப்புகளில் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு, தாமதமாக, மீண்டும் மீண்டும் செயல்களில் வெளிப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன். இசை அறிவியலின் மரபுவழி மற்றும் எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய அழகைக் காட்டிலும் கூடுதலான நுணுக்கங்கள் மீது மிகுந்த ஈடுபாடும், அதேபோன்று, தாராளமான மற்றும் கட்டுப்பாடற்ற தொண்டு. உஷர் இனத்தின் தண்டு, எல்லா காலத்திலும் மதிக்கப்படும், எந்த காலகட்டத்திலும், எந்த ஒரு நீடித்த கிளையையும் முன்வைத்ததில்லை என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், முழு குடும்பமும் வம்சாவளியின் நேரடி வரிசையில் உள்ளது, மேலும் எப்போதும், மிகவும் அற்பமான மற்றும் மிகவும் தற்காலிக மாறுபாட்டுடன், மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டது. இந்தக் குறைபாடுதான், மக்களின் அங்கீகாரம் பெற்ற தன்மையுடன் வளாகத்தின் தன்மையை மிகச்சரியாகப் பேணுவது, மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் நீண்ட காலப் போக்கில் அவர் ஏற்படுத்தக்கூடிய செல்வாக்கைப் பற்றி ஊகிக்கும்போது, நான் நினைத்தேன். மற்றொன்றின்மீது பிரயோகிக்கப்பட்டது—இந்தக் குறைபாடு, ஒருவேளை, இணைச் சிக்கலின் விளைவாகவும், அதன் விளைவாக, பரம்பரையின் பெயருடன் குலதெய்வத்திலிருந்து மகனுக்குப் பரவியதால், நீண்ட காலமாக, இரண்டையும் அசல் தலைப்பை இணைப்பதற்கு அடையாளப்படுத்தியது. "ஹவுஸ் ஆஃப் அஷர்" என்ற வினோதமான மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய முறையீட்டில் உள்ள எஸ்டேட்டின் - ஒரு முறையீடு, குடும்பம் மற்றும் குடும்ப மாளிகை ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்திய விவசாயிகளின் மனதில் உள்ளடக்கியது.
எனது சற்றே குழந்தைத்தனமான பரிசோதனையின் ஒரே விளைவு-பழிக்குள் கீழே பார்ப்பது-முதல் ஒருமை உணர்வை ஆழமாக்கியது என்று நான் சொன்னேன். என்னுடைய மூடநம்பிக்கையின் வேகமான அதிகரிப்பு பற்றிய உணர்வு-அதை நான் ஏன் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது?-முக்கியமாக அதிகரிப்பை விரைவுபடுத்த உதவியது என்பதில் சந்தேகமில்லை. பயங்கரவாதத்தை அடிப்படையாக கொண்ட அனைத்து உணர்வுகளின் முரண்பாடான சட்டம் இதுதான் என்று நான் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன். இந்தக் காரணத்துக்காகவே, நான் மீண்டும் அந்தக் குளத்தில் இருந்த அந்த வீட்டை நோக்கி என் கண்களை உயர்த்தியபோது, என் மனதில் ஒரு வினோதமான ஆடம்பரம் வளர்ந்தது - இது மிகவும் அபத்தமானது, உண்மையில், நான் குறிப்பிடுகிறேன். அது என்னை ஒடுக்கிய உணர்வுகளின் தெளிவான சக்தியைக் காட்ட. முழு மாளிகையும், களமும் தங்களுக்கென்றும் அவர்களின் அருகாமையிலும் தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு வளிமண்டலம் இருந்தது என்று நம்புவதற்கு நான் என் கற்பனையில் மிகவும் உழைத்தேன் - இது பரலோகத்தின் காற்றோடு எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத, ஆனால் சிதைந்த நிலையில் இருந்து மீண்டு வந்த ஒரு வளிமண்டலம். மரங்கள், மற்றும் சாம்பல் சுவர், மற்றும் அமைதியான டார்ன்-ஒரு கொள்ளைநோய் மற்றும் மர்மமான நீராவி, மந்தமான, மந்தமான, மங்கலாகத் தெரியும், மற்றும் ஈய நிறத்தில்.
ஒரு கனவாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை என் ஆவியிலிருந்து அசைத்து , கட்டிடத்தின் உண்மையான அம்சத்தை இன்னும் சுருக்கமாக ஸ்கேன் செய்தேன். அதன் முக்கிய அம்சம் அதீத பழமையானதாகத் தோன்றியது. யுகங்களின் நிறமாற்றம் நன்றாக இருந்தது. மினிட் பூஞ்சைகள் முழு வெளிப்புறத்திலும் பரவி, ஈவ்ஸிலிருந்து நன்றாக சிக்கலாக்கப்பட்ட வலையில் தொங்குகின்றன. ஆயினும் இவை அனைத்தும் அசாதாரணமான சிதைவைத் தவிர்த்து இருந்தன. கல்லின் எந்தப் பகுதியும் விழவில்லை; மற்றும் அதன் இன்னும் சரியான பாகங்கள் தழுவல் மற்றும் தனிப்பட்ட கற்கள் நொறுங்கும் நிலைக்கு இடையே ஒரு காட்டு முரண்பாடு தோன்றியது. இதில், புறக் காற்றின் சுவாசத்தால் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், புறக்கணிக்கப்பட்ட சில பெட்டகங்களில் நீண்ட ஆண்டுகளாக அழுகிய பழைய மர வேலைகளின் அற்புதமான முழுமையை எனக்கு நினைவூட்டியது. இருப்பினும், விரிவான சிதைவின் இந்த குறிப்பிற்கு அப்பால், துணி உறுதியற்ற தன்மையின் சிறிய அடையாளத்தை அளித்தது. ஒரு நுணுக்கமான பார்வையாளரின் கண், அரிதாகவே உணரக்கூடிய ஒரு பிளவைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம், இது முன்னால் உள்ள கட்டிடத்தின் கூரையிலிருந்து நீண்டு, ஒரு ஜிக்ஜாக் திசையில் சுவரில் இறங்கியது, அது டார்னின் கசப்பான நீரில் தொலைந்து போகும் வரை.
இவற்றைக் கவனித்த நான் ஒரு சிறிய தரைப்பாதை வழியாக வீட்டிற்குச் சென்றேன். காத்திருந்த ஒரு வேலைக்காரன் என் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, நான் மண்டபத்தின் கோதிக் வளைவுக்குள் நுழைந்தேன். ஒரு வேலட், திருட்டுத்தனமான படி, அமைதியாக, பல இருண்ட மற்றும் சிக்கலான பத்திகளின் வழியாக தனது மாஸ்டரின் ஸ்டுடியோவிற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார். வழியில் நான் சந்தித்த பலவற்றில் பங்களித்தேன், நான் ஏற்கனவே பேசிய தெளிவற்ற உணர்வுகளை எவ்வாறு உயர்த்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. என்னைச் சுற்றியுள்ள பொருள்கள் - கூரையின் செதுக்கல்கள், சுவர்களின் இருண்ட நாடாக்கள், தரையின் கருங்காலி கரும்புள்ளிகள் மற்றும் நான் அடியெடுத்து வைக்கும் போது சலசலக்கும் கற்பனைக் கவசக் கோப்பைகள் ஆகியவை எவை, அல்லது எவை போன்றவை. நான் என் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே பழகியிருந்தேன்-இதெல்லாம் எவ்வளவு பரிச்சயமானது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளத் தயங்கினேன்-சாதாரண படங்கள் கிளறிக் கொண்டிருக்கும் கற்பனைகள் எவ்வளவு பரிச்சயமற்றவை என்று நான் இன்னும் ஆச்சரியப்பட்டேன். படிக்கட்டுகளில் ஒன்றில், நான் குடும்பத்தின் மருத்துவரை சந்தித்தேன். அவரது முகம், குறைந்த தந்திரம் மற்றும் குழப்பத்தின் கலவையான வெளிப்பாடாக இருந்தது என்று நான் நினைத்தேன். அவர் என்னை நடுக்கத்துடன் அணுகி கடந்து சென்றார். வாலிபர் இப்போது ஒரு கதவைத் திறந்து என்னைத் தனது எஜமானரின் முன்னிலையில் அழைத்துச் சென்றார்.
நான் இருந்த அறை மிகப் பெரியதாகவும் உயரமாகவும் இருந்தது. ஜன்னல்கள் நீளமாகவும், குறுகலாகவும், கூர்மையாகவும் இருந்தன, மேலும் கருப்பு ஓக்கன் தரையிலிருந்து உள்ளே இருந்து முற்றிலும் அணுக முடியாத அளவுக்கு வெகு தொலைவில் இருந்தன. சுருக்கப்பட்ட ஒளியின் பலவீனமான பளபளப்புகள் ட்ரெல்லிஸ் செய்யப்பட்ட பலகங்கள் வழியாகச் சென்றன, மேலும் சுற்றிலும் உள்ள முக்கியப் பொருட்களை போதுமான அளவு வேறுபடுத்திக் காட்ட உதவியது; எவ்வாறாயினும், அறையின் தொலை கோணங்களையோ அல்லது வால்ட் மற்றும் ஃப்ரெட்டட் கூரையின் இடைவெளிகளையோ அடைய கண் வீணாக போராடியது. இருண்ட துணிமணிகள் சுவர்களில் தொங்கின. பொதுவான மரச்சாமான்கள் ஏராளமாகவும், வசதியற்றதாகவும், பழமையானதாகவும், சிதைந்ததாகவும் இருந்தது. பல புத்தகங்களும் இசைக்கருவிகளும் சிதறிக் கிடந்தன, ஆனால் காட்சிக்கு உயிர்ச்சக்தியைக் கொடுக்கத் தவறிவிட்டன. நான் ஒரு சோகமான சூழலை சுவாசித்ததை உணர்ந்தேன். கடுமையான, ஆழமான மற்றும் மீட்க முடியாத இருள் நிறைந்த ஒரு காற்று எல்லாவற்றிலும் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது.
என் நுழைவு வாயில், உஷர் முழு நீளத்தில் படுத்திருந்த ஒரு சோபாவில் இருந்து எழுந்து, ஒரு உற்சாகமான அரவணைப்புடன் என்னை வரவேற்றார், அதில் நிறைய இருந்தது, நான் முதலில் நினைத்தேன், ஒரு மிதமிஞ்சிய நல்லுறவு - எண்ணுய் மனிதனின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முயற்சி . உலகின். இருப்பினும், அவரது முகத்தை ஒரு பார்வை அவரது முழுமையான நேர்மையை எனக்கு உணர்த்தியது. நாங்கள் அமர்ந்தோம்; சில கணங்கள், அவர் பேசாமல் இருந்தபோது, பாதி பரிதாபம், பாதி பிரமிப்பு உணர்வுடன் அவரைப் பார்த்தேன். நிச்சயமாக, ரோட்ரிக் அஷரைப் போல மனிதன் இதற்கு முன் இவ்வளவு பயங்கரமாக, மிகக் குறுகிய காலத்தில் மாறியதில்லை! என் சிறுவயது துணையுடன் எனக்கு முன்னால் இருக்கும் மனிதனின் அடையாளத்தை ஒப்புக்கொள்ள நான் கடினமாக இருந்தது. இருப்பினும் அவரது முகத்தின் தன்மை எல்லா நேரங்களிலும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது. நிறம் ஒரு சடலம்; ஒரு கண் பெரிய, திரவ மற்றும் ஒப்பிட முடியாத ஒளி; உதடுகள் சற்றே மெல்லியதாகவும் மிகவும் வெளிர் நிறமாகவும் இருக்கும், ஆனால் மிக அழகான வளைவு; ஒரு மென்மையான ஹீப்ரு மாதிரியின் மூக்கு, ஆனால் ஒரே மாதிரியான வடிவங்களில் அசாதாரண நாசியின் அகலம் கொண்டது; ஒரு நேர்த்தியான வார்ப்பு கன்னம், பேசும், அதன் முக்கியத்துவத்தின் தேவை, தார்மீக ஆற்றல் இல்லாதது; வலை போன்ற மென்மை மற்றும் மெல்லிய தன்மையைக் காட்டிலும் அதிகமான கூந்தல்;-இந்த அம்சங்கள், கோவிலின் பகுதிகளுக்கு மேலே ஒரு அளவுக்கதிகமான விரிவாக்கத்துடன், முற்றிலும் எளிதில் மறக்க முடியாத ஒரு முகபாவனையை உருவாக்கியது. இப்போது இந்த அம்சங்களின் நிலவும் தன்மையை மிகைப்படுத்தி, அவர்கள் வெளிப்படுத்த விரும்பாத வெளிப்பாடுகளில், நான் யாரிடம் பேசினேன் என்று சந்தேகிக்கும் அளவுக்கு மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியது. தோலின் இப்போது பயங்கரமான வெளிறிப்போனது, மற்றும் இப்போது கண்களின் அதிசயமான பளபளப்பு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னைத் திடுக்கிடச் செய்தது. பட்டுப்போன்ற கூந்தலும் கேட்கப்படாமலேயே வளர்ந்துவிட்டது, மேலும், அதன் காட்டுப் பூச்சு அமைப்பில், அது முகத்தில் விழுந்து விடாமல் மிதந்ததால், என்னால் முயற்சி செய்தாலும், அதன் அரேபிய வெளிப்பாட்டை எளிய மனிதநேயம் பற்றிய எந்த யோசனையுடனும் இணைக்க முடியவில்லை. .
என் நண்பனின் பாணியில் நான் ஒரேயடியாக ஒரு பொருத்தமின்மையால் தாக்கப்பட்டேன்-ஒரு இணக்கமின்மை; மேலும் இது ஒரு பழக்கமான நடுக்கம்-அதிகமான நரம்பு கிளர்ச்சியைக் கடக்க தொடர்ச்சியான பலவீனமான மற்றும் பயனற்ற போராட்டங்களிலிருந்து எழுவதை நான் விரைவில் கண்டேன். சில சிறுவனின் குணாதிசயங்களின் நினைவூட்டல்கள் மற்றும் அவரது விசித்திரமான உடல் அமைப்பு மற்றும் மனோபாவத்திலிருந்து பெறப்பட்ட முடிவுகளுக்குக் குறைவாக அவரது கடிதத்தின் மூலம் இந்த இயல்புடைய ஒன்றுக்காக நான் உண்மையில் தயாராகிவிட்டேன். அவனுடைய செயல் மாறி மாறி விறுவிறுப்பாகவும் மந்தமாகவும் இருந்தது. அவரது குரல் ஒரு நடுங்கும் உறுதியின்மையிலிருந்து (விலங்குகளின் ஆவிகள் முற்றிலும் ஒதுங்கியதாகத் தோன்றியபோது) அந்த ஆற்றல்மிக்க சுருக்கம் வரை-அந்த திடீர், கனமான, அவசரப்படாத, மற்றும் வெற்று-ஒலி உச்சரிப்பு-இது ஈய, சுய-சமநிலை மற்றும் கச்சிதமாக குரல்வளையை மாற்றியமைத்தது. தொலைந்து போன குடிகாரன் அல்லது ஓபியத்தை ஈடுசெய்ய முடியாத உண்பவன், அவனது தீவிர உற்சாகத்தின் காலகட்டங்களில் இது கவனிக்கப்படலாம்.
அதனால்தான் அவர் எனது வருகையின் பொருளைப் பற்றியும், என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவரது தீவிர விருப்பத்தைப் பற்றியும், நான் அவருக்குத் தருவேன் என்று அவர் எதிர்பார்த்த ஆறுதலைப் பற்றியும் பேசினார். அவர் தனது நோயின் தன்மையாக அவர் கருதியவற்றில் சிறிது நேரம் நுழைந்தார். இது ஒரு அரசியலமைப்பு மற்றும் குடும்ப தீமை என்று அவர் கூறினார், மேலும் அவர் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க விரக்தியடைகிறார் - வெறும் பதட்டமான பாசம், இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி விரைவில் மறைந்துவிடும் என்று அவர் உடனடியாக கூறினார். இது இயற்கைக்கு மாறான உணர்வுகளின் தொகுப்பில் தன்னை வெளிப்படுத்தியது. இவற்றில் சில, அவர் விவரித்தபடி, ஆர்வமும், என்னைக் குழப்பும்; இருப்பினும், ஒருவேளை, விதிமுறைகள் மற்றும் கதையின் பொதுவான விதம் அவற்றின் எடையைக் கொண்டிருந்தன. அவர் புலன்களின் நோயுற்ற கூர்மையால் மிகவும் அவதிப்பட்டார்; மிகவும் சுவையற்ற உணவு மட்டுமே தாங்கக்கூடியதாக இருந்தது; அவர் குறிப்பிட்ட அமைப்புடைய ஆடைகளை மட்டுமே அணிய முடியும்; அனைத்து பூக்களின் நாற்றங்களும் அடக்குமுறையாக இருந்தன; அவரது கண்கள் ஒரு மங்கலான ஒளியால் கூட சித்திரவதை செய்யப்பட்டன; மற்றும் விசித்திரமான ஒலிகள் இருந்தன, இவை கம்பி வாத்தியங்களிலிருந்து அவரை திகிலடையச் செய்யவில்லை.
ஒரு முரண்பாடான பயங்கரவாதத்திற்கு நான் அவரை ஒரு கட்டுப்பட்ட அடிமையாகக் கண்டேன். "நான் அழிந்து போவேன்," என்று அவர் கூறினார், " இந்த இழிவான முட்டாள்தனத்தில் நான் அழிய வேண்டும் . இதனால், இதனால், மற்றபடி அல்ல, நான் தொலைந்து போவேன். எதிர்காலத்தில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை நான் அஞ்சுகிறேன், அவைகளில் அல்ல, ஆனால் அவற்றின் முடிவுகளில். ஆன்மாவின் இந்த சகிக்க முடியாத கிளர்ச்சியின் மீது செயல்படக்கூடிய மிக அற்பமான, எந்த ஒரு சம்பவத்தையும் நினைத்து நான் நடுங்குகிறேன். ஆபத்தை நான் முற்றிலும் வெறுக்கவில்லை, அதன் முழுமையான விளைவைத் தவிர - பயங்கரம். இந்த பதற்றமில்லாத, பரிதாபகரமான நிலையில், கடுமையான கற்பனையான F EAR உடனான சில போராட்டங்களில், நான் வாழ்க்கையையும் பகுத்தறிவையும் கைவிட வேண்டிய காலம் விரைவில் அல்லது பின்னர் வரும் என்று நான் உணர்கிறேன்.
மேலும், இடைவெளிகளில், மற்றும் உடைந்த மற்றும் சமமான குறிப்புகள் மூலம், அவரது மன நிலையின் மற்றொரு தனித்தன்மையை நான் கற்றுக்கொண்டேன். அவர் குத்தகைக்கு எடுத்துக்கொண்ட வசிப்பிடத்தைப் பற்றிய சில மூடநம்பிக்கைக் கருத்துக்களால் அவர் பிடிபட்டார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக, அவர் ஒருபோதும் முன்வரவில்லை - ஒரு செல்வாக்கு குறித்து, இங்கு மீண்டும் கூற முடியாத அளவுக்கு நிழலானதாகச் சொல்லப்பட்டது. அவரது குடும்ப மாளிகையின் வடிவத்திலும் பொருளிலும் உள்ள சில தனித்தன்மைகள், நீண்ட துன்பத்தின் மூலம், அவர் தனது ஆவியின் மீது பெற்ற செல்வாக்கு - இது சாம்பல் சுவர்கள் மற்றும் கோபுரங்களின் உடலமைப்பு மற்றும் மங்கலானது. அவர்கள் அனைவரும் கீழ்நோக்கிப் பார்த்தார்கள், நீளமாக, அவருடைய இருப்பின் மன உறுதியைக் கொண்டு வந்தனர்.
எவ்வாறாயினும், அவர் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார், இருப்பினும், இதனால் அவரைப் பாதித்த விசித்திரமான இருள் மிகவும் இயற்கையான மற்றும் மிகவும் தெளிவான தோற்றம்-கடுமையான மற்றும் நீண்டகால நோய்க்கு-உண்மையில் வெளிப்படையாக நெருங்கி வரும் கலைப்புக்கு-ஒரு அன்பான சகோதரி, நீண்ட ஆண்டுகளாக அவரது ஒரே துணை, பூமியில் அவரது கடைசி மற்றும் ஒரே உறவினர். "அவளுடைய மறைவு," நான் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத கசப்புடன், "அவரை (நம்பிக்கையற்ற மற்றும் பலவீனமான) அஷர்களின் பண்டைய இனத்தின் கடைசி நபராக விட்டுவிடும்" என்று அவர் கூறினார். அவர் பேசுகையில், பெண் மேட்லைன் (அவர் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டார்) குடியிருப்பின் தொலைதூர பகுதி வழியாக மெதுவாக சென்றார், நான் இருப்பதை கவனிக்காமல், மறைந்துவிட்டார். நான் அவளை ஒரு வியப்புடன் பார்த்தேன்; ஆயினும்கூட, அத்தகைய உணர்வுகளை நான் கணக்கிட முடியாது. அவள் பின்வாங்கும் படிகளை என் கண்கள் பின்தொடர்ந்தபோது மயக்கத்தின் உணர்வு என்னை அடக்கியது. ஒரு கதவு, நீளமாக, அவள் மீது மூடியபோது, என் பார்வை உள்ளுணர்வாகவும் ஆவலுடனும் சகோதரனின் முகத்தை தேடியது; ஆனால் அவன் முகத்தை அவன் கைகளில் புதைத்திருந்தான், மேலும் பல உணர்ச்சிக் கண்ணீரைத் துளிர்க்கச் செய்த மெலிந்த விரல்களில் சாதாரண வாலிபனை விட மிக அதிகமாக பரவியிருப்பதை மட்டுமே என்னால் உணர முடிந்தது.
மேட்லைன் என்ற பெண்ணின் நோய் நீண்ட காலமாக அவரது மருத்துவர்களின் திறமையை குழப்பியது. ஒரு தீர்க்கப்பட்ட அக்கறையின்மை, ஒரு நபரை படிப்படியாக வீணடித்தல், மற்றும் அடிக்கடி இருப்பினும், பகுதியளவு வினையூக்க தன்மையின் தற்காலிக பாசங்கள் அசாதாரணமான நோயறிதல் ஆகும். இதுவரை அவள் தன் நோயின் அழுத்தத்தை சீராக தாங்கிக்கொண்டாள், கடைசியாக தன்னை படுக்கைக்கு எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வந்த மாலையில், அவள் (அவள் அண்ணன் இரவில் என்னிடம் விவரிக்க முடியாத கிளர்ச்சியுடன் சொன்னது போல்) அழிப்பவரின் பணிந்து போன சக்திக்கு அடிபணிந்தாள்; அவளுடைய நபரைப் பற்றி நான் பெற்ற பார்வை எனக்குக் கடைசியாகப் பெறக்கூடியதாக இருக்கும் என்று நான் அறிந்தேன் - அந்த பெண், குறைந்தபட்சம் வாழும் காலமாவது, இனி என்னால் பார்க்கப்பட மாட்டார்.
தொடர்ந்து பல நாட்கள், அவளது பெயரை உஷரோ நானோ குறிப்பிடவில்லை; இந்த காலகட்டத்தில் எனது நண்பரின் மனச்சோர்வை போக்க தீவிர முயற்சிகளில் ஈடுபட்டேன். நாங்கள் ஒன்றாக வர்ணம் பூசினோம், படித்தோம், அல்லது ஒரு கனவில் இருப்பது போல், அவரது பேசும் கிதாரின் காட்டு மேம்பாடுகளை நான் கேட்டேன். எனவே, ஒரு நெருக்கமான மற்றும் இன்னும் நெருக்கமான நெருக்கம் என்னை அவரது ஆவியின் இடைவெளிகளுக்குள் அதிக தடையின்றி அனுமதித்ததால், ஒரு மனதை உற்சாகப்படுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளின் பயனற்ற தன்மையை நான் மிகவும் கசப்புடன் உணர்ந்தேன். தார்மீக மற்றும் பௌதீகப் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்துப் பொருட்களும் ஒரு இடைவிடாத இருள் கதிர்வீச்சில்.
ஹவுஸ் ஆஃப் ஹவுஸ் மாஸ்டருடன் நான் தனியாகக் கழித்த பல மணி நேரங்களின் நினைவுகளை நான் எப்போதும் தாங்குவேன். ஆயினும், அவர் என்னை ஈடுபடுத்திய அல்லது என்னை வழிநடத்திய ஆய்வுகள் அல்லது தொழில்களின் சரியான தன்மை பற்றிய கருத்தை தெரிவிக்கும் எந்த முயற்சியிலும் நான் தோல்வியடைய வேண்டும். ஒரு உற்சாகமான மற்றும் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்த இலட்சியம் அனைத்திலும் கந்தக பிரகாசத்தை வீசியது. அவரது நீண்ட முன்னுதாரணங்கள் என் காதுகளில் என்றென்றும் ஒலிக்கும். மற்றவற்றுடன், வான் வெபரின் கடைசி வால்ட்ஸின் காட்டுக் காற்றின் ஒரு குறிப்பிட்ட வக்கிரத்தையும் பெருக்கத்தையும் நான் மனதில் வலியுடன் வைத்திருக்கிறேன். அவரது விரிவான ஆடம்பரம் புகுத்தப்பட்ட மற்றும் வளர்ந்த ஓவியங்களிலிருந்து, தொட்டால் தொட்டு, தெளிவற்ற தன்மைக்கு, நான் இன்னும் சிலிர்ப்பாக நடுங்கினேன், ஏனென்றால் நான் ஏன் என்று அறியாமல் நடுங்கினேன் - இந்த ஓவியங்களிலிருந்து (அவற்றின் படங்கள் இப்போது என் முன் தெளிவாக உள்ளன) வெறும் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளின் திசைகாட்டிக்குள் இருக்க வேண்டிய ஒரு சிறிய பகுதியை விட அதிகமாக கற்பிக்க வீணான முயற்சி. முற்றிலும் எளிமையால், அவரது வடிவமைப்புகளின் நிர்வாணத்தால், அவர் கைது செய்யப்பட்டு கவனத்தை ஈர்க்கிறார். எப்போதாவது மனிதர் ஒரு யோசனையை வரைந்திருந்தால், அந்த மனிதர் ரோட்ரிக் அஷர். என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளில், ஹைபோகாண்ட்ரியாக் தனது கேன்வாஸ் மீது வீசத் திட்டமிட்ட தூய சுருக்கங்களிலிருந்து எழுந்தது, சகிக்க முடியாத பிரமிப்பின் தீவிரம், நிச்சயமாக ஒளிரும் சிந்தனையில் நான் இதுவரை உணரவில்லை. இன்னும் கூட ஃபியூசெலியின் உறுதியான விமர்சனங்கள்.
என் நண்பரின் கற்பனையான கருத்தாக்கங்களில் ஒன்று, சுருக்கத்தின் உணர்வை அவ்வளவு கடுமையாக எடுத்துக் கொள்ளாமல், பலவீனமாக இருந்தாலும், வார்த்தைகளில் நிழலாடலாம். குறைந்த சுவர்கள், மென்மையான, வெள்ளை, மற்றும் குறுக்கீடு அல்லது சாதனம் இல்லாமல், ஒரு பெரிய நீளமான மற்றும் செவ்வக வால்ட் அல்லது சுரங்கப்பாதையின் உட்புறத்தை ஒரு சிறிய படம் வழங்கியது. இந்த அகழ்வாராய்ச்சி பூமியின் மேற்பரப்பிற்கு கீழே அதிக ஆழத்தில் உள்ளது என்ற கருத்தை தெரிவிக்க வடிவமைப்பின் சில துணை புள்ளிகள் சிறப்பாக செயல்பட்டன. அதன் பரந்த அளவிலான எந்தப் பகுதியிலும் எந்த ஒரு கடையும் காணப்படவில்லை, மேலும் டார்ச் அல்லது பிற செயற்கை ஒளி மூலங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை; இன்னும் தீவிரமான கதிர்களின் வெள்ளம் முழுவதும் உருண்டோடியது, மேலும் ஒரு பயங்கரமான மற்றும் பொருத்தமற்ற ஆடம்பரத்தில் முழுவதையும் குளிப்பாட்டியது.
இசைக்கருவிகளின் சில விளைவுகளைத் தவிர்த்து, பாதிக்கப்பட்டவருக்கு அனைத்து இசையையும் சகிக்க முடியாததாக ஆக்கிய செவிப்புல நரம்பின் அந்த நோயுற்ற நிலையைப் பற்றி இப்போதுதான் பேசினேன். இது, ஒருவேளை, அவர் கிட்டார் மீது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்ட குறுகிய வரம்புகள், பெரிய அளவில், நிகழ்ச்சிகளின் அற்புதமான தன்மையை பெற்றெடுத்தன. ஆனால் அவனது முன்முயற்சியின் தீவிர வசதியைக் கணக்கிட முடியவில்லை. அவை குறிப்புகளிலும், அவருடைய கற்பனைகளின் வார்த்தைகளிலும் இருந்திருக்க வேண்டும் (ஏனென்றால், அவர் அடிக்கடி ரைமிங் வாய்மொழி மேம்பாடுகளுடன் தன்னைத்தானே சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை), நான் முன்பு குறிப்பிட்ட அந்த தீவிரமான மனச் சேகரிப்பு மற்றும் செறிவு ஆகியவற்றின் விளைவு. அதிக செயற்கை உற்சாகத்தின் குறிப்பிட்ட தருணங்களில் மட்டுமே கவனிக்க முடியும். இந்த ராப்சோடிகளில் ஒன்றின் வார்த்தைகள் எனக்கு எளிதாக நினைவில் உள்ளன. ஒருவேளை, அவர் அதைக் கொடுத்ததால், நான் மிகவும் வலுக்கட்டாயமாக ஈர்க்கப்பட்டேன், ஏனென்றால், அதன் அர்த்தத்தின் கீழ் அல்லது மாய மின்னோட்டத்தில், நான் உணர்ந்தேன் என்று கற்பனை செய்தேன், முதல் முறையாக, உஷரின் தரப்பில் ஒரு முழு உணர்வு இருந்தது. அவளது சிம்மாசனத்தில் அவனது உயர்ந்த காரணத்தை அசைக்கிறான். "பேய் அரண்மனை" என்று தலைப்பிடப்பட்ட வசனங்கள், துல்லியமாக இல்லாவிட்டாலும், கிட்டத்தட்ட ஓடின:-
| நான். | |
| எங்கள் பள்ளத்தாக்குகளின் பசுமையான இடத்தில், நல்ல தேவதைகள் குத்தகைக்கு எடுத்தனர், ஒரு காலத்தில் ஒரு அழகான மற்றும் கம்பீரமான அரண்மனை - கதிர் அரண்மனை - அதன் தலையை உயர்த்தியது. மன்னன் சிந்தனையின் ஆதிக்கத்தில்- அது நின்றது! செராஃப் துணியின் மேல் ஒரு பினியனைப் பாதியாகப் பரப்ப வேண்டாம். | |
| II. | |
| பதாகைகள் மஞ்சள், மகிமை, தங்கம், அதன் கூரையில் மிதந்து ஓடியது; (இது-இதெல்லாம்-பழைய காலத்தில் இருந்தது); ஒவ்வொரு மென்மையான காற்றும், அந்த இனிமையான நாளில், அரண்கள் செங்குத்தான மற்றும் வெளிறிய, இறக்கைகள் கொண்ட ஒரு வாசனை போய்விட்டது. | |
| III. | |
| அந்த மகிழ்ச்சியான பள்ளத்தாக்கில் அலைந்து திரிபவர்கள் இரண்டு ஒளிரும் ஜன்னல்கள் வழியாக ஆவிகள் வீணையின் நன்கு இசைக்கப்பட்ட சட்டத்திற்கு இசையாக நகர்வதைக் கண்டனர்; ஒரு சிம்மாசனத்தைச் சுற்றி, அங்கு அமர்ந்து (போர்பிரோஜின்!) அவரது மகிமைக்கு ஏற்ற நிலையில், சாம்ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர் காணப்பட்டார். | |
| IV. | |
| முத்து மற்றும் மாணிக்கத்துடன் ஒளிரும் அழகான அரண்மனை கதவு, அதன் வழியாக எப்போதும் பாய்ந்து, பாய்ந்து, பாய்ந்து , பிரகாசிக்கும், எதிரொலிகளின் ஒரு துருப்பு அதன் இனிமையான கடமையாக இருந்தது, மிஞ்சும் அழகின் குரல்களில், அவர்களின் மன்னனின் அறிவு மற்றும் ஞானம் . | |
| வி. | |
| ஆனால் தீய விஷயங்கள், துக்கத்தின் அங்கிகளில், மன்னரின் உயரமான தோட்டத்தைத் தாக்கின; (ஆ, நாம் துக்கப்படுவோம், ஏனென்றால் நாளை அவர் மீது ஒருபோதும் விடியாது, பாழடைந்துவிடும்!) மேலும், அவரது வீட்டைச் சுற்றி, சிவந்து மலர்ந்த பெருமை என்பது பழைய காலத்தின் மங்கலான நினைவகக் கதையாகும் . | |
| VI. | |
| இப்போது அந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்குள் பயணிப்பவர்கள், சிவப்பு-லிட்டன் ஜன்னல்கள் வழியாக ஒரு முரண்பாடான மெல்லிசைக்கு அற்புதமாக நகரும் பரந்த வடிவங்களைப் பார்க்கிறார்கள்; வேகமான பயங்கரமான நதியைப் போல, வெளிறிய கதவு வழியாக, ஒரு பயங்கரமான கூட்டம் என்றென்றும் வெளியேறுகிறது, மேலும் சிரிக்கவும் - ஆனால் இனி சிரிக்க வேண்டாம். | |
இந்த பாலாட்டில் இருந்து எழும் ஆலோசனைகள், நம்மை ஒரு சிந்தனைப் பாதைக்கு இட்டுச் சென்றது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, அதில் உஷரின் கருத்து வெளிப்பட்டது, அதன் புதுமையின் காரணமாக நான் அதிகம் குறிப்பிடவில்லை (மற்ற ஆண்களுக்கு * இவ்வாறு நினைத்தது) அவர் அதை பராமரித்த பொருத்தம். இந்த கருத்து, அதன் பொதுவான வடிவத்தில், அனைத்து காய்கறி விஷயங்களின் உணர்வாக இருந்தது. ஆனால், அவரது ஒழுங்கற்ற ஆடம்பரத்தில், இந்த யோசனை மிகவும் தைரியமான தன்மையை எடுத்துக் கொண்டது, மேலும் சில நிபந்தனைகளின் கீழ், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இராச்சியத்தின் மீது அத்துமீறி நுழைந்தது. முழு அளவை வெளிப்படுத்த அல்லது அவரது வற்புறுத்தலை தீவிரமாக கைவிட எனக்கு வார்த்தைகள் இல்லை. எவ்வாறாயினும், நம்பிக்கை அவரது முன்னோர்களின் வீட்டின் சாம்பல் கற்களுடன் (நான் முன்பு சுட்டிக்காட்டியபடி) இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கற்களை வரிசைப்படுத்தும் முறையிலும், அவற்றைப் பரப்பிய பல பூஞ்சைகள் மற்றும் சுற்றி நின்ற அழுகிப்போன மரங்களின் வரிசையிலும், உணர்வின் நிபந்தனைகள் இங்கே நிறைவேறியதாக அவர் கற்பனை செய்தார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த ஏற்பாட்டின் நீண்ட இடையூறு இல்லாத சகிப்புத்தன்மையிலும், டார்னின் அமைதியான நீரில் அதன் மறுபிரதியிலும். அதன் ஆதாரம்-உணர்வின் ஆதாரம்-பார்க்க வேண்டும், அவர் கூறினார், (அவர் பேசியபடியே நான் இங்கே தொடங்கினேன்), நீர் மற்றும் சுவர்கள் பற்றிய அவர்களின் சொந்த வளிமண்டலத்தின் படிப்படியாக இன்னும் குறிப்பிட்ட ஒடுக்கத்தில். பல நூற்றாண்டுகளாக அவரது குடும்பத்தின் தலைவிதியை வடிவமைத்த அந்த அமைதியான ஆனால் மோசமான மற்றும் பயங்கரமான செல்வாக்கின் விளைவு கண்டுபிடிக்கக்கூடியதாக இருந்தது, மேலும் நான் இப்போது அவரைப் பார்த்தது - அவர் என்னவாக இருந்தார். அத்தகைய கருத்துக்களுக்கு கருத்து தேவையில்லை, நான் எதுவும் கூற மாட்டேன்.
எங்கள் புத்தகங்கள் - பல ஆண்டுகளாக, செல்லாதவர்களின் மன வாழ்க்கையின் ஒரு சிறிய பகுதியையும் உருவாக்காத புத்தகங்கள் - இந்த கற்பனையின் தன்மையை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கும் வகையில் இருந்தன. Gresset இன் "Ververt et Chartreuse" போன்ற படைப்புகளை நாங்கள் ஒன்றாகப் பார்த்தோம்; மச்சியாவெல்லியின் "பெல்பெகோர்"; ஸ்வீடன்போர்க்கின் "சொர்க்கம் மற்றும் நரகம்"; ஹோல்பெர்க் எழுதிய "நிக்கோலஸ் கிளிம்மின் நிலத்தடி பயணம்"; ராபர்ட் ஃப்ளட், ஜீன் டி'இண்டாகினே மற்றும் டி லா சாம்ப்ரே ஆகியோரின் "சிரோமன்சி"; டைக்கின் "நீல தூரத்தில் பயணம்"; மற்றும் காம்பனெல்லாவின் "சூரியனின் நகரம்". டொமினிகன் ஐமெரிக் டி ஜிரோன் எழுதிய "டைரக்டோரியம் இன்க்யூசிடோரியம்" இன் சிறிய ஆக்டாவோ பதிப்பு மிகவும் பிடித்த தொகுதி; மற்றும் Pomponius Mela இல் பழைய ஆப்பிரிக்க சத்யர்கள் மற்றும் Œgipans பற்றிய பத்திகள் இருந்தன, அதன் மீது உஷர் மணிக்கணக்கில் கனவு காண்பார். எவ்வாறாயினும், குவார்டோ கோதிக்கில் உள்ள மிகவும் அரிதான மற்றும் ஆர்வமுள்ள புத்தகம் - மறக்கப்பட்ட தேவாலயத்தின் கையேடு - விஜிலி மோர்டூரம் செகுண்டம் சோரம் எக்லேசி மகுண்டினே .
இந்த வேலையின் கொடூரமான சடங்கு மற்றும் ஹைபோகாண்ட்ரியாக் மீது அதன் சாத்தியமான தாக்கம் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க என்னால் முடியவில்லை, ஒரு மாலை, திடீரென்று அந்த பெண்மணி மேட்லைன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரிவித்தபோது, அவரது சடலத்தை ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குப் பாதுகாக்கும் நோக்கத்தை அவர் கூறினார். (முன்னர் அதன் இறுதி இடைநிலைக்கு), கட்டிடத்தின் பிரதான சுவர்களில் உள்ள பல பெட்டகங்களில் ஒன்றில். எவ்வாறாயினும், இந்த ஒருமை நடவடிக்கைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட உலகக் காரணம், சர்ச்சைக்கு சுதந்திரமாக நான் உணரவில்லை. இறந்தவரின் நோயின் அசாதாரண தன்மை, அவளது மருத்துவ நிபுணர்களின் சில இடையூறு மற்றும் ஆர்வமுள்ள விசாரணைகள் மற்றும் தொலைதூர மற்றும் வெளிப்படும் சூழ்நிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு சகோதரர் தனது தீர்மானத்திற்கு (எனக்கு அவர் சொன்னார்) வழிநடத்தினார். குடும்பத்தின் புதைகுழி. நான் வீட்டிற்கு வந்த அன்று, படிக்கட்டுகளில் நான் சந்தித்த நபரின் மோசமான முகத்தை நான் நினைவு கூர்ந்தபோது, நான் சிறந்ததாகக் கருதியதை எதிர்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால் தீங்கற்றது என்று நான் மறுக்க மாட்டேன். எந்த வகையிலும் இயற்கைக்கு மாறான, முன்னெச்சரிக்கை.
உஷரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, தற்காலிக சமாதிக்கான ஏற்பாடுகளில் நான் தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு உதவினேன். உடல் அடைக்கப்பட்டது, நாங்கள் இருவரும் மட்டுமே அதை ஓய்வெடுக்கச் செய்தோம். நாங்கள் அதை வைத்த பெட்டகம் (எங்கள் தீப்பந்தங்கள் அதன் அடக்குமுறை சூழலில் பாதி நசுக்கப்பட்டு, விசாரணைக்கு சிறிய வாய்ப்பைக் கொடுக்கும் அளவுக்கு நீண்ட நேரம் திறக்கப்படாமல் இருந்தது) சிறியது, ஈரமானது மற்றும் முற்றிலும் வெளிச்சத்திற்கு அனுமதி இல்லாமல் இருந்தது; என் சொந்த ஸ்லீப்பிங் அபார்ட்மெண்ட் இருந்த கட்டிடத்தின் அந்த பகுதிக்கு கீழே, மிக ஆழத்தில், படுத்துக்கொண்டேன். இது, தொலைதூர நிலப்பிரபுத்துவ காலங்களில், டான்ஜோன்-கீப்பின் மோசமான நோக்கங்களுக்காகவும், பிற்காலத்தில், தூள் வைப்பு இடமாகவும், அல்லது வேறு ஏதேனும் அதிக எரியக்கூடிய பொருட்களை, அதன் தரையின் ஒரு பகுதியாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. நாங்கள் அடைந்த ஒரு நீண்ட வளைவின் உட்புறம் முழுவதும் கவனமாக செம்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தது. பாரிய இரும்பினால் செய்யப்பட்ட கதவும் இதேபோல் பாதுகாக்கப்பட்டது. அதன் அபரிமிதமான எடை, அதன் கீல்கள் மீது நகரும்போது, வழக்கத்திற்கு மாறாக கூர்மையான, சல்லடை ஒலியை ஏற்படுத்தியது.
திகில் நிறைந்த இந்தப் பகுதிக்குள் ட்ரெசல்ஸ் மீது எங்களின் துக்கச் சுமையை ஏற்றிவிட்டு, சவப்பெட்டியின் இன்னும் திருகப்படாத மூடியை ஓரளவு ஒதுக்கிவிட்டு, குத்தகைதாரரின் முகத்தைப் பார்த்தோம். அண்ணனுக்கும் சகோதரிக்கும் இடையே உள்ள ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை இப்போது முதலில் என் கவனத்தை ஈர்த்தது; மற்றும் உஷர், கணிப்பு, ஒருவேளை, என் எண்ணங்கள், சில வார்த்தைகளை முணுமுணுத்தன, அதில் இருந்து இறந்தவரும் தானும் இரட்டையர்கள் என்றும், அவர்களுக்கு இடையே அரிதாகவே புரிந்துகொள்ளக்கூடிய இயல்புடைய அனுதாபங்கள் எப்போதும் இருந்தன என்றும் நான் அறிந்தேன். எவ்வாறாயினும், எங்கள் பார்வைகள் இறந்தவர்கள் மீது நீண்ட நேரம் தங்கவில்லை-ஏனென்றால் நாங்கள் அவளை பயமுறுத்தவில்லை. இளமையின் முதிர்ச்சியில் அந்த பெண்மணியை இப்படிச் சூழ்ந்திருந்த நோய், எல்லா நோய்களிலும் எப்போதும் போல், கடுமையான வினையூக்க குணம், மார்பிலும் முகத்திலும் ஒரு மெல்லிய சிவந்த கேலியையும், உதட்டில் சந்தேகத்திற்குரிய புன்னகையையும் விட்டுச்சென்றது. மரணத்தில் மிகவும் பயங்கரமானது. நாங்கள் மூடியை மாற்றி கீழே திருகினோம், மேலும், இரும்புக் கதவைப் பாதுகாத்து, உழைப்புடன், வீட்டின் மேல் பகுதியில் குறைவான இருண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளுக்குள் நுழைந்தோம்.
இப்போது, சில நாட்கள் கசப்பான துக்கம் கழிந்த நிலையில், எனது நண்பரின் மனநலக் கோளாறின் அம்சங்களில் காணக்கூடிய மாற்றம் ஏற்பட்டது. அவனுடைய சாதாரண குணம் மறைந்து விட்டது. அவரது சாதாரண தொழில்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன அல்லது மறக்கப்பட்டன. அவர் அவசர, சமமற்ற மற்றும் பொருளற்ற படியுடன் அறையிலிருந்து அறைக்கு அலைந்தார். அவரது முகத்தின் வெளிர், முடிந்தால், இன்னும் பயங்கரமான சாயலைக் கொண்டிருந்தது - ஆனால் அவரது கண்களின் ஒளிர்வு முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது. அவரது தொனியில் எப்போதாவது huskiness இனி கேட்கவில்லை; மற்றும் ஒரு நடுங்கும் நடுக்கம், தீவிர பயங்கரம் போல், வழக்கமாக அவரது உச்சரிப்பு வகைப்படுத்தப்படும். இடைவிடாமல் கிளர்ந்தெழுந்த அவனது மனம் ஏதோ அடக்குமுறை ரகசியத்துடன் உழைக்கிறது என்று நான் நினைத்த நேரங்கள் இருந்தன, அதை வெளிப்படுத்த அவர் தேவையான தைரியத்திற்காக போராடினார். சில நேரங்களில், மீண்டும், பைத்தியக்காரத்தனத்தின் விவரிக்க முடியாத மாறுபாடுகளுக்குள் அனைத்தையும் தீர்க்க நான் கடமைப்பட்டேன், ஏனென்றால் அவர் நீண்ட நேரம் காலியிடத்தை ஆழ்ந்த கவனத்துடன், ஏதோ கற்பனையான ஒலியைக் கேட்பது போல் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். அவருடைய நிலை என்னைப் பாதித்ததில் ஆச்சரியமில்லை. அவரது சொந்த அற்புதமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய மூடநம்பிக்கைகளின் காட்டு தாக்கங்கள் மெதுவாக இன்னும் குறிப்பிட்ட அளவுகளில், என் மீது ஊர்ந்து செல்வதை உணர்ந்தேன்.
குறிப்பாக, மேட்லைனை டான்ஜோனுக்குள் வைத்த பிறகு, ஏழாவது அல்லது எட்டாவது நாள் இரவு தாமதமாக படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு, அத்தகைய உணர்வுகளின் முழு சக்தியையும் நான் அனுபவித்தேன். தூக்கம் என் படுக்கைக்கு அருகில் வரவில்லை - மணிநேரங்கள் குறைந்து மறைந்தன. என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்திய பதட்டத்தை போக்க நான் போராடினேன். நான் உணர்ந்தவை அனைத்தும் இல்லாவிட்டாலும், அறையின் இருண்ட தளபாடங்கள்-இருண்ட மற்றும் கிழிந்த திரைச்சீலைகளின் திகைப்பூட்டும் செல்வாக்கு காரணமாக இருந்தது என்று நான் நம்ப முயற்சித்தேன். பொருத்தமாக சுவர்களில் முன்னும் பின்னும், மற்றும் படுக்கையின் அலங்காரங்கள் பற்றி சலசலக்கும். ஆனால் எனது முயற்சி பலனளிக்கவில்லை. அடக்க முடியாத ஒரு நடுக்கம் படிப்படியாக என் சட்டத்தில் பரவியது; மற்றும், நீண்ட நேரம், முற்றிலும் காரணமற்ற அலாரம் ஒரு இன்குபஸ் என் இதயத்தில் அமர்ந்து இருந்தது. மூச்சுத் திணறலுடனும் போராட்டத்துடனும் இதை அசைத்து, நான் தலையணைகள் மீது என்னை உயர்த்தினேன், அறையின் கடுமையான இருளில் ஆர்வத்துடன் உற்றுப் பார்த்தேன் - ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒரு உள்ளுணர்வு ஆவி என்னைத் தூண்டியது தவிர - சில குறைந்த மற்றும் காலவரையற்ற ஒலிகளுக்கு. புயலின் இடைநிறுத்தங்களில், நீண்ட இடைவெளியில் வந்தது, எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை. திகிலின் தீவிரமான உணர்ச்சியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட, பொறுப்பற்ற ஆனால் தாங்க முடியாத, நான் அவசரமாக என் ஆடைகளை எறிந்தேன் (இனி இரவில் நான் தூங்கக்கூடாது என்று உணர்ந்தேன்), மற்றும் நான் விழுந்த பரிதாபமான நிலையில் இருந்து என்னை எழுப்ப முயற்சித்தேன். அபார்ட்மெண்ட் வழியாக வேகமாக நடந்து செல்கிறது.
நான் இந்த முறையில் சில திருப்பங்களை மட்டுமே எடுத்திருந்தேன், பக்கத்து படிக்கட்டில் ஒரு லேசான அடி என் கவனத்தை ஈர்த்தது. நான் தற்போது அதை உஷரின் என்று அங்கீகரித்தேன். ஒரு நொடியில், அவர் என் வீட்டு வாசலில் ஒரு மென்மையான தொடுதலுடன் ராப் செய்து, ஒரு விளக்கைத் தாங்கி உள்ளே நுழைந்தார். அவனது முகம் வழக்கம் போல், உடல் துவண்டு போயிருந்தது-ஆனால், மேலும், அவனது கண்களில் ஒருவித வெறித்தனமான பெருமகிழ்ச்சி இருந்தது- அவனது முழு நடத்தையிலும் வெளிப்படையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெறி . அவரது காற்று என்னை திகைக்க வைத்தது-ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக சகித்திருந்த தனிமையை விட எதுவும் விரும்பத்தக்கதாக இருந்தது, மேலும் அவரது இருப்பை ஒரு நிவாரணமாக நான் வரவேற்றேன்.
"மற்றும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?" சிறிது நேரம் அமைதியாக அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த அவர் திடீரென்று சொன்னார் - "நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா? - ஆனால், இருங்கள்! நீ செய்வாய்." இப்படிப் பேசி, தன் விளக்கை கவனமாக நிழலாக்கி, ஒரு பெட்டிக்கு விரைந்து சென்று, புயலுக்குத் திறந்து எறிந்தார்.
உள்ளே நுழைந்த காற்றின் ஆவேசமான சீற்றம் எங்களை ஏறக்குறைய காலில் இருந்து தூக்கி நிறுத்தியது. அது உண்மையில், ஒரு கொந்தளிப்பான ஆனால் கடுமையான அழகான இரவு, மற்றும் அதன் பயங்கரம் மற்றும் அதன் அழகில் ஒரு தனித்தனியாக இருந்தது. ஒரு சுழல்காற்று எங்கள் அருகாமையில் அதன் சக்தியை சேகரித்தது; காற்றின் திசையில் அடிக்கடி மற்றும் வன்முறை மாற்றங்கள் இருந்தன; மேகங்களின் அதிக அடர்த்தி (வீட்டின் கோபுரங்களை அழுத்தும் அளவுக்குத் தொங்கியது) தொலைதூரத்திற்குச் செல்லாமல், எல்லா இடங்களிலிருந்தும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராகப் பறந்து செல்லும் உயிர் போன்ற வேகத்தை நாம் உணருவதைத் தடுக்கவில்லை. . அவற்றின் அதீத அடர்த்தி கூட நாம் இதைப் புரிந்து கொள்வதைத் தடுக்கவில்லை என்று நான் சொல்கிறேன்-இருப்பினும் சந்திரனையோ அல்லது நட்சத்திரங்களையோ நாம் பார்க்கவில்லை, மின்னலின் எந்தப் பளிச்சிடும் இல்லை. ஆனால், கிளர்ந்தெழுந்த நீராவியின் அடிப் பரப்புகளும், உடனடியாக நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து நிலப் பொருட்களும், மங்கலான ஒளிரும் மற்றும் தெளிவாகத் தெரியும் வாயு வெளியேற்றத்தின் இயற்கைக்கு மாறான ஒளியில் ஒளிர்கின்றன, அவை மாளிகையைச் சுற்றித் தொங்கின.
"நீங்கள் செய்யக்கூடாது - இதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்!" நான், நடுங்கி, உஷரிடம், மென்மையான வன்முறையுடன், ஜன்னலிலிருந்து இருக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றேன். "உங்களைத் திகைக்க வைக்கும் இந்த தோற்றங்கள் சாதாரணமானவை அல்ல - அல்லது அவை டர்ன் மியாஸ்மாவில் அவற்றின் மோசமான தோற்றம் கொண்டதாக இருக்கலாம். இந்த பெட்டியை மூடுவோம்;-காற்று குளிர்ச்சியாகவும், உங்கள் சட்டகத்திற்கு ஆபத்தானதாகவும் இருக்கிறது. உங்களுக்குப் பிடித்த காதல் கதைகளில் ஒன்று இதோ. நான் படிப்பேன், நீங்கள் கேட்பீர்கள்: - இந்த பயங்கரமான இரவை நாங்கள் ஒன்றாகக் கழிப்போம்.
நான் எடுத்த பழங்காலத் தொகுதி சர் லான்சலோட் கேனிங்கின் "மேட் ட்ரிஸ்ட்" ஆகும்; ஆனால் நான் அதை ஆர்வத்தை விட சோகமான நகைச்சுவையில் உஷருக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று அழைத்தேன்; ஏனெனில், உண்மையில், அதன் அநாகரீகமான மற்றும் கற்பனைக்கு எட்டாத நெருக்கத்தில் எனது நண்பரின் உயரிய மற்றும் ஆன்மீக இலட்சியத்தின் மீது ஆர்வம் இருந்திருக்கக் கூடும். இருப்பினும், உடனடியாக கையில் கிடைத்த ஒரே புத்தகம் அதுதான்; இப்போது ஹைபோகாண்ட்ரியாக் கிளர்ந்தெழுந்த உற்சாகம், நான் படிக்க வேண்டிய முட்டாள்தனத்தின் தீவிரத்தன்மையிலும் கூட (மனநலக் கோளாறின் வரலாறு ஒரே மாதிரியான முரண்பாடுகளால் நிரம்பியுள்ளது) நிவாரணம் பெறலாம் என்ற தெளிவற்ற நம்பிக்கையில் நான் ஈடுபட்டேன். அவர் கதையின் வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்த்த அல்லது வெளிப்படையாக செவிமடுத்த உற்சாகத்தின் தீவிரமான காற்றின் மூலம் நான் தீர்ப்பளித்திருக்க முடியுமா, எனது வடிவமைப்பின் வெற்றிக்கு நானே வாழ்த்தியிருக்கலாம்.
கதையின் நன்கு அறியப்பட்ட பகுதிக்கு நான் வந்திருந்தேன், அங்கு ட்ரிஸ்டின் ஹீரோவான எதெல்ரெட், துறவியின் வாசஸ்தலத்தில் அமைதியான நுழைவுக்காக வீணாக முயன்று, வலுக்கட்டாயமாக ஒரு நல்ல நுழைவாயிலுக்கு செல்கிறார். இங்கே, இது நினைவில் இருக்கும், கதையின் வார்த்தைகள் இவ்வாறு இயங்குகின்றன:
"இயல்பிலேயே இறுமாப்புள்ள உள்ளமும், வலிமை மிக்கவனுமான எதெல்ரெட், தான் அருந்திய மதுவின் வலிமையின் காரணமாக, துறவியுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்த காத்திருக்கவில்லை. ஒரு பிடிவாதமான மற்றும் தீங்கிழைக்கும் திருப்பம், ஆனால், அவரது தோள்களில் மழையை உணர்ந்து, புயலின் எழுச்சிக்கு பயந்து, அவரது சூலாயுதத்தை முழுவதுமாக உயர்த்தினார், மேலும், அடிகளால், கதவின் பலகைகளில் அவரது கைக்கு விரைவாக இடம் கொடுத்தார்; இப்போது அதை உறுதியாக இழுத்து, அவர் மிகவும் பிளவுபட்டு, கிழித்து, எல்லாவற்றையும் கிழித்தெறிந்தார், உலர்ந்த மற்றும் வெற்று ஒலி கொண்ட மரத்தின் சத்தம் காடு முழுவதும் எதிரொலித்தது.
இந்த வாக்கியத்தின் முடிவில் நான் ஆரம்பித்து, ஒரு கணம் இடைநிறுத்தினேன்; ஏனெனில் அது எனக்குத் தோன்றியது (எனது உற்சாகமான ஆடம்பரம் என்னை ஏமாற்றிவிட்டது என்று நான் உடனடியாக முடிவு செய்தேன்) - அந்த மாளிகையின் மிகத் தொலைதூரப் பகுதியிலிருந்து, தெளிவாக என் காதுகளுக்கு வந்தது, அதில் என்ன இருந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றியது. பாத்திரத்தின் சரியான ஒற்றுமை, சர் லான்சலாட் மிகவும் குறிப்பாக விவரித்த மிகவும் விரிசல் மற்றும் கிழிந்த ஒலியின் எதிரொலி (ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு திணறல் மற்றும் மந்தமான ஒன்று). சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, தற்செயல் நிகழ்வுதான் என் கவனத்தை ஈர்த்தது; ஏனெனில், கேஸ்மென்ட்களின் புடவைகளின் சலசலப்பு மற்றும் இன்னும் அதிகரித்து வரும் புயலின் சாதாரண ஒன்றிணைந்த சத்தங்களுக்கு மத்தியில், அந்த ஒலியில், நிச்சயமாக, எனக்கு ஆர்வமாக அல்லது தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய எதுவும் இல்லை. நான் கதையைத் தொடர்ந்தேன்:
“ஆனால் நல்ல சாம்பியனான எதெல்ரெட், இப்போது கதவுக்குள் நுழைந்து, தீங்கிழைக்கும் துறவியின் எந்த சமிக்ஞையையும் உணராமல் மிகவும் கோபமடைந்து ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆனால், அதற்குப் பதிலாக, ஒரு நாகம் செதில் மற்றும் அற்புதமான நடத்தை, மற்றும் ஒரு நெருப்பு நாக்கு, இது ஒரு தங்க அரண்மனை முன் காவலில் அமர்ந்து, ஒரு வெள்ளி தரையுடன்; சுவரில் இந்த புராணக்கதை எழுதப்பட்ட பளபளக்கும் பித்தளை கவசம் இருந்தது-
| இங்கே நுழைபவர், ஒரு வெற்றியாளரிடம் தொட்டி உள்ளது; பாம்பைக் கொன்றவன், கேடயமாகிய அவன் வெற்றி பெறுவான். |
இங்கே மீண்டும் நான் திடீரென்று இடைநிறுத்தினேன், இப்போது ஒரு பயங்கரமான திகைப்பு உணர்வுடன்-அதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது, இந்த நிகழ்வில், நான் உண்மையில் கேட்டேன் (அது எந்த திசையில் இருந்து சென்றது என்பதை என்னால் சொல்ல முடியாது) குறைவாகவும் வெளிப்படையாகவும் தொலைதூர, ஆனால் கடுமையான, நீடித்த மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான அலறல் அல்லது சத்தமிடும் சத்தம் - காதல் கலைஞரால் விவரிக்கப்பட்டுள்ள டிராகனின் இயற்கைக்கு மாறான கூச்சலுக்காக நான் ஏற்கனவே கற்பனை செய்தவற்றின் சரியான இணை.
ஒடுக்கப்பட்ட, நான் நிச்சயமாக, இந்த இரண்டாவது மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான தற்செயல் நிகழ்வின் போது, ஆயிரம் முரண்பட்ட உணர்வுகளால், அதில் ஆச்சரியமும் தீவிரமான பயங்கரமும் பிரதானமாக இருந்தன, நான் இன்னும் உற்சாகமான, எந்த கவனிப்பு, உணர்திறன் ஆகியவற்றைத் தவிர்ப்பதற்கு போதுமான மனதைத் தக்க வைத்துக் கொண்டேன். என் தோழரின் பதட்டம். கேள்விக்குரிய ஒலிகளை அவர் கவனித்திருப்பார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கவில்லை; இருப்பினும், நிச்சயமாக, கடந்த சில நிமிடங்களில், அவரது நடத்தையில் ஒரு விசித்திரமான மாற்றம் ஏற்பட்டது. எனக்குச் சொந்தமான ஒரு நிலையில் இருந்து, அறையின் வாசலில் முகத்தை வைத்து உட்காரும் வகையில், படிப்படியாகத் தன் நாற்காலியைச் சுற்றிக் கொண்டு வந்தான்; அதனால் நான் அவனது அம்சங்களை ஓரளவு உணர முடிந்தது, இருப்பினும் அவன் செவிக்கு புலப்படாமல் முணுமுணுப்பது போல் அவனது உதடுகள் நடுங்குவதை நான் கண்டேன். அவரது தலை அவரது மார்பகத்தின் மீது விழுந்தது-ஆயினும் அவர் தூங்கவில்லை என்பதை நான் அறிந்தேன், கண்ணின் அகலமான மற்றும் திடமான திறப்பிலிருந்து நான் அதை சுயவிவரத்தில் பார்த்தேன். அவரது உடலின் இயக்கமும் இந்த யோசனையுடன் மாறுபட்டது - ஏனென்றால் அவர் ஒரு மென்மையான மற்றும் நிலையான மற்றும் சீரான அசைவுடன் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக ஆடினார். இவை அனைத்தையும் விரைவாக கவனித்த நான், சர் லான்சலாட்டின் கதையை மீண்டும் தொடங்கினேன், அது இவ்வாறு தொடர்ந்தது:
"இப்போது, வீரன், நாகத்தின் பயங்கரமான சீற்றத்திலிருந்து தப்பி, பித்தளைக் கவசம் மற்றும் அதன் மீது இருந்த மயக்கம் உடைந்ததைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டு, சடலத்தை தனக்கு முன்னால் இருந்த வழியிலிருந்து அகற்றி, நெருங்கினான். கோட்டையின் வெள்ளி நடைபாதையின் மீது வீரத்துடன் கவசம் சுவரில் இருந்த இடத்திற்கு; அது அவரது முழு வருகைக்காகத் தாமதிக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு வலிமையான மற்றும் பயங்கரமான ஒலியுடன் வெள்ளித் தரையில் அவரது காலடியில் விழுந்தது.
இந்த எழுத்துக்கள் என் உதடுகளைக் கடந்து சென்ற உடனேயே, பித்தளைக் கவசம் உண்மையில் வெள்ளியின் தரையில் விழுந்தது போல் - நான் ஒரு தனித்துவமான, வெற்று, உலோகம் மற்றும் துணுக்குற்ற, ஆனால் வெளிப்படையாக மௌனமாக இருப்பதை அறிந்தேன். எதிரொலி. முற்றிலும் பதற்றமில்லாமல், நான் என் காலில் குதித்தேன்; ஆனால் உஷரின் அளவிடப்பட்ட ராக்கிங் இயக்கம் தொந்தரவு இல்லாமல் இருந்தது. நான் அவர் அமர்ந்திருந்த நாற்காலிக்கு விரைந்தேன். அவன் கண்கள் அவன் முன் நிலையாக வளைந்திருந்தன, அவனது முகம் முழுவதும் ஒரு கல் விறைப்பு ஆட்சி செய்தது. ஆனால், நான் அவன் தோளில் என் கையை வைத்தபோது, அவனுடைய முழு மனிதனின் மீதும் ஒரு பலமான நடுக்கம் வந்தது; ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட புன்னகை அவரது உதடுகளில் நடுங்கியது; என் இருப்பை அறியாதது போல் அவர் தாழ்வாகவும், அவசரமாகவும், முணுமுணுப்புடனும் பேசியதை நான் கண்டேன். அவர் மீது நெருக்கமாக குனிந்து, அவரது வார்த்தைகளின் அருவருப்பான இறக்குமதியில் நான் நீண்ட நேரம் குடித்தேன்.
“கேட்கவில்லையா?-ஆம், நான் கேட்கிறேன், கேட்டிருக்கிறேன் . நீண்ட-நீண்ட-நீண்ட-பல நிமிடங்கள், பல மணிநேரங்கள், பல நாட்கள், நான் அதைக் கேட்டேனா-இன்னும் நான் துணியவில்லை-ஐயோ, பரிதாபப்படுகிறேன், நான் ஒரு பரிதாபமான கேவலமானவன் ! நாங்கள் அவளை கல்லறையில் வாழ வைத்தோம்! என் புலன்கள் தீவிரமானவை என்று நான் கூறவில்லையா? வெற்று சவப்பெட்டியில் அவளுடைய முதல் பலவீனமான அசைவுகளை நான் கேட்டேன் என்று இப்போது சொல்கிறேன் . நான் அவற்றைக் கேட்டேன் - பல, பல நாட்களுக்கு முன்பு - இன்னும் எனக்கு தைரியம் இல்லை - நான் பேசத் துணியவில்லை! இப்போது-இன்றிரவு-எதெல்ரெட்-ஹா! ஹா!-துறவியின் கதவை உடைப்பதும், நாகத்தின் மரண அழுகை, மற்றும் கேடயத்தின் முரசு! பெட்டகத்தின் செம்பு வளைவுக்குள் போராட்டங்கள்! ஓ! நான் எங்கு பறப்பேன்? அவள் இங்கே இருக்க மாட்டாளா? என் அவசரத்திற்காக என்னைக் கடிந்துகொள்ள அவள் அவசரப்படுகிறாள் அல்லவா? படிக்கட்டில் அவள் காலடிச் சத்தம் கேட்கவில்லையா? அவளுடைய இதயத்தின் கனமான மற்றும் பயங்கரமான துடிப்பை நான் வேறுபடுத்தவில்லையா? பைத்தியக்காரன்!” - இங்கே அவர் ஆவேசமாகத் தன் காலடியில் குதித்து, தனது உயிரைக் கொடுப்பது போல் தனது எழுத்துக்களைக் கத்தினார் - “பைத்தியக்காரனே! அவள் இப்போது கதவு இல்லாமல் நிற்கிறாள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்!
அவரது உச்சரிப்பின் மனிதாபிமானமற்ற ஆற்றலில் ஒரு மந்திரத்தின் ஆற்றல் இருப்பதைப் போல, பேச்சாளர் சுட்டிக்காட்டிய பெரிய பழங்கால பேனல்கள் உடனடியாக, அவற்றின் ஆழமான மற்றும் கருங்காலி தாடைகளின் மீது மெதுவாக பின்னால் வீசியது. இது விரைந்த காற்றின் வேலை - ஆனால் அந்த கதவுகள் இல்லாமல் உஷர் பெண்மணியின் உயரமான மற்றும் மூடப்பட்ட உருவம் நின்றது . அவளுடைய வெள்ளை அங்கிகளில் இரத்தம் இருந்தது, மேலும் அவளது மெலிந்த சட்டத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் சில கசப்பான போராட்டத்தின் சான்றுகள் இருந்தன. ஒரு கணம் அவள் நடுங்கியும், வாசலில் அங்கும் இங்கும் புரண்டு கொண்டிருந்தாள் - பிறகு, ஒரு மெல்லிய முனகலான அழுகையுடன், அவளது அண்ணனின் நபர் மீது பெரிதும் உள்நோக்கி விழுந்தாள், அவளுடைய வன்முறை மற்றும் இப்போது இறுதி மரண வேதனையில், அவனை தரையில் சுமந்தாள். சடலம், மற்றும் அவர் எதிர்பார்த்த பயங்கரங்களுக்கு பலியானவர்.
அந்த அறையிலிருந்தும், அந்த மாளிகையிலிருந்தும் நான் திகைத்து ஓடிவிட்டேன். நான் பழைய தரைப்பாதையைக் கடப்பதைக் கண்டபோது புயல் அதன் அனைத்து கோபத்திலும் வெளிநாட்டில் இருந்தது. திடீரென்று ஒரு காட்டு வெளிச்சம் பாதையில் படர்ந்தது, மேலும் அசாதாரணமான ஒரு பிரகாசம் எங்கிருந்து வெளிப்பட்டிருக்கும் என்று பார்க்கத் திரும்பினேன்; ஏனென்றால் எனக்குப் பின்னால் அந்த விசாலமான வீடும் அதன் நிழல்களும் தனியாக இருந்தன. பிரகாசம் என்பது முழு, அஸ்தமனம் மற்றும் இரத்த-சிவப்பு நிலவின் ஒளியாகும், அது ஒருமுறை அரிதாகவே தெரியும் பிளவு வழியாக இப்போது தெளிவாக பிரகாசித்தது, இது கட்டிடத்தின் கூரையிலிருந்து, ஜிக்ஜாக் திசையில், அடித்தளம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. நான் உற்றுப் பார்த்தபோது, இந்தப் பிளவு வேகமாக விரிவடைந்தது - சூறாவளியின் கடுமையான மூச்சு வந்தது - என் பார்வையில் செயற்கைக்கோளின் முழு சுற்றுப்பாதையும் ஒரே நேரத்தில் வெடித்தது - வலிமைமிக்க சுவர்கள் சிதறுவதைக் கண்டு என் மூளை குலுங்கியது - ஒரு நீண்ட ஆரவாரமான கூச்சல் சத்தம் இருந்தது. ஆயிரம் நீரின் குரலைப் போல - என் காலடியில் உள்ள ஆழமான மற்றும் அடர்ந்த கறை " ஹவுஸ் ஆஃப் அஷர் " துண்டுகளுக்கு மேல் மந்தமாகவும் அமைதியாகவும் மூடப்பட்டது .
* வாட்சன், டாக்டர். பெர்சிவல், ஸ்பல்லான்சானி மற்றும் குறிப்பாக லாண்டாஃப் பிஷப்.—“ரசாயனக் கட்டுரைகள்,” தொகுதி. v.
எட்கர் ஆலன் போ எழுதிய குட்டன்பெர்க்கின் தி ஃபால் ஆஃப் தி ஹவுஸ் ஆஃப் அஷர் திட்டத்தின் முடிவு *** இந்த திட்டத்தின் முடிவு குட்டன்பெர்க் மின்புத்தகம் உஷரின் வீட்டின் வீழ்ச்சி *** ***** இந்த கோப்பு 932-h.htm அல்லது 932-h.zip என்று பெயரிடப்பட வேண்டும் ***** இதுவும் பல்வேறு வடிவங்களின் அனைத்து தொடர்புடைய கோப்புகளும் இதில் காணப்படும்: https://www.gutenberg.org/9/3/932/ லெவென்ட் குர்னாஸ் மற்றும் ஜோஸ் மெனெண்டஸ் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புகள் முந்தைய பதிப்பை மாற்றும் - பழைய பதிப்புகள் பெயர் மாற்றப்படும். பொது டொமைன் அச்சு பதிப்புகளில் இருந்து படைப்புகளை உருவாக்குவது இல்லை என்று அர்த்தம் இந்த படைப்புகளில் ஒருவர் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பதிப்புரிமை பெற்றுள்ளார், எனவே அறக்கட்டளை (மற்றும் நீங்கள்!) இல்லாமல் அதை அமெரிக்காவில் நகலெடுத்து விநியோகிக்க முடியும் அனுமதி மற்றும் காப்புரிமை ராயல்டி செலுத்தாமல். சிறப்பு விதிகள், இந்த உரிமத்தின் பொதுவான பயன்பாட்டு விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்னணு வேலைகளை நகலெடுத்து விநியோகித்தல் திட்டம் GUTENBERG-tm கருத்து மற்றும் வர்த்தக முத்திரை பாதுகாக்க. திட்டம் குட்டன்பெர்க் ஒரு பதிவுசெய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை, நீங்கள் இருந்தால் பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம் நீங்கள் குறிப்பிட்ட அனுமதியைப் பெறாத வரை, மின்புத்தகங்களுக்கான கட்டணம். நீங்கள் என்றால் இந்த மின்புத்தகத்தின் நகல்களுக்கு இணங்க, கட்டணம் எதுவும் வசூலிக்க வேண்டாம் விதிகள் மிகவும் எளிதானது. இந்த மின்புத்தகத்தை நீங்கள் எந்த நோக்கத்திற்காகவும் பயன்படுத்தலாம் வழித்தோன்றல் படைப்புகள், அறிக்கைகள், நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி. அவை மாற்றப்பட்டு அச்சிடப்பட்டு கொடுக்கப்படலாம் - நீங்கள் செய்யலாம் பொது டொமைன் மின்புத்தகங்களுடன் நடைமுறையில் எதையும். மறுபகிர்வு என்பது வர்த்தக முத்திரை உரிமத்திற்கு உட்பட்டது, குறிப்பாக வணிகம் மறுபகிர்வு. *** தொடங்கு: முழு உரிமம் *** முழு திட்டம் குட்டன்பெர்க் உரிமம் இந்தப் படைப்பை விநியோகிக்கும் முன் அல்லது பயன்படுத்துவதற்கு முன் இதைப் படிக்கவும் இலவசத்தை விளம்பரப்படுத்தும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பணியைப் பாதுகாக்க இந்த வேலையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அல்லது விநியோகிப்பதன் மூலம் மின்னணு வேலைகளின் விநியோகம் (அல்லது "திட்டம்" என்ற சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய வேறு எந்த வேலையும் Gutenberg"), முழு திட்டத்தின் அனைத்து விதிமுறைகளுக்கும் இணங்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் Gutenberg-tm உரிமம் (இந்தக் கோப்புடன் அல்லது ஆன்லைனில் கிடைக்கும் https://gutenberg.org/license). பிரிவு 1. பொது பயன்பாட்டு விதிமுறைகள் மற்றும் மறுபகிர்வு திட்டம் Gutenberg-tm மின்னணு வேலைகள் 1.ஏ. குட்டன்பெர்க்-டிஎம் திட்டத்தின் எந்தப் பகுதியையும் படிப்பதன் மூலம் அல்லது பயன்படுத்துவதன் மூலம் மின்னணு வேலை, நீங்கள் படித்து, புரிந்து, ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று குறிப்பிடுகிறீர்கள் இந்த உரிமம் மற்றும் அறிவுசார் சொத்தின் அனைத்து விதிமுறைகளையும் ஏற்கவும் (வர்த்தக முத்திரை/பதிப்புரிமை) ஒப்பந்தம். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அனைத்தையும் கடைபிடிக்க வேண்டும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை, நீங்கள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டு திரும்பவும் அல்லது அழிக்கவும் வேண்டும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்னணு வேலைகளின் அனைத்து நகல்களும் உங்கள் வசம் உள்ளது. திட்டத்தின் நகலைப் பெறுவதற்கு அல்லது அதற்கான அணுகலைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் கட்டணம் செலுத்தினால் Gutenberg-tm மின்னணு வேலை மற்றும் நீங்கள் கட்டுப்படுவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளவில்லை இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின்படி, நீங்கள் அந்த நபரிடமிருந்து பணத்தைத் திரும்பப் பெறலாம் அல்லது பத்தி 1.E.8 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி நீங்கள் யாருக்கு கட்டணம் செலுத்தினீர்கள். 1.பி "Project Gutenberg" என்பது பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை. அது மட்டும் இருக்கலாம் எலக்ட்ரானிக் வேலையில் பயன்படுத்தப்படும் அல்லது எந்த வகையிலும் தொடர்புடைய நபர்களால் இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளுக்கு கட்டுப்படுவதை ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஒரு சில உள்ளன பெரும்பாலான Project Gutenberg-tm எலக்ட்ரானிக் வேலைகளில் நீங்கள் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தின் முழு விதிமுறைகளுக்கு இணங்காமல் கூட. பார்க்கவும் பத்தி 1.C கீழே. திட்டத்தில் நீங்கள் செய்யக்கூடிய பல விஷயங்கள் உள்ளன இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றினால், Gutenberg-tm எலக்ட்ரானிக் வேலை செய்யும் மற்றும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்னணுக்கான இலவச எதிர்கால அணுகலைப் பாதுகாக்க உதவுங்கள் வேலை செய்கிறது. கீழே உள்ள பத்தி 1.E ஐப் பார்க்கவும். 1.சி. திட்டம் குட்டன்பெர்க் இலக்கிய காப்பக அறக்கட்டளை ("தி அறக்கட்டளை" அல்லது PGLAF), ப்ராஜெக்ட்டின் சேகரிப்பில் ஒரு தொகுப்பு பதிப்புரிமை பெற்றுள்ளது Gutenberg-tm மின்னணு வேலைகள். ஏறக்குறைய அனைத்து தனிப்பட்ட வேலைகளும் சேகரிப்பு அமெரிக்காவில் பொது களத்தில் உள்ளது. ஒரு என்றால் தனிப்பட்ட வேலை அமெரிக்காவில் பொது களத்தில் உள்ளது மற்றும் நீங்கள் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் உள்ளது, உங்களைத் தடுக்க நாங்கள் உரிமை கோரவில்லை வழித்தோன்றலை நகலெடுத்தல், விநியோகித்தல், நிகழ்த்துதல், காட்சிப்படுத்துதல் அல்லது உருவாக்குதல் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளும் இருக்கும் வரை வேலையின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது அகற்றப்படுகின்றன. நிச்சயமாக, நீங்கள் திட்டத்திற்கு ஆதரவளிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் நோக்கம் மின்னணு வேலைகளுக்கான இலவச அணுகலை ஊக்குவிக்கிறது சுதந்திரமாக பகிர்தல் திட்டம் Gutenberg-tm விதிமுறைகளுக்கு இணங்க வேலை செய்கிறது திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பெயரை வைத்திருப்பதற்கான இந்த ஒப்பந்தம் வேலை. இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளுக்கு நீங்கள் எளிதாக இணங்க முடியும் இந்த வேலையை அதன் இணைக்கப்பட்ட முழு திட்டத்துடன் அதே வடிவத்தில் வைத்திருத்தல் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் உரிமத்தை மற்றவர்களுடன் கட்டணம் இல்லாமல் பகிரும் போது. 1.D நீங்கள் இருக்கும் இடத்தின் பதிப்புரிமைச் சட்டங்களும் நிர்வகிக்கின்றன இந்த வேலையை நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும். பெரும்பாலான நாடுகளில் பதிப்புரிமைச் சட்டங்கள் உள்ளன மாற்றத்தின் நிலையான நிலை. நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வெளியே இருந்தால், சரிபார்க்கவும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளுக்கு கூடுதலாக உங்கள் நாட்டின் சட்டங்கள் பதிவிறக்குவதற்கு முன், நகலெடுப்பதற்கு முன், காட்சிப்படுத்துதல், நிகழ்த்துதல், விநியோகம் செய்தல் அல்லது இந்த வேலை அல்லது வேறு ஏதேனும் திட்டத்தின் அடிப்படையில் வழித்தோன்றல் படைப்புகளை உருவாக்குதல் Gutenberg-tm வேலை. அறக்கட்டளை அதைப் பற்றி எந்தப் பிரதிநிதித்துவமும் செய்யவில்லை ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வெளியே உள்ள எந்தவொரு படைப்பின் பதிப்புரிமை நிலை மாநிலங்களில். 1.இ. ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் பற்றிய அனைத்து குறிப்புகளையும் நீங்கள் அகற்றாத வரை: 1.இ.1. பின்வரும் வாக்கியம், செயலில் உள்ள இணைப்புகளுடன் அல்லது பிற உடனடி அணுகல், முழு Project Gutenberg-tm உரிமம் முக்கியமாகத் தோன்ற வேண்டும் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் திட்டத்தின் எந்தப் பிரதியும் வேலை செய்யும் போதெல்லாம் (எந்த வேலையும் "புராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க்" என்ற சொற்றொடர் தோன்றும் அல்லது "திட்டம்" என்ற சொற்றொடர் தோன்றும் குட்டன்பெர்க்" தொடர்புடையது) அணுகப்பட்டது, காட்டப்பட்டது, நிகழ்த்தப்பட்டது, பார்க்கப்பட்டது, நகலெடுக்கப்பட்டது அல்லது விநியோகிக்கப்பட்டது: இந்த மின்புத்தகம் எந்த இடத்திலும் எந்த செலவும் இல்லாமல் எவரும் பயன்படுத்தக்கூடியது கிட்டத்தட்ட எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை. நீங்கள் அதை நகலெடுக்கலாம், கொடுக்கலாம் அல்லது கொடுக்கலாம் திட்ட குட்டன்பெர்க் உரிமத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தவும் இந்த மின்புத்தகத்துடன் அல்லது www.gutenberg.org இல் ஆன்லைனில் 1.இ.2. ஒரு தனிப்பட்ட திட்டமான Gutenberg-tm மின்னணு வேலை பெறப்பட்டால் பொது டொமைனில் இருந்து (அதைக் குறிக்கும் அறிவிப்பு இல்லை பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியுடன் இடுகையிடப்பட்டது), படைப்பை நகலெடுக்க முடியும் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள யாருக்கும் எந்த கட்டணமும் செலுத்தாமல் விநியோகிக்கப்பட்டது அல்லது கட்டணம். நீங்கள் ஒரு வேலையை மறுபகிர்வு செய்தால் அல்லது அதற்கான அணுகலை வழங்கினால் "Project Gutenberg" என்ற சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய அல்லது தோன்றும் வேலை, நீங்கள் பத்திகள் 1.E.1 இன் தேவைகளுக்கு இணங்க வேண்டும் 1.E.7 மூலம் அல்லது வேலையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதியைப் பெறவும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் வர்த்தக முத்திரை 1.E.8 அல்லது 1.இ.9. 1.இ.3. ஒரு தனிப்பட்ட திட்டம் Gutenberg-tm மின்னணு வேலை இடுகையிடப்பட்டால் பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதியுடன், உங்கள் பயன்பாடு மற்றும் விநியோகம் 1.E.1 முதல் 1.E.7 வரையிலான இரண்டு பத்திகளுக்கும் மேலும் ஏதேனும் கூடுதலாகவும் இணங்க வேண்டும் பதிப்புரிமைதாரரால் விதிக்கப்பட்ட விதிமுறைகள். கூடுதல் விதிமுறைகள் இணைக்கப்படும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் உரிமத்துடன் இடுகையிடப்பட்ட அனைத்து படைப்புகளுக்கும் பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதி இந்தப் பணியின் தொடக்கத்தில் காணப்பட்டது. 1.இ.4. முழு Project Gutenberg-tm-ஐ துண்டிக்கவோ அல்லது பிரிக்கவோ அல்லது அகற்றவோ வேண்டாம் இந்தப் படைப்பின் உரிம விதிமுறைகள் அல்லது இதன் ஒரு பகுதியைக் கொண்ட கோப்புகள் திட்டம் Gutenberg-tm உடன் தொடர்புடைய வேலை அல்லது வேறு ஏதேனும் வேலை. 1.E.5. இதை நகலெடுக்கவோ, காட்சிப்படுத்தவோ, நிகழ்த்தவோ, விநியோகிக்கவோ அல்லது மறுவிநியோகிக்கவோ வேண்டாம் மின்னணு வேலை அல்லது இந்த மின்னணு வேலையின் எந்தப் பகுதியும் இல்லாமல் பத்தி 1.E.1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாக்கியத்தை முக்கியமாகக் காட்டுகிறது செயலில் உள்ள இணைப்புகள் அல்லது திட்டத்தின் முழு விதிமுறைகளுக்கான உடனடி அணுகல் Gutenberg-tm உரிமம். 1.இ.6. இந்த வேலையை நீங்கள் எந்த பைனரியிலும் மாற்றி விநியோகிக்கலாம், சுருக்கப்பட்ட, குறிக்கப்பட்ட, உரிமையற்ற அல்லது தனியுரிம வடிவம், உட்பட சொல் செயலாக்கம் அல்லது உயர் உரை வடிவம். இருப்பினும், நீங்கள் அணுகலை வழங்கினால் அல்லது திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பணியின் நகல்களை வேறு வடிவத்தில் விநியோகிக்கவும் "பிளைன் வெண்ணிலா ASCII" அல்லது அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் பிற வடிவம் அதிகாரப்பூர்வ திட்டம் Gutenberg-tm இணையதளத்தில் (www.gutenberg.org) வெளியிடப்பட்டது, நீங்கள், கூடுதல் செலவு, கட்டணம் அல்லது பயனருக்கு எந்த செலவும் இல்லாமல், வழங்க வேண்டும் நகல், நகலை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான வழிமுறை அல்லது நகலைப் பெறுவதற்கான வழிமுறை கோரிக்கை, அதன் அசல் "ப்ளைன் வெண்ணிலா ASCII" அல்லது மற்றவற்றில் வேலை வடிவம். எந்த மாற்று வடிவத்திலும் முழு திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் இருக்க வேண்டும் பத்தி 1.E.1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி உரிமம். 1.இ.7. அணுகல், பார்ப்பது, காட்சிப்படுத்துதல், ஆகியவற்றுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டாம் எந்த திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பணிகளைச் செய்தல், நகலெடுத்தல் அல்லது விநியோகித்தல் நீங்கள் பத்தி 1.E.8 அல்லது 1.E.9 உடன் இணங்கவில்லை என்றால். 1.இ.8. நகல்களுக்கு அல்லது வழங்குவதற்கு நீங்கள் நியாயமான கட்டணம் வசூலிக்கலாம் திட்டம் Gutenberg-tm மின்னணு வேலைகளுக்கான அணுகல் அல்லது விநியோகம் வழங்கப்படுகிறது அந்த - நீங்கள் பெறும் மொத்த லாபத்தில் 20% ராயல்டி கட்டணம் செலுத்துகிறீர்கள் திட்டம் Gutenberg-tm வேலைகளின் பயன்பாடு முறையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பொருந்தக்கூடிய வரிகளை கணக்கிட பயன்படுத்துகிறீர்கள். கட்டணம் ஆகும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் வர்த்தக முத்திரையின் உரிமையாளருக்கு கடன்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர் க்கு இந்தப் பத்தியின் கீழ் ராயல்டிகளை நன்கொடையாக வழங்க ஒப்புக்கொண்டார் திட்டம் குட்டன்பெர்க் இலக்கிய காப்பக அறக்கட்டளை. ராயல்டி கொடுப்பனவுகள் ஒவ்வொரு தேதியையும் தொடர்ந்து 60 நாட்களுக்குள் செலுத்த வேண்டும் உங்கள் காலமுறை வரியை தயார் செய்யுங்கள் (அல்லது சட்டப்பூர்வமாக தயார் செய்ய வேண்டும்). திரும்புகிறது. ராயல்டி கொடுப்பனவுகள் தெளிவாகக் குறிக்கப்பட வேண்டும் திட்ட குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளைக்கு அனுப்பப்பட்டது பிரிவு 4 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முகவரி, "நன்கொடைகள் பற்றிய தகவல் திட்டம் குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை." - அறிவிக்கும் பயனரால் செலுத்தப்பட்ட எந்தப் பணத்தையும் முழுமையாகத் திரும்பப் பெறுவீர்கள் ரசீது கிடைத்த 30 நாட்களுக்குள் நீங்கள் எழுத்துப்பூர்வமாக (அல்லது மின்னஞ்சல் மூலம்) முழு திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் விதிமுறைகளை ஏற்கவில்லை உரிமம். அத்தகைய பயனரை நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும் அல்லது இயற்பியல் ஊடகத்தில் உள்ள படைப்புகளின் அனைத்து நகல்களையும் அழிக்கவும் மற்றும் அனைத்து பயன்பாடு மற்றும் பிற நகல்களுக்கான அனைத்து அணுகலை நிறுத்தவும் திட்டம் Gutenberg-tm வேலை செய்கிறது. - நீங்கள் பத்தி 1.F.3 க்கு இணங்க, எந்தவொரு முழு பணத்தையும் திரும்பப் பெறுகிறீர்கள் ஒரு வேலை அல்லது மாற்று நகல், ஒரு குறைபாடு இருந்தால் பணம் மின்னணு வேலை 90 நாட்களுக்குள் கண்டறியப்பட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும் வேலையின் ரசீது. - இந்த ஒப்பந்தத்தின் மற்ற எல்லா விதிமுறைகளுக்கும் நீங்கள் இலவசமாக இணங்குகிறீர்கள் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பணிகள் விநியோகம். 1.இ.9. நீங்கள் கட்டணம் வசூலிக்க விரும்பினால் அல்லது திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் விநியோகிக்கவும் எலக்ட்ரானிக் வேலை அல்லது வேலைகளின் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளதை விட வெவ்வேறு விதிமுறைகளில் இந்த ஒப்பந்தத்தில், நீங்கள் எழுத்துப்பூர்வமாக அனுமதி பெற வேண்டும் திட்ட குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை மற்றும் மைக்கேல் ஹார்ட், திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் வர்த்தக முத்திரையின் உரிமையாளர். தொடர்பு கொள்ளவும் கீழே உள்ள பிரிவு 3 இல் அமைக்கப்பட்டுள்ள அடித்தளம். 1.எஃப். 1.எஃப்.1. திட்ட குட்டன்பெர்க் தன்னார்வலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் கணிசமான அளவு செலவு செய்கிறார்கள் அடையாளம் காணவும், பதிப்புரிமை ஆராய்ச்சி செய்யவும், படியெடுத்தல் மற்றும் சரிபார்த்தல் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் திட்டத்தை உருவாக்குவதில் பொது டொமைன் செயல்படுகிறது சேகரிப்பு. இந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், திட்டம் Gutenberg-tm மின்னணு படைப்புகள் மற்றும் அவை சேமிக்கப்படும் ஊடகம் ஆகியவை இருக்கலாம் "குறைபாடுகள்", முழுமையடையாத, துல்லியமற்ற அல்லது சிதைந்த தரவு, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பிழைகள், பதிப்புரிமை அல்லது பிற அறிவுஜீவி சொத்து மீறல், குறைபாடுள்ள அல்லது சேதமடைந்த வட்டு அல்லது பிற ஊடகம், a கணினி வைரஸ், அல்லது சேதப்படுத்தும் அல்லது படிக்க முடியாத கணினி குறியீடுகள் உங்கள் உபகரணங்கள். 1.எஃப்.2. வரையறுக்கப்பட்ட உத்தரவாதம், சேதங்களின் மறுப்பு - "உரிமையைத் தவிர பத்தி 1.F.3, திட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள மாற்றீடு அல்லது பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல் குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை, திட்டத்தின் உரிமையாளர் Gutenberg-tm வர்த்தக முத்திரை, மற்றும் ஒரு திட்டத்தை விநியோகிக்கும் வேறு எந்த தரப்பினரும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் Gutenberg-tm எலக்ட்ரானிக் வேலை, அனைத்தையும் மறுக்கவும் சேதங்கள், செலவுகள் மற்றும் செலவுகள், சட்டப்பூர்வ உட்பட உங்கள் பொறுப்பு கட்டணம். கவனக்குறைவுக்கான தீர்வுகள் எதுவும் உங்களிடம் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், கண்டிப்பானது பொறுப்பு, உத்தரவாதத்தை மீறுதல் அல்லது ஒப்பந்த மீறல் இவை தவிர பத்தி 1.F.3 இல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. அறக்கட்டளை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், தி வர்த்தக முத்திரை உரிமையாளர் மற்றும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் எந்த விநியோகஸ்தர்களும் இருக்க மாட்டார்கள் உண்மையான, நேரடியான, மறைமுகமான, தொடர்ச்சியான, தண்டனைக்குரிய அல்லது இதுபோன்ற சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து நீங்கள் அறிவிப்பை வழங்கினாலும், தற்செயலான சேதங்கள் சேதம். 1.எஃப்.3. மாற்றுதல் அல்லது பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட உரிமை - நீங்கள் கண்டறிந்தால் இந்த எலக்ட்ரானிக் வேலை கிடைத்த 90 நாட்களுக்குள் குறையலாம் அனுப்புவதன் மூலம் நீங்கள் செலுத்திய பணத்தை (ஏதேனும் இருந்தால்) திரும்பப் பெறுங்கள் நீங்கள் வேலையைப் பெற்ற நபருக்கு எழுத்துப்பூர்வ விளக்கம். நீங்கள் என்றால் ஒரு இயற்பியல் ஊடகத்தில் வேலை கிடைத்தது, நீங்கள் மீடியம் திரும்ப வேண்டும் உங்கள் எழுத்து விளக்கம். உங்களுக்கு வழங்கிய நபர் அல்லது நிறுவனம் குறைபாடுள்ள வேலை a க்கு பதிலாக மாற்று நகலை வழங்க தேர்ந்தெடுக்கலாம் திரும்பப் பெறுதல். நீங்கள் வேலையை மின்னணு முறையில் பெற்றிருந்தால், நபர் அல்லது நிறுவனம் அதை உங்களுக்கு வழங்கினால், உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பை வழங்கலாம் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்குப் பதிலாக மின்னணு முறையில் வேலையைப் பெறுங்கள். இரண்டாவது பிரதி என்றால் மேலும் குறைபாடுடையது, மேலும் இல்லாமல் எழுத்துப்பூர்வமாக பணத்தைத் திரும்பப்பெற கோரலாம் சிக்கலை சரிசெய்ய வாய்ப்புகள். 1.எஃப்.4. வரையறுக்கப்பட்ட மாற்றீடு அல்லது பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான உரிமையைத் தவிர பத்தி 1.F.3 இல், இந்த வேலை உங்களுக்கு 'அப்படியே' வழங்கப்பட்டுள்ளது. எந்த வகையான உத்தரவாதங்கள், வெளிப்படையான அல்லது மறைமுகமாக, உட்பட ஆனால் வரம்பற்றது எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும் வணிகம் அல்லது உடற்தகுதிக்கான உத்தரவாதங்கள். 1.F.5. சில மாநிலங்கள் சில மறைமுகமான மறுப்புகளை அனுமதிப்பதில்லை உத்தரவாதங்கள் அல்லது சில வகையான சேதங்களின் விலக்கு அல்லது வரம்பு. இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஏதேனும் மறுப்பு அல்லது வரம்பு மீறினால் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய மாநில சட்டம், ஒப்பந்தம் மூலம் அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச மறுப்பு அல்லது வரம்புக்கு விளக்கம் பொருந்தக்கூடிய மாநில சட்டம். ஏதேனும் செல்லாத தன்மை அல்லது செயல்படுத்த முடியாத தன்மை இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறை மீதமுள்ள விதிகளை ரத்து செய்யாது. 1.எஃப்.6. இழப்பீடு - நீங்கள் அறக்கட்டளையை ஈடுசெய்து நடத்த ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் வர்த்தக முத்திரை உரிமையாளர், அறக்கட்டளையின் எந்த முகவர் அல்லது பணியாளர், எவரும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்னணு வேலைகளின் நகல்களை வழங்குதல் இந்த ஒப்பந்தம் மற்றும் உற்பத்தியுடன் தொடர்புடைய எந்த தன்னார்வலர்களும், திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்னணு வேலைகளின் விளம்பரம் மற்றும் விநியோகம், சட்டக் கட்டணம் உட்பட அனைத்து பொறுப்புகள், செலவுகள் மற்றும் செலவுகளிலிருந்து பாதிப்பில்லாதது, நீங்கள் செய்யும் பின்வருவனவற்றில் இருந்து நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ எழுகிறது அல்லது ஏற்படக் காரணம்: (அ) இந்த அல்லது ஏதேனும் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் விநியோகம் வேலை, (b) மாற்றம், மாற்றம், அல்லது சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல் ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் வேலை, மற்றும் (இ) நீங்கள் ஏற்படுத்தும் ஏதேனும் குறைபாடு. பிரிவு 2. குட்டன்பெர்க்-டிஎம் திட்டத்தின் பணி பற்றிய தகவல் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் இலவச விநியோகத்திற்கு ஒத்ததாக உள்ளது பல்வேறு வகையான கணினிகளால் படிக்கக்கூடிய வடிவங்களில் மின்னணு வேலைகள் காலாவதியான, பழைய, நடுத்தர வயது மற்றும் புதிய கணினிகள் உட்பட. அது உள்ளது நூற்றுக்கணக்கான தன்னார்வலர்களின் முயற்சி மற்றும் நன்கொடைகள் காரணமாக அனைத்து தரப்பு மக்களும். தன்னார்வலர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுக்கு வழங்க நிதி உதவி திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம்-ஐ அடைவதற்கு அவர்களுக்குத் தேவையான உதவி முக்கியமானது இலக்குகள் மற்றும் திட்டம் Gutenberg-tm சேகரிப்பு உறுதி வரும் தலைமுறைகளுக்கு இலவசமாக கிடைக்கும். 2001 இல், திட்டம் Gutenberg Literary Archive Foundation பாதுகாப்பை வழங்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கான நிரந்தர எதிர்காலம். திட்ட குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை பற்றி மேலும் அறிய உங்கள் முயற்சிகள் மற்றும் நன்கொடைகள் எவ்வாறு உதவக்கூடும், பிரிவு 3 மற்றும் 4ஐப் பார்க்கவும் மற்றும் அறக்கட்டளை இணையப் பக்கம் https://www.pglaf.org. பகுதி 3. திட்டம் குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பகம் பற்றிய தகவல் அறக்கட்டளை திட்ட குட்டன்பெர்க் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை ஒரு இலாப நோக்கமற்றது 501(c)(3) கல்வி நிறுவனம் சட்டங்களின் கீழ் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது மிசிசிப்பி மாநிலம் மற்றும் உள்நாட்டால் வரி விலக்கு அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது வருவாய் சேவை. அறக்கட்டளையின் EIN அல்லது கூட்டாட்சி வரி அடையாளம் எண் 64-6221541. அதன் 501(c)(3) கடிதம் இடுகையிடப்பட்டுள்ளது https://pglaf.org/fundraising. குட்டன்பெர்க் திட்டத்திற்கான பங்களிப்புகள் இலக்கிய காப்பக அறக்கட்டளைக்கு முழு அளவில் வரி விலக்கு உண்டு அமெரிக்க கூட்டாட்சி சட்டங்கள் மற்றும் உங்கள் மாநில சட்டங்களால் அனுமதிக்கப்படுகிறது. அறக்கட்டளையின் முதன்மை அலுவலகம் 4557 மெலன் டாக்டர் எஸ். Fairbanks, AK, 99712., ஆனால் அதன் தன்னார்வலர்களும் ஊழியர்களும் சிதறிவிட்டனர் பல இடங்களில். அதன் வணிக அலுவலகம் அமைந்துள்ளது 809 வடக்கு 1500 மேற்கு, சால்ட் லேக் சிட்டி, UT 84116, (801) 596-1887, மின்னஞ்சல் business@pglaf.org. மின்னஞ்சல் தொடர்பு இணைப்புகள் மற்றும் புதுப்பித்த தொடர்பு தகவல்களை அறக்கட்டளையின் இணையதளத்திலும் அதிகாரப்பூர்வத்திலும் காணலாம் https://pglaf.org இல் உள்ள பக்கம் கூடுதல் தொடர்புத் தகவலுக்கு: டாக்டர். கிரிகோரி பி. நியூபி தலைமை நிர்வாகி மற்றும் இயக்குனர் gbnewby@pglaf.org பிரிவு 4. குட்டன்பெர்க் திட்டத்திற்கான நன்கொடைகள் பற்றிய தகவல் இலக்கியக் காப்பக அறக்கட்டளை திட்டம் Gutenberg-tm சார்ந்துள்ளது மற்றும் பரந்த இல்லாமல் வாழ முடியாது அதன் பணியை நிறைவேற்ற பொது ஆதரவையும் நன்கொடைகளையும் பரப்பியது பொது டொமைன் மற்றும் உரிமம் பெற்ற படைப்புகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கலாம் பரந்த அளவில் அணுகக்கூடிய இயந்திரம் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் இலவசமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது காலாவதியான உபகரணங்கள் உட்பட உபகரணங்களின் வரிசை. பல சிறிய நன்கொடைகள் ($1 முதல் $5,000 வரை) வரி விலக்குகளைப் பராமரிப்பதில் குறிப்பாக முக்கியமானது IRS உடன் அந்தஸ்து. அறக்கட்டளை ஒழுங்குபடுத்தும் சட்டங்களுக்கு இணங்க உறுதிபூண்டுள்ளது ஐக்கிய நாட்டின் அனைத்து 50 மாநிலங்களிலும் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தொண்டு நன்கொடைகள் மாநிலங்களில். இணக்கத் தேவைகள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, அதற்கு ஒரு தேவை கணிசமான முயற்சி, அதிக ஆவணங்கள் மற்றும் சந்திக்க மற்றும் தொடர பல கட்டணங்கள் இந்த தேவைகளுடன். இடங்களில் நன்கொடைகளை நாங்கள் கோருவதில்லை இணங்குவதற்கான எழுத்துப்பூர்வ உறுதிப்படுத்தல் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை. செய்ய நன்கொடைகளை அனுப்பவும் அல்லது எதற்கும் இணக்கத்தின் நிலையைத் தீர்மானிக்கவும் குறிப்பிட்ட மாநில வருகை https://pglaf.org அதேசமயம், நாங்கள் இருக்கும் மாநிலங்களில் இருந்து பங்களிப்புகளைப் பெற முடியாது மற்றும் கோர முடியாது கோரிக்கை தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை, எந்த தடையும் எங்களுக்குத் தெரியாது அத்தகைய மாநிலங்களில் உள்ள நன்கொடையாளர்களிடமிருந்து கோரப்படாத நன்கொடைகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு எதிராக நன்கொடை வழங்குவதற்கான சலுகைகளுடன் எங்களை அணுகவும். சர்வதேச நன்கொடைகள் நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் எங்களால் செய்ய முடியாது பெறப்பட்ட நன்கொடைகளுக்கு வரிவிதிப்பு தொடர்பான ஏதேனும் அறிக்கைகள் அமெரிக்காவிற்கு வெளியே. அமெரிக்க சட்டங்கள் மட்டுமே நமது சிறிய ஊழியர்களை சதுப்புக்குள்ளாக்குகின்றன. தற்போதைய நன்கொடைக்கு திட்ட குட்டன்பெர்க் இணையப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும் முறைகள் மற்றும் முகவரிகள். நன்கொடைகள் பலவற்றில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன காசோலைகள், ஆன்லைன் கட்டணங்கள் மற்றும் கிரெடிட் கார்டு உள்ளிட்ட வழிகள் நன்கொடைகள். நன்கொடை அளிக்க, தயவுசெய்து செல்க: https://pglaf.org/donate பிரிவு 5. குட்டன்பெர்க்-டிஎம் எலக்ட்ரானிக் திட்டம் பற்றிய பொதுவான தகவல் வேலை செய்கிறது. பேராசிரியர் மைக்கேல் எஸ். ஹார்ட் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் திட்டத்தைத் தோற்றுவித்தவர் சுதந்திரமாக பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய மின்னணு படைப்புகளின் நூலகத்தின் கருத்து யாருடனும். முப்பது ஆண்டுகளாக, அவர் திட்டத்தை தயாரித்து விநியோகித்தார் குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்புத்தகங்கள் தன்னார்வ ஆதரவின் தளர்வான நெட்வொர்க் மட்டுமே. திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் மின்புத்தகங்கள் பெரும்பாலும் பல அச்சிடப்பட்டவற்றிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன பதிப்புகள், இவை அனைத்தும் அமெரிக்காவில் பொது டொமைனாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன பதிப்புரிமை அறிவிப்பு சேர்க்கப்படாவிட்டால். எனவே, நாம் அவசியம் இல்லை மின்புத்தகங்களை ஏதேனும் குறிப்பிட்ட காகித பதிப்பிற்கு இணங்க வைத்திருங்கள். முக்கிய PG தேடல் வசதியைக் கொண்ட எங்கள் இணையதளத்தில் பெரும்பாலானோர் தொடங்குகின்றனர்: https://www.gutenberg.org இந்த இணையதளம் திட்ட குட்டன்பெர்க்-டிஎம் பற்றிய தகவல்களை உள்ளடக்கியது, ப்ராஜெக்ட் குட்டன்பெர்க் இலக்கியத்திற்கு நன்கொடை அளிப்பது உட்பட காப்பக அறக்கட்டளை, எங்களின் புதிய மின்புத்தகங்களை எவ்வாறு தயாரிப்பது மற்றும் எப்படி செய்வது புதிய மின்புத்தகங்களைப் பற்றி அறிய எங்கள் மின்னஞ்சல் செய்திமடலுக்கு குழுசேரவும்.
No comments:
Post a Comment