E.E. கம்மிங்ஸ் எழுதிய "எங்கேயோ நான் பயணம் செய்ததில்லை"
எங்கோ நான் பயணித்ததில்லை, மகிழ்ச்சியுடன் அப்பால்
எந்த அனுபவத்திலும், உங்கள் கண்கள் அமைதியாக இருக்கும்:
உங்கள் மிகவும் பலவீனமான சைகையில் என்னைச் சூழ்ந்துள்ள விஷயங்கள் உள்ளன,
அல்லது அவை மிக அருகில் இருப்பதால் என்னால் தொட முடியாது
உங்கள் சிறிய தோற்றம் என்னை எளிதில் மூடும்
நான் விரல்களாக என்னை மூடிக்கொண்டாலும்,
வசந்தம் திறக்கும் போது நீ எப்பொழுதும் இதழால் இதழாகத் திறக்கிறாய்
(திறமையாக, மர்மமான முறையில் தொட்டு) அவளுடைய முதல் ரோஜா
அல்லது நீங்கள் என்னை மூட விரும்பினால், நான் மற்றும்
என் வாழ்க்கை மிகவும் அழகாக மூடப்படும், திடீரென்று,
இந்த மலரின் இதயம் கற்பனை செய்யும் போது
எல்லா இடங்களிலும் பனி கவனமாக இறங்குகிறது;
இந்த உலகில் நாம் உணரும் எதுவும் சமமாகாது
உங்கள் தீவிர பலவீனத்தின் சக்தி: யாருடைய அமைப்பு
அதன் நாடுகளின் நிறத்துடன் என்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது,
ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் மரணம் மற்றும் எப்போதும்
(உன்னைப் பற்றி என்ன மூடுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மற்றும் திறக்கிறது; எனக்குள் ஏதோ ஒன்று மட்டும் புரிகிறது
உங்கள் கண்களின் குரல் எல்லா ரோஜாக்களையும் விட ஆழமானது)
யாருக்கும், மழைக்கு கூட இவ்வளவு சிறிய கைகள் இல்லை
"Somewhere I Have Never Traveled" by E.E. Cummings
somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skillfully, mysteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
E.E. கம்மிங்ஸ் எழுதிய "காதல் ஒரு இடம்"
காதல் ஒரு இடம்
& இந்த இடத்தின் மூலம்
காதல் நகர்வு
(அமைதியின் பிரகாசத்துடன்)
அனைத்து இடங்களிலும்
ஆம் ஒரு உலகம்
& இந்த உலகில்
ஆம் வாழ்க
(திறமையாக சுருண்டது)
அனைத்து உலகங்கள்“
Love Is A Place” by E.E. Cummings
love is a place
& through this place of
love move
(with brightness of peace)
all places
yes is a world
& in this world of
yes live
(skilfully curled)
all worlds
E. E. கம்மிங்ஸ் எழுதிய "உங்கள் இதயத்தை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்"
நான் உங்கள் இதயத்தை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன் (நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்
என் இதயம்) நான் அது இல்லாமல் (எங்கும் இல்லை
நான் செல்கிறேன், என் அன்பே, நீ போ; மற்றும் என்ன செய்தாலும்
நான் மட்டுமே உன்னுடைய செயல், என் அன்பே)
நான் அஞ்சுகிறேன்
விதி இல்லை (நீங்கள் என் விதி, என் இனியவர்) எனக்கு வேண்டும்
உலகம் இல்லை (அழகாக நீ என் உலகம், என் உண்மை)
சந்திரன் எப்பொழுதும் எதைக் குறிக்கிறதோ அது நீயே
சூரியன் எப்பொழுதும் பாடுவது நீயே
இங்கே யாருக்கும் தெரியாத ஆழமான ரகசியம்
(இங்கே வேரின் வேர் மற்றும் மொட்டின் மொட்டு
உயிர் என்னும் மரத்தின் வானமும்; வளரும்
ஆன்மாவை விட உயர்ந்தது நம்பிக்கை அல்லது மனம் மறைக்க முடியும்)
இதுவே நட்சத்திரங்களை ஒதுக்கி வைக்கும் அதிசயம்
நான் உங்கள் இதயத்தை சுமக்கிறேன் (நான் அதை என் இதயத்தில் சுமக்கிறேன்)
"I carry your heart with me" by E. E. Cummings
i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
i fear
no fate (for you are my fate,my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart (i carry it in my heart)
ரியாஸ் குரானாவின் "காதல் ஒரு வார்த்தை அல்ல"
நான் ஒரு காடு
நான் சிரிக்கும்போது,
அது குளத்தின் அருகே செல்கிறது
மேலும் மலை போல் வளர்ந்து வருகிறது
நான் கண் சிமிட்டினால்
அது ஒரு சூறாவளியாக மாறும்
உதிர்ந்த முடிகள் அலைகளால் அடித்துச் செல்லப்பட்டன
நீரோடைகள் மற்றும் ஆறுகள் என
மற்றும் கண்கள் அவற்றில் துள்ளுகின்றன
மீனாகப் பெருக்கவும்.
கற்பனை மனதை உண்டாக்குகிறது
இறக்கைகளால் மட்டும் இடைவிடாமல் பறக்கும்
பறவை இல்லாமல்
சலிக்காதவனுடன் காடு நடுங்குவது போல
அமைதியின் அழுகை (அமைதியா?)
இத்தனைக்கும் மத்தியில்
நான் நடுவானில் விழும் பூவை வைத்திருக்கிறேன்
பூமியில் விழக்கூடாது
அதை தேடுவது உங்கள் கையில் இல்லையா
அதில் வந்து உட்கார
மற்றும் காதல் செய்ய?
வார்த்தையை கொண்டு வர மறக்காதீர்கள்
அன்பே
நீ வரும்போது.
“Love Is Not A Word” by Riyas Qurana
I am a forest
When I smile,
It goes near the pond
And is growing as a mountain
If I wink
It becomes a whirlwind
Falling hairs swept away by waves
As streams and rivers
And the eyes bouncing in them
Multiply as fish.
Imagination makes the mind
Flying non -stop only with wings
Without the bird
As the forest shakes with the tireless
Cry of the peace (silence?)
Amidst all this
I keep a falling flower in the mid-air
Not to fall on the earth
Is it not up to you who search for it
To come and sit on it
And make love?
Don't forget to bring the word
Darling
When you come.
[பச்சை ஆடை அணிந்து என் காதலி குதிரையில் சென்றாள்]
எழுதியவர்: ஈ. ஈ. கம்மிங்ஸ்
பச்சை ஆடை அணிந்து என் காதலி குதிரையில் சென்றாள்
ஒரு பெரிய பொன்னிறக் குதிரையின் மீது ஏறி
வெள்ளி நிற விடியலை நோக்கி.
நான்கு ஒல்லியான வேட்டை நாய்கள் தாழ்ந்து அமர்ந்து புன்னகைத்தன
மகிழ்ச்சியான மான் ஒன்று முன்னால் ஓடியது.
புள்ளி விழுந்த கனவுகளை விடவும் வேகமானவை அவை
அந்த விரைவான, இனிய மான்
அந்த அரிய வகைச் செம்மான்.
வெண்ணிற நீரோடையின் அருகே நான்கு செம்மான் ஆண்மான்கள்
கொடுமையான வேட்டைக்குழல் ஒலி முன்னால் கேட்டது.
இடுப்பில் கொம்புடன் என் காதலி குதிரையில் சென்றாள்
எதிரொலியைப் பின்தொடர்ந்து பயணித்தாள்
வெள்ளி நிற விடியலை நோக்கி.
நான்கு ஒல்லியான வேட்டை நாய்கள் தாழ்ந்து அமர்ந்து புன்னகைத்தன
சமமான புல்வெளிகள் முன்னால் விரிந்து கிடந்தன.
மென்மையான உறக்கத்தை விடவும் மென்மையானவை அவை
அந்த ஒல்லியான, நெகிழ்வான மான்
காற்றெனப் பறந்து செல்லும் மான்.
பொன்னிறப் பள்ளத்தாக்கில் நான்கு பெண்மான்கள்
பசியுடன் பாய்ந்த அம்பு முன்னால் சீறியது.
இடுப்பில் வில்லுடன் என் காதலி குதிரையில் சென்றாள்
மலையிலிருந்து கீழே பயணித்தாள்
வெள்ளி நிற விடியலை நோக்கி.
நான்கு ஒல்லியான வேட்டை நாய்கள் தாழ்ந்து அமர்ந்து புன்னகைத்தன
செங்குத்தான மலைச்சிகரங்கள் முன்னால் தெரிந்தன.
அச்சமூட்டும் மரணத்தை விடவும் வெளிறிய நிறம் கொண்டவை அவை
அந்த மென்மையான, ஒல்லியான மான்
உயரமான, துடிப்பான மான்.
பச்சை மலையில் நான்கு கம்பீரமான ஆண்மான்கள்
அதிர்ஷ்டசாலி வேடன் முன்னால் பாடினான்.
பச்சை ஆடை அணிந்து என் காதலி குதிரையில் சென்றாள்
ஒரு பெரிய பொன்னிறக் குதிரையின் மீது ஏறி
வெள்ளி நிற விடியலை நோக்கி.
நான்கு ஒல்லியான வேட்டை நாய்கள் தாழ்ந்து அமர்ந்து புன்னகைத்தன
என் இதயம் முன்னாலேயே செயலிழந்து விழுந்தது.
[All in green went my love riding]
ஈ. ஈ. கம்மிங்ஸ்
அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆன்மாக்களில் வாழும் கேம்பிரிட்ஜ் பெண்கள்
அழகற்றவர்கள் மற்றும் வசதியான மனங்களைக் கொண்டவர்கள்
(மேலும், திருச்சபையின் புராட்டஸ்டன்ட் ஆசீர்வாதங்களுடன்
மகள்கள், மணமற்ற உருவமற்ற ஆன்மா கொண்டவர்கள்)
இறந்துபோன கிறிஸ்து மற்றும் லாங்ஃபெலோவை அவர்கள் நம்புகிறார்கள்,
எப்போதும் பல விஷயங்களில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்—
இதை எழுதும் இந்த நேரத்திலும் ஒருவர் காண்கிறார்,
மகிழ்ச்சியான விரல்கள் பின்னிக் கொண்டிருக்கின்றன, அது போலந்துக்காரர்களுக்காகவா?
ஒருவேளை. அதே சமயம் நிரந்தர முகங்கள் நாசூக்காகப் பேசுகின்றன,
திருமதி என் மற்றும் பேராசிரியர் டி-யின் அவதூறு
.... கேம்பிரிட்ஜ் பெண்கள் கவலைப்படுவதில்லை, மேலே கேம்பிரிட்ஜ், சில சமயங்களில் அதன் பெட்டியில் இருந்தாலும், வானம் லாவெண்டர் மற்றும் மூலைகளற்றது,
சந்திரன் கோபமான மிட்டாயின் ஒரு துண்டு போல சலசலக்கிறது
$$$$$$$$$$$$$$
["கிட்டி". பதினாறு, 5'1", வெள்ளை, விலைமகள்]
ஈ. ஈ. கம்மிங்ஸ் எழுதியது
"கிட்டி". பதினாறு, 5'1", வெள்ளை, விலைமகள்.
'வேண்டும்' மற்றும் 'முடியும்' என்ற தீண்டலில் இருந்து எப்போதும் நழுவி,
யாருடைய வழுக்கும் உடல் மரணத்தின் மிகச்சிறிய தோழன்,
விரைவான மென்மையில் கைதேர்ந்தவள். தன்னிச்சையற்றவள். அழகானவள்.
யாருடைய அவப்பெயரின் அடையாள நறுமணம்
இனிமையான மெதுவான மிருகத்தில் குவிகிறது,
அடிமட்டமற்ற கண்கள் முக்கியமாக அற்பமானவை,
கிட்டி. ஒரு விலைமகள். பதினாறு
நீ ஒரு அட்டகாசமான மிருகம்,
அவ்வப்போது புத்திசாலித்தனமான வேடிக்கைகளால் மகிழ்விக்கப்படுபவள்,
தங்கள் ஞாயிறு மலரைக் காத்துக்கொள்கிறவர்கள் பயங்கரமாய் இருக்கிறார்கள்.
குழந்தை மார்பகங்கள் கொண்ட அகன்ற "கிட்டி" இருமுறை எட்டு
—பீர் ஒன்றுமில்லை, அந்தப் பெண்மணி ஒரு விஸ்கி-சவர் அருந்துவார்—
யாருடைய மிகக்குறைந்த வியக்கத்தக்க புன்னகையே மிகச் சிறந்தது,
சமமற்ற ஆன்மாக்களின் பொதுவான வகுப்பி.