அன்டன் செக்கோவ்
"மாமா வான்யா" -1

கதாபாத்திரங்கள்

செரிப்ரியாகோவ் அலெக்சாண்டர் விளாடிமிரோவிச், ஓய்வு பெற்ற பேராசிரியர்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா, அவரது மனைவி, 27 வயது.

சோபியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா (சோனியா), அவரது முதல் திருமணத்திலிருந்து அவரது மகள்.

வோய்னிட்ஸ்காயா மரியா வாசிலியேவ்னா, ஒரு தனியார் கவுன்சிலரின் விதவை, பேராசிரியரின் முதல் மனைவியின் தாயார்.

வோய்னிட்ஸ்கி இவான் பெட்ரோவிச், அவரது மகன்.

ஆஸ்ட்ரோவ் மிகைல் லவோவிச், மருத்துவர்.

டெலிஜின் இலியா இலிச், வறிய நில உரிமையாளர்.

மெரினா, வயதான ஆயா.

தொழிலாளி.

இந்த நடவடிக்கை செரிப்ரியாகோவ் தோட்டத்தில் நடைபெறுகிறது.

செயல் I

தோட்டம். மொட்டை மாடியுடன் கூடிய வீட்டின் ஒரு பகுதி தெரியும். ஒரு பழைய பாப்லரின் கீழ் சந்து ஒன்றில் தேநீருக்காக ஒரு மேஜை அமைக்கப்பட்டுள்ளது. பெஞ்சுகள், நாற்காலிகள்; ஒரு பெஞ்சுகளில் ஒன்றில் ஒரு கிட்டார் கிடக்கிறது.

மேசையிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு ஊஞ்சல் உள்ளது. - மதியம் மூன்று மணி. மேகமூட்டம்.

மெரினா (சமோவரின் அருகே அமர்ந்து, ஸ்டாக்கிங் பின்னும் ஈரமான, உட்கார்ந்த வயதான பெண்மணி) மற்றும் ஆஸ்ட்ரோவ் (அருகில் நடந்து செல்கிறார்).

மெரினா (ஒரு கிளாஸை ஊற்றுகிறார்). சாப்பிடுங்கள், அப்பா.

ஆஸ்ட்ரோவ் (தயக்கத்துடன் கண்ணாடியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்). எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

மெரினா. ஒருவேளை உங்களுக்கு கொஞ்சம் வோட்கா வேண்டுமா?

ஆஸ்ட்ரோவ். இல்லை. நான் ஒவ்வொரு நாளும் வோட்கா குடிப்பதில்லை. தவிர, அது மூச்சுத்திணறல்.

இடைநிறுத்துங்கள்.

ஆயா, நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்ததிலிருந்து எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?

மெரினா (சிந்திக்கிறேன்). எவ்வளவு காலமாக? கடவுள் எனக்கு என் நினைவைத் தரட்டும்... நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், இந்தப் பகுதிகளுக்கு... எப்போது?.. சோனெச்ச்காவின் அம்மா வேரா பெட்ரோவ்னா இன்னும் உயிருடன் இருந்தார். அவள் உயிருடன் இருந்தபோது இரண்டு குளிர்காலங்களுக்கு எங்களைப் பார்க்க வந்தீர்கள்... சரி, அதாவது பதினொரு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. (சிந்திக்கிறேன்.) அல்லது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்...

ஆஸ்ட்ரோவ். அப்போதிருந்து நான் நிறைய மாறிவிட்டேனா?

மெரினா. நிறைய. அப்புறம் நீ இளமையா, அழகா இருந்த, ஆனா இப்போ வயசாயிடுச்சு. உன் அழகு இப்போ அப்படியே இல்ல. நீயும் வோட்கா குடிக்கிற.

ஆஸ்ட்ரோவ். ஆமா... பத்து வயசுல நீ வேற ஆளா மாறிட்ட. என்ன காரணம்? நீ ரொம்ப வேலை செஞ்சே, ஆயா. காலையில இருந்து ராத்திரி வரைக்கும் நீ எப்பவும் உன் காலடியில தான் இருப்ப, உனக்கு நிம்மதியே தெரியாது, ராத்திரியில போர்வைக்குள்ள படுத்து, அவங்க உன்னை ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டவன்னு இழுத்துட்டுப் போயிடுவாங்கன்னு பயப்படுற. நாம ஒருத்தர் தெரிஞ்ச இத்தனை நாள்ல, எனக்கு ஒரு நாள் கூட ஓய்வு இல்லை. நான் எப்படி வயசாம இருக்க முடியாது? வாழ்க்கையே சலிப்பூட்டும், முட்டாள்தனமான, அழுக்கான... இந்த வாழ்க்கை அடிமையாக்கும். உன்னைச் சுற்றி விசித்திரமானவங்க மட்டும்தான் இருக்காங்க, விசித்திரமானவங்க மட்டும்தான் இருக்காங்க; நீங்க அவங்களோட ரெண்டு மூணு வருஷம் கொஞ்சம் கொஞ்சமா, அதை கவனிக்காம வாழ்ந்தா, நீயே ஒரு விசித்திரமானவங்க ஆகிடுவா. தவிர்க்க முடியாத விதி. (அவரோட நீண்ட மீசையை முறுக்கி.) நீங்க வளர்த்திருக்கிற பெரிய மீசையைப் பாருங்க... ஒரு முட்டாள் மீசை. நான் ஒரு விசித்திரமான ஆயா ஆகிவிட்டேன், ஆயா... நான் இன்னும் முட்டாள் ஆகவில்லை, கடவுள் கருணையுள்ளவர், என் மூளை சரியான இடத்தில் உள்ளது, ஆனால் என் உணர்வுகள் எப்படியோ மந்தமாகிவிட்டன. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம், எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, நான் யாரையும் நேசிக்கவில்லை... ஒருவேளை உன்னைத் தவிர. (அவள் தலையில் முத்தமிடுகிறாள்.) நான் குழந்தையாக இருந்தபோது எனக்கு அப்படி ஒரு ஆயா இருந்தார்.

மெரினா. ஒருவேளை நீ சாப்பிட விரும்புகிறாயா?

ஆஸ்ட்ரோவ். இல்லை. தவக்காலத்தின் மூன்றாவது வாரத்தில், ஒரு தொற்றுநோயைப் பார்க்க நான் மாலிட்ஸ்காய்க்குச் சென்றேன்... டைபஸ்... மக்கள் அனைவரும் குடிசைகளில் ஒன்றுகூடினர்... அழுக்கு, துர்நாற்றம், புகை, தரையில் கன்றுகள், நோயாளிகளுடன்... அங்கேயே பன்றிக்குட்டிகள்... நான் நாள் முழுவதும் வம்பு செய்தேன், உட்காரவில்லை, என் வாயில் ஒரு துளி பனி இல்லை, நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், அவர்கள் என்னை ஓய்வெடுக்க விடவில்லை - அவர்கள் ரயில்வேயில் இருந்து ஒரு சுவிட்ச்மேனைக் கொண்டு வந்தார்கள்; நான் அவரை அறுவை சிகிச்சை செய்ய மேசையில் வைத்தேன், அவர் குளோரோஃபார்மில் இறந்துவிட்டார். அது தேவையில்லாதபோது, எனக்குள் உணர்வுகள் எழுந்தன, என் மனசாட்சி கிள்ளியது, நான் வேண்டுமென்றே அவனைக் கொன்றது போல்... நான் உட்கார்ந்து, கண்களை மூடிக்கொண்டு - இப்படி யோசித்தேன்: நமக்கு நூறு அல்லது இருநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வாழப் போகிறவர்கள், இப்போது நாம் யாருக்காக வழி வகுத்து வருகிறோம், ஒரு அன்பான வார்த்தையால் நம்மை நினைவில் கொள்வார்களா? ஆயா, அவர்கள் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்!

மெரினா. மக்கள் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் கடவுள் நினைவில் கொள்வார்.

ஆஸ்ட்ரோவ். மிக்க நன்றி. நீங்கள் நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

வொய்னிட்ஸ்கி நுழைகிறார்.

வொய்னிட்ஸ்கி (வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்; காலை உணவுக்குப் பிறகு நன்றாக தூங்கினார் மற்றும் ஒரு சலசலப்பான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளார்; ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, தனது டான்டி டையை நேராக்குகிறார்). ஆம்...

இடைநிறுத்து.

ஆம்...

ஆஸ்ட்ரோவ். உங்களுக்கு போதுமான தூக்கம் வந்ததா?

வொய்னிட்ஸ்கி. ஆம்... மிகவும். (கொட்டாவி விடுகிறார்.) பேராசிரியரும் அவரது மனைவியும் இங்கு வசித்து வருவதால், வாழ்க்கை ஒத்திசைவின்றி போய்விட்டது... நான் தவறான நேரத்தில் தூங்குகிறேன், காலை உணவு மற்றும் மதிய உணவிற்கு எல்லா வகையான காபூலிகளையும் சாப்பிடுகிறேன், நான் மது அருந்துகிறேன்... இது எல்லாம் ஆரோக்கியமற்றது! முன்பு, எனக்கு ஒரு நிமிடம் கூட ஓய்வு இல்லை, சோனியாவும் நானும் வேலை செய்தோம் - என் மரியாதை, ஆனால் இப்போது சோனியா மட்டுமே வேலை செய்கிறாள், நான் தூங்குகிறேன், சாப்பிடுகிறேன், குடிக்கிறேன்... அது நல்லதல்ல!

மெரினா (தலையை ஆட்டுகிறாள்). விதிகள்! பேராசிரியர் பன்னிரண்டு மணிக்கு எழுந்திருக்கிறார், காலையிலிருந்து சமோவர் கொதிக்கிறது, எல்லோரும் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் இல்லாமல், அவர்கள் எப்போதும் மற்ற எல்லா இடங்களிலும் போல ஒரு மணிக்கு இரவு உணவு சாப்பிட்டார்கள், அவர்களுடன், ஏழு மணிக்கு. இரவில், பேராசிரியர் படிக்கிறார், எழுதுகிறார், திடீரென்று இரண்டு மணிக்கு மணி அடிக்கிறது... என்ன நடக்கிறது, நல்ல சொர்க்கம்? தேநீர்! அவருக்காக மக்களை எழுப்புங்கள், சமோவர் போடுங்கள்... விதிகள்!

ஆஸ்ட்ரோவ். அவர்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்வார்கள்?

வோய்னிட்ஸ்கி (விசில் அடிக்கிறார்). நூறு ஆண்டுகள். பேராசிரியர் இங்கேயே குடியேற முடிவு செய்தார்.

மெரினா. இப்போதும் கூட. சமோவர் இரண்டு மணி நேரமாக மேஜையில் உள்ளது, அவர்கள் ஒரு நடைப்பயணத்திற்குச் சென்றனர்.

வொய்னிட்ஸ்கி. அவர்கள் வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்... கவலைப்படாதீர்கள்.

குரல்கள் கேட்கின்றன; தோட்டத்தின் ஆழத்திலிருந்து, நடைப்பயணத்திலிருந்து திரும்பி வரும் செரெப்ரியாகோவ், எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா, சோனியா மற்றும் டெலிகின் வருகிறார்கள்.

செரெப்ரியாகோவ். அற்புதம், அற்புதம்... அற்புதமான காட்சிகள்.

டெலிஜின். அற்புதம், உன்னதமானவர்களே.

சோனியா. நாளை நாம் காட்டுக்குச் செல்வோம், அப்பா. உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

வொய்னிட்ஸ்கி. ஜென்டில்மேன், கொஞ்சம் தேநீர் அருந்தலாம்!

செரெப்ரியாகோவ். என் நண்பர்களே, தயவுசெய்து என் படிப்புக்கு கொஞ்சம் தேநீர் அனுப்புங்கள்! இன்றும் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

சோனியா. நீங்கள் நிச்சயமாக வனத்துறையில் அதை விரும்புவீர்கள்...

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா, செரெப்ரியாகோவ் மற்றும் சோனியா வீட்டிற்குள் செல்கிறார்கள்; டெலிஜின் மேசைக்குச் சென்று மெரினாவின் அருகில் அமர்ந்தார்.

வொய்னிட்ஸ்கி. சூடாகவும், மூச்சுத்திணறலுடனும் இருக்கிறது, நமது சிறந்த விஞ்ஞானி ஒரு கோட், காலோஷ்கள், ஒரு குடை மற்றும் கையுறைகளை அணிந்துள்ளார்.

ஆஸ்ட்ரோவ். எனவே, அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்கிறார்.

வொய்னிட்ஸ்கி. அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்! எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்! என் முழு வாழ்க்கையிலும் இதைவிட அழகான பெண்ணை நான் பார்த்ததில்லை.

டெலிகின். நான் வயல்வெளியில் சவாரி செய்யும்போது, மெரினா டிமோஃபீவ்னா, நிழலான தோட்டத்தில் படுத்திருந்தாலும் சரி, இந்த மேசையைப் பார்த்தாலும் சரி, விவரிக்க முடியாத பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறேன்! வானிலை வசீகரமாக இருக்கிறது, பறவைகள் பாடுகின்றன, நாம் அனைவரும் அமைதியுடனும் நல்லிணக்கத்துடனும் வாழ்கிறோம் - நமக்கு வேறு என்ன தேவை? (ஒரு கண்ணாடியை எடுத்துக்கொண்டு.) நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!

வோனிட்ஸ்கி (கனவு காணும்). கண்கள்... ஒரு அற்புதமான பெண்!

ஆஸ்ட்ரோவ். ஏதாவது சொல்லுங்கள், இவான் பெட்ரோவிச்.

வோனிட்ஸ்கி (சோர்வாக). நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

ஆஸ்ட்ரோவ். புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

வோனிட்ஸ்கி. ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது. நான் இருந்தபடியே இருக்கிறேன், ஒருவேளை நான் மோசமாகிவிட்டேன், நான் சோம்பேறியாகிவிட்டதால், நான் எதுவும் செய்யவில்லை, ஒரு பழைய குஞ்சு போல முணுமுணுக்கிறேன். என் பழைய ஜாக்டா, அம்மா, இன்னும் பெண்களின் விடுதலையைப் பற்றி பேசுகிறாள்; ஒரு கண்ணால் அவள் கல்லறையைப் பார்க்கிறாள், மறு கண்ணால் அவள் தனது புத்திசாலித்தனமான புத்தகங்களில் ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் விடியலைத் தேடுகிறாள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். மற்றும் பேராசிரியர்?

வோனிட்ஸ்கி. பேராசிரியர், முன்பு போலவே, காலையிலிருந்து இரவு வரை தனது படிப்பறையில் அமர்ந்து எழுதுகிறார். "எங்கள் மனம் பதற்றத்துடன், புருவங்கள் சுருண்டு, நாங்கள் பாடல்களை எழுதுகிறோம், எழுதுகிறோம், நம்மைப் பற்றியோ அல்லது அவர்களைப் பற்றியோ எங்கும் எந்தப் புகழும் கேட்கவில்லை." மோசமான காகிதம்! அவர் தனது சுயசரிதையை எழுதுவது நல்லது. என்ன ஒரு அருமையான கதைக்களம்! ஓய்வுபெற்ற பேராசிரியர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு பழைய பட்டாசு, ஒரு கற்றறிந்த கரப்பான் பூச்சி... கீல்வாதம், வாத நோய், ஒற்றைத் தலைவலி, அவரது கல்லீரல் பொறாமை மற்றும் பொறாமையால் வீங்கியிருக்கிறது... இந்த கரப்பான் பூச்சி தனது முதல் மனைவியின் தோட்டத்தில் வாழ்கிறது, அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக வாழ்கிறது, ஏனென்றால் அவரால் நகரத்தில் வாழ முடியாது. அவர் எப்போதும் தனது துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி புகார் செய்கிறார், இருப்பினும், சாராம்சத்தில், அவரே வழக்கத்திற்கு மாறாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். (பதட்டமாக.) யோசித்துப் பாருங்கள், என்ன மகிழ்ச்சி! ஒரு எளிய டீக்கனின் மகன், ஒரு செமினரி, கல்விப் பட்டங்களையும் ஒரு நாற்காலியையும் அடைந்தார், ஒரு செனட்டரின் மருமகனாக ஆனார், மற்றும் பல. இருப்பினும், இவை அனைத்தும் முக்கியமற்றவை. ஆனால் இதைக் கவனியுங்கள். ஒரு மனிதன் சரியாக இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக கலையைப் பற்றி படித்து எழுதி வருகிறான், கலை பற்றி எதுவும் புரியவில்லை. இருபத்தைந்து வருடங்களாக அவர் யதார்த்தவாதம், இயற்கைவாதம் மற்றும் அனைத்து வகையான பிற முட்டாள்தனங்கள் பற்றிய மற்றவர்களின் எண்ணங்களை மென்று வருகிறார்; இருபத்தைந்து வருடங்களாக அவர் புத்திசாலிகளுக்கு நீண்ட காலமாகத் தெரிந்த, ஆனால் முட்டாள்களுக்கு ஆர்வமில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி படித்து எழுதி வருகிறார்: அதாவது அவர் இருபத்தைந்து வருடங்களாக காலியிலிருந்து காலியாக ஊற்றி வருகிறார். அதே நேரத்தில், என்ன ஒரு ஆணவம்! என்ன பாசாங்குகள்! அவர் ஓய்வு பெற்றுவிட்டார், ஒரு உயிருள்ள ஆன்மா கூட அவரை அறியவில்லை, அவர் முற்றிலும் அறியப்படாதவர்; அதாவது அவர் இருபத்தைந்து வருடங்களாக வேறொருவரின் இடத்தை ஆக்கிரமித்து வருகிறார். பாருங்கள்: அவர் ஒரு தேவதை போல நடந்து செல்கிறார்!

ஆஸ்ட்ரோவ். சரி, நீங்கள் பொறாமைப்படுவது போல் தெரிகிறது.

வொய்னிட்ஸ்கி. ஆம், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்! பெண்களுடன் என்ன வெற்றி! ஒரு டான் ஜுவானுக்கும் இவ்வளவு முழுமையான வெற்றி தெரியாது! அவரது முதல் மனைவி, என் சகோதரி, ஒரு அழகான, மென்மையான உயிரினம், இந்த நீல வானத்தைப் போல தூய்மையானது, உன்னதமானது, தாராளமானது, அவருக்கு இருந்த சீடர்களை விட அதிகமான ரசிகர்களைக் கொண்டது, தூய தேவதைகள் மட்டுமே தங்களைப் போலவே தூய்மையான மற்றும் அழகானவர்களை நேசிக்க முடியும் என்பதால் அவரை நேசித்தார்கள். என் அம்மா, அவருடைய மாமியார், இன்னும் அவரை வணங்குகிறார், அவர் இன்னும் அவளை புனிதமான பயங்கரத்தால் தூண்டுகிறார். அவரது இரண்டாவது மனைவி, ஒரு அழகு, ஒரு புத்திசாலி பெண் - நீங்கள் இப்போதுதான் அவளைப் பார்த்தீர்கள் - அவர் ஏற்கனவே வயதானபோது அவரை மணந்து, அவரது இளமை, அவரது அழகு, அவரது சுதந்திரம், அவரது புத்திசாலித்தனத்தை அவருக்குக் கொடுத்தார். எதற்காக? ஏன்?

ஆஸ்ட்ரோவ். அவர் பேராசிரியருக்கு உண்மையுள்ளவரா?

வோய்னிட்ஸ்கி. துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.

ஆஸ்ட்ரோவ். ஏன் துரதிர்ஷ்டவசமாக?

வோய்னிட்ஸ்கி. ஏனெனில் இந்த விசுவாசம் ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை பொய்யானது. இதில் நிறைய சொல்லாட்சி உள்ளது, ஆனால் எந்த தர்க்கமும் இல்லை. உங்களால் தாங்க முடியாத ஒரு வயதான கணவரை ஏமாற்றுவது ஒழுக்கக்கேடானது; ஏழை இளைஞர்களை அடக்க முயற்சிப்பதும், தன்னுள் வாழும் உணர்வும் ஒழுக்கக்கேடானது அல்ல.

டெலிகின் (கண்ணீர் நிறைந்த குரலில்). வான்யா, நீங்கள் அப்படிச் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. சரி, உண்மையில்... தனது மனைவியையோ அல்லது கணவரையோ ஏமாற்றுபவர் ஒரு துரோகி, அவர் தனது தாய்நாட்டையும் ஏமாற்றலாம்!

வோய்னிட்ஸ்கி (எரிச்சலுடன்). நீரூற்றை மூடு, வாஃபிள்!

டெலிகின். என்னை அனுமதியுங்கள், வான்யா. என் மனைவி திருமணத்திற்கு மறுநாள் என் அழகற்ற தோற்றத்தால் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டாள். அதன் பிறகு, நான் என் கடமையை மீறவில்லை. நான் இன்னும் அவளை நேசிக்கிறேன், அவளுக்கு உண்மையாக இருக்கிறேன், அவளுக்கு என்னால் முடிந்தவரை உதவுகிறேன், அவளுடைய காதலனுடன் அவள் பெற்ற குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்காக என் சொத்தை கொடுத்தேன். நான் என் மகிழ்ச்சியை இழந்தேன், ஆனால் எனக்கு இன்னும் பெருமை இருக்கிறது. அவள்? அவளுடைய இளமை ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது, இயற்கையின் விதிகளின் செல்வாக்கின் கீழ் அவளுடைய அழகு மங்கிவிட்டாள், அவளுடைய காதலன் இறந்துவிட்டான்... அவளுக்கு என்ன மிச்சம்?

சோனியாவும் எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னாவும் நுழைகிறார்கள்; சிறிது நேரம் கழித்து மரியா வாசிலியேவ்னா ஒரு புத்தகத்துடன் நுழைகிறார்; அவள் உட்கார்ந்து படிக்கிறாள்; அவர்கள் அவளுக்கு தேநீர் கொடுக்கிறார்கள், அவள் அதைப் பார்க்காமல் குடிக்கிறாள்.

சோனியா (அவசரமாக, ஆயாவிடம்). அங்கே, ஆயா, சில ஆண்கள் வந்திருக்கிறார்கள். போய் அவர்களிடம் பேசுங்கள், நானே தேநீர் தயாரிப்பேன்... (அவள் தேநீர் ஊற்றுகிறாள்.)

ஆயா வெளியேறுகிறாள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா தனது கோப்பையை எடுத்து ஊஞ்சலில் அமர்ந்து குடிக்கிறாள்.

ஆஸ்ட்ரோவ் (எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னாவிடம்). உங்க கணவரைப் பார்க்க வந்தேன். அவருக்கு ரொம்ப உடம்பு சரியில்லை, வாத நோய்ன்னு, வேற ஏதாவது பிரச்சனையா இருக்குன்னு நீங்க எழுதினீங்க, ஆனா அவர் ஒரு பிடில் மாதிரி ஆரோக்கியமா இருக்காருன்னு தெரியுது.

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. நேற்று மாலை அவர் மயக்கத்துல இருந்தாரு, கால்ல வலி இருக்குன்னு புகார் பண்ணினார், ஆனா இன்னைக்கு ஒண்ணும் இல்ல...

ஆஸ்ட்ரோவ். நான் முப்பது மைல் தூரம் தலைகீழா ஓடிட்டேன். சரி, அது ஒண்ணுமில்லை, முதல் தடவை இல்ல. ஆனா நான் நாளை வரைக்கும் உங்க கூடவே இருந்துட்டு, கொஞ்சமாவது நிம்மதியா தூங்குவேன்.[1]

சோன்யா. அது ரொம்ப நல்ல விஷயம். நீங்க எங்களோட இரவை கழிக்கிறது ரொம்ப அபூர்வம். நீங்க டின்னர் சாப்பிட்டிருக்கலாமே?

ஆஸ்ட்ரோவ். இல்ல சார், நான் சாப்பிட்டிருக்கல.

சோன்யா. சரி, நீங்க டின்னர் சாப்பிடுவீங்க. இப்போ ஏழு மணிக்கு டின்னர் சாப்பிடுறோம். (குடிக்கிறேன்.) குளிர்ந்த தேநீர்!

டெலிஜின். சமோவரில் வெப்பநிலை ஏற்கனவே கணிசமாகக் குறைந்துவிட்டது.

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. பரவாயில்லை, இவான் இவனோவிச், நாங்களும் அதை குளிர்ச்சியா குடிப்போம்.

டெலிஜின். என் தவறு... இவான் இவனோவிச் அல்ல, ஆனால் இல்யா இலிச்... இல்யா இலிச் டெலிஜின், அல்லது, என் முகக் குறி காரணமாக சிலர் என்னை அழைப்பது போல், வாஃபிள். நான் ஒரு முறை எஸ்.க்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தேன். ஒனெச்கா, மற்றும் உங்கள் கணவர், என்னை நன்றாக அறிவார். நான் இப்போது உங்களுடன் இந்த எஸ்டேட்டில் வசிக்கிறேன், ஐயா... நீங்கள் கவனித்திருந்தால், நான் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடன் உணவருந்துகிறேன்.

சோனியா. இல்யா இலிச் எங்கள் உதவியாளர், எங்கள் வலது கை. (மென்மையாக.) வாருங்கள், காட்பாதர், நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

மரியா வாசிலீவ்னா. ஆ!

சோனியா. என்ன விஷயம், பாட்டி?

மரியா வாசிலீவ்னா. நான் அலெக்சாண்டரிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்... எனக்கு நினைவிழப்பு ஏற்பட்டது... இன்று பாவெல் அலெக்ஸீவிச்சிடமிருந்து கார்கோவிடமிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது... அவர் தனது புதிய சிற்றேட்டை எனக்கு அனுப்பினார்...

ஆஸ்ட்ரோவ். சுவாரஸ்யமானதா?

வோனிட்ஸ்கி. பயங்கரமான எதுவும் இல்லை. உங்கள் தேநீர் அருந்துங்கள், அம்மா.

மரியா வாசிலீவ்னா. ஆனால் நான் பேச விரும்புகிறேன்!

வோனிட்ஸ்கி. ஆனால் நாங்கள் ஐம்பது ஆண்டுகளாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், பிரசுரங்களைப் படித்து வருகிறோம். முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

மரியா வாசிலீவ்னா. ஏதோ காரணத்தினால் நான் பேசும்போது உனக்குக் கேட்பது பிடிக்கவில்லை. என்னை மன்னிச்சுக்கோ, ஜீன், ஆனா கடந்த ஒரு வருஷத்துல நீ ரொம்ப மாறிட்ட, உன்னை எனக்கு அடையாளம் தெரியவே முடியல... நீ திட்டவட்டமான நம்பிக்கைகள் உள்ளவன், பிரகாசமான ஆளுமை.

வொய்னிட்ஸ்கி. ஓ ஆமா! நான் ஒரு பிரகாசமான ஆளுமை, அவரிடமிருந்து வேறு யாரும் எந்த வெளிச்சத்தையும் உணரவில்லை...

இடைநிறுத்து.

நான் ஒரு பிரகாசமான ஆளுமை... இதைவிட விஷமான நகைச்சுவையைச் செய்வது சாத்தியமில்லை! இப்போது எனக்கு நாற்பத்தேழு வயது. கடந்த வருடம் வரை, உன்னைப் போலவே, நிஜ வாழ்க்கையைப் பார்க்காதபடிக்கு, உன் புலமையால் என் கண்களை மறைக்க வேண்டுமென்றே முயற்சித்தேன் - நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன். ஆனால் இப்போது, உனக்குத் தெரிந்திருந்தால்! என் முதுமை இப்போது எனக்கு மறுக்கும் அனைத்தையும் நான் பெற்றிருக்கக்கூடிய நேரத்தை நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக வீணடித்ததால், எரிச்சலாலும், கோபத்தாலும் இரவில் எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை!

சோனியா. மாமா வான்யா, இது சலிப்பாக இருக்கிறது!

மரியா வாசிலீவ்னா (அவரது மகனுக்கு). உன் பழைய நம்பிக்கைகளை நீ ஏதோவொன்றிற்குக் குறை கூறுவது போல் தெரிகிறது... ஆனால் அதற்குக் காரணம் அவர்கள் அல்ல, நீயே. தன்னுள் இருக்கும் நம்பிக்கைகள் ஒன்றுமில்லை, ஒரு இறந்த கடிதம் என்பதை நீ மறந்துவிட்டாய்... நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

வொய்னிட்ஸ்கி. ஏதோ? உன் திரு. பேராசிரியர் போல, [2], நிரந்தர மொபைல் எழுத்தாளராக இருக்க எல்லோராலும் முடியாது.

மரியா வாசிலீவ்னா. இதன் மூலம் நீ என்ன சொல்கிறாய்?

சோனியா (கெஞ்சலாக). பாட்டி! மாமா வான்யா! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

வொய்னிட்ஸ்கி. நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

நிறுத்து.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இன்று வானிலை நன்றாக இருக்கிறது... சூடாக இல்லை...

நிறுத்து.

வொய்னிட்ஸ்கி. அத்தகைய வானிலையில் தூக்கில் தொங்குவது நல்லது...

டெலிகின் தனது கிதாரை இசைக்கிறார்.

மெரினா வீட்டைச் சுற்றி நடந்து கோழிகளை அழைக்கிறார்.

மெரினா. குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு...

சோனியா. ஆயா, ஆண்கள் ஏன் வந்தார்கள்?..

மெரினா. எல்லாம் அதேதான், மீண்டும் பாலைவனத்தைப் பற்றி. குஞ்சு, குஞ்சு, குஞ்சு...

சோனியா. நீ யாரைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

மெரினா. குஞ்சுகளுடன் அந்தச் சிறிய பறவை போய்விட்டது... காகங்கள் அவளைத் தூக்கிச் சென்றிருக்காது...(அவன் கிளம்புகிறான்.)

டெலிகின் போல்கா வாசிக்கிறான்; எல்லோரும் அமைதியாகக் கேட்கிறார்கள்; ஒரு தொழிலாளி உள்ளே நுழைகிறான்.

தொழிலாளி. மருத்துவர் இங்கே இருக்கிறாரா?(ஆஸ்ட்ரோவிடம்.) உள்ளே வா, மிகைல் லவோவிச், நாங்கள் உங்களுக்காக வந்துள்ளோம்.

ஆஸ்ட்ரோவ். எங்கிருந்து?

தொழிலாளி. தொழிற்சாலையிலிருந்து.

ஆஸ்ட்ரோவ்(எரிச்சலுடன்). மிக்க நன்றி. சரி, நான் போக வேண்டும்...(அவன் தன் தொப்பியைத் தேடுகிறான்.) இது ஒரு அவமானம், அடடா...

சோனியா. எவ்வளவு விரும்பத்தகாதது, உண்மையில்... தொழிற்சாலையிலிருந்து இரவு உணவு சாப்பிட வா.

ஆஸ்ட்ரோவ். இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிடும். வேறு எங்கே... வேறு எங்கே...(தொழிலாளியிடம்.) இங்கே பார், என் அன்பான தோழனே, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் வோட்காவை கொண்டு வா.

தொழிலாளி வெளியேறுகிறான்.

வேறு எங்கே... வேறு எங்கே... (அவரது தொப்பியைக் கண்டுபிடித்தார்.) ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகங்களில் ஒன்றில், பெரிய மீசையும் திறமையும் இல்லாத ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்... சரி, அது நான்தான். எனக்கு மரியாதை உண்டு, ஐயா... (எலினா ஆண்ட்ரேவ்னாவுக்கு.) நீங்கள் எப்போதாவது சோபியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவுடன் என்னைப் பார்க்க வந்தால், நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைவேன். எனக்கு ஒரு சிறிய எஸ்டேட் உள்ளது, சுமார் முப்பது டெசியாடின்கள் மட்டுமே, ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், எனக்கு ஒரு மாதிரி தோட்டம் மற்றும் நர்சரி உள்ளது, அவற்றை நீங்கள் ஆயிரம் மைல்களுக்குச் சுற்றிக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. எனக்கு அருகில் ஒரு மாநில வனவியல் உள்ளது... அங்குள்ள வனத்துறை அதிகாரி வயதானவர், எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டவர், எனவே, சாராம்சத்தில், நான் எல்லா விவகாரங்களுக்கும் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள் காடுகளை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டது. நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும், ஆனால் அது உங்கள் உண்மையான அழைப்பில் தலையிடவில்லையா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

ஆஸ்ட்ரோவ். நமது உண்மையான அழைப்பு என்னவென்று கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

ஆஸ்ட்ரோவ். ஆமாம், அது ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

வோனிட்ஸ்கி (முரண்பாடாக). மிகவும்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா (ஆஸ்ட்ரோவிடம்). நீங்கள் இன்னும் ஒரு இளைஞன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... சரி, முப்பத்தாறு அல்லது முப்பத்தேழு வயது... நீங்கள் சொல்வது போல் அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கக்கூடாது. காடு மற்றும் காடு எல்லாம். சலிப்பானது, நான் நினைக்கிறேன்.

சோனியா. இல்லை, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. மிகைல் லவோவிச் ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய காடுகளை நடுகிறார், அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு வெண்கலப் பதக்கமும் டிப்ளோமாவும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பழையவை அழிக்கப்படக்கூடாது என்று அவர் ஆர்வமாக உள்ளார். நீங்கள் அவரைக் கேட்டால், நீங்கள் அவருடன் முழுமையாக உடன்படுவீர்கள். காடுகள் பூமியை அலங்கரிக்கின்றன, அவை மனிதனுக்கு அழகைப் புரிந்துகொள்ளவும், அவனுக்குள் ஒரு கம்பீரமான மனநிலையை ஏற்படுத்தவும் கற்றுக்கொடுக்கின்றன என்று அவர் கூறுகிறார். காடுகள் கடுமையான காலநிலையை மென்மையாக்குகின்றன. லேசான காலநிலை உள்ள நாடுகளில், இயற்கையுடனான போராட்டத்தில் குறைந்த ஆற்றல் செலவிடப்படுகிறது, எனவே அங்கு மனிதன் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறான்; அங்கு மக்கள் அழகானவர்கள், நெகிழ்வானவர்கள், எளிதில் உற்சாகமானவர்கள், அவர்களின் பேச்சு நேர்த்தியானது, அவர்களின் இயக்கங்கள் அழகானவை. அவர்களிடையே அறிவியலும் கலைகளும் செழித்து வளர்கின்றன, அவர்களின் தத்துவம் இருண்டதாக இல்லை, பெண்கள் மீதான அவர்களின் அணுகுமுறை நேர்த்தியான உன்னதத்தால் நிறைந்துள்ளது...

வொய்னிட்ஸ்கி (சிரிக்கிறார்). பிராவோ, பிராவோ!.. இதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை, எனவே (ஆஸ்ட்ரோவிடம்) என் நண்பரே, அடுப்புகளை மரத்தால் சூடாக்குவதற்கும் மரக் கொட்டகைகளைக் கட்டுவதற்கும் என்னை அனுமதியுங்கள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். நீங்கள் அடுப்புகளை கரியால் சூடாக்கலாம், கல் கொட்டகைகளைக் கட்டலாம். சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், தேவையில்லாமல் காடுகளை வெட்டலாம், ஆனால் அவற்றை ஏன் அழிக்க வேண்டும்? ரஷ்ய காடுகள் கோடரியின் கீழ் விரிசல் அடைகின்றன, பில்லியன் கணக்கான மரங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன, விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் வீடுகள் அழிக்கப்படுகின்றன, ஆறுகள் ஆழமற்றவை மற்றும் வறண்டு போகின்றன, அற்புதமான நிலப்பரப்புகள் மீளமுடியாமல் மறைந்து வருகின்றன, மேலும் ஒரு சோம்பேறிக்கு குனிந்து உயர்த்தும் உணர்வு இல்லாததால் பூமியின் எரிபொருளிலிருந்து ь. (எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னாவிடம்.) அது உண்மையல்லவா மேடம்? இந்த அழகை அடுப்பில் எரித்து, நம்மால் உருவாக்க முடியாததை அழிக்க ஒருவன் ஒரு பொறுப்பற்ற காட்டுமிராண்டியாக இருக்க வேண்டும். மனிதன் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்டதைப் பெருக்க பகுத்தறிவு மற்றும் படைப்பு சக்தியுடன் பரிசளிக்கப்பட்டிருக்கிறான், ஆனால் இதுவரை அவன் படைக்கவில்லை, ஆனால் அழித்ததில்லை. காடுகள் குறைவாகவே உள்ளன, ஆறுகள் வறண்டு போகின்றன, விளையாட்டு அழிந்துவிட்டது, காலநிலை கெட்டுப்போகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் நிலம் ஏழ்மையாகவும் அசிங்கமாகவும் மாறி வருகிறது. (வொய்னிட்ஸ்கியிடம்.) நீங்கள் என்னை முரண்பாடாகப் பார்க்கிறீர்கள், நான் சொல்லும் அனைத்தும் உங்களுக்கு அற்பமானதாகத் தெரிகிறது, மேலும்... ஒருவேளை இது உண்மையில் ஒரு விசித்திரமாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் வெட்டப்படாமல் காப்பாற்றிய விவசாயக் காடுகளைக் கடந்து செல்லும்போது, அல்லது என் கைகளால் நடப்பட்ட என் இளம் காட்டின் சலசலப்பைக் கேட்கும்போது, காலநிலையும் என் சக்தியில் கொஞ்சம் இருப்பதை நான் உணர்கிறேன், ஆயிரம் ஆண்டுகளில் மனிதன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், இதற்கு நான் கொஞ்சம் காரணம். நான் ஒரு பிர்ச் மரத்தை நட்டு, அது பச்சை நிறமாக மாறி காற்றில் அசைவதைப் பார்க்கும்போது, என் உள்ளம் பெருமையால் நிறைந்தது, நான்... (ஒரு தட்டில் ஒரு கிளாஸ் வோட்காவைக் கொண்டு வந்த ஒரு தொழிலாளியைப் பார்த்து.) இருப்பினும்... (குடிக்கிறேன்) நான் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. இதெல்லாம் இறுதியில் ஒரு விசித்திரமாக இருக்கலாம். வணங்க எனக்கு மரியாதை உண்டு! (வீட்டிற்குச் செல்கிறார்.)

சோனியா (அவரது கையைப் பிடித்து ஒன்றாகச் செல்கிறார்). நீங்கள் எப்போது எங்களிடம் வருவீர்கள்?

ஆஸ்ட்ரோவ். எனக்குத் தெரியாது...

சோனியா. மீண்டும் ஒரு மாதத்தில்?..

ஆஸ்ட்ரோவ் மற்றும் சோனியா வீட்டிற்குள் செல்கிறார்கள்; மரியா வாசிலீவ்னா மற்றும் டெலிகின் மேசைக்கு அருகில் இருக்கிறார்கள்; எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா மற்றும் வோனிட்ஸ்கி மொட்டை மாடிக்குச் செல்கிறார்கள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள், இவான் பெட்ரோவிச், மீண்டும் சாத்தியமற்றதாக நடந்து கொண்டீர்கள். மரியா வாசிலீவ்னாவை எரிச்சலூட்ட வேண்டுமா, நிரந்தர மொபைல் பற்றி பேசுங்கள்! இன்று காலை உணவில் நீங்கள் மீண்டும் அலெக்சாண்டருடன் வாக்குவாதம் செய்தீர்கள். எவ்வளவு அற்பமானது!

வோய்னிட்ஸ்கி. ஆனால் நான் அவரை வெறுத்தால்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. அலெக்சாண்டரை வெறுக்க எந்த காரணமும் இல்லை, அவர் எல்லோரையும் போலவே இருக்கிறார். உங்களை விட மோசமானவர் அல்ல.

வொய்னிட்ஸ்கி. உங்கள் முகத்தையும், உங்கள் அசைவுகளையும் நீங்கள் பார்க்க முடிந்தால்... நீங்கள் வாழ எவ்வளவு சோம்பேறி! ஓ, எவ்வளவு சோம்பேறி!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. ஓ, எவ்வளவு சோம்பேறி மற்றும் சலிப்பு! எல்லோரும் என் கணவரைத் திட்டுகிறார்கள், எல்லோரும் என்னை பரிதாபத்துடன் பார்க்கிறார்கள்: பாவம், அவளுக்கு ஒரு வயதான கணவர் இருக்கிறார்! என் மீது இந்த அனுதாபம் - ஓ, எனக்கு அது எப்படிப் புரிகிறது! இப்போது ஆஸ்ட்ரோவ் சொன்னது இதுதான்: நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பற்ற முறையில் காடுகளை அழிக்கிறீர்கள், விரைவில் பூமியில் எதுவும் இருக்காது. அதேபோல், நீங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் மனிதனை அழிக்கிறீர்கள், விரைவில், உங்களுக்கு நன்றி, பூமியில் விசுவாசம், தூய்மை, தன்னைத் தியாகம் செய்யும் திறன் இருக்காது. ஒரு பெண் உங்களுடையவள் இல்லையென்றால் அவளை ஏன் அலட்சியமாகப் பார்க்க முடியாது? ஏனென்றால் - இந்த மருத்துவர் சொல்வது சரிதான் - அழிவின் அரக்கன் உங்கள் அனைவரிடமும் அமர்ந்திருக்கிறான். காடுகள், அல்லது பறவைகள், அல்லது பெண்கள், அல்லது ஒருவருக்கொருவர் நீங்கள் வருத்தப்படுவதில்லை.

வொய்னிட்ஸ்கி. எனக்கு இந்த தத்துவம் பிடிக்கவில்லை!

இடைநிறுத்து.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இந்த மருத்துவர் சோர்வான, பதட்டமான முகம் கொண்டவர். ஒரு சுவாரஸ்யமான முகம். சோனியாவுக்கு அவரைப் பிடிக்கும், அவள் அவரை காதலிக்கிறாள், நான் அவளைப் புரிந்துகொள்கிறேன். அவர் என் முன்னிலையில் மூன்று முறை இங்கு வந்திருக்கிறார், ஆனால் நான் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன், அவரிடம் சரியாகப் பேசியதில்லை, அவரிடம் கருணை காட்டவில்லை. நான் கோபமாக இருப்பதாக அவர் நினைத்தார். அநேகமாக, இவான் பெட்ரோவிச், அதனால்தான் நாங்கள் இவ்வளவு நண்பர்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் சலிப்பான, மந்தமான மனிதர்கள்! சலிப்பு! என்னை அப்படிப் பார்க்காதே, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

வொய்னிட்ஸ்கி. நான் உன்னை நேசித்தால் உன்னை வித்தியாசமாகப் பார்க்க முடியுமா? நீ என் மகிழ்ச்சி, என் வாழ்க்கை, என் இளமை! பரஸ்பரம் இருப்பதற்கான எனது வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு, பூஜ்ஜியத்திற்கு சமம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, உன்னைப் பார்க்கட்டும், உன் குரலைக் கேட்கட்டும்...

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. அமைதியாக, நீ கேட்கப்படலாம்!

அவர்கள் வீட்டிற்குள் செல்கிறார்கள்.

வொய்னிட்ஸ்கி (அவளைப் பின்தொடர்ந்து). என் காதலைப் பற்றிப் பேசட்டும், என்னை விரட்டாதே, இது மட்டும்தான் எனக்கு மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்...

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. அது வேதனையானது...

அவர்கள் இருவரும் வீட்டிற்குள் செல்கிறார்கள்.

டெலிகின் சரங்களை அடித்து போல்கா வாசிக்கிறார்; மரியா வாசிலீவ்னா ஒரு சிற்றேட்டின் ஓரங்களில் ஏதோ எழுதுகிறார்.

திரைச்சீலை
செயல் II

செரிப்ரியாகோவின் வீட்டில் சாப்பாட்டு அறை. - இரவு. - காவலாளி தோட்டத்தில் தட்டுவதைக் கேட்கலாம்.

செரிப்ரியாகோவ் (திறந்த ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து தூங்குகிறார்) மற்றும்

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா (அவருக்கு அருகில் அமர்ந்து தூங்குகிறார்).

செரிப்ரியாகோவ் (எழுந்திருக்கிறார்). யார் அங்கே? சோனியா, அது நீங்களா?

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. அது நான்தான்.

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. உங்கள் போர்வை தரையில் விழுந்தது. (அவரது கால்களைப் போர்த்திக்கொள்கிறார்.) நான், அலெக்சாண்டர், ஜன்னலை மூடுவேன்.

செரிப்ரியாகோவ். இல்லை, எனக்கு மூச்சுத் திணறல்... நான் இப்போதுதான் தூங்கிவிட்டேன், என் இடது கால் வேறொருவருடையது என்று கனவு கண்டேன். நான் கடுமையான வலியிலிருந்து எழுந்தேன். இல்லை, அது கீல்வாதம் அல்ல, பெரும்பாலும் வாத நோய். இப்போது நேரம் என்ன?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. பன்னிரண்டு கடந்த இருபது நிமிடங்கள்.

இடைநிறுத்து.

செரிப்ரியாகோவ். காலையில், நூலகத்தில் பத்யுஷ்கோவைத் தேடுங்கள். அவர் எங்களிடம் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. ஏ?

செரிப்ரியாகோவ். காலையில், பத்யுஷ்கோவைத் தேடுங்கள். அவர் இங்கே இருந்தார் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆனால் எனக்கு சுவாசிக்க ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இரண்டாவது இரவு தூங்கவில்லை.

செரிப்ரியாகோவ். துர்கனேவுக்கு கீல்வாதத்தால் ஆஞ்சினா வந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். எனக்கு அது இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அடடா, அருவருப்பான முதுமை. அடடா. நான் வயதாகும்போது, நானே அருவருப்பாகிவிட்டேன். என்னைப் பார்க்க நீங்கள் அனைவரும் வெறுப்படைவீர்கள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்க வயசானது எல்லாம் எங்க தப்புன்னு சொல்ற மாதிரி உங்க வயசானதப் பத்தி நீங்க பேசுறீங்க.

செரிப்ரியாகோவ். என்னைப் பாத்து முதல்ல வெறுப்பு அடைறது நான்தான்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா விலகி தூரத்துல உட்காருறேன்.

நீங்க சொல்றது சரிதான். நான் முட்டாள் இல்ல, எனக்குப் புரியுது. நீங்க இளமையா இருக்கீங்க, ஆரோக்கியமா இருக்கீங்க, அழகா இருக்கீங்க, நீங்க வாழ விரும்புறீங்க, நான் ஒரு வயதான ஆள், கிட்டத்தட்ட ஒரு பிணம். அதனால என்ன? எனக்குப் புரியலயா? நான் இன்னும் உயிரோட இருக்கேன்னு சொல்றது முட்டாள்தனம். ஆனா, கொஞ்சம் நின்னுக்கோங்க, சீக்கிரமே உங்க எல்லாரையும் விடுவிப்பேன். நான் அதிக நாள் இழுத்தடிக்க வேண்டியதில்லை.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நான் ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்... கடவுளே எனக்காக, வாயை மூடு.

செரிப்ரியாகோவ். எனக்கு நன்றி, எல்லோரும் சோர்வடைந்து, சலித்து, இளமையை வீணடித்து, வாழ்க்கையை அனுபவித்து திருப்தி அடைவது நான் மட்டுமே. சரி, ஆம், நிச்சயமாக!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. வாயை மூடு! நீ என்னை சித்திரவதை செய்துவிட்டாய்!

செரிப்ரியாகோவ். நான் அனைவரையும் சித்திரவதை செய்துவிட்டேன். நிச்சயமாக.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா (கண்ணீர் வழியாக). தாங்க முடியாதது! சொல்லுங்கள், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

செரிப்ரியாகோவ். ஒன்றுமில்லை.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. சரி, வாயை மூடு. நான் உங்களை கெஞ்சுகிறேன்.

செரிப்ரியாகோவ். இது விசித்திரமானது, இவான் பெட்ரோவிச் அல்லது அந்த பழைய முட்டாள், மரியா வாசிலியேவ்னா பேசுவார்கள் - எதுவும் இல்லை, எல்லோரும் கேட்பார்கள், ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை சொன்னால், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக உணரத் தொடங்குவார்கள். என் குரல் கூட அருவருப்பானது. சரி, நான் அருவருப்பானவன், நான் ஒரு சுயநலவாதி, நான் ஒரு சர்வாதிகாரி என்று வைத்துக்கொள்வோம், ஆனால் என் வயதான காலத்திலும் கூட எனக்கு சுயநலத்திற்கு உரிமை இல்லையா? நான் அதை சம்பாதிக்கவில்லையா? மக்களின் கவனத்திற்கு அமைதியான முதுமைக்கான உரிமை எனக்கு இல்லையா?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. உங்கள் உரிமைகளை யாரும் மறுக்கவில்லை.

ஜன்னல் காற்றில் அடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

காற்று வீசிவிட்டது, நான் ஜன்னலை மூடுவேன். (அதை மூடுகிறார்.) இப்போது மழை பெய்யப் போகிறது. உங்கள் உரிமைகளை யாரும் மறுக்கவில்லை.

இடைநிறுத்துங்கள்; காவலாளி தோட்டத்தில் தட்டி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்.

செரெப்ரியாகோவ். என் வாழ்நாள் முழுவதும் அறிவியலுக்காக உழைக்க, என் அலுவலகத்திற்கு, பார்வையாளர்களுக்கு, மரியாதைக்குரிய தோழர்களுக்குப் பழக - திடீரென்று, எந்த காரணமும் இல்லாமல், இந்த மறைவிடத்தில் என்னைக் கண்டுபிடிக்க, ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே முட்டாள் மக்களைப் பார்க்க, முக்கியமற்ற உரையாடல்களைக் கேட்க... நான் வாழ விரும்புகிறேன், வெற்றியை விரும்புகிறேன், புகழையும் சத்தத்தையும் விரும்புகிறேன், இங்கே - நாடுகடத்தப்பட்டதைப் போல. ஒவ்வொரு நிமிடமும் கடந்த காலத்திற்காக ஏங்க, மற்றவர்களின் வெற்றிகளைப் பின்பற்ற, மரணத்திற்கு பயப்பட... என்னால் முடியாது! எனக்கு வலிமை இல்லை! இங்கே அவர்கள் இன்னும் என் முதுமைக்காக என்னை மன்னிக்க விரும்பவில்லை!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. காத்திருங்கள், பொறுமையாக இருங்கள்: ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளில் நானும் வயதாகிவிடுவேன்.

சோனியா நுழைகிறார்.

சோனியா. அப்பா, நீங்களே டாக்டர் ஆஸ்ட்ரோவை அனுப்ப உத்தரவிட்டீர்கள், அவர் வந்ததும், நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மறுத்துவிட்டீர்கள். அது அலட்சியமாக இருந்தது. நாங்கள் அந்த மனிதனை தொந்தரவு செய்தது வீண்...

செரிப்ரியாகோவ். உங்கள் ஆஸ்ட்ரோவால் எனக்கு என்ன பயன்? வானியல் பற்றி நான் எவ்வளவு புரிந்துகொள்கிறேனோ அதே அளவு மருத்துவத்தைப் பற்றியும் அவருக்குப் புரிகிறது.

சோனியா. உங்க கீல்வாதத்துக்கு ஒரு முழு மருத்துவ பீடத்தையும் கொண்டு வர முடியாது.

சோனியா. எதுவா இருந்தாலும். (உட்கார்ந்திருக்கிறார்.) எனக்கு கவலையில்லை.

செரிப்ரியாகோவ். இப்போது நேரம் என்ன?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. முதல்.

செரிப்ரியாகோவ். மூச்சுத்திணறல்... சோனியா, மேசையிலிருந்து சில சொட்டுகளைக் கொடுங்கள்!

சோனியா. இப்போதே. (சொட்டுகளைக் கொடுக்கிறார்.)

செரிப்ரியாகோவ் (எரிச்சலுடன்). ஓ, இவை இல்லை! நான் எதையும் கேட்க முடியாது!

சோனியா. தயவுசெய்து கேப்ரிசியோஸ் ஆகாதீர்கள். ஒருவேளை சிலர் இதை விரும்பலாம், ஆனால் என்னை விட்டுவிடுங்கள், தயவுசெய்து! எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. எனக்கு நேரமில்லை, நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும், நான் வைக்கோல் தயாரிக்கிறேன்.

வொய்னிட்ஸ்கி ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுனில் மெழுகுவர்த்தியுடன் நுழைகிறார்.

வொய்னிட்ஸ்கி. வெளியே ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும்.

மின்னல்.

ஓ, அதைப் பாருங்கள்! ஹெலீனும் சோனியாவும், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், நான் உங்களை விடுவிக்க வந்திருக்கிறேன்!

செரிப்ரியாகோவ் (பயந்து). இல்லை, இல்லை! என்னை அவனுடன் விட்டுவிடாதே! இல்லை. அவன் என்னைப் பற்றிப் பேசுவான்!

வொய்னிட்ஸ்கி. ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் அமைதி கொடுக்க வேண்டும்! அவர்கள் இரண்டாவது இரவு தூங்கவில்லை.

செரிப்ரியாகோவ். அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லட்டும், ஆனால் நீங்களும் செல்லுங்கள். நன்றி. நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன். நமது முன்னாள் நட்பின் பெயரில், எதிர்ப்பு தெரிவிக்காதீர்கள். நாம் பிறகு பேசுவோம்.

வொய்னிட்ஸ்கி (புன்னகையுடன்). நமது முன்னாள் நட்பு... நமது முன்னாள்...

சோனியா. வாயை மூடு, மாமா வான்யா.

செரிப்ரியாகோவ் (அவரது மனைவியிடம்). என் அன்பே, என்னை அவனுடன் விட்டுவிடாதே! அவர் என்னை அதில் ஈடுபட வைப்பார்.

வொய்னிட்ஸ்கி. இது கூட வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

மெரினா ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் நுழைகிறார்.

சோனியா. நீ படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும், ஆயா. தாமதமாகிவிட்டது.

மெரினா. சமோவர் மேசையிலிருந்து அகற்றப்படவில்லை. உன்னால் நன்றாகப் படுக்க முடியாது.

மெரினா (மெதுவாக செரெப்ரியாகோவிடம் செல்கிறார்). என்ன அப்பா? வலிக்கிறதா? என் கால்கள் வலிக்கின்றன, வலிக்கின்றன. (போர்வையை சரிசெய்கிறார்.) உங்களுக்கு இந்த நோய் நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது. மறைந்த சோனியாவின் தாயார் வேரா பெட்ரோவ்னா, இரவில் விழித்திருந்து துக்கப்படுவார்... அவர் உங்களை மிகவும் நேசித்தார்...

நிறுத்துங்கள்.

சிறுவர்களைப் போலவே வயதானவர்களும், யாராவது அவர்களிடம் பரிதாபப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் யாரும் வயதானவர்களிடம் பரிதாபப்படுவதில்லை. (செரெப்ரியாகோவாவை தோளில் முத்தமிடுகிறார்.) படுக்கைக்குச் செல்வோம், அப்பா... போகலாம், என் அன்பே... நான் உங்களுக்கு லிண்டன் டீ தருகிறேன், உங்கள் கால்களை சூடேற்றுகிறேன்... நான் உங்களுக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்...

செரெப்ரியாகோவ் (தொடப்பட்டது). போகலாம், மெரினா.

மெரினா. என் சொந்த கால்கள் வலிக்கின்றன, வலிக்கிறது! (சோனியாவுடன் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்.) வேரா பெட்ரோவ்னா வருத்தப்பட்டு அழுது கொண்டிருப்பார்... நீங்கள், சோனியா, அப்போது இன்னும் இளமையாகவும் முட்டாள்தனமாகவும் இருந்தீர்கள்... போ, போ, அப்பா...

செரிப்ரியாகோவ், சோனியா மற்றும் மெரினா வெளியேறுகிறார்கள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நான் அவருடன் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னால் என் காலில் நிற்க முடியவில்லை.

வொய்னிட்ஸ்கி. நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள், நான் என்னுடன் இருக்கிறேன். நான் இப்போது மூன்று இரவுகளாக தூங்கவில்லை.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இந்த வீட்டில் விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை. உங்கள் அம்மா தனது பிரசுரங்கள் மற்றும் பேராசிரியரைத் தவிர எல்லாவற்றையும் வெறுக்கிறார்; பேராசிரியர் எரிச்சலடைகிறார், என்னை நம்பவில்லை, உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்; சோனியா தனது தந்தையின் மீது கோபமாக இருக்கிறார், என் மீது கோபமாக இருக்கிறார், இரண்டு வாரங்களாக என்னிடம் பேசவில்லை; நீங்கள் உங்கள் -------- வெறுக்கிறீர்கள், உங்கள் தாயை வெளிப்படையாக வெறுக்கிறீர்கள்; நான் எரிச்சலடைகிறேன், இன்று நான் இருபது முறை அழ ஆரம்பித்தேன்... இந்த வீட்டில் விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

வொய்னிட்ஸ்கி. தத்துவத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள், இவான் பெட்ரோவிச், படித்தவர் மற்றும் புத்திசாலி, உலகம் கொள்ளையர்களால் அல்ல, நெருப்பால் அல்ல, வெறுப்பு, பகைமை, இந்த சிறிய சண்டைகள் அனைத்திலிருந்தும் அழிந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது... உங்கள் வேலை முணுமுணுப்பதாக இருக்கக்கூடாது, மாறாக அனைவரையும் சமரசம் செய்வதாக இருக்க வேண்டும்.

வொய்னிட்ஸ்கி. முதலில் என்னை என்னுடன் சமரசம் செய்து கொள்ளுங்கள்! என் அன்பே... (அவள் கையில் விழுகிறான்.)

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. என்னை விட்டுவிடு! (அவன் கையை எடுக்கிறான்.) போ!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. உன் காதலைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொல்லும்போது, நான்

எப்படியோ மந்தமாகி, என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. என்னை மன்னியுங்கள், நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது. (போக விரும்புகிறார்.) இனிய இரவு.

வொய்னிட்ஸ்கி (அவள் வழியைத் தடுத்தல்). இந்த வீட்டில் எனக்கு அடுத்தபடியாக இன்னொரு வாழ்க்கை அழிந்து கொண்டிருக்கிறது என்ற எண்ணத்தால் நான் எப்படி அவதிப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் - உங்களுடையது! நீங்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்? எந்த மோசமான தத்துவம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது? புரிந்து கொள்ளுங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா (அவரை உன்னிப்பாகப் பார்க்கிறார்). இவான் பெட்ரோவிச், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!

வொய்னிட்ஸ்கி. ஒருவேளை, ஒருவேளை...

எலினா ஆண்ட்ரேவ்னா. மருத்துவர் எங்கே?

வொய்னிட்ஸ்கி. அவர் அங்கே இருக்கிறார்... என்னுடன் இரவைக் கழிக்கிறார். ஒருவேளை, ஒருவேளை... எதுவும் சாத்தியமாகும்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இன்று நீங்கள் குடித்தீர்களா? இது எதற்காக?

வொய்னிட்ஸ்கி. இது இன்னும் வாழ்க்கையை ஒத்திருக்கிறது... என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே, ஹெலன்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் குடித்ததில்லை, நீங்கள் அதிகம் பேசவில்லை... படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்! நான் உன்னால் சலித்துவிட்டேன்.

வொய்னிட்ஸ்கி (அவள் கையில் விழுந்து). என் அன்பே... அற்புதம்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா (எரிச்சலுடன்). என்னை விட்டுவிடு. இது இறுதியாக அருவருப்பானது. (அவர் வெளியேறுகிறார்.)

வொய்னிட்ஸ்கி (தனியாக). அவள் போய்விட்டாள்...

இடைநிறுத்து.

பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அவளை என் மறைந்த சகோதரியின் வீட்டில் சந்தித்தேன். அவளுக்கு அப்போது பதினேழு வயது, எனக்கு முப்பத்தேழு வயது. நான் ஏன் அவளை காதலித்து அவளிடம் முன்மொழியவில்லை? அது மிகவும் சாத்தியமானது! அவள் இப்போது என் மனைவியாக இருப்பாள்... ஆம்... இப்போது நாம் இருவரும் புயலிலிருந்து விழித்தெழுவோம்; அவள் இடிமுழக்கத்தால் பயந்துவிடுவாள், நான் அவளை என் கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு கிசுகிசுப்பேன்: "பயப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்." ஓ, அற்புதமான எண்ணங்கள், எவ்வளவு நல்லது, நான் கூட சிரிக்கிறேன்... ஆனால், என் கடவுளே, என் எண்ணங்கள் என் தலையில் குழப்பமாக உள்ளன... நான் ஏன் வயதானவன்? அவள் ஏன் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை? அவளுடைய சொல்லாட்சி, சோம்பேறி ஒழுக்கம், உலக அழிவு பற்றிய அபத்தமான, சோம்பேறி எண்ணங்கள் - இவை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் வெறுக்கத்தக்கவை.

நிறுத்து.

ஓ, நான் எவ்வளவு ஏமாற்றப்பட்டேன்! நான் இந்த பேராசிரியரை, இந்த பரிதாபகரமான

கீல்வாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மனிதனை, நான் ஒரு எருது போல அவருக்காக வேலை செய்தேன்! சோனியாவும் நானும் இந்த எஸ்டேட்டிலிருந்து கடைசி சாற்றை பிழிந்தோம்; குலாக்குகளைப் போல, நாங்கள் தாவர எண்ணெய், பட்டாணி, பாலாடைக்கட்டி ஆகியவற்றில் வர்த்தகம் செய்தோம், ஆயிரக்கணக்கான சில்லறைகள் மற்றும் கோபெக்குகளை சேகரித்து அவருக்கு அனுப்புவதற்கு எங்களிடம் சாப்பிட போதுமானதாக இல்லை. நான் அவரைப் பற்றியும் அவரது அறிவியலைப் பற்றியும் பெருமைப்பட்டேன், நான் வாழ்ந்தேன், நான் அவரை சுவாசித்தேன்! அவர் எழுதிய மற்றும் பேசிய அனைத்தும் எனக்கு புத்திசாலித்தனமாகத் தோன்றியது... கடவுளே, இப்போது? இதோ அவர் ஓய்வு பெற்றுள்ளார், இப்போது அவரது வாழ்க்கையின் முழு முடிவும் தெரியும்: அவருக்குப் பிறகு ஒரு பக்க வேலை கூட இருக்காது, அவர் முற்றிலும் அறியப்படாதவர், அவர் ஒன்றுமில்லை! ஒரு சோப்பு குமிழி! நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்... நான் பார்க்கிறேன் - முட்டாள்தனமாக ஏமாற்றப்பட்டேன்...

ஆஸ்ட்ரோவ் ஒரு ஃபிராக் கோட்டில், இடுப்பு கோட் இல்லாமல் மற்றும் டை இல்லாமல் நுழைகிறார்; அவர் போதையில் இருக்கிறார்; டெலிகின் ஒரு கிதாருடன் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

ஆஸ்ட்ரோவ். விளையாடு!

டெலிகின். எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள், ஐயா!

ஆஸ்ட்ரோவ். விளையாடு!

டெலிகின் அமைதியாக விளையாடுகிறார்.

(வோய்னிட்ஸ்கியிடம்.) நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா? பெண்கள் இல்லையா? (அவர் அமைதியாகப் பாடுகிறார்.) "போ, குடிசை, போ, அடுப்பு, எஜமானருக்குப் படுக்க இடமில்லை"... இடியுடன் கூடிய மழை என்னை எழுப்பியது. பலத்த மழை. இப்போது என்ன நேரம்?

வோய்னிட்ஸ்கி. பிசாசுக்குத் தெரியும்.

ஆஸ்ட்ரோவ். எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னாவின் குரலைக் கேட்டதாக எனக்குத் தோன்றியது.

வோய்னிட்ஸ்கி. அவள் இப்போதுதான் இங்கே இருந்தாள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். ஒரு அழகான பெண். (அவர் மேஜையில் உள்ள பாட்டில்களைப் பார்க்கிறார்.) மருந்துகள். என்ன மாதிரியான மருந்துகள் இல்லை! கார்கோவ், மாஸ்கோ, துலாவிலிருந்து... அவர் தனது கீல்வாதத்தால் அனைத்து நகரங்களையும் தொந்தரவு செய்துள்ளார். அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறதா அல்லது நடிக்கிறாரா?

வோய்னிட்ஸ்கி. அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறதா.

இடைநிறுத்தம்.

ஆஸ்ட்ரோவ். இன்று நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள்? பேராசிரியருக்காக அல்லது வேறு ஏதாவது வருத்தப்படுகிறீர்களா?

வோய்னிட்ஸ்கி. என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். அல்லது பேராசிரியரின் மனைவியை நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

வோய்னிட்ஸ்கி. அவள் என் தோழி.

ஆஸ்ட்ரோவ். ஏற்கனவே?

வொய்னிட்ஸ்கி. இந்த "ஏற்கனவே" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

ஆஸ்ட்ரோவ். ஒரு பெண் ஆணின் தோழியாக பின்வரும் வரிசையில் மட்டுமே இருக்க முடியும்: முதலில் ஒரு தோழி, பின்னர் ஒரு காதலி, பின்னர் ஒரு தோழி.

வொய்னிட்ஸ்கி. ஆபாச தத்துவம்.

ஆஸ்ட்ரோவ். என்ன? ஆம்... நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் - நான் கொச்சையாக மாறி வருகிறேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நானும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன். வழக்கமாக நான் மாதத்திற்கு ஒரு முறை அப்படி குடித்துவிடுவேன். நான் அந்த நிலையில் இருக்கும்போது, நான் ஆணவமாகவும், துடுக்குத்தனமாகவும் மாறுகிறேன். பின்னர் எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது! நான் மிகவும் கடினமான செயல்பாடுகளை எடுத்து அவற்றை அழகாகச் செய்கிறேன்; எதிர்காலத்திற்கான மிகவும் லட்சியத் திட்டங்களை நான் வரைகிறேன்; அந்த நேரத்தில் நான் இனி எனக்கு ஒரு விசித்திரமானவனாகத் தெரியவில்லை, மேலும் நான் மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மையைக் கொண்டு வருகிறேன் என்று நான் நம்புகிறேன்... மகத்தானது! இந்த நேரத்தில் எனக்கு எனது சொந்த தத்துவ அமைப்பு உள்ளது, சகோதரர்களே, நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அத்தகைய பூச்சிகள்... நுண்ணுயிரிகள் போல் தெரிகிறது. (டெலிஜினுக்கு.) வாஃபிள், விளையாடு!

டெலிஜின். என் -----, உங்களுக்காக நான் முழு மனதுடன் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள் - அவர்கள் வீட்டில் தூங்குகிறார்கள்!

ஆஸ்ட்ரோவ். விளையாடு!

டெலிகின் அமைதியாக விளையாடுகிறார்.

நமக்கு ஒரு பானம் தேவை. போகலாம், நம்மிடம் இன்னும் கொஞ்சம் காக்னாக் மீதம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். விடியற்காலையில், நாம் என் இடத்திற்குச் செல்வோம். போ? எனக்கு ஒரு துணை மருத்துவர் இருக்கிறார், அவர் ஒருபோதும் "போ" என்று சொல்ல மாட்டார், ஆனால் "போ". ஒரு பயங்கரமான மோசடி செய்பவர். சரி போ? (சோனியா நுழைவதைப் பார்த்து.) மன்னிக்கவும், நான் டை அணியவில்லை. (அவர் விரைவாக வெளியேறுகிறார்.)

டெலிகின் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்.

வொய்னிட்ஸ்கி. வருடங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. உண்மையான வாழ்க்கை இல்லாதபோது, அவர்கள் மாயங்களில் வாழ்கிறார்கள். இன்னும், அது எதையும் விட சிறந்தது.

சோனியா. எங்கள் வைக்கோல் அனைத்தும் வெட்டப்படுகிறது, ஒவ்வொரு நாளும் மழை பெய்கிறது, எல்லாம் அழுகுகிறது, நீங்கள் மாயங்களில் மும்முரமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பண்ணையை முற்றிலுமாக புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்... நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன், நான் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறேன்... (பயந்து.) மாமா, உங்கள் கண்களில் கண்ணீர் இருக்கிறது!

வொய்னிட்ஸ்கி. என்ன கண்ணீர்? ஒன்றுமில்லை... முட்டாள்தனம்... நீ உன் மறைந்த அம்மாவைப் போல என்னைப் பார்த்தாய். என் அன்பே... (அவன் பேராசையுடன் அவள் கைகளையும் முகத்தையும் முத்தமிடுகிறான்.) என் சகோதரி... என் அன்பான சகோதரி... அவள் எங்கே

இப்போது? அவளுக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்! ஓ, அவளுக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்!

சோனியா. என்ன? மாமா, அவளுக்கு என்ன தெரியும்?

வொய்னிட்ஸ்கி. அது கடினம், அது நல்லதல்ல... ஒன்றுமில்லை... பிறகு... ஒன்றுமில்லை... நான் கிளம்புவேன்... (அவர் கிளம்புகிறார்.)

சோனியா (கதவைத் தட்டுகிறார்). மிகைல் லவோவிச்! நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? ஒரு நிமிடம்!

ஆஸ்ட்ரோவ் (கதவுக்குப் பின்னால்). இப்போதே! (அவர் சிறிது நேரம் கழித்து உள்ளே நுழைகிறார்; அவர் ஏற்கனவே இடுப்பு கோட் மற்றும் டை அணிந்துள்ளார்.) நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்?

சோனியா. அது உங்களுக்கு வெறுப்பை ஏற்படுத்தாவிட்டால் நீங்களே குடிக்கிறீர்கள், ஆனால், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மாமாவை குடிக்க விடாதீர்கள். அது அவருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

ஆஸ்ட்ரோவ். நல்லது. நாங்கள் மாட்டோம் இன்னும் கொஞ்சம் குடி.

நிறுத்து.

நான் இப்போது வீட்டிற்குச் செல்கிறேன். முடிவு செய்யப்பட்டு கையெழுத்திடப்பட்டது. அவர்கள் குதிரைகளைப் பொருத்துவதற்குள், விடியற்காலையாகிவிடும்.

சோனியா. மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது. காலை வரை காத்திருங்கள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். புயல் கடந்து செல்கிறது, விளிம்பைப் பிடிக்கிறது. நான் போகிறேன். தயவுசெய்து, இனி என்னை உங்கள் தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைக்காதீர்கள். நான் அவரிடம் கீல்வாதம் என்று சொல்கிறேன், அவர் வாத நோய் என்கிறார்; நான் அவரைப் படுக்கச் சொல்கிறேன், அவர் அமர்ந்திருக்கிறார். இன்று அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை.

சோனியா. கெட்டுப்போனது. (பஃபேயில் தெரிகிறது.) உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

ஆஸ்ட்ரோவ். தயவுசெய்து, எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

சோனியா. இரவில் சிற்றுண்டி சாப்பிட விரும்புகிறேன். பஃபேயில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். அவர் வாழ்க்கையில் பெண்களுடன் பெரும் வெற்றியைப் பெற்றார் என்றும், அவரது பெண்கள் அவரைக் கெடுத்தார்கள் என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இதோ, கொஞ்சம் சீஸ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

அவர்கள் இருவரும் பஃபேயில் நின்று சாப்பிடுகிறார்கள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். இன்று நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை, நான் குடித்திருக்கிறேன். உங்க அப்பா ஒரு கஷ்டமான குணம் உள்ளவர். (பக்கவாட்டத்துல இருந்து ஒரு பாட்டிலை எடுக்கிறார்.) நான் வரலாமா? (ஒரு கிளாஸ் குடிக்கிறார்.) இங்க யாரும் இல்ல, நாம வெளிப்படையா பேசலாம். உங்க வீட்ல ஒரு மாசம் கூட நான் உயிரோட இருக்க மாட்டேன்னு எனக்குத் தோணுது, இந்தக் காற்றில் மூச்சுத் திணறிப் போயிடுவேன்... உங்க அப்பா, கீல்வாதம், புத்தகங்கள்னு முழுசா மூழ்கிட்டிருக்காரு, உங்க பாட்டி, கடைசியா உங்க சித்தி...

சோனியா. உங்க சித்தி எப்படிப்பட்டவன்னு?

ஆஸ்ட்ரோவ். ஒருத்தர்கிட்ட எல்லாமே அழகா இருக்கணும்: அவங்க முகம்,

உடை, ஆன்மா, எண்ணங்கள். அவ அழகா இருக்கா, சந்தேகமே இல்ல, ஆனா... அவ சாப்பிடுவாங்க, தூங்குவாங்க, நடக்கிறாங்க, அவங்க அழகால நம்ம எல்லாரையும் கவர்ந்திடுவாங்க - வேற எதுவும் இல்ல. அவளுக்கு எந்தப் பொறுப்பும் இல்ல, மற்றவர்கள் அவங்க கிட்ட வேலை செய்றாங்க... அப்படியா? ஒரு சும்மா வாழ்க்கை தூய்மையா இருக்க முடியாது.

நிறுத்துங்க.

ஆனால், நான் ரொம்ப கண்டிப்பா இருக்கேன். உங்க மாமா வான்யா மாதிரியே வாழ்க்கையில எனக்கும் அதிருப்தியா இருக்கு, நாங்க ரெண்டு பேரும் கோபமா மாறிட்டு இருக்கோம்.

சோனியா. வாழ்க்கையில் நீங்கள் அதிருப்தி அடைகிறீர்களா?

ஆஸ்ட்ரோவ். நான் பொதுவாக வாழ்க்கையை நேசிக்கிறேன், ஆனால் எங்கள் மாகாண, ரஷ்ய, பிலிஸ்டைன் வாழ்க்கையை என்னால் தாங்க முடியாது, என் ஆன்மாவின் முழு வலிமையுடனும் நான் அதை வெறுக்கிறேன். கடவுளால், என் சொந்த, தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை, அதில் எந்த நன்மையும் இல்லை. உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு இருண்ட இரவில் காட்டின் வழியாக நடந்து செல்லும்போது, அந்த நேரத்தில் தூரத்தில் ஒரு ஒளி பிரகாசித்தால், உங்கள் முகத்தில் அடிக்கும் சோர்வு, இருள் அல்லது முள் கிளைகளை நீங்கள் கவனிக்க மாட்டீர்கள்... நான் வேலை செய்கிறேன் - உங்களுக்குத் தெரியும் - மாவட்டத்தில் வேறு யாரையும் போல, விதி என்னை இடைவிடாமல் துடிக்கிறது, சில நேரங்களில் நான் தாங்கமுடியாமல் துன்பப்படுகிறேன், ஆனால் தூரத்தில் எனக்கு வெளிச்சம் இல்லை. நான் இனி எனக்காக எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, நான் மக்களை நேசிப்பதில்லை... நான் நீண்ட காலமாக யாரையும் நேசித்ததில்லை.

சோனியா. யாரும் இல்லையா?

ஆஸ்ட்ரோவ். யாரும் இல்லை. உங்கள் ஆயாவிடம் மட்டுமே எனக்கு கொஞ்சம் மென்மை இருக்கிறது - பழைய நினைவுகளிலிருந்து. ஆண்கள் மிகவும் சலிப்பானவர்கள், வளர்ச்சியடையாதவர்கள், அழுக்காக வாழ்கிறார்கள், மேலும் அறிவுஜீவிகளுடன் பழகுவது கடினம். இது சோர்வாக இருக்கிறது. அவர்கள் அனைவரும், எங்கள் நல்ல நண்பர்கள், சிறியதாக நினைக்கிறார்கள், சிறியதாக உணர்கிறார்கள், தங்கள் மூக்கைத் தாண்டிப் பார்க்க மாட்டார்கள் - அவர்கள் வெறுமனே முட்டாள்கள். மேலும் புத்திசாலிகள் மற்றும் பெரியவர்கள் வெறித்தனமானவர்கள், பகுப்பாய்வு, பிரதிபலிப்புகளால் உண்ணப்படுகிறார்கள் ... இவர்கள் புலம்புகிறார்கள், வெறுக்கிறார்கள், வேதனையுடன் அவதூறு செய்கிறார்கள், ஒரு நபரை பக்கவாட்டில் அணுகுகிறார்கள், அவரை பக்கவாட்டில் பார்த்து முடிவு செய்கிறார்கள்: "ஓ, அவர் ஒரு மனநோயாளி!" அல்லது: "அவர் ஒரு சொற்றொடர்-விற்பனையாளர்!" என் நெற்றியில் என்ன லேபிளை ஒட்ட வேண்டும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதபோது, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அவர் ஒரு விசித்திரமான நபர், விசித்திரமானவர்!" நான் காட்டை நேசிக்கிறேன் - இது விசித்திரமானது; நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை - இதுவும் விசித்திரமானது. இயற்கையுடனும் மக்களுடனும் நேரடியான, தூய்மையான, சுதந்திரமான அணுகுமுறை இனி இல்லை ... இல்லை மற்றும் இல்லை! (அவர் குடிக்க விரும்புகிறார்.)

சோனியா (அவருடன் தலையிடுகிறார்). இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், இனி குடிக்க வேண்டாம்.

ஆஸ்ட்ரோவ். ஏன்?

சோனியா. அது உங்களுக்குப் பொருந்தாது! நீங்கள் அழகானவர், உங்களுக்கு மிகவும் மென்மையான குரல் இருக்கிறது... இன்னும் அதிகமாக, நீங்கள், எனக்குத் தெரிந்த வேறு யாரையும் போல, நீங்கள்

அழகாக இருக்கிறீர்கள். குடித்துவிட்டு சீட்டாடும் சாதாரண மக்களைப் போல நீங்கள் ஏன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்? ஓ, அதைச் செய்யாதீர்கள், நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்! மக்கள் படைப்பதில்லை, ஆனால் மேலிருந்து கொடுக்கப்பட்டதை மட்டுமே அழிப்பார்கள் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள். ஏன், நீங்கள் ஏன் உங்களை அழித்துக் கொள்கிறீர்கள்? இல்லை, இல்லை, நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன், நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

ஆஸ்ட்ரோவ் (அவளிடம் கையை நீட்டி). நான் இனி குடிக்க மாட்டேன்.

சோனியா. உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

ஆஸ்ட்ரோவ். நேர்மையாக.

சோனியா (உறுதியாக கைகுலுக்கி). நன்றி!

ஆஸ்ட்ரோவ். பாஸ்தா! நான் நிதானமாகிவிட்டேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஏற்கனவே முற்றிலும் நிதானமாக இருக்கிறேன், என் நாட்கள் முடியும் வரை அப்படியே இருப்பேன். (அவரது கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார்.) எனவே, தொடரலாம். நான் சொல்கிறேன்: என் நேரம் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது, எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது... நான் வயதாகிவிட்டேன், நான் என்னையே சாகும் வரை உழைத்துவிட்டேன், நான் கொச்சையாகிவிட்டேன், என் உணர்வுகள் அனைத்தும் மந்தமாகிவிட்டன, மேலும் ஒரு நபரிடம் இனி என்னால் பற்று கொள்ள முடியாது என்று தோன்றுகிறது. நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை... இனிமேல் காதலிக்கவே மாட்டேன். இன்னும் என்னைக் கவர்வது அழகுதான். நான் அதைப் பற்றி அலட்சியமாக இல்லை. எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா விரும்பினால், ஒரு நாளில் அவள் என் தலையைத் திருப்ப முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது... ஆனால் அது காதல் அல்ல, பற்று அல்ல... (கையால் கண்களை மூடி நடுங்குகிறாள்.)

சோனியா. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

ஆஸ்ட்ரோவ். சரி... தவக்காலத்தில், என்னுடைய ஒரு நோயாளி குளோரோஃபார்மில் இறந்தார்.

சோனியா. இதை மறந்துவிட வேண்டிய நேரம் இது.

நிறுத்து.

சொல்லு, மிகைல் லவோவிச்... எனக்கு ஒரு காதலி அல்லது தங்கை இருந்திருந்தால், அவள்... சரி, உன்னை காதலித்தாள் என்று சொல்லலாம், அதற்கு நீ எப்படி எதிர்வினையாற்றுவாய்?

ஆஸ்ட்ரோவ் (தோள்களைக் குலுக்கி). எனக்குத் தெரியாது. அநேகமாக இல்லை. நான் அவளை காதலிக்க முடியாது என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்... என் தலை மற்ற விஷயங்களில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் செல்லப் போகிறோம் என்றால், அது ஏற்கனவே நேரம். விடைபெறுகிறேன், என் அன்பே, இல்லையெனில் காலை வரை நாம் முடிக்க மாட்டோம். (கைகுலுக்குகிறார்.) நீங்கள் அனுமதித்தால் நான் வாழ்க்கை அறை வழியாகச் செல்வேன், இல்லையெனில் உங்கள் மாமா என்னைத் தடுத்து நிறுத்துவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன். (வெளியேறுகிறார்.)

சோனியா (தனியாக). அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை... அவரது ஆன்மாவும் இதயமும் இன்னும் என்னிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் நான் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்? (மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.) நான் அவரிடம் சொன்னேன்: நீங்கள் அழகானவர், உன்னதமானவர், உங்களுக்கு இவ்வளவு மென்மையான குரல் இருக்கிறது... அது உண்மையில் பொருத்தமற்றதா?

 ? அவன் குரல்

நடுங்குகிறது, அரவணைக்கிறது... காற்றில் நான் அதை உணர்கிறேன். என் தங்கையைப் பற்றி நான் அவனிடம் சொன்னபோது, அவனுக்குப் புரியவில்லை... (கைகளை அசைத்து.) ஓ, நான் அழகாக இல்லை என்பது எவ்வளவு மோசமானது! எவ்வளவு மோசமானது! நான் அழகாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்... கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை, நாங்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்டேன், ஒரு பெண் சொன்னாள்: "அவள் கனிவானவள், தாராளமானவள், ஆனால் அவள் மிகவும் அசிங்கமாக இருப்பது பரிதாபம்"... அசிங்கமான...

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னாவுக்குள் நுழையுங்கள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா (ஜன்னல்களைத் திறக்கிறார்). புயல் கடந்துவிட்டது. என்ன ஒரு நல்ல காற்று!

நிறுத்து.

டாக்டர் எங்கே?

சோனியா. அவர் போய்விட்டார்.

நிறுத்து.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. சோஃபி!

சோனியா. என்ன?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீங்கள் எவ்வளவு காலம் என் மீது கோபமாக இருப்பீர்கள்? நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. நாம் ஏன் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டும்? வாருங்கள்...

சோனியா. நான் என்னை நானே விரும்பினேன்... (அவளை அணைத்துக்கொள்கிறேன்.) கோபப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

இருவரும் பதட்டமாக உள்ளனர்.

சோனியா. அப்பா படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டாரா?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இல்லை, அவர் வாழ்க்கை அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்... நாங்கள் பல வாரங்களாக ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை, ஏன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்... (பஃபே திறந்திருப்பதைப் பார்த்து.) இது என்ன?

சோனியா. மிகைல் லவோவிச் இரவு உணவு சாப்பிட்டார்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. மது இருக்கிறது... சகோதரத்துவத்தை குடிப்போம்.

சோனியா. வாருங்கள்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. அதே கிளாஸிலிருந்து... (ஊற்றுகிறார்.) இந்த வழியில் இது நல்லது. சரி, அப்படியானால் - நீயா?

சோனியா. நீ.

அவர்கள் குடித்து முத்தமிடுகிறார்கள்.

நான் நீண்ட காலமாக சமாதானம் செய்ய விரும்பினேன், ஆனால் எப்படியோ வெட்கப்பட்டேன்... (அழுகிறேன்.)

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீ ஏன் அழுகிறாய்?

சோனியா. பரவாயில்லை, நான் அப்படித்தான் சொன்னேன்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. சரி, போதும், போதும்... (அழுகிறாள்.) நீ விசித்திரமானவள், நான் அழுதேன்...

நிறுத்து.

நான் உன் தந்தையை வசதிக்காக மணந்ததாகக் கூறப்படுவதால் நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்... நீ சத்தியங்களை நம்பினால், நான் உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் - நான் காதலுக்காக அவரை மணந்தேன். ஒரு கற்றறிந்த மற்றும் பிரபலமான மனிதனாக அவனால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். காதல் உண்மையானது அல்ல, செயற்கையானது அல்ல, ஆனால் அது உண்மையானது என்று எனக்குத் தோன்றியது. அது என் தவறு அல்ல. மேலும், எங்கள் திருமணத்திலிருந்தே, உன் அறிவார்ந்த, சந்தேகக் கண்களால் என்னை சித்திரவதை செய்வதை நீ நிறுத்தவில்லை.

சோனியா. சரி, அமைதி, அமைதி! மறந்துவிடுவோம்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீ என்னை அப்படிப் பார்க்கக்கூடாது - அது உனக்குப் பொருந்தாது. நீ எல்லோரையும் நம்ப வேண்டும், இல்லையெனில் நீ வாழ முடியாது.

நிறுத்து.

சோனியா. நேர்மையாகச் சொல்லு, ஒரு தோழியாக... நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இல்லை.

சோனியா. எனக்கு அது தெரியும். இன்னும் ஒரு கேள்வி. வெளிப்படையாகச் சொல்லு, உனக்கு ஒரு இளம் கணவன் வேண்டும் என்று விரும்புகிறாயா?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நீ என்ன ஒரு பொண்ணு. நிச்சயமா நான் செய்வேன்! (சிரிக்கிறார்.) சரி, வேற ஏதாவது கேளுங்க, கேளுங்க...

சோனியா. டாக்டரை உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. ஆமா, ரொம்பவே.

சோனியா (சிரிக்கிறார்). எனக்கு முட்டாள் முகம்... இல்லையா? இப்போது அவர் போய்விட்டார், அவருடைய குரலையும் அடிகளையும் என்னால் இன்னும் கேட்க முடிகிறது, நான் இருண்ட ஜன்னலைப் பார்க்கிறேன் - அங்கே அவருடைய முகத்தை நான் கற்பனை செய்கிறேன். நான் வெளியே பேசட்டும்... ஆனால் என்னால் முடியாது

சத்தமாகப் பேசுங்கள், எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது. என் அறைக்குப் போகலாம், அங்கே பேசலாம். நான் உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறேனா? ஒப்புக்கொள்... அவரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்...

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. அப்புறம் என்ன?

சோனியா. அவர் புத்திசாலி... அவருக்கு எல்லாம் செய்யத் தெரியும், அவரால் எல்லாம் செய்ய முடியும்... அவர் காடுகளை குணப்படுத்துகிறார் மற்றும் நடுகிறார்...

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இது காடு அல்லது மருத்துவத்தைப் பற்றியது அல்ல... என் அன்பே, புரிந்துகொள், அது திறமை! திறமை என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? தைரியம், சுதந்திரமான தலை, பரந்த நோக்கம்... அவர் ஒரு மரத்தை நட்டு, ஆயிரம் ஆண்டுகளில் அதிலிருந்து என்ன நடக்கும் என்று ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார், மனிதகுலத்தின் மகிழ்ச்சியை அவர் ஏற்கனவே காண்கிறார். அத்தகையவர்கள் அரிதானவர்கள், அவர்கள் நேசிக்கப்பட வேண்டும்... அவர் குடிக்கிறார், அவர் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியும் - ஆனால் என்ன தீங்கு? ரஷ்யாவில் ஒரு திறமையான நபர் சுத்தமாக இருக்க முடியாது. இந்த மருத்துவரின் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டதாக இருக்கிறது என்று யோசித்துப் பாருங்கள்! சாலைகளில் செல்ல முடியாத சேறு, உறைபனி, பனிப்புயல், பெரிய தூரம், கரடுமுரடான, காட்டு மனிதர்கள், வறுமை மற்றும் நோய்கள், அத்தகைய சூழ்நிலையில், நாள்தோறும் வேலை செய்து போராடும் ஒருவர் நாற்பது வயதில் தன்னை சுத்தமாகவும் நிதானமாகவும் வைத்திருப்பது கடினம்... (அவளை முத்தமிடுகிறார்.) நீங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர் என்று நான் முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன்... (எழுந்து நிற்கிறேன்.) நான் சலிப்பாக இருக்கிறேன், ஒரு எபிசோடிக் கதாபாத்திரம்... இசையிலும், என் கணவரின் வீட்டிலும், எல்லா நாவல்களிலும் - எல்லா இடங்களிலும், ஒரு வார்த்தையில், நான் ஒரு எபிசோடிக் கதாபாத்திரம் மட்டுமே. உண்மையில், சோனியா, நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைத்தால், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவன்! (கலகலப்பாக மேடையைச் சுற்றி நடக்கிறாள்.) இந்த உலகில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை. இல்லை! நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?

சோனியா (முகத்தை மூடிக்கொண்டு சிரிக்கிறாள்). நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்... மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நான் இசைக்க விரும்புகிறேன்... நான் இப்போது ஏதாவது வாசிப்பேன்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. இப்போது. உங்கள் தந்தை தூங்கவில்லை. அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது, இசை அவரை எரிச்சலூட்டுகிறது. போய் கேளுங்கள். அவர் நலமாக இருந்தால், நான் இசைப்பேன். போ.

சோனியா. இப்போதே. (வெளியேறுகிறார்.)

காவலாளி தோட்டத்தில் தட்டுகிறார்.

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. நான் நீண்ட காலமாக விளையாடவில்லை. நான் விளையாடி அழுவேன், ஒரு முட்டாள் போல் அழுவேன். (ஜன்னல் வழியாக.) நீ தட்டுகிறாயா, எஃபிம்?

காவலாளியின் குரல்: "நான்!"

எலெனா ஆண்ட்ரேவ்னா. தட்டாதே, மாஸ்டர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

காவலாளியின் குரல்: "நான் இப்போது கிளம்புவேன்!" (விசில்.) "ஏய், நீ, ஜுச்கா, பாய்! ஜுச்க்கா!"

இடைநிறுத்தம்.

சோனியா (திரும்புகிறார்). உன்னால் முடியாது!
திரைச்சீலை