நதிவணிகனின் மனைவி: ஒரு கடிதம்
— எஸ்ரா பவுண்ட்
(லி போவின் பாடலைத் தழுவி)

என் நெற்றி முழுவதும் நேராக முடி வெட்டியிருந்த காலத்தில்
வீட்டின் முன்வாசலில் விளையாடினேன்,
மலர்களை பறித்துக் கொண்டே.
நீ மூங்கில் தண்டுகளில் ஏறி, குதிரை விளையாடி வந்தாய்,
நீலப் ப்ளம் பழங்களுடன்
என் இருக்கைச் சுற்றி நடந்து விளையாடினாய்.
அப்படியே சோ-கான் கிராமத்தில் வாழ்ந்தோம்:
வெறுப்பும் சந்தேகமும் அறியாத
இரண்டு சிறு குழந்தைகளாய்.

பதினான்காவது வயதில்
நான் உங்களை—என் ஆண்டவரை—திருமணம் செய்தேன்.
வெட்கம் காரணமாக நான் ஒருபோதும் சிரிக்கவில்லை.
தலை தாழ்த்தி, சுவரையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஆயிரம் முறை அழைத்தாலும்
நான் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

பதினைந்து வயதில்
என் முகச்சுளிப்பு மறைந்தது,
என் தூசி உங்களுடையதுடன் கலக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
என்றென்றும், என்றென்றும், என்றென்றும்.
அப்படி இருக்க, காவல்மாடம் ஏற வேண்டுமா?

பதினாறு வயதில் நீ புறப்பட்டாய்.
சுழலும் அலைகளின் நதிக்கரையோரம்,
தூரத்திலுள்ள கு-தோ-என் நோக்கி சென்றாய்,
ஐந்து மாதங்களாக நீ இல்லையே.
மேலே குரங்குகள்
துயர ஒலிகளை எழுப்புகின்றன.

நீ புறப்படும்போது கால்களை இழுத்துச் சென்றாய்.
இப்போது வாயிலருகே
பல்வேறு வகை பாசிகள் வளர்ந்துவிட்டன,
அவற்றை அகற்ற முடியாத அளவுக்கு ஆழமாக!
இந்த இலையுதிர்காலத்தில்
காற்றோடு இலைகள் முன்கூட்டியே உதிர்கின்றன.
மேற்கு தோட்டத்தின் புல்லின் மேல்
ஜோடி பட்டாம்பூச்சிகள்
ஆகஸ்டின் மஞ்சளில் மங்கியுள்ளன;
அவை என்னை வலியுறுத்துகின்றன.
நான் முதிர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

நீ கியாங் நதியின் குறுகிய வழித்தடங்களைத் தாண்டி
திரும்பி வருகிறாய் என்றால்,
முன்னதாகவே எனக்குத் தெரிவி,
நான் உன்னைச் சந்திக்க
சோ-ஃபூ-சா வரையிலும் வந்து நிற்பேன்.

The River-Merchant’s Wife: A Letter

By Ezra Pound

After Li Po

While my hair was still cut straight across my forehead

I played about the front gate, pulling flowers.

You came by on bamboo stilts, playing horse,

You walked about my seat, playing with blue plums.

And we went on living in the village of Chōkan:

Two small people, without dislike or suspicion.

At fourteen I married My Lord you.

I never laughed, being bashful.

Lowering my head, I looked at the wall.

Called to, a thousand times, I never looked back.

At fifteen I stopped scowling,

I desired my dust to be mingled with yours

Forever and forever, and forever.

Why should I climb the look out?

At sixteen you departed

You went into far Ku-tō-en, by the river of swirling eddies,

And you have been gone five months.

The monkeys make sorrowful noise overhead.

You dragged your feet when you went out.

By the gate now, the moss is grown, the different mosses,

Too deep to clear them away!

The leaves fall early this autumn, in wind.

The paired butterflies are already yellow with August

Over the grass in the West garden;

They hurt me.

I grow older.

If you are coming down through the narrows of the river Kiang,

Please let me know beforehand,

And I will come out to meet you

As far as Chō-fū-Sa.