ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 11
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
டிஃப்லிஸ் லோரிஸில் ஹாஜி முராத் தங்கியிருந்த ஐந்தாவது நாளில், வைஸ்ராயின் உதவியாளர் மெலிகோவ், பிந்தையவரின் கட்டளையின் பேரில் அவரைப் பார்க்க வந்தார்.
"என் தலையும் என் கைகளும் சர்தாருக்கு சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றன," என்று ஹாஜி முராத் தனது வழக்கமான ராஜதந்திர முகபாவனையுடன், தலையைக் குனிந்து, மார்பில் கைகளை வைத்துச் சொன்னார். "எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்!" என்று அவர் லோரிஸ்-மெலிகோவின் முகத்தை அன்பாகப் பார்த்துச் சொன்னார்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் மேசையின் அருகே வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கை நாற்காலியில் அமர்ந்தார், ஹாஜி முராத் எதிரே இருந்த ஒரு தாழ்வான திவானில் சாய்ந்து, முழங்கால்களில் கைகளை ஊன்றி, தலையைக் குனிந்து, மற்றவர் தன்னிடம் சொன்னதைக் கவனமாகக் கேட்டார்.
டார்ட்டரை சரளமாகப் பேசிய லோரிஸ்-மெலிகோவ், இளவரசருக்கு அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றித் தெரிந்திருந்தாலும், முழு கதையையும் அவரிடமிருந்தே கேட்க விரும்புவதாகக் கூறினார்.
"சொல்லுங்கள், நான் அதை எழுதி ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பேன், இளவரசர் அதை பேரரசருக்கு அனுப்புவார்."
ஹாஜி முராத் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார் (அவர் யாரையும் குறுக்கிடவில்லை, ஆனால் தனது உரையாசிரியர் வேறு ஏதாவது சொல்லவில்லையா என்று எப்போதும் காத்திருந்தார்), பின்னர் அவர் தலையை உயர்த்தி, தனது தொப்பியை அசைத்து, மரியா வாசிலெவ்னாவை வசீகரித்த விசித்திரமான குழந்தைத்தனமான புன்னகையைப் புன்னகைத்தார்.
"என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்," என்று அவர் கூறினார், தனது கதையை பேரரசர் படிப்பார் என்ற எண்ணத்தால் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
"நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்" (டார்ட்டரில் யாரையும் "நீ" என்று அழைப்பதில்லை) "ஆரம்பத்தில் இருந்தே வேண்டுமென்றே எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்," என்று லோரிஸ் மெலிகோவ் தனது சட்டைப் பையில் இருந்து ஒரு குறிப்பேட்டை வரைந்தார்.
"என்னால் அதைச் செய்ய முடியும், சொல்ல நிறைய இருக்கிறது -- மிக அதிகம் --! பல நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன!" என்றார் ஹாஜி முராத்.
"ஒரே நாளில் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாவிட்டால், இன்னொரு முறை அதை முடிப்பீர்கள்" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கூறினார்.
"நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆரம்பிக்கலாமா?"
"ஆமாம், ஆரம்பத்திலேயே... நீ எங்கே பிறந்தாய், எங்கே வாழ்ந்தாய்."
ஹாஜி முராத்தின் தலை குனிந்து, அந்த நிலையில் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தார். பின்னர் அவர் திவான் அருகே கிடந்த ஒரு குச்சியை எடுத்து, தனது கத்தியின் கீழ் இருந்து தந்தம் தங்கத்தால் பதிக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய கத்தியை, ஒரு சவரக்கத்தி போல கூர்மையானதாக உருவி, அந்தக் குச்சியைக் குத்தி, அதே நேரத்தில் பேசத் தொடங்கினார்.
"எழுதுங்கள்: ட்செல்மெஸில் பிறந்தார், ஒரு சிறிய ஆவுல், 'ஒரு கழுதையின் தலை அளவு' என்று மலைகளில் நாங்கள் கூறுகிறோம்," என்று அவர் தொடங்கினார். "அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை, சுமார் இரண்டு பீரங்கி குண்டுகள் கொண்ட குன்சாக் உள்ளது, அங்கு கான்கள் வாழ்ந்தனர். எங்கள் குடும்பம் அவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது.
"என் அம்மா, என் மூத்த சகோதரர் ஒஸ்மான் பிறந்தபோது, மூத்த கான் அபு நட்சல் கானுக்குப் பாலூட்டினார். பின்னர் அவர் கானின் இரண்டாவது மகன் உம்மா கானுக்குப் பாலூட்டி வளர்த்தார்; ஆனால் என் இரண்டாவது சகோதரர் அக்மெத் இறந்துவிட்டார், நான் பிறந்ததும், கான்ஷா புலச் கானைப் பெற்றெடுத்ததும், என் அம்மா மீண்டும் பாலூட்டும் தாயாகச் செல்ல மாட்டார். என் தந்தை அவளுக்குக் கட்டளையிட்டார், ஆனால் அவள் செல்லவில்லை. அவள் சொன்னாள்: 'நான் மீண்டும் என் சொந்த மகனைக் கொல்ல வேண்டும், நான் போகமாட்டேன்.' பின்னர் என் தந்தை, உணர்ச்சிவசப்பட்டு, அவளை ஒரு கத்தியால் குத்தினார், அவர்கள் அவளை அவரிடமிருந்து காப்பாற்றவில்லை என்றால் அவளைக் கொன்றிருப்பார். அதனால் அவள் என்னைக் கைவிடவில்லை, பின்னர் அவள் ஒரு பாடலை இயற்றினாள் ... ஆனால் நான் அதைச் சொல்லத் தேவையில்லை."
"ஆமாம், நீ எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும். அது அவசியம்," என்றார் லோரிஸ்-மெலிகோவ்.
ஹாஜி முராத் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார். சக்லியாவின் கூரையில் ஒரு ஃபர் கோட்டின் கீழ் தனது தாயார் தன்னைத் தன் அருகில் படுக்க வைத்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவரது பக்கத்தில் அவரது காயத்தின் வடு இன்னும் தெரியும் இடத்தைக் காட்டும்படி கேட்டார்.
அவர் நினைவில் வைத்திருந்த பாடலை மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்:
"என் வெள்ளை மார்பகம் பிரகாசமான எஃகு கத்தியால் துளைக்கப்பட்டது,
ஆனால் நான் என் பிரகாசமான சூரியனை வைத்தேன், என் அன்பான பையன், அதன் மீது நெருக்கமாக.
அவன் உடல் என் இரத்த ஓட்டத்தில் குளிக்கும் வரை.
மூலிகைகள் அல்லது புல்லின் உதவியின்றி காயம் குணமடைந்தது.
நான் மரணத்திற்கு அஞ்சாதது போல, என் பையனும் அதற்கு ஒருபோதும் அஞ்சமாட்டான்."
"என் அம்மா இப்போது ஷாமிலின் கைகளில் இருக்கிறார், அவர் மீட்கப்பட வேண்டும்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
மலைக்குக் கீழே இருந்த நீரூற்றை அவன் நினைவு கூர்ந்தான், அவன் தன் தாயின் சரோவரி (தளர்வான துருக்கிய கால்சட்டை)யைப் பிடித்துக் கொண்டு அவளுடன் தண்ணீர் எடுக்கச் சென்றிருந்தான். அவள் முதல் முறையாகத் தன் தலையை மொட்டையடித்ததையும், சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த பளபளப்பான பித்தளைப் பாத்திரத்தில் அவனது வட்டமான நீல நிறத் தலையின் பிரதிபலிப்பு அவனை எப்படி ஆச்சரியப்படுத்தியது என்பதையும் அவன் நினைவு கூர்ந்தான். அவன் முகத்தை நக்கிய ஒரு மெலிந்த நாய் அவனுக்கு நினைவு கூர்ந்தது. அவன் அம்மா கொடுத்த லெபேஷ்கி (ஒரு வகையான தட்டையான கேக்) வாசனையின் விசித்திரமான வாசனை - புகை மற்றும் புளிப்பு பால் வாசனை - அவனுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. அவன் அம்மா தன்னை ஒரு கூடையில் சுமந்து சென்று பண்ணையில் இருந்த தன் தாத்தாவைப் பார்க்கச் சென்றதை அவன் நினைவு கூர்ந்தான். அவன் சுருக்கம் நிறைந்த தன் தாத்தாவை நரைத்த முடியுடன், தன் நரம்புகள் நிறைந்த கைகளால் வெள்ளியை எப்படி அடித்தான் என்பதையும் அவன் நினைவு கூர்ந்தான்.
"சரி, என் அம்மா செவிலியராகப் போகவில்லை," என்று அவர் தலையை ஆட்டியபடி கூறினார், "கான்ஷா வேறொரு செவிலியரை அழைத்துச் சென்றார், ஆனால் இன்னும் என் அம்மாவை நேசித்தார், என் அம்மா எங்களை கான்ஷாவின் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்வார், நாங்கள் அவளுடைய குழந்தைகளுடன் விளையாடினோம், அவள் எங்களை நேசித்தாள்."
"மூன்று இளம் கான்கள் இருந்தனர்: என் சகோதரர் உஸ்மானின் வளர்ப்பு சகோதரர் அபு நட்சல் கான்; என் சொந்த சத்தியப்பிரமாண சகோதரர் உம்மா கான்; மற்றும் இளையவர் புலாச் கான் - ஷாமில் செங்குத்துப்பாதையில் வீசியெறிந்தார். ஆனால் அது பின்னர் நடந்தது.
"எனக்கு பதினாறு வயது இருக்கும் போது முரித்கள் ஆவுல்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினர். அவர்கள் மரத்தாலான கத்திகளால் கற்களை அடித்து, 'முஸ்ஸல்மான்களே, கஜாவத்!' என்று கத்தினார்கள். செச்சென் மக்கள் அனைவரும் முரிதிசத்திற்குச் சென்றனர், அவார்களும் அப்புறப்படுத்தத் தொடங்கினர். அப்போது நான் கான்களின் சகோதரனைப் போல அரண்மனையில் வசித்து வந்தேன். நான் விரும்பியபடி செய்ய முடியும், நான் பணக்காரனானேன். எனக்கு குதிரைகளும் ஆயுதங்களும் பணமும் இருந்தன. நான் இன்பத்திற்காக வாழ்ந்தேன், எந்த கவலையும் இல்லை, காசி-முல்லா, இமாம் கொல்லப்பட்டு ஹம்சாத் அவருக்குப் பிறகு ஆட்சிக்கு வரும் வரை அப்படியே இருந்தேன். ஹம்சாத் கான்களிடம் தூதர்களை அனுப்பினார், அவர்கள் கஜாவத்தில் சேரவில்லை என்றால் அவர் குன்சாக்கை அழித்துவிடுவார் என்று கூறினார்.
"இதற்குக் கவனம் தேவை. கான்கள் ரஷ்யர்களைக் கண்டு பயந்தார்கள், ஆனால் புனிதப் போரில் சேரவும் பயந்தார்கள். வயதான கான்ஷா தனது இரண்டாவது மகன் உம்மா கானுடன் என்னை டிஃப்லிஸுக்கு அனுப்பினார், ஹம்சாத்துக்கு எதிராக ரஷ்யத் தளபதியிடம் உதவி கேட்க. டிஃப்லிஸில் தலைமைத் தளபதி பரோன் ரோசன். அவர் என்னையோ அல்லது உம்மா கானையோ வரவேற்கவில்லை. அவர் எங்களுக்கு உதவுவதாகச் சொல்லி அனுப்பினார், ஆனால் எதுவும் செய்யவில்லை. அவரது அதிகாரிகள் மட்டுமே எங்களிடம் வந்து உம்மா கானுடன் சீட்டு விளையாடினார்கள். அவர்கள் அவரை மது அருந்த வைத்து மோசமான இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றனர், மேலும் அவர் சீட்டுகளில் இருந்த அனைத்தையும் இழந்தார். அவரது உடல் ஒரு காளையைப் போல வலிமையானது, அவர் ஒரு சிங்கத்தைப் போல துணிச்சலானவர், ஆனால் அவரது ஆன்மா தண்ணீரைப் போல பலவீனமானது. நான் அவரை வரவழைக்காவிட்டால் அவர் தனது கடைசி குதிரைகளையும் ஆயுதங்களையும் சூதாடியிருப்பார்.
"டிஃப்லிஸைப் பார்வையிட்ட பிறகு என் எண்ணங்கள் மாறின, பழைய கான்ஷாவையும் கான்களையும் கஜாவத்தில் சேருமாறு நான் அறிவுறுத்தினேன்...."
"உன் மனதை மாற்றியது எது?" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கேட்டார். "உனக்கு ரஷ்யர்கள் மீது திருப்தி இல்லையா?"
ஹாஜி முராத் நிறுத்தினார்.
"இல்லை, எனக்கு அதில் திருப்தி இல்லை," என்று அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டு உறுதியாக பதிலளித்தார். "நான் கஜாவத்தில் சேர விரும்பியதற்கு இன்னொரு காரணமும் இருந்தது."
"அது என்ன?"
"ஏன், செல்மெஸ் அருகே கானும் நானும் மூன்று கொலையாளிகளைச் சந்தித்தோம், அவர்களில் இருவர் தப்பித்துவிட்டார்கள், ஆனால் மூன்றாவது நபரை நான் என் துப்பாக்கியால் சுட்டேன்."
"நான் அவருடைய ஆயுதங்களை எடுக்க நெருங்கும்போது அவர் உயிருடன் இருந்தார். அவர் என்னைப் பார்த்து, 'நீ என்னைக் கொன்றுவிட்டாய்... நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்; ஆனால் நீ ஒரு முஸ்லிம், இளமையாகவும் வலிமையாகவும் இருக்கிறாய். கஜாவத்தில் சேருங்கள்! கடவுள் அதை நாடுவார்!" என்றார்.
"நீங்களும் அதில் சேர்ந்தீர்களா?"
"நான் சொல்லவில்லை, ஆனால் அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது," என்று ஹாஜி முராத் கூறினார், அவர் தனது கதையைத் தொடர்ந்தார்.
"ஹம்சாத் குன்சாக்கை அணுகியபோது, இமாம் எங்களுக்கு விளக்க ஒரு கற்றறிந்தவரை அனுப்பினால், நாங்கள் கஜாவத்தில் சேர ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று எங்கள் பெரியவர்களை அவரிடம் அனுப்பினோம். ஹம்சாத் எங்கள் பெரியவர்களின் மீசையை மழித்து, அவர்களின் மூக்குத் துவாரங்களைத் துளைத்து, அவர்களின் மூக்கில் கேக்குகளைத் தொங்கவிட்டார், அந்த நிலையில் அவற்றை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்பினார்.
"ஹம்சாத் எங்களுக்கு கஜாவத் கற்பிக்க ஒரு ஷேக்கை அனுப்பத் தயாராக இருப்பதாக பெரியவர்கள் செய்தி கொண்டு வந்தார்கள், ஆனால் கான்ஷா தனது இளைய மகனை அவருக்கு பிணைக் கைதியாக அனுப்பினால் மட்டுமே. அவள் அவரை அவரது வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டு தனது இளைய மகன் புலச் கானை அனுப்பினாள். ஹம்சாத் அவரை நன்றாக வரவேற்று இரண்டு மூத்த சகோதரர்களையும் அழைக்க அனுப்பினாள். தனது தந்தை தங்கள் தந்தைக்கு சேவை செய்தது போல் கான்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புவதாக அவர் செய்தி அனுப்பினார். ... கான்ஷா ஒரு பலவீனமான, முட்டாள் மற்றும் ஆணவமுள்ள பெண், எல்லா பெண்களும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதபோது செய்வது போல. அவள் இரு மகன்களையும் அனுப்ப பயந்து உம்மா கானை மட்டுமே அனுப்பினாள். நான் அவருடன் சென்றேன். நாங்கள் வருவதற்கு ஒரு மைல் முன்பு முரித்கள் எங்களைச் சந்தித்தனர், அவர்கள் பாடி, சுட்டு, எங்களைச் சுற்றி வளைத்தனர், நாங்கள் அருகில் வந்ததும், ஹம்சாத் தனது கூடாரத்திலிருந்து வெளியே வந்து உம்மா கானின் கூட்டத்திற்குச் சென்று அவரை ஒரு கானாக வரவேற்றார். அவர், 'நான் உங்கள் குடும்பத்திற்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை. என்னை மட்டும் கொல்லாதே, மக்களைக் கூட்டத்திற்குக் கொண்டு வருவதைத் தடுக்காதே. "கஜாவத், என் தந்தை உங்கள் தந்தைக்கு சேவை செய்தது போல், நான் எனது முழுப் படையுடனும் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்! உங்கள் வீட்டில் என்னை வாழ விடுங்கள், நான் உங்களுக்கு எனது ஆலோசனையுடன் உதவுவேன், நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்!"
"உம்மா கான் மெதுவாகப் பேசுபவராக இருந்தார். அவருக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை, அமைதியாக இருந்தார். அப்படியானால், ஹம்சாத் குன்சாக்கிற்கு வரட்டும், கான்ஷாவும் கான்களும் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்பார்கள் என்று நான் சொன்னேன். ... ஆனால் நான் முடிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை -- இங்கே நான் முதலில் இமாமின் அருகில் இருந்த ஷாமிலைச் சந்தித்தேன். அவர் என்னிடம், 'உங்களிடம் கேட்கப்படவில்லை. ... அது கான்!' என்றார்.
"நான் அமைதியாக இருந்தேன், ஹம்சாத் உமா கானை தனது கூடாரத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றார். பின்னர் ஹம்சாத் என்னை அழைத்து, தனது தூதர்களுடன் குன்சாக்கிற்குச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார். நான் சென்றேன். தூதர்கள் கான்ஷாவை தனது மூத்த மகனையும் ஹம்சாத்திடம் அனுப்புமாறு வற்புறுத்தத் தொடங்கினர். துரோகம் இருப்பதைக் கண்டேன், அவரை அனுப்ப வேண்டாம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்; ஆனால் ஒரு பெண்ணின் தலையில் முட்டையில் முடி இருப்பது போல் புத்தி இருக்கிறது. அவள் தன் மகனைப் போகச் சொன்னாள். அபு நத்சல் கான் விரும்பவில்லை. பின்னர் அவள், 'நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது!' ஒரு தேனீயைப் போல, அவனை எங்கு குத்துவது என்பது அவளுக்கு மிகவும் வேதனையாகத் தெரியும். அபு நத்சல் கான் முகம் சுளித்தார், அவளிடம் இனி பேசவில்லை, ஆனால் அவரது குதிரையை சேணம் போட உத்தரவிட்டார். நான் அவருடன் சென்றேன்.
"ஹம்சாத் எங்களை உம்மா கானுக்குக் காட்டியதை விட அதிக மரியாதையுடன் சந்தித்தார். அவரே எங்களைச் சந்திக்க மலையிலிருந்து இரண்டு ரைபிள்-ஷாட் நீளங்களுக்குச் சென்றார். குதிரை வீரர்கள் தங்கள் பதாகைகளுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், அவர்களும் பாடி, சுட்டு, கரகோலில் சென்றனர்.
"நாங்கள் முகாமை அடைந்ததும், ஹம்சாத் கானை தனது கூடாரத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றார், நான் குதிரைகளுடன் இருந்தேன்....
"ஹம்சாத்தின் கூடாரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டபோது நான் சற்று கீழே இறங்கி இருந்தேன். நான் அங்கு ஓடிச் சென்றபோது உம்மா கான் இரத்த வெள்ளத்தில் சாய்ந்து கிடப்பதைக் கண்டேன், அபு நட்சால் கொலையாளிகளுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார். அவரது ஒரு கன்னம் துண்டிக்கப்பட்டு கீழே தொங்கவிடப்பட்டிருந்தது. அவர் ஒரு கையால் அதைத் தாங்கினார், மற்றொரு கையால் தனது கத்தியால் அவரை நெருங்கி வந்த அனைவரையும் குத்தினார். அவர் ஹம்சாத்தின் சகோதரனைத் தாக்கி மற்றொரு மனிதனை நோக்கி ஒரு அடியை குறிவைத்ததை நான் கண்டேன், ஆனால் பின்னர் கொலையாளிகள் அவர் மீது சுட்டனர், அவர் விழுந்தார்."
ஹாஜி முராத் நின்றார், அவரது வெயிலில் கருகிய முகம் அடர் சிவப்பு நிறமாக மாறியது, அவரது கண்கள் இரத்தக்கறை படிந்தன.
"நான் பயத்தால் பிடிக்கப்பட்டு ஓடிவிட்டேன்."
"அப்படியா?... நீ ஒருபோதும் பயப்படவில்லை என்று நான் நினைத்தேன்," என்றார் லோரிஸ்-மெலிகோவ்.
"அதற்குப் பிறகு ஒருபோதும். ... அப்போதிருந்து நான் எப்போதும் அந்த அவமானத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், அதை நினைவு கூர்ந்தபோது நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை!"