ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 7
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
இளம் வோரோன்ட்சோவ் அது அவர்தான் என்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்
காயமடைந்த அவ்தீவ் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார் - கோட்டையின் நுழைவாயிலில் பலகைகளால் கூரை வேயப்பட்ட ஒரு சிறிய மரக் கட்டிடம் - பொது வார்டில் உள்ள காலியான படுக்கைகளில் ஒன்றில் வைக்கப்பட்டார். வார்டில் நான்கு நோயாளிகள் இருந்தனர்: ஒருவர் டைபஸால் பாதிக்கப்பட்டு அதிக காய்ச்சலில் இருந்தார்; மற்றொருவர், வெளிர் நிறத்தில், கண்களுக்குக் கீழே இருண்ட நிழல்களுடன், வாந்தியுடன், தாக்குதலை எதிர்பார்த்து, தொடர்ந்து கொட்டாவி விட்டபடி இருந்தார்; மேலும் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு நடந்த தாக்குதலில் காயமடைந்த இருவர்: ஒருவர் கையில் - அவர் எழுந்திருந்தார் - மற்றவர் தோளில். பிந்தையவர் ஒரு படுக்கையில் அமர்ந்திருந்தார். டைபஸ் நோயாளியைத் தவிர மற்ற அனைவரும் புதிதாக வந்தவரையும் அவரை அழைத்து வந்தவர்களையும் சுற்றி வளைத்து விசாரித்தனர்.
"சில நேரங்களில் அவர்கள் உங்கள் மீது பட்டாணியை ஊற்றுவது போல் சுடுவார்கள், ஆனால் எதுவும் நடக்காது... இந்த முறை சுமார் ஐந்து குண்டுகள் மட்டுமே சுடப்பட்டன," என்று துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களில் ஒருவர் கூறினார்.
"ஒவ்வொரு மனிதனும் விதி அனுப்புவதைப் பெறுகிறான்!"
"ஓ!" என்று அவ்தீவ் சத்தமாக முனகினான், அவர்கள் அவனைப் படுக்கையில் படுக்க வைக்கத் தொடங்கியபோது அவன் தன் வலியைக் கட்டுப்படுத்த முயன்றான்; ஆனால் அவன் படுக்கையில் இருக்கும்போது முனகுவதை நிறுத்திவிட்டு, முகம் சுளித்து, தொடர்ந்து கால்களை அசைத்தான். அவன் தன் காயத்தின் மீது கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு அவன் முன் நிலையாகப் பார்த்தான்.
மருத்துவர் வந்து, காயமடைந்தவரைத் திருப்பி, குண்டு வெளியே சென்றுவிட்டதா என்று பார்க்க உத்தரவிட்டார்.
"இது என்ன?" என்று மருத்துவர் கேட்டார், நோயாளியின் முதுகு மற்றும் இடுப்பில் ஒன்றையொன்று தாண்டிய பெரிய வெள்ளை வடுக்களை சுட்டிக்காட்டினார்.
"அது ரொம்ப நாள் முன்னாடியே பண்ணப்பட்டது, மரியாதைக்குரியவரே!" என்று அவ்தீவ் ஒரு பெருமூச்சுடன் பதிலளித்தார்.
அவை அவ்தீவ் குடித்த பணத்திற்காகப் பெற்ற சவுக்கடியால் ஏற்பட்ட வடுக்கள்.
அவ்தீவ் மீண்டும் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டார், மருத்துவர் நீண்ட நேரம் அவரது வயிற்றில் பரிசோதித்தும், தோட்டாவைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் அதை எடுக்க முடியவில்லை. அவர் காயத்தின் மீது ஒரு டிரஸ்ஸிங் போட்டார், அதன் மேல் பிளாஸ்டரை ஒட்டியதால் அது போய்விட்டது. அந்த முழு நேரத்திலும் மருத்துவர் பரிசோதித்து காயத்தை கட்டு போட்டுக் கொண்டிருந்தார், பற்கள் கடித்துக்கொண்டும், கண்கள் மூடியபடியும் இருந்தார், ஆனால் மருத்துவர் சென்றதும், அவர் அவற்றைத் திறந்து, ஆச்சரியப்பட்டவர் போல் சுற்றிப் பார்த்தார். அவரது கண்கள் மற்ற நோயாளிகளின் மீதும், அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் ஒழுங்கானவரின் மீதும் திரும்பியிருந்தன, இருப்பினும் அவர் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் வேறு ஒன்றைப் பார்த்தார்.
அவரது நண்பர்கள் பனோவ் மற்றும் செரோகின் உள்ளே வந்தனர், ஆனால் அவ்தீவ் அதே நிலையில் படுத்துக் கொண்டு ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்த்தார். அவர் தனது தோழர்களை அடையாளம் காண நீண்ட நேரம் ஆனது, இருப்பினும் அவரது கண்கள் அவர்களை நேராகப் பார்த்தன.
"நான் சொல்றேன், பீட்டர், வீட்டுக்கு அனுப்ப உனக்கு எந்த செய்தியும் இல்லையா?" என்றான் பனோவ்.
அவ்தீவ் பதில் சொல்லவில்லை, இருப்பினும் அவர் பனோவின் முகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
"நான் சொல்றேன், வீட்டுக்கு அனுப்ப உங்களுக்கு எந்த உத்தரவும் இல்லையா?" என்று பனோவ் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார், அவ்தீவின் குளிர்ந்த, பெரிய எலும்புகள் கொண்ட கையைத் தொட்டார்.
அவ்தீவ் நினைவுக்கு வருவது போல் தோன்றியது.
"ஆ! ... ஐயா!"
"ஆமாம், நான் இங்கதான் இருக்கேன். ... நான் வந்துட்டேன்! உங்க வீட்டுக்குப் போக ஒண்ணுமே இல்லையா? செரோகின் ஒரு கடிதம் எழுதுவான்."
"செரோகின்..." என்றான் அவ்தீவ், செரோகினை நோக்கிக் கண்களை அசைத்து, "நீ எழுதுவாயா?... சரி, அப்படியானால், இப்படி எழுதினான்: 'உன் மகன்,' என்று சொல், 'பீட்டர், நீ நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டிருக்கிறான். அவன் தன் சகோதரனைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டான்'... இன்று நான் அதைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னேன்... 'இப்போது அவனே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான். அவனைக் கவலைப்படாதே. ... அவன் வாழட்டும். கடவுள் அவனுக்கு அதை அருளட்டும். நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!' அதை எழுது."
இதைச் சொல்லிவிட்டு, பனோவ் மீது கண்கள் பதிந்தபடி சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்.
"உங்கள் குழாயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?" என்று அவர் திடீரென்று கேட்டார்.
பனோவ் பதிலளிக்கவில்லை.
"உன் குழாய்... உன் குழாய்! அதாவது, நீ அதைக் கண்டுபிடித்தாயா?" அவ்தீவ் மீண்டும் கேட்டான்.
"அது என் வாயில் இருந்தது."
"அது சரி! ... சரி, இப்போது எனக்குப் பிடிக்க ஒரு மெழுகுவர்த்தியைக் கொடுங்கள் ... நான் இறக்கப் போகிறேன்," என்று அவ்தீவ் கூறினார்.
அப்போதுதான் போல்டோராட்ஸ்கி தனது சிப்பாயைப் பற்றி விசாரிக்க வந்தார்.
"எப்படி இருக்கீங்க, என் பையா! ரொம்ப மோசம்?" என்றான் அவன்.
அவ்தீவ் கண்களை மூடிக்கொண்டு எதிர்மறையாக தலையை ஆட்டினான். அவனது அகன்ற கன்னங்கள் கொண்ட முகம் வெளிறிப்போய் கண்டிப்புடன் இருந்தது. அவன் பதில் சொல்லவில்லை, ஆனால் மீண்டும் பனோவிடம் சொன்னான்:
"ஒரு மெழுகுவர்த்தியைக் கொண்டு வா... நான் சாகப் போகிறேன்."
அவரது கையில் ஒரு மெழுகுச் சுருளை வைத்திருந்தனர், ஆனால் அவரது விரல்கள் வளைக்கவில்லை, எனவே அது அவற்றுக்கிடையே வைக்கப்பட்டு அவருக்காக உயர்த்தப்பட்டது.
போல்டோராட்ஸ்கி சென்றுவிட்டார், ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அந்த ஒழுங்கானவர் அவ்தீவின் இதயத்தில் காது வைத்து எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று கூறினார்.
டிஃப்லிஸுக்கு அனுப்பப்பட்ட அறிக்கையில் அவ்தீவின் மரணம் பின்வருமாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:
"நவம்பர் 23 -- குரின் படைப்பிரிவின் இரண்டு குழுக்கள் மரம் வெட்டும் பயணத்தில் கோட்டையிலிருந்து முன்னேறின. நண்பகலில் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான மலையேறுபவர்கள் திடீரென மரம் வெட்டும் வீரர்களைத் தாக்கினர். கூர்மையான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் பின்வாங்கத் தொடங்கினர், ஆனால் இரண்டாவது குழு பயோனெட்டை எடுத்து மலையேறுபவர்களை வீழ்த்தியது. இந்த விவகாரத்தில் இரண்டு தனிப்படையினர் லேசான காயமடைந்தனர், ஒருவர் கொல்லப்பட்டார். மலையேறுபவர்கள் சுமார் நூறு பேரைக் கொன்று காயப்படுத்தினர்."