ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 23
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
நள்ளிரவில் அவரது முடிவு உறுதியாகிவிட்டது. மலைகளுக்குப் பறந்து சென்று, அவார்களுடன் வேடெனோவுக்குள் நுழைந்து, இறந்துவிட வேண்டும் அல்லது தனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அவர் முடிவு செய்திருந்தார். அவர்களை மீட்ட பிறகு அவர் ரஷ்யர்களிடம் திரும்புவாரா அல்லது குன்சாக்கிற்குத் தப்பிச் சென்று ஷாமிலுடன் சண்டையிடுவாரா என்பது குறித்து அவர் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. முதலில் ரஷ்யர்களிடமிருந்து மலைகளுக்குள் தப்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பது மட்டுமே அவருக்குத் தெரியும், அவர் உடனடியாக தனது திட்டத்தை செயல்படுத்தத் தொடங்கினார்.
அவன் தலையணைக்கு அடியில் இருந்து கருப்பு நிற பட்டுத் துணியை எடுத்துக்கொண்டு தன் உதவியாளர்களின் அறைக்குள் சென்றான். அவர்கள் மண்டபத்தின் மறுபக்கத்தில் வசித்து வந்தனர். அவர் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், வெளிப்புறக் கதவு திறந்திருந்தது, நிலவொளி இரவின் பனி புத்துணர்ச்சியால் அவன் உடனடியாக சூழப்பட்டான், வீட்டின் அருகே உள்ள தோட்டத்தில் பல நைட்டிங்கேல்களின் விசில் மற்றும் ட்ரில்லிங் சத்தத்தால் அவன் காதுகள் நிரம்பியிருந்தன.
மண்டபத்தைக் கடந்ததும், அவர் தனது உதவியாளர்களின் அறையின் கதவைத் திறந்தார். அங்கு வெளிச்சம் இல்லை, ஆனால் அதன் முதல் காலாண்டில் சந்திரன் ஜன்னலில் பிரகாசித்தது. அறையின் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு மேஜை மற்றும் இரண்டு நாற்காலிகள் நின்று கொண்டிருந்தன, மேலும் அவரது நான்கு உதவியாளர்கள் தரைவிரிப்புகளிலோ அல்லது தரையில் பர்காக்களிலோ படுத்திருந்தனர். கானெஃபி குதிரைகளுடன் வெளியே தூங்கினார். கம்சலோ கதவு சத்தம் கேட்டு எழுந்து, திரும்பி, அவரைப் பார்த்தார். அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டதும் அவர் மீண்டும் படுத்துக் கொண்டார், ஆனால் அவருக்கு அருகில் படுத்திருந்த எல்டார், குதித்து தனது பெஷ்மெட்டை அணியத் தொடங்கினார், தனது எஜமானரின் கட்டளைகளை எதிர்பார்த்தார். கான் மஹோமாவும் பாட்டாவும் அதில் தூங்கினர். ஹாஜி முராத் தான் கொண்டு வந்த பெஷ்மெட்டை மேசையின் மீது வைத்தார், அது அதில் தைக்கப்பட்ட பெஷ்மெட்டால் ஏற்பட்ட மந்தமான சத்தத்துடன் தாக்கியது.
"இவற்றையும் தைக்கவும்," என்று ஹாஜி முராத், அன்று தனக்குக் கிடைத்த தங்கத் துண்டுகளை எல்டாரிடம் கொடுத்துவிட்டுச் சொன்னார். எல்டார் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு உடனடியாக நிலவொளியில் சென்று, தனது கத்தியின் கீழ் இருந்து ஒரு சிறிய கத்தியை எடுத்து, பெஷ்மெட்டின் புறணியை அவிழ்க்கத் தொடங்கினார். கம்சலோ தன்னைத்தானே உயர்த்திக் கொண்டு, கால்களைக் குறுக்காக வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்தார்.
"மேலும், கம்சலோ, நீ அந்த ஆட்களிடம் துப்பாக்கிகளையும் கைத்துப்பாக்கிகளையும் பரிசோதித்து வெடிமருந்துகளைத் தயார் செய்யச் சொல். நாளை நாம் வெகுதூரம் செல்வோம்," என்று ஹாஜி முராத் கூறினார்.
"எங்களிடம் தோட்டாக்களும், குண்டுகளும் உள்ளன, எல்லாம் தயாராக இருக்கும்," என்று கம்சலோ பதிலளித்து, புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்றைக் கர்ஜித்தார். ஹாஜி முராத் துப்பாக்கிகளை ஏற்ற உத்தரவிட்டதற்கான காரணத்தை அவர் புரிந்துகொண்டார். முதல் முதலே அவர் ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே விரும்பினார் - முடிந்தவரை பல ரஷ்யர்களைக் கொன்று குத்தி, மலைகளுக்குத் தப்பிச் செல்ல வேண்டும் - இந்த ஆசை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்தது. இப்போது இறுதியாக ஹாஜி முராத்தும் இதை விரும்புவதைக் கண்டார், அவர் திருப்தி அடைந்தார்.
ஹாஜி முராத் சென்றதும், கம்சலோ தனது தோழர்களை எழுப்பினார், நான்கு பேரும் இரவு முழுவதும் தங்கள் துப்பாக்கிகள், கைத்துப்பாக்கிகள், தீக்கற்கள் மற்றும் கருவிகளை பரிசோதித்து, சேதமடைந்தவற்றை மாற்றியமைத்து, புதிய பொடியை சட்டைகளில் தூவி, எண்ணெய் தடவிய துணிகளில் சுற்றப்பட்ட தோட்டாக்களுடன், ஒவ்வொரு தாக்குதலுக்கும் சரியான அளவு பொடி நிரப்பப்பட்ட பாக்கெட்டுகளுடன் நிறுத்தி, தங்கள் வாள்களையும் கத்திகளையும் கூர்மைப்படுத்தி, கத்திகளில் கொழுப்பைப் பூசினார்கள்.
விடியற்காலைக்கு முன் ஹாஜி முராத் மீண்டும் தனது துறவறத்திற்கு தண்ணீர் எடுக்க மண்டபத்திற்குள் வந்தார். விடியற்காலையில் பரவசத்தில் வெடித்த நைட்டிங்கேல்களின் பாடல்கள் இப்போது இன்னும் சத்தமாகவும் இடைவிடாமலும் இருந்தன, அதே நேரத்தில் கத்திகள் கூர்மையாக்கப்பட்ட அவரது அடியாட்களின் அறையிலிருந்து, வழக்கமான இரும்பு அலறலும் கல்லின் மீது சத்தமும் கேட்டன.
ஹாஜி முராத் ஒரு தொட்டியில் இருந்து தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டு, ஏற்கனவே தனது சொந்த வாசலில் இருந்தபோது, தனது முரித்களின் அறையிலிருந்து கனெஃபியின் குரல் ஒரு பழக்கமான பாடலைப் பாடுவதைக் கேட்டான். அவன் கேட்க நின்றான். அந்தப் பாடல், ஹம்சாத் என்ற ஒரு டிஜிட், தனது துணிச்சலான சீடர்களுடன் ரஷ்யர்களிடமிருந்து வெள்ளைக் குதிரைகளின் கூட்டத்தை எவ்வாறு கைப்பற்றினார், ஒரு ரஷ்ய இளவரசர் டெரெக்கிற்கு அப்பால் அவரைப் பின்தொடர்ந்து காடு போன்ற பெரிய இராணுவத்துடன் அவரைச் சூழ்ந்தார் என்பதையும் கூறியது; பின்னர் ஹம்சாத் குதிரைகளைக் கொன்றது, இந்த கொடூரமான கோட்டையின் பின்னால் தனது ஆட்களை நிலைநிறுத்தியது, ரஷ்யர்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகளில் தோட்டாக்கள், பெல்ட்களில் கத்திகள் மற்றும் நரம்புகளில் இரத்தம் இருந்த வரை அவர்களுடன் சண்டையிட்டது எப்படி என்பதைச் சொல்லும் வகையில் பாடல் தொடர்ந்தது. ஆனால் அவர் இறப்பதற்கு முன், ஹம்சாத் வானத்தில் பறக்கும் சில பறவைகளைக் கண்டு அவர்களிடம் அழுதார்:
சிறகுகள் கொண்டவர்களே, பறந்து செல்லுங்கள், எங்கள் வீடுகளுக்கு பறந்து செல்லுங்கள்!
எங்கள் தாய்மார்களிடம் சொல்லுங்கள், எங்கள் சகோதரிகளிடம் சொல்லுங்கள்,
வெள்ளைப் பெண்களிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் சண்டையிட்டு இறந்துவிட்டோம் என்று
கஜாவத்துக்கு! அவங்களுக்கு நம்ம உடம்புன்னு சொல்லுங்க.
ஒருபோதும் கல்லறையில் படுத்து ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்!
ஓநாய்கள் அவற்றை விழுங்கி, துண்டு துண்டாகக் கிழித்துவிடும்,
காக்கைகளும் கழுகுகளும் எங்கள் கண்களைப் பிடுங்கிவிடும்.
அதோடு பாடல் முடிந்தது, கடைசி வார்த்தைகளில், துக்ககரமான காற்றில் பாடப்பட்டது, மகிழ்ச்சியான பாடாவின் துடிப்பான குரல் "லியா-இல்-லியாகா-இல் அல்லாக்!" என்ற உரத்த கூச்சலுடன் இணைந்து, கூர்மையான அலறலுடன் முடிந்தது. பின்னர் எல்லாம் மீண்டும் அமைதியாக இருந்தது, தோட்டத்திலிருந்தும், கதவின் பின்னால் இருந்தும் இரவுநேரப் பறவைகளின் ட்சுக், ட்சுக், ட்சுக், ட்சுக் மற்றும் விசில் சத்தம், அவ்வப்போது சாணைக்கல்லில் வேகமாக சறுக்கும் இரும்பின் சத்தம் தவிர.
ஹாஜி முராத் மிகவும் சிந்தனையில் மூழ்கியிருந்ததால், தண்ணீர் கொட்டத் தொடங்கும் வரை அவர் தனது குடத்தை எப்படி சாய்த்தார் என்பதை அவர் கவனிக்கவில்லை. அவர் தலையை தன்னை நோக்கி அசைத்துவிட்டு தனது அறைக்குள் நுழைந்தார். காலை ... செய்த பிறகு, அவர் தனது ஆயுதங்களை பரிசோதித்துவிட்டு தனது படுக்கையில் அமர்ந்தார். அவருக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படுவதற்கு, பொறுப்பான அதிகாரியிடம் அனுமதி பெற வேண்டும், ஆனால் இன்னும் விடியவில்லை, அதிகாரி இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
கானெஃபியின் பாடல் அவருக்கு அவர் பிறந்த பிறகு அவரது தாயார் இயற்றிய பாடலை நினைவூட்டியது - ஹாஜி முராத் லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் தனது தந்தையை நோக்கி மீண்டும் கூறிய பாடல்.
அவன் தன் தாயை அவன் முன்னால் பார்த்தது போல் தோன்றியது - சுருக்கமோ, நரைத்தோ இல்லை, பற்களுக்கு இடையில் இடைவெளிகளோ இல்லை, அவன் சமீபத்தில் அவளை விட்டுச் சென்றது போல. ஆனால் இளமையாகவும், அழகாகவும், ஐந்து வயது சிறுவனாக இருந்தபோது மலைகளைக் கடந்து தன் தந்தையின் வீட்டிற்கு ஒரு கூடையில் அவனைத் தூக்கிச் செல்லும் அளவுக்கு வலிமையானவள்.
ஒரு சிறு குழந்தையாக தன்னைப் பற்றிய நினைவு அவருக்கு தனது அன்பு மகன் யூசுப்பை நினைவூட்டியது, அவருடைய தலையை அவரே முதன்முறையாக மொட்டையடித்திருந்தார்; இப்போது இந்த யூசுப் ஒரு அழகான இளம் டிஜிட். செல்மெஸை விட்டு வெளியேறிய நாளில் கடைசியாக அவரைப் பார்த்தபோது இருந்ததைப் போலவே அவர் அவரை கற்பனை செய்து பார்த்தார். யூசுப் தனது குதிரையை அவரிடம் கொண்டு வந்து தன்னுடன் வர அனுமதிக்குமாறு கேட்டிருந்தார். அவர் உடையணிந்து ஆயுதம் ஏந்த தயாராக இருந்தார், மேலும் தனது சொந்த குதிரையை கடிவாளத்தால் வழிநடத்தினார், மேலும் அவரது இளஞ்சிவப்பு அழகான இளம் முகம் மற்றும் அவரது உயரமான மெல்லிய உருவம் (அவர் தனது தந்தையை விட உயரமானவர்) முழுவதும் தைரியம், இளமை மற்றும் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை சுவாசித்தது. அவரது தோள்களின் அகலம், அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோதிலும், பக்கவாட்டு இளமை இடுப்பு, நீண்ட மெல்லிய இடுப்பு, அவரது நீண்ட கைகளின் வலிமை, மற்றும் அவரது அனைத்து அசைவுகளின் சக்தி, நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் சுறுசுறுப்பு ஆகியவை ஹாஜி முராத்தை எப்போதும் மகிழ்வித்தன, அவர் தனது மகனைப் பாராட்டினார்.
"நீங்க தங்கியிருந்தது நல்லது. இப்போ நீங்க தனியாதான் இருக்கணும். உங்க அம்மாவையும் பாட்டியையும் கவனிங்க" ஹாஜி முராத் சொன்னார். யூசுப் உயிரோட இருந்த வரைக்கும் யாரும் அவங்க அம்மாவையோ பாட்டியையோ காயப்படுத்தக் கூடாதுன்னு சொன்ன உற்சாகமான, பெருமையான பார்வையையும், மகிழ்ச்சியின் பொங்கி எழுந்ததையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார். ஆனாலும், யூசுப் தன் அப்பாவோட சேர்ந்து ஓடை வரைக்கும் போனார். அங்க அவர் திரும்பிப் போனார், அப்போதிருந்து ஹாஜி முராத் தன் மனைவியையோ, அம்மாவையோ, மகனையோ பார்க்கவே இல்லை. ஷாமில் கண்ணை மூடப்போறதா மிரட்டினது இந்த மகன்தான்! தன் மனைவிக்கு என்ன நடக்கும்னு ஹாஜி முராத் யோசிக்கவே இல்லை.
இந்த எண்ணங்கள் அவனை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியதால் அவனால் இனிமேல் அமைதியாக உட்கார முடியவில்லை. அவன் குதித்து வேகமாக நொண்டிக் கொண்டே கதவை நோக்கிச் சென்று, அதைத் திறந்து, எல்டாரை அழைத்தான். சூரியன் இன்னும் உதிக்கவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே வெளிச்சமாகிவிட்டது. நைட்டிங்கேல்கள் இன்னும் பாடிக்கொண்டிருந்தன.
"நீ போய் அதிகாரியிடம் நான் குதிரையில் சவாரி செய்யப் போவதாகவும், குதிரைகளுக்குச் சேணம் போட விரும்புவதாகவும் சொல்" என்றான் அவன்.