ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 13
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
லோரிஸ்-மெலிகோவ் வரவேற்பறைக்குள் நுழைந்தபோது, ஹாஜி முராத் அவரை பிரகாசமான முகத்துடன் வரவேற்றார்.
"சரி, நான் தொடரலாமா?" என்று அவர் கேட்டார், திவானில் வசதியாக அமர்ந்தார்.
"ஆமாம், நிச்சயமாக," லோரிஸ்-மெலிகோவ் கூறினார். "உங்கள் அடியாட்களுடன் பேசுவதற்காக நான் வந்திருந்தேன். ... ஒருவர் மிகவும் ஜாலியானவர்!" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
"ஆமாம், கான் மஹோமா ஒரு அற்பமான ஆள்," ஹாஜி முராத் கூறினார்.
"எனக்கு அந்த இளம் அழகானவரைப் பிடித்திருந்தது."
"ஆ, அது எல்டார். அவன் இளமையானவன் ஆனால் உறுதியானவன் -- இரும்பினால் ஆனவன்!"
அவர்கள் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தனர்.
"சரி, நான் கிளம்பலாமா?"
"ஆம் ஆம்!"
"கான்கள் எப்படிக் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று நான் சொன்னேன். ... சரி, அவர்களைக் கொன்ற பிறகு ஹம்சாத் குன்சாக்கிற்குள் சவாரி செய்து அவர்களின் அரண்மனையில் தனது தங்குமிடத்தை எடுத்துக் கொண்டார். குடும்பத்தில் கான்ஷா மட்டுமே உயிருடன் இருந்தார். ஹம்சாத் அவளை வரவழைத்தார். அவள் அவனைக் கண்டித்தாள், அதனால் அவன் தன் கொலைகார அசெல்தாரை நோக்கி கண் சிமிட்டினான், அவன் அவளைப் பின்னால் இருந்து தாக்கி கொன்றான்."
"அவன் ஏன் அவளைக் கொன்றான்?" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கேட்டார்.
"அவன் என்ன செய்ய முடியும்?... முன்னங்கால்கள் போன இடத்திலேயே பின்னங்கால்கள் பின்தொடர வேண்டும்! அவன் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றுவிட்டான். ஷாமில் இளைய மகனைக் கொன்றான் - அவனை ஒரு பள்ளத்தாக்கில் வீசி எறிந்தான்...."
"பின்னர் அவாரியா முழுவதும் ஹம்சாத்திடம் சரணடைந்தோம். ஆனால் நானும் என் சகோதரனும் சரணடைய மாட்டோம். கான்களின் இரத்தத்திற்கு பதிலாக அவரது இரத்தத்தை நாங்கள் விரும்பினோம். நாங்கள் அடிபணிவது போல் நடித்தோம், ஆனால் அவரது இரத்தத்தை எப்படிப் பெறுவது என்பதுதான் எங்கள் ஒரே சிந்தனை. எங்கள் தாத்தாவிடம் ஆலோசனை செய்து, அவர் தனது அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வரும் நேரத்திற்காகக் காத்திருக்கவும், பின்னர் அவரை பதுங்கியிருந்து கொல்லவும் முடிவு செய்தோம். யாரோ ஒருவர் எங்களைக் கேட்டு, ஹம்சாத்திடம் சொன்னார், அவர் தாத்தாவை அழைத்து, 'உன் பேரன்கள் எனக்கு எதிராகத் தீமை செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள் என்பது உண்மையாக இருந்தால், நீங்களும் அவர்களும் ஒரே கயிற்றில் தொங்கவிடுவீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நான் கடவுளின் வேலையைச் செய்கிறேன், தடுக்க முடியாது. ... நான் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்!'
"எங்கள் தாத்தா வீட்டிற்கு வந்து எங்களிடம் சொன்னார்.
"பிறகு நாங்கள் காத்திருக்காமல், மசூதியில் முதல் நாள் விருந்திலேயே செயலைச் செய்ய முடிவு செய்தோம். எங்கள் தோழர்கள் அதில் பங்கேற்க மாட்டார்கள், ஆனால் என் சகோதரனும் நானும் உறுதியாக இருந்தோம்.
"நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் இரண்டு கைத்துப்பாக்கிகளை எடுத்துக்கொண்டு, எங்கள் பர்தாக்களை அணிந்துகொண்டு, மசூதிக்குச் சென்றோம். ஹம்சாத் முப்பது முரீதுகளுடன் மசூதிக்குள் நுழைந்தார். அவர்கள் அனைவரும் கைகளில் வாள்களை வரைந்திருந்தனர். அவருக்குப் பிடித்த முரீது (கான்ஷாவின் தலையை வெட்டியவர்) அசெல்தார் எங்களைப் பார்த்து, எங்கள் பர்தாக்களை கழற்றுமாறு கூச்சலிட்டு, என்னை நோக்கி வந்தார். என் கையில் என் கத்தி இருந்தது, நான் அதைக் கொண்டு அவரைக் கொன்று ஹம்சாத்தை நோக்கி விரைந்தேன்; ஆனால் என் சகோதரர் உஸ்மான் ஏற்கனவே அவரைச் சுட்டிருந்தார். அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார், கையில் என் சகோதரர் குத்தியால் தாக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது தலையில் ஒரு இறுதி அடி எனக்கு உள்ளது. முப்பது முரீதுகள் இருந்தனர், நாங்கள் இருவர் மட்டுமே. அவர்கள் என் சகோதரர் உஸ்மானைக் கொன்றனர், ஆனால் நான் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தி, ஜன்னல் வழியாக குதித்து தப்பித்தேன்.
"ஹம்சாத் கொல்லப்பட்டார் என்று தெரிந்ததும் மக்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்றனர். முரித்கள் ஓடிவிட்டனர், அவர்களில் ஓடிவிடாதவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்."
ஹாஜி முராத் இடைநிறுத்தி, பெருமூச்சு விட்டார்.
"அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது," என்று அவர் தொடர்ந்தார், "ஆனால் பின்னர் எல்லாம் கெட்டுப்போனது.
"ஹம்சாத்துக்குப் பிறகு ஷாமில் பதவியேற்றார். ரஷ்யர்களைத் தாக்குவதில் நான் தன்னுடன் சேர வேண்டும் என்றும், நான் மறுத்தால் அவர் குன்சாக்கை அழித்து என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்றும் கூற அவர் எனக்கு தூதர்களை அனுப்பினார்.
"நான் அவருடன் சேர மாட்டேன் என்றும், அவரை என்னிடம் வர விடமாட்டேன் என்றும் பதிலளித்தேன்..."
"நீ ஏன் அவனுடன் போகவில்லை?" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கேட்டார்.
ஹாஜி முராத் முகம் சுளித்து, உடனடியாக பதில் சொல்லவில்லை.
"என்னால் முடியவில்லை. என் சகோதரர் ஒஸ்மான் மற்றும் அபு நுட்சல் கானின் இரத்தம் அவரது கைகளில் இருந்தது. நான் அவரிடம் செல்லவில்லை. ஜெனரல் ரோசன் எனக்கு ஒரு அதிகாரி ஆணையத்தை அனுப்பி, அவேரியாவை ஆள உத்தரவிட்டார். இதெல்லாம் நன்றாக இருந்திருக்கும், ஆனால் ரோசன் முதலில் முகமது-முர்சாவை காசி-குமுக்கின் கானாகவும், பின்னர் என்னை வெறுத்த அக்மெத் கானையும் நியமித்தார். அவர் கான்ஷாவின் மகள் சுல்தானெட்டாவை தனது மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க முயன்றார், ஆனால் அவள் அவளை அவருக்குக் கொடுக்கவில்லை, இதற்கு நான்தான் காரணம் என்று அவர் நம்பினார். ... ஆம், அக்மெத் கான் என்னை வெறுத்து, என்னைக் கொல்ல தனது உதவியாளர்களை அனுப்பினார், ஆனால் நான் அவர்களிடமிருந்து தப்பித்தேன். பின்னர் அவர் ஜெனரல் க்ளூகெனாவிடம் என்னைப் பற்றி மோசமாகப் பேசினார். ரஷ்ய வீரர்களுக்கு விறகு வழங்க வேண்டாம் என்று அவார்களிடம் சொன்னதாகவும், நான் ஒரு தலைப்பாகையை அணிந்திருந்தேன் என்றும் அவர் கூறினார் - இது" (ஹஜ்ஜி முராத் தனது தலைப்பாகையைத் தொட்டார்) "இதன் பொருள் நான் ஷாமிலுக்குச் சென்றுவிட்டேன் என்பதாகும். ஜெனரல் அவரை நம்பவில்லை. என்னைத் தொடக்கூடாது என்று கட்டளையிட்டார். ஆனால் ஜெனரல் டிஃப்லிஸுக்குச் சென்றபோது, அக்மெத் கான் தனது விருப்பப்படி செய்தார். என்னைப் பிடிக்க, சங்கிலிகளால் பிணைத்து, ஒரு பீரங்கியில் கட்ட ஒரு படைவீரர் கூட்டத்தை அனுப்பினார்.
"எனவே அவர்கள் என்னை ஆறு நாட்கள் காவலில் வைத்திருந்தார்கள்," என்று அவர் தொடர்ந்தார். "ஏழாவது நாளில் அவர்கள் என்னை அவிழ்த்து டெமிர்-கான்-ஷுராவுக்கு அழைத்துச் செல்லத் தொடங்கினர். துப்பாக்கிகளுடன் நாற்பது வீரர்கள் என்னைப் பொறுப்பேற்றனர். என் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, நான் தப்பிக்க முயன்றால் என்னைக் கொல்ல அவர்களுக்கு உத்தரவு இருந்தது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
"நாங்கள் மன்சோகாவை நெருங்கும்போது பாதை குறுகலாக மாறியது, வலதுபுறத்தில் சுமார் நூற்று இருபது கெஜம் ஆழமுள்ள ஒரு பள்ளம் இருந்தது. நான் வலதுபுறம் சென்றேன் - மிக விளிம்பிற்கு. ஒரு சிப்பாய் என்னைத் தடுக்க விரும்பினான், ஆனால் நான் கீழே குதித்து அவனை என்னுடன் இழுத்தேன். அவன் நேரடியாகக் கொல்லப்பட்டான், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் உயிருடன் இருந்தேன்.
"விலா எலும்புகள், தலை, கைகள், கால் எல்லாம் உடைந்து போயின! நான் ஊர்ந்து செல்ல முயன்றேன், ஆனால் மயக்கம் ஏற்பட்டு தூங்கிவிட்டேன். நான் இரத்தத்தில் நனைந்து விழித்தேன். ஒரு மேய்ப்பன் என்னைப் பார்த்து, என்னை ஒரு ஆலமரத்திற்குத் தூக்கிச் சென்ற சிலரை அழைத்தான். என் விலா எலும்புகளும் தலையும் குணமாகிவிட்டன, என் காலும் கூட, அது மட்டும் குட்டையாகவே உள்ளது," என்று கூறி ஹாஜி முராத் தனது வளைந்த காலை நீட்டினார். "இன்னும் அது எனக்கு உதவுகிறது, அது நல்லது," என்று அவர் கூறினார்.
"மக்கள் செய்தியைக் கேட்டு என்னிடம் வரத் தொடங்கினர். நான் குணமடைந்து செல்மெஸுக்குச் சென்றேன். அவார்கள் மீண்டும் என்னை தங்கள் மீது ஆட்சி செய்ய அழைத்தனர்," என்று அவர் அமைதியான, நம்பிக்கையான பெருமையுடன் கூறினார், "நான் ஒப்புக்கொண்டேன்."
அவர் விரைவாக எழுந்து, சேணப் பையிலிருந்து ஒரு போர்ட்ஃபோலியோவை எடுத்து, இரண்டு நிறமாற்றம் செய்யப்பட்ட கடிதங்களை வரைந்து, அவற்றில் ஒன்றை லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் கொடுத்தார். அவை ஜெனரல் குளுகெனாவிலிருந்து வந்தவை. லோரிஸ்-மெலிகோவ் முதல் கடிதத்தைப் படித்தார், அது பின்வருமாறு:
"லெப்டினன்ட் ஹாஜி முராத், நீங்கள் எனக்குக் கீழ் பணியாற்றினீர்கள், நான் உங்களிடம் திருப்தி அடைந்தேன், உங்களை ஒரு நல்ல மனிதராகக் கருதினேன்."
"சமீபத்தில் அக்மத் கான், நீ ஒரு துரோகி என்றும், நீ தலைப்பாகை அணிந்திருக்கிறாய் என்றும், ஷாமிலுடன் உடலுறவு கொண்டாய் என்றும், ரஷ்ய அரசாங்கத்தை மீற மக்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாய் என்றும் எனக்குத் தெரிவித்தார். உன்னைக் கைது செய்து என் முன் நிறுத்தும்படி நான் உத்தரவிட்டேன், ஆனால் நீ ஓடிவிட்டாய். இது உன் நன்மைக்காகவா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது, நீ குற்றவாளியா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது.
"இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். உங்கள் மனசாட்சி தூய்மையாக இருந்தால், நீங்கள் பெரிய ஜார் மன்னருக்கு எதிராக எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை என்றால், என்னிடம் வாருங்கள், யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம். நான் உங்கள் பாதுகாவலர். கான் உங்களை எதுவும் செய்ய முடியாது, அவர் என் கட்டளைக்குக் கீழ் இருக்கிறார், எனவே நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை."
தான் எப்போதும் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பதாகவும், நீதியுள்ளவனாகவும் இருப்பதாகவும் குளுகெனாவ் மேலும் கூறினார், மேலும் ஹாஜி முராத்தை மீண்டும் தன் முன் ஆஜராகுமாறு வலியுறுத்தினார்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் இந்தக் கடிதத்தைப் படித்ததும், ஹாஜி முராத் இரண்டாவது கடிதத்தை அவரிடம் கொடுப்பதற்கு முன், முதல் கடிதத்திற்கு என்ன பதில் எழுதியிருந்தார் என்பதை அவரிடம் கூறினார்.
"நான் தலைப்பாகை அணிந்திருப்பது ஷாமிலுக்காக அல்ல, என் ஆன்மாவின் இரட்சிப்புக்காக என்று எழுதினேன்; ஷாமிலிடம் செல்ல நான் விரும்பவில்லை, அவர் என் தந்தை, என் சகோதரர்கள் மற்றும் என் உறவினர்களின் மரணத்திற்குக் காரணமானவர் என்பதால் நான் விரும்பவில்லை; ஆனால் நான் ரஷ்யர்களால் அவமதிக்கப்பட்டதால் அவர்களுடன் சேர முடியாது என்று எழுதினேன். (குன்சாக்கில், நான் கட்டப்பட்டிருந்தபோது ஒரு அயோக்கியன் என் மீது துப்பினான், அந்த மனிதன் கொல்லப்படும் வரை உன் மக்களுடன் சேர முடியாது.) ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்தப் பொய்யன் அக்மெத் கானுக்கு நான் பயந்தேன்.
"பிறகு ஜெனரல் இந்தக் கடிதத்தை எனக்கு அனுப்பினார்," என்று ஹாஜி முராத் கூறினார், நிறம் மாறிய மற்றொரு காகிதத்தை லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் கொடுத்தார்.
"நீங்கள் எனது முதல் கடிதத்திற்கு பதிலளித்துள்ளீர்கள், உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்," என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கூறினார். "நீங்கள் திரும்பி வர பயப்படவில்லை என்றும், ஒரு குறிப்பிட்ட கியாரோவால் உங்களுக்கு செய்யப்பட்ட அவமானம் அதைத் தடுக்கிறது என்றும் நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள், ஆனால் ரஷ்ய சட்டம் நியாயமானது என்றும், உங்களை புண்படுத்தத் துணிந்தவர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக தண்டிக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். இந்த விஷயத்தை விசாரிக்க நான் ஏற்கனவே உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளேன்.
"ஹாஜி முராத், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! என்னையும் என் மரியாதையையும் நம்பாததற்காக நீங்கள் மீது அதிருப்தி அடைய எனக்கு உரிமை உண்டு, ஆனால் நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், ஏனென்றால் பொதுவாக மலையேறுபவர்கள் எவ்வளவு சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் என்பதை நான் அறிவேன். உங்கள் மனசாட்சி தூய்மையாக இருந்தால், நீங்கள் அவர்களின் ஆன்மாவின் இரட்சிப்புக்காக மட்டுமே தலைப்பாகையை அணிந்திருந்தால், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என்னையும் ரஷ்ய அரசாங்கத்தையும் தைரியமாகப் பார்க்கலாம். உங்களை அவமதித்தவர் தண்டிக்கப்படுவார், உங்கள் சொத்து உங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும், மேலும் ரஷ்ய சட்டம் என்ன என்பதை நீங்கள் பார்த்து அறிந்து கொள்வீர்கள். மேலும், நாங்கள் ரஷ்யர்கள் விஷயங்களை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறோம், மேலும் யாரோ ஒரு அயோக்கியன் உங்களை அவமதித்ததால் நீங்கள் எங்கள் பார்வையில் மூழ்கவில்லை.
"சிம்ரிண்டுகள் தலைப்பாகை அணிவதை நானே ஒப்புக்கொண்டேன், அவர்களின் செயல்களை நான் சரியான வெளிச்சத்தில் கருதுகிறேன், எனவே நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று நான் மீண்டும் கூறுகிறேன். நான் இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு அனுப்பும் நபருடன் என்னிடம் வாருங்கள். அவர் எனக்கு உண்மையுள்ளவர், உங்கள் எதிரிகளின் அடிமை அல்ல, ஆனால் அரசாங்கத்தின் சிறப்பு ஆதரவை அனுபவிக்கும் ஒரு மனிதனின் நண்பர்."
மேலும் குளுகெனாவ் மீண்டும் ஹாஜி முராட்டை தன்னிடம் வர வற்புறுத்த முயன்றார்.
"நான் அவரை நம்பவில்லை," என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் படித்து முடித்ததும் ஹாஜி முராத் கூறினார், "நான் குளுகெனாவுக்குச் செல்லவில்லை. எனக்கு முக்கிய விஷயம் அக்மெட் கானைப் பழிவாங்குவதுதான், அதை ரஷ்யர்கள் மூலம் என்னால் செய்ய முடியவில்லை. பின்னர் அக்மெட் கான் ட்செல்மெஸைச் சூழ்ந்து கொண்டு என்னை அழைத்துச் செல்லவோ அல்லது கொல்லவோ விரும்பினார். எனக்கு மிகக் குறைவான ஆட்கள் இருந்தனர், அவரை விரட்ட முடியவில்லை, அப்போதுதான் ஷாமிலிடமிருந்து ஒரு தூதர் வந்தார், அக்மெட் கானை தோற்கடித்து கொல்ல எனக்கு உதவுவதாகவும், முழு அவாரியாவிற்கும் என்னை ஆட்சியாளராக ஆக்குவதாகவும் உறுதியளித்தார். நான் இந்த விஷயத்தை நீண்ட நேரம் யோசித்தேன், பின்னர் ஷாமிலுக்குச் சென்றேன், அன்றிலிருந்து நான் தொடர்ந்து ரஷ்யர்களுடன் சண்டையிட்டு வருகிறேன்."
இங்கே ஹாஜி முராத் தனது அனைத்து இராணுவ சாதனைகளையும் விவரித்தார், அவற்றில் ஏராளமானவை இருந்தன, அவற்றில் சில ஏற்கனவே லோரிஸ்-மெலிகோவுக்கு நன்கு தெரிந்தவை. அவரது அனைத்து பிரச்சாரங்களும் தாக்குதல்களும் அவரது இயக்கங்களின் அசாதாரண வேகத்திற்கும் அவரது தாக்குதல்களின் துணிச்சலுக்கும் குறிப்பிடத்தக்கவை, அவை எப்போதும் வெற்றியால் முடிசூட்டப்பட்டன.
"எனக்கும் ஷாமிலுக்கும் இடையே எந்த நட்பும் இருந்ததில்லை," என்று ஹாஜி முராத் தனது கதையின் முடிவில் கூறினார், "ஆனால் அவர் என்னைப் பயந்து என்னைத் தேவைப்பட்டார். ஆனால் ஷாமிலுக்குப் பிறகு யார் இமாமாக இருக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது, நான் பதிலளித்தேன்: 'வாள் கூர்மையான இமாமாக இருப்பார்!'
"இது ஷாமிலுக்குச் சொல்லப்பட்டது, அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்பினார். அவர் என்னை தபசரனுக்கு அனுப்பினார். நான் சென்று, ஆயிரம் ஆடுகளையும் முந்நூறு குதிரைகளையும் கைப்பற்றினார், ஆனால் நான் சரியானதைச் செய்யவில்லை என்று கூறி, என்னை நைப் பதவியிலிருந்து நீக்கி, அவருக்கு எல்லாப் பணத்தையும் அனுப்பும்படி கட்டளையிட்டார். நான் அவருக்கு ஆயிரம் தங்கத் துண்டுகளை அனுப்பினேன். அவர் தனது கொலையாளிகளை அனுப்பினார், அவர்கள் என் எல்லா சொத்துக்களையும் என்னிடமிருந்து பறித்தனர். நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் கோரினார், ஆனால் அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் செல்லவில்லை. பின்னர் அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல அனுப்பினார். நான் எதிர்த்து வோரோன்ட்சோவிடம் சென்றேன். நான் என் குடும்பத்தை மட்டும் அழைத்துச் செல்லவில்லை. என் அம்மா, என் மனைவிகள் மற்றும் என் மகன் அவரது கைகளில் உள்ளனர். என் குடும்பம் ஷாமிலின் அதிகாரத்தில் இருக்கும் வரை என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று சர்தாரிடம் சொல்லுங்கள்."
"நான் அவனிடம் சொல்வேன்," என்றார் லோரிஸ்-மெலிகோவ்.
"முயற்சி எடுங்கள், கடுமையாக முயற்சி செய்யுங்கள்! ... என்னுடையது உங்களுடையது, இளவரசரைப் பெறுவதற்கு மட்டும் எனக்கு உதவுங்கள். நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன், கயிற்றின் முனை ஷாமிலின் கைகளில் உள்ளது," என்று ஹாஜி முராத் தனது கதையை முடித்தார்.