ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 12
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
"ஆனால் போதும்! நான் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது," ஹாஜி முராத் தனது சர்க்காசியன் கோட்டின் உள் மார்பகப் பையில் இருந்து வோரோன்ட்சோவின் ரிப்பீட்டர் கடிகாரத்தை வரைந்து, ஸ்பிரிங்கையை கவனமாக அழுத்தினார். ரிப்பீட்டர் பன்னிரண்டு கால் மணி அடித்தது. ஹாஜி முராத் தலையை ஒரு பக்கமாக சாய்த்து, குழந்தைத்தனமான புன்னகையை அடக்கிக் கேட்டார்.
"குனாக் வோரோன்ட்சோவின் பரிசு," என்று அவர் சிரித்துக் கொண்டே கூறினார்.
"இது ஒரு நல்ல கடிகாரம்," என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கூறினார். "சரி, உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய், நான் காத்திருப்பேன்."
"யக்ஷி. ரொம்ப சரி," என்று ஹாஜி முராத் சொல்லிவிட்டு தனது படுக்கையறைக்குச் சென்றார்.
தனியாக விட்டுச் சென்ற லோரிஸ்-மெலிகோவ், ஹாஜி முராத் கூறிய முக்கிய விஷயங்களை தனது குறிப்பேட்டில் எழுதிக் கொண்டார், பின்னர் ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்து அறை முழுவதும் மேலும் கீழும் வேகமாக ஓடத் தொடங்கினார். படுக்கையறைக்கு எதிரே உள்ள கதவை அடைந்ததும், டார்டாரில் வேகமாகப் பேசும் அனிமேட்டட் குரல்களைக் கேட்டார். பேச்சாளர்கள் ஹாஜி முராத்தின் கொலைகாரர்கள் என்று அவர் யூகித்து, கதவைத் திறந்து அவர்களிடம் சென்றார்.
மலையேறுபவர்களுக்கே உரிய அந்த விசேஷமான தோல் அமில வாசனையால் அறை நிறைவுற்றிருந்தது. தரையில் விரிக்கப்பட்ட ஒரு புர்காவில், ஒற்றைக் கண்ணும், சிவப்பு முடியுமான கம்சாலோ, கிழிந்த க்ரீஸ் பெஷ்மெட்டில், ஒரு கடிவாளத்தை பின்னிக் கொண்டு அமர்ந்திருந்தார். அவர் உற்சாகமாக ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தார், கரகரப்பான குரலில் பேசினார், ஆனால் லோரிஸ்-மெலிகோவ் உள்ளே நுழைந்ததும் அவர் உடனடியாக அமைதியாகி, அவரைக் கவனிக்காமல் தனது வேலையைத் தொடர்ந்தார்.
கம்சலோவின் முன் மகிழ்ச்சியான கான் மஹோமா தனது வெள்ளைப் பற்களைக் காட்டி, கருப்பு இமைகள் இல்லாத கண்களை மின்ன வைத்து, மீண்டும் மீண்டும் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தார். அழகான எல்டார், தனது வலுவான கைகளில் சட்டைகளை உயர்த்தி, ஆணியில் தொங்கவிடப்பட்ட சேணத்தின் சுற்றளவை மெருகூட்டிக் கொண்டிருந்தார். வீட்டின் முக்கிய பணியாளரும் மேலாளருமான கானெஃபி அங்கு இல்லை, அவர் சமையலறையில் இரவு உணவை சமைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
"நீங்கள் எதைப் பற்றி தகராறு செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் அவர்களை வாழ்த்திய பிறகு கேட்டார்.
"ஏன், அவர் ஷாமிலைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்," என்று கான் மஹோமா லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் கையைக் கொடுத்தார். "ஷாமில் ஒரு சிறந்த மனிதர், கற்றறிந்தவர், புனிதர் மற்றும் ஒரு துறவி என்று அவர் கூறுகிறார்."
"அவன் எப்படி அவனை விட்டுவிட்டு இன்னும் அவனைப் புகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறான்?"
"அவர் அவரை விட்டு வெளியேறிவிட்டார், இன்னும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்," கான் மஹோமா மீண்டும் மீண்டும் கூறினார், அவரது பற்கள் வெளிப்பட்டு கண்கள் மின்னின.
"அவர் உண்மையிலேயே அவரை ஒரு துறவியாகக் கருதுகிறாரா?" என்று லோரிஸ்-மெலிகோவ் கேட்டார்.
"அவர் ஒரு துறவி இல்லையென்றால் மக்கள் அவருக்குச் செவிசாய்க்க மாட்டார்கள்," என்று கம்சலோ வேகமாகச் சொன்னார்.
"ஷாமில் ஒரு துறவி இல்லை, ஆனால் மன்சூர் ஒரு துறவி!" என்று கான் மஹோமா பதிலளித்தார். "அவர் ஒரு உண்மையான துறவி. அவர் இமாமாக இருந்தபோது மக்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தனர். அவர் ஆவுல்ஸ் வழியாக சவாரி செய்வார், மக்கள் வெளியே வந்து அவரது மேலங்கியை முத்தமிட்டு, தங்கள் பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு, எந்தத் தீமையும் செய்ய மாட்டேன் என்று சபதம் செய்வார்கள். பின்னர் அனைத்து மக்களும் - வயதானவர்கள் சொல்வது போல் - புனிதர்களைப் போல வாழ்ந்தனர்: குடிக்கவோ, புகைபிடிக்கவோ, தங்கள் பிரார்த்தனைகளைப் புறக்கணிக்கவோ, இரத்தம் சிந்தப்பட்டபோது கூட ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பார்கள். அப்போது யாராவது பணத்தையோ அல்லது எதையும் கண்டுபிடித்தால், அதை ஒரு கம்பத்தில் கட்டி சாலையோரத்தில் வைத்தார். அந்த நாட்களில் கடவுள் மக்களுக்கு எல்லாவற்றிலும் வெற்றியைக் கொடுத்தார் - இப்போது போல் இல்லை."
"மலைகளில் இப்போது புகைப்பதில்லை, குடிப்பதில்லை" என்றார் கம்சலோ.
"உங்க ஷாமில் ஒரு லாமோரி," என்றார் கான் மஹோமா, லோரிஸ்-மெலிகோவைப் பார்த்து கண் சிமிட்டினார். (லாமோரி என்பது மலையேறுபவர்களுக்கு அவமதிக்கும் வார்த்தை.)
"ஆம், லாமோரி என்றால் மலையேறுபவர் என்று பொருள்," என்று கம்சலோ பதிலளித்தார். "மலைகளில்தான் கழுகுகள் வாழ்கின்றன."
"புத்திசாலி! நல்லா அடி!" என்று கான் மஹோமா ஒரு புன்னகையுடன் கூறினார், எதிரியின் சரியான பதிலடியில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
லோரிஸ் மெலிகோவின் கையில் இருந்த வெள்ளி சிகரெட் பெட்டியைப் பார்த்த கான் மஹோமா ஒரு சிகரெட்டைக் கேட்டார், லோரிஸ்=மெலிகோவ் அவர்கள் புகைபிடிக்கத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் குறிப்பிட்டபோது, அவர் ஒரு கண்ணால் திரும்பி ஹாஜி முராத்தின் படுக்கையறையை நோக்கித் தலையை ஆட்டினார், அவர்கள் காணப்படாத வரை அவர்கள் அதைச் செய்யலாம் என்று பதிலளித்தார். அவர் உடனடியாக புகைபிடிக்கத் தொடங்கினார் - மூச்சை இழுக்கவில்லை - புகையை ஊதும்போது தனது சிவப்பு உதடுகளை சங்கடமாக கவ்வினார்.
"அது தப்பு!" என்று கம்சலோ கடுமையாகச் சொல்லிவிட்டு அறையை விட்டு வெளியேறினார். கான் மஹோமா அவரை நோக்கி கண் சிமிட்டினார், புகைபிடித்துக் கொண்டே லோரிஸ்-மெலிகோவிடம் ஒரு பட்டு துணியையும் வெள்ளைத் தொப்பியையும் எங்கே வாங்குவது என்று கேட்டார்.
"ஏன், உங்ககிட்ட இவ்வளவு பணம் இருக்கா?"
"எனக்கு போதுமானது," கான் மஹோமா ஒரு கண் சிமிட்டலுடன் பதிலளித்தார்.
"அவரிடம் பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று கேளுங்கள்," என்று எல்டார் தனது அழகான புன்னகை முகத்தை லோரிஸ்-மெலிகோவை நோக்கித் திருப்பினார்.
"ஓ, நான் ஜெயிச்சேன்!" என்று கான் மஹோமா விரைவாகச் சொல்லிவிட்டு, முந்தைய நாள் டிஃப்லிஸில் நடந்து செல்லும்போது, ஓர்லியாங்காவில் (ஒரு வகையான தலைகள் மற்றும் வால்கள்) விளையாடிக் கொண்டிருந்த ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஆர்மீனியர்கள் குழுவை எப்படி சந்தித்தார் என்பதை விவரித்தார். அந்தப் பந்தயம் பெரியது: மூன்று தங்கத் துண்டுகள் மற்றும் நிறைய வெள்ளி. கான் மஹோமா உடனடியாக விளையாட்டு என்னவென்று பார்த்தார், மேலும் தனது சட்டைப் பையில் வைத்திருந்த செம்புக் காசுகளை ஜிங்கிங் செய்து வீரர்களிடம் சென்று முழுத் தொகையையும் பணயம் வைப்பதாகக் கூறினார்.
"உன்னால் எப்படி அதைச் செய்ய முடிந்தது? உனக்கு இவ்வளவு இருந்ததா?" லோரிஸ்-மெலிகோவ் கேட்டார்.
"என்னிடம் பன்னிரண்டு கோபெக்குகள் மட்டுமே இருந்தன," என்று கான் மஹோமா சிரித்தபடி கூறினார்.
"ஆனால் நீ தோற்றிருந்தால்?"
"ஏன், இது!" என்றார் கான் மஹோமா தனது துப்பாக்கியைக் காட்டி.
"நீங்க அதைக் கொடுத்திருப்பீங்களா?"
"நிச்சயமா கொடுங்க! நான் ஓடிப்போயிருக்கணும், யாராவது என்னைத் தடுக்க முயற்சித்திருந்தால் நான் அவனைக் கொன்றிருக்கணும் - அவ்வளவுதான்!"
"சரி, நீ ஜெயிச்சியா?"
"ஆமா, நான் எல்லாத்தையும் வென்று போய்ட்டேன்!"
கான் மஹோமாவும் எல்டரும் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் என்பதை லோரிஸ்-மெலிகோவ் நன்கு புரிந்து கொண்டார். கான் மஹோமா ஒரு மகிழ்ச்சியான தோழர், கவனக்குறைவானவர் மற்றும் எந்த களியாட்டத்திற்கும் தயாராக இருந்தார். அவரது மிதமிஞ்சிய உயிர்ச்சக்தியை என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. அவர் எப்போதும் ஓரினச்சேர்க்கையாளராகவும் பொறுப்பற்றவராகவும் இருந்தார், மேலும் தனது சொந்த மற்றும் பிற மக்களின் வாழ்க்கையுடன் விளையாடினார். வாழ்க்கையுடன் கூடிய அந்த விளையாட்டிற்காக அவர் இப்போது ரஷ்யர்களிடம் வந்துள்ளார், அதே விளையாட்டுக்காக அவர் நாளை ஷாமிலுக்குத் திரும்பலாம்.
எல்டரைப் புரிந்துகொள்வதும் மிகவும் எளிதானது. அவர் தனது முர்ஷித்துக்கு முற்றிலும் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்த ஒரு மனிதர்; அமைதியானவர், வலிமையானவர் மற்றும் உறுதியானவர்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் புரிந்து கொள்ளாத ஒரே நபர் சிவப்பு ஹேர்டு கம்சலோ மட்டுமே. அந்த மனிதன் ஷாமிலுக்கு விசுவாசமாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், அனைத்து ரஷ்யர்கள் மீதும் ஒரு தவிர்க்க முடியாத வெறுப்பு, அவமதிப்பு, வெறுப்பு மற்றும் வெறுப்பை உணர்ந்தான் என்பதையும், லோரிஸ்-மெலிகோவ் ஏன் அவர்களிடம் வந்தான் என்பதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்பதையும் அவர் கண்டார். சில உயர் அதிகாரிகள் சந்தேகித்தபடி, ஹாஜி முராத்தின் சரணடைதலும் ஷாமில் மீதான அவரது வெறுப்பு கதைகளும் பொய்யாக இருக்கலாம், மேலும் அவர் ரஷ்யர்களின் பலவீனங்களை உளவு பார்க்க மட்டுமே சரணடைந்திருக்கலாம், மலைகளுக்குத் திரும்பிச் சென்ற பிறகு, அதற்கேற்ப தனது படைகளை இயக்க முடியும். கம்சலோவின் முழு நபரும் இந்த சந்தேகத்தை வலுப்படுத்தினார்.
"மற்றவர்களுக்கும், ஹாஜி முராத்துக்கும் தங்கள் நோக்கங்களை எப்படி மறைப்பது என்று தெரியும், ஆனால் இவன் தனது வெளிப்படையான வெறுப்பால் அவர்களைக் காட்டிக் கொடுக்கிறான்," என்று அவர் நினைத்தார்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் அவரிடம் பேச முயன்றார். அவர் சோர்வாக உணரவில்லையா என்று கேட்டார். "இல்லை, எனக்கு இல்லை!" அவர் தனது வேலையை நிறுத்தாமல், தனது ஒற்றைக் கண்ணின் ஓரத்திலிருந்து கேள்வி கேட்டவரைப் பார்த்து, கரகரப்பாக உறுமினார். லோரிஸ்-மெலிகோவின் மற்ற எல்லா கேள்விகளுக்கும் அவர் இதேபோல் பதிலளித்தார்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் அறையில் இருந்தபோது, ஹாஜி முராட்டின் நான்காவது முரித் உள்ளே வந்தது, அவர் கானெஃபி; ரோமங்கள் நிறைந்த முகமும் கழுத்தும், பாசி படர்ந்தது போன்ற கரடுமுரடான வளைந்த மார்பும் கொண்ட ஒரு மனிதர். அவர் வலிமையானவர், கடின உழைப்பாளி, எப்போதும் தனது கடமைகளில் மூழ்கியவர், எல்டரைப் போல தனது எஜமானருக்கு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கீழ்ப்படிந்தவர்.
அவர் அரிசி எடுக்க அறைக்குள் நுழைந்தபோது, லோரிஸ்-மெலிகோவ் அவரை நிறுத்தி, அவர் எங்கிருந்து வருகிறார், ஹாஜி முராத்துடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தார் என்று கேட்டார்.
"ஐந்து வருடங்கள்," கானெஃபி பதிலளித்தார். "நானும் அவர் இருக்கும் அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன். என் அப்பா அவருடைய மாமாவைக் கொன்றார், அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினர்." அவர் அமைதியாகச் சொன்னார், இணைந்த புருவங்களுக்குக் கீழே இருந்து லோரிஸ்-மெலிகோவின் முகத்தை நேராகப் பார்த்தார். "அப்புறம் நான் அவர்களிடம் என்னை ஒரு சகோதரனாக தத்தெடுக்கச் சொன்னேன்."
"சகோதரனாக தத்தெடுப்பது என்றால் என்ன?"
"நான் இரண்டு மாதங்களாக என் தலையை மொட்டையடிக்கவில்லை, நகங்களை வெட்டவில்லை, பின்னர் நான் அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் என்னை அவரது தாயார் பட்டிமத்திடம் அனுமதித்தனர், அவர் எனக்கு மார்பகத்தைக் கொடுத்தார், நான் அவருடைய சகோதரனானேன்."
அடுத்த அறையிலிருந்து ஹாஜி முராத்தின் குரல் கேட்டது, உடனடியாக அவரது அழைப்பை ஏற்று எல்டார், உடனடியாக தனது கைகளைத் துடைத்துவிட்டு, பெரிய அடிகளுடன் வரவேற்பறைக்குள் சென்றார்.
"அவர் உங்களை வரச் சொல்கிறார்," என்று அவர் திரும்பி வந்தார்.
லோரிஸ்-மெலிகோவ் மகிழ்ச்சியான கான் மஹோமாவிடம் இன்னொரு சிகரெட்டைக் கொடுத்துவிட்டு வரவேற்பறைக்குள் சென்றார்.