ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 4
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
ஷாமில் தன்னைப் பிடிக்க அனுப்பிய கொலைகாரர்களிடமிருந்து பறந்து சென்ற மூன்று தூக்கமில்லாத இரவுகளுக்குப் பிறகு, சடோ அவருக்கு நல்வாழ்த்துக் கூறி, சக்லியாவிலிருந்து வெளியே சென்றவுடன் ஹாஜி முராத் தூங்கிவிட்டார்.
அவர் முழுமையாக உடையணிந்து, தலையை கையில் வைத்துக் கொண்டு, அவரது முழங்கை அவரது விருந்தினர் அவருக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த சிவப்பு நிற டவுன்-குஷன்களில் ஆழமாகச் சென்று தூங்கினார்.
சிறிது தூரத்தில், சுவரில், எல்டார் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவர் முதுகில் படுத்துக் கொண்டார், அவரது வலுவான இளம் கைகால்கள் நீட்டின, இதனால் அவரது வெள்ளை சர்க்காசியன் கோட்டின் முன்புறத்தில் தைக்கப்பட்ட கருப்பு கார்ட்ரிட்ஜ்-பைகளுடன் அவரது உயர்ந்த மார்பு, தலையணையிலிருந்து உருண்டு பின்னால் எறியப்பட்ட அவரது புதிதாக மொட்டையடிக்கப்பட்ட, நீல நிறத்தில் பளபளக்கும் தலையை விட உயரமாக இருந்தது. அவரது மேல் உதடு, சிறிது மென்மையான கீழ்நோக்கித் தோன்றியது, ஒரு குழந்தையைப் போல குத்தியது, இப்போது சுருங்கி இப்போது விரிவடைந்தது, அவர் எதையோ பருகுவது போல். ஹாஜி முராத் போல அவர் தனது பெல்ட்டில் துப்பாக்கி மற்றும் கத்தியுடன் தூங்கினார். தட்டில் உள்ள குச்சிகள் கீழே எரிந்தன, சுவரில் ஒரு இடத்தில் ஒரு இரவு விளக்கு லேசாக மின்னியது.
நள்ளிரவில் விருந்தினர் அறையின் தரை சத்தம் கேட்டது, ஹாஜி முராத் உடனடியாக எழுந்து, தனது கைத்துப்பாக்கியை கையில் எடுத்தார். சடோ உள்ளே நுழைந்து, மண் தரையில் மெதுவாக மிதித்தார்.
"என்ன அது?" என்று ஹாஜி முராத் தூங்கவே இல்லை என்பது போலக் கேட்டார்.
"நாம் சிந்திக்க வேண்டும்," என்று சாடோ பதிலளித்தார், அவர் முன் குந்தினார்.
"நீங்க வீட்டு மாடியில இருந்து ஒரு பெண்மணி வந்ததைக் கண்டு தன் கணவரிடம் சொன்னாங்க. இப்போ எல்லாருக்கும் தெரியும். பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருத்தர் என் மனைவிகிட்ட பெரியவங்க மசூதியில கூடி உன்னைக் கைது செய்யப் போறாங்கன்னு சொல்ல வந்திருக்காரு."
"நான் கிளம்பணும்!" என்றார் ஹாஜி முராத்.
"குதிரைகள் சேணம் போடப்பட்டுள்ளன," என்று சடோ விரைவாக சக்லியாவை விட்டு வெளியேறினார்.
"எல்டார்!" ஹாஜி முராத் கிசுகிசுத்தான். எல்டார், அவரது பெயரையும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தனது எஜமானரின் குரலையும் கேட்டு, குதித்து எழுந்து, தனது தொப்பியை நேராக்கினார்.
ஹாஜி முராத் தனது ஆயுதங்களையும் பின்னர் தனது புர்காவையும் அணிந்துகொண்டார். எல்டரும் அவ்வாறே செய்தார், அவர்கள் இருவரும் அமைதியாக சக்லியாவிலிருந்து பென்ட்ஹவுஸுக்குள் சென்றனர். கருங்கண்களைக் கொண்ட சிறுவன் தங்கள் குதிரைகளைக் கொண்டு வந்தான். கடுமையாக தாக்கப்பட்ட சாலையில் குளம்புகளின் சத்தத்தைக் கேட்டு, யாரோ ஒருவர் பக்கத்து சக்லியாவின் கதவிலிருந்து தலையை வெளியே நீட்டினார், ஒரு மனிதன் தனது மர காலணிகளுடன் சத்தமிட்டபடி மலையின் மேல் மசூதியை நோக்கி ஓடினான். சந்திரன் இல்லை, ஆனால் நட்சத்திரங்கள் கருப்பு வானத்தில் பிரகாசமாக பிரகாசித்தன, இதனால் சக்லியா கூரைகளின் வெளிப்புறங்கள் இருளில் தெரியும், கிராமத்தின் மேல் பகுதியில் அதன் மினாரெட்டுகளுடன் கூடிய மசூதி மற்ற கட்டிடங்களுக்கு மேலே உயர்ந்து நின்றது. மசூதியிலிருந்து குரல்கள் சத்தமாக ஒலித்தன.
விரைவாகத் தனது துப்பாக்கியைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஹாஜி முராத் தனது காலை குறுகிய ஸ்டிரப்பில் வைத்து, அமைதியாகவும் எளிதாகவும் தனது உடலைக் குறுக்கே எறிந்து, சேணத்தின் உயரமான மெத்தையில் சாய்ந்தார்.
"கடவுள் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கட்டும்!" என்று அவர் தனது விருந்தினரை நோக்கி, அவரது வலது கால் உள்ளுணர்வாக அசைவுக்காக உணர்ந்தபோது, தனது குதிரையைப் பிடித்திருந்த பையனை தனது சாட்டையால் லேசாகத் தொட்டார், அது அவர் விட்டுவிட வேண்டும் என்பதற்கான அடையாளமாக. சிறுவன் ஒதுங்கிச் சென்றான், குதிரை, தான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்தது போல், பிரதான தெருவை நோக்கி வேகமாகச் சென்றது. எல்டார் அவருக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார். தனது ஆட்டுத்தோல் அணிந்திருந்த சாடோ பின்தொடர்ந்தார், கிட்டத்தட்ட ஓடி, கைகளை ஆட்டிக் கொண்டு, குறுகிய பக்கவாட்டுத் தெருவின் ஒரு பக்கத்திற்கும் இப்போது மறுபக்கத்திற்கும் சென்றார். தெருக்கள் சந்தித்த இடத்தில், முதலில் ஒரு நகரும் நிழலும் பின்னர் சாலையில் இன்னொன்றும் தோன்றின.
"நிறுத்து... அது யார்? நிறுத்து!" என்று ஒரு குரல் கத்த, பல ஆண்கள் பாதையை மறித்தார்கள்.
நிறுத்துவதற்குப் பதிலாக, ஹாஜி முராத் தனது பெல்ட்டிலிருந்து தனது துப்பாக்கியை உருவி, வேகத்தை அதிகரித்து, வழியைத் தடுத்தவர்களை நோக்கி நேராகச் சென்றார். அவர்கள் பிரிந்தனர், திரும்பிப் பார்க்காமல் அவர் ஒரு வேகமான கேன்டரில் சாலையில் இறங்கத் தொடங்கினார். எல்டார் கூர்மையான வேகத்தில் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார். அவர்களுக்குப் பின்னால் இரண்டு ஷாட்கள் வெடித்தன, இரண்டு தோட்டாக்கள் விசில் அடித்துச் சென்றன, ஹாஜி முராத் அல்லது எல்டாரைத் தாக்கவில்லை. ஹாஜி முராத் அதே வேகத்தில் சவாரி செய்தார், ஆனால் சுமார் முந்நூறு கெஜம் சென்ற பிறகு, அவர் தனது சற்று மூச்சிரைக்கும் குதிரையை நிறுத்தி, கேட்டார்.
அவருக்கு முன்னால், கீழே, வேகமாக ஓடும் நீர் சத்தம் கேட்டது. அவருக்குப் பின்னால் ஆவ்ல் சேவல்கள் கூவி, ஒன்றுக்கொன்று பதிலளித்தன. இந்த சத்தங்களுக்கு மேல், குதிரைகளின் நாடோடி சத்தமும், பல மனிதர்களின் குரல்களும் அவருக்குப் பின்னால் கேட்டன. ஹாஜி முராத் தனது குதிரையைத் தொட்டு, சீரான வேகத்தில் சவாரி செய்தார். அவருக்குப் பின்னால் இருந்தவர்கள் வேகமாக ஓடி, விரைவில் அவரை முந்திச் சென்றனர். அவர்கள் ஹாஜி முராத்தை கைது செய்ய அல்லது குறைந்தபட்சம் ஷாமிலின் பார்வையில் தங்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக அவரைத் தடுத்து வைப்பது போல் காட்ட முடிவு செய்த இருபது குதிரை வீரர்கள், ஆவ்லில் வசிப்பவர்கள். அவர்கள் இருளில் தெரியும் அளவுக்கு அருகில் வந்ததும், ஹாஜி முராத் நிறுத்தி, தனது கடிவாளத்தை விடுவித்து, தனது கடிவாளத்தை ஒரு பழக்கமான அசைவுடன், இடது கையின் பழக்கமான அசைவுடன் தனது துப்பாக்கியின் அட்டையை அவிழ்த்தார், அதை அவர் தனது வலது கையால் வெளியே எடுத்தார். எல்டரும் அவ்வாறே செய்தார்.
"உனக்கு என்ன வேண்டும்?" ஹாஜி முராத் அழுதான். "என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறாயா?... அப்படியானால் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!" அவன் தன் துப்பாக்கியை உயர்த்தினான். ஆவுல் நின்ற இடத்திலிருந்து வந்த ஆட்கள் நின்றார்கள், கையில் துப்பாக்கியுடன் ஹாஜி முராத் பள்ளத்தாக்கில் சவாரி செய்தான். குதிரை வீரர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள், ஆனால் அருகில் வரவில்லை. ஹாஜி முராத் பள்ளத்தாக்கின் மறுபக்கத்தைக் கடந்ததும், அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைக் கேட்க வேண்டும் என்று ஆட்கள் அவனிடம் கத்தினார்கள். பதிலுக்கு அவன் தன் துப்பாக்கியைச் சுட்டு, தன் குதிரையை வேகமாக ஓடச் செய்தான். அவன் அதைக் கட்டுப்படுத்தியபோது, பின்தொடர்பவர்கள் இனி கேட்கவில்லை, சேவல்களின் கூக்குரலும் இனி கேட்கவில்லை; காட்டில் நீரின் முணுமுணுப்பு மட்டுமே தெளிவாகக் கேட்டது, அவ்வப்போது ஒரு ஆந்தையின் அழுகை வந்தது. காட்டின் கருப்புச் சுவர் மிக அருகில் தோன்றியது. காட்டில்தான் அவனது கொலையாளிகள் அவனுக்காகக் காத்திருந்தனர்.
அதை அடைந்ததும் ஹாஜி முராத் சிறிது நேரம் நின்று, தனது நுரையீரலுக்குள் காற்றை இழுத்துக்கொண்டு விசில் அடித்து, பின்னர் அமைதியாகக் கேட்டார். அடுத்த நிமிடம் காட்டில் இருந்து இதேபோன்ற ஒரு விசில் சத்தம் கேட்டது. ஹாஜி முராத் சாலையிலிருந்து திரும்பி உள்ளே நுழைந்தார். அவர் சுமார் நூறு அடி தூரம் சென்றதும், மரங்களின் தண்டுகளுக்கு இடையில் ஒரு நெருப்பு மூட்டத்தையும், அதைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்த சில மனிதர்களின் நிழல்களையும், நெருப்பு விளக்கால் பாதி வெளிச்சத்தில், சேணம் போடப்பட்ட ஒரு குதிரையையும் கண்டார். நான்கு ஆண்கள் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருந்தனர்.
அவர்களில் ஒருவர் விரைவாக எழுந்து, ஹாஜி முராத் அருகே வந்து அவரது கடிவாளத்தையும், சட்டையையும் பிடித்துக் கொண்டார். இவர் ஹாஜி முராத்தின் சத்தியப்பிரமாண சகோதரர், அவருக்காக தனது வீட்டு வேலைகளை நிர்வகித்தார்.
"தீயை அணையுங்கள்," ஹாஜி முராத் கீழே இறங்கினார்.
அந்த மனிதர்கள் குவியலை சிதறடித்து எரியும் கிளைகளை மிதிக்கத் தொடங்கினர்.
"பாட்டா இங்கே இருந்தாரா?" தரையில் விரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு புர்காவை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டே ஹாஜி முராத் கேட்டார்.
"ஆமாம், அவர் கான் மஹோமாவுடன் ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடியே போயிட்டாரு."
"அவர்கள் எந்தப் பக்கம் போனார்கள்?"
"அந்த வழி," ஹாஜி முராத் வந்த திசைக்கு எதிர் திசையை சுட்டிக்காட்டி கானெஃபி பதிலளித்தார்.
"சரி," என்று ஹாஜி முராத் கூறினார், மேலும் தனது துப்பாக்கியை அவிழ்த்து அதை ஏற்றத் தொடங்கினார்.
"நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் -- என்னை துரத்தி வருகிறார்கள்," என்று அவர் தீயை அணைத்துக்கொண்டிருந்த ஒருவரிடம் கூறினார்.
இது ஒரு செச்சென் நாட்டு கம்சலோ. கம்சலோ பர்காவை நெருங்கி, அதன் மீது இருந்த ஒரு துப்பாக்கியை அதன் உறையில் போர்த்தி எடுத்து, ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் ஹாஜி முராத் வந்த புல்வெளியின் அந்தப் பக்கத்திற்குச் சென்றார்.
எல்டார் குதிரையிலிருந்து இறங்கியவுடன், ஹாஜி முராட்டின் குதிரையை எடுத்து, இரண்டு குதிரைகளின் தலைகளையும் உயரமாக உயர்த்தி, இரண்டு மரங்களில் கட்டினார். பின்னர் கம்சலோ செய்தது போல் தனது துப்பாக்கியைத் தோளில் சுமந்து கொண்டு புல்வெளியின் மறுபக்கத்திற்குச் சென்றார். நெருப்பு அணைந்தது, காடு முன்பு போல் கருப்பாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் இன்னும் பிரகாசித்தன, என்று லேசாக நினைத்தார்.
நட்சத்திரங்களை நோக்கி கண்களை உயர்த்தி, ப்ளேயட்ஸ் ஏற்கனவே வானத்தில் பாதி உயரத்தில் உயர்ந்துவிட்டதைக் கண்ட ஹாஜி முராத், நள்ளிரவைத் தாண்டி நீண்ட நேரம் ஆகியிருக்கும் என்றும், தனது இரவுத் தொழுகை நீண்ட காலமாகிவிட்டதாகவும் கணக்கிட்டார். அவர் கானெஃபியிடம் ஒரு ஈவரைக் கேட்டார் (அவர்கள் எப்போதும் தங்கள் பொதிகளில் ஒன்றை எடுத்துச் செல்வார்கள்), மேலும் தனது பார்காவை அணிந்துகொண்டு தண்ணீருக்குச் சென்றார்.
தனது காலணிகளைக் கழற்றி, துறவு செய்த பிறகு, ஹாஜி முராத் வெறும் கால்களுடன் புர்காவில் ஏறி, பின்னர் தனது கன்றுகளில் குந்தினார், முதலில் தனது விரல்களை காதுகளில் வைத்து கண்களை மூடிக்கொண்டு, தெற்கு நோக்கித் திரும்பி வழக்கமான பிரார்த்தனையைச் செய்தார்.
முடித்ததும் சேணப் பைகள் கிடந்த இடத்திற்குத் திரும்பிச் சென்று, புர்காவில் அமர்ந்து, முழங்கைகளை முழங்காலில் சாய்த்து, தலையைக் குனிந்து ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்.
ஹாஜி முராத் எப்போதும் தனது சொந்த அதிர்ஷ்டத்தின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். எதையும் திட்டமிடும்போது, அவர் எப்போதும் வெற்றியை முன்கூட்டியே உறுதியாக நம்பினார், விதி அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்தது. ஒரு சில அரிய விதிவிலக்குகளைத் தவிர, அவரது புயல் நிறைந்த இராணுவ வாழ்க்கை முழுவதும் அது அப்படியே இருந்தது; இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும் என்று அவர் நம்பினார். வோரோன்ட்சோவ் தனது வசம் இருக்கும் இராணுவத்துடன், அவர் ஷாமிலுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் சென்று அவரைக் கைதியாகப் பிடித்து, அவரைப் பழிவாங்குவார் என்றும், ரஷ்ய ஜார் அவருக்கு எவ்வாறு வெகுமதி அளிப்பார் என்றும், அவர் மீண்டும் அவாரியாவை மட்டுமல்ல, அவருக்குக் கீழ்ப்படியும் முழு செச்சினியாவையும் எவ்வாறு ஆட்சி செய்வார் என்றும் அவர் தனக்குள் கற்பனை செய்து கொண்டார். இந்த எண்ணங்களுடன் அவர் அறியாமலேயே தூங்கிவிட்டார்.
"ஹாஜி முராத் வருகிறார்!" என்ற அலறலுடன், தானும் தனது துணிச்சலான சீடர்களும் ஷாமிலை நோக்கி விரைந்ததையும், அவரையும் அவரது மனைவிகளையும் அவர்கள் எப்படிப் பிடித்தார்கள் என்பதையும், மனைவிகள் அழுவதையும் அழுவதையும் அவர் எப்படிக் கேட்டார் என்பதையும் அவர் கனவு கண்டார். அவர் விழித்தெழுந்தார். "லியா-இல்-அல்லிஷா" என்ற பாடலும், "ஹாஜி முராத் வருகிறார்!" என்ற அலறலும், ஷாமிலின் மனைவிகளின் அழுகையும், அவரை எழுப்பிய நரிகளின் அலறலும், அழுகையும், சிரிப்பும் தான். ஹாஜி முராத் தலையை உயர்த்தி, மரங்களின் தண்டுகளுக்கு இடையில் ஏற்கனவே கிழக்கில் ஒளிரும் வானத்தைப் பார்த்தார், அவரிடமிருந்து சிறிது தூரத்தில் அமர்ந்திருந்த ஒரு முரித்தின் கான் மஹோமாவைப் பற்றி விசாரித்தார். கான் மஹோமா இன்னும் திரும்பவில்லை என்பதைக் கேள்விப்பட்டதும், ஹாஜி முராத் மீண்டும் தலை குனிந்து உடனடியாக தூங்கிவிட்டார்.
பாட்டாவுடனான தனது பணியிலிருந்து திரும்பிய கான் மஹோமாவின் மகிழ்ச்சியான குரலால் அவர் விழித்தெழுந்தார். கான் மஹோமா உடனடியாக ஹாஜி முராத்தின் அருகில் அமர்ந்து, வீரர்கள் தங்களை எவ்வாறு சந்தித்தார்கள், இளவரசரிடம் அழைத்துச் சென்றார்கள், இளவரசர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைந்தார், காலையில் ரஷ்யர்கள் ஷாலின் புல்வெளியில் மிட்சிக்கிற்கு அப்பால் மரங்களை வெட்டுவார்கள் என்று அவர்களைச் சந்திப்பதாக அவர் எவ்வாறு உறுதியளித்தார் என்பதையும் கூறினார். பாட்டா தனது சக தூதரை குறுக்கிட்டு தனது சொந்த விவரங்களைச் சேர்க்கச் சொன்னார்.
ரஷ்யர்களிடம் செல்வதற்கான தனது அழைப்பிற்கு வோரோன்ட்சோவ் பதிலளித்த வார்த்தைகளை ஹாஜி முராத் குறிப்பாகக் கேட்டார், மேலும் கான் மஹோமாவும் பாட்டாவும் ஒரே குரலில் பதிலளித்தனர், இளவரசர் ஹாஜி முராட்டை விருந்தினராக வரவேற்பதாகவும், அவருக்கு நல்லது நடக்கும் வகையில் செயல்படுவதாகவும் உறுதியளித்தார்.
பின்னர் ஹாஜி முராத் அவர்களிடம் சாலை பற்றி விசாரித்தார், கான் மஹோமா அவருக்கு வழி நன்றாகத் தெரியும் என்றும் அவரை நேராக அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதாகவும் உறுதியளித்தபோது, ஹாஜி முராத் சிறிது பணத்தை எடுத்து பாட்டாவிடம் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட மூன்று ரூபிள்களைக் கொடுத்தார். பின்னர் அவர் தனது ஆட்களை சேணப் பைகளில் இருந்து தனது தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களையும் தலைப்பாகையையும் எடுத்து, ரஷ்யர்கள் மத்தியில் அவர்கள் வரும்போது நன்றாகத் தெரியும்படி தங்களை சுத்தம் செய்து கொள்ளும்படி கட்டளையிட்டார்.
அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்கள், கவசங்கள் மற்றும் குதிரைகளை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, நட்சத்திரங்கள் மங்கிவிட்டன, அது மிகவும் வெளிச்சமாக மாறியது, அதிகாலை காற்று வீசியது.