ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 24
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
இந்தக் காலமெல்லாம் பட்லரின் ஒரே ஆறுதல் போர் பற்றிய கவிதைதான், அவர் தனது சேவை நேரத்தில் மட்டுமல்ல, தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் அதற்கு தன்னை ஒப்படைத்தார். தனது சர்க்காசியன் உடையில், அவர் சவாரி செய்து, ஆணவத்துடன் சுற்றித் திரிந்தார், இரண்டு முறை போக்டனோவிச்சுடன் பதுங்கியிருந்தார், இருப்பினும் நேரமும் அவர்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவோ கொல்லவோ இல்லை. அவரது தைரியத்திற்குப் பெயர் பெற்ற போக்டனோவிச்சுடனான இந்த நெருக்கமும் நட்பும் பட்லருக்கு இனிமையானதாகவும் போர்க்குணமிக்கதாகவும் தோன்றியது. ஒரு யூதரின் பணத்தை மிகப்பெரிய வட்டிக்கு கடன் வாங்கி, அவர் தனது கடனை அடைத்தார் - அதாவது, அவர் தனது சிரமங்களைத் தள்ளிப்போட்டார், ஆனால் அவற்றைத் தீர்க்கவில்லை. அவர் தனது நிலையைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்கவும், போர் கவிதைகளில் மட்டுமல்ல, மதுவிலும் மறதியைக் கண்டுபிடிக்கவும் முயன்றார். அவர் ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் குடித்தார், நாளுக்கு நாள் ஒழுக்க ரீதியாக பலவீனமடைந்தார். அவர் இப்போது மரியா டிமிட்ரிவ்னாவிடம் இருந்த கற்பு ஜோசப் போல இல்லை, மாறாக, அவளை மிகவும் நேசித்தார், அவரை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் ஒரு வலுவான மற்றும் உறுதியான வெறுப்புடன் சந்தித்தார், அது அவரை அவமானப்படுத்தியது.
ஏப்ரல் மாத இறுதியில், கோட்டையை அடைந்த ஒரு படைப்பிரிவு, அதுவரை செச்சினியா வழியாக முன்னேற பரியாடின்ஸ்கி திட்டமிட்டிருந்தது, அதுவரை அது செல்ல முடியாததாகக் கருதப்பட்டது. அந்தப் பிரிவில் கபர்டா படைப்பிரிவின் இரண்டு குழுக்கள் இருந்தன, மேலும் காகசியன் வழக்கப்படி, குரின் நிறுவனங்களால் விருந்தினர்களாக நடத்தப்பட்டனர். வீரர்கள் படைவீரர்கள் முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டனர், அவர்களுக்கு இரவு உணவு மட்டுமல்ல, பக்வீட் கஞ்சி மற்றும் மாட்டிறைச்சி அடங்கிய இரவு உணவு மட்டுமல்லாமல், வோட்காவும் வழங்கப்பட்டது. அதிகாரிகள் குரின் அதிகாரிகளின் அறைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், வழக்கம்போல வீட்டில் இருந்தவர்கள் புதிதாக வந்தவர்களுக்கு இரவு உணவை வழங்கினர், அதில் படைப்பிரிவு பாடகர்கள் பாடினர், அது இறுதியில் ஒரு மதுப் போட்டியுடன் முடிந்தது. மேஜர் பெட்ரோவ், மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார், இனி சிவப்பு நிறத்தில் இல்லை, ஆனால் சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தார், ஒரு நாற்காலியின் அருகே அமர்ந்து, தனது வாளை உருவி, கற்பனை எதிரிகளை வெட்டி, மாறி மாறி திட்டி, சிரித்தார், இப்போது ஒருவரைத் தழுவி, இப்போது அவருக்குப் பிடித்த பாடலின் தாளத்திற்கு நடனமாடினார்.
ஷாமில், அவர் கலகம் செய்யத் தொடங்கினார்
கடந்த நாட்களில்;
முயற்சி செய், ரை, ரேட்டாட்டி,
கடந்த ஆண்டுகளில்!
பட்லரும் அங்கே இருந்தார். இதிலும் போர்க் கவிதையைப் பார்க்க முயன்றார், ஆனால் அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் மேஜருக்காக அவர் வருந்தினார். இருப்பினும், அவரைத் தடுப்பது மிகவும் சாத்தியமற்றது; மேலும் புகை தனது தலையில் ஏறிக்கொண்டிருப்பதை உணர்ந்த பட்லர், அமைதியாக அறையை விட்டு வெளியேறி வீட்டிற்குச் சென்றார்.
வெள்ளை வீடுகளையும் சாலையிலிருந்த கற்களையும் நிலவு ஒளிரச் செய்தது. அது மிகவும் வெளிச்சமாக இருந்ததால், ஒவ்வொரு கூழாங்கல்லும், ஒவ்வொரு வைக்கோலும், ஒவ்வொரு சிறிய தூசிக் குவியலும் தெரிந்தன. அவன் வீட்டை நெருங்கும்போது, தலையிலும் கழுத்திலும் சால்வையுடன் மரியா டிமிட்ரிவ்னாவைச் சந்தித்தான். அவள் கொடுத்த மறுப்புக்குப் பிறகு, பட்லர் அவளைத் தவிர்த்து, வெட்கப்பட்டான், ஆனால் இப்போது நிலவொளியில், மது அருந்திய பிறகு, அவளைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான், அவளுடன் மீண்டும் சமரசம் செய்ய விரும்பினான்.
"நீ எங்கே போகிறாய்?" என்று அவன் கேட்டான்.
"ஏன், என் வயதானவரைப் பார்க்க வேண்டும்," அவள் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தாள். பட்லரின் முன்முயற்சிகளை அவள் நிராகரித்தது மிகவும் நேர்மையானது மற்றும் உறுதியானது, ஆனால் சமீபத்தில் செய்தது போல் அவன் அவளைத் தவிர்ப்பது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
"அவனைப் பத்தி ஏன் கவலைப்படுற? அவன் சீக்கிரமே திரும்பி வருவான்."
"ஆனால் அவர் செய்வாரா?"
"அவர் இல்லையென்றால் அவர்கள் அவரை அழைத்து வருவார்கள்."
"அப்படியேதான். ... அது சரியில்லை, தெரியுமா! ... ஆனா நான் போகாம இருக்கணும்னு நினைக்கிறியா?"
"ஆமாம், எனக்குப் புரியுது. நாம வீட்டுக்குப் போறது நல்லது."
மரியா டிமிட்ரிவ்னா திரும்பி அவன் அருகில் நடந்தாள். சந்திரன் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசித்ததால், அவர்களின் தலைகளின் நிழல்களைச் சுற்றி சாலையில் ஒரு ஒளிவட்டம் நகர்வது போல் தோன்றியது. பட்லர் இந்த ஒளிவட்டத்தைப் பார்த்து, அவளை எப்போதும் போலவே விரும்புவதாக அவளிடம் சொல்ல முடிவு செய்து கொண்டிருந்தார், ஆனால் எப்படி தொடங்குவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. அவர் பேசுவதற்காக அவள் காத்திருந்தாள், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டை நோக்கி அமைதியாக நடந்து சென்றனர், அப்போது மூலையில் இருந்து சில குதிரை வீரர்கள் தோன்றினர். அவர்கள் ஒரு துணை அதிகாரி.
"இப்போது யார் வருகிறார்கள்?" என்று மரியா டிமிட்ரிவ்னா ஒதுங்கிக் கொண்டாள். சந்திரன் சவாரி செய்பவரின் பின்னால் இருந்ததால், அவர் அவர்களை நெருங்கும் வரை அவள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை. அது பீட்டர் நிகோலாயெவிச் காமெனேவ், முன்பு மேஜருடன் பணியாற்றிய ஒரு அதிகாரி, எனவே மரியா டிமிட்ரிவ்னாவுக்கு அவரைத் தெரியும்.
"நீங்களா, பீட்டர் நிகோலாவிச்?" அவள் அவனை நோக்கிக் கேட்டாள்.
"நான்தான்," என்றார் காமெனேவ். "ஆ, பட்லர், எப்படி இருக்கீங்க?... இன்னும் தூங்கலையா? மரியா டிமிட்ரிவ்னாவுடன் ஒரு நடைப்பயிற்சி! நீங்க வெளியே பாருங்க இல்லன்னா மேஜர் உங்களுக்குக் கொடுத்துடுவாரு.... அவர் எங்கே?"
"ஏன், அங்கே. ... கேள்!" என்று துலும்பாக்களும் பாடல்களும் எங்கிருந்து வருகின்றன என்பதைக் காட்டி மரியா டிமிட்ரிவ்னா பதிலளித்தார். "அவர்கள் களியாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்."
"ஏன்? உங்க ஆட்கள் தனியா விளையாடுறீங்களா?"
"இல்லை; ஹசாவ்-யர்ட்டிலிருந்து சில அதிகாரிகள் வந்திருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு விருந்து வைக்கப்படுகிறது."
"ஆ, அது நல்லது! நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன். ... எனக்கு ஒரு கணம் மேஜர் வேண்டும்."
"வேலையா?" என்று பட்லர் கேட்டார்.
"ஆமாம், ஒரு சின்ன வேலை விஷயம்."
"நல்லதா கெட்டதா?"
"எல்லாம் அதைப் பொறுத்தது... நமக்கு நல்லது, ஆனால் சிலருக்கு கெட்டது," என்று சொல்லிவிட்டு காமெனேவ் சிரித்தார்.
இதற்குள் அவர்கள் மேஜரின் வீட்டை அடைந்துவிட்டார்கள்.
"சிகிரேவ்," காமெனேவ் தனது கோசாக் வீரர்களில் ஒருவரிடம், "இங்கே வா!" என்று கத்தினார்.
மற்றவர்களிடமிருந்து ஒரு டான் கோசாக் சவாரி செய்தார். அவர் சாதாரண டான் கோசாக் சீருடையில் உயரமான பூட்ஸ் மற்றும் ஒரு மேன்டலுடன் இருந்தார், பின்னால் சேணம் பைகளை எடுத்துச் சென்றார்.
"சரி, அதை வெளியே எடு," காமெனேவ் கீழே இறங்கினான்.
கோசாக்கும் குதிரையிலிருந்து இறங்கி, தனது சேணப் பையிலிருந்து ஒரு பையை எடுத்தான். காமெனேவ் அவனிடமிருந்து பையை எடுத்து தன் கையை நுழைத்தான்.
"சரி, நான் உனக்கு ஒரு புதுமையைக் காட்டட்டுமா? நீ பயப்பட மாட்டாய், மரியா டிமிட்ரிவ்னா?"
"நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?" அவள் பதிலளித்தாள்.
"இதோ!" என்றார் காமெனேவ் ஒரு மனிதனின் தலையை எடுத்து நிலவின் வெளிச்சத்தில் உயர்த்திப் பிடித்தபடி. "உனக்கு அது தெரிகிறதா?"
மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலை, புருவங்கள் தெளிவாகக் காணப்பட்டன, கருப்பு நிறத்தில் குட்டையாக வெட்டப்பட்ட தாடி மற்றும் மீசையுடன், ஒரு கண் திறந்திருந்தது, மற்றொன்று பாதி மூடியிருந்தது. மொட்டையடிக்கப்பட்ட மண்டை ஓடு பிளந்திருந்தது, ஆனால் உள்ளே சரியாக இல்லை, மூக்கில் உறைந்த இரத்தம் இருந்தது. கழுத்தில் இரத்தக்கறை படிந்த துண்டால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. தலையில் பல காயங்கள் இருந்தபோதிலும், நீல நிற உதடுகள் இன்னும் ஒரு அன்பான குழந்தைத்தனமான முகபாவனையைக் கொண்டிருந்தன.
மரியா டிமிட்ரிவ்னா அதைப் பார்த்தாள், ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் திரும்பி விரைவாக வீட்டிற்குள் சென்றாள்.
பட்லரால் அந்த பயங்கரமான தலையிலிருந்து கண்களைப் பிரிக்க முடியவில்லை. சமீபத்தில் அவர் தனது மாலைப் பொழுதை இவ்வளவு நட்புறவில் கழித்த அதே ஹாஜி முராத்தின் தலைதான் அது.
"இதற்கு என்ன அர்த்தம்? யார் அவனைக் கொன்றது?" என்று அவன் கேட்டான்.
"அவர் எங்களுக்கு நழுவுவதைக் கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் பிடிபட்டார்," என்று காமெனேவ் கூறினார், மேலும் அவர் தலையை கோசாக்கிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு பட்லருடன் வீட்டிற்குள் சென்றார்.
"அவர் ஒரு ஹீரோவைப் போல இறந்தார்," என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
"ஆனால் இது எல்லாம் நடந்ததா?"
"கொஞ்சம் பொறு. மேஜர் வந்ததும் நான் அதைப் பத்தி எல்லாம் சொல்றேன். அதுக்காகத்தான் நான் அனுப்பப்பட்டிருக்கேன். நான் அதை எல்லா கோட்டைகளுக்கும், ஆவுல்களுக்கும் எடுத்துச் சென்று காட்டுகிறேன்."
மேஜர் அழைக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் தன்னைப் போலவே குடிபோதையில் இருந்த இரண்டு அதிகாரிகளுடன் திரும்பி வந்து, காமெனேவை கட்டிப்பிடிக்கத் தொடங்கினார்.
"நான் உங்களுக்கு ஹாஜி முராத்தின் தலையைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்," என்று காமெனேவ் கூறினார்.
"இல்லையா? ... கொல்லப்பட்டதா?"
"ஆமாம்; தப்பிக்க விரும்பினேன்."
"அவன் அவங்களை ஏமாற்றுவான்னு நான் எப்பவும் சொன்னேன்! ... அது எங்கே இருக்கு? தலை, நான் சொல்றது. ... அதைப் பார்ப்போம்."
கோசாக் அழைக்கப்பட்டு, தலையுடன் கூடிய பையை உள்ளே கொண்டு வந்தார். அது வெளியே எடுக்கப்பட்டது, மேஜர் குடிபோதையில் இருந்த கண்களால் அதை நீண்ட நேரம் பார்த்தார்.
"எப்படியிருந்தாலும், அவன் ஒரு நல்ல பையன்," அவன் சொன்னான். "நான் அவனை முத்தமிடட்டுமா!"
"ஆமாம், அது உண்மைதான். அது ஒரு வீரமிக்க தலைவன்," என்று அதிகாரிகளில் ஒருவர் கூறினார்.
அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்த பிறகு, அது கோசாக்கிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது, அவர் அதை தனது பையில் வைத்து, முடிந்தவரை மெதுவாக தரையில் மோத விட முயற்சித்தார்.
"நான் சொல்றேன், காமெனேவ், நீங்க தலையைக் காட்டி என்ன பேச்சு பேசுறீங்க?" ஒரு அதிகாரி கேட்டார்.
"வேண்டாம்! ... நான் அவனை முத்தமிடட்டும். அவன் எனக்கு ஒரு வாளைக் கொடுத்தான்!" என்று மேஜர் கத்தினான்.
பட்லர் தாழ்வாரத்திற்குள் சென்றார்.
மரியா டிமிட்ரிவ்னா இரண்டாவது படியில் அமர்ந்திருந்தார். அவள் பட்லரைத் திரும்பிப் பார்த்துவிட்டு, உடனடியாக கோபமாகத் திரும்பிக் கொண்டாள்.
"என்ன விஷயம், மரியா டிமிட்ரிவ்னா?" என்று அவர் கேட்டார்.
"நீங்க எல்லாரும் கழுத்தறுக்கிறவங்க!... எனக்கு அது ரொம்பப் பிடிக்கல! நீங்க உண்மையிலேயே கழுத்தறுக்கிறவங்கதான்," என்று சொல்லிவிட்டு அவள் எழுந்தாள்.
"இது யாருக்காவது நடக்கலாம்," என்று பட்லர் என்ன சொல்வது என்று தெரியாமல் குறிப்பிட்டார். "அது போர்."
"போரா? உண்மையிலேயே போரா!... கழுத்தை அறுத்தவர்கள்தான் வேறு எதுவும் இல்லை. ஒரு இறந்த உடலை பூமிக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும், அங்கே அவர்கள் அதைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்!... கழுத்தை அறுத்தவர்கள்தான், உண்மையில்," என்று அவள் மீண்டும் மீண்டும் கூறி, படிகளில் இறங்கி பின் கதவின் வழியாக வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்.
பட்லர் அறைக்குத் திரும்பி வந்து, விஷயம் எப்படி நடந்தது என்பதை விரிவாகக் கூறுமாறு காமெனேவிடம் கேட்டார்.
காமெனேவ் அவர்களிடம் கூறினார்
இதுதான் நடந்தது.