ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 14
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி வோரோன்ட்சோவ் போர் அமைச்சர் செர்னிஷோவுக்கு எழுதினார். அந்தக் கடிதம் பிரெஞ்சு மொழியில் இருந்தது:
"அன்புள்ள இளவரசே, ஹாஜி முராத்தை என்ன செய்வது என்று முதலில் முடிவு செய்ய விரும்பியதால், கடைசி பதிவில் நான் உங்களுக்கு எழுதவில்லை, கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களாக எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
"எனது கடைசி கடிதத்தில் ஹாஜி முராத் இங்கு வந்ததைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன். அவர் 8 ஆம் தேதி டிஃப்லிஸை அடைந்தார், மறுநாள் நான் அவரைச் சந்தித்தேன், அடுத்த ஏழு அல்லது எட்டு நாட்களில் அவருடன் பேசி, எதிர்காலத்தில் அவரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம், குறிப்பாக தற்போது அவருடன் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பற்றி யோசித்தேன். ஏனென்றால் அவர் தனது குடும்பத்தின் தலைவிதியைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார், மேலும் அவர்கள் ஷாமிலின் கைகளில் இருக்கும்போது அவர் முடங்கிப்போயிருப்பதாகவும், எங்களுக்கு எந்த சேவையையும் செய்யவோ அல்லது அவருக்கு நாங்கள் வழங்கிய நட்பு வரவேற்பு மற்றும் மன்னிப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கவோ முடியாது என்றும் சரியான வெளிப்படையான ஒவ்வொரு தோற்றமும் கூறுகிறது.
"தனக்கு நெருக்கமானவர்களைப் பற்றிய அவரது நிச்சயமற்ற தன்மை அவரை அமைதியற்றவர்களாக ஆக்குகிறது, மேலும் அவருடன் வாழ நான் நியமித்த நபர்கள் அவர் இரவில் தூங்குவதில்லை, எதையும் சாப்பிடுவதில்லை, தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்கிறார், மேலும் பல கோசாக்களுடன் சவாரி செய்ய அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கிறார் - இது அவருக்கு சாத்தியமான ஒரே பொழுதுபோக்கு மற்றும் உடற்பயிற்சி மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருக்கு அவசியமானது. ஒவ்வொரு நாளும் அவர் தனது குடும்பத்தைப் பற்றிய ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா என்பதை அறிய என்னிடம் வருகிறார், மேலும் எங்கள் கைதிகள் அனைவரையும் சேகரித்து அவர்களுக்கு ஈடாக ஷாமிலுக்கு வழங்குமாறு என்னிடம் கேட்கிறார். அவர் கொஞ்சம் பணத்தையும் கொடுப்பார். இதற்காக அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க விரும்புவோர் உள்ளனர். அவர் என்னிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார்: 'என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுங்கள், பின்னர் உங்களுக்கு சேவை செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்' (முன்னுரிமை, அவரது கருத்துப்படி, லெஸ்கியன் வரிசையில்), 'ஒரு மாதத்திற்குள் நான் உங்களுக்கு சிறந்த சேவையைச் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் நினைப்பது போல் என்னைத் தண்டிக்கவும்.' எனக்கு இவை அனைத்தும் மிகவும் நியாயமானதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவரது குடும்பத்தினர் மலைகளில் இருக்கும் வரை மற்றும் எங்கள் கைகளில் பணயக்கைதிகளாக இல்லாத வரை, நம்மில் பலர் அவரை நம்ப மாட்டார்கள், மேலும் எங்கள் எல்லையில் உள்ள கைதிகளை சேகரிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன், அவர் திரட்டக்கூடிய தொகைக்கு கூடுதலாக அவரது குடும்பத்தின் மீட்புப் பணத்திற்காக அவருக்கு பணம் கொடுக்க எங்கள் சட்டங்களின் கீழ் எனக்கு அதிகாரம் இல்லை, ஆனால் அவருக்கு உதவ வேறு வழிகளைக் காணலாம். அதன் பிறகு நான் அவரிடம் வெளிப்படையாகச் சொன்னேன், என் கருத்துப்படி, ஷாமில் எந்த வகையிலும் குடும்பத்தை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார் என்றும், ஷாமில் அவரிடம் நேரடியாகச் சொல்லி, அவருக்கு முழு மன்னிப்பு மற்றும் அவரது முன்னாள் பதவிகளை உறுதியளிக்கலாம், மேலும் ஹாஜி முராத் திரும்பி வரவில்லை என்றால், அவரது தாயார், அவரது மனைவிகள் மற்றும் அவரது ஆறு குழந்தைகளைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்தலாம் என்றும். ஷாமிலிடமிருந்து அத்தகைய அறிவிப்பைப் பெற்றால் அவர் என்ன செய்வார் என்று வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியுமா என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன். அவர் தனது கண்களையும் கைகளையும் சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்தினார், எல்லாம் கடவுளின் கைகளில் உள்ளது, ஆனால் அவர் ஒருபோதும் தனது எதிரியிடம் சரணடைய மாட்டார், ஏனென்றால் ஷாமில் அவரை மன்னிக்க மாட்டார் என்பது அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியும், எனவே அவர் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார். அவரது குடும்பத்தின் அழிவைப் பொறுத்தவரை, ஷாமில் இவ்வளவு அவசரமாக நடந்து கொள்வார் என்று அவர் நினைக்கவில்லை: முதலாவதாக, அவரை இன்னும் அவநம்பிக்கையான மற்றும் ஆபத்தான எதிரியாக மாற்றுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, இரண்டாவதாக, ஷாமிலை அத்தகைய போக்கிலிருந்து தடுக்கும் பல மக்கள், மற்றும் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் கூட தாகெஸ்தானில் இருந்ததால். இறுதியாக, கடவுள் எதிர்காலத்தில் அவருக்கு என்ன கட்டளையிட்டாலும், தற்போது தனது குடும்பத்தின் மீட்கும் தொகையைத் தவிர வேறு எதிலும் அவர் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று அவர் பலமுறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார், மேலும் கடவுளின் பெயரால் எனக்கு உதவவும், செச்சினியாவின் சுற்றுப்புறத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கவும், அங்கு அவர், எங்கள் தளபதிகளின் உதவி மற்றும் ஒப்புதலுடன், தனது குடும்பத்தினருடன் சில உடலுறவு கொள்ளவும், அவர்களின் நிலை மற்றும் அவர்களை விடுவிப்பதற்கான சிறந்த வழிகள் பற்றிய வழக்கமான செய்திகளைப் பெறவும் முடியும் என்று அவர் கூறினார். எதிரியின் பிரதேசத்தின் அந்தப் பகுதியில் உள்ள பலர், மற்றும் சில நைப்கள் கூட,ரஷ்யாவால் ஏற்கனவே அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது நடுநிலை வகிக்கும் மக்கள் தொகையில், எங்கள் உதவியுடன் அவருக்கு இரவும் பகலும் அமைதியைத் தராத இலக்கை அடைய மிகவும் பயனுள்ள உறவுகளை ஏற்படுத்துவது எளிதாக இருக்கும் என்றும், அதை அடைவது அவரை நிம்மதியாக்கும் என்றும், நமது நன்மைக்காகச் செயல்பட்டு நமது நம்பிக்கையைப் பெறுவதை சாத்தியமாக்கும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
"எதிரிகளிடமிருந்தும், அவரது நல்லெண்ணத்திற்கு உத்தரவாதமாகவும் நமக்கு எதிராகவும் அவருக்குப் பாதுகாப்பாகச் செயல்படும் இருபது அல்லது முப்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோசாக் படையினருடன் க்ரோஸ்னிக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்கிறார்."
"அன்புள்ள இளவரசே, இதெல்லாம் எனக்கு ரொம்பவே குழப்பமா இருந்துச்சுன்னு நீங்க புரிஞ்சுக்கணும். நான் என்ன செய்ய விரும்புறேனோ அதைச் செய்யறது என் மேல ஒரு பெரிய பொறுப்பு இருக்கு. அவரை முழுசா நம்புறது ரொம்பவே அவசரம், ஆனா அவர தப்பிக்கற எல்லா வழிகளையும் தடுக்க, நாம அவரைப் பூட்டி வைக்கணும், அது அநியாயமும் அரசியல் ரீதியற்றதும் ஆகும். அந்த மாதிரி ஒரு விஷயம், விரைவில் தாகெஸ்தான் முழுக்கப் பரவும் செய்தி, ஷாமிலை எதிர்க்க அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ வெளிப்படையாக விரும்புபவர்களை (அப்படிப்பட்டவர்கள் நிறைய பேர் இருக்காங்க), இமாமின் துணிச்சலான மற்றும் துணிச்சலான அதிகாரியை எப்படி நடத்துறோம்னு ஆர்வமா பார்த்துட்டு இருக்காங்க, அவங்க நம்ம கையில கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்துல இருக்காங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கிறதுக்கு ரொம்பவே ஆர்வமா காத்துக்கிட்டு இருக்காங்க. ஹாஜி முராத்தை ஒரு கைதியா நடத்தினால், அந்த சூழ்நிலையின் எல்லா நல்ல விளைவுகளும் இல்லாம போயிடும். அதனால, நான் செஞ்ச மாதிரி வேற மாதிரி நடந்துக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன், ஆனா அதே நேரத்துல ஹாஜி முராத் மறுபடியும் தப்பிக்க முயற்சி பண்ணா, நான் ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்னு குற்றம் சாட்டப்படலாம்னு நினைக்கிறேன். சேவையில, குறிப்பாக இது போன்ற ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையில், தவறுகளைச் செய்யாமல், பொறுப்பேற்காமல் எந்த ஒரு நேரடிப் பாதையையும் பின்பற்றுவது கடினம், சாத்தியமற்றது என்று சொல்ல முடியாது. ஆனால் ஒரு பாதை சரியானது என்று தோன்றினால், என்ன நடந்தாலும் நான் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
"அன்புள்ள இளவரசரே, இதை மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசரிடம் சமர்ப்பிக்குமாறு நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்; எங்கள் மிகவும் உன்னதமான மன்னர் எனது செயலை அங்கீகரிப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் என்றால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்."
"நான் மேலே எழுதிய அனைத்தையும், ஹாஜி முராத் உடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளும்போது வழிகாட்ட ஜெனரல்கள் சவோடோவ்ஸ்கி மற்றும் கோஸ்லோவ்ஸ்கி ஆகியோருக்கும் எழுதியுள்ளேன், அவர்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளும்போது, கோஸ்லோவ்ஸ்கியின் அனுமதியின்றி செயல்படவோ அல்லது எங்கும் செல்லவோ கூடாது என்று நான் எச்சரித்துள்ளேன். அவர் எங்கள் படையுடன் புறப்பட்டால் எங்களுக்கு நல்லது என்றும் நான் அவரிடம் சொன்னேன், இல்லையெனில் ஷாமில் அவரை சிறையில் அடைத்து வைத்திருப்பதாக ஒரு வதந்தியைப் பரப்பக்கூடும், ஆனால் அதே நேரத்தில் வோஸ்ட்விஜென்ஸ்க்கு ஒருபோதும் செல்ல மாட்டேன் என்று நான் அவரை சத்தியம் செய்தேன், ஏனென்றால் அவர் முதலில் சரணடைந்த மற்றும் அவர் தனது குனாக் (நண்பன்) என்று பார்க்கும் என் மகன் அந்த இடத்தின் தளபதி அல்ல, மேலும் சில விரும்பத்தகாத தவறான புரிதல்கள் எளிதில் எழக்கூடும். எப்படியிருந்தாலும், வோஸ்ட்விஜென்ஸ்க் ஒரு அடர்த்தியான மக்கள்தொகை கொண்ட விரோத குடியேற்றத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது, இது அவர் விரும்பும் அவரது நண்பர்களுடனான உடலுறவுக்கு, க்ரோஸ்னி எல்லா வகையிலும் பொருத்தமானவர்.
"அவரது சொந்த வேண்டுகோளின் பேரில் அவருடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டிய இருபது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோசாக்குகளைத் தவிர, நான் கேப்டன் லோரிஸ்-மெலிகோவையும் அனுப்புகிறேன் - ஒரு தகுதியான, சிறந்த மற்றும் உயர் உளவுத்துறை அதிகாரி, அவர் டார்ட்டர் பேசுபவர், ஹாஜி முராட்டை நன்கு அறிவார், வெளிப்படையாக அவரது முழு நம்பிக்கையையும் அனுபவிக்கிறார். இருப்பினும், ஹாஜி முராத் இங்கு கழித்த பத்து நாட்களில், அவர் ஷோஷின் மாவட்டத்தின் தளபதியாகவும், சேவை தொடர்பான வணிகத்தில் இங்கே இருக்கும் லெப்டினன்ட்-கர்னல் இளவரசர் தர்கானோவுடன் ஒரே வீட்டில் வசித்து வருகிறார். அவர் உண்மையிலேயே தகுதியான மனிதர், நான் அவரை முழுமையாக நம்புகிறேன். அவர் ஹாஜி முராத்தின் நம்பிக்கையையும் வென்றுள்ளார், மேலும் அவர் மூலமாக மட்டுமே - அவர் டார்ட்டரை சரியாகப் பேசுவதால் - நாங்கள் மிகவும் நுட்பமான மற்றும் ரகசிய விஷயங்களைப் பற்றி விவாதித்தோம். ஹாஜி முராத் பற்றி நான் தர்கானோவிடம் ஆலோசனை நடத்தினேன், மேலும் நான் செய்தது போல் செயல்படுவது அல்லது ஹாஜி முராத்தை சிறையில் அடைத்து அவரை மிகக் கடுமையான முறையில் பாதுகாப்பது அவசியம் என்பதில் அவர் என்னுடன் முழுமையாக உடன்படுகிறார் (ஏனென்றால் நாம் அவரை ஒரு முறை மோசமாக நடத்தினால் அவரைப் பிடிப்பது எளிதல்ல), இல்லையெனில் அவரை நாட்டிலிருந்து முற்றிலுமாக அகற்றுவது அவசியம். ஆனால் இவை இரண்டு கடைசி நடவடிக்கைகள், ஹாஜி முராத் ஷாமிலுடனான சண்டையிலிருந்து நமக்குக் கிடைக்கும் அனைத்து நன்மைகளையும் அழிப்பது மட்டுமல்லாமல், ஷாமிலின் அதிகாரத்திற்கு எதிரான மக்களின் தற்போதைய கீழ்ப்படியாமையின் வளர்ச்சியையும், எதிர்காலக் கிளர்ச்சியையும் தவிர்க்க முடியாமல் தடுக்கும். ஹாஜி முராத்தின் உண்மைத்தன்மையில் தனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்றும், மன்னிப்பு வாக்குறுதி அளித்த போதிலும் ஷாமில் அவரை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார், ஆனால் அவரை தூக்கிலிடுவார் என்று ஹாஜி முராத் உறுதியாக நம்புவதாகவும் இளவரசர் தர்கானோவ் என்னிடம் கூறுகிறார். ஹாஜி முராத்துடனான தனது உறவில் எந்த பதட்டத்தையும் ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரே விஷயம், தர்கானோவ் தனது மதத்தின் மீதான பற்று மட்டுமே. ஷாமில் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து ஹாஜி முராத்தை பாதிக்கக்கூடும் என்பதை தர்கானோவ் மறுக்கவில்லை. ஆனால் நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், ஹாஜி முராத் தன்னிடம் திரும்பினால் விரைவில் அல்லது பின்னர் தனது உயிரை எடுக்க மாட்டார் என்று அவர் ஒருபோதும் வற்புறுத்த மாட்டார்.
"அன்புள்ள இளவரசே, நமது விவகாரங்களில் இந்த அத்தியாயத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியது இதுதான்."