ஹட்ஜி முராத்
அத்தியாயம் 8
எழுதப்பட்டது: 1904
மூலம்: RevoltLib.com இலிருந்து அசல் உரை
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மார்க்அப்: ஆண்டி கார்லோஃப்
ஆன்லைன் மூலம்: RevoltLib.com ; 2021
வோஸ்ட்விஜென்ஸ்க் மருத்துவமனையில் பீட்டர் அவ்தீவ் இறந்த நாளில், அவரது வயதான தந்தை, தான் பணியில் சேர்ந்த சகோதரனின் மனைவியுடன், ஏற்கனவே பெண்மையை நெருங்கி, திருமண வயதை நெருங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த சகோதரனின் மகளும், உறைந்த களத்தில் ஓட்ஸ் அரைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
முந்தைய இரவு பலத்த பனிப்பொழிவு இருந்தது, அதைத் தொடர்ந்து காலையில் கடுமையான பனிப்பொழிவு ஏற்பட்டது. சேவல்கள் மூன்றாவது முறையாக கூவும்போது வயதானவர் விழித்தெழுந்தார், உறைந்த ஜன்னல்கள் வழியாக பிரகாசமான நிலவொளியைக் கண்டார், அடுப்பிலிருந்து இறங்கி, தனது பூட்ஸ், செம்மறி தோல் கோட் மற்றும் தொப்பியை அணிந்துகொண்டு, கதிரடிக்கும் களத்திற்குச் சென்றார். இரண்டு மணி நேரம் அங்கு வேலை செய்த அவர் குடிசைக்குத் திரும்பி வந்து தனது மகனையும் பெண்களையும் எழுப்பினார். அந்தப் பெண்ணும் சிறுமியும் கதிரடிக்கும் களத்திற்கு வந்தபோது, அது துடைத்தெறியப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர், உலர்ந்த வெள்ளை பனியில் ஒரு மர மண்வெட்டி ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது, அதன் அருகில் கிளைகள் மேல்நோக்கி இருந்த பிர்ச் துடைப்பங்கள் மற்றும் இரண்டு வரிசை ஓட்ஸ் கதிர்கள் சுத்தமான கதிரடிக்கும் தளம் முழுவதும் நீண்ட வரிசையில் காதுகளுக்கு மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தன. அவர்கள் தங்கள் வளைவுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, தங்கள் மூன்று அடிகளால் நேரத்தைக் கடைப்பிடித்து கதிரடிக்கத் தொடங்கினர். வயதானவர் தனது கனமான வளைவால் பலமாக அடித்தார், வைக்கோலை உடைத்தார், அந்தப் பெண் மேலிருந்து காதுகளை அளவிடப்பட்ட அடிகளால் அடித்தார், மருமகள் தனது வளைவால் ஓட்ஸைத் திருப்பிப் போட்டாள்.
சந்திரன் மறைந்துவிட்டது, விடியல் வந்தது, அவர்கள் கதிர்க்கற்களின் வரிசையை முடித்துக்கொண்டிருந்தபோது, மூத்த மகன் அகீம், தனது ஆட்டுத்தோல் மற்றும் தொப்பியுடன், கதிரடிப்பவர்களுடன் சேர்ந்தான்.
"நீ எதற்காக சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்?" என்று அவனது தந்தை அவனிடம் கத்தினார், தனது வேலையை நிறுத்திவிட்டு தனது தொடை எலும்பு மீது சாய்ந்தார்.
"குதிரைகளைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது."
"'குதிரைகளைப் பார்க்கணும்!'" என்று தந்தை அவரைப் பின்பற்றி மீண்டும் கூறினார். "கிழவி அவற்றைப் பார்த்துக் கொள்வாள். ... உன் கையை எடுத்துக்கொள்! நீ மிகவும் குண்டாகிறாய், குடிகாரனே!"
"நீங்க எனக்கு உபசரிப்பு கொடுக்கிறீங்களா?" மகன் முணுமுணுத்தான்.
"என்ன?" என்றார் முதியவர், கடுமையாக முகத்தைச் சுளித்து, பக்கவாதத்தைத் தவறவிட்டார்.
மகன் அமைதியாக ஒரு கயிற்றை எடுத்தான், அவர்கள் நான்கு கயிறுகளால் கதிரடிக்கத் தொடங்கினர்.
"டிராக், டபடம்...டிராக், டபடம்...டிராக்..." மூவரையும் தொடர்ந்து அந்த முதியவரின் கனத்த குரல் கீழே இறங்கியது.
"ஏன், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மனிதர் மாதிரி ஒரு கழுத்து நெரிச்சுருக்கு!... இதோ பாருங்க, என் கால்சட்டையில கையில கொடுக்கறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல!" என்றார் முதியவர், தன் அடியைத் தவிர்த்துவிட்டு, நேரம் தவறிவிடாதபடி தன் வளைவை மட்டும் காற்றில் ஆட்டினார்.
அவர்கள் வரிசையை முடித்துவிட்டார்கள், பெண்கள் ரேக்குகளைப் பயன்படுத்தி வைக்கோலை அகற்றத் தொடங்கினர்.
"உனக்குப் பதிலாகப் போனது பீட்டர் ஒரு முட்டாள். இராணுவத்தில் உன்னுடைய முட்டாள்தனத்தை அவர்கள் தட்டி எழுப்பியிருப்பார்கள், வீட்டில் உன்னைப் போலவே ஐந்து பேருக்கு அவன் மதிப்புள்ளவன்!"
"போதும் அப்பா," என்று மருமகள், கதிர்களில் இருந்து வந்த பைண்டர்களை ஒதுக்கி எறிந்தாள்.
"ஆமாம், உங்க ஆறு பேருக்கும் சாப்பாடு போடுங்க, ஒருத்தர் கூட வேலை வாங்க மாட்டாங்க! பீட்டர் ரெண்டு பேருக்கு வேலை செய்றார். அவர் அப்படி இல்லை..."
வீட்டிலிருந்து மிதித்த பாதையில் அந்த முதியவரின் மனைவி வந்தாள், அவள் அணிந்திருந்த புதிய பட்டை காலணிகளின் கீழ் உறைந்த பனி சத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தது, இறுக்கமாக காயப்பட்ட கம்பளி கால் பட்டைகளுக்கு மேல். ஆண்கள் துடைக்கப்படாத தானியங்களை குவியல்களாக அள்ளிக் கொண்டிருந்தனர், அந்தப் பெண்ணும் சிறுமியும் எஞ்சியதை துடைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
"பெரியவர் எல்லாரையும் எஜமானரிடம் வேலை செய்யச் சொல்லி, செங்கல் வண்டியில் சுமந்து செல்லும்படி கட்டளையிடுகிறார்," என்று கிழவி சொன்னாள். "நான் காலை உணவு தயார் செய்துவிட்டேன். ... வா, இல்லையா?"
"சரி. ... கர்ஜனையைப் பிடித்துக்கொண்டு போ," என்று முதியவர் அக்கீமிடம் கூறினார், "அன்று செய்தது போல் என்னை சிக்கலில் மாட்டாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்! ... பீட்டரைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுவதைத் தவிர்க்க முடியாது!"
"அவன் வீட்டில் இருந்தபோது நீ அவனைத் திட்டுவாய்," என்று அகிம் பதிலளித்தார். "இப்போது அவன் இல்லை, நீ என்னைத் திட்டிக் கொண்டே இருக்கிறாய்."
"நீ அதற்கு தகுதியானவன் என்பதைக் காட்டுகிறது," என்று அவனது அம்மா அதே கோபமான தொனியில் கூறினார். "நீ ஒருபோதும் பீட்டருக்கு சமமாக இருக்க மாட்டாய்."
"ஓ, சரி," என்றான் மகன்.
"'சரி,' உண்மையிலேயே! நீ சாப்பாட்டைக் குடித்துவிட்டாய், இப்போது 'சரி!' என்கிறாய்!"
"போனது போனதாகவே இருக்கட்டும்!" என்றாள் மருமகள்.
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான கருத்து வேறுபாடுகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கிவிட்டன - பீட்டர் ஒரு சிப்பாயாகச் சென்ற காலத்திலிருந்தே. அப்போதும் கூட, அந்தக் கிழவன் ஒரு கழுகைப் பிரிந்து ஒரு காக்காவைப் போல ஆகிவிட்டதாக உணர்ந்தான். அந்தக் கிழவன் புரிந்துகொண்டது போல, ஒரு குடும்பத் தலைவனுக்குப் பதிலாக ஒரு குழந்தை இல்லாத மனிதன் செல்வது சரிதான். அகினுக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தன, பீட்டருக்கு யாரும் இல்லை; ஆனால் பீட்டர் தனது தந்தையைப் போலவே ஒரு தொழிலாளி, திறமையானவர், கவனிக்கிறவர், வலிமையானவர், சகிப்புத்தன்மை கொண்டவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உழைப்பாளி. அவர் எப்போதும் வேலையில் இருந்தார். மக்கள் வேலை செய்யும் இடத்தைக் கடந்து சென்றால், அவர் தனது தந்தை செய்ததைப் போலவே உதவிக்கரம் நீட்டி, அரிவாளுடன் ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை சென்றார், அல்லது ஒரு வண்டியில் ஏற்றினார், அல்லது ஒரு மரத்தை வெட்டினார், அல்லது சில மரங்களை வெட்டினார். கிழவன் தான் போனதற்கு வருத்தப்பட்டான், ஆனால் அதற்கு எந்த உதவியும் இல்லை. அந்த நாட்களில் கட்டாய இராணுவ சேவை என்பது மரணம் போன்றது. ஒரு சிப்பாய் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட கிளை, வீட்டில் அவரைப் பற்றி நினைப்பது ஒருவரின் இதயத்தை பயனற்ற முறையில் கிழிப்பதாகும். எப்போதாவது, தனது மூத்த மகனைக் குத்துவதற்காக, தந்தை அன்று செய்தது போல், அவனைப் பற்றிப் பேசுவார். ஆனால் அவரது தாயார் அடிக்கடி தனது இளைய மகனைப் பற்றி நினைத்துக் கொள்வார், நீண்ட காலமாக - ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக - பீட்டருக்குக் கொஞ்சம் பணம் அனுப்பும்படி தனது கணவரிடம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் அந்த முதியவர் எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை.
குரென்கோவ்ஸ் ஒரு வசதியான குடும்பம், அந்த முதியவர் சில சேமிப்புகளை மறைத்து வைத்திருந்தார், ஆனால் அவர் எந்த வகையிலும் அவர் சேர்த்ததைத் தொட சம்மதித்திருக்க மாட்டார். இருப்பினும், அவர் தங்கள் இளைய மகனைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்ட வயதான பெண், ஓட்ஸை விற்ற பிறகு குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிளையாவது அவருக்கு அனுப்புமாறு மீண்டும் கேட்க முடிவு செய்தார். அவள் அதைச் செய்தாள். இளைஞர்கள் உரிமையாளரிடம் வேலைக்குச் சென்று, வயதானவர்கள் தனியாக இருந்தவுடன், ஓட்ஸ் பணத்திலிருந்து பீட்டருக்கு ஒரு ரூபிளை அனுப்பும்படி அவள் அவரை வற்புறுத்தினாள்.
எனவே, தொண்ணூற்றாறு புஷல் தூற்றப்பட்ட ஓட்ஸ் துண்டுகள், சாக்குகளால் வரிசையாக மூன்று ஸ்லெட்ஜ்களில் அடைக்கப்பட்டு, மேலே மரச் சூல்களால் கவனமாகப் பொருத்தப்பட்டிருந்தன. அவள் தன் கணவருக்கு, தேவாலய எழுத்தர் தனது ஆணையின் பேரில் எழுதிய ஒரு கடிதத்தைக் கொடுத்தாள். அந்த முதியவர், நகரத்திற்கு வந்ததும், ஒரு ரூபிளை இணைத்து சரியான முகவரிக்கு அனுப்புவதாக உறுதியளித்தார்.
வீட்டில் நெய்யப்பட்ட அங்கியுடன் கூடிய புதிய செம்மறியாட்டுத் தோலை உடுத்தி, கால்களை வெதுவெதுப்பான வெள்ளை கம்பளி கால் பட்டைகளால் சுற்றிக் கொண்டு, அந்தக் கடிதத்தை எடுத்து, அதைத் தனது பணப்பையில் வைத்து, பிரார்த்தனை செய்து, முன்பக்க சறுக்கு வண்டியில் ஏறி, நகரத்திற்குச் சென்றார். அவரது பேரன் கடைசி சறுக்கு வண்டியில் ஓட்டினார். அவர் நகரத்தை அடைந்ததும், அந்த முதியவர் விடுதிக்காரரிடம் கடிதத்தைப் படிக்கச் சொன்னார், அதைக் கவனமாகவும் ஒப்புதலுடனும் கேட்டார்.
கடிதத்தில் பீட்டரின் தாய் முதலில் தனது ஆசீர்வாதத்தையும், பின்னர் அனைவரிடமிருந்தும் வாழ்த்துக்களையும், அவரது தந்தையின் மரணச் செய்தியையும் அவருக்கு அனுப்பினார். இறுதியில் அக்ஸின்யா (பீட்டரின் மனைவி) அவர்களுடன் தங்க விரும்பவில்லை, ஆனால் சேவைக்குச் சென்றுவிட்டார் என்றும், அங்கு அவர் நேர்மையாகவும் நலமாகவும் வாழ்வதாக அவர்கள் கேள்விப்பட்டதாகவும் கூறினார். பின்னர் ஒரு ரூபிள் பரிசைப் பற்றிய குறிப்பு வந்தது, இறுதியாக, வயதான பெண்மணி தனது துயரங்களுக்கு அடிபணிந்து, கண்களில் கண்ணீருடன் கட்டளையிட்ட ஒரு செய்தி வந்தது, மேலும் தேவாலய எழுத்தர் சரியாக, வார்த்தைக்கு வார்த்தை எழுதி வைத்திருந்தார்:
"இன்னும் ஒன்று, என் செல்லக் குழந்தை, என் செல்லப் புறா, என் சொந்த பீட்டர்கின்! என் கண்களின் ஒளியே, உனக்காக நான் கண்ணீர் விட்டு அழுதேன். யாருக்காக என்னை விட்டுச் சென்றாய்?..." இந்த நேரத்தில் அந்த மூதாட்டி அழுது அழுதாள், "அது நடக்கும்!" என்று சொன்னாள். எனவே கடிதத்தில் வார்த்தைகள் நிலைத்திருந்தன; ஆனால் பீட்டர் தனது மனைவி வீட்டை விட்டு வெளியேறிய செய்தியைப் பெற வேண்டும் என்ற விதியோ, ரூபிள் பரிசோ, அவரது தாயாரின் கடைசி வார்த்தைகளோ இல்லை. பணத்தைக் கொண்ட கடிதம், பீட்டர் போரில் கொல்லப்பட்டார் என்ற அறிவிப்புடன் வந்தது, "தனது ஜார், அவரது தந்தையர் நாடு மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் நம்பிக்கையைப் பாதுகாத்தல்". இராணுவ எழுத்தர் அதை அப்படித்தான் வெளிப்படுத்தினார்.
இந்தச் செய்தி அவளுக்கு எட்டியபோது, அந்த மூதாட்டி தன்னால் முடிந்த அளவு அழுது, பின்னர் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றார். அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை அவள் தேவாலயத்திற்குச் சென்று ஒரு பிரார்த்தனைப் பாடல் பாடப்பட்டது, மேலும் யாருடைய ஆத்துமாக்களுக்காக ஜெபிக்கப்பட வேண்டுமோ அவர்களில் பேதுருவின் பெயரும் இடம் பெற்றது, மேலும் கடவுளின் ஊழியரான பேதுருவின் நினைவாக அனைத்து நல்ல மக்களுக்கும் புனித ரொட்டித் துண்டுகளை விநியோகித்தாள்.
அவரது விதவையான அக்ஸின்யாவும், தான் ஒரு வருடம் மட்டுமே வாழ்ந்த தனது அன்புக்குரிய கணவரின் மரணத்தைக் கேள்விப்பட்டபோது சத்தமாகப் புலம்பினார். தனது கணவருக்காகவும், தனது சொந்த பாழடைந்த வாழ்க்கைக்காகவும் வருந்தினார், மேலும் பீட்டரின் பழுப்பு நிற முடிகள், அவரது அன்பு, தனது சிறிய அனாதை வான்காவுடனான தனது வாழ்க்கையின் சோகம் ஆகியவற்றைப் புலம்பினார், மேலும் பீட்டரை தனது சகோதரன் மீது பரிதாபப்பட்டதற்காகவும், அவள் மீது பரிதாபப்படாததற்காகவும் - அந்நியர்களிடையே அலைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்ததற்காகவும் கடுமையாகக் கண்டித்தார்!
ஆனால், தன் கணவரின் மரணத்தால் அக்ஷினியாவின் ஆன்மாவின் ஆழம் மகிழ்ச்சியடைந்தது. தான் வசித்து வந்த கடைக்காரரால் இரண்டாவது முறையாக கர்ப்பமானாள், இனி யாருக்கும் அவளைத் திட்டுவதற்கு உரிமை இல்லை, கடைக்காரன் அவளை இணங்கச் சொன்னபோது சொன்னது போல் அவளை மணந்து கொள்ளலாம்.