Wednesday, November 18, 2026

காலத்தின் முடிவு :: about Proust

Marcel Proust died in Paris on November 18, 1922, one hundred four years ago today. This notice appeared the next day in the U.K paper The Guardian:


Marcel Proust: Death of well-known French novelist


(From our Correspondent.)

PARIS, SUNDAY.


Marcel Proust, foremost of “young novelists” of France, died yesterday. He was fifty years old and had been in poor health from childhood. It is probable that he was as well-known abroad, especially in Holland and England, where Marcel Proust Societies have recently been formed, as in Paris, where his work was enjoyed by a select minority. His style was difficult and obscure, and his intricate, exquisitely delicate meditations and analysis of emotions could never have appealed to the mass of readers. Outwardly and in his habits he was a strange being. Very pale, with burning black eyes, frail and short in stature, he lived like a hermit in his home, which was open to a few privileged friends, amongst precious furniture. Yet by fits and starts he loved to re-enter the fashionable “night-life” of Paris. His apartment was lined throughout with cork in an ineffectual attempt to keep out the uproar of the noisiest city in the world. Most of his best-known work was done after he reached the age of forty-five years. Of all idols and masters of present-day literature in France he is most likely to have won a place which time will not tae away

https://www.facebook.com/share/1QJx8jcaAi/

_____&&&

Facebook post of Rene Troy Tun

 காலத்தின் முடிவு


மார்செல் ப்ரூஸ்ட் 1922-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 18-அன்று காலமானார். நிமோனியா மற்றும் நுரையீரல் சீழ் கட்டியதால் உடல் நலிவுற்றிருந்த ப்ரூஸ்ட், தனது வாழ்நாளின் கடைசி இரவில், இணையற்ற படைப்பான 'À la recherche du temps perdu' (இழந்த காலத்தைத் தேடி) எனும் தனது நூலில் சில மாற்றங்களைச் சொல்ல, அதைச் செலிஸ்ட் அல்பாரெட் (Céleste Albaret) அவரது படுக்கைக்கு அருகில் அமர்ந்து குறித்துக்கொண்டார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, மிகுந்த சோர்வடைந்ததால் அவரால் தொடர்ந்து சொல்ல முடியவில்லை; இருப்பினும், செலிஸ்ட்டை அங்கேயே இருக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார். அவர் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத விரும்பினார், ஆனால் அவர் இறந்த பிறகுதான் அதை அவள் படிக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தார். அவர் பிழைத்துக்கொள்வார் என்று கூறி, அவள் அதை மறுத்தாள். அந்த கடிதம் எழுதப்படவே இல்லை. செலிஸ்ட் அவரது படுக்கைக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்க, ப்ரூஸ்ட் அவளையே உற்று நோக்கிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது, ​​அவரது சகோதரர் டாக்டர் ராபர்ட் ப்ரூஸ்ட் மெதுவாகக் குனிந்து, அவரது கண்களை மூடி, "ஆம், செலிஸ்ட். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது" என்று கூறினார்.


"ஒருவர் பொருட்களுடன் பிணைப்பு கொண்டிருக்கவில்லை என்றாலும், ஒரு காலத்தில் அவற்றுடன் பிணைப்பு கொண்டிருந்தார் என்பதே ஒரு முக்கிய விஷயம் தான்; ஏனெனில், அந்தப் பிணைப்புகளுக்கான காரணங்கள் மற்றவர்களுக்குப் புரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை... இப்போது, ​​மற்றவர்களுடன் வாழ்வதற்கு நான் மிகவும் சோர்வடைந்துவிட்ட நிலையில், கடந்த காலத்தில் நான் கொண்டிருந்த அந்தத் தனிப்பட்ட, ஆழ்ந்த உணர்வுகள் எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றவையாகத் தோன்றுகின்றன — இது சேகரிப்பாளர்கள் அனைவருக்குமே இருக்கும் ஒரு விசித்திரமான பழக்கம். நான் என் இதயத்தை ஒரு கண்ணாடிப் பெட்டியைப் போலத் திறந்து, உலகம் அறியாத அந்த காதல் அனுபவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் உற்று நோக்குகிறேன். மற்ற சேகரிப்புகளை விடவும் நான் அதிகம் நேசிக்கும் இந்தத் தொகுப்பைப் பற்றி, மசரின் (Mazarin) தனது புத்தகங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டது போல, ஆனால் எந்தவிதமான துயரமும் இன்றி, நான் எனக்குள்ளேயே சொல்லிக்கொள்கிறேன்: 'இவை அனைத்தையும் விட்டுச் செல்வது மிகவும் வருத்தமான விஷயமாக இருக்கும்.'"

- மார்செல் ப்ரூஸ்ட், தொகுதி 4, 'சோதோம் மற்றும் கொமோரா' (Sodom and Gomorrah)


துயரம் அல்லது இழப்பு குறித்து எழுதும்போது, ​​ப்ரூஸ்ட் ஒரு தீர்க்க முடியாத ஆழமான பள்ளத்தின் விளிம்பில் நின்று எழுதுகிறார்; அவர் துயரத்தைப் பற்றி எழுதுகிறாரே தவிர, அந்தத் துயரம் முழுமையடைவதைப் பற்றி ஒருபோதும் எழுதுவதில்லை. உண்மையில், அவர் எதையும் முழுமைப்படுத்தாமலேயே இறந்துவிடுகிறார்; அந்த முழுமையை ஒத்திவைத்துக் கொண்டே அவர் மறைந்தார். இதன் மூலம், அவர் தனது படைப்பின் கையொப்பத்திற்கே ஒரு துயரமான சூழலை உருவாக்கிச் சென்றார்—அவர் ஏற்கனவே தொடங்கியிருந்த அந்தத் துயரப் பயணம், அவரது மறைவின் மூலம் முழுமை பெற்றது. துக்கம் மற்றும் மரணம் குறித்த ஒரு அகநிலையை எழுதும் போது ப்ரூஸ்ட் எதிர்கொள்ளும் முரண்நகையை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.


ஒரு இலக்கியத் துக்கத்தை இயற்றும் போது, ​​ப்ரூஸ்ட் அந்தப் படைப்பிற்குள்ளேயே இறந்துவிடுகிறார்; அந்தப் படைப்பு இன்னமும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. அந்தத் துக்கம் தவிர்க்க முடியாததாகவும், அதே சமயம் சாத்தியமற்றதாகவும் இருக்கிறது. மரணம் ஒரு திறந்த வெற்றிடத்தை விட்டுச் செல்கிறது, அதை மூட முடியாது.


மரணப் படுக்கையில் இருந்த ப்ரூஸ்டின் இந்தப் புகைப்படத்தை மான் ரே எடுத்தார். இந்தப் படம், அவர் இறந்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, நவம்பர் 20, 1922 அன்று எடுக்கப்பட்டது.

ஜே. பால் கெட்டி அருங்காட்சியகம் THE END OF TIME


Marcel Proust died on November 18, 1922. Ravaged by pneumonia and a pulmonary abscess, Proust spent the last night of his life dictating manuscript changes of his unparalleled work,  'À la recherche du temps perdu' (In Search of Lost Time). Céleste Albaret sat besides Proust's bed and took down everything he dictated. After sometime, he declared himself too tired to continue but asked her to stay with him. Proust wanted to write a letter to her, but she must not read it until after he died. She protested, saying that he would live. The letter was never written. She sat beside Proust, with him staring at her, until Dr. Robert Proust bent gently over his brother, and closed his eyes, saying, "Yes, Céleste. It is over."


"Even when one is no longer attached to things, it's still something to have been attached to them; because it was always for reasons which other people didn't grasp . . . Well, now that I'm a little too weary to live with other people, these old feelings, so personal and individual, that I had in the past, seem to me - it's the mania of all collectors - very precious. I open my heart to myself like a sort of vitrine, and examine one by one all those love affairs of which the world can know nothing. And of this collection to which I'm more attached than to my others, I say to myself, rather as Mazarin said of his books, but in fact without the least distress, that it will be very tiresome to have to leave it all." 

- Marcel Proust, Volume 4, Sodom and Gomorrah


When he writes about mourning, Proust works over an irreconcilable abyss - he writes about mourning, but never writes its completion. In fact, he dies before writing any completion; he dies in deferring it, opening up a mourning for his signature that he had already begun. This underlines the aporia that Proust contends with in writing a subjectivity of mourning and death.

In composing a literary mourning, Proust dies into the work itself, a work that that still goes on. The mourning is both unavoidable and impossible. Death leaves behind a gap that is open, it cannot be closed.


The photo of Proust in his death bed was taken by Man Ray. The picture was taken on November 20, 1922, two days after his death.

J. Paul Getty Museum

தளத்தைப் பற்றி

ஏராளமான இணைய தளங்கள் தமிழில் உள்ளது. அவற்றிலிருந்தோ, புத்தகங்களிலிருந்துதட்டச்சு செய்தோ சிலவற்றை இங்கே தொகுக்கின்றேன். மேலும் சிறுபத்திரிகை சம்பந்தபட்டவற்றை (இணையத்தில் கிடைக்கும் பட வடிவ கோப்புகளை) - என் மனம் போன போக்கில் - Automated Google-Ocr (T. Shrinivasan's Python script) மூலம் தொகுக்கின்றேன். அவற்றில் ஏதேனும் குறையோ பிழையோ இருந்தாலும், பதிப்புரிமை உள்ளவர்கள் பதிவிட வேண்டாமென்று விருப்பப்பட்டாலும் அவை நீக்கப்படும். மெய்ப்புபார்க்க இயலவில்லை. மன்னிக்கவும். யாராவது மெய்ப்பு பார்க்க இயலுமாயின், சரிபார்த்து இந்த மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பவும் rrn.rrk.rrn@gmail.com இணையத்தில் கிடைக்கும் சிறுகதைகளையும், கட்டுரைகளையும் - என் மனம் போன போக்கில் - தேர்ந்தெடுத்து translate.google.com, docs.google.com, msword translateஆல் தமிழில் மொழிபெயர்த்து, பதிவிடுகிறேன். பிழைகளுக்கு மன்னிக்கவும்