காட்டு வாத்து (The Wild Duck) by 1,2 by ஹென்ரிக் இப்சன்

 ஓஸ்லோ பல்கலைக்கழகம்
ஹென்ரிக் இப்சனின் படைப்புகள்


காட்டு வாத்து (The Wild Duck)

ஐந்து அங்கங்களைக் கொண்ட நாடகம்
எழுதியவர்: ஹென்ரிக் இப்சன்
கோபன்ஹேகன்
கில்டெண்டல் பதிப்பகம் (எஃப். ஹெகல் அண்ட் சன்)
கிரேபேயின் அச்சுக்கூடம்
1884

​
​காட்டு வாத்து
​
​ ​கதாபாத்திரங்கள்
வெர்லே, ஒரு மொத்த வியாபாரி, தொழிற்சாலை உரிமையாளர், முதலியோர்.
கிரிகர்ஸ் வெர்லே, அவரது மகன்
முதியவர் எக்டால்
யால்மார் எக்டால், முதியவர் எக்டாலின் மகன், ஒரு புகைப்படக் கலைஞர்
ஜினா எக்டால், யால்மாரின் மனைவி
ஹெட்விக், இவர்களது மகள், 14 வயது
திருமதி சோர்பி, வணிகரின் இல்லப் பொறுப்பாளர்
ரெல்லிங், ஒரு மருத்துவர்
மோல்விக், இறையியல் பயின்ற முன்னாள் மாணவர்
கணக்காளர் கிராபெர்க்
பெட்டர்சன், வணிகரின் பணியாளர்
ஜென்சன், தற்காலிகமாக அமர்த்தப்பட்ட பரிமாறாளர் (வெயிட்டர்)
வெளிறிய, பருமனான ஒரு நபர்
மெல்லிய முடியைக் கொண்ட ஒரு நபர்
பார்வைக் குறைபாடுள்ள (அருகில் தெரிபவர்) ஒரு நபர்
மற்ற ஆறு நபர்கள், வணிகரின் இல்லத்தில் விருந்துக்கு வந்தவர்கள்
தற்காலிகமாக அமர்த்தப்பட்ட பல பரிமாறாளர்கள்
முதல் அங்கம் வணிகர் வெர்லேயின் இல்லத்தில் நடைபெறுகிறது; அடுத்த நான்கு அங்கங்கள் புகைப்படக் கலைஞர் எக்டாலின் இல்லத்தில் நடைபெறுகின்றன.​
​
​ ​முதல் அங்கம்
மொத்த வியாபாரி வெர்லேயின் இல்லம். ஒரு பணி அறை (study); விலையுயர்ந்த மற்றும் வசதியான அலங்காரங்கள்; புத்தக அலமாரிகள் மற்றும் மெத்தையிட்ட இருக்கைகள்; அறையின் நடுவில் காகிதங்களும் கணக்குப் புத்தகங்களும் நிறைந்த ஒரு மேஜை இருக்கிறது; பச்சை நிற நிழல்திரைகள் கொண்ட விளக்குகள் எரிந்துகொண்டிருக்கின்றன, அவை மென்மையான, மங்கலான ஒளியைப் பரப்புகின்றன. பின்புறச் சுவரில், திரைகள் விலக்கி வைக்கப்பட்ட நிலையில், ஒரு இரட்டைக் கதவு திறந்து கிடக்கிறது. அதற்கு அப்பால், விளக்குகளாலும் மெழுகுவர்த்தித் தாங்கிகளாலும் பிரகாசமாக ஒளிரும் ஒரு நேர்த்தியான வரவேற்பறை தெரிகிறது. அந்த ஆய்வு அறையின் வலதுபுறத்தில், அலுவலகப் பகுதிக்குச் செல்லும் ஒரு சிறிய மறைமுகக் கதவு உள்ளது. இடதுபுறத்தில், தணல் கனன்று கொண்டிருக்கும் ஒரு நெருப்பிடம் இருக்கிறது; இன்னும் சற்றுப் பின்னால், உணவருந்தும் அறைக்குச் செல்லும் மற்றொரு இரட்டைக் கதவு உள்ளது.
வணிகரின் பணியாளரான பெட்டர்சன் (அவர் சீருடை அணிந்திருக்கிறார்) மற்றும் ஜென்சன் எனும் பணியமர்த்தப்பட்ட பரிமாறகர் (அவர் கருப்பு உடை அணிந்திருக்கிறார்) இருவரும் அந்த ஆய்வு அறையைச் சீரமைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். பெரிய அறையில், மேலும் சில பரிமாறகர்கள் அங்குமிங்கும் நகர்ந்து, பொருட்களை ஒழுங்குபடுத்தி, கூடுதல் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். உணவருந்தும் அறையிலிருந்து உரையாடல்களின் இரைச்சலும் பலரின் சிரிப்பொலியும் கேட்கிறது; ஒரு கத்தி கண்ணாடி டம்ளரின் மீது தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது; திடீரென அமைதி நிலவுகிறது; ஒரு வாழ்த்துரை (toast) முன்வைக்கப்படுகிறது; "பிராவோ!" (Bravo!) என்ற உற்சாகக் குரல்கள் ஒலிக்கின்றன, அதைத் தொடர்ந்து மீண்டும் உரையாடல்களின் இரைச்சல் தொடங்குகிறது.
பெட்டர்சன், நெருப்பிடத்தின் மேல்தட்டில் (mantelpiece) இருந்த ஒரு விளக்கை ஏற்றி, அதன் மீது நிழல்திரையை வைக்கிறான்.
கேட்கிறாயா, ஜென்சன்! அந்த முதியவர் மேஜையருகே எழுந்து நின்று, திருமதி சோர்பிக்கு (Mrs. Sørby) நீண்டதொரு வாழ்த்துரையை வழங்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்.
ஜென்சன் (பரிமாறகர்) ஒரு சாய்வு நாற்காலியை முன்னால் நகர்த்துகிறான்.
அப்படியானால், மக்கள் சொல்வது உண்மையா—அவர்களுக்குள் ஏதோ ஒன்று நடக்கிறது என்பது?
பெட்டர்சன்
யாருக்குத் தெரியும்!
​
ஜென்சன்
அவர் தன் இளமைக் காலத்தில் ஒரு பெரிய 'கிழட்டு ஆடு' (பெண்களின் பின்னால் அலைபவர்) போலத்தான் இருந்திருக்கிறார், இல்லையா?
பெட்டர்சன்
அப்படியிருக்கலாம்.
ஜென்சன்
தன் மகனுக்காகத்தான் அவர் இந்த விருந்தை அளிக்கிறார் என்று சொல்கிறார்களே?
பெட்டர்சன்
ஆம். மகன் நேற்றுதான் வீட்டிற்கு வந்தான்.
ஜென்சன்
வணிகர் வெர்லேவுக்கு ஒரு மகன் இருப்பது எனக்குத் தெரியவே தெரியாது.
பெட்டர்சன்
ஓ, அவருக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான், அது உண்மைதான். ஆனால், அவன் எப்போதும் ஹோஜ்டால்ஸ் (Højdals) தொழிற்சாலையிலேயே தங்கிவிடுகிறான். நான் இந்த வீட்டில் வேலை செய்யத் தொடங்கிய இத்தனை ஆண்டுகளில், அவர் ஒருமுறை கூட இந்த ஊருக்கு வந்ததில்லை.
ஒரு பணியாள் (அடுத்த அறைக்குச் செல்லும் கதவருகே நின்று)
பெட்டர்சன், இங்கே ஒரு முதியவர் வந்திருக்கிறார்...
பெட்டர்சன் (முணுமுணுத்தபடி)
என்னது... இந்த நேரத்தில் யாரோ வந்திருக்கிறார்களா!
முதியவர் எக்டால் அறையின் வலது பக்கத்திலிருந்து வருகிறார். அவர் மிகவும் தேய்ந்துபோன, உயரமான காலர் கொண்ட கோட் ஒன்றையும், கம்பளி கையுறைகளையும் அணிந்திருக்கிறார். ஒரு கையில் நடைத்தடியையும் ரோமத்தாலான தொப்பியையும் வைத்திருக்கிறார்; அக்குளில் பழுப்பு நிற காகிதத்தில் சுற்றப்பட்ட ஒரு பொதியைச் சொருகியிருக்கிறார். அவர் தலையில் அழுக்கடைந்த, சிவப்பு கலந்த பழுப்பு நிற விக் (wig) ஒன்றும், சிறிய சாம்பல் நிற மீசையும் உள்ளன.

பெட்டர்சன் (அவரை நெருங்கி)
ஐயோ கடவுளே... இங்கே உங்களுக்கு என்ன வேலை?
எக்டால் (கதவருகே நின்று)
எனக்கு அலுவலகத்திற்குள் செல்ல வேண்டும், பெட்டர்சன்.
பெட்டர்சன்
அலுவலகம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே மூடப்பட்டுவிட்டது, பிறகு...
எக்டால்
அது வாயிலிலேயே தெரிந்துவிட்டது, தம்பி. ஆனால் கிராபெர்க் இன்னும் உள்ளேதான் இருக்கிறார். கொஞ்சம் நல்ல மனதுடன், அந்த வழியாக என்னை உள்ளே விடேன், பெட்டர்சன். (சுவரில் மறைந்திருக்கும் கதவைக் காட்டுகிறார்) நான் முன்பும் இந்த வழியாகத்தான் சென்றிருக்கிறேன்.
பெட்டர்சன்
சரி, அப்படியானால் உள்ளே போங்கள். (கதவைத் திறந்து விடுகிறார்) ஆனால் வெளியே வரும்போது சரியான வழியைப் பார்த்து வாருங்கள்—இங்கே விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.
எக்டால்
தெரியும், தெரியும்—ம்! நன்றி, பெட்டர்சன்! என் பழைய நண்பனே, நன்றி. (மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்) முட்டாள் கிழவன்!
அவர் அலுவலகத்திற்குள் நுழைய, பெட்டர்சன் கதவை மூடிவிடுகிறார்.
ஜென்சன்
இவரும் அலுவலகத்தில் வேலை செய்பவரா?
பெட்டர்சன்
இல்லை, அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது சில கூடுதல் எழுத்துப் பணிகளைச் செய்து கொடுப்பவர் அவ்வளவுதான். ஆனால், ஒரு காலத்தில் இவர் மிகவும் கௌரவமான மனிதராக இருந்தார், இந்த முதியவர் எக்டால்.

ஜென்சன்
பார்க்கும்போது ஏதோ பலதரப்பட்ட குணங்கள் கலந்த மனிதர் போலத் தெரிகிறார்.
பெட்டர்சன்
நிச்சயமாக! நம்புவீர்களோ இல்லையோ, இவர் ஒரு காலத்தில் லெப்டினன்ட்டாக (இராணுவ அதிகாரி) இருந்தவர். ஜென்சென்
அடக் கடவுளே—அவர் ஒரு லெப்டினன்ட் ஆக இருந்தாரா!
பெட்டர்சென்
ஆம், நிச்சயமாக இருந்தார். ஆனால் பிறகு அவர் மர வணிகத்திலோ அல்லது அது போன்ற ஏதோ ஒரு தொழிலிலோ ஈடுபட்டார். ஒருமுறை அவர் அந்த மொத்த வியாபாரிக்கு ஒரு மோசமான தந்திரம் செய்ததாகச் சொல்கிறார்கள். அப்போது அவர்கள் இருவரும் ‘ஹோஜ்டால்ஸ்’ (Højdals) நிறுவனத்தில் கூட்டாளிகளாக இருந்தனர். எனக்கு அந்த முதியவர் எக்டாலை நன்றாகத் தெரியும். நாங்கள் அடிக்கடி மேடம் எரிக்சனின் இடத்தில் அமர்ந்து, கசப்பான பானத்தையும் ஒரு பாட்டில் பவேரியன் பீரையும் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
ஜென்சென்
அவரிடம் செலவு செய்யப் பணம் ஏதும் இருக்க வாய்ப்பில்லைதானே?
பெட்டர்சென்
ஐயோ, ஜென்சென்—நான் தான் பணம் கொடுக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியாதா? ஒரு காலத்தில் நல்ல நிலையில் இருந்து, இப்போது கஷ்டப்படும் மனிதர்களிடம் கண்ணியமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
ஜென்சென்
அப்படியானால் அவர் திவாலாகிவிட்டாரா?
பெட்டர்சென்
இல்லை, அதைவிட மோசமானது. அவர் இறுதியில் சிறைக்கோட்டைக்குச் செல்ல நேரிட்டது.
​
ஜென்சென்
சிறைக்கோட்டைக்கா!
பெட்டர்சென்
அல்லது ஒருவேளை அது தண்டனைச் சிறையாக இருந்திருக்கலாம்— (கவனித்து) ச்ச், அவர்கள் மேசையை விட்டு எழுந்துவிட்டார்கள். உள்ளே இருந்த பணியாளர்கள் சிலர் உணவு அறையின் கதவைத் திறந்து விடுகிறார்கள். சில கனவான்களுடன் உரையாடிக்கொண்டே திருமதி சோர்பி வெளியே வருகிறார். மெல்ல மெல்ல விருந்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் வெளியே வருகிறார்கள்; அவர்களுடன் அந்த மொத்த வியாபாரி......இறுதியாக, ஹியால்மர் எக்டால் மற்றும் கிரிகர்ஸ் வெர்லே ஆகியோர் வந்து சேருகிறார்கள்.
திருமதி சோர்பி (பணியாளரிடம், கடந்து செல்லும்போது)
பெட்டர்சன், தயவுசெய்து இசை அறையில் காபி பரிமாற ஏற்பாடு செய்.
பெட்டர்சன்
சரிங்க, திருமதி சோர்பி.
அவரும் அந்த இரு கனவான்களும் வரவேற்பறைக்குள் சென்று, அங்கிருந்து வலதுபுறமாக வெளியேறுகிறார்கள். பெட்டர்சனும், பணிக்கு அமர்த்தப்பட்ட பரிமாறகர் ஜென்சனும் அதே வழியில் வெளியேறுகிறார்கள்.
வெளிறிய, பருமனான ஒருவர் (மெல்லிய முடியுடைய ஒருவரிடம்)
அப்பா... அந்த இரவு விருந்து... உண்மையிலேயே ஒரு பிரம்மாண்டமான சாதனைதான்!
மெல்லிய முடியுடையவர்
ஓ, கொஞ்சம் நல்லெண்ணம் இருந்தால், மூன்று மணி நேரத்திற்குள் நம்ப முடியாத காரியங்களைக்கூடச் செய்துவிட முடியும்!
பருமனானவர்
உண்மைதான், ஆனால் அதற்குப் பிறகு... அதற்குப் பிறகுதான் விஷயம் இருக்கிறது, என் அன்பிற்குரிய சேம்பர்லைன் அவர்களே!

மூன்றாவது நபர்
இசை அறையில் மோக்கா காபியும் மராஸ்கினோ மதுவும் பரிமாறப்படப்போவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
பருமனானவர்
அற்புதம்! ஒருவேளை திருமதி சோர்பி நமக்கு ஏதாவது இசைத்துக்காட்டுவார் என்று நினைக்கிறேன்.
மெல்லிய முடியுடையவர் (குறைந்த குரலில்)
திருமதி சோர்பி ஏதோ ஒன்றை 'ஊதி' (ஊதுகுழல் கருவி மூலம்) நம்மை அதிர வைக்காமல் இருந்தால் சரிதான், என்ன சொல்றீங்க?
பருமனானவர்
அட, விடுங்கள்! பெர்டா தனது பழைய நண்பர்களைக் கைவிட மாட்டார்.
அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டே வரவேற்பறைக்குள் செல்கிறார்கள்.
வெர்லே (தாழ்ந்த, தீவிரமான குரலில்)
யாரும் கவனிக்கவில்லை என்றுதான் நினைக்கிறேன், கிரிகர்ஸ்.
கிரிகர்ஸ் (அவரைப் பார்த்தபடி)
எதை கவனிக்கவில்லை?
வெர்லே
உனக்கும்கூடத் தெரியவில்லையா?
கிரிகர்ஸ்
நான் எதைக் கவனித்திருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
வெர்லே
மேஜையில் நாம் மொத்தம் பதின்மூன்று பேர் அமர்ந்திருந்தோம்.

கிரிகர்ஸ்
அப்படியா? பதின்மூன்று பேர் இருந்தோமா? வெர்லே, ஹியால்மர் எக்டாலைப் பார்த்தபடி
பொதுவாக நாம் பன்னிருவராக அமர்வதுதான் வழக்கம். (மற்றவர்களைப் பார்த்து) வாருங்கள் கனவான்களே! அவரும் மற்றவர்களும்—யால்மார் மற்றும் கிரேகர்ஸைத் தவிர—வலதுபுறம் பின்புறமாக வெளியேறுகிறார்கள்.
யால்மார் (உரையாடலைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்):
நீ எனக்கு அந்த அழைப்பிதழை அனுப்பியிருக்கக் கூடாது, கிரேகர்ஸ்.
கிரேகர்ஸ்:
என்ன சொல்கிறாய்! இந்த விருந்துதான் எனக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. அப்படியிருக்க, என் ஒரே நெருங்கிய நண்பனை நான் அழைக்கக் கூடாதா?
யால்மார்:
ஆனால், உன் தந்தைக்கு இது பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன். உனக்குத் தெரியும்தானே, நான் இந்த வீட்டிற்கு வருவதே இல்லை என்று.
கிரேகர்ஸ்:
ஆம், கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். ஆனால், உன்னைப் பார்த்துப் பேச வேண்டியது அவசியமாக இருந்தது; நான் விரைவில் மீண்டும் கிளம்பிச் சென்றுவிடுவேன். — நாம் இருவரும்—பழைய பள்ளித் தோழர்கள்—எவ்வளவு தூரம் விலகிப் போய்விட்டோம்! பதினாறு அல்லது பதினேழு ஆண்டுகளாக நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததே இல்லை.
யால்மார்:
அவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டதா?
கிரேகர்ஸ்:
ஆம், நிச்சயமாக. சரி, உனக்கு எப்படி இருக்கிறது? பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாயே. உடல் சற்று பருமனாக, நல்ல திடகாத்திரமாகத் தெரிகிறாயே!
​
யால்மார்:
ம்ம், 'திடகாத்திரம்' என்று சொல்ல முடியாதுதான்; ஆனால், அப்போதிருந்ததை விட இப்போது சற்று கம்பீரமாகத் தெரிகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
கிரேகர்ஸ்:
நிச்சயமாக, உன் தோற்றம் ஒன்றும் மோசமாகவில்லை.
யால்மார் (சற்று சோகமான குரலில்):
ஆனால், என் அகநிலை—ஆ! அது வேறு கதை, நம்பு! நாம் கடைசியாகச் சந்தித்த பிறகு, எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் எவ்வளவு மோசமான சரிவு ஏற்பட்டது என்பது உனக்குத் தெரியும்தானே.
கிரேகர்ஸ் (குரலைக் தாழ்த்தி):
உன் தந்தை இப்போது எப்படி இருக்கிறார்?
யால்மார்:
நண்பனே, அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டாம். என் பாவம், துரதிர்ஷ்டவசமான தந்தை என்னுடன் தான் வசிக்கிறார். உலகில் அவருக்கு என்று வேறு யாரும் இல்லை. ஆனால், இதைப் பற்றிப் பேசுவதே எனக்கு மிகுந்த பாரமாக இருக்கிறது. — அதற்குப் பதிலாக, நீ பணிபுரிந்த அந்த இடத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்று சொல். கிரெகர்ஸ்
மிகவும் அமைதியான தனிமை—பல விஷயங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்க நிறைய வாய்ப்பு கிடைத்தது. – இங்கே வாருங்கள்; நாம் வசதியாக அமர்ந்துகொள்வோம்.
அவர் அடுப்புக்கு அருகில் இருந்த ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து, தனக்கு அருகில் இருந்த மற்றொரு நாற்காலியில் அமருமாறு ஹியால்மரை அழைக்கிறார்.

ஹியால்மர் (மெதுவாக)
இருந்தாலும், கிரெகர்ஸ், உங்கள் தந்தையின் விருந்து மேசைக்கு என்னை அழைத்ததற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்; என் மீது உங்களுக்கு இப்போது எந்தக் கோபமும் இல்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
கிரெகர்ஸ் (ஆச்சரியத்துடன்)
என் மீது உங்களுக்குக் கோபம் இருப்பதாக நீங்கள் ஏன் நினைத்தீர்கள்?
ஹியால்மர்
ஏனென்றால், ஆரம்ப ஆண்டுகளில் உங்களுக்கு என் மீது கோபம் இருந்ததுதானே.
கிரெகர்ஸ்
எந்த ஆரம்ப ஆண்டுகளில்?
ஹியால்மர்
அந்தப் பெரும் பேரழிவு நடந்த பிறகு. அது இயல்பான ஒன்றுதான், இல்லையா? உங்கள் தந்தையே அந்த மோசமான விவகாரங்களில் சிக்கிக்கொள்ளும் நிலைக்கு மிக அருகில் சென்றிருந்தார்!
கிரெகர்ஸ்
அதற்காக நான் உங்கள் மீது கோபப்பட வேண்டுமா? இந்த எண்ணம் உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?
ஹியால்மர்
எனக்குத் தெரியும், கிரெகர்ஸ்; ஏனென்றால் உங்கள் தந்தையே என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்.
கிரெகர்ஸ் (திடுக்கிட்டு)
தந்தையா! அப்படியா? ம்ம். – அதனால்தான் நீங்கள் என்னிடம் எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ளவில்லையா—ஒரு வார்த்தைகூட எழுதவில்லையா?

ஹியால்மர்
ஆம்.
கிரெகர்ஸ்
நீங்கள் புகைப்படக் கலைஞராக மாறிய காலத்தில்கூடவா?
ஹியால்மர்
உங்களுக்கு எதைப் பற்றியும் எழுதுவதில் அர்த்தமில்லை என்று உங்கள் தந்தைதான் சொன்னார்.
கிரெகர்ஸ் (வெறித்துப் பார்த்தபடி)
இல்லை, இல்லை—ஒருவேளை அவர் சொன்னது சரியாகத்தான் இருந்திருக்கலாம். சரி, ஹியால்மர், இப்போது சொல்லுங்கள்—உங்கள் தற்போதைய சூழலில் நீங்கள் ஓரளவுக்குத் திருப்தியாகத்தான் இருக்கிறீர்களா?
ஹியால்மர் லேசாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்
ஓ, சொல்லப்போனால், திருப்தியாகத்தான் இருக்கிறேன்; வேறு விதமாகச் சொல்ல முடியாது. ஆரம்பத்தில், சூழல் முற்றிலும் வேறாக இருந்ததால், கொஞ்சம் விசித்திரமாகத்தான் இருந்தது. ஆனால், மற்ற எல்லாமே அப்போது முற்றிலும் மாறிப்போயிருந்தன அல்லவா! என் தந்தையுடன் தொடர்புடைய அந்தப் பெரும் பேரழிவு—அந்த அவமானமும் இகழ்ச்சியும், கிரிகர்ஸ்—
கிரிகர்ஸ் (திகிலடைந்து)
ஆம், உண்மைதான். ஆம், உண்மைதான்.
யால்மார்
என்னால் என் படிப்பைத் தொடர முடியவில்லை; கையில் ஒரு பைசா கூட இல்லை—சொல்லப்போனால், நிலைமை இன்னும் மோசம்; கடன்கள் இருந்தன—பெரும்பாலும் உன் தந்தையிடமே கடன் பட்டிருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்—
கிரிகர்ஸ்
ம்ம்—
​
யால்மார்
சரி, எல்லாவற்றையும் முழுமையாகத் துண்டித்துக்கொண்டு, பழைய சூழலையும் தொடர்புகளையும் விட்டுவிட்டுப் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம் என்று முடிவு செய்தேன். குறிப்பாக, உன் தந்தைதான் எனக்கு அப்படிச் செய்யுமாறு அறிவுறுத்தினார்; அவர் என் மீது மிகுந்த அக்கறை காட்டி உதவ முன்வந்ததால்—
கிரிகர்ஸ்
என் தந்தையா?
யால்மார்
ஆம்—உனக்குத் தெரியாதா என்ன? புகைப்படம் எடுப்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவும், ஒரு ஸ்டுடியோ அமைக்கவும், வாழ்க்கையில் நிலைபெறவும் தேவையான பணம் எனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்? அதற்கெல்லாம் பெரும் செலவாகும், தெரியுமா!
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அதற்கெல்லாம் என் தந்தைதான் பணம் கொடுத்தாரா? யால்மார்
ஆம், என் நண்பனே, உனக்குத் தெரியாதா? அவர் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து நான் புரிந்துகொண்டது என்னவென்றால்—அவர் அதை உனக்கு எழுதியிருந்தார்.
கிரிகர்ஸ்
அவர் தான் என்று ஒரு வார்த்தை கூட அதில் இல்லை. அவர் மறந்திருக்க வேண்டும். நாங்கள் வணிகம் தொடர்பான கடிதங்களைத் தவிர வேறு எதையும் பரிமாறிக்கொண்டதில்லை. அப்படியானால், அது என் தந்தையா—!
யால்மர்
ஆம், நிச்சயமாக அவர்தான். அவர் இதை மற்றவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை; ஆனால், அது அவர்தான். நான் திருமணம் செய்துகொள்ள உதவியதும் அவர்தான். அல்லது ஒருவேளை—உனக்கு இதுவும் தெரியாதா?

கிரிகர்ஸ்
இல்லை, எனக்கு இது நிச்சயமாகத் தெரியாது. – (அவனது கையைப் பிடித்து உலுக்குகிறான்) ஆனால், என் அன்பிற்குரிய யால்மரே, இதைக் கேட்டு நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று சொல்ல வார்த்தைகளே இல்லை—அதே சமயம் இது எனக்குக் கவலையையும் அளிக்கிறது. ஒருவேளை, சில விஷயங்களில் நான் என் தந்தைக்கு அநீதி இழைத்திருக்கலாம். ஆம், ஏனென்றால் இது ஒரு நல்ல இதயத்தைக் காட்டுகிறது, இல்லையா? இது ஒரு வகையான மனசாட்சி—
யால்மர்
மனசாட்சியா—?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், ஆம், அல்லது நீ இதை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைத்துக்கொள். என் தந்தையைப் பற்றி இதைக் கேட்டதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று சொல்ல வார்த்தைகளே இல்லை. – ஆம், நீ திருமணமானவன், யால்மரே. என்னால் ஒருபோதும் அடைய முடியாத ஒன்று இது. சரி, திருமண வாழ்க்கையில் நீ மகிழ்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்?
யால்மர்
ஆம், நிச்சயமாக. ஒரு மனிதன் விரும்பக்கூடிய மிகச் சிறந்த, திறமையான மனைவி அவள். அவளிடம் நாகரிகத்திற்கும் எந்தக் குறையும் இல்லை.
கிரிகர்ஸ் (சிறிது ஆச்சரியத்துடன்)
இல்லை, இருக்காது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
யால்மர்
இல்லை, வாழ்க்கை ஒருவனைப் பக்குவப்படுத்துகிறது, பார்த்தாயா? என்னுடன் அன்றாடம் பழகும் சூழல்—; அதுமட்டுமின்றி, அவ்வப்போது சில திறமையான மனிதர்களும் எங்களைச் சந்திக்க வருவார்கள். உண்மையைச் சொல்கிறேன், நீ ஜினாவை இப்போது பார்த்தால் அடையாளம் கூட கண்டுகொள்ள மாட்டாய்.
கிரிகர்ஸ்
ஜினா?

யால்மர்
ஆம் நண்பனே, அவளுடைய பெயர் ஜினா என்பது உனக்கு நினைவில்லையா?
கிரிகர்ஸ்
யார் ஜினா? எனக்குச் துளியும் நினைவில்லையே—
யால்மர்
ஆனால், அவள் ஒரு காலத்தில் இந்த வீட்டில் வேலை செய்தாள் என்பது உனக்கு நினைவில் இருக்க வேண்டுமே? கிரேகர்ஸ் அவனைப் பார்க்கிறான்.
அது ஜினா ஹேன்சனா—?
யால்மார்
ஆம், நிச்சயமாக அது ஜினா ஹேன்சன் தான்.
கிரேகர்ஸ்
—என் தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த கடைசி ஆண்டில், நம் வீட்டில் வீட்டு வேலைகளைக் கவனித்துக்கொண்டவளா?
யால்மார்
ஆம், அதுதான். ஆனால், என் அன்ப நண்பனே, நான் திருமணம் செய்துகொண்ட விஷயத்தை உன் தந்தை உனக்குக் கடிதம் மூலம் தெரிவித்திருப்பார் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
கிரேகர்ஸ் (எழுந்து நிற்கிறான்)
ஆம், தெரிவித்தார்; ஆனால் அந்த விஷயத்தை அல்ல— (அறையில் அங்குமிங்கும் நடக்கிறான்) ஒரு நிமிடம் இரு... ஒருவேளை சொல்லியிருப்பாரோ—இப்போது யோசித்துப் பார்க்கிறேன்... ஆனால் என் தந்தை எப்போதும் மிகச் சுருக்கமாகத்தான் கடிதம் எழுதுவார். (நாற்காலியின் கைப்பிடியின் மீது அமர்ந்தபடி) சொல், யால்மார்—இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது—உன் மனைவி ஜினாவை நீ எப்படிச் சந்தித்தாய்?

யால்மார்
அது மிகவும் எளிமையான விஷயம்தான். ஜினா இந்த வீட்டில் நீண்ட காலம் இருக்கவில்லை; அப்போது வீட்டில் பெரும் குழப்பமான சூழல் நிலவியது—உன் தாயாரின் உடல்நிலை சரியில்லை—அவற்றையெல்லாம் ஜினாவால் சமாளிக்க முடியவில்லை, அதனால் வேலையை விட்டு விலகிச் சென்றுவிட்டாள். உன் தாயார் இறப்பதற்கு முந்தைய ஆண்டு அது—அல்லது ஒருவேளை அதே ஆண்டில்தான் நடந்திருக்கலாம்.
கிரேகர்ஸ்
அது அதே ஆண்டில்தான். அப்போது நான் தொழிற்சாலைப் பகுதியில் இருந்தேன். அதற்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?
யால்மார்
ஜினா தன் தாயுடன் வசித்து வந்தாள். அவளுடைய தாயார், திருமதி ஹேன்சன், மிகவும் திறமையான மற்றும் கடின உழைப்பாளி; அவர் ஒரு சிறிய உணவகத்தை நடத்தி வந்தார். அங்கே வாடகைக்கு விடுவதற்கு ஒரு அறையும் இருந்தது—மிகவும் அழகான, வசதியான அறை.
கிரேகர்ஸ்
அப்படியானால், அந்த அறை உனக்குக் கிடைத்ததில் நீ அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொல்லலாமா?
யால்மார்
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், உன் தந்தைதான் அந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்குச் சொன்னார். அங்கேதான்—பார்த்தாயா—அங்கேதான் எனக்கு ஜினாவைத் தெரியும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
கிரேகர்ஸ்
அதன்பிறகு நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டீர்களா?
யால்மார்
ஆம். இளைஞர்கள் எளிதில் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கத் தொடங்கிவிடுகிறார்கள்—; ம்ம்—

கிரேகர்ஸ் எழுந்து சிறிது தூரம் அங்குமிங்கும் நடக்கிறான். சொல்லுங்கள்—நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்ட பிறகுதானே—அதாவது—அந்தச் சமயத்தில்தான் நீங்கள் புகைப்படக் கலையைக் கற்கத் தொடங்கினீர்களா?
யால்மார்
ஆம், சரியாகச் சொன்னீர்கள். எனக்கு விரைவில் வாழ்க்கையில் நிலைபெற்று, ஒரு இல்லத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் இருந்தது. உங்கள் தந்தையும் நானும் சேர்ந்து, புகைப்படத் தொழில் தான் மிக எளிதான வழி என்று முடிவு செய்தோம். ஜினாவும் அதைத்தான் நினைத்தாள். அதுமட்டுமல்லாமல், இன்னொரு காரணமும் இருந்தது; தற்செயலாக, ஜினா ஏற்கனவே புகைப்படங்களைச் செம்மைப்படுத்தும் (retouching) வேலையைக் கற்றுக்கொண்டிருந்தாள்.
கிரேகர்ஸ்
எல்லாம் மிகச் சரியாகப் பொருந்தி வந்திருக்கிறது!
யால்மார் (மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து)
அப்படித்தானே? மிகச் சரியாகப் பொருந்தி வந்தது என்றுதானே நீங்களும் நினைக்கிறீர்கள்?
கிரேகர்ஸ்
ஆம், நிச்சயமாக. உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு ஒரு தெய்வத்தைப் போல, ஒரு வரப்பிரசாதமாகவே இருந்திருக்கிறார், இல்லையா?
யால்மார் (உணர்ச்சிவசப்பட்டு)
தன்னுடைய பழைய நண்பனின் மகனை, அவன் கஷ்டப்பட்ட காலத்தில் அவர் கைவிடவில்லை. அவருக்கு மிகவும் கனிவான இதயம் உண்டு.
திருமதி சோர்பி, வணிகர் வெர்லேயின் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைகிறார்.
போதும் வணிகரே, அங்கே நின்று அந்த விளக்குகளையே வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டிருக்காதீர்கள்—அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
​
வெர்லே அவர் கையை விட்டுவிட்டு, தன் கண்களைத் தடவிக்கொள்கிறார்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
பெட்டர்சனும், பணியாளராக வந்த ஜென்சனும் கண்ணாடிக் கோப்பைகள் வைக்கப்பட்ட தட்டுகளுடன் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
திருமதி சோர்பி (மற்ற அறையில் இருந்த விருந்தினர்களைப் பார்த்து)
பெரியவர்களே, யாருக்காவது 'பஞ்ச்' (பானம்) வேண்டுமென்றால், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
குண்டான மனிதர் திருமதி சோர்பியை அணுகுகிறார்.
ஐயோ, புகைபிடிக்கும் சுதந்திரத்தையே நீங்கள் ஒழித்துவிட்டீர்கள் என்பது உண்மையா?
​திருமதி சோர்பி
ஆம்—வணிகரின் சொந்த இடமான இங்கே, புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை, சேம்பர்லைன் அவர்களே.
மெல்லிய முடியுள்ள மனிதர்
இந்த 'சிகார் விதிமுறைகளை' எப்போது இவ்வளவு கடுமையாக்கினீர்கள், திருமதி சோர்பி?
திருமதி... சோர்பி
கடைசி விருந்து நிகழ்வின் போது, ​​சேம்பர்லைன் அவர்களே... அங்கு வந்திருந்தவர்களில் சிலர் வரம்ப மீறி நடந்துகொண்டனர்.
மெல்லிய முடியைக் கொண்ட நபர்
அப்படியானால், வரம்பை ஒரு சிறு துளி மீறக்கூடாதா, திருமதி பெர்டா? துளியும் கூடவா?
திருமதி சோர்பி
எந்த வகையிலும் கூடாது, சேம்பர்லைன் பாலே.

விருந்தினர்களில் பெரும்பாலோர் வணிகரின் அறையில் கூடியிருக்கின்றனர்; பணியாளர்கள் பஞ்ச் (பானம்) நிரப்பப்பட்ட கோப்பைகளுடன் சுற்றி வருகின்றனர்.
வெர்லே, மேஜைக்கருகே இருக்கும் ஹியால்மரிடம்
என்ன, நீங்கள் ஏன் அங்கே நின்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்—...என்ன, எக்டால், எதையோ உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?
யால்மார்
இது வெறும் ஆல்பம்தான், ஐயா.
மெல்லிய முடியுடைய மனிதர் (அங்கங்கே அலைந்து கொண்டே)
ஆஹா, புகைப்படங்களா! இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமான விஷயம் போலிருக்கிறதே!
குண்டான மனிதர் (நாற்காலியில் அமர்ந்தபடி)
நீங்கள் உங்கள் சொந்தப் புகைப்படங்கள் எதையும் கொண்டு வரவில்லையா?
யால்மார்
இல்லை, கொண்டு வரவில்லை.
குண்டான மனிதர்
கொண்டு வந்திருக்கலாமே! இப்படி அமர்ந்து படங்களைப் பார்ப்பது செரிமானத்திற்கு மிகவும் நல்லது.
மெல்லிய முடியுடைய மனிதர்
அதுமட்டுமல்ல, இது பொழுதுபோக்கிற்கும் ஒரு கூடுதல் சுவாரஸ்யத்தைத் தரும், இல்லையா?
பார்வைக் குறைபாடுள்ள மனிதர்
எந்தவொரு பங்களிப்பும் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்படும்.
திருமதி சோர்பி
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டால், அதற்கு ஈடாக ஏதோ ஒன்று செய்ய வேண்டும் என்று இந்த அன்பர்கள் நினைக்கிறார்கள் போலிருக்கிறது, திரு. எக்டால்.
குண்டான மனிதர்
நல்ல உணவுகள் பரிமாறப்படும் இடத்தில், இது ஒரு தனி மகிழ்ச்சிதான்.
மெல்லிய முடியுடைய மனிதர்
கடவுளே, வாழ்க்கைப் போராட்டத்தைப் பற்றிச் சொல்லப்போனால்...
திருமதி சோர்பி
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் உண்மைதான்!
அவர்கள் சிரித்து, கேலி பேசி உரையாடலைத் தொடர்கிறார்கள்.
கிரிகர்ஸ் (மெல்லிய குரலில்)
நீயும் இந்த உரையாடலில் கலந்துகொள்ளலாமே, யால்மார்.
யால்மார் (முகத்தைச் சுளித்தபடி)
நான் எதைப் பற்றிப் பேசுவது?
குண்டான மனிதர்
ஐயா, 'டோக்கே' (Tokay) மது வயிற்றுக்கு ஆரோக்கியமான பானம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வெர்லே (நெருப்பு அடுப்பின் அருகே நின்றபடி)
இன்று நீங்கள் அருந்திய 'டோக்கே' மதுவை என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்; அது மிக மிகச் சிறந்த வகை திராட்சை அறுவடை ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. அதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
குண்டான மனிதர்
ஆம், அதன் சுவை மிகவும் நுணுக்கமாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது. யால்மார் (தயக்கத்துடன்)
வெவ்வேறு அறுவடை ஆண்டுகளுக்கிடையே ஏதேனும் வித்தியாசம் இருக்குமா?
குண்டான மனிதர் (சிரிக்கிறார்)
ஹா! அருமையான கேள்வி! வெர்லே (புன்னகைக்கிறார்)
இவர்களுக்குச் சிறந்த ஒயினைப் பரிமாறுவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
மெல்லிய முடியுள்ள மனிதர்
டோக்கே (Tokay) ஒயின் ஒரு புகைப்படத்தைப் போன்றது, திரு. எக்டால்—அதற்குச் சூரிய ஒளி தேவை. அப்படித்தானே?
யால்மார்
ஆம், ஒளி ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
திருமதி சோர்பி
அப்படியானால், சேம்பர்லைன்களுக்கும் (அரசவை அதிகாரிகள்) அதே நிலைதான்—அவர்களுக்கும் சூரிய ஒளி மிகவும் தேவை என்று சொல்வார்கள்.
மெல்லிய முடியுள்ள மனிதர்
அட, போங்கள்! இது மிகவும் பழமையான, தேய்ந்துபோன நகைச்சுவை!
பார்வைக் குறைபாடுள்ள மனிதர்
இந்த அம்மையார் ஏதோ ஒரு நாடகத்தை அரங்கேற்றுகிறார்—
குண்டான மனிதர்
—அதுவும் நம்மை வைத்துக்கொண்டு! (விரலை ஆட்டிக்கொண்டு) திருமதி பெர்டா, திருமதி பெர்டா!
திருமதி சோர்பி
உண்மைதான், ஒயின்களின் தரத்தில் நிறைய வேறுபாடுகள் இருக்கலாம். பழைய ஒயின்கள்தான் மிகச் சிறந்தவை.
பார்வைக் குறைபாடுள்ள மனிதர்
அப்படியானால், என்னையும் அந்தப் பழைய ஒயின்களின் பட்டியலில் சேர்க்கிறீர்களா?
திருமதி சோர்பி
ஐயோ, நிச்சயமாக இல்லை!
மெல்லிய முடியுள்ள மனிதர்
சரி, சரி! அப்படியானால் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள், அன்பிற்குரிய திருமதி சோர்பி?
குண்டான மனிதர்
ஆம், என்னையும் சொல்லுங்கள்! எங்களை எந்த வகை ஒயினுடன் ஒப்பிடுவீர்கள்?
திருமதி சோர்பி
உங்களை நான் 'இனிப்பான' (sweet) ஒயின்கள் என்று வகைப்படுத்துவேன், கனவான்களே.
அவர் ஒரு கோப்பையில் இருந்த பானத்தை (punch) அருந்துகிறார்; அந்தச் சேம்பர்லைன்கள் சிரிக்கிறார்கள், அவளுடன் கேலி பேசி மகிழ்கிறார்கள்.
வெர்லே
திருமதி சோர்பிக்கு எப்பொழுதும் ஒரு தப்பிக்கும் வழி தெரியும்—அவர் விரும்பினால்! சரி, கனவான்களே, உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்! – பெட்டர்சன், கவனித்துக்கொள்! கிரிகர்ஸ், நாமும் ஒரு கோப்பை அருந்தலாம் என்று நினைக்கிறேன். (கிரிகர்ஸ் அசையவில்லை) நீங்களும் எங்களுடன் சேருகிறீர்களா, எக்டால்? மேஜையருகே உங்களைக் கவனிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை.
கணக்காளர் கிராபெர்க் மறைவான கதவின் வழியாக உள்ளே பார்க்கிறார்.
கிராபெர்க்
மன்னிக்கவும் ஐயா, என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை.
வெர்லே
என்ன, மறுபடியும் உங்களை நீங்களே உள்ளே பூட்டிக்கொண்டீர்களா?
​
கிராபெர்க்
ஆம், பிளாக்ஸ்டாட் சாவிகளை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார் –
வெர்லே
சரி, அப்படியானால் இந்த வழியாக வாருங்கள்.
கிராபெர்க்
ஆனால், இன்னொருவரும் இருக்கிறார் –
வெர்லே
சரி, இருவருமே வாருங்கள்; தயங்க வேண்டாம்.
கிராபெர்க்கும் முதியவர் எக்டாலும் அலுவலக அறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்கள்.
வெர்லே (தன்னையறியாமல்)
உஹ்!
விருந்தினர்களிடையே இருந்த சிரிப்பொலியும் பேச்சும் அடங்குகின்றன. தன் தந்தையைக் கண்டதும் ஹியால்மர் திடுக்கிடுகிறார்; கையில் இருந்த கிளாஸைக் கீழே வைத்துவிட்டு, நெருப்பிடம் (fireplace) நோக்கித் திரும்புகிறார்.
எக்டால் நிமிர்ந்து பார்க்கவில்லை; ஆனால் நடக்கும்போது இருபுறமும் சுருக்கமாகத் தலைவணங்கி, முணுமுணுக்கிறார்:
மன்னிக்கவும். தவறான வழியில் வந்துவிட்டேன். கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கிறது; – கதவு பூட்டப்பட்டிருக்கிறது. மன்னிக்கவும்.
அவரும் கிராபெர்க்கும் வலதுபுறம் பின்புறமாக வெளியேறுகிறார்கள்.
வெர்லே (பற்களைக் கடித்துக்கொண்டு)
அந்தத் தொல்லை தரும் கிராபெர்க்!
கிரிகர்ஸ் (வாய் பிளந்து, கண்கள் விரிய, ஹியால்மரைப் பார்த்து)
ஆனால், அது நிச்சயமாக... இல்லையா?!
​
குண்டான மனிதர்
என்ன இது? யார் அவர்?
கிரிகர்ஸ்
ஓ, யாருமில்லை; கணக்காளரும் இன்னொருவரும்தான்.
பார்வைக் குறைபாடுள்ள மனிதர் (ஹியால்மரிடம்)
அந்த மனிதரை உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஹியால்மர்
எனக்குத் தெரியாது—; நான் கவனிக்கவில்லை—
குண்டான மனிதர் எழுந்து நிற்கிறார்
என்னதான் நடக்கிறது இங்கே?
அவர் தாழ்ந்த குரலில் பேசிக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களிடம் சென்று சேர்கிறார்.
திருமதி சோர்பி பணியாளரிடம் கிசுகிசுக்கிறார்
அங்கே இருப்பவருக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்; நல்ல உணவாகக் கொடுத்துவிடுங்கள். பெட்டர்சன் தலையசைக்கிறார்.
நிச்சயமாக. (வெளியேறுகிறார்)
கிரிகர்ஸ், தழுதழுத்த, தாழ்ந்த குரலில் ஹியால்மரிடம்:
அப்படியானால், அது உண்மையிலேயே அவர்தானா!
ஹியால்மர்:
ஆம்.
கிரிகர்ஸ்:
இருந்தும், அவரைத் தனக்குத் தெரியாது என்று மறுத்துக்கொண்டு இங்கே நின்றுகொண்டிருந்தாயே!
​
ஹியால்மர் தீவிரமான கிசுகிசுப்புடன்:
ஆனால், நான் எப்படி—!
கிரிகர்ஸ்:
—உன் சொந்தத் தந்தையை ஏற்றுக்கொள்வது எப்படி என்று கேட்கிறாயா?
ஹியால்மர், மிகுந்த வேதனையுடன்:
ஐயோ, நீ என் இடத்தில் இருந்திருந்தால்...
விருந்தினர்களிடையே இதுவரை தாழ்ந்த குரலில் நிகழ்ந்துகொண்டிருந்த உரையாடல்கள், இப்போது செயற்கையான, உரத்த தொனிக்கு மாறுகின்றன.
மெல்லிய முடியைக் கொண்ட அந்த நபர், நட்பான பாவனையுடன் ஹியால்மரிடமும் கிரிகர்ஸிடமும் வருகிறார்:
ஆஹா, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் மாணவர் பருவ நினைவுகளைப் புதுப்பித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா? என்ன, திரு. எக்டால், நீங்கள் புகைபிடிப்பதில்லையா? நெருப்பு வேண்டுமா? ஓ, சரிதான்—இங்கே புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லையே, இல்லையா—
ஹியால்மர்:
வேண்டாம், நான் புகைப்பதில்லை—
குண்டான நபர்:
திரு. எக்டால், எங்களுக்காக ஒரு அழகான கவிதையைச் சொல்லக்கூடாதா? பழைய நாட்களில் மிக நேர்த்தியாகச் சொல்வீர்களே!
ஹியால்மர்:
மன்னிக்கவும், எனக்கு எதுவும் நினைவுக்கு வரவில்லை.
குண்டான நபர்:
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. சரி, அப்படியானால் வேறு என்ன செய்யலாம், பாலே?
இரு நபர்களும் அறை முழுவதும் நடந்து, அடுத்த அறைக்குள் நுழைகிறார்கள்.
ஹியால்மர் (சோகத்துடன்):
கிரிகர்ஸ்—நான் கிளம்புகிறேன்! ஒரு மனிதன் விதியின் கடுமையான அடிக்கு ஆளாகும்போது... என் சார்பாக உன் தந்தையிடம் என் வணக்கத்தைச் சொல்லிவிடு.
கிரிகர்ஸ்:
சரி, சரி. நீ நேராக வீட்டிற்குத்தான் போகிறாயா?
ஹியால்மர்:
ஆம். ஏன் கேட்கிறாய்?
கிரிகர்ஸ்:
அது... ஏனென்றால், அப்படியானால்......ஒருவேளை நான் பிறகு உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.
யால்மார்
வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதே. என் வீட்டிற்கு வேண்டாம். என் வீடு மிகவும் சலிப்பூட்டும் இடம், கிரிகர்ஸ்—குறிப்பாக இது போன்ற ஒரு அற்புதமான விருந்துக்குப் பிறகு. நாம் நகரத்தில் வேறு எங்காவது சந்தித்துக்கொள்ளலாம்.
திருமதி சோர்பி அருகில் வருகிறார்; தாழ்ந்த குரலில்
கிளம்புகிறீர்களா, எக்டால்?
யால்மார்
ஆம்.
திருமதி சோர்பி
ஜினாவிடம் என் அன்பைத் தெரிவித்துவிடுங்கள்.
யால்மார்
நன்றி.
திருமதி சோர்பி
மேலும், நான் விரைவில் ஒரு நாள் அவளைப் பார்க்க வருகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
​
யால்மார்
சரி, நன்றி. (கிரிகர்ஸிடம்) நீ இங்கேயே இரு. நான் யாருக்கும் தெரியாமல் நழுவி விடுகிறேன்.
அவர் மெதுவாக நடந்து, அடுத்த அறைக்குள் சென்று, வலதுபுறமாக வெளியேறுகிறார்.
திருமதி சோர்பி, திரும்பி வந்த பணியாளரிடம் மெதுவாகக் கேட்கிறார்
என்ன, அந்த முதியவருக்கு எடுத்துச் செல்ல ஏதேனும் கொடுத்தாயா?
பெட்டர்சன்
ஓ, ஆம்; அவர் கையில் ஒரு பாட்டில் காக்னாக் (மது) கொடுத்து அனுப்பினேன்.
திருமதி சோர்பி
ஐயோ, இதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றும் கிடைக்கவில்லையா?
பெட்டர்சன்
இல்லை திருமதி சோர்பி; அவருக்கு காக்னாக் என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.
குண்டான மனிதர், கதவருகே நின்றபடி, கையில் ஒரு இசைப் புத்தகத்தை வைத்துக்கொண்டு
திருமதி சோர்பி, நாம் இருவரும் சேர்ந்து ஏதாவது இசைக்கலாமா?
திருமதி சோர்பி
நிச்சயமாக, இசைக்கலாம்; அப்படியே செய்வோம்.
விருந்தினர்கள்
பிராவோ, பிராவோ!
அவரும் மற்ற விருந்தினர்களும் அந்த அறையைக் கடந்து வலதுபுறமாக வெளியேறுகிறார்கள். கிரிகர்ஸ் மட்டும் நெருப்பிடம் அருகே நின்று கொண்டிருக்கிறார். திரு. வெர்லே மேசையின் மீது எதையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்; கிரிகர்ஸ் அங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவது தெரிகிறது. ஆனால், கிரிகர்ஸ் நகரவில்லை என்பதால், திரு. வெர்லே வெளியேறும் கதவை நோக்கி நடக்கிறார்.
​ ​
கிரிகர்ஸ்
அப்பா, சற்று பொறுக்க மாட்டீர்களா? வெர்லே நிற்கிறார்.
என்ன விஷயம்? கிரிகர்ஸ்
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
வெர்லே
நாம் தனியாக இருக்கும் வரை காத்திருக்க முடியாதா?
கிரிகர்ஸ்
முடியாது; ஏனென்றால், நாம் ஒருபோதும் தனியாக இருக்க வாய்ப்பே இல்லாமல் போகவும் கூடும்.
வெர்லே அருகில் வருகிறார்.
இதன் பொருள் என்ன?
இதற்கிடையில், இசை அறையிலிருந்து பியானோ வாசிக்கும் சத்தம் தூரத்தில் கேட்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
அந்தக் குடும்பம் இவ்வளவு பரிதாபமான நிலைக்கு வீழ்வதை நீங்கள் எப்படி அனுமதிக்க முடிந்தது?
வெர்லே
நீங்கள் எக்டால் குடும்பத்தைப் பற்றித்தான் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
ஆம், எக்டால் குடும்பம். லெப்டினன்ட் எக்டால் ஒரு காலத்தில் உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவராக இருந்தாரே.
வெர்லே
ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக—மிகவும் நெருக்கமாகவே இருந்தார். அதற்காக நான் பல ஆண்டுகள் விலை கொடுத்திருக்கிறேன். அவரால்தான் என் நற்பெயருக்கும் மதிப்பிற்கும் களங்கம் ஏற்பட்டது.
கிரிகர்ஸ் (மெதுவாக)
அதற்கு அவர் மட்டுமே காரணமா?
வெர்லே
பின் வேறு யார் காரணம்?
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், அந்தப் பெரிய வனப்பகுதி வாங்கிய விவகாரத்தில் நீங்கள் இருவரும் கூட்டாளிகளாக இருந்தீர்களே—
வெர்லே
அந்த நிலப்பகுதிக்கான வரைபடத்தைத் தயாரித்தது எக்டால் தானே—நம்பகத்தன்மையற்ற அந்த வரைபடத்தை? அரசுக்குச் சொந்தமான நிலத்தில் சட்டவிரோதமாக மரங்களை வெட்டியது அவர்தான். அங்கு நடந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் அவர்தான் பொறுப்பு. லெப்டினன்ட் எக்டால் என்ன செய்துகொண்டிருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
கிரிகர்ஸ்
லெப்டினன்ட் எக்டாலுக்கே தான் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
வெர்லே
அப்படியும் இருக்கலாம். ஆனால், உண்மை என்னவென்றால், அவர் தண்டிக்கப்பட்டார், நான் குற்றமற்றவன் என விடுவிக்கப்பட்டேன்.
கிரிகர்ஸ்
ஆம், போதிய ஆதாரங்கள் இல்லை என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
வெர்லே
குற்றமற்றவர் எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது என்றால், அது அவ்வளவுதான். ஏன் இத்தகைய பழைய, விரும்பத்தகாத விஷயங்களை மீண்டும் கிளறுகிறீர்கள்—என் தலைமுடி முன்கூட்டியே நரைக்கக் காரணமான அந்த விஷயங்களை? இத்தனை ஆண்டுகளாக அங்கே இருந்துகொண்டு, இதைப் பற்றித்தான் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? கிரேகர்ஸ், நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்—இந்த நகரத்தில், அந்த பழைய கதைகளெல்லாம் எப்போதோ மறக்கப்பட்டுவிட்டன—குறைந்தது என்னைப் பொறுத்தவரை அப்படித்தான்.
கிரேகர்ஸ்
ஆனால், அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான எக்டால் குடும்பத்தின் நிலை என்ன?
வெர்லே
அந்த மக்களுக்காக நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று நீ எதிர்பார்க்கிறாய்? எக்டால் சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோது, ​​அவர் முற்றிலும் சிதைந்து போயிருந்தார்—அவரை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாத நிலை. இந்த உலகில் சில மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் மீது ஒரு சிறு தாக்குதல் விழுந்தாலே போதும், அவர்கள் அப்படியே அதலபாதாளத்திற்குச் சென்றுவிடுவார்கள், மீண்டும் ஒருபோதும் மேலே எழவே மாட்டார்கள். நம்பு, கிரேகர்ஸ்; என்னால் இயன்றவரை நான் உதவினேன்—ஆனால், அதே சமயம் என் மீது எந்த சந்தேகமும் வதந்தியும் எழாதவாறு கவனமாக இருந்தேன்.
கிரேகர்ஸ்
சந்தேகங்களா...? புரிகிறது.
வெர்லே
எக்டால் என் அலுவலகத்தில் சில நகல் எடுக்கும் வேலைகளைச் செய்ய ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன். அவர் செய்யும் வேலைக்குத் தரும் ஊதியத்தை விட, பல மடங்கு அதிகமான தொகையை நான் அவருக்கு வழங்குகிறேன்.
கிரேகர்ஸ் (அவரைப் பார்க்காமல்)
ம்ம்; அதை நான் சந்தேகிக்கவில்லை.

வெர்லே
நீ சிரிக்கிறாயா? நான் சொல்வதை நீ நம்பவில்லையா? என் கணக்குப் புத்தகங்களில் இதைப் பற்றிய குறிப்புகள் ஏதும் இருக்காது என்பது உண்மைதான்; இத்தகைய செலவுகளை நான் ஒருபோதும் கணக்கில் பதிவு செய்வதில்லை.
கிரேகர்ஸ் (குளிர்ச்சியான புன்னகையுடன்)
நிச்சயமாக—சில செலவுகளைப் பதிவு செய்யாமல் இருப்பதே நல்லதுதானே. (வெர்லே திகைத்துப்போய் ஒரு கணம் அமைதியாகிறார்)
இதன் மூலம் நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
கிரேகர்ஸ் (தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு)
யால்மர் எக்டால் புகைப்படம் எடுக்கும் கலையைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக நீ செய்த செலவுகளை எங்காவது பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறாயா?
வெர்லே
நான்? என்ன சொல்கிறாய்? பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறேனா என்று கேட்கிறாயா?
கிரேகர்ஸ்
அதற்கான செலவை நீதான் செய்தாய் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் தனது தொழிலைத் தொடங்குவதற்குத் தேவையான வசதிகளைச் செய்து கொடுத்ததும் நீதான் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.
வெர்லே
அப்படியிருக்க, நான் எக்டால் குடும்பத்திற்கு எதுவுமே செய்யவில்லை என்று மக்கள் எப்படிச் சொல்ல முடியும்? நம்பு, அவர்களுக்காக நான் நிறையவே செலவு செய்திருக்கிறேன்!
கிரேகர்ஸ்
அந்தச் செலவுகள் எதையேனும் நீ கணக்கில் பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறாயா? வெர்லே
ஏன் இதைப் பற்றிக் கேட்கிறாய்?
கிரேகர்ஸ்
அதற்கு சில காரணங்கள் இருக்கின்றன. சொல்—உன் பழைய நண்பனின் மகனிடம் நீ மிகுந்த ஆர்வம் காட்டிய அந்தச் சமயத்தில்—அவன் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருந்த காலம் அதுதானே?
வெர்லே
கடவுளே—இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எனக்கு எப்படி நினைவில் இருக்கும்—?
கிரேகர்ஸ்
அப்போது நீ எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தாய்—நிச்சயமாக, அது ஒரு வணிக ரீதியான கடிதம்—அதன் பிற்சேர்க்கையில், ஹியால்மர் எக்டால், மிஸ் ஹேன்சன் என்பவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டதாகச் சுருக்கமாகக் குறிப்பிட்டிருந்தாய்.
வெர்லே
ஆம், அது சரிதான்; அவளுடைய பெயர் அதுதான்.
கிரேகர்ஸ்
ஆனால், அந்த மிஸ் ஹேன்சன் என்பவர், நம் வீட்டில் வேலைக்காரியாக இருந்த ஜினா ஹேன்சன் தான் என்று நீ குறிப்பிடவில்லையே.
வெர்லே (ஏளனமாகச் சிரிக்கிறான், ஆனால் சிரிக்க மிகவும் சிரமப்படுகிறான்)
இல்லை, ஏனென்றால் நம் வீட்டில் வேலைக்காரியாக இருந்தவள் மீது உனக்கு ஏதோ ஒரு தனி ஆர்வம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
கிரேகர்ஸ்
RS
நானும் அப்படிச் செய்யவில்லை. ஆனால்—(குரலைக் தாழ்த்தி) இந்த வீட்டில் அவளிடம் தனிப்பட்ட ஆர்வம் காட்டிய வேறு சிலரும் இருந்திருக்கலாம்.

வெர்லே
அதன் மூலம் என்ன சொல்ல வருகிறாய்? (அவன் மீது கோபமடைந்து) நீ என்ன... ஏதோ குறிப்பால் உணர்த்துகிறாயா—!
கிரிகர்ஸ் (அமைதியாக, ஆனால் உறுதியாக)
ஆம், உங்களைத்தான் குறிப்பிடுகிறேன்.
வெர்லே
உனக்கு எவ்வளவு துணிச்சல்—! எப்படி இவ்வளவு தைரியம் வந்தது—! அந்த நன்றிகெட்ட மனிதன், அந்த புகைப்படக் கலைஞர்—அவனுக்கு எப்படி இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கத் துணிச்சல் வந்தது!
கிரிகர்ஸ்
யால்மர் இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லவில்லை. அவனுக்கு இதைப் பற்றிச் சிறு துப்பு கூடத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
வெர்லே
அப்படியானால், உனக்கு இது எப்படித் தெரியும்? யார் இதைச் சொல்லியிருக்க முடியும்?
கிரிகர்ஸ்
என் பாவம், துரதிர்ஷ்டவசமான என் தாய்தான் இதைச் சொன்னார். அவரை நான் கடைசியாகப் பார்த்தபோதுதான் இதைக் கூறினார்.
வெர்லே
உன் தாயா! அப்படியா, நான் முன்பே ஊகித்திருக்க வேண்டும்! அவளும் நீயும்—எப்போதும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துதான் செயல்பட்டீர்கள். ஆரம்பத்திலிருந்தே என் மீது உனக்கு வெறுப்பை ஊட்டியது அவள்தான்.
கிரிகர்ஸ்
இல்லை, அவர் அனுபவித்த துன்பங்களும் துயரங்களும்தான் அதற்குக் காரணம்—இறுதியில் அவர் மனமுடைந்து, மிகவும் பரிதாபகரமான முடிவை எட்டினார்.

வெர்லே
ஓ, அவர் அப்படி ஒன்றும் பெரிய துன்பத்தையோ துயரத்தையோ அனுபவிக்கவில்லை—மற்றவர்கள் அனுபவிப்பதை விட இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை! ஆனால், உடல்நலமில்லாத, உணர்ச்சிவசப்படக்கூடிய மனிதர்களைக் கையாள்வதுதான் கடினம். இதை நான் என் சொந்த அனுபவத்தின் மூலம் நன்கு கற்றுக்கொண்டேன். — நீயோ இப்படி ஒரு சந்தேகத்தை மனதில் சுமந்துகொண்டு—உன் சொந்தத் தந்தைக்கு எதிராகப் பழைய வதந்திகளையும் அவதூறுகளையும் கிளறிக்கொண்டிருக்கிறாய். பார், கிரிகர்ஸ்—இந்த வயதில், இதைவிடப் பயனுள்ள வேறு ஏதாவது வேலையை உன்னால் தேடிக்கொள்ள முடியாதா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
வெர்லே
அப்படியானால், உன் மனமும் சற்று லேசாகும்—இப்போது இருப்பதை விட நிச்சயமாக லேசாகும். ஆண்டுதோறும் அந்தத் தொழிற்சாலையில், ஒரு சாதாரண எழுத்தரைப் போலக் கடுமையாக உழைத்துக்கொண்டு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட மாத ஊதியத்தைத் தவிர ஒரு பைசா கூட கூடுதலாகப் பெற மறுப்பதில் என்ன அர்த்தம் இருக்கிறது? இது உன் தரப்பில் முற்றிலும் முட்டாள்தனமான செயல்.
கிரிகர்ஸ்
உண்மையில் அப்படித்தானா என்று எனக்குத் தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
வெர்லே
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பது எனக்குப் புரிகிறது. நீ சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறாய்—எனக்கு நீ எந்த வகையிலும் கடன்பட்டிருக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறாய். ஆனால், இப்போது உனக்குச் சுதந்திரமாக இருப்பதற்கும், எல்லா வகையிலும் உனக்கு நீயே எஜமானராக இருப்பதற்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியா? எப்படி?
வெர்லே
நான் உனக்குக் கடிதம் எழுதி, உடனடியாக நகரத்திற்கு வரச் சொன்னேனே—ம்ம்—
​
கிரிகர்ஸ்
ஆம்—உண்மையில் என்னிடமிருந்து நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்? இதைக் கண்டறியத்தான் நான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.
வெர்லே
நீ என் நிறுவனத்தில் ஒரு பங்காளராகச் சேர வேண்டும் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
நான்? உங்கள் நிறுவனத்தில்? ஒரு பங்காளராகவா?
வெர்லே
ஆம். நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. நீ நகரத்தில் இருக்கும் தொழிலைப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளலாம், நான் தொழிற்சாலை இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றுவிடலாம்.
கிரிகர்ஸ்
நீங்கள் அப்படியா செய்யப் போகிறீர்கள்?
வெர்லே
பார், என்னால் முன்போல அவ்வளவு சிறப்பாக வேலை செய்ய முடியவில்லை. என் கண்களை நான் கவனமாகப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும், கிரிகர்ஸ்; அவை மிகவும் பலவீனமடைந்துவிட்டன.
கிரிகர்ஸ்
அவை எப்போதும் அப்படித்தானே இருந்தன?
வெர்லே
இப்போது இருப்பது போல இல்லை. அதுமட்டுமல்லாமல்—சில சூழ்நிலைகளின் காரணமாக, நான் அங்கு சென்று வாழ்வது அவசியமாகலாம்—குறைந்தபட்சம் சில காலத்திற்காவது.
கிரிகர்ஸ்
இதை நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்துகூடப் பார்த்ததில்லை.
​
வெர்லே
கேள், கிரிகர்ஸ்; நமக்கிடையே பல விஷயங்கள் தடையாக இருக்கின்றன. ஆனாலும், நாம் தந்தை-மகன் அல்லவா? ஏதோ ஒரு புரிதலுக்கு நம்மால் வர முடியும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
மேலோட்டமான ஒரு புரிதலைச் சொல்கிறீர்களா?
வெர்லே
சரி, அதுவாவது கிடைக்கட்டுமே—அதுவே ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும். இதனைச் சற்று சிந்தித்துப் பார், கிரிகர்ஸ். இதைச் செய்ய முடியும் என்று உனக்குத் தோன்றவில்லையா? என்ன சொல்கிறாய்?
கிரிகர்ஸ் அவனை ஒருவிதக் குளிர்ந்த பார்வையுடன் பார்க்கிறான்.
இதற்குப் பின்னால் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.
வெர்லே
என்ன சொல்கிறாய்?
கிரிகர்ஸ்
உனக்கு என் உதவி ஏதோ ஒரு விஷயத்திற்காகத் தேவைப்படுகிறது, அப்படித்தானே?
வெர்லே
நம்மைப் போன்ற நெருக்கமான உறவில், ஒருவருக்கு மற்றவர் தேவைப்படுவது இயல்புதானே?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
வெர்லே
நீ இப்போது சிறிது காலம் என்னுடன் வீட்டிற்கு வந்து தங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் ஒரு தனிமையான மனிதன், கிரிகர்ஸ்; என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தனிமையைத்தான் உணர்ந்திருக்கிறேன்—குறிப்பாக இப்போது, ​​என் வயது முதிர்ந்து வரும் வேளையில், எனக்கு அருகில் யாராவது இருக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
​
​கிரிகர்ஸ்
உன்னுடன் திருமதி சோர்பி இருக்கிறார் அல்லவா?
வெர்லே
ஆம், இருக்கிறார்; அவர் எனக்கு இன்றியமையாத ஒருவராகவே மாறிவிட்டார் என்று சொல்லலாம். அவர் மிகுந்த புத்திசாலி, அமைதியான சுபாவம் கொண்டவர்; அவர் இந்த வீட்டிற்கு ஒரு புத்துணர்ச்சியைக் கொண்டு வருகிறார்—அது எனக்கு மிகவும் தேவைப்படுகிறது.
கிரிகர்ஸ்
சரி, இருக்கலாம்; ஆனால், உனக்கு விருப்பமானபடியேதானே எல்லாவற்றையும் அமைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
வெர்லே
ஆம், ஆனால் இது இப்படியே நீடிக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை. இத்தகைய சூழலில் இருக்கும் ஒரு பெண், சமூகத்தின் பார்வையில் சங்கடமான நிலைக்குத் தள்ளப்படலாம். சொல்லப்போனால், ஒரு ஆணுக்கும்கூட இது எந்த நன்மையையும் தருவதாகத் தெரியவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
ஓ, உன்னைப் போன்ற விருந்துகளை நடத்தும் ஒரு மனிதனுக்கு, சில இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வது பெரிய விஷயமல்லதானே?
வெர்லே
ஆம், ஆனால் அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய், கிரிகர்ஸ்? அவள் இதைத் தொடர்ந்து சகித்துக்கொள்ள விரும்பமாட்டாள் என்று அஞ்சுகிறேன். ஒருவேளை அவள் என் மீதான பற்றின் காரணமாக, வதந்திகளையும் அவதூறுகளையும் புறக்கணித்துவிட்டு என்னுடன் இருக்க முன்வந்தாலும் கூட—நீ, கிரிகர்ஸ்—நீதி உணர்வு மிக்கவனாகிய நீ...
கிரிகர்ஸ் அவனை இடைமறிக்கிறான்.
ஒன்றை மட்டும் தெளிவாகச் சொல். நீ அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள நினைக்கிறாயா?
வெர்லே
ஒருவேளை நான் அப்படி நினைத்தால் என்ன? அப்படியானால் என்ன?
​
கிரிகர்ஸ்
ஆம், அதையேதான் நானும் கேட்கிறேன். அப்படியானால் என்ன?
வெர்லே
அது உனக்கு முற்றிலும், அறவே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்றாக இருக்குமா?
கிரிகர்ஸ்
இல்லை, அறவே இல்லை. துளியும் அப்படி இல்லை.
வெர்லே
சரி, எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை—ஒருவேளை உன் மறைந்த தாயின் நினைவை முன்னிட்டு...
கிரிகர்ஸ்
நான் அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுபவன் அல்ல.
வெர்லே
சரி, நீ எப்படிப்பட்டவன் என்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்; எப்படியும், என் நெஞ்சிலிருந்த பெரும் பாரத்தை நீ நீக்கிவிட்டாய். நான் இப்போது சுதந்திரமாக உணர்கிறேன் என்பது எனக்கு மிகுந்த நிம்மதியை அளிக்கிறது...
...இந்த விஷயத்தில் உங்கள் ஆதரவை எதிர்பார்க்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ் அவரை உற்றுப் பார்க்கிறான்.
இப்போது புரிகிறது, என்னை எதற்காகப் பயன்படுத்த நினைக்கிறீர்கள் என்று.
வெர்லே
பயன்படுத்தவா? என்ன வார்த்தை இது!
கிரிகர்ஸ்
சரி, வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவ்வளவு கவனமாக இருக்க வேண்டியதில்லை—குறிப்பாக நாம் இருவரும் மட்டும் இருக்கும்போது. (சிறு சிரிப்பு) அப்படியா விஷயம்! அதனால்தான்—தொலையட்டும்—நான் நேரில் நகரத்திற்கு வர வேண்டியிருந்தது! திருமதி சோர்பிக்காக, இந்த வீட்டில் ஒரு "குடும்ப வாழ்க்கை"யை அரங்கேற்றப் போகிறீர்கள், இல்லையா? அப்பாவும் மகனும் இணைந்து ஒரு காட்சியை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்! இது ஒரு புதிய விஷயமாகத்தான் இருக்கும், இல்லையா?

வெர்லே
எப்படி இவ்வளவு துணிச்சலாக இந்தத் தொனியில் பேசுகிறாய்!
கிரிகர்ஸ்
இங்கே எப்போதாவது ஒரு "குடும்ப வாழ்க்கை" இருந்திருக்கிறதா? எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. ஆனால் இப்போது, ​​ஏனோ, அத்தகைய ஒரு சூழல் தேவைப்படுகிறது போலிருக்கிறது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வயதான தந்தையின் திருமண விழாவிற்காக, மகன் மிகுந்த பாசத்துடன் ஓடி வந்தான் என்று தெரிந்தால், அது பார்ப்பதற்கு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும், இல்லையா? பிறகு, அந்தப் பாவம் செய்த மறைந்த பெண்மணி அனுபவித்த துன்பங்கள் குறித்த வதந்திகள் என்னவாகும்? அவை அடியோடு மறைந்துவிடும்! அவளுடைய சொந்த மகனே அவற்றை முற்றிலுமாக நசுக்கிவிடுவான்.
வெர்லே
கிரிகர்ஸ்—உனக்கு எதிராக என்னைப் போல இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கும் மனிதன் உலகில் வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ் (மெதுவாக)
நான் உங்களை மிக அருகில் இருந்து பார்த்திருக்கிறேன்.
வெர்லே
நீ என்னை உன் தாயின் கண்களால்தான் பார்த்திருக்கிறாய். (குரலைச் சற்றுத் தாழ்த்தி) ஆனால், அந்த கண்கள் அவ்வப்போது—மங்கலாக இருந்தன என்பதை நீ நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
கிரிகர்ஸ் (நடுக்கத்துடன்)
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால், என் தாயின் அந்தத் துரதிர்ஷ்டவசமான பலவீனத்திற்கு யார் காரணம்? நீங்கள்தான்—மற்றும் உங்களைப் போன்ற மற்றவர்களும்தான்—! அவர்களில் கடைசியானவள், ஹியால்மர் எக்டாலுக்குத் துணையாக அமைக்கப்பட்ட அந்தப் பெண்—நீ இப்போது—ஓ!
வெர்லே தன் தோள்களைக் குலுக்குகிறார்.
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அப்படியே உன் தாயின் பேச்சைக் கேட்பது போலவே இருக்கிறது.
​
கிரிகர்ஸ், அவரைப் பொருட்படுத்தாமல்
—அவர் இப்போது அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்; அந்தப் பெரிய, கபடமற்ற, குழந்தையைப் போன்ற ஆன்மாவுடன், அந்த ஏமாற்று வேலைக்கு நடுவே! அத்தகைய பெண்ணுடன் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்ந்துகொண்டு, தான் 'வீடு' என்று அழைப்பது ஒரு பொய்யின் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கிறது என்பதைச் சிறிதும் அறியாமல் இருக்கிறார்! (ஒரு படி அருகில் வந்து) நீங்கள் செய்த காரியங்களையெல்லாம் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​ஏதோ ஒரு போர்க்களத்தைப் பார்ப்பது போல இருக்கிறது; அங்கே மனிதர்களின் சிதைந்த வாழ்க்கைகள் ஒவ்வொரு பாதையிலும் சிதறிக்கிடக்கின்றன.
வெர்லே
நமக்கும் இடையே இருக்கும் இடைவெளி மிக அதிகம் என்று தோன்றுகிறது.
கிரிகர்ஸ், அடக்கத்துடன் தலைவணங்கி
நானும் அதை உணர்ந்தேன்; அதனால், என் தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்புகிறேன்.
வெர்லே
கிளம்புகிறாயா? இந்த வீட்டை விட்டா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம். ஏனென்றால், இப்போதுதான் வாழ்வதற்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கண்டடைந்திருக்கிறேன்.
வெர்லே
என்ன நோக்கம் அது?
கிரிகர்ஸ்
சொன்னால் நீங்கள் சிரித்துவிடுவீர்கள்.
வெர்லே
தனிமையில் இருக்கும் ஒருவன் அவ்வளவு எளிதில் சிரித்துவிடமாட்டான், கிரிகர்ஸ்.
கிரிகர்ஸ் பின்புறத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
பாருங்கள், தந்தையே—அந்தச் சேம்பர்லைன்கள் திருமதி சோர்பியுடன் 'கண்மூடி விளையாட்டை' (blind man’s buff) விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். இரவு வணக்கம்—மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
​
அவர் பின்புறமாக, வலது பக்கமாக வெளியேறுகிறார். விருந்து நடக்கும் இடத்திலிருந்து சிரிப்பொலியும் கலகலப்பான சத்தமும் கேட்கிறது; விருந்தினர்கள் வெளி அறையில் தோன்றுகிறார்கள்.
வெர்லே, கிரிகர்ஸைப் பார்த்து ஏளனமாக முணுமுணுக்கிறார்
ஹா—! பாவம்—இன்னும் இவன் தான் மனநிலை பாதிக்கப்படவில்லை என்று சொல்லிக்கொள்கிறான்!
​
​
​ ​
இரண்டாம் அங்கம்
ஹியால்மர் எக்டாலின் ஸ்டுடியோ. இது ஒரு பெரிய அறை, பார்த்தாலே இது ஒரு மாடி அறை (attic) என்பது தெரிகிறது. வலதுபுறத்தில், பெரிய கண்ணாடிச் சாளரங்களைக் கொண்ட சரிவான கூரை ஒன்று உள்ளது; அதன் ஒரு பகுதியை நீல நிறத் திரை மறைத்திருக்கிறது. வலது மூலையில் நுழைவு வாயில் உள்ளது; அதே பக்கத்தில் சற்று முன்னால், வரவேற்பறைக்குச் செல்லும் கதவு ஒன்று காணப்படுகிறது. இடதுபுறச் சுவரில் இரண்டு கதவுகள் உள்ளன, அவற்றுக்கு இடையில் இரும்பினால் ஆன அடுப்பு ஒன்று வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. பின்புறச் சுவரில் இரு பக்கமும் நகர்த்தித் திறக்கும் வகையிலான அகலமான இரட்டைக் கதவு உள்ளது. இந்த ஸ்டுடியோ எளிமையான அதேசமயம் இதமான சூழலைக் கொண்ட வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வலதுபுறம் உள்ள கதவுகளுக்கு இடையில், சுவரிலிருந்து சற்று தள்ளி, ஒரு சோபாவும், அதனுடன் ஒரு மேசையும் சில நாற்காலிகளும் உள்ளன. மேசையின் மீது நிழல் தரும் அமைப்பைக் கொண்ட (ஷேட் பொருத்தப்பட்ட) விளக்கு ஒன்று எரிந்துகொண்டிருக்கிறது; அடுப்புக்கு அருகிலுள்ள மூலையில் பழைய கைப்பிடி கொண்ட நாற்காலி (ஆர்ம்சேர்) ஒன்று இருக்கிறது. அறை முழுவதும் பல்வேறு புகைப்பட உபகரணங்களும் கருவிகளும் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன. பின்புறச் சுவரில், இரட்டைக் கதவுக்கு இடதுபுறமாக, புத்தகங்கள், பெட்டிகள், வேதிப்பொருட்கள் அடங்கிய பாட்டில்கள், பல்வேறு கருவிகள் மற்றும் பிற பொருட்கள் கொண்ட அலமாரி ஒன்று உள்ளது. மேசையின் மீது புகைப்படங்களும், தூரிகைகள், காகிதங்கள் போன்ற சிறு பொருட்களும் சிதறிக்கிடக்கின்றன.
ஜினா எக்டால் மேசைக்கு அருகில் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து தையல் வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறாள். ஹெத்விக் சோபாவில் அமர்ந்து புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்; அவள் தன் கைகளால் கண்களை மூடிக்கொண்டு, கட்டைவிரல்களால் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
ஜினா அவளை அவ்வப்போது ஒருவித மறைமுகக் கவலையுடன் பார்க்கிறாள்; பிறகு சொல்கிறாள்:
ஹெத்விக்!
ஹெத்விக் அதைக் கேட்கவில்லை.
ஜினா (சற்று உரத்த குரலில்)
ஹெத்விக்!
ஹெத்விக் தன் கைகளை எடுத்துவிட்டு நிமிர்ந்து பார்க்கிறாள்.
என்னம்மா?
ஜினா
அன்பு ஹெத்விக், நீ அங்கே அமர்ந்து தொடர்ந்து புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.
ஹெத்விக்
அம்மா, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் மட்டும் வாசிக்கக்கூடாதா? கொஞ்சமே கொஞ்சம்!
ஜினா
வேண்டாம், வேண்டாம், அந்தப் புத்தகத்தை இப்போது மூடி வைத்துவிடு. உன் அப்பாவுக்கு இது பிடிக்காது; அவர் மாலை நேரங்களில் ஒருபோதும் புத்தகம் வாசிப்பதில்லை.
ஹெத்விக் புத்தகத்தை மூடுகிறாள்.
ஆமாம், அப்பாவுக்கு வாசிப்பதில் அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லையே, இல்லையா? ஜினா தனது தையல் வேலையை ஓரமாக வைத்துவிட்டு, மேசையிலிருந்து ஒரு பென்சிலையும் சிறிய குறிப்பேட்டையும் எடுக்கிறாள்.
இன்று வெண்ணெய்க்காக நாம் எவ்வளவு செலவு செய்தோம் என்று நினைவிருக்கிறதா?
ஹெட்விக்
1 குரோன் 65 ஓரே ஆனது.
ஜினா
சரிதான். (குறிப்பு எடுத்துக்கொள்கிறாள்) இந்த வீட்டில் எவ்வளவு வெண்ணெய் செலவாகிறது என்று பாருங்கள்! பிறகு அந்த உலர்ந்த இறைச்சி (cured sausage) மற்றும் சீஸ்—இருக்கட்டும், பார்க்கிறேன்—(குறிப்பு எடுக்கிறாள்)—அதோடு ஹாம் (ham)—ம்ம்—(கூட்டிப் பார்க்கிறாள்)—ஆக மொத்தம்...
ஹெட்விக்
பிறகு பீர் (beer) செலவும் இருக்கிறது.

ஜினா
ஆமாம், உண்மைதான். (குறிப்பு எடுக்கிறாள்) எல்லாம் சேர்ந்து பெரிய தொகையாகிறது; இருந்தாலும், இது தேவைதானே.
ஹெட்விக்
அப்பா வெளியே சென்றிருந்ததால், இரவு உணவிற்கு நமக்குச் சூடான உணவு பெரிய அளவில் தேவைப்படவில்லைதானே?
ஜினா
ஆமாம்; அது நல்லதாகவே போயிற்று. ஓ, அதுமட்டுமல்ல, புகைப்படங்களுக்காக எனக்கு எட்டு குரோன் 50 ஓரே கிடைத்தது.
ஹெட்விக்
நினைத்துப் பாருங்கள்—அவ்வளவு தொகை கிடைத்திருக்கிறதா!
ஜினா
சரியாக எட்டு குரோன் 50 ஓரே.
அமைதி. ஜினா மீண்டும் தனது தையல் வேலையைத் தொடங்குகிறாள். ஹெட்விக் சில காகிதங்களை எடுக்கிறாள்......பென்சிலை எடுத்துக்கொண்டு, இடது கையால் கண்களை மறைத்தபடி எதையோ வரையத் தொடங்குகிறாள்.
ஹெட்விக்
அப்பா, தூதர் வெர்லேயின் வீட்டில் நடக்கும் பெரிய விருந்துக்குச் சென்றிருக்கிறார் என்று நினைத்தால் வேடிக்கையாக இல்லையா?
ஜினா
அவர் தூதரின் விருந்துக்குச் சென்றிருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியாது. அவரை வரவழைத்தது தூதரின் மகன் தானே. (சிறிது இடைவெளிக்குப் பின்) நமக்கு அந்தத் தூதருடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை, தெரியுமா?
ஹெட்விக்
அப்பா வீட்டிற்கு வருவதற்காக நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். ஏனென்றால், திருமதி சோர்பியிடம் எனக்காக நல்ல பொருள் ஒன்றைக் கேட்டு வாங்கித் தருவதாக அவர் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
​
ஜினா
ஆம், அந்த வீட்டில் நல்ல பொருட்கள் நிறையக் கிடைக்கும், அதை நீ நம்பலாம்.
ஹெட்விக் தொடர்ந்து வரைந்துகொண்டிருக்கிறாள்.
எனக்கும் கூட லேசாகப் பசிக்கிறது.
முதியவர் எக்டால், ஒரு காகிதப் பொதியை அக்குளில் வைத்துக்கொண்டும், மற்றொரு பொதியைத் தன் கோட் பையில் வைத்துக்கொண்டும், தாழ்வாரக் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைகிறார்.
ஜினா
தாத்தா இன்று மிகவும் தாமதமாக வந்திருக்கிறார்.
எக்டால்
அலுவலகத்தை மூடிவிட்டார்கள். கிராபெர்க்கிடம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. பிறகு, நான் உள்ளே செல்ல முடிந்தது—ம்ம்.
ஹெட்விக்
தாத்தா, நகலெடுப்பதற்காக அவர்கள் உங்களுக்குப் புதிய வேலைகள் ஏதும் கொடுத்தார்களா?
எக்டால்
இந்த முழு மூட்டை நிறைய இருக்கிறது. இதோ பார்.
​ஜினா
அப்படியானால் சரிதான்.
​ஹெட்விக்
உங்கள் பையிலும் ஒரு பொதி இருக்கிறதே!
எக்டால்
ஓ, அதுவா? சும்மா ஒன்றுமில்லை. (தன் கைத்தடியை மூலையில் வைக்கிறார்) இது எனக்கு நீண்ட நேரம் வேலை கொடுக்கும், ஜினா. (பின்புறச் சுவரில் உள்ள இரட்டைக் கதவுகளில் ஒன்றைச் சற்று நகர்த்துகிறார்) ஸ்ஷ்! (சிறிது நேரம் அந்த அறைக்குள் எட்டிப் பார்த்துவிட்டு,
கவனமாக மீண்டும் கதவை மூடுகிறார்) ஹீ-ஹீ! அவை எல்லாம் ஒன்றாகச் சுருண்டு படுத்துக்கொண்டு, ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கின்றன. அந்தப் பெண் விலங்கு கூட கூடையில் சுருண்டு படுத்திருக்கிறது. ஹீ-ஹீ! ஹெட்விக்
தாத்தா, அந்தத் தொட்டிக்குள் அவளுக்குக் குளிராதா என்று நினைக்கிறீர்களா?
எக்டால்
அப்படியெல்லாம் எப்படி நினைக்கிறாய்! குளிருமா? இவ்வளவு வைக்கோல் இருக்கும்போது! (இடது கோடியில் உள்ள கதவை நோக்கி நடக்கிறார்) தீப்பெட்டி எங்காவது கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.
ஜினா
தீப்பெட்டி அந்த அலமாரி மேல்தான் இருக்கிறது.
எக்டால் தன் அறைக்குள் செல்கிறார்.
ஹெட்விக்
தாத்தாவுக்கு மீண்டும் அந்த எழுதும் வேலை கிடைத்திருப்பது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
ஜினா
ஆமாம், பாவம் தாத்தா; இதையாவது செய்து கொஞ்சம் கைச்செலவுக்குப் பணம் சம்பாதிக்கிறாரே.
ஹெட்விக்
அதோடு, அந்த மோசமான திருமதி எரிக்சனின் இடத்திற்கு அவர் காலை முழுதும் போக வேண்டிய அவசியமும் இல்லையே.
ஜினா
அதுவும் உண்மைதான்.
சிறிது அமைதி.
​
ஹெட்விக்
அவர்கள் இன்னும் சாப்பாட்டு மேசையிலேயே உட்கார்ந்திருப்பார்களா என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஜினா
யாருக்குத் தெரியும்; இருக்கலாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஹெட்விக்
அப்பா எவ்வளவு அருமையான உணவுகளைச் சாப்பிடுவார் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்! அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது நிச்சயம் மகிழ்ச்சியாகவும் உற்சாகமாகவும் இருப்பார். அப்படித்தானே அம்மா?
ஜினா
ஆமாம்; ஆனால், அந்த அறையை வாடகைக்கு விட்டுவிட்டோம் என்று அவரிடம் சொல்ல முடிந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்துப் பார்.
ஹெட்விக்
அதற்கு இன்றிரவே சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லையே.
ஜினா
ஏன், அது உதவியாகத்தானே இருக்கும், மகளே! அந்த அறை சும்மாதானே கிடக்கிறது, அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லையே.
ஹெட்விக்
இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்... அது இப்போது அவசியமில்லை. அப்பா இன்றிரவு ஏற்கனவே நல்ல மனநிலையில்தான் இருக்கிறார். அந்த அறை பற்றிய விஷயத்தை வேறொரு சமயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளலாம்.
ஜினா அவளைப் பார்க்கிறாள்.
அப்பா மாலையில் வீட்டிற்கு வரும்போது, ​​அவரிடம் சொல்வதற்கு ஏதாவது நல்ல விஷயம் வைத்திருப்பது உனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?
​
ஹெட்விக்
ஆமாம், ஏனென்றால் அப்போதுதான் இங்கே சூழல் இன்னும் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக மாறுகிறது. ஜினா (தனக்குள்ளே)
ஆமாம், இதில் ஏதோ உண்மை இருக்கத்தான் செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
முதியவர் எக்டால் மீண்டும் உள்ளே வந்து, இடதுபுறம் இருக்கும் முன் கதவை நோக்கிச் செல்கிறார்.
ஜினா தனது நாற்காலியில் சற்றுத் திரும்புகிறாள்.
தாத்தாவுக்குச் சமையலறையிலிருந்து ஏதாவது வேண்டுமா?
எக்டால்
ம், ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நீ அங்கேயே இரு. (வெளியே செல்கிறார்)
ஜினா
அவர் அங்கே நெருப்புத் தணலோடு விளையாடிக் கொண்டிருக்கவில்லையே? (சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறாள்) ஹெட்விக், போய் அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்.
எக்டால் மீண்டும் உள்ளே வருகிறார்; கையில் ஆவி பறக்கும் சுடுதண்ணீர் நிரம்பிய ஒரு சிறிய குவளையை வைத்திருக்கிறார்.
ஹெட்விக்
தாத்தா, சுடுதண்ணீர் கொண்டு வருகிறீர்களா?
எக்டால்
ஆமாம். ஒரு தேவைக்காகத்தான். நான் கொஞ்சம் எழுத வேண்டியிருக்கிறது; மை எல்லாம் கெட்டியாகி, குழம்பு போல ஆகிவிட்டது—ம்.
ஜினா
ஆனால், தாத்தா, முதலில் இரவு உணவைச் சாப்பிட்டுவிடக் கூடாதா? உணவு பரிமாறப்பட்டுவிட்டதே.
​
எக்டால்
உணவைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஜினா. எனக்கு மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறது, சொல்கிறேன் அல்லவா! என் அறைக்குள் யாரும் வரக்கூடாது. யாரும் வரக்கூடாது—ம்.
அவர் தனது அறைக்குள் செல்கிறார். ஜினாவும் ஹெட்விக்கும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
ஜினா (மெதுவாக)
அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது என்று உனக்குத் தெரிகிறதா?
ஹெட்விக்
அவர் கிராபெர்க்கிடமிருந்து பணம் பெற்றிருக்கலாம்.
ஜினா
அப்படியெல்லாம் இருக்க முடியாது. கிராபெர்க் எப்போதும் பணத்தை என்னிடம்தான் கொடுப்பார்.
ஹெட்விக்
அப்படியானால், எங்காவது கடன் வாங்கி ஒரு பாட்டில் மது கொண்டு வந்திருப்பாரோ?
ஜினா
பாவம் அந்த முதியவர்—யாராவது அவருக்குக் கடன் கொடுப்பார்களா என்றுதான் சந்தேகமாக இருக்கிறது.
யால்மர் எக்டால், மேலங்கி அணிந்து, சாம்பல் நிறத் தொப்பியுடன் வலதுபுறமிருந்து உள்ளே நுழைகிறான்.
ஜினா தான் தைத்துக் கொண்டிருந்த வேலையை விட்டுவிட்டு எழுந்து நிற்கிறாள்.
என்ன, எக்டால்—இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்துவிட்டாயா!
அதே சமயம், ஹெட்விக்கும் துள்ளிக் குதித்து எழுகிறாள்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது—அப்பா, இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்களா!
யால்மர் தனது தொப்பியை கீழே வைக்கிறான். ஆம், பெரும்பாலானவர்கள் இப்போதே கிளம்பியிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
​
ஹெட்விக்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
யால்மார்
சரி, இது ஒரு விருந்துதானே. (அவர் தனது மேலங்கியைக் கழற்ற முற்படுகிறார்.)
ஜினா
நான் உதவுகிறேன்.
ஹெட்விக்
நானும் உதவுகிறேன்.
அவர்கள் அவர் மேலங்கியைக் கழற்ற உதவுகிறார்கள்; ஜினா அதைச் சுவரில் உள்ள கொக்கியில் மாட்டுகிறாள்.
ஹெட்விக்
அங்கே நிறைய பேர் இருந்தார்களா, அப்பா?
யால்மார்
ஓ, இல்லை—அவ்வளவு பேர் இல்லை. மேஜையைச் சுற்றி சுமார் பன்னிரண்டு அல்லது பதினான்கு பேர் இருந்தோம்.
​ஜினா
அப்படியானால், எல்லாரிடமும் பேச முடிந்ததா?
யால்மார்
ஓ, ஆம், கொஞ்சம் பேசினேன்; ஆனால், கிரிகர்ஸ் தான் என் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொண்டான்.
ஜினா
கிரிகர்ஸ் இன்னும் அதே போல அசிங்கமாகத்தான் இருக்கிறானா?
யால்மார்
ம்ம், அவன் பார்ப்பதற்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லைதான். — சரி, முதியவர் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாரா?
​
ஹெட்விக்
ஆம், தாத்தா உள்ளேதான் இருக்கிறார், ஏதோ எழுதிக்கொண்டிருக்கிறார்.
யால்மார்
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
ஜினா
இல்லை—அவர் என்ன சொல்லப்போகிறார்? யால்மார்
அவர் எதைப் பற்றியும் குறிப்பிடவில்லையா—? அவர் கிராபெர்க்கைச் சந்திக்கச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன். நான் அவரைப் போய்ப் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
ஜினா
வேண்டாம், வேண்டாம், அது தேவையில்லை—
யால்மார்
ஏன் கூடாது? நான் உள்ளே வருவதை அவர் விரும்பவில்லை என்று சொன்னாரா?
ஜினா
இன்றிரவு அவர் யாரையும் உள்ளே வர விரும்பமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்—
ஹெட்விக் சைகை செய்கிறாள்
ஆஹம்!
ஜினா இதைக் கவனிக்கவில்லை
—அவர் சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான் சுடுதண்ணீர் வாங்க இங்கே வந்திருந்தார்—
யால்மார்
ஆ!...அப்படியானால், அவர் அங்கேதான் அமர்ந்திருக்கிறாரா—?
ஜினா
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
​
ஹியால்மார்
ஐயோ கடவுளே—என் பாவம், அந்த நரைத்த முதிய தந்தையா—! சரி, அவர் அங்கேயே அமர்ந்து, மனதார வேண்டியதைச் சாப்பிட்டு மகிழட்டும்.
முதிய எக்டால், வீட்டு உடையில், புகையெரியும் குழாயுடன் (pipe) தன் அறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார்.
எக்டால்
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாயா? யாரோ பேசுவது கேட்டது போலிருந்தது.
ஹியால்மார்
இப்பதான் வந்தேன்.
எக்டால்
நீ என்னைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
ஹியால்மார்
இல்லை; ஆனால் நீங்கள் அந்தப் பக்கம் சென்றதாகச் சொன்னார்கள்—அதனால் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தேன்.
எக்டால்
ம், நல்ல காரியம் செய்தாய், ஹியால்மார். — அங்கிருந்தவர்கள் எல்லாம் யார்?
ஹியால்மார்
ஓ, பலதரப்பட்ட மனிதர்கள். சேம்பர்லைன் ஃபுளோர், சேம்பர்லைன் பாலே, சேம்பர்லைன் காஸ்பெர்சென், இன்னும் யாரோ சிலர்... சரியாகத் தெரியவில்லை—
எக்டால் தலையசைக்கிறார்.
கேட்டாயா, ஜினா! அவன் முழுக்க முழுக்க 'சேம்பர்லைன்'களுடனேயே (உயர்தரப் பிரமுகர்களுடன்) இருந்திருக்கிறான்.
​
ஜினா
அந்த வீட்டில் இப்போது எல்லாம் மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கும் போலிருக்கிறது.
ஹெட்விக்
அப்பா, அந்தச் சேம்பர்லைன்கள் பாடினார்களா? அல்லது ஏதாவது வாசித்துக் காட்டினார்களா?
ஹியால்மார்
இல்லை, சும்மா அர்த்தமற்ற விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். பிறகு, நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது நடித்துக் காட்ட வேண்டும் (அல்லது கவிதை சொல்ல வேண்டும்) என்று கேட்டார்கள்; ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.
எக்டால்
மறுத்துவிட்டாயா, அப்படியா?
ஜினா
செய்திருக்கலாமே!
ஹியால்மார்
முடியாது; யாருக்காகவோ இவ்வளவு மெனக்கெட வேண்டிய அவசியமில்லை. (அறையில் அங்குமிங்கும் நடக்கிறார்) என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நிச்சயமாக அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.
எக்டால்
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக; ஹியால்மார் ஒன்றும் சாதாரண ஆள் இல்லையே, இல்லையா?
ஹியால்மார்
நான் வெளியே செல்லும்போதெல்லாம், ஏன் நானே மற்றவர்களை மகிழ்விக்கும் கருவியாக இருக்க வேண்டும்? மற்றவர்களும் கொஞ்சம் மெனக்கெட்டு உழைக்கட்டும்! அந்த ஆட்கள் ஒரு உணவகத்திலிருந்து இன்னொரு உணவகத்திற்குச் சென்று, நாள் முழுவதும் உண்டு குடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் அந்தச் சிறந்த உணவுகளுக்கு ஈடாக, அவர்கள் உழைத்துச் சம்பாதிக்கட்டும்!
ஜினா
நிச்சயமாக நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
​
​யால்மார் முணுமுணுக்கிறார்
ஹா-ஹா-ஹா—சரி, அவர்களிடம் நான் தகுந்த பதிலைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
எக்டால்
அதுவும் அந்தச் சேம்பர்லெய்ன்களிடமேவா!
யால்மார்
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். (சாதாரணமாக) பிறகு, டோக்கே (Tokay) ஒயின் குறித்து எங்களிடையே ஒரு சிறிய விவாதம் ஏற்பட்டது.
​எக்டால்
டோக்கே ஒயினா? அது மிகச் சிறந்த ஒயின் ஆயிற்றே!
யால்மார் நிறுத்திக்கொள்கிறார்
சிறந்ததாக இருக்கலாம். ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன் கேளுங்கள், எல்லா ஒயினும் ஒரே மாதிரியான தரத்தில் இருப்பதில்லை; திராட்சைகள் எவ்வளவு சூரிய ஒளியைப் பெற்றன என்பதைப் பொறுத்தே அதன் தரம் அமைகிறது.
ஜினா
அட கடவுளே, உங்களுக்கு எல்லாமே தெரிந்திருக்கிறது, இல்லையா யால்மார்?
எக்டால்
அப்படியானால், இதைப் பற்றித்தான் அவர்கள் விவாதிக்கத் தொடங்கினார்களா?
யால்மார்
அப்படித்தான் முயன்றார்கள்—ஆனால், நான் அவர்களிடம், "சேம்பர்லெய்ன்களும் அப்படித்தான்; அவர்களிலும் எல்லாருமே ஒரே மாதிரியான தரத்தில் இருப்பதில்லை" என்று சொல்லிவிட்டேன்.
ஜினா
என்னவெல்லாம் யோசித்துச் சொல்கிறீர்கள்!
​
எக்டால்
ஹி-ஹி! இதை அப்படியே அவர்களிடம் நேருக்கு நேர் சொல்லிவிட்டீர்களா?
யால்மார்
அவர்கள் முகத்திற்கு நேராகவே வீசி எறிந்தேன்.
எக்டால்
ஜினா, கேட்டாயா? அவர் சேம்பர்லெய்ன்களின் முகத்திற்கு நேராகவே இதைக் கூறிவிட்டார்! ஜினா
என்ன ஆச்சரியம்—நேருக்கு நேராகவே சொல்லிவிட்டாரா!
யால்மார்
ஆம், ஆனால் இதைப் பற்றி யாரும் பேச வேண்டாம் என்று விரும்புகிறேன். இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசுவது அவ்வளவு நல்லதல்ல. மேலும், இறுதியில் எல்லாம் சுமூகமாகவே முடிந்தது. அவர்கள் மிகவும் இனிமையான, நல்ல குணம் கொண்ட மனிதர்கள்; பிறகு ஏன் அவர்களின் மனதைப் புண்படுத்த வேண்டும்? கூடாது!
எக்டால்
இருந்தாலும், முகத்திற்கு நேராகவே—
ஹெட்விக் (அன்புடன்)
நீங்கள் இந்த உடையில் (dress coat) பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். இந்த கோட் (dress coat) உங்களுக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கு, அப்பா!
யால்மார்
அப்படியா நினைக்கிறாயா? இது எனக்கு கச்சிதமாகப் பொருந்துகிறது. எனக்காகவே தைத்தது போல இருக்கிறது—கைப்பகுதிகள் மட்டும் கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கின்றன—ஹெட்விக், கொஞ்சம் உதவி செய். (கோட்டைக் கழற்றுகிறார்) அதற்குப் பதிலாக என் ஜாக்கெட்டைப் போட்டுக்கொள்கிறேன். என் ஜாக்கெட் எங்கே, ஜினா?
ஜினா
இதோ இருக்கிறது. (ஜாக்கெட்டைக் கொண்டு வந்து அவருக்கு அணிய உதவுகிறார்)

யால்மார்
ஆஹா, இப்போதுதான் சரியாக இருக்கிறது! சரி, நாளை காலையிலேயே இந்த கோட்டை மோல்விக்கிடம் திருப்பி அனுப்பிவிடு.
ஜினா (அதை ஓரமாக வைத்துவிட்டு)
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
யால்மார் (உடலை நீட்டி நெறித்துக்கொண்டு)
ஆஹா, இப்போதுதான் ஏதோ வீட்டிலிருப்பது போல உணர்கிறேன். அதுமட்டுமல்ல, இது போன்ற தளர்வான, சாதாரண வீட்டு ஜாக்கெட் என் உடல்வாகிற்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது. அப்படித்தானே, ஹெட்விக்?
ஹெட்விக்
ஆமாம், அப்பா!
யால்மார்
குறிப்பாக, என் ஸ்கார்ஃபின் முனைகளை இப்படித் தளர்வாக விட்டுக்கொள்ளும்போது—பார்! எப்படி இருக்கிறது?
ஹெட்விக்
ஆமாம், இது உங்கள் மீசைக்கும், அடர்த்தியான சுருள் முடிக்கும் மிகச் சரியாகப் பொருந்துகிறது.
யால்மார்
இதை முழுமையாக 'சுருள் முடி' என்று சொல்ல முடியாது; ஒரு 'சுருள்' என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
ஹெட்விக்
ஆமாம், ஏனென்றால் அது மிகவும் இறுக்கமாகச் சுருண்டிருக்கிறது.
யால்மார்
உண்மையில், அது ஒரு 'சுருள்'தான்.

ஹெட்விக், சிறிது நேரம் கழித்து, அவருடைய ஜாக்கெட்டை இழுக்கிறாள்.
அப்பா!
யால்மார்
என்ன விஷயம்?
ஹெட்விக்
அப்பா, என்ன விஷயம்னு உங்களுக்கு நல்லாவே தெரியுமே!
யால்மார்
இல்லை, எனக்குத் தெரியவே தெரியாது—நிச்சயமாகத் தெரியாது.
ஹெட்விக் (சிரித்துக்கொண்டே, கெஞ்சும் குரலில்)
அப்பா, போதும் விடுங்க! இன்னும் என்னைச் சோதிக்காதீங்க!
யால்மார்
அப்படியென்றால், என்ன விஷயம்?
ஹெட்விக் அவரை உலுக்குகிறாள்.
போதும் விடுங்க! சீக்கிரம் கொடுங்க, அப்பா! உங்களுக்குத் தெரியுமே—எனக்குத் தருவதாகச் சொன்ன அந்த நல்ல விஷயங்களெல்லாம்! யால்மார்
ஓ—என்ன ஆச்சரியம்! நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேனே!
ஹெட்விக்
இல்லை, நீங்கள் என்னை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்கள், அப்பா! இது ரொம்ப மோசம்! அது எங்கே?
யால்மார்
ஐயோ, நான் அதை மறக்கவில்லை, சத்தியமாக! ஒரு நிமிடம் இரு! உனக்காக என்னிடம் வேறொன்றும் இருக்கிறது, ஹெட்விக். (அருகில் சென்று தனது கோட் பைகளில் தேடுகிறார்)

ஹெட்விக் குதித்தெழுந்து கைகளைத் தட்டுகிறாள்.
அம்மா, அம்மா!
ஜினா
பார்த்தாயா? கொஞ்சம் பொறுமையாக இருந்தால், எல்லாம் கிடைக்கும்—
யால்மார் (ஒரு காகிதத் துண்டை கையில் வைத்துக்கொண்டு)
இதோ, இதோ இருக்கிறது.
ஹெட்விக்
இதுவா? இது வெறும் காகிதத் துண்டுதானே!
யால்மார்
இதுதான் மெனு—முழு மெனு! இதோ இங்கே 'மெனு' என்று எழுதியிருக்கிறது; அதாவது, என்னென்ன உணவுகள் இருக்கின்றன என்பதன் பட்டியல்.
ஹெட்விக்
வேறொன்றும் இல்லையா?
யால்மார்
சொன்னேனே, மற்றொன்றை மறந்துவிட்டேன் என்று! ஆனால் என் சொல்லை நம்பு, அந்த இனிப்புகளால் பெரிய மகிழ்ச்சி ஒன்றும் கிடைக்கப்போவதில்லை. சரி, இப்போது மேஜை அருகில் சென்று அந்தத் தாளில் என்ன எழுதியிருக்கிறது என்று படி; பிறகு, அந்த உணவுகள் எப்படிச் சுவையாக இருக்கும் என்று நான் உனக்கு விவரித்துச் சொல்கிறேன். இதோ பார், ஹெட்விக்.
ஹெட்விக் (கண்ணீரை அடக்கிக்கொண்டு)
நன்றி.
அவள் மேஜை அருகில் அமர்கிறாள், ஆனால் எதையும் வாசிக்கவில்லை; ஜினா அவளுக்கு ஏதோ சைகை காட்டுகிறாள்; இதைக் கவனித்துவிடுகிறார் யால்மார்.

யால்மார் (அறையில் அங்குமிங்கும் நடந்தபடி)
என்ன இது—...குடும்பத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய ஒரு மனிதன் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் எத்தனை ஏராளம்! அதில் ஏதேனும் ஒரு சிறிய விஷயத்தை மறந்துவிட்டால் கூட, உடனே மற்றவர்களின் முகத்தில் அதிருப்தி தெரிந்துவிடும். சரி, போகட்டும், இதற்கெல்லாம் பழகிப்போக வேண்டியதுதான். (முதியவரின் அடுப்பங்கரையில் நின்று) அப்பா, இன்று மாலை அதைப் பார்த்தீர்களா?
எக்டால்
ஆமாம், நீயே யூகித்துக்கொள்ளலாம். அது கூடைக்குள் சென்றுவிட்டது.
யால்மார்
என்ன—கூடைக்குள் சென்றுவிட்டதா! அப்படியானால், அது அதற்குப் பழகத் தொடங்கிவிட்டது என்று சொல்லலாம்.
எக்டால்
ஆமாம், நான் சொன்னதுதானே நடந்தது? ஆனால், இப்போது பார்த்தால், இன்னும் சில கூடுதல் மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறேன்...
யால்மார்
சில முன்னேற்றங்கள், அப்படித்தானே?
எக்டால்
அவற்றைச் செய்ய வேண்டியது அவசியம்தானே.
யால்மார்
சரி, அந்த முன்னேற்றங்களைப் பற்றிப் பேசுவோம், அப்பா. இங்கே வாருங்கள்—சோபாவில் அமர்வோம்.
எக்டால்
சரி! ம்ம்—முதலில் என் குழாயில் (pipe) புகையிலையை நிரப்பிக் கொள்கிறேன்; அதையும் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். ம்ம்.
அவர் தனது அறைக்குள் செல்கிறார்.

ஜினா யால்மாரைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறாள்.
குழாயைச் சுத்தம் செய்கிறாராம்!
யால்மார்
சரி, இருக்கட்டும் விடு ஜினா; பாவம், வாழ்க்கைக் கடலில் அடிபட்ட முதியவர் அவர். சரி, அந்த முன்னேற்றங்களைப் பொறுத்தவரை—நாளைக்கே அவற்றை முடித்துவிடுவது நல்லது.
ஜினா
நாளை உங்களுக்கு நேரம் இருக்காது, யால்மார்.
ஹெட்விக் (இடைமறித்து)
ஏன் இருக்காது, அம்மா!
ஜினா
—மறந்துவிட்டாயா? சில புகைப்படங்களைச் சரிசெய்து (retouching) கொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது; வாடிக்கையாளர்கள் பலமுறை கேட்டுவிட்டார்கள்.
யால்மார்
ஐயோ, கடவுளே—மீண்டும் அந்தப் புகைப்படங்களா? கவலைப்படாதே, அவை முடிந்துவிடும். வேறு ஏதேனும் புதிய ஆர்டர்கள் வந்திருக்கிறதா?
ஜினா
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக; நாளை அந்த இரண்டு உருவப்படங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, உனக்கே தெரியுமே.
யால்மார்
வேறு எதுவுமே இல்லையா? பாருங்கள், ஒருவர் முன்னெடுப்பு எடுக்கவில்லை என்றால், பிறகு—
​
ஜினா
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? என்னால் இயன்றவரை செய்தித்தாள்களில் விளம்பரங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கிறேன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
யால்மார்
ஆம், செய்தித்தாள்கள், செய்தித்தாள்கள்—அதனால் என்ன பயன் கிடைத்தது என்று நீங்களே பார்க்கிறீர்களே! அறையைப் பார்ப்பதற்கு யாரும் வரவில்லையா, என்ன?
ஜினா
இல்லை, இன்னும் யாரும் வரவில்லை.
யால்மார்
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன். ஒருவர் சுறுசுறுப்பாக இல்லையென்றால், பிறகு— நீ கொஞ்சம் சுதாரித்துக்கொள்ள வேண்டும், ஜினா!
ஹெட்விக் அவனை நோக்கி நடக்கிறாள்
அப்பா, உங்கள் புல்லாங்குழலை எடுத்து வரட்டுமா?
யால்மார்
வேண்டாம்; புல்லாங்குழல் வேண்டாம். இந்த உலகில் எனக்கு எந்த இன்பமும் தேவையில்லை. (அங்கும் இங்கும் நடக்கிறான்) உண்மையில், நாளை நான் வேலை செய்யப்போகிறேன்; வேலைக்குக் குறைவிருக்காது. என் உடல்நிலை ஒத்துழைக்கும் வரை நான் உழைக்கத் தீர்மானித்திருக்கிறேன்—
ஜினா
ஆனால், அன்புக்குரிய எக்டால், நான் அப்படிச் சொல்ல வரவில்லை.
ஹெட்விக்
அப்பா, ஒரு பாட்டில் பீர் எடுத்து வரட்டுமா?
யால்மார்
வேண்டாம், நிச்சயமாக வேண்டாம். எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. — — (சிறிது இடைவெளி) பீர்? — பீர் என்றுதானே சொன்னாய்?
​
ஹெட்விக் (உற்சாகத்துடன்)
ஆம் அப்பா; நல்ல, புத்துணர்ச்சியான பீர்.
யால்மார்
சரி—நீ அவ்வளவு வற்புறுத்துகிறாய் என்றால், ஒரு பாட்டில் கொண்டு வா.
ஜினா
சரி, கொண்டு வா; நாம் அனைவரும் சேர்ந்து நிம்மதியாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
ஹெட்விக் சமையலறை கதவை நோக்கி ஓடுகிறாள். அடுப்பருகே நின்றுகொண்டிருந்த யால்மார் அவளைத் தடுத்து நிறுத்தி, அவளை உற்றுப் பார்த்து, அவளது தலையைத் தன் கைகளுக்குள் ஏந்தி, தன்னை நோக்கி இழுக்கிறான்.
ஹெட்விக்! ஹெட்விக்!
ஹெட்விக் (மகிழ்ச்சியுடனும் கண்ணீருடனும்)
ஓ, அன்புக்குரிய அப்பாவே!
யால்மார்
வேண்டாம், என்னை அப்படி அழைக்காதே. நான் ஒரு செல்வந்தரின் மேஜையில் அமர்ந்து, உணவுகள் நிறைந்த அந்த மேஜையில் விருந்துண்டு கொண்டிருக்கிறேன்—! என்னால் எப்படி இப்படி—!
ஜினா, மேஜையில் அமர்ந்தபடி
அட, என்ன உளறுகிறீர்கள், எக்டால்!
யால்மார்
சரிதான்! ஆனால், என்னை அவ்வளவு கடுமையாக எடை போட்டுவிடாதீர்கள். நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே.
ஹெட்விக் அவரைச் சுற்றி கைகளை இறுக்கிக் கொள்கிறாள்
நாங்களும் உங்களை அவ்வளவு அதிகமாக நேசிக்கிறோம், அப்பா!
​
யால்மார்
அவ்வப்போது நான் சற்று நியாயமற்ற முறையில் நடந்துகொண்டால்—கடவுளே—நான் துயரங்களின் பெரும் படையால் சூழப்பட்ட ஒரு மனிதன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சரி! (தன் கண்களைத் துடைத்துக்கொள்கிறார்) இத்தகைய தருணத்தில் பீர் எதற்கு? புல்லாங்குழலைக் கொடு.
ஹெட்விக் புத்தக அலமாரிக்கு ஓடிச் சென்று அதை எடுத்து வருகிறாள்.
யால்மார்
நன்றி! இதுதான். என் கையில் புல்லாங்குழல், என்னைச் சுற்றி நீங்கள் இருவரும்—ஆ!
ஹெட்விக் ஜினாவுடன் மேஜையில் அமர்கிறாள்; யால்மார் அங்குமிங்கும் உலாவுகிறார், பிறகு ஒரு போஹேமிய நாட்டுப்புற நடன இசையை வாசிக்கத் தொடங்குகிறார்—ஆனால், மிகவும் மெதுவாக, ஒரு சோக கீதம் போல, மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் வாசிக்கிறார்.
யால்மார் இசையை நிறுத்திவிட்டு, தன் இடது கையை ஜினாவை நோக்கி நீட்டி, மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் கூறுகிறார்
நமது கூரைக்குக் கீழ் வாழ்க்கை நெருக்கடியாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கலாம், ஜினா—இருந்தாலும், இது நம் வீடுதான். நான் சொல்கிறேன்: இங்கே இருப்பது எவ்வளவு நல்ல விஷயம்!
அவர் மீண்டும் வாசிக்கத் தொடங்குகிறார்; உடனே, வெளியே கதவில் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.
ஜினா எழுந்து நிற்கிறாள்.
சத்தம் போடாதீர்கள், எக்டால்—யாரோ வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
யால்மார் புல்லாங்குழலைப் புத்தக அலமாரியில் வைக்கிறார்.
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்!
ஜினா சென்று கதவைத் திறக்கிறாள்.
கிரிகர்ஸ் வெர்லே, வெளியே தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்.
மன்னிக்கவும்—
​
​ஜினா சற்று பின்வாங்குகிறாள்.
ஓ!
கிரிகர்ஸ்
—இது புகைப்படக் கலைஞர் எக்டால் வசிக்கும் இடம்தானே?
ஜினா
ஆம், இதுதான்.
யால்மார் கதவை நோக்கி நடக்கிறார். கிரேகர்ஸ்! அப்படியானால் நீ வந்துவிட்டாயா? சரி, உள்ளே வா!
கிரேகர்ஸ் உள்ளே வருகிறான்.
நான் உன்னைப் பார்க்க வருவேன் என்று சொல்லியிருந்தேனே.
யால்மார்
ஆனால், இன்றிரவா...? விருந்திலிருந்து கிளம்பி வந்துவிட்டாயா?
கிரேகர்ஸ்
விருந்து மட்டுமல்ல, என் வீட்டையும் விட்டு வந்துவிட்டேன். —வணக்கம், திருமதி எக்டால். நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?
ஜினா
ஓ, தெரியும்! இளம் திரு. வெர்லேயை அடையாளம் காண்பது ஒன்றும் அவ்வளவு கடினமான காரியம் இல்லையே.
கிரேகர்ஸ்
ஆமாம், நான் என் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறேன்; உங்களுக்கு அவரை நன்றாக நினைவிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
யால்மார்
வீட்டை விட்டு வந்துவிட்டாயா, என்ன சொல்கிறாய்?
கிரேகர்ஸ்
ஆம், நான் ஒரு ஹோட்டலுக்கு மாறிவிட்டேன்.

யால்மார்
புரிகிறது. சரி, வந்திருக்கிறாய் அல்லவா, உன் மேலங்கிகளைக் கழற்றி வைத்துவிட்டு, உன் வீடாகவே நினைத்து நிம்மதியாக அமர்.
கிரேகர்ஸ்
நன்றி. (அவன் தன் மேலங்கியைக் கழற்றுகிறான். இப்போது அவன் எளிமையான, சாம்பல் நிறத்திலான, கிராமப்புற பாணி உடையை அணிந்திருக்கிறான்.)
யால்மார்
இதோ, இந்த சோபாவில் அமர். சௌகரியமாக உட்கார்.
கிரேகர்ஸ் சோபாவில் அமர்கிறான்; யால்மார் மேசைக்கு அருகில் இருந்த நாற்காலியில் அமர்கிறான். கிரேகர்ஸ் சுற்றிலும் பார்க்கிறான்.
அப்படியானால், நீ இங்கேதான் பொழுதைக் கழிக்கிறாயா, யால்மார்? இங்கேதான் வசிக்கிறாயா?
யால்மார்
இதுதான் ஸ்டுடியோ, பார்த்தாலே தெரிகிறதே...
ஜினா
ஆனால், இந்த இடம் சற்று விசாலமாக இருக்கிறது; அதனால் நாங்கள் பெரும்பாலும் இங்கேயேதான் இருக்கிறோம்.
யால்மார்
முன்பு நாங்கள் இதைவிடச் சிறந்த இடத்தில் வசித்தோம்; ஆனால், இந்த வீட்டிற்கு ஒரு பெரிய சிறப்பு இருக்கிறது: இதில்...மிகவும் அழகான வெளிப்புற இடம் –
ஜினா
பிறகு, தாழ்வாரத்தின் மறுபக்கத்தில் ஒரு அறை இருக்கிறது, அதை நாங்கள் வாடகைக்கு விடலாம் என்று இருக்கிறோம்.
​
பக்கம்: 75
கிரேகர்ஸ் (ஹியால்மரிடம்)
சரி, சரி—அப்படியானால் உனக்கு ஒரு வாடகைதாரரும் இருக்கிறாரா?
​ஹியால்மர்
இல்லை, இன்னும் இல்லை. காரியங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரம் நடந்துவிடாது; நாம் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும். (ஹெட்விகிடம்) சரி, அந்த பீர் என்னவானது?
ஹெட்விக் தலையசைத்துவிட்டு சமையலறைக்குச் செல்கிறாள்.
கிரேகர்ஸ்
அப்படியானால், இவள் தான் உன் மகளா?
ஹியால்மர்
ஆம், இவள் தான் ஹெட்விக்.
​கிரேகர்ஸ்
இவள் ஒரே குழந்தைதானே?
ஹியால்மர்
ஆமாம், ஒரே குழந்தைதான். இவள் தான் இந்த உலகில் எங்களுக்கு மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி, அதே சமயம்—(குரலைக் தாழ்த்தி) இவள் தான் எங்கள் ஆழ்ந்த துயரமும் கூட, கிரேகர்ஸ்.
கிரேகர்ஸ்
என்ன சொல்கிறாய்!
ஹியால்மர்
ஆம் நண்பரே; ஏனென்றால், இவள் தனது பார்வையை இழந்துவிடுவாளோ என்ற உண்மையான ஆபத்து இருக்கிறது.
கிரேகர்ஸ்
பார்வை இழந்துவிடுவாளா!
​
பக்கம்: 76
ஹியால்மர்
ஆம். இதுவரை ஆரம்ப அறிகுறிகள் மட்டுமே தெரிகின்றன; இன்னும் சிறிது காலத்திற்கு எல்லாம் சரியாகவே இருக்கலாம். ஆனால் மருத்துவர் எச்சரித்திருக்கிறார். இது வரப்போகிறது—தவிர்க்க முடியாதபடி.
கிரேகர்ஸ்
இது ஒரு பயங்கரமான துயரம். இது எப்படி நேர்ந்தது?
ஹியால்மர் பெருமூச்சு விடுகிறார்.
பரம்பரையாக வந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
கிரேகர்ஸ் (திடுக்கிட்டு)
பரம்பரையாகவா?
​ஜினா
எக்டாலின் தாயாருக்கும் பார்வைத் திறன் குறைவாகத்தான் இருந்தது.
ஹியால்மர்
ஆம், என் தந்தை அப்படித்தான் சொல்கிறார்; எனக்கு அவரை நினைவில்லை, நிச்சயமாக.
கிரேகர்ஸ்
பாவம் குழந்தை. அவள் இதை எப்படி எதிர்கொள்கிறாள்?
ஹியால்மர்
என்ன சொல்வது என்று நீங்களே புரிந்துகொள்ளலாம்—இப்படிப்பட்ட விஷயத்தை அவளிடம் சொல்ல எங்களுக்கு மனமில்லை. அவளுக்கு இந்த ஆபத்தைப் பற்றி எந்தத் தகவலும் தெரியாது. மகிழ்ச்சியோடும் கவலையின்றியும், ஒரு சிறு பறவையைப் போலக் கீச்சிட்டபடி, அவள் வாழ்க்கையின் முடிவில்லாத இருளுக்குள் சிறகடித்துச் செல்கிறாள். (உணர்ச்சிவசப்பட்டு) கிரேகர்ஸ், இது எனக்கு மிகுந்த மனவேதனையைத் தருகிறது.
ஹெட்விக் பீர் மற்றும் டம்ளர்கள் அடங்கிய தட்டுடன் உள்ளே வந்து, அதை மேசையின் மீது வைக்கிறாள்.
​
யால்மார் அவளது தலையை வருடுகிறான்.
நன்றி, நன்றி, ஹெட்விக்.
ஹெட்விக் அவனது கழுத்தைச் சுற்றி கைகளைப் போட்டு, அவனது காதில் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறாள்.
யால்மார்
வேண்டாம். இப்போது சாண்ட்விச்கள் வேண்டாம். (அப்பக்கம் பார்த்து) சரி, ஒருவேளை கிரேகர்ஸுக்கு வேண்டுமோ?
கிரேகர்ஸ் (மறுத்து)
வேண்டாம், நன்றி.
யால்மார் (இன்னும் சோகத்துடன்)
சரி, எப்படியும் சிலவற்றை எடுத்து வை. ரொட்டியின் ஓரத்துத் துண்டு கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும். நிறைய வெண்ணெய் தடவி வை, கேட்கிறாயா?
ஹெட்விக் மகிழ்ச்சியுடன் தலையசைத்துவிட்டு, மீண்டும் சமையலறைக்குச் செல்கிறாள்.
கிரேகர்ஸ் (அவளையே பார்த்தபடி)
அவள் பார்ப்பதற்கு மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜினா
ஆம், கடவுளுக்கு நன்றி, அவளுக்கு வேறு எந்தக் குறையும் இல்லை.
கிரேகர்ஸ்
அவள் உங்களைப் போலவே இருக்கத் தொடங்குகிறாள், திருமதி. எக்டால். அவளுக்கு இப்போது என்ன வயது?
ஜினா
ஹெட்விக்குக்கு விரைவில் சரியாகப் பதினான்கு வயது நிறைவடையும்; நாளை மறுநாள் அவளுடைய பிறந்தநாள்.
​
கிரேகர்ஸ்
அப்படியானால், அவளது வயதிற்கு ஏற்ற அளவை விட பெரியவளாக இருக்கிறாள்.
ஜினா
ஆம், கடந்த ஓராண்டில் அவள் மிகவும் உயர்ந்துவிட்டாள்.
கிரேகர்ஸ்
வளர்ந்து வரும் குழந்தைகளைப் பார்க்கும்போதுதான், நாமும் எவ்வளவு வயதாகிவிட்டோம் என்பதை உணர முடிகிறது. – நீங்கள் இருவரும் திருமணமாகி எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
ஜினா
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டு... ஏறக்குறைய பதினைந்து ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
கிரேகர்ஸ்
ஐயோ, அவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டதா!
ஜினா இதைக் கவனித்து, அவனை உற்றுப் பார்க்கிறாள்.
ஆம், நிச்சயமாக அவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டது.
யால்மார்
ஆம், அது உண்மைதான். பதினைந்து ஆண்டுகள்—கூடுதலாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சில மாதங்கள் இருக்கலாம். (தொனியை மாற்றிக்கொண்டு) அந்தத் தொழிற்சாலையில் இருந்த அந்த ஆண்டுகள் உனக்கு மிகவும் நீண்ட காலமாகக் கழிந்திருக்கும், கிரிகர்ஸ்.
கிரிகர்ஸ்
அங்கே வாழ்ந்தபோது அவை நீண்ட காலங்களாகவே தெரிந்தன; ஆனால் இப்போது திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​அந்த நேரம் எப்படிச் சென்றது என்றே தெரியவில்லை.
முதியவர் எக்டால் தனது அறையிலிருந்து வெளியே வருகிறார். கையில் புகைக்குழல் (pipe) இல்லை, ஆனால் தலையில் பழைய பாணி சீருடைத் தொப்பியை அணிந்திருக்கிறார்; அவரது நடை சற்று தள்ளாடுகிறது.
​
பக்கம்: 79
எக்டால்
சரி, ஹியால்மர், நாம் அமர்ந்து இதைப் பற்றிப் பேசுவோம்—ம்ம். என்ன விஷயம் அது?
ஹியால்மர் அவரை நோக்கி நடக்கிறார்.
அப்பா, நமக்கு ஒரு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார். கிரிகர்ஸ் வெர்லே—உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
எழுந்து நின்றுகொண்டிருக்கும் கிரிகர்ஸை எக்டால் உற்றுப் பார்க்கிறார்.
வெர்லே? இவரா அந்த மகன்? என்னிடம் என்ன வேண்டும் இவருக்கு?
ஹியால்மர்
ஒன்றும் இல்லை அப்பா; என்னைப் பார்க்கத்தான் வந்திருக்கிறார்.
எக்டால்
ஓ—அப்படியானால், வேறு எந்த விசேஷமும் இல்லையா?
ஹியால்மர்
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
எக்டால் கைகளை அசைக்கிறார்.
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்—இருந்தாலும்...
கிரிகர்ஸ் அவரை நெருங்குகிறார்.
லெப்டினன்ட் எக்டால், நம்முடைய பழைய வேட்டை நிலங்களிலிருந்து உங்களுக்கான வாழ்த்துகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
எக்டால்
வேட்டை நிலங்களா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், ஹோஜ்டால்ஸ் (Højdals) தொழிற்சாலைப் பகுதியில் உள்ளவை.
​
பக்கம்: 80
எக்டால்
ஆ—அங்கேதானே. ஆம், அந்த நாட்களில் அங்கே எனக்கு நல்ல பெயர் இருந்தது.
கிரிகர்ஸ்
அக்காலத்தில் நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேட்டைக்காரராக இருந்தீர்கள் அல்லவா!
எக்டால்
ஆம், அப்படித்தான். அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். என் சீருடையைப் பார்க்கிறாயா? இதை இங்கே அணிந்துகொள்ள நான் யாரிடமும் அனுமதி கேட்க வேண்டியதில்லை. வீதிகளில் அணிந்து கொண்டு நடக்காதவரை, ஒன்றும் தவறில்லை...
ஹெட்விக் சில சாண்ட்விச்களை (திறந்த வகை சாண்ட்விச்கள்) ஒரு தட்டில் வைத்து மேஜையின் மீது வைக்கிறாள்.
ஹியால்மர்
அப்பா, இங்கே அமருங்கள்; ஒரு கிளாஸ் பீர் அருந்துங்கள். கிரிகர்ஸ், நீங்களும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். எக்டால் ஏதோ முணுமுணுத்தபடி தள்ளாடிச் சென்று சோபாவில் அமர்கிறார். கிரெகர்ஸ் அவருக்கு மிக அருகில் இருக்கும் நாற்காலியில் அமர்கிறார்; ஹியால்மர் கிரெகர்ஸின் மறுபக்கத்தில் அமர்கிறார். ஜினா மேசையிலிருந்து சற்று தள்ளி அமர்ந்து தையல் வேலை செய்கிறாள்; ஹெட்விக் தன் தந்தைக்கு அருகில் நிற்கிறாள்.
கிரெகர்ஸ்
லெப்டினன்ட் எக்டால், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? கோடைகாலத்திலும், கிறிஸ்துமஸ் சமயத்திலும் ஹியால்மரும் நானும் உங்களைப் பார்க்க வருவோமே—அது நினைவிருக்கிறதா?
எக்டால்
வந்தோமா? இல்லையே, இல்லையே—எனக்கு அப்படி ஒன்றும் நினைவில்லையே. ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன் கேளுங்கள்: நான் ஒரு மிகச்சிறந்த வேட்டைக்காரனாக இருந்தேன்! கரடிகளைக் கூட சுட்டுக் கொன்றிருக்கிறேன். மொத்தம் ஒன்பது கரடிகள்!
கிரெகர்ஸ் அவரை அனுதாபத்துடன் பார்க்கிறார்.
இப்போது நீங்கள் வேட்டைக்குச் செல்வதே இல்லையே.
​ ​
எக்டால்
அப்படியெல்லாம் சொல்லிவிட முடியாது தம்பி. இப்போதும் அவ்வப்போது வேட்டைக்குச் செல்கிறேன். சரி, முன்பிருந்தது போல இல்லையென்றாலும்... அந்த காடு இருக்கிறதே—அந்த காடு, அந்த காடு—! (குடிக்கிறார்) அங்கே அந்த காடு இப்போது எப்படி இருக்கிறது?
கிரெகர்ஸ்
உங்கள் காலத்தில் இருந்தது போல அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை. காட்டில் பெரும் பகுதி வெட்டப்பட்டுவிட்டது.
எக்டால்
வெட்டப்பட்டுவிட்டதா? (குரல் தாழ்ந்து, ஒருவித அச்சத்துடன்) அது ஆபத்தான காரியம். அதற்கு விளைவுகள் உண்டு. காடு பழிவாங்கும்! ஹியால்மர் அவரது டம்ளரில் மதுவை ஊற்றுகிறார்.
இதோ அப்பா, இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கிரெகர்ஸ்
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்—இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்ந்தவர்—இப்படி மூச்சுமுட்டும் நகரத்தில், நான்கு சுவர்களுக்குள் எப்படி வாழ முடிகிறது?
எக்டால் மென்மையாகச் சிரித்துவிட்டு, ஹியால்மரைப் பார்க்கிறார்.
ஓ...இங்கே அவ்வளவு மோசமில்லை. சொல்லப்போனால், ஒன்றும் மோசமில்லை.
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், உங்கள் ஆன்மா எவற்றோடு ஒன்றிப்போயிருந்ததோ, அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் என்னவாயின? அந்த இதமான, வீசிவரும் காற்று, காடுகளிலும் திறந்தவெளி நிலங்களிலும் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளுக்கு இடையே கழித்த அந்த சுதந்திரமான வாழ்க்கை—?
எக்டால் புன்னகைக்கிறார்.
யால்மார், நாம் அவருக்கு அதைக் காட்டலாமா?
யால்மார் (வேகமாகவும், சற்று சங்கடத்துடனும்)
ஐயோ வேண்டாம், அப்பா; இன்றிரவு வேண்டாம்.
​
கிரிகர்ஸ்
அவர் எனக்கு எதைக் காட்ட விரும்புகிறார்?
யால்மார்
அது... சும்மா ஒரு விஷயம் தான்; இன்னொரு சமயம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
கிரிகர்ஸ் (முதியவரைப் பார்த்துத் தொடர்ந்து)
நான் அதையேதான் சொல்கிறேன், லெப்டினன்ட் எக்டால்—நீங்கள் என்னுடன் அந்தத் தொழிற்சாலைப் பகுதிக்கு வரலாம்; நான் விரைவில் அங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டியிருக்கும். அங்கே உங்களுக்கு ஏதேனும் அலுவலகப் பணி எளிதாகக் கிடைத்துவிடும். இங்கே உங்களுக்குத் துணையாகவோ அல்லது மனதிற்கு மகிழ்ச்சி தருவதாகவோ எதுவுமே இல்லையே!
எக்டால் (அவரை வியப்புடன் உற்றுநோக்கி)
எனக்கு எதுவுமே இல்லையா—!
கிரிகர்ஸ்
சரி, யால்மார் இருக்கிறார்; ஆனால் அவருக்கு என்று ஒரு தனி வாழ்க்கை இருக்கிறதே. உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு—எப்போதும் சுதந்திரமான, காட்டுத்தன்மை கொண்ட விஷயங்களின்பால் ஈர்ப்பு கொண்ட ஒருவருக்கு—
எக்டால் (மேசையைத் தட்டி)
யால்மார், அவர் இதைப் பார்க்கப்போகிறார்!
யால்மார்
ஆனால், அப்பா—இது அவசியம்தானா? வெளியே இருட்டாக இருக்கிறது—
எக்டால்
அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை; நிலவொளி வீசும் இரவுதான். (எழுந்து) அவர் இதைப் பார்க்கத்தான் போகிறார், சொல்கிறேன் அல்லவா! வழி விடுங்கள். வா யால்மார், எனக்கு உதவி செய்!
​
ஹெட்விக்
ஆமாம் அப்பா, காட்டுங்கள்!
யால்மார் (எழுந்து)
சரி—சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.
கிரிகர்ஸ் (ஜினாவிடம்)
அது என்ன?
ஜினா
ஐயோ, இது ஏதோ மிகச் சிறப்பான விஷயம் என்று நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள். எக்டாலும் ஹியால்மாரும் பின்புறச் சுவரை நோக்கிச் சென்று, அங்கிருந்த கதவின் இரு பாதிகளையும் நகர்த்தித் திறக்கிறார்கள்; ஹெட்விக் அந்த முதியவருக்கு உதவுகிறாள். கிரிகர்ஸ் சோபாவுக்கு அருகிலேயே நின்று கொண்டிருக்கிறான்; ஜினா எதையும் கண்டுகொள்ளாமல், அமைதியாகத் தையல் வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறாள். கதவு திறக்கப்பட்டதும், ஒழுங்கற்ற வடிவம் கொண்ட, நீளமான ஒரு பரந்த மாடி அறை (அட்டிக்) கண்ணுக்குத் தெரிகிறது. அங்கு பல மறைவிடங்களும் மூலைமுடுக்குகளும் உள்ளன; சில தனித்தனி புகைப்போக்கிகளும் (chimney stacks) காணப்படுகின்றன. கூரையில் அமைக்கப்பட்ட ஜன்னல்கள் வழியாக நிலவொளி உள்ளே விழுந்து, அறையின் சில பகுதிகளை வெளிச்சமாக்குகிறது; மற்ற இடங்கள் ஆழ்ந்த இருளில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றன.
எக்டால் (கிரிகர்ஸிடம்):
தாராளமாக உள்ளே வாருங்கள், ஐயா.
கிரிகர்ஸ் அவர்களை நோக்கிச் செல்கிறான்.
சரி, இது என்ன இடம்?
எக்டால்:
நீங்களே பார்த்துத் தெரிந்துகொள்ளுங்களேன். ம்ம்.
ஹியால்மார் (சிறிது சங்கடத்துடன்):
இந்த இடம் அப்பாவினுடையது.
கிரிகர்ஸ் (கதவு வாசலில் நின்று கொண்டு, உள்ளே பார்த்தபடி):
அப்படியானால், நீங்கள் கோழிகளை வளர்க்கிறீர்களா, லெப்டினன்ட் எக்டால்!
எக்டால்:
நிச்சயமாக, நாங்கள் கோழிகளை வளர்க்கிறோம்! இப்போது அவை கூட்டில் ஏறி அமர்ந்துவிட்டன. ஆனால், பகல் வெளிச்சத்தில் இந்த கோழிகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!
ஹெட்விக்:
அதுமட்டுமல்லாமல்...
எக்டால்:
ஷ்ஷ்... அமைதி; இப்போதைக்கு ஒன்றும் சொல்லாதே.
கிரிகர்ஸ்:
புறாக்களையும் வைத்திருக்கிறீர்கள் போலிருக்கிறதே!
எக்டால்:
ஓ, நிச்சயமாக! புறாக்களும் இருக்கின்றன! கூரையின் விளிம்புகளுக்கு அடியில் அவற்றுக்கான கூடுகள் உள்ளன; புறாக்களுக்கு உயரத்தில் அமர்வதுதான் பிடிக்கும், புரிகிறதா?
ஹியால்மார்:
இவை சாதாரண புறாக்கள் மட்டுமல்ல.
எக்டால்:
சாதாரணமானவையா! நிச்சயமாக இல்லை! எங்களிடம் 'டம்ப்ளர்' (tumbler) வகை புறாக்கள் உள்ளன; இன்னும் சில வகை புறாக்களும் இருக்கின்றன. இதோ, இங்கே பாருங்கள்! சுவரோரத்தில் அந்த அடைப்பு (pen) தெரிகிறதா?
கிரிகர்ஸ்:
ஆம்; அதை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
எக்டால்:
அங்கேதான் முயல்கள் இரவு நேரத்தில் தூங்குகின்றன, ஐயா.
கிரிகர்ஸ்:
ஓ? அப்படியானால், உங்களிடம் முயல்களும் இருக்கின்றனவா? எக்டால்
கடவுளே! எங்களிடம் முயல்கள் இருக்கும் என்றுதானே நீங்கள் நினைப்பீர்கள்! முயல்கள் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறார்—கேட்டாயா, ஹியால்மார்! ஹ்ம்! சரி, இப்போது உண்மையான விஷயத்தைப் பார்க்கலாமா! இதோ பாருங்கள்! ஹெத்விக், கொஞ்சம் தள்ளி நில். இங்கே நில்—அப்படியே—அங்கே கீழே பார். வைக்கோல் நிரப்பப்பட்ட அந்தத் கூடையைப் பார்க்கிறாயா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம். அந்தக் கூடையில் ஒரு பறவை இருப்பதையும் பார்க்கிறேன்.
எக்டால்
ஹ்ம்—"ஒரு பறவை"—
கிரிகர்ஸ்
அது ஒரு வாத்துதானே?
எக்டால் (மனம் புண்பட்டவராக)
நிச்சயமாக, அது ஒரு வாத்துதான்.
ஹியால்மார்
ஆனால், அது என்ன வகையான வாத்து என்று நினைக்கிறாய்?
ஹெத்விக்
இது சாதாரண வாத்து அல்ல—
எக்டால்
ஷ்! அமைதி!

கிரிகர்ஸ்
இது துருக்கிய வாத்தும் அல்ல.
எக்டால்
இல்லை, திரு. வெர்லே—இது துருக்கிய வாத்து அல்ல; இது ஒரு காட்டு வாத்து.
கிரிகர்ஸ்
உண்மையாவா? காட்டு வாத்தா?
எக்டால்
ஆம், சரியாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள் குறிப்பிட்ட அந்த "பறவை"—அதுதான் அந்த காட்டு வாத்து. இது எங்களுடைய காட்டு வாத்து, ஐயா.
ஹெத்விக்
என்னுடைய காட்டு வாத்து. ஏனென்றால், இது எனக்குச் சொந்தமானது.
கிரிகர்ஸ்
இது இந்த மாடி அறையில் வாழ முடியுமா? இங்கே ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியுமா?
எக்டால்
அதற்குத் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட தொட்டி இருக்கிறது, அதில் அது தாராளமாக விளையாடலாம், இது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
ஹியால்மார்
நாள் விட்டு நாள் புதிய தண்ணீர் ஊற்றுகிறோம்.
ஜினா, ஹியால்மாரை நோக்கித் திரும்புகிறாள்.
ஆனால், அன்பே எக்டால், இங்கே இப்போது கடும் குளிராக இருக்கிறது.

எக்டால்
ஹ்ம், அப்படியானால் இதை மூடிவிடலாம். இரவு நேரத்தில் அவற்றின் ஓய்வைக் கலைப்பதில் அர்த்தமில்லை. ஹெத்விக், இதைச் சற்று தள்ளி மூடிவிடு.
ஹியால்மாரும் ஹெத்விக்கும் மாடி அறையின் கதவைச் சறுக்கி மூடுகிறார்கள். எக்டால்
மற்றொரு சமயம், நீ அதை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளலாம். (அடுப்புக்கு அருகிலுள்ள நாற்காலியில் அமர்கிறார்) அட, காட்டு வாத்துகள் உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்க உயிரினங்கள்—என் வார்த்தையை நம்பு.
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், லெப்டினன்ட் எக்டால், அதை எப்படிப் பிடித்தீர்கள்?
எக்டால்
நான் பிடிக்கவில்லை. நகரத்தில் ஒரு மனிதர் இருக்கிறார், அவருக்குத்தான் நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
கிரிகர்ஸ் திகைப்புடன் சற்று இடைவெளி விடுகிறார்.
அந்த மனிதர் என் தந்தையாக இருக்குமோ?
எக்டால்
ஆம், சரியாகச் சொன்னாய். உன் தந்தைதான். ம்.
யால்மர்
ஆச்சரியம்தான்—நீ அதை எப்படி ஊகித்தாய், கிரிகர்ஸ்?
கிரிகர்ஸ்
என் தந்தையிடம் நீங்கள் பல உதவிகளைப் பெற்றிருப்பதாக முன்பே குறிப்பிட்டிருந்தீர்கள்; அதனால் நான் அப்படி நினைத்தேன்...
ஜினா
ஆனால், அந்த மொத்த வியாபாரியிடமிருந்து வேறு எந்த உதவியும் நமக்குக் கிடைக்கவில்லையே...
எக்டால்
இருந்தாலும், அந்த வாத்துக்காக நாம் ஹாக்கன் வெர்லேவுக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும், ஜினா. (கிரிகர்ஸைப் பார்த்து) அவர் படகில் சென்றுகொண்டிருந்தார்—அப்போது அந்த வாத்தின் மீது சுட்டார். ஆனால், உன் தந்தையின் பார்வை அவ்வளவு நல்லதல்ல, தெரியும்தானே? ம்—அதனால் அது காயமடைந்தது.
கிரிகர்ஸ்
புரிகிறது; அதன் உடலில் சில குண்டுகள் பாய்ந்திருக்கின்றன, அப்படித்தானே?
யால்மர்
ஆம், சுமார் இரண்டு அல்லது மூன்று குண்டுகள் பட்டிருக்கின்றன.
ஹெட்விக்
சிறகின் அடியில் குண்டு பட்டதால், அதால் பறக்க முடியவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அது நீரின் ஆழத்திற்குச் சென்றிருக்கும், இல்லையா?
எக்டால் (தூக்கக் கலக்கத்துடன், தடித்த குரலில்)
நிச்சயமாக! காட்டு வாத்துகள் எப்போதும் அப்படித்தான் செய்யும். அவை நேராக நீரின் ஆழத்திற்குச் சென்றுவிடும்......என்று நான் சொல்கிறேன்.
ஹெட்விக்
அம்மா, பொறுத்திருந்து பாருங்கள்—இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப்போகிறது!
யால்மார்
நீ உண்மையிலேயே விசித்திரமானவள். முன்னால், அந்த அறையை வாடகைக்கு விடுவதில் அவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தாய்; இப்போது உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!
ஜினா
சரி, எக்டால்—இது வேற யாராவது இருந்திருந்தால்... ஆனால், அந்த மொத்த வியாபாரி என்ன சொல்வார் என்று நினைக்கிறாய்?
யால்மார்
முதிய வெர்லியா? அதற்கும் அவருக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஜினா
ஆனால், மகன் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறான் என்றால், அவர்களுக்குள் ஏதோ மீண்டும் பிரச்சனை ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியவில்லையா? அவர்களுக்குள் என்ன நடக்கிறது என்பது உனக்குத் தெரியும்தானே?
யால்மார்
ஆம், அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால்...
​
HIS: 96
ஜினா
ஒருவேளை, இதற்கு நீதான் காரணம் என்று அந்த மொத்த வியாபாரி நினைத்துவிட்டால் என்ன செய்வது...
யால்மார்
அவர் அப்படி நினைத்துக்கொள்ளட்டும், அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை! மொத்த வியாபாரி வெர்லி எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறார்—அதை நான் மறுக்கவில்லை. ஆனால், அதற்காக நான் எப்போதும் அவர் மீது சார்ந்தே இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
ஜினா
ஆனால், அன்பே எக்டால், இது உன் தந்தைக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்; கிராபெர்க்கிடமிருந்து அவருக்குக் கிடைக்கும் அந்தச் சிறிய வருமானமும் இல்லாமல் போய்விடலாம்.
யால்மார்
நான் சொல்ல வந்தேன்: அப்படியே நடக்கட்டும்! என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு, நரைத்த தலைமுடி கொண்ட தன் தந்தை ஒரு ஒதுக்கப்பட்டவரைப் போல நடத்தப்படுவதைப் பார்ப்பது அவமானமாக இல்லையா? ஆனால், அதற்கான காலம் நெருங்கிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். (மற்றொரு சாண்ட்விச்சை எடுத்துக்கொள்கிறார்) என் வாழ்க்கையில் எனக்கு என்று ஒரு நோக்கம் இருந்தால், அதை நான் நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன்!
ஹெட்விக்
நிச்சயமாக, அப்பா! அதைச் செய்யுங்கள்!
ஜினா
ஷ்! அவரை எழுப்பிவிடாதீர்கள்! யால்மார் (குறைந்த குரலில்)
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன் என்று சொல்கிறேன். அந்த நாள் நிச்சயம் வரும், அப்போது... அதனால்தான் இந்த அறையை வாடகைக்கு விட்டது நல்லதாகப் போனது; இது என்னை இன்னும் சுதந்திரமானவனாக மாற்றுகிறது. ஒரு மனிதனுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு குறிக்கோள் இருந்தால், அவன் சுதந்திரமானவனாக இருக்க வேண்டும்.
(நாற்காலியை நெருங்கி, உணர்ச்சிவசப்பட்ட நிலையில்) பாவம், நரைத்த முடியைக் கொண்ட என் முதிய தந்தையே! என் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள், உங்கள் ஹியால்மர் (Hjalmar) இருக்கிறான்! அவனுக்கு அகலமான தோள்கள் உண்டு; எப்படிப் பார்த்தாலும், வலிமையான தோள்கள் அவனுக்கு இருக்கின்றன! ஒரு நல்ல நாளில், நீங்கள் விழித்தெழும்போது... (ஜினாவிடம்) அப்படித்தானே நீயும் நினைக்கிறாய்?
ஜினா (எழுந்தபடி)
நிச்சயமாக, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆனால், முதலில் அவரைப் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வோமா?
ஹியால்மர்
ஆம், அப்படியே செய்வோம்.
அவர்கள் கவனமாக அந்த முதியவரைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.