## போலிகளிடம் எச்சரிக்கை! (புல்காகோவ்) tr. by deepseek
"குறிப்புகள் மற்றும் சிறுகுறிப்புகள்" தொகுப்பிலிருந்து.
விக்கித் திட்டங்கள்
---
நாங்கள் நம்புவது நம் முன்னாள் கூட்டாளிகளான பிரெஞ்சுக்காரர்களையும், குறிப்பாக திரு. புவன்காரேயையுமே…
("நோவோயே வ்ரெம்யா" பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட ரஷ்ய தொழிலாளர்களின் "அறிக்கையிலிருந்து")
— நம்பமாட்டேன் என்கிறார்கள், கயவர்கள்! — என்றார் மிஹைல் சுவோரின். — ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் "புவன்காரே" என்ற பெயரை உச்சரிக்கக்கூட மாட்டார்கள் என்கிறார்கள். நேராகத் தலையை இழக்கிறேன். இந்த அறிக்கையே நம்பவைக்கவில்லை என்றால், இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!
— நான் இப்படி நினைக்கிறேன், — என்றார் ரென்னிகோவ், — "ரோடே ஃபானே" பத்திரிகைக்கு ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்புவோம். ரஷ்ய தொழிலாளர்களின் சார்பாக. "ப்லோதி ப்ரொஸ்வெஷ்சேனியா" (அறிவொளியின் பழங்கள்) நாடகத்தில் நடித்த அனுபவமிக்க நடிகர்களைக் கண்டுபிடிக்க கோகோ ஷஹோவ்ஸ்காய் வாக்களித்திருக்கிறார். அப்படிப்பட்ட விவசாயிகள் வருவார்கள் — விரல்களை நக்கிவிடுவீர்கள்…
— சரி, சரி, — என்றார் சுவோரின் சோர்வாக.
"ரோடே ஃபானே" பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தூதர்களைக் கண்டிப்பாகப் பார்த்து கேட்டார்: "நீங்கள் எங்கிருந்து, தோழர்களே, ஜெர்மன் மொழியை இவ்வளவு சரளமாகப் பேசுகிறீர்கள்? வியப்பாகவே இருக்கிறது!"
— இது போர்க்கைதிகளிடமிருந்து, — விரைவாக சமாளித்தார் தூதுக்குழுவின் தலைவர், மணமாகாத விவசாயி வர்சோனோஃபி டிக்வா. — போர்க்காலத்தில் எங்கள் கிராமங்களில் அவர்கள் நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
— நல்ல மக்கள் — ஜெர்மன் போர்க்கைதிகள்! — ஆதரவாகச் சொன்னார் ஸ்தேபான் ஸ்க்வோஸ்னியாகோவ், பீட்டர்ஸ்பர்க் தொழிலாளி, — பாருங்கள், எதிரி தேசத்தவர்கள், வேறு பழக்கவழக்கங்கள், ஆனால் எப்படி நெருங்கிப் பழகிவிட்டோம்… பழமொழி போலவே: les extremités se touchent…
— பிரெஞ்சு மொழியையும் போர்க்கைதிகளிடமிருந்தே கற்றுக்கொண்டீர்களா? — வினையாகக் கேட்டார் ஆசிரியர்.
தூதர்கள் குழம்பினர். திகைப்பில் ஸ்தேபான் ஸ்க்வோஸ்னியாகோவ் எங்கிருந்தோ தன் மார்புப் பையிலிருந்து ஒரு மோனோக்கிளை எடுத்து கண்ணில் பொருத்திக்கொண்டார். ஆனால் மற்றவர்களின் சந்தேகத்திற்குரிய "ஷ்" என்ற சத்தத்தைக் கேட்டதும், விரைவாக அதை மறைத்தார்.
— அப்படியானால், புவன்காரே — ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமான பெயர் என்று சொல்கிறீர்களா? — தொடர்ந்து கேட்டார் "ரோடே ஃபானே" ஆசிரியர்.
— இது நிச்சயம்! — உறுதியாகச் சொன்னார் ஓஸ்தாப் ஸ்தெப்னோய், ஆவணப்படி பாஷ்கிர் நாடோடி. — நான் தொழிலாளர் வாழ்க்கையை — எப்படி என்று தெரியும். என் மாமாவுக்கு, தேவன் அருளால், இரண்டு தொழிற்சாலைகள் இருந்தன…
— பாஷ்கிரியாவில்? — கேட்டார் ஆசிரியர் குத்தலாக.
— உண்மையில், — திக்கித் திணறினார் தூதர், — இது என் சொந்த மாமா இல்லை. எங்கள் பாஷ்கிரியாவில் அண்டை வீட்டுக்காரர்களை "மாமா" என்று அழைக்கிறோம். மாமா — அண்டை வீட்டுக்காரர், அத்தை — அண்டை வீட்டுக்காரி.
— அப்படியானால் பாட்டி? — நேரடியாகக் கேட்டார் ஆசிரியர்.
— பாட்டி, அது — வேறு கிராமத்திலிருந்து என்றால்… — முணுமுணுத்தார் பாஷ்கிரியர்.
— முசோலினியும் ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமான பெயர், — விஷயத்தை மாற்றுவதற்காக விரைவாகப் பேசத் தொடங்கினார் தூதுக்குழுத் தலைவர் வர்சோனோஃபி டிக்வா. — எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு மேய்ப்பர் — நல்ல வயதானவர், அவரைப் பற்றியே நேரடியாகச் சொல்கிறார்: "எஸ்ஸே" என்று!
— செம்மையான கருத்து! — சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார் ஆசிரியர். — படித்த வயதானவர் — உங்கள் மேய்ப்பர். ஒருவேளை மொழியியல் நிபுணராக இருக்கலாம்?
— வழக்கறிஞர், — உடனே பிடித்துக்கொண்டார் தூதர் அன்னா செபோக்சரோவா, இவானோவோ-வோஸ்னெஸென்ஸ்க் நெசவுத் தொழிலாளி. — நேரடியாக செனட்டராகும் பாதையில் இருந்தார், இப்போது…
— கயவர்கள்! அயோக்கியர்கள்! — கர்ஜித்தார் மிஹைல் சுவோரின். — இவர்களும்! "ப்லோதி ப்ரொஸ்வெஷ்சேனியா" நாடகம் போட்டார்களாம்… உங்களைத்தான் போட வேண்டும், "ப்லோதி ப்ரொஸ்வெஷ்சேனியா" அல்ல! எல்லோரையும் வரிசையாக நிறுத்தி — முகத்தில் அறை, முகத்தில் அறை, முகத்தில் அறை…
— நாங்கள் எதிலும் குற்றவாளிகள் இல்லை, — முரட்டுத்தனமாக மறுத்தார் வர்சோனோஃபி டிக்வா, அவரே கோகோ ஷஹோவ்ஸ்காய். — இது ஒரு தற்செயல், வேறொன்றுமில்லை! எல்லாம் நன்றாகவே போய்க்கொண்டிருந்தது — எந்தத் தடையும் இல்லாமல். ஆனால் மேடம் குஸ்கோவா பேசத் தொடங்கியதும் — முழு முயற்சியும் வீணாகிவிட்டது! குரலால், கயவள், அடையாளம் கண்டுவிட்டாள். "நான்," என்றாள், "உங்கள் விரிவுரையைக் கேட்டிருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்," என்றாள், "ஏமாற்ற முடியாது!"
— கயவர்கள்! — முணுமுணுத்தார் சுவோரின். — ரென்னிகோவை நான்…
ஆனால் ரென்னிகோவ் அருகில் இல்லை. அவர் — ரென்னிகோவ் — தோல்வி ஏற்பட்டால் சுவோரினிடம் காட்டிக்கொள்வது ஆபத்து என்று அறிந்திருந்தார். அவர் கை கனமானது, எழுதுபொருள் மேசையில் உள்ள பிரஸ்-பேப்பியோ இன்னும் கனமானது…
ஆல்-ரைட்
@@@######
## "போலிகளிடம் எச்சரிக்கை!" — கதைச் சுருக்கம்
### மையக் கருத்து
1920-களில் ரஷ்ய வெள்ளைக் குடியேற்றவாசிகள் (White émigrés) பாரிசில் இருந்து கொண்டு, "ரஷ்ய தொழிலாளர்களின் சார்பாக" போலி அறிக்கைகளை வெளியிட்டு, சோவியத் எதிர்ப்புப் பிரச்சாரம் செய்ததை இந்தக் கதை கேலி செய்கிறது.
### கதைச் சுருக்கம்
**சூழல்**: வெள்ளைக் குடியேற்றவாசி பத்திரிகையாளர்களான மிஹைல் சுவோரின் மற்றும் ரென்னிகோவ் ஆகியோர், "நோவோயே வ்ரெம்யா" பத்திரிகையில் "ரஷ்ய தொழிலாளர்களின் அறிக்கை" என்ற பெயரில் ஒரு போலி ஆவணத்தை வெளியிட்டனர். அதில் ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் பிரெஞ்சு அரசியல்வாதி புவன்காரேயை ஆதரிப்பதாகக் கூறப்பட்டிருந்தது.
**பிரச்சினை**: ஜெர்மனியில் உள்ள "ரோடே ஃபானே" (சிவப்புக் கொடி) என்ற கம்யூனிஸ்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் இந்த அறிக்கையை நம்பவில்லை. "ரஷ்ய தொழிலாளர்கள் 'புவன்காரே' என்ற பெயரை உச்சரிக்கக்கூட மாட்டார்கள்" என்று கூறிவிட்டார்.
**தீர்வு முயற்சி**: ரென்னிகோவ் ஒரு திட்டம் வகுத்தார் — "ரஷ்ய தொழிலாளர்களின்" தூதுக்குழு ஒன்றை "ரோடே ஃபானே" பத்திரிகைக்கு அனுப்புவது. நாடக நடிகர்களை (கோகோ ஷஹோவ்ஸ்காயின் உதவியுடன்) தொழிலாளர்கள் போல வேடமணிந்து அனுப்புவது.
**தூதுக்குழு**:
- **வர்சோனோஃபி டிக்வா** — "மணமாகாத விவசாயி" (உண்மையில் கோகோ ஷஹோவ்ஸ்காய்)
- **ஸ்தேபான் ஸ்க்வோஸ்னியாகோவ்** — "பீட்டர்ஸ்பர்க் தொழிலாளி" (மோனோக்கிள் அணிந்தவர்)
- **ஓஸ்தாப் ஸ்தெப்னோய்** — "பாஷ்கிர் நாடோடி" (இரண்டு தொழிற்சாலை வைத்த மாமா என்று கூறியவர்)
- **அன்னா செபோக்சரோவா** — "இவானோவோ-வோஸ்னெஸென்ஸ்க் நெசவுத் தொழிலாளி"
**அம்பலம்**: "ரோடே ஃபானே" ஆசிரியர் கூர்மையான கேள்விகள் கேட்டு அவர்களைச் சிக்கவைத்தார்:
- ஜெர்மன் மொழி எப்படி இவ்வளவு சரளமாகத் தெரியும்? → "போர்க்கைதிகளிடமிருந்து கற்றோம்"
- பிரெஞ்சு மொழியும்? → தூதர்கள் குழம்பினர்; ஸ்க்வோஸ்னியாகோவ் மோனோக்கிளை மறைத்தார்
- "பாஷ்கிரியாவில் மாமா என்றால் அண்டை வீட்டுக்காரர்" என்று ஸ்தெப்னோய் தப்பிக்க முயன்றார்
- மேய்ப்பர் "எஸ்ஸே" (முசோலினியின் பெயர்) சொல்வதாகக் கூறினார் → ஆசிரியர் "படித்த மேய்ப்பர்" என்று கேலி செய்தார்
- "வழக்கறிஞர், செனட்டர் ஆகும் பாதையில் இருந்தவர்" என்று அன்னா கூறினார்
**தோல்வி**: மேடம் குஸ்கோவா (ஒரு உண்மையான ரஷ்ய அறிஞர்) தூதுக்குழுவில் ஒருவரைக் குரலால் அடையாளம் கண்டு, "நான் உங்கள் விரிவுரையைக் கேட்டிருக்கிறேன், ஏமாற்ற முடியாது!" என்று கூறி அம்பலப்படுத்தினார்.
**முடிவு**: சுவோரின் கோபமடைந்து "கயவர்கள்! முகத்தில் அறை!" என்று கத்தினார். ஆனால் ரென்னிகோவ் அங்கு இல்லை — சுவோரினின் கை கனமானது, பிரஸ்-பேப்பியோ இன்னும் கனமானது என்று அறிந்து தப்பிவிட்டார்.
### நையாண்டியின் நோக்கம்
- **போலி அரசியல் பிரச்சாரம்**: குடியேற்றவாசிகள் உண்மையான தொழிலாளர்களிடமிருந்து எவ்வளவு தூரம் விலகிவிட்டனர் என்பதைக் காட்டுகிறது
- **வேடமிடல் தோல்வி**: நாடக நடிகர்களால் கூட உண்மையான தொழிலாளர்கள் போல நடிக்க முடியவில்லை
- **வர்க்கப் பார்வை**: "தொழிலாளி" என்று சொல்லிக்கொண்டவர்கள் அனைவரும் படித்த, பிரெஞ்சு/ஜெர்மன் பேசும் உயர் வர்க்கத்தினர்
- **சுய-அழிவு**: வெள்ளைக் குடியேற்றவாசிகளின் முயற்சிகள் அவர்களையே கேலிக்குரியதாக்குகின்றன
### முக்கிய குறிப்பு
இந்தக் கதை புல்காகோவின் கூர்மையான நையாண்டி பாணியைக் காட்டுகிறது. 1920-களில் பாரிசில் இருந்த வெள்ளைக் குடியேற்றவாசிகள், சோவியத் ரஷ்யாவுக்கு எதிராகப் போலி ஆவணங்களை உருவாக்கி, அதை "ரஷ்ய மக்களின் குரல்" என்று வெளியிட்டதை இது அம்பலப்படுத்துகிறது. "ஆல்-ரைட்" (All-Right) என்ற இறுதிச் சொல், ஆங்கிலத்தில் "சரி" என்பதன் கேலிக்குரிய பயன்பாடாகும் — இது கதையின் நையாண்டித் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.