காட்டு வாத்து (The Wild Duck) by 3,4 by ஹென்ரிக் இப்சன்

 மூன்றாம் அங்கம்
ஹியால்மர் எக்டாலின் (Hjalmar Ekdal) பணிமனை (ஸ்டுடியோ). இது காலை நேரம்; சாய்வான கூரையிலுள்ள பெரிய ஜன்னல் வழியாகப் பகல் வெளிச்சம் உள்ளே நுழைகிறது; திரை விலக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஹியால்மர் மேஜையில் அமர்ந்து, ஒரு புகைப்படத்தைச் செப்பனிடும் (retouching) வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்; அவருக்கு முன்னால் இன்னும் சில புகைப்படங்கள் உள்ளன. சிறிது நேரத்தில், ஜினா வெளியே இருந்து உள்ளே வருகிறாள்; அவள் தொப்பியும் கோட்டும் அணிந்திருக்கிறாள்; கையில் மூடியுடன் கூடிய ஒரு கூடையை வைத்திருக்கிறாள்.
ஹியால்மர்
ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டாயா, ஜினா?
ஜினா
ஆமாம், சுறுசுறுப்பாகச் செயல்பட வேண்டியிருக்கிறது அல்லவா! (கூடையை ஒரு நாற்காலியின் மீது வைத்துவிட்டு, வெளியே அணிந்து சென்ற ஆடைகளைக் கழற்றுகிறாள்)
ஹியால்மர்
கிரிகர்ஸைப் (Gregers) பார்க்கச் சென்றாயா?
ஜினா
ஆம், சென்றேன். அங்கே பார்ப்பதற்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது; அவன் வந்ததிலிருந்தே, அந்த இடத்தைச்，மிகவும் நேர்த்தியாக மாற்றியிருக்கிறான்.
ஹியால்மர்
அப்படியா?
ஜினா
அவன் தானே எல்லாவற்றையும் செய்ய விரும்பினானாம். அதனால், அடுப்பில் நெருப்பு மூட்ட முயன்றிருக்கிறான்—ஆனால், புகைப் போக்கியின் அடைப்பானை (damper) மூடிவிட்டான்; அதனால் அறை முழுவதும் புகை நிறைந்துவிட்டது. அடக் கடவுளே, அந்த நாற்றம் தாங்க முடியவில்லை...
​
ஹியால்மர்
ஐயோ, பாவம்!
ஜினா
அதிலும் வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், நெருப்பை அணைக்க முயற்சி செய்து, துணி துவைத்த நீரை முழுவதையும் அடுப்புக்குள் கொட்டிவிட்டான்—அதனால் தரை முழுவதும் ஒரே குழப்பமும் அசுத்தமுமாகிவிட்டது! யால்மார்
மிகவும் வருத்தமான விஷயம் தான்.
ஜினா
காவலாளியின் மனைவியை அழைத்து அதைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னேன்—என்ன ஒரு அசுத்தம்! ஆனால், இன்று மதியம் வரை அங்கு தங்குவதற்கு ஏற்ற சூழல் இருக்காது.
யால்மார்
அப்படியானால், இந்த இடைப்பட்ட நேரத்தில் அவர் எங்கே சென்றிருக்கிறார்?
ஜினா
சிறிது நேரம் வெளியே சென்று வருவதாகச் சொன்னார்.
யால்மார்
நீ சென்ற பிறகு, நானும் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றிருந்தேன்.
ஜினா
கேள்விப்பட்டேன். மதிய உணவிற்கு அவரை அழைத்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறேன்?
யால்மார்
இல்லை, காலை வேளையில் ஒரு சிறிய சிற்றுண்டிதான். இது முதல் நாள் அல்லவா—அதனால் தவிர்க்க முடியவில்லை. வீட்டில் ஏதோ ஒன்று நிச்சயம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ஜினா
ஏதோ ஒன்றை எப்படியாவது தயார் செய்துவிடலாம்.
யால்மார்
ஆனால், போதுமான அளவு இருக்கட்டும்—ரெல்லிங்கும் மோல்விக்-கும் கூட வரக்கூடும். படிக்கட்டில் ரெல்லிங்கைச் சந்தித்தேன், அதனால் அவர்களை அழைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை...
ஜினா
ஓ, அப்படியானால் அவர்களும் வருகிறார்களா?
யால்மார்
ஐயோ, இன்னும் ஓரிருவர் கூடுதலாக வந்தால் என்ன பெரிய வித்தியாசம் வந்துவிடப் போகிறது? முதிய ஏக்டால் கதவைத் திறந்து உள்ளே பார்க்கிறார்.
கேள், யால்மார்— (ஜினாவைக் கவனித்து) ஓ, புரிகிறது.
ஜினா
தாத்தாவுக்கு ஏதேனும் வேண்டுமா?
ஏக்டால்
ஓ, ஒன்றுமில்லை; பரவாயில்லை. ம்! (மீண்டும் உள்ளே செல்கிறார்)
ஜினா கூடடையை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
அவர் வெளியே சென்றுவிடாதபடி, அவரைச் சரியாகக் கவனித்துக்கொள்.
யால்மார்
சரி, சரி, பார்த்துக்கொள்கிறேன். — கேள் ஜினா, ஹெர்ரிங் மீன் கலவை (herring salad) இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்; நேற்று இரவு ரெல்லிங்கும் மோல்விக்கும் எங்கோ விருந்துக்குச் சென்றிருந்தார்கள் போலிருக்கிறது.
ஜினா
அவர்கள் சீக்கிரமே வந்து என்னைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருந்தால் சரிதான்...
யால்மார்
நிச்சயமாக, அப்படி நடக்காது; நிதானமாகச் செய். ஜினா
சரி, அப்படியானால்; அந்த இடைப்பட்ட நேரத்தில், நீ உன் வேலையைக் கவனிக்கலாமே.
யால்மார்
ஆனால், நான் வேலைதான் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்! என்னால் எவ்வளவு முடியுமோ, அவ்வளவு கடினமாக உழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
ஜினா
அப்படிச் செய்தால், வேலையை முடித்துவிட்டு அதைத் தள்ளி வைத்துவிடலாம், பார்த்தாயா.
அவள் கூடையுடன் சமையலறைக்குள் செல்கிறாள்.
யால்மார் சிறிது நேரம் அமர்ந்து, புகைப்படத்தில் வண்ணம் பூசுகிறான்; அந்த வேலை மெதுவாகவும், விருப்பமில்லாமலும் நடக்கிறது.
எக்தால் எட்டிப் பார்த்து, ஸ்டுடியோவைச் சுற்றி நோட்டமிட்டு, தாழ்ந்த குரலில் கேட்கிறார்:
நீ வேலையாக இருக்கிறாயா?
யால்மார்
ஆமாம், இங்கே இந்தப்படங்களுடன் போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்—
எக்தால்
சரி, சரி, புரிகிறது—நீ அவ்வளவு வேலையாக இருந்தால், பிறகு— ம்! (உள்ளே திரும்பிச் செல்கிறார்; கதவு திறந்தே இருக்கிறது)
யால்மார் சிறிது நேரம் அமைதியாகத் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறான்; பிறகு தூரிகையைக் கீழே வைத்துவிட்டு, கதவருகே செல்கிறான்.
நீங்கள் வேலையாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?
எக்தால் (திரைக்குப் பின்னால் முணுமுணுக்கிறார்)
நீ வேலையாக இருக்கும்போது, ​​நானும் வேலையாகத்தான் இருக்கிறேன். ஹ்ம்ப்!
யால்மார்
சரி, சரி, சரி. (மீண்டும் தன் வேலையில் ஈடுபடுகிறான்)
எக்தால் (சிறிது நேரம் கழித்து...)

 ...பிறகு, கதவு நிலையில் மீண்டும் தோன்றுகிறார்.
ம்; பார், ஹியால்மார், எனக்கு அவ்வளவு அவசரமெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை.
ஹியால்மார்
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து எழுதிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
எக்டால்
தொலையட்டும்! அந்த கிராபெர்க்கால் ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாள் காத்திருக்க முடியாதா என்ன? இது ஒன்றும் உயிர் போகும் விஷயமல்லவே!
ஹியால்மார்
நிச்சயமாக இல்லை; மேலும், நீங்கள் ஒன்றும் அடிமை இல்லையே.
எக்டால்
அதுமட்டுமல்ல, உள்ளே வேறொன்றும் இருக்கிறது...
ஹியால்மார்
ஆமாம், சரியாகச் சொன்னீர்கள். உள்ளே போக விரும்புகிறீர்களா? நான் கதவைத் திறந்து விடவா?
எக்டால்
அது நல்ல யோசனைதான்.
ஹியால்மார் எழுந்து நிற்கிறார்.
சரி, அப்படியானால் அதை முடித்துவிடலாம்.
​
HIS: 104
எக்டால்
சரியாகச் சொன்னாய். நாளை காலைக்குள் அது தயாராக இருக்க வேண்டும், தெரியுமா? நாளைதான், இல்லையா? ம்?
ஹியால்மார்
ஆமாம், நிச்சயமாக, அது நாளைதான்.
ஹியால்மாரும் எக்டாலும் சேர்ந்து இரட்டைக் கதவின் இரு பாதிகளையும் தள்ளித் திறக்கிறார்கள். மேல்நிலைச் ஜன்னல்கள் வழியாக காலைச் சூரிய ஒளி உள்ளே விழுகிறது; சில புறாக்கள் அங்குமிங்கும் பறக்கின்றன, மற்றவை மரச் சட்டங்களின் மீது நடந்தபடி கூவுகின்றன; பரணின் இன்னும் உட்புறத்திலிருந்து, அவ்வப்போது ஒரு கோழி கொக்கரிக்கிறது.
ஹியால்மார்
சரி, அப்படியானால் உள்ளே செல்லுங்கள், அப்பா.
எக்டால் உள்ளே செல்கிறார்.
நீ வரவில்லையா?
ஹியால்மார்
நான்... எனக்கு... (சமையலறை வாசலில் இருக்கும் ஜினாவைப் பார்த்தபடி) நான்? இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை; நான் வேலை செய்ய வேண்டும். — ஆனால், அந்த இயந்திர அமைப்பு இருக்கிறதே...
அவர் ஒரு கயிற்றை இழுக்கிறார்; மேலிருந்து ஒரு திரை கீழே இறங்குகிறது. அதன் கீழ் பகுதி பழைய பாய்மரத் துணியால் ஆனது, மேல் பகுதி விரித்து வைக்கப்பட்ட மீன்பிடி வலையால் ஆனது. இப்போது பரணின் தரைப்பகுதி மறைந்துவிடுகிறது. ஹியால்மார் மேசையை நோக்கிச் செல்கிறார்.
இதோ, இப்போது கொஞ்ச நேரம் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாமல் விட்டுவிடுவார்கள் என்று நம்புகிறேன். ஜினா
அவர் மறுபடியும் அங்கே போய் எதையாவது ஆரம்பிக்கப் போகிறாரா?
​
HIS: 105
யால்மார்
அவர் திருமதி எரிக்சனைப் பார்க்க ஓடியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்குமா? (அமர்கிறார்) உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? நீ ஏதோ சொன்னாயே—
ஜினா
மதிய உணவிற்கான மேசையை இங்கே போடலாமா என்று கேட்க வந்தேன்.
யால்மார்
என்ன, இவ்வளவு சீக்கிரமாக யாராவது வந்துவிடப் போகிறார்களா என்ன?
​ஜினா
இல்லை, அந்த இளம் தம்பதியைத் தவிர வேறு யாரும் வரப்போவதில்லை—அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக அமர விரும்புகிறார்கள்.
யால்மார்
சீ! வேறு ஏதாவது ஒரு நாளில் அவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கக்கூடாதா!
ஜினா
ஐயோ, விடுங்கள் எக்டால்—நீங்கள் தூங்கச் சென்ற பிறகு, இரவு உணவுக்குப் பின் அவர்கள் வரும்படி ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.
யால்மார்
சரி, அப்படியானால் பரவாயில்லை. சரி, நாம் இங்கேயே சாப்பிடுவோம்.
ஜினா
சரி; ஆனால் மேசையை இப்போதே தயார் செய்ய வேண்டிய அவசரமில்லை—நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
யால்மார்
கடவுளே! நான் இங்கே அமர்ந்து இந்த மேசையை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருப்பது உனக்குத் தெரியவில்லையா!
​
HIS: 106
ஜினா
இப்படிச் செய்தால், பிறகு உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்குமல்லவா. (சமையலறைக்குத் திரும்பிச் செல்கிறார்)
சிறிது அமைதி.
எக்டால் பரணின் நுழைவாயிலில், வலைக்கு அப்பால் தோன்றுகிறார்.
யால்மார்!
யால்மார்
என்ன?
​எக்டால்
தண்ணீர் தொட்டியை நாம் நகர்த்தித்தான் ஆக வேண்டும் போலிருக்கிறது.
யால்மார்
ஆமாம், அதையேதான் நானும் இவ்வளவு நேரமாகச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
​எக்டால்
ம்-ம்-ம். (கதவை விட்டு நகர்கிறார்)
யால்மார் சிறிது நேரம் வேலை செய்கிறார், பரணைப் பார்த்தபடி பாதியளவு எழுந்து நிற்கிறார். ஹெத்விக் சமையலறையிலிருந்து உள்ளே வருகிறாள்.
யால்மார் சட்டென்று மீண்டும் அமர்கிறார்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஹெத்விக்
நான் உங்களிடம் வரலாம் என்று நினைத்தேன், அப்பா. யால்மார் (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு)
நீ ஏதோ... எட்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போலத் தோன்றுகிறதே. எதையாவது கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாயா?
​
HEDVIG
இல்லை, அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
யால்மார்
அம்மா இப்போது அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்?
​HEDVIG
அம்மா ஹெர்ரிங் மீன் சாலட் தயாரிக்கும் வேலையில் மும்முரமாக இருக்கிறார். (அவள் மேசையை நோக்கி நடக்கிறாள்.) அப்பா, உங்களுக்கு நான் ஏதாவது சிறிய உதவி செய்யட்டுமா?
யால்மார்
வேண்டாம், வேண்டாம். என் உடல்நிலை ஒத்துழைக்கும் வரை, நானே அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே, ஹெத்விக்; உன் அப்பாவின் ஆரோக்கியம் நன்றாக இருக்கும் வரை...
​HEDVIG
ஐயோ, அப்பா! அப்படிப் பேசாதீர்கள்.
அவள் சிறிது தூரம் நடந்து சென்று, கதவருகே நின்று, மேல்மாடியைப் (loft) பார்க்கிறாள்.
யால்மார்
அவர் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லையே?
​HEDVIG
தண்ணீர்த் தொட்டிக்குச் செல்லும் புதிய பாதையை அவர் அமைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் போலிருக்கிறது.
யால்மார்
அவரால் மட்டும் அதைச் செய்யவே முடியாது! நானோ இங்கே சும்மா உட்கார்ந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்...!
​HEDVIG அவனை நோக்கி வருகிறாள்.
அந்தத் தூரிகையை (brush) என்னிடம் கொடுங்கள் அப்பா; நான் செய்து முடிக்கிறேன்.
​
யால்மார்
அதெல்லாம் வேண்டாம்; உன் கண்கள் தான் பாழாகும்.
​HEDVIG
ஒன்றும் ஆகாது. கொடுங்கள், அந்தத் தூரிகையை என்னிடம் தாருங்கள்.
யால்மார் எழுந்து நிற்கிறான்.
சரி, ஒரு நிமிடம் அல்லது இரண்டு நிமிட வேலைதானே இது.
​HEDVIG
பரவாயில்லை விடுங்கள்! (தூரிகையை வாங்குகிறாள்.) இதோ, முடிந்தது. (அமர்கிறாள்.) இப்போது வேலை செய்யும்போது பார்ப்பதற்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்துவிட்டது.
யால்மார்
ஆனால், உன் கண்களைப் பாழாக்கிக்கொள்ளாதே! கேட்கிறாயா? அதற்கு நான் பொறுப்பேற்க மாட்டேன்; நீயேதான் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள வேண்டும்—சொல்லிவிட்டேன்.
ஹெட்விக் (வேலையைத் தொடர்கிறாள்)
சரி, சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
யால்மார்
நீ மிகவும் புத்திசாலி, ஹெட்விக். ஆனால், சில நிமிடங்கள் மட்டும்தான், பார்த்துக்கொள்.
அவர் திரையின் ஓரத்தின் வழியாக மாடி அறைக்குள் நுழைகிறார். ஹெட்விக் தன் வேலையில் அமர்கிறாள். உள்ளே யால்மாரும் எக்தாலும் விவாதிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.
யால்மார் வலைத் திரைக்குப் பின்னால் தோன்றுகிறார்
ஹெட்விக், அலமாரியில் இருக்கும் அந்த இடுக்கியை (pincers) என்னிடம் கொடு. உளியையும் சேர்த்து எடுத்து வா. (மீண்டும் உள்ளே திரும்புகிறார்) அப்பா, இதைப் பாருங்கள். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!
​
HIS: 109
ஹெட்விக் அலமாரியிலிருந்து கேட்ட கருவிகளை எடுத்து அவரிடம் கொடுக்கிறாள்.
யால்மார்
நன்றி. நான் வந்தது நல்லதாகப் போயிற்று, இல்லையா? (வாசலிலிருந்து நகர்கிறார்; உள்ளே அவர்கள் தச்சு வேலையைத் தொடர்ந்தபடி பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்)
ஹெட்விக் அங்கேயே நின்று அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள். சிறிது நேரத்தில், வரவேற்பறை கதவில் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது; அவள் அதைக் கவனிக்கவில்லை.
கிரிகர்ஸ் வெர்லே, தலைக்கவசம் இல்லாமலும், மேலங்கி அணியாமலும் உள்ளே நுழைகிறார்; கதவருகே சற்று நிற்கிறார்.
ம்—!
ஹெட்விக் திரும்பி அவரை நோக்கி நடக்கிறாள்
காலை வணக்கம். உள்ளே வாருங்கள்.
கிரிகர்ஸ்
நன்றி. (மாடி அறையைப் பார்த்தபடி) வீட்டில் ஏதோ வேலை நடப்பதாகத் தெரிகிறது.
ஹெட்விக்
இல்லை, அப்பாவும் தாத்தாவும் தான் இருக்கிறார்கள். நான் போய் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.கிரிகர்ஸ்
வேண்டாம், வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதீர்கள்; நான் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கிறேன். (சோபாவில் அமர்கிறார்)
ஹெட்விக்
இங்கே எல்லாம் எவ்வளவு கலைந்து போயிருக்கிறது பாருங்கள்— (புகைப்படங்களை ஓரமாக நகர்த்த முயல்கிறார்)
கிரிகர்ஸ்
பரவாயில்லை, அப்படியே இருக்கட்டும். இவை சரி செய்யப்பட வேண்டிய புகைப்படங்களா?
​
HIS: 110
ஹெட்விக்
ஆமாம், அப்பாவுக்கு நான் கொஞ்சம் உதவி செய்ய வேண்டியிருந்தது, அவ்வளவுதான்.
கிரிகர்ஸ்
தயவுசெய்து, என்னால் உங்கள் வேலைக்கு இடையூறு ஏற்பட வேண்டாம்.
ஹெட்விக்
ஐயோ, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
அவர் பொருட்களைத் தன்பக்கம் இழுத்து வைத்துக்கொண்டு வேலையைத் தொடங்குகிறார்; கிரிகர்ஸ் அமைதியாக அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
​கிரிகர்ஸ்
நேற்று இரவு காட்டு வாத்து நன்றாகத் தூங்கியதா?
ஹெட்விக்
ஆமாம், நன்றி—அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ் (மாடி அறையை நோக்கித் திரும்பி)
பகல் வெளிச்சத்தில் இது நேற்று நிலவொளியில் பார்த்ததை விட முற்றிலும் வேறாகத் தெரிகிறது.
ஹெட்விக்
ஆமாம், இது மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரியலாம். காலையில் பார்ப்பதற்கும் மாலையில் பார்ப்பதற்கும் வித்தியாசம் உண்டு; மழை பெய்யும்போதும், நல்ல வானிலை நிலவும்போதும் கூட இது வேறொரு தோற்றத்தில் இருக்கும்.
கிரிகர்ஸ்
இதை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்களா?
ஹெட்விக்
ஆமாம்—ஏன், நீங்களும் இதைப் பார்க்க முடிகிறதுதானே?
​
HIS: 111
கிரிகர்ஸ்
உங்களுக்கும் அந்த காட்டு வாத்துடன் அங்கே நேரம் செலவிடுவது பிடிக்குமா?
ஹெட்விக்
பிடிக்கும், என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் அங்கே செல்வேன்—
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், உங்களுக்கு அதிக ஓய்வு நேரம் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்; நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள் அல்லவா?
ஹெட்விக்
இல்லை, இப்போது செல்வதில்லை—என் கண்கள் பழுதடைந்துவிடுமோ என்று அப்பா பயப்படுகிறார்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அவரே உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறாரா?
ஹெட்விக்
அப்பா எனக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதாகச் சொல்லியிருந்தார்; ஆனால், அதற்கான நேரம் அவருக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
வேறு யாரும் உங்களுக்குச் சிறு உதவி கூடச் செய்வதில்லையா? ஹெட்விக்
ம்ம், மிஸ்டர் மோல்விக் இருக்கிறார்; ஆனால் அவர் எப்போதும் சரியாக... உங்களுக்குத் தெரியும்தானே...
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அவர் குடித்திருக்கிறாரா?
ஹெட்விக்
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
​
HIS: 112
கிரிகர்ஸ்
சரி, அப்படியானால் உங்களுக்குப் பல விஷயங்களைச் செய்ய நேரம் கிடைக்கும்தானே. அங்கே... அது ஒரு தனி உலகம் போல இருக்குமல்லவா?
ஹெட்விக்
நிச்சயமாக, அது ஒரு தனி உலகம் தான். அங்கே விசித்திரமான பல பொருட்கள் இருக்கின்றன.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியா?
ஹெட்விக்
ஆம், புத்தகங்கள் நிறைந்த பெரிய அலமாரிகள் இருக்கின்றன; பல புத்தகங்களுக்குள் படங்கள் உள்ளன.
​கிரிகர்ஸ்
ஆஹா!
ஹெட்விக்
பிறகு, இழுப்பறைகளும் திறக்கக்கூடிய பலகைகளும் கொண்ட ஒரு பழைய எழுதும் மேஜை (writing cabinet) இருக்கிறது. மேலும், உருவங்கள் வெளியே வரக்கூடிய ஒரு பெரிய கடிகாரமும் உண்டு. ஆனால், அந்தக் கடிகாரம் இப்போது ஓடுவதில்லை.
​கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அங்கே—அந்தக் காட்டு வாத்து இருக்கும் இடத்தில்—காலமே நின்றுவிட்டதா?
ஹெட்விக்
ஆம். அங்கே பழைய வண்ணப் பெட்டிகள் மற்றும் அது போன்ற பல பொருட்கள் உள்ளன; அதோடு அந்தப் புத்தகங்களும் இருக்கின்றன.
கிரிகர்ஸ்
நீ அந்தப் புத்தகங்களையெல்லாம் வாசிப்பாயா?
​
HIS: 113
ஹெட்விக்
ஓ, ஆம்! வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் வாசிப்பேன். ஆனால், அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஆங்கிலத்தில் இருப்பதால், எனக்குப் புரியவில்லை. அதனால், நான் படங்களை மட்டும் பார்த்துக்கொள்வேன். *ஹாரிசன்ஸ் ஹிஸ்டரி ஆஃப் லண்டன்* (Harrison’s History of London) என்று ஒரு பெரிய புத்தகம் இருக்கிறது—அது நூறு ஆண்டுகள் பழமையானதாக இருக்கலாம்—அதில் ஏராளமான படங்கள் உள்ளன. புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில், மணற்கடிகாரத்துடன் கூடிய 'மரணத்தின்' உருவமும், ஒரு இளம் பெண்ணும் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். அது எனக்கு மிகவும் பயங்கரமாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால், மற்ற பக்கங்களில் தேவாலயங்கள், கோட்டைகள், தெருக்கள் மற்றும் கடலில் செல்லும் பிரம்மாண்டமான கப்பல்கள் எனப் பல படங்கள் இருக்கின்றன.
கிரிகர்ஸ்
சொல்லேன், இந்த விசித்திரமான பொருட்களெல்லாம் உனக்கு எப்படி கிடைத்தன?
ஹெட்விக்
ஓ, முன்பு ஒரு வயதான கப்பல் கேப்டன் இங்கே வசித்து வந்தார்; அவர்தான் இவற்றையெல்லாம் கொண்டு வந்தார். அவர்கள் அவரை "தி ஃபிளையிங் டட்ச்மேன்" (The Flying Dutchman - பறக்கும் டச்சுக்காரர்) என்று அழைத்தார்கள். ஆனால் இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் அவர் உண்மையில் டச்சுக்காரரே அல்ல.
கிரிகர்ஸ்
அவர் டச்சுக்காரர் இல்லையா?
ஹெட்விக்
இல்லை. ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் அவர் மறைந்துவிட்டார், அவர் விட்டுச் சென்ற பொருட்கள் எல்லாம் இங்கே அப்படியே இருக்கின்றன.
கிரிகர்ஸ்
சொல்லு, நீ அங்கே உட்கார்ந்து இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும்போது, ​​வெளியே சென்று அந்தப் பெரிய, உண்மையான உலகத்தை நேரில் பார்க்க வேண்டும் என்று உனக்குத் தோன்றியதே இல்லையா?
ஹெட்விக்
ஐயோ, இல்லை! நான் வீட்டிலேயே இருந்து அப்பாவுக்கும் அம்மாவுக்கும் உதவ விரும்புகிறேன்.
HIS: 114
கிரிகர்ஸ்
புகைப்படங்களைத் தயாரிப்பதில் உதவவா?
ஹெட்விக்
இல்லை, அதுமட்டுமல்ல. எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்ய விருப்பம் என்றால், அந்த ஆங்கிலப் புத்தகங்களில் இருப்பது போல, படங்களைச் செதுக்கக் (engrave) கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
கிரிகர்ஸ்
ம்ம்... இதைப் பற்றி உன் அப்பா என்ன சொல்கிறார்?
ஹெட்விக்
அப்பாவுக்கு இதில் விருப்பமில்லை என்று நினைக்கிறேன்; இது போன்ற விஷயங்களில் அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர். யோசித்துப் பாருங்கள்—நான் கூடை பின்னவும், வைக்கோல் கொண்டு பொருட்கள் செய்யவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் சொல்கிறார்! ஆனால், அதில் பெரிய பயன் ஏதும் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
ஓ, இல்லை—எனக்கும் அப்படித் தோன்றவில்லை.
ஹெட்விக்
ஆனால், ஒரு விஷயத்தில் அப்பா சொல்வது சரிதான்: நான் கூடை பின்னக் கற்றுக்கொண்டிருந்தால், அந்த காட்டு வாத்துக்கு (wild duck) ஒரு புதிய கூடையைச் செய்திருக்க முடியும்.
கிரிகர்ஸ்
உண்மைதான், செய்திருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த வேலைக்கு நீதான் மிகவும் பொருத்தமானவள்.
ஹெட்விக்
ஆமாம்; ஏனென்றால் அது *என்னுடைய* காட்டு வாத்து.
கிரிகர்ஸ்
ஆமாம், சரியாகச் சொன்னாய்.
​
HIS: 115
ஹெட்விக்
ஆமாம்; அது எனக்குச் சொந்தமானது. ஆனால், அப்பாவுக்கும் தாத்தாவுக்கும் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள அனுமதி உண்டு.
கிரிகர்ஸ்
ஓ? அவர்கள் அதை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
ஹெட்விக்
அவர்கள் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள், அதற்காகப் பல பொருட்களைச் செய்து கொடுக்கிறார்கள்; இது போன்ற விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்.
கிரிகர்ஸ்
புரிகிறது; அங்கே இருக்கும் உயிரினங்களிலேயே காட்டு வாத்துதான் மிகவும் தனித்துவமானது.
ஹெட்விக்
ஆம், நிச்சயமாக! ஏனென்றால், அது ஒரு உண்மையான காட்டுப் பறவை. அதைப் நினைத்தால் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறது; அதற்கு என்று யாரும் இல்லை—பாவம்!
கிரிகர்ஸ்
முயல்களைப் போல அதற்கு என்று குடும்பம் எதுவும் இல்லையா?
ஹெட்விக்
இல்லை. உதாரணமாக, கோழிகளை எடுத்துக்கொண்டால், அவற்றுடன் வளர்ந்த பல தோழமைகள் இருக்கின்றன. ஆனால், இந்த வாத்து அதன் இனத்தைச் சேர்ந்த மற்ற பறவைகளிலிருந்து முற்றிலும் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டது. அதுமட்டுமல்ல, அந்த காட்டு வாத்திடம் ஒரு மர்மமான தன்மையும் இருக்கிறது. யாருக்கும் அதைத் தெரியாது; அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதுகூட யாருக்கும் தெரியாது.
கிரிகர்ஸ்
அது கடலின் ஆழத்திற்குச் சென்றிருக்கிறது, இல்லையா?
ஹெட்விக் அவனை ஒரு கணம் பார்த்து, புன்னகையை அடக்கிக்கொண்டு கேட்கிறாள்:
ஏன் "கடலின் ஆழம்" (bottom of the sea) என்று சொல்கிறீர்கள்?
HIS: 116
கிரிகர்ஸ்
பின் நான் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
ஹெட்விக்
நீங்கள் "பெருங்கடலின் ஆழம்" (bottom of the ocean) என்றோ அல்லது "கடல் தரை" (seabed) என்றோ சொல்லலாமே.
கிரிகர்ஸ்
ஏன், என்னால் "கடலின் ஆழம்" என்று சொல்லக்கூடாதா?
ஹெட்விக்
சொல்லலாம்... ஆனால், மற்றவர்கள் "கடலின் ஆழம்" என்று சொல்லும்போது எனக்கு ஏதோ விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது.
கிரிகர்ஸ்
ஏன் அப்படி? சொல்லேன், ஏன் என்று சொல்.
ஹெட்விக்
வேண்டாம், சொல்லமாட்டேன்; அது மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியெல்லாம் இல்லை! சொல்லு, ஏன் சிரித்தாய்?
ஹெட்விக்
ஏனென்றால், திடீரென்று—மின்னல் வேகத்தில்—அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு நினைவுக்கு வரும்போதெல்லாம், அந்த அறையும் அதில் உள்ள அனைத்தும் ஏதோ “கடலின் ஆழத்தில்” இருப்பது போல எனக்குத் தோன்றும். ஆனால், இது எவ்வளவு முட்டாள்தனமான விஷயம், இல்லையா?
கிரிகர்ஸ்
அப்படிச் சொல்லவே கூடாது.
ஹெட்விக்
இருந்தாலும், அது வெறும் பரண் தானே?
​
HIS: 117
கிரிகர்ஸ் அவளையே உற்றுப் பார்க்கிறான்.
அதைப்பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறாயா?
ஹெட்விக், வியப்புடன்
அது ஒரு பரண் என்பது பற்றித்தானே!
​கிரிகர்ஸ்
ஆம்—உனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
ஹெட்விக் மௌனமாகி, வாயைப் பிளந்தபடி அவனைப் பார்க்கிறாள்.
ஜினா சமையலறையிலிருந்து உணவுப் பாத்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறாள்.
கிரிகர்ஸ் எழுந்து நிற்கிறான்.
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரமாகவே வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜினா
பரவாயில்லை, எங்காவது ஒரு இடத்தில் இருக்கத்தானே வேண்டும்; அதுமட்டுமின்றி, இன்னும் சிறிது நேரத்தில் எல்லாம் தயாராகிவிடும். ஹெட்விக், மேஜையைச் சுத்தம் செய்.
ஹெட்விக் மேஜையைச் சுத்தம் செய்கிறாள்; அவளும் ஜினாவும் சேர்ந்து மேஜையைத் தயார் செய்கிறார்கள். அந்தச் சமயத்தில் பின்வரும் உரையாடல் நிகழ்கிறது. கிரிகர்ஸ் நாற்காலியில் அமர்ந்து ஒரு ஆல்பத்தைப் புரட்டுகிறான்.
கிரிகர்ஸ்
நீங்கள் புகைப்படங்களைச் சரிசெய்து மெருகேற்றும் (retouching) வேலை செய்வீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன், திருமதி. எக்டால்.
ஜினா, ஒரு பக்கமாகப் பார்த்தபடி
ஆம், என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், இது மிகவும் நல்ல தற்செயல் நிகழ்வுதான்.
​
HIS: 118
ஜினா
எப்படி—நல்ல தற்செயல் நிகழ்வு?
கிரிகர்ஸ்
அதாவது, எக்டால் புகைப்படக் கலைஞரான பிறகு, இதைக் குறிப்பிடுகிறேன்.
ஹெட்விக்
அம்மா புகைப்படமும் எடுப்பார்கள்.
​ஜினா
ஆமாம்—அந்தத் தொழிலையும் நான் எப்படியோ கற்றுக்கொண்டேன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், ஒருவேளை நீங்கள்தான் இந்தத் தொழிலை நடத்துகிறீர்களோ? ஜினா
சரி, எக்டாலுக்கு நேரம் இல்லாத போதெல்லாம்...
கிரிகர்ஸ்
அவர் தனது வயதான தந்தையைப் பார்த்துக் கொள்வதிலேயே மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
ஜினா
ஆமாம், அதுமட்டுமல்லாமல், எக்டால் போன்ற ஒரு மனிதர், கண்டவர்களுக்கெல்லாம் புகைப்படம் எடுத்துக்கொண்டிருப்பது அவருக்கு அவ்வளவு பொருத்தமான காரியம் அல்ல.
கிரிகர்ஸ்
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்; ஆனால், அவரே இந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும்போது, ​​என்ன செய்வது...
ஜினா
எக்டால் சாதாரண, சாதாரணமான புகைப்படக் கலைஞர்களைப் போன்றவர் அல்ல என்பதை திரு. வெர்லே நிச்சயம் புரிந்துகொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.

கிரிகர்ஸ்
ஆஹா, அப்படியா! ஆனால்...?
மாடி அறையிலிருந்து துப்பாக்கி வெடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.
கிரிகர்ஸ் திடுக்கிட்டு எழுகிறார்.
என்ன அது!
ஜினா
ஐயோ, மறுபடியும் சுட ஆரம்பித்துவிட்டார்களா!
கிரிகர்ஸ்
அவர்கள் சுடுகிறார்களா?
ஹெட்விக்
அவர்கள் வேட்டைக்குச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
கிரிகர்ஸ்
என்னது? (மாடி அறையின் கதவை நோக்கிச் சென்று) ஹியால்மர், நீங்கள் வேட்டைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
ஹியால்மர் (வலைக்கு அப்பாலிருந்து)
வந்துவிட்டீர்களா? எனக்குத் தெரியவே இல்லை; நான் வேலையில் மிகவும் மும்முரமாக இருந்தேன்... (ஹெட்விக்கிடம்) நீயும்... ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லவில்லையே! (ஸ்டுடியோ அறைக்குள் நுழைகிறார்)
கிரிகர்ஸ்
நீங்கள் மாடி அறையில் துப்பாக்கியால் சுடுகிறீர்களா?
ஹியால்மர் (இரட்டைக்குழல் பிஸ்டலைக் காட்டிக்கொண்டு)
ஓ, இதைக் கொண்டுதான் சுடுகிறோம்.

ஜினா
ஆமாம், நீங்களும் அந்த முதியவரும் சேர்ந்து, இந்த விசித்திரமான கருவியால் ஏதோ ஒரு பெரிய விபத்தையே ஏற்படுத்திவிடப் போகிறீர்கள்.
ஹியால்மர் ( எரிச்சலுடன்)
இது போன்ற ஆயுதத்தை 'பிஸ்டல்' என்றுதான் அழைக்க வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜினா
ஓ, அதனால் என்ன பெரிய வித்தியாசம் வந்துவிடப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், நீங்களும் ஒரு வேட்டைக்காரராக மாறிவிட்டீர்களா, ஹியால்மர்? யால்மார்
அவ்வப்போது முயல் வேட்டைக்குச் செல்வேன். முக்கியமாக என் தந்தையருக்காகத்தான், நீங்களே புரிந்துகொள்ளலாம்.
ஜினா
ஆண்கள் விசித்திரமானவர்கள்; எப்போதும் தங்களை மகிழ்வித்துக் கொள்ள ஏதோ ஒன்று அவர்களுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
யால்மார் (சற்றே எரிச்சலுடன்)
ஆம், சரியாகச் சொன்னாய்—எப்போதும் நம்மை மகிழ்வித்துக் கொள்ள ஏதோ ஒன்று தேவைப்படுகிறதுதான்.
ஜினா
அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன்.
யால்மார்
ம்ம்! (கிரிகர்ஸிடம்) பார், இந்த மாடி அறை அமைந்திருக்கும் விதம் எப்படி என்றால், நாம் சுடும்போது யாருக்கும் சத்தம் கேட்காது. (துப்பாக்கியை மேல் தட்டில் வைக்கிறார்) ஹெட்விக், துப்பாக்கியைத் தொடாதே! ஒரு குழலில் குண்டு ஏற்றப்பட்டிருக்கிறது—நினைவில் வைத்துக்கொள்.

HIS: 121
கிரிகர்ஸ் (வலை வழியாக உள்ளே பார்த்தபடி)
உங்களிடம் வேட்டைத் துப்பாக்கியும் இருக்கிறதே!
யால்மார்
அது என் தந்தையருடைய பழைய துப்பாக்கி. இப்போது அதைப் பயன்படுத்த முடியாது; அதன் பொறிமுறையில் ஏதோ கோளாறு. இருந்தாலும், அதை வைத்திருப்பதில் ஒரு சுவாரஸ்யம் இருக்கிறது—அவ்வப்போது அதைப் பிரித்து, சுத்தம் செய்து, எலும்பு கொழுப்பால் மெருகேற்றி, மீண்டும் பொருத்தி வைக்கலாம்... பெரும்பாலும் என் தந்தையர்தான் இது போன்ற வேலைகளில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருப்பார்.
ஹெட்விக் (கிரிகர்ஸின் அருகில் நின்றபடி)
இப்போது நீங்கள் காட்டு வாத்தை நன்றாகப் பார்க்கலாம்.
கிரிகர்ஸ்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். அதன் ஒரு சிறகு சற்று தொய்வாக இருப்பது போல் தெரிகிறதே.
யால்மார்
அதில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை—அது பலத்த காயமடைந்திருந்தது அல்லவா.
கிரிகர்ஸ்
அதன் ஒரு கால் தரையில் இழுபடுவது போலவும் தெரிகிறது. அப்படித்தானே?
யால்மார்
ஒருவேளை, மிகச் சிறிய அளவில் இருக்கலாம். ஹெட்விக்
ஆம், அந்த காலில்தான் நாய் கடித்திருந்தது.
யால்மார்
ஆனால், மற்றபடி அதில் வேறு காயங்களோ அல்லது நிரந்தர பாதிப்போ இருப்பதாகத் தெரியவில்லை; துப்பாக்கிக் குண்டுகளால் தாக்கப்பட்டு, நாயின் பற்களுக்கு இடையே சிக்கிய ஒரு உயிருக்கு, இது உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்க விஷயம்—
​
HIS: 122
கிரிகர்ஸ், ஹெட்விக்கை ஒரு பார்வை பார்க்கிறான்
—அதுமட்டுமின்றி, நீண்ட காலம் கடலின் ஆழத்தில் இருந்த ஒன்று—
ஹெட்விக் புன்னகைக்கிறாள்
ஆம்.
ஜினா, மேசையைச் சரிசெய்தபடி
அந்தக் கொடுத்துவைத்த காட்டு வாத்து! அதைக் கவனித்துக்கொள்வதில் தான் எவ்வளவு அக்கறை காட்டப்படுகிறது!
​யால்மர்
ம்—மேசை தயார் ஆகிவிட்டதா?
ஜினா
ஆம், இதோ வந்துவிடுகிறேன். ஹெட்விக், வந்து எனக்கு உதவி செய்.
ஜினாவும் ஹெட்விக்கும் சமையலறைக்குச் செல்கிறார்கள்.
யால்மர், தனக்குள்ளே முணுமுணுப்பது போல
நீ அங்கே நின்று அப்பாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்; அவருக்கு அது பிடிக்காது.
​கிரிகர்ஸ் பரணின் கதவருகிலிருந்து நகர்கிறான்.
யால்மர்
மற்றவர்கள் வருவதற்குள் இதை மூடிவிட வேண்டும். (கைகளால் விரட்டுவது போல) போ—போ; கிளம்பு! (திரையை இழுத்து கதவை மூடியபடி) இந்த ஏற்பாடு முழுவதுமே என்னுடைய சொந்தக் கண்டுபிடிப்புதான். இது போன்ற விஷயங்களைக் கவனித்துக்கொள்வதும், அவை பழுதடையும் போது சரிசெய்வதும் மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று. அதுமட்டுமல்ல, இது மிகவும் அவசியமும் கூட—ஏனென்றால், ஜினாவுக்குத் தனது பணிமனையில் முயல்களோ கோழிகளோ ​​இருப்பது பிடிக்காது.
​
HIS: 123
கிரிகர்ஸ்
இல்லை, இல்லை; அப்படியானால், உங்கள் மனைவிதான் இங்கே எல்லாவற்றையும் நிர்வகிக்கிறாரா? யால்மர்
பொதுவாக அன்றாட வேலைகளை அவளிடமே விட்டுவிடுவேன்; அப்போதுதான் என்னால் வரவேற்பறைக்குச் சென்று, இன்னும் முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்க முடியும்.
கிரிகர்ஸ்
...இதனைப் பற்றி முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அல்லது இந்த கண்டுபிடிப்பைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
கிரிகர்ஸ்
கண்டுபிடிப்பைப் பற்றியா? இல்லையே.
யால்மர்
உண்மையாவா? தெரியாதா? சரி, அந்த வனப்பகுதிகளிலும் காட்டுப் புறங்களிலும் இருந்தபோது...
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பை உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்!
யால்மர்
முழுமையாக முடிந்துவிடவில்லை; ஆனால் அதற்கான பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறேன். நான் புகைப்படக் கலையைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது, ​​சாதாரண மனிதர்களின் உருவப்படங்களை எடுத்துக்கொண்டு நேரத்தைக் கழிப்பதற்காக மட்டும் அதைச் செய்யவில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

HIS: 124
கிரிகர்ஸ்
நிச்சயமாக—உங்கள் மனைவியும் இதையேதான் சொன்னார்.
யால்மர்
இந்தக் கலைக்காக என் முழு ஆற்றலையும் அர்ப்பணிக்கும்போது, ​​அதை ஒரு கலையாகவும் அதே சமயம் அறிவியலாகவும் மிக உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று நான் உறுதியெடுத்துக்கொண்டேன். அதற்காகத்தான், இந்த அற்புதமான கண்டுபிடிப்பை உருவாக்கத் தீர்மானித்தேன்.
கிரிகர்ஸ்
இந்தக் கண்டுபிடிப்பு எதைப் பற்றியது? இது எதைக் குறிக்கிறது?
யால்மர்
என் அன்ப நண்பரே, இப்போதே அதன் நுணுக்கமான விவரங்களைக் கேட்காதீர்கள். இதற்குச் சிறிது காலம் தேவைப்படும். இது வெறும் தற்பெருமையினால் உருவானது என்று மட்டும் நினைத்துவிடாதீர்கள். நான் எனக்காக இதைச் செய்யவில்லை. இது என் வாழ்நாள் லட்சியம்; பகலும் இரவும் இதைப் பற்றிய சிந்தனையிலேயே நான் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அது என்ன மாதிரியான வாழ்நாள் லட்சியம்?
யால்மர்
வெள்ளி போன்ற நரைமுடியைக் கொண்ட அந்த முதியவரை மறந்துவிட்டீர்களா?
கிரிகர்ஸ்
உங்கள் பாவம், அந்தத் தந்தை... ஆம், ஆனால் அவருக்காக நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும்?
யால்மர்
'எக்டால்' (Ekdal) என்ற குடும்பப் பெயரை மீண்டும் கண்ணியத்துடனும் கௌரவத்துடனும் நிலைநிறுத்துவதன் மூலம், அவருடைய சுயமரியாதையை நான் மீட்டெடுக்க முடியும்.
HIS: 125
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், அதுதான் உங்கள் வாழ்நாள் லட்சியம்.
யால்மர்
ஆம். அந்தச் சிதைந்துபோன மனிதரை நான் காப்பாற்றப் போகிறேன். ஏனெனில், அவர் மீது அந்தப் பெரும் புயல் வீசியபோதே அவர் ஏற்கனவே வாழ்வின் பேரழிவில் சிக்கிச் சிதைந்து போயிருந்தார். அந்த மோசமான விசாரணைகளின்போது, ​​அவர் முற்றிலும் நிலைகுலைந்து, தான் யார் என்பதையே மறந்துபோயிருந்தார். அங்கே இருக்கும் அந்தத் துப்பாக்கி—முயல்களைச் சுட நாம் பயன்படுத்தும் அந்தத் துப்பாக்கி—அதுதான் எக்டால் குடும்பத்தின் துயர நிகழ்வில் ஒரு முக்கியப் பங்காற்றியிருக்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
அந்தத் துப்பாக்கியா! உண்மையாவா?
யால்மார்
தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டு, அவர் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டிய சூழல் வந்தபோது—அவர் கையில் அந்தத் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தார்—
கிரிகர்ஸ்
அப்படியா—!
யால்மார்
ஆம்; ஆனால், அவருக்குச் சுடுவதற்குத் துணிச்சல் வரவில்லை. அவர் ஒரு கோழை. அப்போதே அவர் மனதளவில் முற்றிலும் உடைந்து, சிதைந்து போயிருந்தார். உன்னால் இதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா, கிரிகர்ஸ்? ஒரு ராணுவ வீரர்—ஒன்பது கரடிகளைச் சுட்டுக் கொன்றவர், அடுத்தடுத்து இரண்டு லெப்டினன்ட் கர்னல்களின் வம்சாவளியில் வந்தவர்—இவரால் எப்படி இப்படி இருக்க முடிந்தது? உன்னால் இதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், என்னால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
யால்மார்
என்னால் முடியவில்லை. பிறகு, எங்கள் குடும்ப வரலாற்றில் அந்தத் துப்பாக்கி மீண்டும் ஒருமுறை முக்கியப் பங்காற்றியது. அவர் சிறை உடையில் சிறையிடப்பட்ட பிறகு—
—அடைக்கப்பட்ட பிறகு—அந்தக் காலம் எனக்கு எவ்வளவு கொடூரமானதாக இருந்தது என்று நம்பு! நான் என் ஜன்னல்களின் திரைகளை எப்போதும் இழுத்து மூடியே வைத்திருந்தேன். வெளியே பார்த்தால், சூரியன் எப்போதும் போலப் பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது. என்னால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை. மக்கள் தெருவில் நடந்து செல்வதையும், சிரித்துப் பேசிக்கொண்டு சாதாரண விஷயங்களைப் பற்றி உரையாடுவதையும் என்னால் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை. ஏதோ ஒட்டுமொத்த வாழ்வும் ஒரு சூரிய கிரகணத்தின் போது நடப்பது போல அப்படியே உறைந்து நின்றுவிட்டது என்று எனக்குத் தோன்றியது.
கிரிகர்ஸ்
என் தாயார் இறந்தபோதும் எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றியது.
யால்மார்
அத்தகைய தருணத்தில், யால்மார் எக்டால் தன் சொந்த நெஞ்சுக்கு நேராகத் துப்பாக்கியை நீட்டியபடி நின்றான்.
கிரிகர்ஸ்
நீ உண்மையிலேயே அப்படிச் செய்ய நினைத்தாயா—!
யால்மார்
ஆம்.
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், நீ சுடவில்லையா?
யால்மார்
இல்லை. அந்தத் தீர்க்கமான தருணத்தில், நான் என் மனதை வென்றேன். நான் வாழ்வதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஆனால் நம்பு, இத்தகைய சூழலில் வாழ்வதைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு மிகுந்த துணிச்சல் தேவை.
கிரிகர்ஸ்
ம்ம், அது நீ எப்படிப் பார்க்கிறாய் என்பதைப் பொறுத்தது. HIS: 127
யால்மார்
நிச்சயமாக, என் நண்பரே! ஆனால், அது நல்லதுதான்; ஏனென்றால் விரைவில் நான் எனது கண்டுபிடிப்பை முடித்துவிடுவேன். அப்போது, ​​என்னைப் போலவே டாக்டர் ரெலிங்கும், என் தந்தை மீண்டும் தனது சீருடையை அணிய அனுமதிக்கப்படலாம் என்று நம்புகிறார். எனது ஒரே வெகுமதியாக இதையே நான் கோரப்போகிறேன்.
கிரேகர்ஸ்
அப்படியானால், அவர் விரும்புவது அந்தச் சீருடையைத்தானா...?
யால்மார்
ஆம், அவர் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக விரும்புவதும் ஏங்குவதும் அதைத்தான். அவரை இந்த நிலையில் பார்ப்பது என் இதயத்தை எவ்வளவு காயப்படுத்துகிறது என்று உங்களால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது! எங்கள் குடும்பத்தில் ஏதேனும் ஒரு சிறிய கொண்டாட்டம் நடக்கும்போது—உதாரணமாக, எனக்கும் ஜினாவுக்கும் இடையிலான திருமண நாள் அல்லது அது போன்ற ஏதேனும் ஒரு நிகழ்வின்போது—என் தந்தை, அவர் நல்ல நிலையில் இருந்த காலத்து லெப்டினன்ட் சீருடையை அணிந்துகொண்டு வருவார். ஆனால், கதவு தட்டப்படும் சத்தம் கேட்டால்—ஏனென்றால், அந்நியர்கள் முன்னிலையில் தோன்ற அவர் துணிவதில்லை—அவர் தனது பழைய கால்களால் எவ்வளவு வேகமாக முடியுமோ அவ்வளவு வேகமாகத் தனது அறைக்குள் ஓடி மறைந்துவிடுவார். ஒரு மகனாக இதைப் பார்ப்பது மிகுந்த வேதனையை அளிக்கிறது, என் நண்பரே!
கிரேகர்ஸ்
இந்தக் கண்டுபிடிப்பு எந்த நேரத்திற்குள் முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
யால்மார்
ஐயோ, இது போன்ற கால அளவு குறித்த விவரங்களை என்னிடம் கேட்காதீர்கள்! ஒரு கண்டுபிடிப்பு என்பது நம் கட்டுப்பாட்டில் முழுமையாக இருப்பதில்லை. அது பெரும்பாலும் ஊக்கத்தைப் பொறுத்தது—திடீரெனத் தோன்றும் ஒரு உத்வேகத்தைப் பொறுத்தது—அது எப்போது நிகழும் என்று முன்கூட்டியே கணக்கிடுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
கிரேகர்ஸ்
இருப்பினும், காரியங்கள் முன்னேறிக்கொண்டுதானே இருக்கின்றன?
​
HIS: 128
யால்மார்
ஆம், நிச்சயமாக அவை முன்னேறிக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன! நான் ஒவ்வொரு நாளும் இந்தக் கண்டுபிடிப்புடன் போராடிக்கொண்டிருக்கிறேன்; அதுவே என் முழு கவனத்தையும் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருக்கிறது. தினமும் மதிய உணவிற்குப் பிறகு, நான் வரவேற்பறையில் என்னைத்தானே தனிமைப்படுத்திக்கொள்வேன்; அங்குதான் என்னால் அமைதியாகச் சிந்திக்க முடியும். ஆனால், என்னை யாரும் அவசரப்படுத்தக்கூடாது; அது பலனளிக்காது—டாக்டர் ரெலிங்கும் அதைத்தான் சொல்கிறார்.
கிரேகர்ஸ்
அப்படியானால், அந்த மாடி அறையில் (அட்டிக்) நீங்கள் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகள், உங்கள் கவனத்தைச் சிதறடித்து, உங்கள் சிந்தனையைத் திசைதிருப்பவில்லையா? யால்மார்
இல்லை, இல்லை, இல்லை—முற்றிலும் மாறாக! அப்படிச் சொல்லவே கூடாது. என் முழு நேரத்தையும் ஒரே மாதிரியான, மனதை வருத்தும் சிந்தனைகளிலேயே செலவிட முடியாது அல்லவா? எனக்கு வேறு ஏதோ ஒன்று தேவை—இந்தக் காத்திருப்பு நேரத்தை நிரப்ப ஏதோ ஒன்று. ஊக்கம்—அந்தத் திடீர் ஞானோதயம்—அது எப்போது வருமோ, அப்போது வரும், அவ்வளவுதான்.
கிரேகர்ஸ்
என் அன்பிற்குரிய யால்மார், உனக்குள் ஏதோ ஒரு வகையில் அந்த 'காட்டு வாத்து' (wild duck) குணம் இருப்பதாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது.
யால்மார்
காட்டு வாத்தா? எப்படி—...இதைத்தான் சொல்கிறாயா?
கிரெகர்ஸ்
நீ ஆழத்திற்குச் சென்று, அடியில் இருக்கும் களைகளை உன் தாடைகளால் இறுக்கப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
யால்மார்
என் தந்தையின் சிறகில் பட்ட, கிட்டத்தட்ட மரணத்தை விளைவிக்கக்கூடிய அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றியா நீ பேசுகிறாய்—அது என்னையும் பாதித்ததுதானே?
​
HIS: 129
கிரெகர்ஸ்
அதை மட்டும் சொல்லவில்லை. உனக்கு உயிருக்கே ஆபத்தான காயம் ஏற்பட்டது என்று நான் சொல்லமாட்டேன்; ஆனால், நீ ஒரு நச்சுத்தன்மை கொண்ட சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கிக்கொண்டாய், யால்மார். ஒரு மெல்லப் பரவும் நோய் உன்னைப் பீடித்திருக்கிறது; அதனால் நீ இருளில் மடிவதற்காக அடி ஆழத்திற்குச் சென்றுவிட்டாய்.
யால்மார்
நான்? இருளில் மடிவதா! இல்லை, கேள் கிரெகர்ஸ்—நீ இப்படிப் பேசுவதை நிறுத்துவதுதான் நல்லது.
கிரெகர்ஸ்
கவலைப்படாதே; நான் உன்னை மீண்டும் மேலே கொண்டு வருகிறேன். எனக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கம் கிடைத்திருக்கிறது—நேற்றுதான் அது எனக்குக் கிடைத்தது.
யால்மார்
சரி, இருக்கலாம்; ஆனால் என்னை இதில் இழுக்காதே. ஒன்று மட்டும் சொல்கிறேன்—இயல்பான என் சோகத்தைத் தவிர—நான் மிகச் சிறப்பாகவே இருக்கிறேன், ஒருவன் விரும்புவதைப் போலவே என் வாழ்க்கை அமைந்திருக்கிறது.
கிரெகர்ஸ்
அந்த உணர்வுகூட அந்த நஞ்சின் விளைவுதான்.
யால்மார்
வேண்டாம், அன்புள்ள கிரெகர்ஸ்—தயவுசெய்து நோய், நஞ்சு இதைப் பற்றிப் பேசாதே. எனக்கு இத்தகைய உரையாடல்கள் பழக்கமில்லை; என் வீட்டில் யாரும் என்னிடம் விரும்பத்தகாத விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசுவதில்லை.
கிரெகர்ஸ்
நிச்சயமாக, அவர்கள் பேசமாட்டார்கள்.
​
HIS: 130
யால்மார்
ஆம், ஏனென்றால் அது எனக்கு நல்லதல்ல. நீ சொல்வது போல, இங்கே எந்த "சதுப்பு நிலக் காற்றும்" இல்லை. இந்த ஏழை ஒளிப்படக் கலைஞனின் வீட்டில் கூரை தாழ்வாகத்தான் இருக்கிறது—அது எனக்குத் தெரியும்—என் வாழ்க்கைச் சூழலும் எளிமையானதுதான். ஆனால், நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளன்—என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றும் பொறுப்பும் என்னுடையது. இந்த எளிய சூழலிலும், அதுதான் எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறது. — இதோ, மதிய உணவோடு வருகிறார்கள்! ஜினா மற்றும் ஹெட்விக் ஆகியோர் பீர் பாட்டில்கள், மது பாத்திரம், டம்ளர்கள் மற்றும் பிற உபசரிப்புப் பொருட்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள். அதே நேரத்தில், ரெலிங் மற்றும் மோல்விக் ஆகியோர் தாழ்வாரத்திலிருந்து உள்ளே நுழைகிறார்கள்; இருவருமே தொப்பியோ மேலங்கியோ அணியவில்லை. மோல்விக் கருப்பு நிற உடை அணிந்திருக்கிறார்.
ஜினா பொருட்களை மேசையின் மீது வைக்கிறாள்.
சரி, நீங்கள் இருவரும் சரியான நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
ரெலிங்
ஹெர்ரிங் சாலட் (மீன் கலவை) மணம் வீசுவதாக மோல்விக் நினைத்துவிட்டான்; அதன் பிறகு அவனைத் தடுத்து நிறுத்தவே முடியவில்லை! — மீண்டும் ஒருமுறை வணக்கம், எக்டால்.
யால்மார்
கிரிகர்ஸ், இவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன், இவர் கேண்டிடேட் மோல்விக். பிறகு இந்த மருத்துவர்... ரெலிங்கை உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்தானே?
கிரிகர்ஸ்
ஆம், ஓரளவு தெரியும்.
ரெலிங்
ஓ, அப்படியானால் இவர்தான் திரு. வெர்லே ஜூனியர்! ஆம், ஹோஜ்டால் ஒர்க்ஸில் (Højdal Works) நாங்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோதிக்கொண்டிருக்கிறோம். நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கே குடிபெயர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
கிரிகர்ஸ்
இன்று காலைதான் குடிபெயர்ந்தேன்.
ரெலிங்
நானும் மோல்விக்கும் கீழேதான் வசிக்கிறோம். எனவே, உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு மருத்துவரோ அல்லது மதகுருவோ தேவைப்பட்டால், அவர்களைத் தேடி நீங்கள் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டியிருக்காது.
கிரிகர்ஸ்
நன்றி; அப்படி ஒரு தேவை ஏற்படவும் கூடும்—ஏனென்றால் நேற்று, நாங்கள் மொத்தம் பதின்மூன்று பேர் ஒரே மேசையில் அமர்ந்து சாப்பிட்டோம்.
யால்மார்
ஐயோ, தயவுசெய்து அந்த விரும்பத்தகாத விஷயத்தை மீண்டும் கிளறாதீர்கள்!
ரெலிங்
கவலைப்படாதீர்கள், எக்டால்; அதனால் உங்களுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் ஏற்படப்போவதில்லை.
யால்மார்
அப்படியே இருக்கட்டும் என்றுதான் நானும் விரும்புகிறேன்—என் குடும்பத்திற்காக! சரி, இப்போது அனைவரும் அமர்ந்து, உண்டு பருகி, மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
கிரிகர்ஸ்
உங்கள் தந்தையருக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டாமா?
யால்மார்
வேண்டாம், அவருக்குத் தேவையானவை பிறகு கொண்டு செல்லப்படும். வாருங்கள், அமருங்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் மதிய உணவு மேசையில் அமர்ந்து உண்டு பருகுகிறார்கள். ஜினாவும் ஹெட்விக்கும் அவர்களுக்குப் பரிமாறிக் கொண்டே உள்ளும் புறமும் சென்று வருகிறார்கள்.
ரெலிங்
நேற்று மோல்விக் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தார், திருமதி எக்டால்.
ஜினா
அப்படியா? நேற்றும் கூடவா?​
HIS: 132
ரெல்லிங்
நேற்று இரவு நான் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தபோது, ​​அவன் சத்தம் போடுவதைக் கேட்கவில்லையா?
ஜினா
இல்லை, நான் கேட்கவில்லை.
ரெல்லிங்
அப்படியே இருக்கட்டும்; நேற்று இரவு மோல்விக் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தான்.
ஜினா
உண்மையா, மோல்விக்?
மோல்விக்
நேற்று இரவு நடந்தவற்றை நாம் மறந்துவிடுவோம். அவை என் நல்ல இயல்பினால் நிகழ்ந்தவை அல்ல.
ரெல்லிங் (கிரிகர்ஸிடம்)
திடீரென்று ஒரு உந்துதல் அவனை ஆட்கொண்டுவிடும்; அப்போது நான் அவனை வெளியே அழைத்துச் சென்று மது அருந்த வைக்க வேண்டியிருக்கும். பார்த்தீர்களா, இந்த மோல்விக் ஒரு—‘டெமோனிக்’ (தீய சக்தியின் ஆதிக்கம் கொண்ட) மனிதன்.
கிரிகர்ஸ்
‘டெமோனிக்’ மனிதனா?
ரெல்லிங்
ஆம், மோல்விக் ஒரு ‘டெமோனிக்’ மனிதன்.
கிரிகர்ஸ்
ம்ம்.
ரெல்லிங்
இத்தகைய இயல்பு கொண்டவர்கள் நேர்க்கோட்டில் பயணம் செய்யப் பிறந்தவர்கள் அல்ல; அவ்வப்போது அவர்கள் வழக்கமான பாதையிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டியிருக்கும். சரி, அந்த மோசமான, இருண்ட தொழிற்சாலையிலேயே இன்னும் நீ நீடித்திருக்கிறாயா?
​
HIS: 133
கிரிகர்ஸ்
இதுவரை நீடித்திருக்கிறேன்.
ரெல்லிங்
சரி, நீ எதை வசூலிக்க அலைந்து கொண்டிருந்தாயோ, அதை உன்னால் வசூலிக்க முடிந்ததா?
கிரிகர்ஸ்
எதை வசூலிக்கவா? (அவர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார் என்பதை உணர்ந்து) ஆ, புரிகிறது.
யால்மர்
நீ எதையாவது வசூலித்துக் கொண்டிருந்தாயா, கிரிகர்ஸ்?
கிரிகர்ஸ்
போதும் விடுங்கள்.
ரெல்லிங்
நிச்சயமாக வசூலித்தான்; குத்தகைதாரர்களின் குடிசைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் சென்று, ‘ஆદર્சத்திற்கான கோரிக்கை’ (the claim of the ideal) என்று எதையோ முன்வைத்தான்.
கிரிகர்ஸ்
அப்போது நான் இளைஞனாக இருந்தேன்.
ரெல்லிங்
அது உண்மைதான்; நீ மிகவும் இளைஞனாக இருந்தாய். அந்த ‘ஆદર્சத்திற்கான கோரிக்கை’—நான் அங்கே இருந்தவரை, அதை எவராலும் நிறைவேற்ற முடியவில்லை.
கிரிகர்ஸ்
அதற்குப் பிறகும் கூட, அது நிறைவேறவில்லை.
​
HIS: 134
ரெல்லிங்
சரி, இப்போதாவது உனது எதிர்பார்ப்புகளைச் சற்று குறைத்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு நீ முதிர்ச்சியடைந்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
ஒரு உண்மையான, இயல்பான மனிதனுக்கு முன்னால் நிற்கும்போது, ​​ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.
யால்மர்
இல்லை, அது மிகவும் நியாயமான ஒன்றுதான் என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன். — ஜீனா, கொஞ்சம் வெண்ணெய் கொடு.
ரெல்லிங்
மால்விக்குக்கு ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சி கொடு.
மால்விக்
அய்யோ, பன்றி இறைச்சியா? வேண்டாம்!
மாடி அறையின் கதவு தட்டப்படுகிறது.
யால்மர்
கதவைத் திற, ஹெட்விக்; அப்பா வெளியே வர விரும்புகிறார்.
ஹெட்விக் சென்று கதவைச் சற்றுத் திறக்கிறாள்; முதியவர் எக்டால் ஒரு புதிய முயல் தோலைச் சுமந்துகொண்டு உள்ளே வருகிறார்; அவள் அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடிவிடுகிறாள்.
எக்டால்
காலை வணக்கம், கனவான்களே! இன்று வேட்டை நன்றாக அமைந்தது. பெரிய முயல் ஒன்றைப் பிடித்தேன்.
யால்மர்
நான் வருவதற்கு முன்பே அதன் தோலை உரித்துவிட்டீர்களா—!
​
HIS: 135
எக்டால்
உப்பும் தடவிவிட்டேன். முயல் இறைச்சி மிகவும் மென்மையானது; அது இனிப்பாகவும் இருக்கும்—சர்க்கரை போலவே சுவைக்கும். நன்றாகச் சாப்பிடுங்கள், கனவான்களே! (அவர் தனது அறைக்குள் செல்கிறார்)
மால்விக் எழுந்து கொள்கிறார்
மன்னிக்கவும்—; என்னால் முடியாது—; நான் உடனே கீழே செல்ல வேண்டும்—
ரெல்லிங்
கொஞ்சம் சோடா தண்ணீர் குடி, மனிதனே! மால்விக் அவசரமாக வெளியேறுகிறார்.
அட—அட! (அவர் ஹால் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார்)
ரெல்லிங், யால்மரிடம்
அந்த முதிய வேட்டைக்காரருக்காக ஒரு கோப்பை அருந்துவோம்.
யால்மர் அவருடன் தன் கோப்பையை முட்டுகிறார்
அந்த வேட்டைக்காரருக்காக—...மற்றொருவர் கல்லறையின் விளிம்பில் இருக்கிறார், ஆம்.
ரெல்லிங்
அந்த நரைத்த தலை கொண்டவரைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்— (குடிக்கிறார்) சொல்லுங்கள்—அவர் தலைமுடி நரைத்திருக்கிறதா, அல்லது வெள்ளையாகிவிட்டதா?
யால்மார்
இரண்டிற்கும் இடைப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்; அதுமட்டுமின்றி, அவர் தலையில் எஞ்சியிருக்கும் முடிகளும் மிகக் குறைவுதான்.
ரெல்லிங்
பரவாயில்லை, விக் (செயற்கை முடி) அணிந்துகொண்டும் இந்த உலகில் காலம் தள்ளிவிடலாம். உண்மையில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிதான், எக்டால்; உங்கள் வாழ்க்கையில் பாடுபடுவதற்கு ஒரு உன்னதமான இலக்கு இருக்கிறது—
​
HIS: 136
யால்மார்
நிச்சயமாக, நான் அதற்காகப் பாடுபடுகிறேன், நம்புங்கள்.
ரெல்லிங்
அதோடு, உங்கள் திறமையான மனைவி இருக்கிறார்; அவர் தனது மென்மையான காலணிகளை அணிந்துகொண்டு, இடுப்பை அசைத்தபடி, மிகவும் இதமான சூழலை உருவாக்கி, உங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
யால்மார்
ஆம், ஜினா— (அவளைப் பார்த்துத் தலையசைக்கிறார்) வாழ்க்கைப் பயணத்தில் நீ ஒரு சிறந்த துணை.
ஜினா
ஐயோ, அங்கேயே உட்கார்ந்து என்னைப் பற்றி அலசாதீர்கள்!
ரெல்லிங்
பிறகு, உங்கள் ஹெத்விக் இருக்கிறாளே, எக்டால்!
யால்மார் (உணர்ச்சிவசப்பட்டு)
அந்தக் குழந்தை, ஆம்! எல்லாவற்றையும் விட அந்தக் குழந்தைதான் முக்கியம். ஹெத்விக், இங்கே என்னிடம் வா. (அவள் தலைமுடியைத் தடவுகிறார்) நாளை என்ன நாள், சொல்லேன்?
ஹெத்விக் (அவரை விளையாட்டாக உலுக்கிக்கொண்டு)
ஐயோ வேண்டாம், அப்பா, எதையும் சொல்லிவிடாதீர்கள்!
​யால்மார்
நாளை நடக்கப்போவது எவ்வளவு எளிமையான கொண்டாட்டமாக இருக்கப்போகிறது என்று நினைக்கும்போதே, என் இதயம் கத்தியால் குத்தப்படுவது போல வலிக்கிறது; அந்த மாடி அறையில் ஒரு சிறிய கொண்டாட்டம் மட்டும்தானே—
ஹெத்விக்
ஐயோ, ஆனால் அது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கப்போகிறது!
​ ​
HIS: 137
ரெல்லிங்
ஹெத்விக், உன் தந்தை உருவாக்கப்போகும் அந்த வியக்கத்தக்க கண்டுபிடிப்பு வெளிவரும் வரை காத்திரு!
யால்மார்
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்! ஹெத்விக், உன் எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்த நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். நீ வாழும் காலம் வரை உனக்கு எந்தக் குறையும் இருக்காது. உனக்காக நான் ஏதோ ஒன்றைக் கோரப்போகிறேன்—ஏதோ ஒன்று, நிச்சயம்! இது அந்த ஏழை கண்டுபிடிப்பாளருக்குக் கிடைக்கும் ஒரே வெகுமதியாக இருக்கட்டும்.
ஹெட்விக், தன் கையை அவன் கழுத்தைச் சுற்றிப் போட்டபடி கிசுகிசுக்கிறாள்:
அன்புக்குரிய, அருமையான அப்பாவே!
ரெல்லிங், கிரிகர்ஸிடம்:
சரி, வழக்கத்திற்கு மாறாக, ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தின் நடுவில், உணவுகள் நிறைந்த மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்திருப்பது உங்களுக்கு அவ்வளவு மோசமான அனுபவமாகத் தெரியவில்லையா?
யால்மர்:
ஆம், மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்திருக்கும் இந்த நேரங்களை நான் உண்மையிலேயே மதிக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்:
என்னைப் பொறுத்தவரை, சதுப்பு நிலக் காற்றில் என்னால் இயல்பாக இருக்க முடியாது.
ரெல்லிங்:
சதுப்பு நிலக் காற்றா?
யால்மர்:
ஐயோ, மறுபடியும் அதையே பேசத் தொடங்காதீர்கள்!
ஜினா:
ஐயோ கடவுளே, இங்கே எந்தச் சதுப்பு நிலக் காற்றும் இல்லை, திரு. வெர்லே! நான் தினமும் இந்த இடத்தைச் சுத்தமான காற்று வரும்படி திறந்து வைக்கிறேன்!
​
HIS: 138
கிரிகர்ஸ் மேஜையை விட்டு எழுகிறான்.
நான் குறிப்பிடும் அந்த நாற்றம்—அதை உங்களால் காற்றோட்டத்தின் மூலம் வெளியேற்ற முடியாது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
யால்மர்:
நாற்றமா!
ஜினா:
என்ன சொல்கிறீர்கள், எக்டால்?
ரெல்லிங்:
மன்னிக்கவும்—ஆனால், சுரங்கங்களிலிருந்து வரும் அந்த நாற்றத்தை நீங்கள்தானே உள்ளே கொண்டு வருகிறீர்கள்?
கிரிகர்ஸ்:
இது உங்களைப் போலவே இருக்கிறது—நான் இந்த வீட்டிற்குள் கொண்டு வருவதை "நாற்றம்" என்று அழைக்கிறீர்கள்!
ரெல்லிங் அவனை நோக்கி நடக்கிறான்:
கேளுங்கள், இளைய திரு. வெர்லே—நீங்கள் இன்னும் அந்த "ஆદર્சத்திற்கான கோரிக்கையை" (claim of the ideal) உங்கள் பின் பாக்கெட்டில் பத்திரமாக வைத்திருக்கிறீர்கள் என்றுதான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
கிரிகர்ஸ்:
நான் அதை என் நெஞ்சில் சுமந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ரெல்லிங்:
சரி, அந்த எண்ணம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து வந்ததோ, அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி—இங்கே வந்து கடன் வசூலிப்பவரைப் போல நடந்துகொள்ள வேண்டாம் என்றுதான் சொல்வேன்; நான் இருக்கும் வரை அது நடக்காது.
கிரிகர்ஸ்:
ஒருவேளை நான் அப்படிச் செய்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
​
HIS: 139
ரெல்லிங்:
அப்படியானால், நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் தலைகுப்புற உருண்டு விழுவீர்கள்; இப்போது தெரிந்துகொண்டீர்களா?
யால்மர் எழுந்து நிற்கிறான்:
ஐயோ கடவுளே, ரெல்லிங்! கிரிகர்ஸ்
சரி, அப்படியானால் என்னை வெளியே தள்ளிவிடுங்கள்—
ஜினா அவர்களுக்கு இடையில் குறுக்கிடுகிறாள்.
நீங்கள் அப்படிச் செய்யமாட்டீர்கள், ரெலிங். ஆனால், மிஸ்டர் வெர்லே, ஒன்று சொல்லிக்கொள்கிறேன்: உங்கள் சொந்த அடுப்பில் நீங்கள் கிளப்பிவிட்டிருக்கும் அத்தனை அருவருப்பான விஷயங்களை வைத்துக்கொண்டு, துர்நாற்றத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச உங்களுக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?
அறையின் கதவில் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது.
ஹெட்விக்
அம்மா, யாரோ கதவைத் தட்டுகிறார்கள்.
யால்மர்
அருமை—இனிமேல் ஆட்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் வந்து கொண்டே இருக்கப் போகிறார்கள்!
ஜினா
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்— (கதவைத் திறக்கச் செல்கிறாள்; சட்டென்று நின்று, திடுக்கிட்டு, பின்வாங்குகிறாள்) ஐயோ! கடவுளே!
ரோமக் கோட் அணிந்த மிஸ்டர் வெர்லே உள்ளே காலடி எடுத்து வைக்கிறார்.
வெர்லே
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்; என் மகன் இந்த வீட்டில்தானே தங்கியிருக்கிறான்?
ஜினா மூச்சு திணறுகிறாள்.
ஆம்.
​
HIS: 140
யால்மர் முன்னால் வருகிறான்.
நீங்கள் கொஞ்சம்—?
வெர்லே
நன்றி; என் மகனிடம் மட்டும் பேச வேண்டும்.
கிரிகர்ஸ்
என்ன விஷயம்? இதோ, நான் இருக்கிறேனே.
வெர்லே
உன் அறையில் வைத்து உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
கிரிகர்ஸ்
என் அறையிலா—சரி— (செல்லத் தொடங்குகிறான்)
ஜினா
ஐயோ, வேண்டாம், அந்த அறை இப்போது யாரையும் கூட்டி வரும் நிலையில் இல்லை—
வெர்லே
சரி, அப்படியானால்—வெளியே தாழ்வாரத்தில் பேசலாமா? உன்னிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும்.
யால்மர்
நாங்கள் இங்கேயே பேசிக்கொள்ளலாம், ஐயா. ரெலிங், வாருங்கள், வரவேற்பறைக்குச் செல்லலாம்.
யால்மரும் ரெலிங்கும் வலதுபுறம் செல்கிறார்கள்; ஜினா ஹெட்விக்கை அழைத்துக்கொண்டு சமையலறைக்குச் செல்கிறாள்.
கிரிகர்ஸ் (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு)
சரி, இப்போது நாம் இருவரும் தனியாக இருக்கிறோம். HIS: 141
வெர்லே
நேற்று இரவு நீ சில கருத்துகளைத் தவறுதலாக வெளிப்படுத்திவிட்டாய்... மேலும், நீ எக்டால் குடும்பத்தினருடன் தங்குவதற்குச் சென்றிருப்பதைக் காணும்போது, ​​எனக்கு எதிராக ஏதோ ஒரு திட்டத்தை வைத்திருக்கிறாய் என்றுதான் நான் நினைக்க வேண்டியிருக்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
யால்மார் எக்டாலின் கண்களைத் திறக்க விரும்புகிறேன். அவர் தனது தற்போதைய நிலையை, அது உண்மையில் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படியே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்—அவ்வளவுதான்.
வெர்லே
நேற்று நீ குறிப்பிட்ட அந்த "வாழ்க்கை நோக்கம்" இதுதானா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம். வேறு எந்த வழியையும் நீ எனக்கு விட்டு வைக்கவில்லை.
வெர்லே
அப்படியானால், உனது மனதைச் சிதைத்தது நான்தானா, கிரிகர்ஸ்?
கிரிகர்ஸ்
நீதான் என் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையுமே சிதைத்துவிட்டாய். என் தாய்க்கு நேர்ந்த விஷயங்களைப் பற்றி நான் பேசவில்லை... ஆனால், குற்ற உணர்ச்சியால் துரத்தப்பட்டு, மனவேதனையில் உழலும் நிலைக்கு நான் தள்ளப்பட்டதற்கு நீதான் காரணம்.
வெர்லே
ஆஹா—அப்படியானால், உனது மனசாட்சிதான் உனக்குச் சிக்கலாக இருக்கிறதா?
கிரிகர்ஸ்
லெப்டினன்ட் எக்டாலுக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சிகள் பின்னப்பட்டபோது, ​​நான் உன்னை எதிர்த்து நின்றிருக்க வேண்டும். அவருக்கு எச்சரிக்கை விடுத்திருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அந்தச் செயல்கள் எதை நோக்கிச் செல்கின்றன என்பது எனக்கு ஓரளவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
வெர்லே
ஆம், அந்தச் சூழலில் நீ நிச்சயமாகப் பேசியிருக்க வேண்டும்.
HIS: 142
கிரிகர்ஸ்
எனக்குத் துணிச்சல் வரவில்லை; நான் அவ்வளவு கோழையாகவும், மிகுந்த அச்சத்திலும் இருந்தேன். உன்னைக் கண்டு நான் சொல்லொணா பயம் கொண்டிருந்தேன்—அப்போதும் சரி, அதற்குப் பிந்தைய நீண்ட காலத்திற்கும் சரி.
வெர்லே
அந்த பயம் இப்போது மறைந்துவிட்டது போலிருக்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
நல்லவேளையாக, மறைந்துவிட்டது. முதிய எக்டாலுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதிகளைப் பொறுத்தவரை—என்னாலும் சரி, மற்றும்...மற்றவர்கள் விஷயத்தில்—அதை ஒருபோதும் சரிசெய்ய முடியாது. ஆனால் ஹியால்மர் (Hjalmar)—அவனை அழித்துக்கொண்டிருக்கும் பொய்கள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளிலிருந்து நான் அவனை விடுவிக்க முடியும்.
வெர்லே (WERLE)
அப்படிச் செய்வதன் மூலம் நீ ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?
கிரிகர்ஸ் (GREGERS)
நிச்சயமாக, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
வெர்லே
புகைப்படக் கலைஞர் எக்டால் (Ekdal), உனது இந்தச் செயலுக்கு உனக்கு நன்றி சொல்லக்கூடிய மனிதர் என்றுதான் நீ உண்மையிலேயே நம்புகிறாயா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம்! அவர் நிச்சயமாக அத்தகைய மனிதர்தான்.
வெர்லே
ம்ம்... பார்க்கலாம்.
கிரிகர்ஸ்
அதுமட்டுமல்ல—நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டுமென்றால், எனது நோயுற்ற மனசாட்சிக்கு ஒரு தீர்வைக் கண்டாக வேண்டும்.
​
HIS: 143
வெர்லே
அது ஒருபோதும் ஆரோக்கியமாக இருக்கப்போவதில்லை. சிறுவயதிலிருந்தே உனது மனசாட்சி நோயுற்றே இருக்கிறது. அது உன் தாயிடமிருந்து உனக்குக் கிடைத்த வாரிசுரிமை, கிரிகர்ஸ்—அவர் உனக்கு விட்டுச் சென்ற ஒரே சொத்து அதுதான்.
கிரிகர்ஸ் (ஏளனமான புன்னகையுடன்)
அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டால் பெரும் செல்வம் கிடைக்கும் என்று கணக்குப் போட்டு, அது பொய்த்துப்போன ஏமாற்றத்திலிருந்து நீ இன்னும் மீளவில்லையா?
வெர்லே
தேவையற்ற விஷயங்களைப் பேச வேண்டாம். சரி, நீ உன் திட்டத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாய்—புகைப்படக் கலைஞர் எக்டாலை, நீ சரியான பாதை என்று கருதும் ஒரு வழியில் அழைத்துச் செல்லப் போகிறாய், அப்படித்தானே?
கிரிகர்ஸ்
ஆம்; நான் அந்தத் திட்டத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
வெர்லே
சரி, அப்படியானால் நான் இங்கு வந்ததே வீண்தான் என்று நினைக்கிறேன். ஏனென்றால், நீ என்னுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வருவாயா என்று கேட்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை, இல்லையா?
கிரிகர்ஸ்
இல்லை.
வெர்லே
அப்படியானால், நீ என் நிறுவனத்திலும் சேரப்போவதில்லை என்றுதானே அர்த்தம்?
கிரிகர்ஸ்
இல்லை.
வெர்லே
சரி, அப்படியே ஆகட்டும். ஆனால், நான் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளதால், சொத்துக்களை நமக்குள் பிரித்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
​ ​
HIS: 144
கிரிகர்ஸ் (உடனடியாக)
வேண்டாம்; எனக்கு அது விருப்பமில்லை.
வெர்லே
உனக்கு விருப்பமில்லையா?
கிரிகர்ஸ்
இல்லை; என் மனசாட்சிக்கு விரோதமாக, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
வெர்லே (சிறிது அமைதிக்குப் பிறகு)
நீ மீண்டும் அந்தத் தொழிற்சாலைக்குச் செல்லப் போகிறாயா?
கிரிகர்ஸ்
இல்லை; நான் உங்கள் பணியிலிருந்து விலகிவிட்டதாகவே கருதுகிறேன்.
வெர்லே
அப்படியானால், அடுத்து என்ன செய்யத் திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
கிரிகர்ஸ்
என் வாழ்நாள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றப் போகிறேன்; அவ்வளவுதான்.
வெர்லே
சரி, அதற்குப் பிறகு? எதை வைத்துப் பிழைக்கப் போகிறாய்?
கிரிகர்ஸ்
என் ஊதியத்திலிருந்து கொஞ்சம் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்.
வெர்லே
சரிதான், ஆனால் அது எவ்வளவு காலத்திற்கு வரும்!
கிரிகர்ஸ்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

HIS: 145
வெர்லே
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
கிரிகர்ஸ்
நான் இனி எந்தக் கேள்விக்கும் பதிலளிக்கப் போவதில்லை.
வெர்லே
அப்படியானால், போய் வருகிறேன், கிரிகர்ஸ்.
கிரிகர்ஸ்
போய் வாருங்கள்.
வணிகர் வெர்லே வெளியேறுகிறார்.
யால்மர் (உள்ளே எட்டிப் பார்த்து)
அவர் போய்விட்டாரா?
கிரிகர்ஸ்
ஆம்.
யால்மரும் ரெலிங்கும் உள்ளே நுழைகிறார்கள். சமையலறையிலிருந்து ஜினாவும் ஹெத்விகும் வருகிறார்கள்.
ரெலிங்
ம்ம், அந்த மதிய உணவுதான் வீணாகிப் போனது.
கிரிகர்ஸ்
உன் உடைகளை அணிந்துகொள், யால்மர்; என்னுடன் நீண்ட தூரம் நடைப்பயணம் செல்ல வேண்டும்.
யால்மர்
நிச்சயமாக, மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறேன். உன் தந்தை என்ன கேட்டார்? என்னைப் பற்றிய விஷயமா?

HIS: 146
கிரிகர்ஸ்
நீ என்னுடன் வா, அவ்வளவுதான். நாம் பேச வேண்டியிருக்கிறது. நான் என் மேலங்கியை அணிந்துகொண்டு வருகிறேன். (ஹால் கதவு வழியாக வெளியே செல்கிறார்)
ஜினா
நீங்கள் அவருடன் வெளியே செல்லக்கூடாது, எக்தால்.
ரெலிங்
வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதீர்கள்; இங்கேயே இருங்கள்.
யால்மர் தனது தொப்பியையும் மேலங்கியையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
என்ன இது! என் இளமைக்கால நண்பன் ஒருவன், என்னிடம் தனியாக மனம் விட்டுப் பேச விரும்பும்போது—!
ரெலிங்
கடவுளின் பெயரால் சொல்கிறேன்—அந்த மனிதன் பைத்தியம் பிடித்தவன், மனநிலை சரியில்லாதவன், முற்றிலும் நிலைதடுமாறியவன் என்பது உனக்குப் புரியவில்லையா! ஜினா
சரி, பார்த்தீர்களா? அவனுடைய தாயாருக்கும் அவ்வப்போது இது போன்ற பாதிப்புகள் ஏற்படும்.
யால்மார்
அதனால்தான் அவனுக்கு ஒரு நண்பனின் கண்காணிப்பு மிகவும் தேவை. (ஜினாவிடம்) இரவு உணவைச் சரியான நேரத்தில் தயார் செய்துவிடு. சரி, பிறகு பார்ப்போம். (ஹால் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறான்)
ரெல்லிங்
அந்த மனிதன் நேராக நரகத்திற்கே சென்றிருக்கலாம்—ஹோஜ்டால் சுரங்கங்களில் ஒன்றில் விழுந்து தொலைந்திருக்கலாம்!
ஜினா
ஐயோ கடவுளே—ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
​
HIS: 147
ரெல்லிங் முணுமுணுக்கிறான்
ம்ம்... எனக்கு என்று சில கோட்பாடுகள் இருக்கின்றன.
ஜினா
இளம் வெர்லேவுக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ரெல்லிங்
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக அப்படி இல்லை; மற்ற மனிதர்களைப் போலவேதான் அவனும் இருக்கிறான். ஆனால், அவனது உடலில் ஏதோ ஒரு கோளாறு இருக்கிறது.
ஜினா
அப்படியானால் அவனுக்கு என்னதான் பிரச்சனை?
ரெல்லிங்
சொல்கிறேன் கேளுங்கள், திருமதி எக்டால். அவன் 'நீதிமானாக இருக்க வேண்டும்' என்ற தீவிரமான காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
ஜினா
'நீதிமானாக இருக்க வேண்டும்' என்ற காய்ச்சலா?
ஹெட்விக்
அது என்ன, ஒரு வகையான நோய்தானா?
ரெல்லிங்
ஆம், நிச்சயமாக; இது ஒரு தேசிய நோய்—இருப்பினும் அவ்வப்போதுதான் தலைகாட்டுகிறது. (ஜினாவிடம் தலையசைத்து) உணவுக்கு நன்றி! (அவன் ஹால் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறான்)
​ ​
HIS: 148
ஜினா அறையில் அமைதியற்று அங்கும் இங்கும் நடக்கிறாள்.
சே, அந்த கிரேகர்ஸ் வெர்லே—அவன் எப்போதும் ஒரு மோசமான மனிதனாகவே இருந்திருக்கிறான்.
ஹெட்விக் மேஜை ஓரத்தில் நின்று, அவளையே கூர்ந்து கவனிக்கிறாள்.
இது எனக்கு ஏதோ விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது.
​
​ ​
HIS: 149
நான்காம் அங்கம்
யால்மார் எக்டாலின் ஸ்டுடியோ. சமீபத்தில் ஒரு புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; துணியால் மூடப்பட்ட கேமரா, முக்காலி, சில நாற்காலிகள், ஒரு மேஜை மற்றும் அது போன்ற பொருட்கள் அறையில் அங்கங்கே இருக்கின்றன. மதிய நேர வெளிச்சம்; சூரிய ஒளி மங்கிக்கொண்டிருக்கிறது; சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, இருள் சூழத் தொடங்குகிறது. ஜினா திறந்திருந்த கூடத்தின் கதவருகே நின்று, ஒரு சிறிய பெட்டியையும் ஈரமான கண்ணாடித் தகடு ஒன்றையும் கையில் வைத்தபடி, வெளியே யாரோ ஒருவரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
ஜினா
நிச்சயமாக! நான் ஒரு வாக்கு கொடுத்தால், அதை நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன். முதல் டஜன் திங்கட்கிழமைக்குள் தயாராகிவிடும். – சரி, போய் வருகிறேன்!
படிக்கட்டில் இறங்கிச் செல்லும் காலடிச் சத்தங்கள் கேட்கின்றன. ஜினா கதவை மூடி, கண்ணாடித் தகட்டைப் பெட்டிக்குள் வைத்து, அந்தப் பெட்டியை மூடிய நிலையில் இருந்த கேமராவிற்குள் வைக்கிறாள்.
ஹெட்விக் சமையலறையிலிருந்து உள்ளே வருகிறாள்.
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
ஜினா அங்கிருந்த பொருட்களைச் சரிசெய்கிறாள்.
ஆமாம், நல்லவேளை – எப்படியோ அவர்களை அனுப்பி வைத்தேன்.
ஹெட்விக்
ஆனால், யோசித்துப் பாருங்கள் – அப்பா இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையே?
ஜினா
அவர் ரெலிங்கிடம் (Relling) இருக்கமாட்டாரா, உறுதியாகத் தெரியுமா?

HIS: 150
ஹெட்விக்
இல்லை, அவர் அங்கே இல்லை; நான் இப்பதான் பின்பக்கப் படிக்கட்டு வழியாகக் கீழே ஓடிச் சென்று கேட்டுவிட்டு வருகிறேன்.
ஜினா
இப்போது அவருக்கு வைத்திருந்த உணவும் ஆறிப்போயிருக்கும் போலிருக்கிறதே.
ஹெட்விக்
யோசித்துப் பாருங்கள் – எப்போதும் இரவு உணவிற்குச் சரியாக வீட்டிற்கு வந்துவிடும் அப்பா, இன்னும் வரவில்லையே!
ஜினா
கவலைப்படாதே, அவர் விரைவில் வந்துவிடுவார், நீயே பார்ப்பாயே.
ஹெட்விக்
அவர் சீக்கிரம் வந்துவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்; இங்கே சூழலே ஏதோ விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது.
ஜினா (குரல் கொடுத்து)
இதோ, வந்துவிட்டார்!
யால்மர்...
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள், யால்மர்?
யால்மர்
நீ இதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லையே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது—
...எக்டால் நடைக்கூடத்தின் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைகிறார்.
ஹெட்விக் [அவரை நோக்கிச் சென்றபடி]
அப்பா! நாங்கள் எவ்வளவு ஆவலாக உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம் தெரியுமா!
ஜினா [அவரை ஒரு பார்வை பார்த்தபடி]
நீங்கள் ரொம்ப நேரம் வெளியே இருந்தீர்களே, எக்டால்.
யால்மார் [அவளைப் பார்க்காமலேயே]
ஆமாம், கொஞ்சம் அதிக நேரம்தான் ஆகிவிட்டது.
HIS: 151
அவர் தனது மேலங்கையைக் கழற்றுகிறார்; ஜினாவும் ஹெத்விகும் உதவ முன்வருகிறார்கள், ஆனால் அவர் மறுத்துவிடுகிறார்.
ஜினா
நீங்கள் வெர்லேயுடன் இரவு உணவு உண்டீர்களா?
யால்மார் தனது மேலங்கையைத் தொங்கவிடுகிறார்.
இல்லை.
ஜினா சமையலறை கதவை நோக்கி நடக்கிறாள்.
அப்படியானால், நான் உங்கள் உணவை எடுத்து வருகிறேன்.
யால்மார்
வேண்டாம்; உணவை அப்படியே விட்டுவிடு. நான் இப்போது சாப்பிடப்போவதில்லை.
ஹெத்விக் அருகில் வருகிறாள்.
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா, அப்பா?
யால்மார்
உடல்நிலையா? ஓ, ஓரளவு நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். கிரேகர்ஸும் நானும் கொஞ்சம் கடினமான நடைப்பயணம் மேற்கொண்டோம்.
ஜினா
நீங்கள் அப்படிச் செய்திருக்கக்கூடாது, எக்தால்; உங்களுக்கு இதில் பழக்கம் இல்லையே.
யால்மார்
ம்ம்; இந்த உலகில் மனிதன் பல விஷயங்களுக்குப் பழகிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. (சிறிது நேரம் அங்குமிங்கும் நடக்கிறார்) நான் வெளியே சென்றிருந்தபோது யாராவது இங்கு வந்தார்களா?
ஜினா
யாரும் வரவில்லை, அந்த இரு காதலர்களைத் தவிர.
​
HIS: 152
யால்மார்
புதிய வேலைகள் ஏதும் வரவில்லையா?
ஜினா
இல்லை, இன்று எதுவும் வரவில்லை.
ஹெத்விக்
கவலைப்படாதீர்கள் அப்பா, நாளை நிச்சயம் யாராவது வருவார்கள்.
யால்மார்
அப்படியே ஆகட்டும் என்று நம்புகிறேன்; ஏனென்றால், நாளை முதல் நான் தீவிரமாக வேலையில் இறங்கப்போகிறேன்.
ஹெத்விக்
நாளைக்கா! ஆனால், நாளை என்ன நாள் என்று உங்களுக்கு நினைவில்லையா, அப்பா?
யால்மார்
ஆமாம், அது உண்மைதானே? சரி, அப்படியானால் நாளை மறுநாள் முதல் தொடங்கலாம். இனிமேல் எல்லாவற்றையும் நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்; எல்லா வேலைகளையும் நானே தனியாகச் செய்கிறேன்.
ஜினா
ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும், எக்தால்? இது உங்கள் வாழ்க்கையைத்தான் துன்பகரமாக்கும். புகைப்பட வேலையை என்னால் நன்றாகக் கையாள முடியும்; நீங்கள் உங்கள் கண்டுபிடிப்பு வேலையில் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்துங்கள்.
ஹெத்விக்
அதுமட்டுமல்ல, காட்டு வாத்து இருக்கிறது, அப்பா—பிறகு கோழிகள், முயல்கள் என இன்னும் பலவும் இருக்கின்றனவே!
​
HIS: 153
யால்மார்
அந்த குப்பைகளைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே! நாளை முதல், நான் அந்த மாடி அறைக்குள் மீண்டும் கால் வைக்கப்போவதில்லை.
ஹெட்விக்
ஆனால், அப்பா, நாளை நாம் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்துவிடலாம் என்றுதானே எனக்கு வாக்கு கொடுத்தீர்கள்—
யால்மர்
ம்ம், உண்மைதான். சரி, அப்படியானால் நாளை மறுநாள் பார்த்துக்கொள்ளலாம். அந்தச் சாபக்கேடான காட்டு வாத்து இருக்கிறதே—அதன் கழுத்தை நெரித்துவிடலாமா என்று கூட எனக்குத் தோன்றுகிறது!
ஹெட்விக் அலறுகிறாள்
அந்தக் காட்டு வாத்தா!
ஜினா
என்னது, இப்படி ஒரு பேச்சா!
ஹெட்விக் அவரை உலுக்குகிறாள்
ஆனால், அப்பா—அது *என்னுடைய* காட்டு வாத்து இல்லையா!
யால்மர்
அதனால்தான் நான் அதைச் செய்யப்போவதில்லை. என் மனது வரவில்லை—உனக்காக, ஹெட்விக், என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை. ஆனால், என் மனதின் ஆழத்தில், நான் அதைச் செய்தே ஆக வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. *அந்த* மனிதர்களின் கைகளில் இருந்த ஒரு உயிரினத்தை என் கூரையின் கீழ் நான் வைத்திருக்கக் கூடாது.
ஜினா
ஐயோ, கடவுளே—தாத்தா அதை அந்த மோசமான பெட்டர்சனிடம் இருந்துதானே வாங்கினார், அதற்காக—
​
HIS: 154
யால்மர் அங்குமிங்கும் நடக்கிறான்
சில கோரிக்கைகள் இருக்கின்றன—அவற்றை எப்படிச் சொல்வது? ஒருவிதமான—'உயரிய' கோரிக்கைகள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். ஒரு மனிதன் தன் ஆன்மாவிற்குத் தீங்கிழைக்காமல் புறக்கணிக்க முடியாத சில தேவைகள் அவை.
ஹெட்விக் அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்—அந்தக் காட்டு வாத்து—பாவம், அந்தக் காட்டு வாத்து!
யால்மர் நிற்கிறான்
சொல்கிறேன் அல்லவா—நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்—உனக்காக. அதன் ஒரு மயிர் கூடச் சேதமடையாது— ஆம், சொன்னது போல, நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதைவிட முக்கியமான காரியங்கள் பல செய்ய வேண்டியிருக்கின்றன. ஆனால், நீ வழக்கம்போல கொஞ்ச நேரம் வெளியே சென்று வரலாம் அல்லவா, ஹெட்விக்? இப்போது வெளிச்சம் உனக்கு ஏற்றபடிதான் இருக்கிறது—நல்ல மங்கலான வெளிச்சம்.
ஹெட்விக்
வேண்டாம், இப்போது எனக்கு வெளியே செல்ல விருப்பமில்லை.
யால்மர்
சரி, போய்த்தான் பாரேன்; நீ கண்களைச் சுருக்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்—இங்கே இருக்கும் இந்தப்புகை உனக்கு நல்லதல்ல. இந்தக் கூரைக்கு அடியில் காற்று மூச்சுமுட்ட வைக்கிறது.
ஹெட்விக்
சரி, அப்படியானால்—நான் சமையலறைப் படிக்கட்டுகள் வழியாகக் கீழே இறங்கி, கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இருந்துவிட்டு வருகிறேன். என் கோட்டும் தொப்பியும்...? ஆ, அவை என் அறையில் இருக்கின்றன. அப்பா—நான் வெளியே இருக்கும்போது, ​​அந்த காட்டு வாத்து விஷயத்தில் நீங்கள் எதுவும் செய்யமாட்டீர்கள் தானே?
HIS: 155
யால்மார்
அதன் தலையிலிருந்து ஒரு இறகு கூட பிடுங்கப்படாது. (அவளைத் தன்பக்கம் இழுத்து) நீயும் நானும், ஹெட்விக்—நாம் இருவரும் மட்டும்—! சரி, கிளம்பு.
ஹெட்விக் தன் பெற்றோரை நோக்கித் தலையசைத்துவிட்டு, சமையலறை வழியாக வெளியேறுகிறாள்.
யால்மார் தலை நிமிராமல் அங்குமிங்கும் உலாவுகிறான்.
ஜினா.
ஜினா
சொல்லுங்கள்?
யால்மார்
நாளை முதல்—அல்லது, நாளை மறுநாள் முதல் என்று வைத்துக்கொள்வோம்—வீட்டுச் செலவு கணக்குகளை நானே கவனித்துக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜினா
இப்போது வீட்டுச் செலவு கணக்குகளையும் நீங்களே கவனிக்கப் போகிறீர்களா?
யால்மார்
ஆம்—அல்லது குறைந்தபட்சம் வருமானத்தையாவது நான் கண்காணிக்க விரும்புகிறேன்.
ஜினா
ஐயோ, அது மிக எளிதாக முடிந்துவிடும், சந்தேகமே இல்லை.
யால்மார்
அப்படிச் சொல்ல முடியாது; பணத்தை நீ எவ்வளவு சிக்கனமாகச் செலவிடுகிறாய் என்பது வியக்கத்தக்கது. (நின்று அவளைப் பார்க்கிறான்) எப்படி இதைச் செய்கிறாய்?
ஜினா
ஏனென்றால், ஹெட்விக்கும் எனக்கும் மிகக் குறைந்த அளவே தேவைப்படுகிறது.
​
HIS: 156
யால்மார்
மொத்த வியாபாரி வெர்லேக்காக அப்பா செய்யும் அந்த நகல் எடுக்கும் வேலைக்கு அவருக்கு நல்ல ஊதியம் கிடைப்பது உண்மையா?
ஜினா
அதை 'நல்ல ஊதியம்' என்று சொல்ல முடியுமா என்று தெரியவில்லை. அந்த மாதிரியான வேலைக்குச் சந்தையில் என்ன விலை கொடுக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
யால்மார்
சரி, தோராயமாக அவருக்கு எவ்வளவு கிடைக்கிறது? சொல்!
ஜினா
அது மாறுபடும்; பொதுவாக, அவரைப் பராமரிக்க ஆகும் செலவும், அதோடு கைச்செலவுக்குச் சிறிது பணமும் கிடைக்கிறது.
யால்மார்
அவரைப் பராமரிக்க ஆகும் செலவா! இதைப்பற்றி நீ என்னிடம் முன்னரே சொல்லவில்லையே!
​ஜினா
இல்லை, என்னால் அதைச் சொல்ல முடிந்திருக்காது; அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் உன்னால் தான் கிடைத்தது என்று நினைத்து, நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்.
யால்மார்
ஆனால், உண்மையில் அவை அனைத்தும் மொத்த வியாபாரி வெர்லேயிடமிருந்து வந்தவை!
ஜினா
பரவாயில்லை, அந்த வியாபாரியிடம் தாராளமாகவே வசதி இருக்கிறதே.
யால்மார்
விளக்கை ஏற்றட்டும்!

(ஜினா விளக்கை ஏற்றுகிறாள்)
மேலும், அது அந்த வியாபாரிதான் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது; ஒருவேளை அது கிராபெர்க்காகக்கூட இருக்கலாம்...
யால்மார்
ஏன் கிராபெர்க்கை ஒரு சாக்காகக் கொண்டு வருகிறாய்?
ஜினா
தெரியவில்லை; சும்மா அப்படி நினைத்தேன்...
யால்மார்
ம்!
ஜினா
எப்படியிருந்தாலும், அந்த முதியவருக்கு நகல் எடுக்கும் வேலையைப் பெற்றுத் தந்தது நான் அல்ல. அது பெர்டா—அவள் முதன்முதலில் இந்த வீட்டிற்கு வந்தபோது செய்த காரியம்.
யால்மார்
உன் குரல் நடுங்குவது போல் இருக்கிறதே.
(ஜினா விளக்குக்கு நிழல் திரையை மாட்டுகிறாள்)
அப்படியா?
யால்மார்
உன் கைகளும் நடுங்குகின்றன. இல்லையா?
ஜினா (உறுதியாக)
மனதில் உள்ளதைச் சொல்லிவிடு, எக்தால். என்னைப் பற்றி அவர் என்னவெல்லாம் சொல்லிக்கொண்டு திரிகிறார்?
யால்மார்
இது உண்மையா—உண்மையாகவே இருக்க முடியுமா—அதாவது... உனக்கும் அந்த மொத்த வியாபாரிக்கும் இடையே ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருந்ததா......அப்போது, ​​நீ அந்த வீட்டில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தபோது, ​​அது வெர்லேவாக இருந்தாரா?
​
HIS: 158
ஜினா
அது உண்மையில்லை. அப்போது இல்லை. அந்த மொத்த வியாபாரி—அவர் என்னிடம் தவறாக நடக்க முயன்றார்; அதுதான் நடந்தது. அவருடைய மனைவி, ஏதோ நடப்பதாகத் தவறாக நினைத்துக்கொண்டு, பெரும் கூச்சல் குழப்பம் செய்தார்—என்னை அடித்தார், இழுத்துச் சென்றார், உண்மையிலேயே அப்படித்தான் நடந்தது—அதனால் நான் அந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
யால்மார்
ஆனால், அதற்குப் பிறகு!
​ஜினா
நான் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தேன். என் அம்மா—அவர் நீங்கள் நினைப்பது போல அவ்வளவு நல்லவர் அல்ல, எக்டால்—அவர் என்னிடம் பல விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்; ஏனென்றால், அதற்குள் அந்த மொத்த வியாபாரியின் மனைவி இறந்துபோயிருந்தார்.
யால்மார்
சரி, பிறகு என்ன நடந்தது!
​ஜினா
ஆம், நீங்கள் தெரிந்துகொள்வதுதான் நல்லது என்று நினைக்கிறேன். அவர் நினைத்ததை அடையும் வரை விடவில்லை.
யால்மார் கைகளைத் தட்டிக்கொள்கிறார்
இவள் தான் என் குழந்தையின் தாய்! இப்படிப்பட்ட விஷயத்தை எப்படி என்னிடமிருந்து மறைக்க முடிந்தது உன்னால்!
​ஜினா
ஆம், அது நான் செய்த தவறுதான்; முன்பே உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
யால்மார்
அப்போதே சொல்லியிருக்க வேண்டும்—அப்படியாவது நீ எப்படிப்பட்டவள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்குமே.
​
HIS: 159
ஜினா
ஆனால், அப்படியும் நீங்கள் என்னை மணந்திருப்பீர்களா?
யால்மார்
இப்படி எப்படி உன்னால் நினைக்க முடிந்தது!
​ஜினா
இல்லை; அதனால்தான் அப்போது எதையும் சொல்ல எனக்குத் துணிச்சல் வரவில்லை. ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்கள் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டிருந்தேன். என் வாழ்க்கையை முழுமையாகச் சிதைத்துக்கொள்ளவும் எனக்கு விருப்பமில்லை—
யால்மார் அங்குமிங்கும் நடக்கிறார்
இவள் தான் என் ஹெத்விக்கின் தாய்! என் கண்முன்னே இருக்கும் அனைத்தும்—(நாற்காலியை உதைக்கிறார்)—என் வீடு முழுவதுமே—எனக்கு முன்னால் இருந்த ஒருவனால் கிடைத்தது! ஓ, அந்த வஞ்சகன், மொத்த வியாபாரி வெர்லே! ஜினா
நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்த இந்த பதினான்கு அல்லது பதினைந்து ஆண்டுகளை நினைத்து நீ வருந்துகிறாயா?
யால்மர் அவளுக்கு முன்னால் நிற்கிறான்
சொல், ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு மணிநேரமும், ஒரு சிலந்தியைப் போல நீ என்னைச் சிக்க வைத்த அந்த ரகசிய வலையை நினைத்து நீ வருந்தவில்லையா? இதற்குப் பதில் சொல்! குற்ற உணர்ச்சியிலும் கசப்பிலும் நீ துடித்துக்கொண்டிருக்கவில்லையா?
ஜினா
ஐயோ, என் அன்பே எக்டால், எனக்கு யோசிக்கவே நிறைய வேலைகள் இருந்தன—வீட்டைப் பராமரிப்பது, அன்றாட வீட்டு வேலைகளைக் கவனிப்பது என நேரம் போதவில்லை.
யால்மர்
அப்படியானால், நீ ஒருமுறை கூட உன் கடந்த காலத்தைத் திரும்பிப் பார்க்கவில்லையா!
​
HIS: 160
ஜினா
இல்லை—கடவுளே, அந்த பழைய விஷயங்களையெல்லாம் நான் கிட்டத்தட்ட மறந்தே போயிருந்தேன்.
யால்மர்
என்ன ஒரு உணர்ச்சியற்ற, மந்தமான மனநிலை இது! இது எனக்கு மிகுந்த கோபத்தை அளிக்கிறது. யோசித்துப் பார்—துளியும் குற்ற உணர்ச்சி இல்லையே!
ஜினா
சரி, சொல் எக்டால்—என்னைப் போன்ற ஒரு மனைவி உனக்குக் கிடைக்காமல் இருந்திருந்தால், உன் கதி என்னவாகியிருக்கும்?
யால்மர்
என்னைப் போன்ற ஒரு மனைவியா—!
​ஜினா
உன்னை விட நான் எப்போதும் கொஞ்சம் நடைமுறை அறிவு கொண்டவளாகவும், திறமையானவளாகவும் இருந்திருக்கிறேன். சொல்லப்போனால், உன்னை விட நான் இரண்டு வயது மூத்தவள் அல்லவா!
யால்மர்
என் கதி என்னவாகியிருக்கும் என்று கேட்கிறாயா!
ஜினா
நாம் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது, ​​நீ நிச்சயமாகத் தவறான பாதையில்தான் போய்க்கொண்டிருந்தாய்; இதை உன்னால் மறுக்க முடியாது.
யால்மர்
அப்படியானால், இதையா நீ 'தவறான பாதை' என்று சொல்கிறாய்? ஒரு மனிதன் துயரத்திலும் விரக்தியிலும் இருக்கும்போது என்ன அனுபவிக்கிறான் என்பது உனக்குப் புரியவில்லை—குறிப்பாக என்னைப் போன்ற தீவிரமான சுபாவம் கொண்ட ஒருவன்!

HIS: 161
ஜினா
சரி, சரி; இருக்கலாம். இதில் எனக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் இல்லைதான்; ஏனென்றால், உனக்கென்று ஒரு வீடு அமைந்த தருணத்திலிருந்தே நீ மிகவும் நல்ல மனிதராக மாறிவிட்டாய். நாம் இங்கே எவ்வளவு இதமான, வசதியான சூழலை உருவாக்கினோம்! ஹெட்விக் மற்றும் நான், இனிமேல் கொஞ்சம் நன்றாகச் சாப்பிடலாம், நல்ல உடைகள் அணியலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தோம். யால்மார்
மறைத்து வைக்கப்பட்ட விஷயங்கள் நிறைந்த அந்தச் சேற்றில்... ஆம், அப்படித்தான்.
ஜினா
அய்யோ, அந்தப் பாவி! அவனை இந்த வீட்டிற்குள் நுழையவே விட்டிருக்கக்கூடாது!
யால்மார்
நானும் இந்த வீடு ஒரு நல்ல இடம் என்றுதான் நினைத்தேன். அது ஒரு மாயை. என் கண்டுபிடிப்பை நிஜ உலகிற்குக் கொண்டு வரத் தேவையான ஆற்றலை நான் இனி எங்கிருந்து பெறுவேன்? ஒருவேளை அது என்னோடு சேர்ந்து அழிந்து போகலாம்—அப்படி நடந்தால், அதற்கு உன் கடந்த காலம்தான் காரணம், ஜினா!
ஜினா (கண்ணீருடன்)
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள், எக்டால்! என் வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களுக்கு எது நல்லதோ அதை மட்டுமே செய்ய விரும்பியவள் நான்!
யால்மார்
சொல், குடும்பத்தைக் காப்பாற்றும் ஒருவனின் கனவு இப்போது என்னவாகப் போகிறது? சோபாவில் படுத்துக்கொண்டு என் கண்டுபிடிப்பைப் பற்றி ஆழ்ந்து யோசித்தபோது, ​​அது என் உயிர்ச் சக்தியின் கடைசித் துளியையும் உறிஞ்சிவிடும் என்று உணர்ந்தேன். என் கண்டுபிடிப்புக்கான காப்புரிமை (patent) என் கையில் கிடைக்கும் அந்த நாள்தான்... என் வாழ்வின் இறுதி நாளாக இருக்கும் என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்லியது. அந்த நாளில், நீ ஒரு புகழ்பெற்ற கண்டுபிடிப்பாளரின் வசதியான விதவையாக அமர்ந்திருப்பாய் என்பதுதான் என் கனவாக இருந்தது.
​
HIS: 162
ஜினா தன் கண்ணீரைத் துடைக்கிறாள்.
இல்லை, அப்படிப் பேசாதீர்கள், எக்டால்! நான் விதவையாகும் அந்த நாளைக் காணும் துரதிர்ஷ்டம் எனக்கு வராமல் இருக்கட்டும் என்று இறைவனை வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
யால்மார்
எப்படியிருந்தாலும் சரி... எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. எல்லாமே!
கிரிகர்ஸ் வெர்லே கவனமாக ஹால்வேயிலிருந்து கதவைத் திறந்து உள்ளே பார்க்கிறான்.
கிரிகர்ஸ்
நான் உள்ளே வரலாமா?
யால்மார்
ஆம், உள்ளே வா.
​கிரிகர்ஸ் மகிழ்ச்சி பொங்கும் முகத்துடன் முன்னே வந்து, அவர்களை நோக்கித் தன் கைகளை நீட்டுகிறான்.
என் அன்புக்குரிய நண்பர்களே...! (இருவரையும் மாறி மாறிப் பார்த்துவிட்டு, யால்மாரிடம் கிசுகிசுப்பாக) என்ன, இன்னும் நடக்கவில்லையா?
யால்மார் (எல்லோருக்கும் கேட்கும் குரலில்)
நடந்துவிட்டது.
கிரிகர்ஸ்
நடந்துவிட்டதா? யால்மார்
என் வாழ்க்கையின் மிகக் கசப்பான தருணத்தை நான் கடந்துவிட்டேன்.
கிரேகர்ஸ்
அதே சமயம், அது மிக உன்னதமான தருணமாகவும் இருந்திருக்கும் என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.

HIS: 163
யால்மார்
சரி, எப்படியிருந்தாலும், அந்த தருணம் இப்போதைக்கு முடிந்துவிட்டது.
ஜினா
கடவுள் உங்களை மன்னிக்கட்டும், திரு. வெர்லே.
கிரேகர்ஸ் (மிகுந்த வியப்புடன்)
எனக்கு இது புரியவில்லை.
யால்மார்
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?
கிரேகர்ஸ்
இவ்வளவு பெரிய ஒரு தீர்வு—இதன் அடிப்படையிலேயே ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறை அமையப்போகிறது; உண்மையை மட்டுமே கொண்டு, எந்தவித மறைப்பும் இல்லாத ஒரு புதிய வாழ்க்கை, ஒரு புதிய கூட்டு வாழ்க்கை—
யால்மார்
ஆம், எனக்குத் தெரியும்; எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
கிரேகர்ஸ்
நான் கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்ததும், கணவன்-மனைவி இருவரிடமிருந்தும் ஒரு தெய்வீக ஒளி வீசுவதைக் காண்பேன் என்றுதான் எதிர்பார்த்தேன். ஆனால், நான் காண்பதோ......இந்த மந்தமான, பாரமான, சலிப்பூட்டும் சூழலை விட எனக்கு...
ஜினா
சரி, புரிகிறது. (விளக்கின் நிழல் திரையை அகற்றுகிறாள்)
கிரேகர்ஸ்
உங்களுக்குப் புரியாது, திருமதி. எக்டால். இல்லை, இல்லை; உங்களுக்குச் சிறிது காலம் தேவைப்படலாம்— ஆனால் ஹியால்மர், உன்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறாய்? அந்தப் பெரிய கணக்குத் தீர்க்கும் தருணத்தைப் பற்றி, நீ நிச்சயமாக இன்னும் ஆழமாகப் புரிந்துகொண்டிருப்பாய் அல்லவா?

HIS: 164
ஹியால்மர்
ஆம், நிச்சயமாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறேன். அதாவது... ஒரு வகையில், ஆம்.
கிரேகர்ஸ்
ஏனென்றால், தவறு செய்த ஒருவரை மன்னித்து, அன்பினால் அவரைத் தனக்கு இணையான நிலைக்கு உயர்த்துவதற்கு ஈடாக உலகில் வேறெதுவும் இருக்க முடியாது அல்லவா?
ஹியால்மர்
நான் இப்போது குடித்த இந்த கசப்பான பானத்தின் பாதிப்பிலிருந்து, ஒரு மனிதன் அவ்வளவு எளிதில் மீண்டு வர முடியுமா என்று நினைக்கிறாயா?
கிரேகர்ஸ்
இல்லை—ஒரு சாதாரண மனிதனால் முடியாதுதான். ஆனால் உன்னைப் போன்ற ஒருவனால்... நிச்சயமாக முடியும்!
ஹியால்மர்
நிச்சயமாக, அது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் என்னை அவசரப்படுத்தாதே, கிரேகர்ஸ். இதற்குச் சிறிது காலம் தேவைப்படும், புரிந்துகொள்.
கிரேகர்ஸ்
உனக்குள் ஒரு 'காட்டு வாத்து' (wild duck) நிறையவே இருக்கிறது, ஹியால்மர்.
ரெல்லிங் மண்டபத்தின் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைகிறார்.
ரெல்லிங்
என்ன இது—அந்தக் காட்டு வாத்து மீண்டும் வெளியே வந்துவிட்டதா?
ஹியால்மர்
திரு. வெர்லே சுட்டுக் காயப்படுத்திய அந்த உயிரினத்தைப் பற்றித்தான் சொல்கிறேன்—ஆம்.

HIS: 165
ரெல்லிங்
திரு. வெர்லேவா...? அவரைப் பற்றித்தான் பேசுகிறீர்களா?
ஹியால்மர்
அவரைப் பற்றித்தான்—அவரோடு சேர்த்து, எங்களைப் பற்றியும்.
ரெல்லிங் (கிரேகர்ஸிடம் மெதுவாக)
தொலைந்து போ!
ஹியால்மர்
என்ன சொன்னீர்கள்?
ரெல்லிங்
இந்தக் கோமாளி இங்கிருந்து கிளம்பித் தன் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்று மனதார விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன். இவன் இங்கேயே இருந்தால், உங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையையும் பாழாக்கிவிடக்கூடும்.
கிரேகர்ஸ்
இவர்கள் இருவருடைய வாழ்க்கையும் பாழாகாது, திரு. ரெல்லிங். ஹியால்மாரைப் பற்றி நான் பேசப்போவதில்லை—அவனை நமக்குத் தெரியுமே. ஆனால் அவளிடமும், அவளது இயல்பின் ஆழத்தில், நம்பகமான, உறுதியான ஏதோ ஒன்று நிச்சயமாக இருக்கத்தான் செய்கிறது—
ஜினா (அழுகையின் விளிம்பில்)
அப்படியானால், அன்று நான் எப்படி இருந்தேனோ, அப்படியே என்னை விட்டிருக்க வேண்டியதுதானே!
ரெல்லிங் (கிரிகர்ஸிடம்)
இந்த வீட்டில் நீங்கள் உண்மையில் என்னதான் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்பது அதிகப்பிரசங்கித்தனமாக இருக்குமா?
கிரிகர்ஸ்
நான் ஒரு உண்மையான திருமண உறவை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
​
HIS: 166
ரெல்லிங்
அப்படியானால், எக்டால் குடும்பத்தினரின் தற்போதைய திருமண வாழ்க்கை போதுமானதாக இல்லையென்று நினைக்கிறீர்களா?
கிரிகர்ஸ்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது மற்ற பல திருமணங்களைப் போலவேதான் இருக்கிறது. ஆனால், ஒரு 'உண்மையான' திருமண உறவாக இது இன்னும் மாறவில்லை.
ஹியால்மார்
உனக்கு ஒருபோதும் இலட்சியத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் பார்வை இருந்ததில்லை, ரெல்லிங்.
ரெல்லிங்
என்ன உளறுகிறாய்!—மன்னிக்கவும், திரு. வெர்லே; உங்கள் வாழ்நாளில்—தோராயமாகச் சொன்னால்—எத்தனை 'உண்மையான' திருமணங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்?
கிரிகர்ஸ்
ஒன்றைக் கூட நான் பார்த்ததில்லை என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
ரெல்லிங்
நானும் பார்த்ததில்லை.
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், அதற்கு நேர்மாறான திருமண உறவுகளை நான் எண்ணற்றவை பார்த்திருக்கிறேன். அத்தகைய திருமணங்கள் ஒரு தம்பதியினரிடையே எத்தகைய அழிவை ஏற்படுத்தும் என்பதை மிக அருகில் இருந்து கவனிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
ஹியால்மார்
ஒரு மனிதனின் ஒட்டுமொத்த அற அடித்தளமே அவனது காலடியில் சரிந்துவிடக்கூடும்; அதுதான் மிகவும் பயங்கரமான விஷயம்.
ரெல்லிங்
சரி, நான் ஒருபோதும் திருமணம் செய்துகொண்டதில்லை; ...எனவே, இது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றித் தீர்ப்பு வழங்கும் தகுதி எனக்கு இல்லை. ஆனால் ஒன்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்: திருமண உறவில் ஒரு குழந்தையும் இருக்கிறது. அந்தக் குழந்தையை நீங்கள் இதில் இழுக்கக்கூடாது.
ஹியால்மார்
ஓ—ஹெட்விக்! என் பாவம் செய்த ஹெட்விக்!
ரெல்லிங்
ஆம், ஹெட்விக்கை இதில் ஈடுபடுத்தாமல் பார்த்துக்கொள்வது நல்லது. நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்கள்; உங்கள் உறவை எப்படி வேண்டுமானாலும் சீரழித்துக்கொள்ளுங்கள், அது உங்கள் விருப்பம்! ஆனால், ஹெдவிக் (Hedvig) விஷயத்தில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்—இல்லையெனில், அது ஒரு துயரமான முடிவுக்கு வழிவகுத்துவிடக்கூடும்.
யால்மர் (HJALMAR)
ஒரு துயரமான முடிவா!
ரெல்லிங் (RELLING)
ஆம்—அல்லது அவளே அத்தகைய துயரமான சூழலை உருவாக்கக்கூடும்... ஒருவேளை மற்றவர்களுக்கும் கூட ஆபத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
ஜினா (GINA)
ஆனால், இதையெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும், ரெல்லிங்?
யால்மர்
அவளுடைய கண்களுக்கு உடனடி ஆபத்து ஏதும் இல்லையே, இல்லையா?
ரெல்லிங்
இதற்கும் அவளுடைய கண்களுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. ஆனால், ஹெдவிக் இப்போது ஒரு சிக்கலான வயதில் இருக்கிறாள். அவளுடைய மனதில் பல ஆபத்தான எண்ணங்கள் தோன்றக்கூடும்.
ஜினா
ஐயோ, உண்மைதான்! சமையலறையில் நெருப்பை வைத்துக்கொண்டு ஏதோ விசித்திரமான விளையாட்டுகளை விளையாடத் தொடங்கியிருக்கிறாள். அவள் இதை ஒரு விளையாட்டு என்று சொல்கிறாள்...
...நெருப்புடன் விளையாடுகிறாள். வீட்டை அவள் கொளுத்திவிடுவாளோ என்று எனக்கு அடிக்கடி பயமாக இருக்கிறது.
ரெல்லிங்
பார்த்தீர்களா; எனக்குத் தெரியும் என்றுதான் நினைத்தேன்.
கிரிகர்ஸ் (GREGERS) (ரெல்லிங்கிடம்)
ஆனால், இதை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?
ரெல்லிங் (கடுமையான குரலில்)
அவள் ஒரு மாற்றமான காலகட்டத்தைக் கடந்து கொண்டிருக்கிறாள், நண்பரே.
யால்மர்
இந்தக் குழந்தைக்கு நான் இருக்கும் வரை—! நான் இன்னும் உயிரோடு இருக்கும் வரை—!
கதவு தட்டப்படுகிறது.
ஜினா
சத்தம் போடாதே, எக்டால் (Ekdal)—வெளியே யாரோ வந்திருக்கிறார்கள். (சத்தமாக) உள்ளே வாருங்கள்!
திருமதி சோர்பி (Mrs. Sørby) வெளியே செல்வதற்கான உடையில் உள்ளே நுழைகிறார்.
திருமதி சோர்பி
வணக்கம்!
ஜினா அவரை நோக்கிச் செல்கிறார்.
ஓ, நீங்களா, பெர்டா (Berta)!
திருமதி சோர்பி
ஆம், நான்தான். நான் வந்து தொந்தரவு செய்கிறேனோ?
யால்மர்
அப்படியெல்லாம் ஒன்றும் இல்லை; அந்த வீட்டிலிருந்து ஒரு தூதுவர் வந்திருக்கிறார்—
​
திருமதி சோர்பி (ஜினாவிடம்)
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், இந்த நேரத்தில் உங்கள் வீட்டு ஆண்கள் வீட்டில் இருக்கமாட்டார்கள் என்றுதான் நினைத்தேன்; உங்களிடம் சிறிது பேசிவிட்டு, விடைபெறலாம் என்றுதான் வந்தேன்.
ஜினா
அப்படியா? நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?
திருமதி சோர்பி சோர்பி
ஆம், நாளை காலை முதற்பணியாக—ஹோய்தாலுக்குச் செல்கிறேன். அந்த மொத்த வணிகர் இன்று பிற்பகல் கிளம்பிச் சென்றுவிட்டார். (கிரிகர்ஸிடம் இயல்பாக) அவர் உங்களுக்குத் தன் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
ஜினா
அப்படியா—ஆச்சரியமாக இருக்கிறதே!
யால்மார்
அப்படியானால், மொத்த வணிகர் வெர்லே கிளம்பிச் சென்றுவிட்டாரா? இப்போது நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறீர்களா?
திருமதி சோர்பி
என்ன சொல்கிறீர்கள், எக்தால்?
யால்மார்
எச்சரிக்கையாக இருங்கள் என்றுதான் சொல்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
நான் விளக்குகிறேன். என் தந்தை திருமதி சோர்பியைத் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறார்.
யால்மார்
அவர் இவரைத் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறாரா!
ஜினா
ஓ, பெர்டா—இறுதியாக இது நடக்கப்போகிறதா!

HIS: 170
ரெல்லிங் (குரல் சற்று நடுங்க)
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
திருமதி சோர்பி
ஆம், அன்புள்ள ரெல்லிங், இது உண்மைதான்.
ரெல்லிங்
நீங்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறீர்களா?
திருமதி சோர்பி
ஆம், அப்படித்தான் நடக்கப்போகிறது. வெர்லே இதற்கென ஒரு சிறப்புத் திருமண உரிமத்தைப் பெற்றுள்ளார்; நாங்கள் அந்தத் தொழிற்சாலை வளாகத்தில் மிகவும் எளிமையாகத் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறோம்.
கிரிகர்ஸ்
சரி, ஒரு நல்ல வளர்ப்பு மகனாக, நான் உங்களுக்கு என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
திருமதி சோர்பி
நன்றி—நீங்கள் உண்மையாகவேதான் இதைக் கூறுகிறீர்கள் என்றால். மேலும், நான் நம்புகிறேன்......இது வெர்லேவுக்கும் எனக்கும் நல்லபடியாகவே முடியும்.
ரெல்லிங்
நிச்சயமாக, நீங்கள் அப்படி நம்பலாம். மொத்த வியாபாரி வெர்லே ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை—குறைந்தது எனக்குத் தெரிந்தவரை; மேலும், மறைந்த அந்த குதிரை மருத்துவரைப் போல, அவர் தன் மனைவிகளை அடித்து காயப்படுத்துவதை வழக்கமாகக் கொண்டிருப்பதும் இல்லை.
திருமதி சோர்பி
ஓ, சோர்பி அமைதியாக உறங்கட்டும். அவரிடமும் சில நல்ல குணங்கள் இருந்தனதான்.
ரெல்லிங்
மொத்த வியாபாரி வெர்லேயிடம் அதைவிடச் சிறந்த குணங்கள் இருக்கலாம் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

HIS: 171
திருமதி சோர்பி
எப்படியிருந்தாலும், அவர் தன்னிடமிருந்த மிகச் சிறந்த விஷயங்களை வீணடித்துவிடவில்லை. அப்படிச் செய்பவர் அதன் விளைவுகளைச் சந்தித்தே ஆக வேண்டும்.
ரெல்லிங்
இன்று இரவு நான் மோல்விக்கோடு வெளியே போகிறேன்.
திருமதி சோர்பி
அப்படிச் செய்யாதீர்கள், ரெல்லிங். போகாதீர்கள்—எனக்காகவாவது போகாதீர்கள்.
ரெல்லிங்
வேறு வழியில்லை. (யால்மாரிடம்) நீயும் வர விரும்பினால், வா.
ஜினா
வேண்டாம், நன்றி. எக்டால் இது போன்ற இடங்களுக்குச் செல்வதில்லை.
யால்மார் ( எரிச்சலுடன், தாழ்ந்த குரலில்)
சரி, அமைதியாக இரு!
ரெல்லிங்
போய் வருகிறேன், திருமதி—வெர்லே. (தாழ்வாரக் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார்.)
கிரிகர்ஸ் (திருமதி சோர்பியிடம்)
நீங்களும் டாக்டர் ரெல்லிங்கும் ஒருவரை ஒருவர் நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள் போலிருக்கிறது.
திருமதி சோர்பி
ஆம், எங்களுக்குப் பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும். ஒரு கட்டத்தில், எங்களுக்கிடையே ஏதோ ஒன்று நடந்திருக்கவும் வாய்ப்பிருந்தது.
கிரிகர்ஸ்
அப்படி நடக்காமல் போனது உங்களுக்கு நல்லதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

HIS: 172
திருமதி சோர்பி
ஆம், அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும். ஆனால், வெறும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு எந்த முடிவும் எடுக்கக்கூடாது என்பதில் நான் எப்போதும் கவனமாக இருந்திருக்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு பெண் தன்னைத்தானே அவ்வளவு எளிதாக வீணடித்துக்கொள்ள முடியாது அல்லவா? கிரிகர்ஸ்
இந்த பழைய அறிமுகத்தைப் பற்றி என் தந்தையிடம் நான் சொல்லிவிடுவேனோ என்று உங்களுக்குச் சிறிதும் பயமில்லையா?
திருமதி சோர்பி
நான் அவரிடமே இதைப் பற்றிச் சொல்லியிருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?
கிரிகர்ஸ்
உண்மையாவா?
திருமதி சோர்பி
என்னைப் பற்றி யாராவது உண்மையாகச் சொல்லக்கூடிய அத்தனை விஷயங்களும் உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியும். நான் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்; அவர் என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ளும் எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தியபோதே, நான் முதலில் செய்த காரியம் இதுதான்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியானால், நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவர் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
திருமதி சோர்பி
நான் எப்போதும் வெளிப்படையாகவே இருந்திருக்கிறேன். அதுதான் எங்களைப் போன்ற பெண்களுக்கு வாழ்க்கையில் முன்னேற உதவுகிறது.
யால்மர்
இதற்கு நீ என்ன சொல்கிறாய், ஜினா?
​
HIS: 173
ஜினா
ஓ, பெண்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமானவர்கள், இல்லையா? சிலர் ஒரு மாதிரி, மற்றவர்கள் வேறொரு மாதிரி.
திருமதி சோர்பி
ஆம் ஜினா, ஆனால் நான் கையாண்ட இந்த முறைதான் மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது என்று நினைக்கிறேன். வெர்லேயும் எதையும் மறைத்து வைக்கவில்லை. உண்மையில், அதுதான் எங்களை ஒன்றிணைத்தது. இப்போது அவர் என்னிடம் ஒரு குழந்தையைப் போல மிகவும் வெளிப்படையாகப் பேச முடிகிறது. இதற்கு முன்பு அவருக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததே இல்லை. இவ்வளவு வலிமையான, உயிர்ச்சக்தி கொண்ட ஒரு மனிதருக்கு—அவரது இளமைக்காலம் முழுவதிலும், வாழ்வின் மிகச் சிறந்த ஆண்டுகளிலும்—கிடைத்தது வெறும் அறநெறி உபதேசங்கள் மட்டும்தான். அதுவும், அவர் செய்யாத தவறுகளைச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டும் உபதேசங்கள்—அப்படித்தான் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஜினா
ஆம், நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் உண்மைதான்.
கிரிகர்ஸ்
பெண்கள் இவ்வளவு தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றிப் பேச விரும்பினால், நான் இங்கிருந்து கிளம்புவதுதான் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
திருமதி சோர்பி
நீங்கள் தாராளமாக இங்கேயே இருக்கலாம், எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை. நான் இனி இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தைகூடப் பேசப்போவதில்லை. ஆனால், நான் எதையும் மறைக்கவில்லை அல்லது எந்தவிதமான ஏமாற்று வேலையிலும் ஈடுபடவில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினேன். எனக்கு ஏதோ ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டம் தேடி வந்திருப்பது போலத் தோன்றலாம்—ஒரு வகையில் அது உண்மைதான் என்றுதான் நினைக்கிறேன். இருப்பினும், நான் கொடுப்பதை விட அதிகமாக எதையும் பெற்றுக்கொள்வதாக நான் நினைக்கவில்லை. நான் ஒருபோதும் அவருக்குத் துரோகம் செய்யமாட்டேன். மற்ற யாராலும் செய்ய முடியாத வகையில், என்னால் அவருக்குச் சேவை செய்யவும் பயனுள்ளவராக இருக்கவும் முடியும்—குறிப்பாக இப்போது, ​​அவர் விரைவில் இயலாமை நிலையை அடையவிருக்கும் சூழலில்.
யால்மார்
அவர் இயலாமை நிலையை அடையப்போகிறாரா?

HIS: 174
கிரேகர்ஸ், திருமதி சோர்பியிடம்:
ஆம், ஆம்—அதைப் பற்றி நாம் இங்கே பேச வேண்டாம்.
திருமதி சோர்பி:
அவர் எவ்வளவுதான் மறைக்க விரும்பினாலும், இனி அதை மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை. அவர் பார்வை இழந்து கொண்டிருக்கிறார்.
யால்மார் (திடுக்கிட்டு):
பார்வை இழக்கிறாரா? இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறதே! அவருக்கும் பார்வை பறிபோகிறதா?
ஜினா:
பலருக்கும் அப்படித்தான் நடப்பதாகத் தெரிகிறது.
திருமதி சோர்பி:
ஒரு வணிகருக்கு இது என்ன அர்த்தத்தைத் தரும் என்பதை நீங்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளலாம். எப்படியிருந்தாலும், அவருக்குப் பதிலாக என் கண்களைக் கொண்டு என்னால் இயன்றவரை உதவ முயற்சிப்பேன். ஆனால், நான் இன்னும் இங்கே இருக்க முடியாது; இந்த நாட்களில் நான் மிகுந்த மனக்குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். – ஓ, இன்னொன்று, எக்டால்: வெர்லே உங்களுக்கு உதவ ஏதேனும் செய்ய முடியும் என்றால், கிராபெர்க்கைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
கிரேகர்ஸ்:
யால்மார் எக்டால் அந்த உதவியை மறுத்துவிடுவார் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
திருமதி சோர்பி:
அப்படியா? முன்னொரு காலத்தில் அவர் அப்படிச் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை...
ஜினா:
ஓ, பெர்டா, எக்டால் இனி வணிகர் வெர்லேயிடமிருந்து எதையும் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

HIS: 175
யால்மார் (மெதுவாகவும் அழுத்தமாகவும்):
உங்கள் வருங்கால கணவரிடம் என் வணக்கத்தைச் சொல்லுங்கள். மிக விரைவில், நான் கணக்காளர் கிராபெர்க்கைச் சந்தித்து...
கிரேகர்ஸ்:
என்ன! உண்மையிலேயே அதைத்தான் செய்யப்போகிறீர்களா?
யால்மார்:
—ஆம், கணக்காளர் கிராபெர்க்கைச் சந்தித்து, அவருடைய முதலாளிக்கு நான் கொடுக்க வேண்டிய தொகையின் கணக்கைக் கேட்டுப் பெறப்போகிறேன். இந்த 'கௌரவக் கடனை' நான் அடைக்கத் தீர்மானித்திருக்கிறேன்—ஹா-ஹா-ஹா, ஆம், இதை ஒரு 'கௌரவக் கடன்' என்றே வைத்துக்கொள்வோம்! சரி, அதை விடுங்கள். நான் அனைத்தையும் ஐந்து சதவீத வட்டியுடன் திருப்பிச் செலுத்திவிடுவேன்.
ஜினா
ஆனால், அன்புக்குரிய எக்டால், நம்மிடம் அதற்கான பணம் இல்லை என்பது இறைவனுக்குத்தான் தெரியும்.
யால்மர்
உன் வருங்கால கணவரிடம் சொல், நான் எனது கண்டுபிடிப்புக்காக அயராது உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று. இந்த கடினமான முயற்சியின் போது, ​​என் மன ஆற்றலைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள எனக்கு ஊக்கமளிப்பது, இந்த பாரமான, அவமானகரமான கடனிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற விருப்பம்தான். அதற்காகத்தான் நான் இந்த கண்டுபிடிப்பை உருவாக்குகிறேன். இதிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானம் முழுவதையும், உன் வருங்கால கணவர் செய்த செலவுகளை ஈடுகட்டி, அந்தக் கடனிலிருந்து என்னை விடுவித்துக் கொள்ளப் பயன்படுத்துவேன்.
திருமதி சோர்பி
இந்த வீட்டில் ஏதோ ஒன்று நடந்திருக்கிறது போலிருக்கிறதே.
யால்மர்
ஆம், நடந்திருக்கிறது.
திருமதி சோர்பி
சரி, அப்படியானால் நான் கிளம்புகிறேன். ஜினா, உன்னிடம் இன்னும் சில விஷயங்களைப் பேசலாம் என்று நினைத்திருந்தேன்; ஆனால், அதை வேறொரு சமயம் பார்த்துக்கொள்ளலாம். போய் வருகிறேன்.
176
யால்மாரும் கிரிகர்ஸும் மௌனமாக ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக்கொள்கிறார்கள்; ஜினா திருமதி சோர்பியை கதவு வரை வழியனுப்பி வைக்கிறாள்.
யால்மார்
வாசற்படியைத் தாண்டிச் செல்லாதே, ஜினா!
திருமதி சோர்பி வெளியேறுகிறாள்; ஜினா கதவை மூடுகிறாள்.
யால்மார்
பார்த்தாயா, கிரிகர்ஸ்—அந்தப் பெரும் கடன் சுமையிலிருந்து எப்படியோ என்னால் விடுபட முடிந்தது.
கிரிகர்ஸ்
எப்படியிருந்தாலும், விரைவில் விடுபட்டுவிடுவாய்.
யால்மார்
என் செயல் மிகவும் முறையானது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
நீ எப்போதும் எப்படிப்பட்டவனோ, அப்படியேதான் இருக்கிறாய்.
யால்மார்
சில சூழல்களில், இலட்சியத்தின் கட்டளைகளைப் புறக்கணிக்க முடியாது. குடும்பத்தைப் பராமரிப்பவன் என்ற முறையில், இந்தச் சுமையின் கீழ் நான் துடித்துத்தான் ஆக வேண்டும். நம்பு, குறைந்த வருமானம் கொண்ட ஒருவன், நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த—மறதியின் தூசு படிந்துவிட்ட—ஒரு கடனை அடைப்பது என்பது சாதாரணமான விஷயமல்ல. ஆனால் அதை விடு; எனக்குள் இருக்கும் மனிதனும் தனக்குரியதை எதிர்பார்க்கிறான் அல்லவா?
கிரிகர்ஸ் அவன் தோள் மீது கை வைக்கிறான்.
என் அன்பிற்குரிய யால்மார்—நான் வந்தது நல்லதாகத்தானே இருந்தது?
யால்மார்
ஆம்.
​
177
கிரிகர்ஸ்
முழுச் சூழலைப் பற்றியும் உனக்குத் தெளிவு கிடைத்ததே—அது நல்ல விஷயம் தானே?
யால்மார், சற்று பொறுமையின்றி
ஆம், நிச்சயமாக. ஆனால், என் நீதியுணர்வுக்கு முரணாக ஒரு விஷயம் தோன்றுகிறது.
கிரிகர்ஸ்
அது என்ன விஷயம்?
யால்மார்
அது இதுதான்—உன் தந்தையைப் பற்றி இவ்வளவு வெளிப்படையாகப் பேசுவது சரியா என்று தெரியவில்லை...
கிரிகர்ஸ்
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் தாராளமாகப் பேசு.
யால்மார்
சரி, அப்படியானால் சொல்கிறேன். உண்மையான திருமண வாழ்க்கையை நான் அடையாமல், அவர் அடையப்போகிறார் என்று நினைக்கும்போது, ​​எனக்கு மிகுந்த ஆத்திரமாக இருக்கிறது.
கிரிகர்ஸ்
ஐயோ, எப்படி இப்படிச் சொல்ல முடிகிறது உன்னால்! யால்மார்
உண்மைதானே? உன் தந்தையும் திருமதி சோர்பியும் முழுமையான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் ஒரு பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்—இரு தரப்பிலும் எவ்வித ஒளிவுமறைவும் இல்லாத, முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மை கொண்ட பிணைப்பு அது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதையும் மறைப்பதில்லை; அவர்களின் உறவில் ரகசியங்களே இல்லை. ஒரு வகையில் சொல்வதானால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்த தவறுகளை மன்னித்து, ஒருவிதமான பரஸ்பர பாவமன்னிப்பை வழங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
​
கிரிகர்ஸ்
சரி, அதனால் என்ன?
யால்மார்
அதன் அர்த்தம், அங்கே அனைத்தும் அடங்கியிருக்கிறது என்பதுதான்! நீயே குறிப்பிட்ட அந்தச் சிக்கலான விஷயங்கள் அனைத்தும் அங்கே இருக்கின்றன; அவைதான் ஒரு உண்மையான திருமண வாழ்விற்கு அடித்தளமாக அமைகின்றன.
கிரிகர்ஸ்
ஆனால், அது முற்றிலும் வேறொரு விதத்தில் இருக்கிறது, யால்மார். நீ உன்னையோ அல்லது அவளையோ அந்த இருவருடன் ஒப்பிடவில்லைதானே...? உனக்கு நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
யால்மார்
இருந்தாலும், என் நீதியுணர்வைப் புண்படுத்தும் ஏதோ ஒன்று இங்கே இருப்பதாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது. உலகில் நீதியான நிர்வாகம் என்பதே இல்லையோ என்றுதான் தோன்றுகிறது.
ஜினா
ஐயோ, எக்தால்—கடவுள் மேல் சத்தியமாக, இப்படி எல்லாம் பேசாதே.
கிரிகர்ஸ்
ம்ம்; அந்த விவாதங்களுக்குள் நாம் போக வேண்டாம்.
யால்மார்
ஆனால், மறுபுறம் பார்த்தால், விதியின் விரல் இங்கே வழிகாட்டுவதைக் காண முடிகிறது. அவருக்குப் பார்வை பறிபோய்க்கொண்டிருக்கிறது, தெரியுமா?
ஜினா
அப்படியா... அது அவ்வளவு உறுதியான விஷயமா என்று தெரியவில்லையே.
​
யால்மார்
அது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத உண்மை. எப்படியிருந்தாலும், நாம் அதைச் சந்தேகிக்கக் கூடாது; ஏனென்றால், இந்த நிகழ்வில்தான் நீதியான தண்டனை அடங்கியிருக்கிறது. அவர் ஒரு காலத்தில், தன்னை முழுமையாக நம்பிய ஒரு மனிதனின் பார்வையைப் பறித்தார்—
கிரிகர்ஸ்
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் பலருடைய பார்வையைப் பறித்திருக்கிறார்.
யால்மார்
இப்போது, ​​அந்த இரக்கமற்ற, மர்மமான சக்தி வந்து, அந்த வணிகரின் கண்களையே கேட்டுப் பெறுகிறது.
ஜினா
ஐயோ கடவுளே, எப்படி உன்னால் இவ்வளவு கொடூரமான விஷயத்தைச் சொல்ல முடிகிறது! இதைக் கேட்கவே எனக்கு மிகுந்த பயமாக இருக்கிறது. யால்மார்
வாழ்க்கையின் இருண்ட பக்கங்களை அவ்வப்போது ஆராய்ந்து பார்ப்பது பொருத்தமானதுதான்.
ஹெட்விக், தொப்பியும் மேலங்கியும் அணிந்தபடி, தாழ்வாரத்தின் கதவு வழியாக உள்ளே வருகிறாள். அவள் மகிழ்ச்சியாகவும், மூச்சு வாங்கியபடியும் இருக்கிறாள்.
ஜினா
ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டாயா?
ஹெட்விக்
ஆம், நான் அதற்கு மேல் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை. அது நல்லதாகவே போயிற்று; ஏனென்றால், நுழைவாயிலில் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
யால்மார்
அது திருமதி சோர்பியாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹெட்விக்
ஆம்.
யால்மார் அங்குமிங்கும் உலாவுகிறார்.
அவரை நீ இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
அமைதி நிலவுகிறது. ஹெட்விக் சோர்ந்து போயிருக்கிறாள்; சூழலைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பது போல, ஒவ்வொருவரையும் மாறி மாறிப் பார்க்கிறாள்.
ஹெட்விக் மென்மையான குரலில் நெருங்கி வருகிறாள்.
அப்பா.
யால்மார்
என்ன விஷயம், ஹெட்விக்?
ஹெட்விக்
திருமதி சோர்பி எனக்காக ஏதோ ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறார்.
யால்மார் நிற்கிறார்.
உனக்காகவா?
ஹெட்விக்
ஆம். அது நாளைக்கான ஒரு விஷயம்.
ஜினா
அந்த நாளில் பெர்டா எப்போதும் உனக்காக ஏதோ ஒன்று கொண்டு வருவாள் அல்லவா.
யால்மார்
அது என்ன?
ஹெட்விக்
இப்போதே சொல்ல முடியாது; ஏனென்றால், நாளை காலை நான் படுக்கையில் இருக்கும்போது அம்மா அதை என்னிடம் தருவதாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.
யால்மார்
ஓ, என்னவெல்லாம் சதி நடக்கிறது! என்னைத் தவிர்த்துவிட்டு இதையெல்லாம் செய்கிறீர்களா!
ஹெட்விக் அவசரமாகச் சொல்கிறாள்.
இல்லை, நீங்கள் வேண்டுமானால் பார்க்கலாம். இது ஒரு பெரிய கடிதம். (தன் மேலங்கிப் பையிலிருந்து கடிதத்தை எடுக்கிறாள்)
யால்மார்
கடிதமுமா?
ஹெட்விக்
ஆம், இது கடிதம் மட்டும்தான். மற்ற விஷயம் பிறகு வரலாம். ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்—ஒரு கடிதம்! எனக்கு இதுவரை ஒரு கடிதம் கூட வந்ததில்லை. அதன் மேல் “செல்வி” (Miss) என்று எழுதியிருக்கிறது. (வாசிக்கிறாள்) “செல்வி ஹெட்விக் எக்டால்.” நினைத்துப் பாருங்கள்—இது என்னைக் குறிக்கிறது! யால்மார்
அந்தக் கடிதத்தைக் கொடு, பார்க்கிறேன்.
ஹெட்விக் அதை அவரிடம் கொடுக்கிறாள்.
இதோ, பார்.
யால்மார்
இது மொத்த வியாபாரி வெர்லேயின் கையெழுத்து.
ஜினா
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா, எக்டால்?
யால்மார்
நீயே பார்த்துக்கொள்.
ஜினா
ஐயோ, இதைப் பற்றியெல்லாம் எனக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?
யால்மார்
ஹெட்விக், நான் இந்தக் கடிதத்தைத் திறந்து—படிக்கலாமா?
HIS: 182
ஹெட்விக்
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் படிக்கலாம்.
ஜினா
வேண்டாம், இன்று இரவு வேண்டாம், எக்டால்; இது நாளைக்காகத்தானே ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.
ஹெட்விக் (மெதுவாக)
அப்பா இதைப் படிக்கட்டுமே! நிச்சயமாக இதில் நல்ல விஷயம்தான் இருக்கும்; அப்பா மகிழ்ச்சியடைவார்; பிறகு இங்கேயும் எல்லாம் பழையபடி மகிழ்ச்சியாகிவிடும்.
யால்மார்
அப்படியானால், நான் இதைப் பிரிக்கட்டுமா?
ஹெட்விக்
ஆம், தயவுசெய்து பிரியுங்கள், அப்பா! உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
யால்மார்
சரி, அப்படியே ஆகட்டும். (கடிதத்தைப் பிரித்து, உள்ளே இருந்த காகிதத்தை எடுத்து முழுமையாக வாசிக்கிறார்; குழப்பமடைந்த முகத்துடன்) இது என்ன—?
ஜினா
அதில் என்னதான் எழுதியிருக்கிறது?
ஹெட்விக்
ஆமாம், அப்பா—சொல்லுங்கள்!
யால்மார்
அமைதியாக இரு. (மீண்டும் ஒருமுறை முழுமையாக வாசிக்கிறார்; அவர் முகம் வெளிறிப்போகிறது, ஆனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குரலில் கூறுகிறார்:) இது ஒரு அன்பளிப்புப் பத்திரம், ஹெட்விக்.
ஹெட்விக்
உண்மையாவா! அப்படியானால் எனக்கு என்ன கிடைத்திருக்கிறது?
​
HIS: 183
யால்மார்
நீயே படித்துப் பார்.
ஹெட்விக் அருகில் சென்று, விளக்கு வெளிச்சத்தில் சிறிது நேரம் வாசிக்கிறாள்.
யால்மார் (தனக்குள்ளே முணுமுணுத்தபடி, கைகளை இறுக்கிக்கொண்டு)
அந்தக் கண்கள்! அந்தக் கண்கள்—அதோடு இந்தக் கடிதமும்!
ஹெட்விக் (வாசிப்பதை நிறுத்திவிட்டு)
ஆனால், இது தாத்தாவுக்குத்தானே கிடைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
யால்மார் (அவளிடமிருந்து கடிதத்தை வாங்கிக்கொண்டு)
ஜினா—உனக்கு இதில் ஏதாவது புரிகிறதா?
ஜினா
எனக்கு இதைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாது; என்னவென்று சொல்லு.
யால்மார்
மொத்த வியாபாரி வெர்லே, ஹெட்விக்குக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கிறார். அதில், அவளுடைய தாத்தா இனிமேல் அந்த நகல் எடுக்கும் வேலையைச் செய்து கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை என்றும், அதற்குப் பதிலாக இனி ஒவ்வொரு மாதமும் அலுவலகத்திற்குச் சென்று நூறு குரோனர்களைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்—
கிரிகர்ஸ்
ஆஹா!
ஹெட்விக்
நூறு குரோனர்கள், அம்மா! நான் அதைத்தான் வாசித்தேன். ஜினா
சரி, இது தாத்தாவுக்கு நல்லதாகவே அமையும்.

ஹியால்மர்
—நூறு குரோனர்கள்; அவருக்குத் தேவைப்படும் காலம் வரை—அதாவது, அவர் இறுதிக்கண் மூடும் வரை என்று வைத்துக்கொள்ளலாம்.

ஜினா
அப்படியானால், பாவம், அவருக்கு ஒரு பாதுகாப்பு கிடைத்துவிட்டது.

ஹியால்மர்
ஆனால், இதில் இன்னும் இருக்கிறது. ஹெட்விக், நீ இந்தப் பகுதியை வாசிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். பிற்காலத்தில், இந்த அன்பளிப்பு உனக்கு வந்து சேரும்.

ஹெட்விக்
எனக்கா! முழுவதுமா?

ஹியால்மர்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் இதே தொகை உனக்குக் கிடைக்கும் என்று அவர் எழுதியிருக்கிறார். கேட்கிறாயா, ஜினா?

ஜினா
ஆம், கேட்கிறேன்.

ஹெட்விக்
நினைத்துப் பாருங்கள்—இவ்வளவு பணம் எனக்கா! (அவரை உலுக்கிக்கொண்டு) அப்பா, அப்பா, உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா—?

ஹியால்மர் அவளிடமிருந்து விலகுகிறார்.

மகிழ்ச்சியா! (அறையில் அங்கும் இங்கும் நடந்தபடி) ஓ, என்னென்ன வாய்ப்புகள்—எவ்வளவு பெரிய எதிர்காலம் என் கண்முன்னே விரிகிறது! ஹெட்விக்—அவளுக்காகத்தான் அவர் இவ்வளவு தாராளமாக வழங்கியிருக்கிறார்!

ஜினா
சரி, இன்று ஹெட்விக்கின் பிறந்தநாள் அல்லவா—

ஹெட்விக்
ஆனால், அது உங்களுக்குத்தானே கிடைக்கப்போகிறது, அப்பா! நான் அந்தப் பணம் முழுவதையும் உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் கொடுத்துவிடுவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

ஹியால்மர்
அம்மாவுக்கு, ஆம்! இதோ, அதுதான் விஷயம். கிரிகர்ஸ்
ஹியால்மர், இது உனக்காக வைக்கப்பட்ட ஒரு பொறி.

ஹியால்மர்
மீண்டும் இது ஒரு பொறி என்று நினைக்கிறாயா?

கிரிகர்ஸ்
இன்று காலை அவர் இங்கே வந்திருந்தபோது, ​​"ஹியால்மர் எக்டால், நீங்கள் நினைப்பது போன்ற மனிதர் அல்ல" என்று சொன்னார்.

ஹியால்மர்
அப்படிப்பட்ட மனிதர் அல்லவா—!

கிரிகர்ஸ்
"நீங்களே பார்ப்பீர்கள்" என்று அவர் சொன்னார்.

ஹியால்மர்
நான் பணத்தைக் கொடுத்து விலைக்கு வாங்கப்படக்கூடியவன் என்று அவர் நினைக்கிறாரா—!

ஹெட்விக்
அம்மா, இதெல்லாம் என்ன நடக்கிறது? ஜினா
வெளியே சென்று உன் உடைகளைக் கழற்றி வை.
ஹெட்விக், அழுகையின் விளிம்பில், சமையலறை கதவு வழியாக வெளியேறுகிறாள்.
​
கிரிகர்ஸ்
சரி, ஹியால்மர்—இப்போது யார் சொல்வது சரி என்று பார்த்துவிடுவோம், அவனா அல்லது நானா?
ஹியால்மர் மெதுவாக அந்தத் தாளை இரண்டாகக் கிழித்து, துண்டுகளை மேசையின் மீது வைத்துவிட்டுச் சொல்கிறான்:
இதோ என் பதில்.
கிரிகர்ஸ்
இதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.
ஹியால்மர் அடுப்பங்கரையில் நின்றுகொண்டிருக்கும் ஜினாவிடம் சென்று, தாழ்ந்த குரலில் கேட்கிறான்:
இனிமேல் எதையும் மறைக்க வேண்டாம். உனக்கும் அவனுக்கும் இடையிலான உறவு, நீ என்னிடம் வந்து—நீ சொல்வது போல, என் மீது அக்கறை காட்டத் தொடங்கியபோது—முழுமையாக முடிந்துவிட்டதென்றால், பிறகு ஏன் அவன் நாம் திருமணம் செய்துகொள்ள உதவினான்?
ஜினா
அவன் தொடர்ந்து இந்த வீட்டிற்கு வந்து போகலாம் என்று நினைத்திருப்பான் போலிருக்கிறது.
ஹியால்மர்
அவ்வளவுதானா? ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அவனுக்கு அச்சம் இல்லையா?
ஜினா
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
ஹியால்மர்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்—உன் குழந்தைக்கு என் கூரையின் கீழ் வாழ்வதற்கு உரிமை இருக்கிறதா இல்லையா என்று.
ஜினா நிமிர்ந்து நிற்கிறாள்; அவள் கண்களில் தீப்பொறி பறக்கிறது.
இதை என்னிடமா கேட்கிறாய்!
ஹியால்மர்
ஒரே ஒரு கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்: ஹெட்விக் என்னுடையவளா—அல்லது—? என்ன சொல்கிறாய்!
ஜினா அவனை ஒருவிதக் குளிர்ந்த சவாலுடன் பார்க்கிறாள்.
எனக்குத் தெரியாது.
ஹியால்மர் லேசாக நடுங்குகிறான்.
உனக்குத் தெரியாதா!
ஜினா
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு...
ஹியால்மர், அமைதியாக, அவளிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு:
அப்படியானால், இந்த வீட்டில் எனக்கு இனி எந்த வேலையுமில்லை.
கிரிகர்ஸ்
இன்னொருமுறை யோசித்துப் பார், ஹியால்மர்!
ஹியால்மர் தன் மேலங்கியை அணிந்துகொள்கிறான்.
என்னைப் போன்ற ஒருவன் யோசிப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
கிரிகர்ஸ்
ஐயோ, அப்படிச் சொல்லாதே—யோசிப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது, சொல்ல முடியாத அளவுக்கு நிறைய இருக்கிறது. நீங்கள் மூவரும் ஒன்றாகத்தான் இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் மன்னிப்பு எனும் அந்த உன்னதமான, தியாகம் நிறைந்த நிலையை உங்களால் அடைய முடியும். யால்மார்
நான் அங்கு செல்லமாட்டேன். ஒருபோதும் செல்லமாட்டேன்! என் தொப்பி! (தன் தொப்பியை எடுக்கிறான்) என் இல்லம் என்னைச் சுற்றி இடிந்து சிதைந்துவிட்டது. (வெடித்து அழுகிறான்) கிரெகர்ஸ், எனக்குக் குழந்தை என்று யாரும் இல்லை!
ஹெட்விக் (சமையலறை கதவைத் திறந்து):
என்ன சொல்கிறீர்கள்! (அவனை நோக்கி ஓடி வருகிறாள்) அப்பா, அப்பா!
​
HIS: 188
ஜினா
ஐயோ, என்ன இது!
யால்மார்
என் அருகில் வராதே, ஹெட்விக்! தூரச் சென்றுவிடு. உன்னைப் பார்ப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. அந்த கண்கள்—! விடைபெறுகிறேன். (கதவை நோக்கிச் செல்கிறான்)
ஹெட்விக் அவனைப் பற்றிக்கொண்டு உரக்கக் கத்துகிறாள்:
வேண்டாம்! வேண்டாம்! என்னை விட்டுச் சென்றுவிடாதீர்கள்!
ஜினா அலறுகிறாள்:
அந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள், எக்டால்! அந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்!
யால்மார்
மாட்டேன்! என்னால் முடியாது! நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்—இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகிச் செல்ல வேண்டும்!
அவன் ஹெட்விக்கின் பிடியிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக்கொண்டு, மண்டபக் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறான். ஹெட்விக், மிகுந்த வேதனையுடன் கூடிய கண்களுடன்:
அவர் நம்மை விட்டுச் செல்கிறார், அம்மா! நம்மை விட்டுச் செல்கிறார்! அவர் இனி ஒருபோதும் திரும்பி வரமாட்டார்!
ஜினா
சரி, சரி, அழாதே ஹெட்விக். அப்பா ஒருவேளை திரும்பி வரலாம்.
ஹெட்விக் சோபாவில் விழுந்து விம்மி அழுகிறாள்:
இல்லை, இல்லை, அவர் இனி ஒருபோதும் நம் வீட்டிற்குத் திரும்பி வரமாட்டார்.
கிரெகர்ஸ்
நான் அனைத்தையும் நன்மைக்காகவே செய்தேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, திருமதி எக்டால்?
ஜினா
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்; இருந்தாலும், கடவுள் உங்களை மன்னிக்கட்டும்.

HIS: 189
ஹெட்விக் சோபாவில் கிடக்கிறாள்:
ஐயோ, இதைக் கேட்டு நான் செத்தே போய்விடுவேன் போலிருக்கிறதே! நான் அவருக்கு என்ன செய்தேன்? அம்மா, நீங்கள் எப்படியாவது அவரை...HIS: 191
கிரிகர்ஸ் (அவளைப் பார்த்தபடி)
நீ வழக்கமாக மாலை வேளையில் பிரார்த்தனை செய்வாயா?
ஹெட்விக்
ஆம்.
கிரிகர்ஸ்
உனக்கு இதைக் கற்றுக்கொடுத்தது யார்?
ஹெட்விக்
நானேதான் செய்துகொண்டேன். ஒருமுறை, அப்பாவுக்கு உடல்நிலை மிகவும் மோசமாக இருந்தபோது, ​​அவருடைய தொண்டையில் அட்டைகளை (leeches) வைத்திருந்தார்கள். அப்போது அவர், தான் மரணத்தைத் தன் கைகளில் வைத்திருப்பதாகச் சொன்னார்.
கிரிகர்ஸ்
அப்படியா?
ஹெட்விக்
அதனால், நான் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு, அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தேன். அன்றிலிருந்து தொடர்ந்து அதைச் செய்து வருகிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
இப்போது காட்டு வாத்துக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்கிறாயா?
ஹெட்விக்
காட்டு வாத்துக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்—ஏனென்றால், ஆரம்பத்தில் அது மிகவும் உடல்நலம் குன்றியிருந்தது.
கிரிகர்ஸ்
காலை வேளையிலும் பிரார்த்தனை செய்வாயா?
ஹெட்விக்
இல்லை, நான் காலை வேளையில் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

HIS: 192
கிரிகர்ஸ்
ஏன், காலை வேளையில் பிரார்த்தனை செய்வதில்லையா?
ஹெட்விக்
காலையில் வெளிச்சம் வந்துவிடுகிறது அல்லவா? அப்போது பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
கிரிகர்ஸ்
அந்தக் காட்டு வாத்து—உனக்கு மிகவும் பிடித்தமான அந்த வாத்து—அதன் கழுத்தை நெரிக்க வேண்டும் என்று உன் அப்பா நினைத்தார், இல்லையா?
ஹெட்விக்
இல்லை, அவர் அப்படிச் செய்வது அந்த வாத்துக்கே நல்லது என்றுதான் சொன்னார்; ஆனால், எனக்காக அதை விட்டுவிட முடிவு செய்தார்—இது அப்பாவின் மிகுந்த கருணையைக் காட்டுகிறது.
கிரிகர்ஸ் (அவளுக்கு இன்னும் சற்று அருகில் நகர்ந்து)
ஆனால், நீயே முன்வந்து அந்தக் காட்டு வாத்தைப் பலி கொடுத்தால் என்ன—அப்பாவுக்காக? ஹெட்விக் (எழுந்து)
காட்டு வாத்து!
கிரிகர்ஸ்
இந்த உலகில் உனக்கு மிகவும் அருமையான, உனக்குத் தெரிந்தவற்றிலேயே மிக மதிப்புமிக்க ஒரு பொருளை, அவனுக்காக நீயே மனமுவந்து விட்டுக்கொடுத்தால் என்ன இருக்கும்?
ஹெட்விக்
அதனால் ஏதாவது பலன் கிடைக்குமா என்று நினைக்கிறீர்களா?
கிரிகர்ஸ்
முயற்சி செய்து பார், ஹெட்விக்.
ஹெட்விக் (மென்மையாக, கண்கள் மின்ன)
ஆம்... நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
அதற்குத் தேவையான மன உறுதி உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று நினைக்கிறாயா?
ஹெட்விக்
தாத்தாவிடம் சொல்லி, அந்த காட்டு வாத்தைச் சுடச் சொல்கிறேன்.
கிரிகர்ஸ்
ஆம், அப்படியே செய். ஆனால், இதைப் பற்றி உன் அம்மாவிடம் ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லிவிடாதே!
ஹெட்விக்
ஏன் கூடாது?
கிரிகர்ஸ்
அவருக்கு நம்மைப் புரியாது.
ஹெட்விக்
காட்டு வாத்து... நாளைக் காலை எழுந்ததும் முதலிலேயே இதைச் செய்து பார்க்கிறேன்.
ஜினா தாழ்வாரத்திலிருந்து கதவு வழியாக உள்ளே வருகிறாள்.
ஹெட்விக் (அவளை நோக்கிச் சென்று)
அவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா, அம்மா?
ஜினா
இல்லை; ஆனால் அவர் இங்கே வந்து, ரெலிங்கையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
கிரிகர்ஸ்
உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா?
ஜினா
ஆம், காவலாளியின் மனைவிதான் சொன்னாள். மோல்விக்கும் அவர்களுடன் சென்றதாகச் சொன்னாள்.
கிரிகர்ஸ்
இப்படிப்பட்ட ஒரு சூழலில்—அவருடைய ஆன்மா தனிமையில் போராட வேண்டிய இக்கட்டான தருணத்தில்—! (ஜினா தன் மேலாடையைக் கழற்றுகிறாள்)
ஆண்கள் ஒவ்வொரு விதமாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா? ரெலிங் அவரை எங்கே இழுத்துச் சென்றானோ, யாருக்குத் தெரியும்! நான் திருமதி எரிக்சனின் இடத்திற்கு விரைந்து சென்றேன், ஆனால் அவர்கள் அங்கே இல்லை.
ஹெட்விக் (கண்ணீரை அடக்கப் போராடியபடி)
ஐயோ, அவர் ஒருவேளை இனி வீட்டிற்கே வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது!
கிரிகர்ஸ்
அவர் வீட்டிற்கு வருவார். நாளை நான் அவருக்குச் செய்தி அனுப்புகிறேன்; அவர் எப்படித் திரும்பி வருகிறார் என்று நீயே பார்ப்பாய். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஹெட்விக். இரவு வணக்கம்.
அவர் தாழ்வாரக் கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார். ஹெட்விக் விம்மி அழுதுகொண்டே ஜினாவின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொள்கிறாள்.
அம்மா, அம்மா!
ஜினா அவளது முதுகைத் தட்டிக்கொடுத்து பெருமூச்சு விடுகிறாள்.
சரி, விடு; கடைசியில் ரெலிங் சொன்னதுதான் சரி என்று ஆகிவிட்டது. பைத்தியக்காரர்கள் வந்து, தங்கள் "சிக்கலான கோரிக்கைகளை" முன்வைக்கும்போது இப்படித்தான் நடக்கும்.