பீட்டர்ஸ்பர்க் ஆண்ட்ரி பெலி எழுதிய ஒரு வரலாற்று நாடகம்

5 அங்கங்கள். 10 காட்சிகள்


<பாத்திரங்கள்>


அப்லேயுகோவ் அப்போலோன் அப்போலோனோவிச், செனட்டர். அப்லேயுகோவா அன்னா பெத்ரோவ்னா, அவரது மனைவி. அப்லேயுகோவ் நிகோலாய் அப்போலோனோவிச், அவர்களது மகன். லிகுட்டின் செர்கே செர்கேவிச், அதிகாரி. லிகுட்டினா சோஃபியா பெத்ரோவ்னா, அவரது மனைவி. வெர்கெஃப்டன் நிகோலாய் எராஸ்டோவிச், அரசு ஊழியர். கவுண்ட் அவென், மஞ்சள் கவசப்படை வீரர்.


ஜெர்மன் ஜெர்மனோவிச், அரசு ஊழியர். லிப்பான்சென்கோ, முக்கியத் தூண்டுதலளிப்பவர் (Provocateur). மோர்கோவி, காவல்துறை முகவர்.


டுட்கின் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச், புரட்சியாளர்-பயங்கரவாதி. மார்ஃபுஷ்கா, லிகுட்டின் இல்லப் பணிப்பெண். செமெனிச், அப்லேயுகோவின் தனிப்பட்ட உதவியாளர்.


கவுண்ட் லெய்டன், செனட்டர் அப்லேயுகோவின் நண்பர். வார்வாரா எவ்கிராஃபோவ்னா, மாணவி.


அரசு ஊழியர்கள், அப்லேயுகோவ் இல்லப் பணியாளர்கள், வழிப்போக்கர்கள்,


சுகாடோவ்ஸ் இல்ல விருந்தினர்கள், சுகாடோவ் குடும்பத்தினர், இளம் பெண்கள்,


செய்தித்தாள் விற்பனையாளர்கள், மதுக்கூட வாடிக்கையாளர்கள், எழுத்தர்கள், பொதுமக்கள்.


இந்நாடகத்தின் நிகழ்வுகள், 1905-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத் தொடக்கத்தில், ரஷ்யப் பேரரசின் தலைநகரில் நடைபெறுகின்றன.


காட்சி ஒன்று


லிகுட்டின் இல்லத்தின் வரவேற்பறை; சோஃபாக்கள், கைப்பிடி நாற்காலிகள் மற்றும் விசிறிகளால் நிரம்பி வழியும் ஒரு சிறிய, ஆழமற்ற அறை இது. அறையின் பின்பகுதியில், பட்டுத் துணியால் மூடப்பட்ட ஒரு சிறிய அறை போன்ற பகுதி (alcove) உள்ளது; அதில் நெய்யப்பட்ட ஜப்பானிய நிலக்காட்சி ஒன்று இடம்பெற்றுள்ளது. அந்தப் பகுதியின் பின்னால், மூங்கில் தட்டிகளால் ஆன திரைச்சீலையால் மறைக்கப்பட்ட ஒரு வாயில் உள்ளது. அறை முழுவதும்—சிறிய ஜப்பானிய நிலக்காட்சிகள், சரிகை வேலைப்பாடுகள், விசிறிகள் மற்றும் அலங்காரப் பட்டுகள் ஆகியவை நிறைந்துள்ளன. இடதுபுறத்தில், மேடை விளக்குகளுக்கு (footlights) சற்று அருகில், சிவப்பு நிறக் கூம்புடைய மின்விளக்கு ஒன்று தாங்கப்பட்ட முட்டை வடிவ மேசை ஒன்று நிற்கிறது; அந்த மேசையைச் சுற்றி ஒரு சோஃபாவும், பல கைப்பிடி நாற்காலிகளும் குழுமியுள்ளன. அறையின் மேற்கூரைகள் தாழ்வாக அமைந்துள்ளன; மேலிருந்து ஒரு தொங்குவிளக்கு கீழே தொங்குகிறது. இடதுபுறத்தில், முன் அறைக்குச் செல்லும் ஒரு கதவு உள்ளது; வலதுபுறத்தில், இரண்டு ஜன்னல்கள் உள்ளன. ஜன்னல்கள் திறந்த நிலையில் உள்ளன; அவற்றின் வழியாக வெளியே பரவியுள்ள மூடுபனியின் காட்சி தெரிகிறது—அந்தப் பனியை ஊடுருவி, தொலைவில் உள்ள விளக்குகளின் ஒளிக்கீற்றுகள் தென்படுகின்றன. அறையின் ஒரு மூலையில், சிவப்பு நிற ஒலிபெருக்கி (horn) கொண்ட ஒரு கிராமஃபோன் நிற்கிறது. திரை விலகும்போது, ​​கால்வாய் வழியாகச் செல்லும் ஒரு சிறிய நீராவிப் படகின் மர்மமான ஊதல் ஒலி கேட்கிறது. வெண்ணிற, வண்ணத்துப்பூச்சி வடிவத் தொப்பி அணிந்திருக்கும் பணிப்பெண் மார்ஃபுஷ்கா—கலைந்து கிடக்கும் அறைகலன்களை ஒழுங்குபடுத்திக்கொண்டிருக்கிறாள்; அவள் வேலை செய்துகொண்டிருக்கும்போதே, கவச நாற்காலிகளிலிருந்து பெண்களுக்கான பல்வேறு ஆடைப் பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறாள். சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல் வெளியே ஒலிக்கிறது: "அதை அப்படியே விட்டுவிடு, விட்டுவிடு! நீ இங்கே குறுக்கே நின்று எல்லாவற்றிலும் இடித்துக்கொண்டு தொந்தரவு செய்கிறாய். உன் அறைக்கே திரும்பிச் செல்..." அந்தத் தருணத்தில், செர்ஜி செர்ஜியேவிச் லிகுட்டின் ஒரு மறைவிடத்திற்குப் பின்னாலிருந்து வெளியே வந்து, தலை குனிந்தவாறு இடதுபுறம் உள்ள கதவை நோக்கி நடக்கிறார். கதவை அடைந்ததும், அவர் சற்று நின்று, மார்ஃபுஷ்காவைப் பார்ப்பதற்காகத் தன் தலையைத் திருப்புகிறார்.


செர்ஜி செர்ஜியேவிச்: நீ... நீ அதன் தலையை ஈரப்படுத்தினாயா?


மார்ஃபுஷ்கா: ஆம், நான் அதை ஈரமாகவே வைத்திருந்தேன்.


செர்ஜி செர்ஜியேவிச்: அது... அது பிழைத்துக்கொள்ளும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?


மார்ஃபுஷ்கா: ஏன் பிழைக்காது? அது மிகவும்... ...சாதாரணமான ஒரு பறவை நோய் தானே...


* கையெழுத்துப் பிரதியில்: காட்சி ஒன்று. உரையின் அடுத்தடுத்த பகுதிகளுக்கு ஆசிரியர் அளித்த தலைப்புகளுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் இது திருத்தப்பட்டுள்ளது.


* முதலில் இவ்வாறு இருந்தது: மாவ்ருஷ்கா,


6 [குறிப்பு:] பின்னர் இவ்வாறு மாற்றப்பட்டது: அதே தருணத்தில், செர்ஜி செர்ஜியேவிச் லிகுட்டின்... இடத்திலிருந்து நடந்து வருகிறார்.


< > சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறையிலிருந்து இடதுபுறம் உள்ள கதவை நோக்கி.


65


செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு): இன்று காலையில், உனக்குத் தெரியுமா—அது கீச்சிட்டுக்கொண்டிருந்தது...


சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: "மார்ஃபுஷ்கா, இங்கே வா..." மார்ஃபுஷ்கா அந்த மறைவிடத்தைக் கடந்து ஓடி, சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக்குள் செல்கிறாள்; செர்ஜி செர்ஜியேவிச் இடதுபுறம் உள்ள கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக் கதவு வழியாக, மார்ஃபுஷ்காவின் தெளிவற்ற குரலும், சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் நளினமான கீச்சொலிகளும் கேட்கின்றன.


சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: "சீக்கிரம்... அந்த மேலாடை (corset)... ஆம்... இன்னும் இறுக்கமாக, இன்னும் இறுக்கமாக! (ஒரு மெல்லிய கீச்சொலியுடன்.) ஆனால் நான் உன்னிடம் சொன்னேனே—அந்தக் கருப்பு நிறம், அந்த கம்பளி ஆடை: *சரியாக அந்த ஒன்றுதான்*..."


முன் கதவில் ஒரு கூர்மையான மணி ஒலி கேட்கிறது; மார்புஷ்கா மறைவிடத்திற்குப் பின்னால் இருந்து கதவை நோக்கி அவசரமாக வெளியே ஓடுகிறாள்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்—ஒரு மெல்லிய கீச்சொலியுடன் ஒலிக்கிறது.


சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: "ஆனால் எங்கே ஓடுகிறாய்?" மார்புஷ்கா: "அட கடவுளே—அது கதவு மணி!" மார்புஷ்கா மீண்டும் மறைவிடத்தை நோக்கி ஓடுகிறாள்; அவளது அசைவுகள்—சுவர்களில் ஏராளமாகத் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த—காகித வில்லைகளை ஆட்டத்திற்குள்ளாக்குகின்றன; எங்கெங்கும் திடீரெனப் பெரிய வண்ணத்துப்பூச்சிகள் பறக்கத் தொடங்கியிருப்பதைப் போலவே அது தோன்றுகிறது.


சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல் (மறைவிடத்திற்குப் பின்னால் இருந்து): "எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள், அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்: பிறகு—அலமாரிக்குள் போட்டுவிடு!"


மறைவிடத்திற்குப் பின்னால் இருந்து, ஒரு ஜோடி பெண்களுக்கான காலுறைகளும், ஒரு இளஞ்சிவப்பு நிற கிமோனோவும் பறந்து வெளியே வருகின்றன; மார்புஷ்கா அவசரமாக அந்தக் கிமோனோவை எடுத்துக்கொண்டு, ஒலிக்கும் கதவு மணியின் அழைப்பிற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, அம்பு போலப் பாய்ந்து வெளியே செல்கிறாள்; மறைவிடத்திற்குப் பின்னால் இருந்து, அவளைப் பின்தொடர்ந்து... சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் தலை மேலே எழுகிறது; அவளது வெற்றுக்கரங்களும் தெரிகின்றன—அவள் தன் கலைந்த கூந்தல் கற்றை ஒன்றை, ஒரு கொண்டை ஊசியால் செருகிச் சரிசெய்ய முயன்று கொண்டிருக்கிறாள்; ஒரு பெரிய கொண்டை ஊசி அவளது பற்களுக்கு இடையில் கவ்விப் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது; அவளது கண்கள் கதவை ஆவலுடன் நோக்குகின்றன; கதவு அகலத் திறக்கிறது;
சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் தலை மறைவிடத்திற்குப் பின்னால் மறைந்துவிடுகிறது.


சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “இதோ வருகிறேன், இதோ வருகிறேன்.”


முன் அறைக்குச் செல்லும் திறந்த வாசலில் இருந்து, குரல்களும், காலணி முட்களின் (spurs) கலகலவென்ற ஒலியும் கேட்கின்றன.
குரல்கள்: “நிக்கோலாய் எராஸ்டோவிச்சும்—இங்கே இருக்கிறாரா? உங்கள் உடல்நலம் எப்படி இருக்கிறது?... சரி, எனக்கு உடல்நிலை சற்று சரியில்லாமல் இருந்தது... நான் அரிதாகவே வருவேன், உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா?... எஜமானி எங்கே?” [அசல் வரைவு: காலையில்]


[அசல் வரைவு: மாவ்ருஷ்கா]


66


மார்புஷ்காவின் குரல்: “அவர்கள் இன்னும் ஒரு கணத்தில் வெளியே வந்துவிடுவார்கள்.”


செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சின் குரல்: “வணக்கம், நிக்கோலாய் எராஸ்டோவிச்... வணக்கம், ஜெர்மன் ஜெர்மனோவிச்... கவுண்ட் அவென்—நீங்கள் எங்களைச் சந்தித்து வெகு நாட்கள் ஆகிவிட்டன... வணக்கம்—ஏன் உள்ளே வரமாட்டீர்களா?... ஆஹா, எத்துணை அழகான கிரிஸான்தமம் மலர்கள்!”


ஒரு குரல்: “மேலும் இவை, செர்ஜி செர்ஜியேவிச், சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவுக்கு நான் செலுத்த வேண்டிய கடமையின் சின்னம்—கிரிஸான்தமம் மலர்கள்... இதோ, மார்புஷ்கா, இவற்றை எஜமானியிடம் கொடு.” செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சின் குரல்: “உங்கள் மேலங்கியைக் கழற்றலாமே?” கோலோயே: “ஒரு நிமிடம்—நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்... விடைபெறுகிறேன், நண்பரே.”

முன் அறையிலிருந்து வரவேற்பறைக்குள் நுழைபவர்கள்: என். இ. வெர்கெஃப்டன்—குள்ளமான, வழுக்கைத் தலையுள்ள, சவரம் செய்த ஒரு மனிதர்—ஜெர்மன் ஜெர்மானோவிச் என்று குறிப்பிடப்பட்டவரைப் பார்த்து—கிண்டலாகவோ அல்லது பணிவாகவோ—சிரிக்கிறார். பிந்தையவர், பதவி உயர்வு பெறும் ஒரு அரசு ஊழியரின் தோற்றத்துடன் கூடிய ஒரு கனவான்—குறைபாடற்ற ஆடை அணிந்து, சற்றே கர்வத்துடனும், நெற்றியில் ஆழமான சுருக்கத்துடனும் காணப்படுகிறார்; அவர் வேறு இடத்தில் தொடங்கிய வெர்கெஃப்டனுடனான உரையாடலைத் தொடர்கிறார். அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செர்ஜி செர்ஜியேவிச் நுழைகிறார், அவர் வெளிறிய நிறமுடைய கவச வீரரான கவுண்ட் அவெனை நோக்கி அழைக்கும் சைகை செய்கிறார்; கவுண்ட் அவென் பிரம்மாண்டமான உருவம் கொண்ட ஒரு மனிதர்—நீண்ட புருவங்களும், பிதுங்கிய கண்களும், ஒரு முட்டாள்தனமான, சலிப்பான முகமும் கொண்ட பொன்னிற மனிதன்.

ஹெர்மன் ஜெர்மானோவிச் (உள்ளே நுழைந்து, வெர்கெஃப்டனிடம்). ஆம்... அதனால், நான் சொல்கிறேன்: "கற்றை கட்டுபவர்கள் விஷயத்தை விட்டுவிடுங்கள்."

கவுண்ட் அவென் (உள்ளே நுழையும் செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சிடம்). ஹா-ஹா, சரியாகக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்! ஜெனரல் ஃபெல்ட்சுக்மெய்ஸ்டர் நமது படைப்பிரிவில் சேர வந்துவிட்டார்.

(லிகுடினிடம் மெதுவாக ஏதோ சொல்கிறார்).

வெர்கெஃப்டன் (ஹெர்மன் ஜெர்மானோவிச்சிடம் பதிலளிக்கிறார்). கற்றை கட்டுபவர்களா? ஏன், அதுதான் நமது பலவீனம்.

மர்ஃபுஷ்கா, வெள்ளை செவ்வந்திப் பூக்களின் ஒரு பெரிய பூங்கொத்துடன் தாழ்வாரத்திலிருந்து சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக்குள் ஓடி வருகிறாள்.

ஹெர்மன் ஜெர்மானோவிச். ஆம், நாங்கள் உங்கள் மீது மோதினோம்.

வெர்கெஃப்டன் (அறையில் முன்னும் பின்னுமாக நடந்து). அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் அதற்குத் தகுதியானவர்.^

அது: தகுதியற்றதாக இருந்தது.

67

கவுண்ட் அவன் சோஃபாவில் அமர்ந்து, கவனமின்றி ஒரு இசைத்தொகுப்பைப் புரட்டுகிறார்;

செர்ஜி செர்ஜியேவிச், தன் கைகளால் நாற்காலியைப் பிடித்துக்கொண்டு, ஹெர்மன் ஜெர்மானோவிச்சுடன் வெர்கெஃப்டன் நடத்தும் உரையாடலைக் கவனமாகக் கவனிக்கிறார்;

வெர்கெஃப்டன், தன் கைகளைத் தேய்த்துக்கொண்டே, ஒரு கேலியான முகபாவத்துடன் அறைக்குள் முன்னும் பின்னுமாக நடந்துகொண்டிருக்கிறார்.
1200
ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்: அந்த... உங்கள் 'வியாழன்' கிரகத்தின்... பேச்சை நான் படித்தேன்.

வெர்கெஃப்டன்: மேலும் வியாழன் என்பது, உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா, மிகப்பெரிய கோளாகும்.

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்: எந்த அர்த்தத்தில்? உருவகமாகவா?

வெர்கெஃப்டன் (பாதி கிண்டலாகவும், பாதி தீவிரமாகவும்): ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும் தான்: நாங்கள் தான் அந்த 'ஏறுமுகப் பரம்பரையை' (ascendant line) பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்: ஜெர்மானியர்களுக்கு இனிமேல் காலம் கடினமாகத்தான் இருக்கப்போகிறது.

கவுண்ட் அவென் (தனது ஆல்பத்தை மூடிக்கொண்டே): குறைந்தபட்சம் இந்த மாலைப் பொழுதிலாவது, அரசாங்கத் துறைகளைப் பற்றிய சிந்தனையை மறந்துவிடுங்கள்.

வெர்கெஃப்டன் (ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்சிற்குப் பதிலளிக்கிறார்): அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் ஒரு மங்கோலியர்—அல்லது, துல்லியமாகச் சொல்வதானால், 'அப்-லாய்-உக்கோவ்' (Ab-Lai-Ukhov) ஆவார்; சொல்லப்போனால், 'உக்கோவ்' (Ukhov) என்ற பெயர், அன்னா ஐயோன்னோவ்னாவின் ஆட்சிக்காலத்தில் மிர்ஸா அப்-லாய் ரஷ்யப் பணியில் சேர்ந்தபோது அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட ஒரு ரஷ்யப் புனைபெயராகும்; அவ்வாறாகவே அவர் 'அப்லேயுகோவ்' (Ableukhov) ஆனார்.

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச் (ஆவேசத்துடன்): இப்போது—அந்த அப்-லாய்-உக்கோவ் தான் முழு ஆட்சியையும் நடத்துகிறார்... இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கவுண்ட் அவென்?

கவுண்ட் அவென்: நான் சொல்வது இதுதான்: *முட்டாள்தனம்* (piffle).

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச் (செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சிடம்): நீங்கள்?

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (வார்த்தைகளைத் தேடியவாறு): நானா? நான் அரசியலிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும் ஒரு மனிதன்—ஒரு ராணுவ வீரன்; சண்டையிடுவது மட்டுமே என் வேலை.

கவுண்ட் அவென் (சிரித்துக்கொண்டே): ஓ, விடுங்கள்—நீங்கள் எத்தகைய ராணுவ வீரன்? நீங்கள் பாவமற்ற பணிவுக்கு ஒரு முழுமையான உருவமாகவே திகழ்கிறீர்களே...

செர்ஜி செர்ஜியேவிச்: மேலும், நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சும் நானும்—ம்ம், எங்கள் உறவுமுறைகள், சொல்லப்போனால்... (திடீரென்று

தனது கண்ணாடியை உயர்த்திக்கொண்டே.)* ஆனால் எது எப்படியாயினும், நான்...

* [அசல் குறிப்பு:] முன்னதாக இருந்தது: *உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி:*

= [அசல் குறிப்பு:] முன்னதாக இருந்தது: *ஆனால் மறந்துவிடுங்கள்*

3 [அசல் குறிப்பு:] முன்னதாக இருந்தது: *ஏதோ ஒரு வகையான*

and [அசல் குறிப்பு:] பின்னர் சேர்க்கப்பட்டது: *கவுண்ட் அவென்.*

68

...எனச் சொல்லப்படும் "உள்நாட்டு எதிரிகளுக்கு" எதிரான போராட்டத்தை மிகவும் ஆபத்தான ஒரு கொள்கையாகவே கருதுகிறேன்; மனிதநேயக் கோட்பாடுகள்...

கவுண்ட் அவென் (இடையில் குறுக்கிட்டு): உங்கள் 'ஃப்ளாஜியோலெட்' (flageolet) இசைக்கருவி பயிற்சி எப்படிப் போய்க்கொண்டிருக்கிறது?

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (நாணத்துடன் முகம் சிவக்கிறார்). ஓ, சரி, உண்மையில்—அது வெறும் ஒரு புல்லாங்குழல் தான்...

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச் (இடைமறித்து—வெர்கெஃப்டனிடம்). ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்: உங்கள் எஜமானர் நம் அனைவருக்கும் வான் ப்ளெவ் (von Plehve) காலத்தை நினைவூட்டுவார்; நாம் மீண்டும் ஒருமுறை மங்கோலிய நுகத்தடியை உணர்வோம்.

வெர்கெஃப்டன் (கேலியான பணிவுடன்). இருப்பினும்: அந்த மண்டையோட்டிலிருந்து வெளிப்படும் அறிவுத்திறனின் பெருவெடிப்பைக் கண்டு நான் வியக்கிறேன்.

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச் (இடைமறித்து). ஒட்டுமொத்த ரஷ்யாவையும் எதிர்த்துக்கொண்டு.

கவுண்ட் அவென். சொல்லப்போனால்: *தி ஜெஸ்டர்* (The Jester) இதழில் வெளியான அவரது உருவப்படத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? அவர்கள் அவரது காதை மிகத் துல்லியமாகச் சித்தரித்திருந்தார்கள்.

வெர்கெஃப்டன். காதைச் சித்தரிப்பதே சிறந்தது; ஏனெனில், காதும் இல்லாமல், மூக்கும் இல்லாமல்—*rien du tout* (முற்றிலும் ஏதுமில்லாமல்)—இருந்திருந்தால் அது இன்னும் மோசமாக இருந்திருக்கும் அல்லவா?

ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச். நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் இருபொருள் படும் பேச்சுகளுக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

வெர்கெஃப்டன் (இயல்பாகவே மூச்சொலி எழுப்பியபடி). துறையில் உள்ள யாரோ ஒருவர் அந்தச் சிறிய இதழைத் திருட்டுத்தனமாக அவரது மேஜையில் வைத்துவிட்டார்.

கவுண்ட் அவென். பிறகு—என்ன நடந்தது?

செர்கே செர்கேயெவிச் (எழுந்தபடி). நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும், கனவான்களே; நான் உடனே திரும்பி வந்துவிடுகிறேன். நான் இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று வரவு செலவுத் திட்ட மதிப்பீடுகளில் கையெழுத்திட வேண்டியிருக்கிறது.

வெர்கெஃப்டன். ஓ, நீங்கள் *எப்போதுமே* அங்கே சென்று நிர்வாக ஏற்பாடுகளைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்—கமிஷன்கள், துணைக் குழுக்கள் என்று வேறு எதுவுமே இல்லை.

செர்கே செர்கேயெவிச் (புன்னகையுடன்). சரி—அதுதான் இந்த அரசுப் பணியின் இயல்பு. (வெளியேறுகிறார்.)

கவுண்ட் அவென் (வெர்கெஃப்டனிடம்). பிறகு—என்ன நடந்தது?

வெர்கெஃப்டன் (சிறிது பணிவுடன்). ஓ, அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்—எரியும் ரஷ்யாவின் பின்னணியில் அமைந்திருந்த அந்தப் பிரம்மாண்டமான பச்சை நிறக் காதைப் பார்த்துக் கொஞ்சமும் கலங்கவில்லை... பாருங்கள், அவர் ஒரு அமைதியான சுபாவம் கொண்ட மனிதர்; வாழ்க்கையின் அற்பமான சிறுமைகளுக்கு மேலாகப் பறக்கக்கூடியவர்.

கவுண்ட் அவென். ஒரு வௌவாலைப் போல...

**வெர்கெஃப்டன்.** அவர் தனது சொந்த வீட்டில், அன்றாட வாழ்க்கையின் அற்பமான விஷயங்களில் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே தலையிட்டாராம்—அதுவும் தனது குளியலறைப் பொருட்களின் இருப்பை (inventory) ஆய்வு செய்தபோது. அலமாரிகள் மற்றும் விளிம்புகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒரு முழுமையான பட்டியல் உருவானது—அது அகரவரிசையில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது: "A," "B," "C," என்று இப்படியே (சிரித்தபடி); மேலும் அந்த அலமாரிகளின் நான்கு பக்கங்களும் நான்கு திசைகளாகக் குறிக்கப்பட்டிருந்தன. **கவுண்ட் அவென்.** ஹா-ஹா!.. ஹா-ஹா-ஹா!..

**ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்.** மேலும் *இந்த* செத்துப்போன காது—*இதுதானா* நம் தாய்நாட்டின் தேவைகளுக்குச் செவிசாய்க்கும் காது? உருசியமயமாக்கப்பட்ட ஒரு மங்கோலியக் காதா?

**வெர்கெஃப்டன்.** நீங்கள் வேறு எதை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? நம்மிடம் திட்டங்கள், கோடுகள், செங்குத்துகள், பத்திகள் மற்றும் சதுரங்கள் என அனைத்தும் உள்ளன; எல்லாமே சதுரக் கணக்கில்தான் நகர்கின்றன—

**ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்** (இடையில் குறுக்கிட்டு). சாதாரணக் குடிமக்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்போது.

**வெர்கெஃப்டன்** (அதைப் பொருட்படுத்தாமல், பாதி கேலியான உத்வேகத்துடன்). அவர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விரும்புவது—சொல்லப்போனால்—அவருடைய வண்டியின் கனசதுரத்தையும், அவருடைய படிப்பு அறையின் கனசதுரத்தையும்தான்.

**கவுண்ட் அவென்.** ஹா-ஹா! உண்மையிலேயே ஒரு வடிவவியல் உருவம்: அவர் தன் சொந்தக் கனசதுரத்திற்குள் அமர்ந்துகொண்டு, *நம்மை* கனசதுரங்களுக்குள் அடைக்கிறார்; அடடா, தனிமைச் சிறைவாசத்திற்கு அவர் மிகச் சிறப்பாகப் பொருந்துவார் போலிருக்கிறதே!

[முன் கூடத்தில் கதவு மணி ஒலிக்கிறது; திறந்த ஜன்னல் வழியாக, தூரத்தில் யாரோ திட்டிப் பேசும் சத்தம் மிதந்து வருகிறது:]

"நீ *அவளுடைய* புத்தகத்தையே எடுத்து, நேராக *அவளுடைய* பற்களிலேயே ஓங்கி அடிக்க வேண்டும்! அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று மட்டும் கேள்: 'கடவுள் என்று ஒருவன் இல்லை; அப்பாவும் அம்மாவும் குரங்குகள்தான்!'—சரி, காவல் நிலையத்திற்குச் சென்றால், *அவர்கள்* அவளைச் சரிசெய்துவிடுவார்கள்..."

**ஹெர்மன் ஹெர்மனோவிச்** (ஜன்னலைச் சுட்டிக்காட்டி). அதைக் கேட்டீர்களா? அந்தக் கனசதுரங்கள்—அவை விரிசல் அடையத் தொடங்கிவிட்டன! உள்ளே ஒரு குரங்கை மட்டும் விடுங்கள்— ° அது நிகழ்ந்தது: முன் கதவில் மணி ஒலித்தது:

= அடுத்து, உரையாடல் தொடங்கியது: "சரி, என்ன விஷயம்?"

° அது நிகழ்ந்தது: "இங்கே கேள்—அந்தக் கனசதுரங்கள் வெடித்துச் சிதறுகின்றன!"
° அது நிகழ்ந்தது: "அந்தக் கடவுள் மறுப்புக் குரங்கை அவர்கள் சிறையில் அடைத்துவிட்டார்கள்."


70


...மேல்நோக்கி—மக்களின் உணர்வுநிலையில் கடவுள்கள் வெடித்துச் சிதறுவார்கள்; அந்தக் கனசதுரமும் நொறுங்கிப்போகும்... வான் பிளெவ் (von Plehve) உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா... முன் அறையிலிருந்து, நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அப்லேயுகோவ் அறைக்குள் நுழைகிறார்; அவர் தன் மூக்குக்கண்ணாடியைத் துடைத்துக்கொண்டே, சற்றுப் பெரியதும், ஓரளவுக்கு வெறித்த பார்வையும் கொண்ட தன் கண்களால் வெளிச்சத்தைப் பார்த்து இமைத்துக்கொள்கிறார்; அங்கிருப்பவர்களை வரவேற்கும்போது அவர் அகலமாகப் புன்னகைக்கிறார்—பின்னர், ஒருவிதமான தள்ளாடும் தடுமாற்றத்துடன் நகர்ந்து செல்லும்போது, ​​அவர் ஒரு கைநாற்காலியின் மூலையில் மோதிக்கொள்கிறார். Vergefden (சற்றே பணிவு கலந்த தொனியுடன்): ஆஹா, Nikolai Apollonovich! உங்கள் தந்தையாரும் நானும் இப்பதான்...

Nikolai Apollonovich (Vergefden-ஐ நோக்கி): உங்களுக்குத் தெரியுமா, உங்கள் கவலைகள் எதிலுமே எனக்குச் சற்றும் ஈடுபாடு இல்லை...

Count Aven (German Germanovich-இன் காதில் கிசுகிசுத்தபடி): அந்தத் தள்ளாடி நடக்கும் விசித்திரப் பிறவியை என்னால் சற்றும் தாங்கிக்கொள்ளவே முடியவில்லை. அந்தச் சிறிய அறைவாயிலில் தொங்கும் நாணல் திரைகள் விலகுவது தெரிகிறது; ஒரு நறுமணத் தெளிப்பானின் 'ஸ்ஸ்' என்ற ஒலி கேட்கிறது; இடதுபுறம் உள்ள கதவின் வழியாக Sergei Sergeyevich Likhutin வெளியே வருகிறார், Nikolai Apollonovich-க்கு அன்புடன் வணக்கம் தெரிவிக்கிறார்.

Sergei Sergeyevich: சரி, இதோ—நான் அதில் கையெழுத்திட்டுவிட்டேன். அப்புறம்...

Count Aven (இடத்தை விட்டு எழுந்து, விளையாட்டுத்தனமாக காற்றை முகர்ந்தபடி): என் மூக்குக்கு ஏதோ நறுமணத் தைலங்களின் வாசனை தென்படுகிறதே: Sofya Petrovna-வின் வாசனையோ இது!

Sergei Sergeyevich (கனிவான புன்னகையுடன்): அது ஒரு தளம் கீழே இருக்கிறது—அதாவது, உங்களுக்குக் கீழே...எங்களுக்கு அடுத்த வீட்டில் ஒரு பல் மருத்துவர் வசிக்கிறார்; "அவர் அங்கே செயற்கையாகத் தயாரிக்கப்பட்ட பல்லைக் கொதிக்க வைக்கும்போது, ​​அது துர்நாற்றம் வீசத் தொடங்கிவிடும்."

கவுண்ட் அவென். சூழலைப் புத்துணர்ச்சியூட்ட வேண்டிய நேரம் இது. சோஃபியா பெட்ரோவ்னா லிகுடினா, அந்தப் புடைப்புச் சுவரின் பின்னாலிருந்து சத்தமாக உள்ளே நுழைகிறாள்; அவளது கலைந்த கருங்கூந்தலில் ஒரு பிரகாசமான சிவப்புப் பட்டை இருக்கிறது; அவள் உடலோடு ஒட்டிய கருப்பு நிற ஆடை அணிந்திருக்கிறாள், அவளது தோள்களில் தரையைத் தொடும் அளவுக்கு நீண்ட, சிவப்பு நிற, பட்டு, ஒளிபுகும் ஒரு தாவணி உள்ளது. அவளது வேகமான அசைவுகளால் அது படபடத்து, அறையில் ஒரு மெல்லிய காற்றை உருவாக்கி, அங்கிருந்த எல்லாப் பட்டைகளையும் கந்தல் துணிகளையும் படபடக்கச் செய்கிறது; சோஃபியா பெட்ரோவ்னா ஒரு செவ்வந்திப் பூக்களின் பூங்கொத்தை வைத்திருக்கிறாள்; அங்கிருந்தவர்களின் முகங்களில் புன்னகை தோன்றுகிறது; நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் தன் பார்வையை அவள் மீதே நிலைநிறுத்துகிறான்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. கவுண்ட் அவென்? (முத்தமிடுவதற்காகத் தன் கையை நீட்டுகிறாள்.) வெர்கெஃப்டன்? (அதேபோல் செய்கிறாள்; நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்சிடம்.) நீங்களா?

பிறகு, "நான் புத்துணர்ச்சி பெற வேண்டும்" என்றான்.

71

நிகோலாய் அப்போலோனோவிச்சின் முகம் பதற்றமான கோணலுடன் சுருங்கியது;

கூனல் விழுந்தபடி, அவன் சோஃபியா செட்ரோவ்னாவின் கையை நெருங்கினான்; அவள் சட்டென்று தன் கையை அவனிடமிருந்து பிடுங்கி, கவுண்ட் அவென் பக்கம் திரும்பி—பேசத் தொடங்கினாள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. என்ன அழகான மல்லிகைப்பூக்கள்... பரோன் ஓமர்காவ் அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வருகிறார்; அவர் சொல்கிறார்: "நீ ஒரு ஜப்பானியப் பெண்; மல்லிகைப்பூக்கள் உன்னைத் தேடி வருகின்றன."

கவுண்ட் அவென். ஆம், ஆம், நீ ஒரு ஜப்பானியப் பெண் தான்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா நளினமாகப் பூங்கொத்திலிருந்து ஒரு மல்லிகைப்பூவைப் பறித்து அதன் இதழ்களைக் கிழித்தாள்; கவுண்ட் அவென், மண்டியிட்டு, அவற்றை எடுத்தான். ஒரு கம்பள இதழ்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவன் மல்லிகைப்பூவைச் சொடுக்கியபடி). ச்ச்: இதோ பார்; மறுபடியும் இந்த சபலப் பழக்கமா?

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (கவலையுடன்). சோனியா, உன்னால் எப்படி...

கவுண்ட் அவன். இதற்குப் பழிவாங்க, உனக்குக் காலை உணவாக... ஒரு காதல் ஆப்பிள்... கொண்டு வருகிறேன்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (நாகரிகமாக). என்ன விஷயம்?

கவுண்ட் அவன். ஆம்—ஒரு தக்காளி: தக்காளிக்கு அப்படித்தான் பெயர்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்). ஃபிஃப்கா, ஃபிஃப்கா: அபராதத்தைச் செலுத்து. (அவள் ஜன்னலில் இருந்த நன்கொடைக் குவளையை எடுத்து கவுண்ட் அவனிடம் நீட்டுகிறாள்.) விதவைகள் மற்றும் வயதான பெண்களின் நலனுக்காக.

கவுண்ட் அவன் ஒரு இருபது கோபெக் நாணயத்தை உள்ளே வீசுகிறான்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னா நிகோலாய் அப்போலோவிச்சிடம் திரும்புகிறாள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கிண்டலுடன்). நீ—செலுத்தாதே: நீ—மிகவும் புத்திசாலி. நிகோலாய் அப்போலோவிச் அருவருப்புடன் சிரிக்கிறான்; செர்ஜி செர்ஜியேவிச், சோஃபியா பெட்ரோவ்னா மற்றும் நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் மீது ஒரு விரைவான, கவலையான, மற்றும் சோர்வான பார்வையை வீசிவிட்டு, பின்னர் நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்சை அணுகுகிறார்.

அவர் சொன்னது: நீங்கள் சொல்வது எவ்வளவு சரி.

72

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்சிடம்). சரி, நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச், உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் (கவனக்குறைவாக, தயக்கத்துடன்). ஒன்றுமில்லை: நான் "சமூக நிகழ்வுகளின் வழிமுறை" என்ற அத்தியாயத்தை முடித்துவிட்டேன்.

மறந்துவிட்டேன். சரி, அது... ஏதோ ஒன்று... அப்படி: பறக்க முடியாத எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு, அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது... (செர்ஜி செர்ஜியேவிச் லிகுடினிடம்.) மேலும் – இல்லை, செர்ஜி செர்ஜியேவிச்; நீங்கள் ஒரு தத்துவஞானி அல்ல.

கவுண்ட் அவென். செர்ஜி செர்ஜியேவிச் ஒரு ஃபிளாஜோலெட் வாசிப்பாளர். செர்கே செர்கேவிச் (சங்கடத்துடன்): அது என்னவென்றால்... நான் புல்லாங்குழல் வாசிப்பேன்...

1400

கவுண்ட் அவென். குவோக்கலாவில் (Kuokkala) அமர்ந்து, தொலைவில் எங்கேயோ வெறித்துப்பார்த்தவாறே, சோகம் ததும்பும் மெல்லிசை அலங்காரங்களை (fiorituras) புல்லாங்குழலில் மீட்டிக்கொண்டிருப்பதாக நான் உங்களைக் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!… அவர் யாருக்காக அந்தப் புல்லாங்குழலை வாசிக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? எனக்காகத்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

வெர்கெஃப்டன். சரி? அப்புறம்?

கவுண்ட் அவென். அப்படியென்றால் யாருக்காகத்தான் அது?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஒரு சிஸ்கின் (siskin) பறவைக்காக.

கவுண்ட் அவென், வெர்கெஃப்டன், ஜெர்மன் ஜெர்மனோவிச் மற்றும் சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஹா-ஹா-ஹா!

செர்கே செர்கேயெவிச் (முற்றிலும் திகைத்துப்போய்). சோனியுஷ்கா—ஓ, நீ ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? உன்னால் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (செயற்கையான பரிதாபத்துடன்). அவர் போய் தனக்கென்று ஒரு சிஸ்கின் பறவையைப் பிடித்துக்கொண்டு வந்துவிட்டார்—இப்போது அதற்காகவே பாட்டுப் பாடி மகிழ்விக்கிறார்!

கவுண்ட் அவென் (அவளுடன் சேர்ந்து விளையாட்டாக). அந்தச் சிஸ்கின் பறவை என்ன செய்கிறது?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அதே தொனியில்). அது கீச்சிடுகிறது.

வெர்கெஃப்டன். ஹா-ஹா-ஹா…

கவுண்ட் அவென் (செர்கே செர்கேயெவிச்சிடம்). நீங்களோ ஒரு போர்வீரன் என்று சொல்லிக்கொள்கிறீர்கள்! இல்லை—நீங்கள் ஒரு துறவி, யாருக்கும் தீங்கு செய்யாத ஒரு சாதுவான ஆன்மா…

செர்கே செர்கேயெவிச் (சலிப்புடன்). உண்மையில், கனவான்களே, உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாது. சோனியுஷ்காவைக் கேட்டுப் பாருங்கள்.


® *மூலம்: "ஆம், இல்லை: நான் அப்போது..."* | *மூலம்: "ஆனால் நீங்கள் இயற்கையின் மடியில் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்..."* | *மூலம்: "இல்லை, உண்மையில்..."*


73


நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் முகம், பதற்றத்தால் ஏற்படும் ஒரு விசித்திரமான முகச்சுளிப்புடன் துடிக்கிறது;

கூனிக் குனிந்தவாறு, அவர் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் கையை முத்தமிடுவதற்காக நெருங்கி வருகிறார்; அவளோ அவசர அவசரமாக

தன் கையை அவரிடமிருந்து விலக்கிக்கொண்டு, கவுண்ட் அவெனை நோக்கித் திரும்புகிறாள்; பின்னர்—தொடர்ந்து சரளமாகப் பேசத் தொடங்குகிறாள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. எத்துணை அழகான கிரிசாந்திமம் (chrysanthemum) மலர்கள் இவை… பரோன் ஓம்மர்காவ் இவற்றை எனக்காகக் கொண்டு வருகிறார்; அவர் என்னிடம் சொல்கிறார்: “நீ ஒரு குட்டி ஜப்பானியப் பெண் போலிருக்கிறாய்…” ...கிரிசாந்திமம் மலர்கள் உன்னைத் தேடி வருகின்றன.” கவுண்ட் அவென்: ஆம், ஆம்—நீ ஒரு குட்டி ஜப்பானியப் பெண்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா, பூங்கொத்திலிருந்து ஒரு செவ்வந்திப் பூவை நளினமாகப் பறித்து, அதன் இதழ்களை ஒவ்வொன்றாகக் கிள்ளத் தொடங்குகிறாள்; கவுண்ட் அவென், ஒரு முழங்காலிட்டு அமர்ந்து, கம்பளத்தின் மீது விழுந்த ஒரு இதழைப் பொறுக்கியெடுக்கிறார்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (செவ்வந்திப் பூவால் அவரைத் தட்டி): சீ! இதை வைத்துக்கொள்! மறுபடியும் தொடங்கிவிட்டாயா—உன்னுடைய அந்த "சல்லாப வெறி"யை?

செர்கே செர்கேயெவிச் (பதற்றத்துடன்): சோனெச்கா... நிஜமாகவே, அது சற்று... வரம்பு மீறியதாக இல்லையா?

கவுண்ட் அவென்: அதற்குப் பதிலடியாக, நாளை காலை உணவிற்கு நான் உனக்கு... ஒரு "காதல் ஆப்பிளை" (apple of love)... கொண்டு வருவேன்...

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (நளினத்துடன்): அது என்னதான் அப்படி?

கவுண்ட் அவென்: ஏன்—அது ஒரு தக்காளி! தக்காளியை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்): நழுவிய வார்த்தை! நழுவிய வார்த்தை! நீ ஒரு அபராதம் செலுத்த வேண்டும்! (அவள் ஜன்னலோரத்தில் இருந்த தர்ம நிதி சேகரிப்புப் பாத்திரத்தை எடுத்து, கவுண்ட் அவெனிடம் நீட்டுகிறாள்.) விதவைகள் மற்றும் முதிய பெண்களின் நலனுக்காக.

கவுண்ட் அவென் இருபது கோபெக் (kopek) நோட்டு ஒன்றை அதில் போடுகிறார்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னா நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் பக்கம் திரும்புகிறாள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (சற்றே கேலியுடன்): நீங்கள் பணம் செலுத்தமாட்டீர்கள்; நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி ஆயிற்றே.

நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் விரும்பத்தகாத வகையில் இளித்துச் சிரிக்கிறார்; செர்கே செர்கேயெவிச், சோஃபியா பெட்ரோவ்னா மற்றும் நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் ஆகியோரை ஒரு கணம் கவலையுடனும், கூர்மையாகவும் ஊடுருவிப் பார்க்கிறார்; பின்னர் நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கிச் செல்கிறார்.

அது: "நீங்கள் சொல்வது எவ்வளவு சரி" என்பதாக இருந்தது.

12

செர்கே செர்கேயெவிச் (நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சிடம்): சரி, நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச், வேலைகள் எப்படிப் போய்க்கொண்டிருக்கின்றன?

நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (மனம் வேறெங்கோ லயித்திருக்க, தயக்கத்துடன்): ஒன்றுமில்லை... போய்க்கொண்டிருக்கிறது: "சமூக நிகழ்வுகளின் வழிமுறை" (The Methodology of Social Phenomena) என்ற அத்தியாயத்தை முடித்துவிட்டேன்.

கவுண்ட் அவென்: ஆஹா, அது... ஏதோ ஒன்று... அப்படித்தான் இருக்கும்: எங்களைப் போன்ற "பறக்க இயலாதவர்களுக்கு" (flightless ones), அது மிகவும் நுட்பமானதாக இருக்கிறது... (செர்கே செர்கேயெவிச் லிகுடினிடம்.) மேலும்—இல்லை, செர்கே செர்கேயெவிச்; நீங்கள் ஒரு தத்துவஞானி அல்ல.

கவுண்ட் அவென்: செர்கே செர்கேயெவிச் ஒரு 'ஃப்ளாஜியோலெட்' (flageolet) வாசிப்பவர்.

செர்கே செர்கேயெவிச் (கூச்சத்துடன்): ஆம், அவ்வளவுதானே? நான் வாசிப்பேன்... புல்லாங்குழல்...

கவுண்ட் அவென். குவோக்கல்லாவில் (Kuokalla) இருக்கும் உங்களை நான் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்; விடியற்காலையில், ஒரு மெல்லிசையின் சோகமயமான அலங்கார ஸ்வரங்களை நீங்கள் புல்லாங்குழலில் வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!.. அவர் யாருக்காக அந்தப் புல்லாங்குழலை வாசிக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? எனக்காகத்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா? அப்படியெல்லாம் *ஏதுமில்லை*.

வெர்கெஃப்டன். சரி, சரி?

கவுண்ட் அவென். அப்படியென்றால் யாருக்காக?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஒரு சிஸ்கின் (siskin) பறவைக்காக.

கவுண்ட் அவென், வெர்கெஃப்டன், ஹெர்மன் ஜெர்மானோவிச் மற்றும் சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஹா-ஹா-ஹா!

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (மிகுந்த தர்மசங்கடத்துடன்). தூங்குமூஞ்சிப் பெண்ணே, ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்? உன்னால் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடிந்தது?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (பாவத்துடன்). அவர் ஒரு கோல்ட்ஃபிஞ்ச் (goldfinch) பறவையை வளர்க்கிறார்; அதற்காகவே அவர் இசை பாடுகிறார்.

கவுண்ட் அவென் (தொடர்கிறார்). அந்த கோல்ட்ஃபிஞ்ச் என்ன செய்கிறது?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (தாழ்ந்த குரலில்). கீச்சிடுகிறது.

அவ்வளவுதான். ஹா-ஹா-ஹா...

கவுண்ட் அவென் (செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சிடம்). நீ ஒரு வீரன் என்று சொல்லிக்கொள்கிறாயே? இல்லை, நீ ஒரு துறவி, யாருக்கும் தீங்கு செய்யாத சாதுவான மனிதன்...

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (அதிருப்தியுடன்). உண்மையாகவே சொல்கிறேன் கனவான்களே, உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது; நீங்கள் சோனியாவிடம் கேட்டுப் பாருங்கள்.

$ அது இப்படி இருந்தது: ஆம், இல்லை: நான் அப்படித்தான் இருப்பேன். x அது இப்படி இருந்தது: இயற்கையின் மடியில் இருக்கும் உன்னை நான் கற்பனை செய்கிறேன். அது இப்படி இருந்தது: இல்லை, உண்மையாகவே...

73

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (சிரித்துக்கொண்டே). சற்றுக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: "அவர் சமீபத்தில்" ஒருவரை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார்—அவர்தான் அந்த உக்ரேனிய-சிறு ரஷ்யர்... அது என்ன பெயர்...

வெர்கெஃப்டன். லிப்பஞ்சென்கோவா? அவருக்கு அந்த வீட்டை வாடகைக்குக் கொடுக்க மறுத்தது மிகவும் நல்லதுதான்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கோபத்துடன்). அந்த லிப்பஞ்சென்கோ என்னை ஒரு "ஆடம்பரப் பெண்" (dude) என்று அழைத்தானா?

கவுண்ட் அவென் (செயற்கையான கோபத்துடன்). நான் என்ன கேட்கிறேன்? எவ்வளவு திமிர் பிடித்தவன்!.. அதுமட்டுமல்ல, நீ என்ன வகையான "ஆடம்பரப் பெண்"? நீ ஒரு தேவதை.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (பெருமிதத்துடன்). அதைத்தான் நானும் புரிந்து வைத்திருக்கிறேன்.

வெர்கெஃப்டன் (கவுண்ட் அவெனிடம்). மறுபடியுமா? நீ ஏதேனும் சிலேடை (pun) பேசுகிறாயா? (சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவிடம்.) இடையில் ஒன்று சொல்கிறேன், "apyaesna" என்பது ஒரு தாவரத்தின் பெயர்: ரோடோடென்ட்ரான் (rhododendron).

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (செயற்கையான கடுமையுடன்) நான் என்ன கேட்கிறேன்? (கீச்சுக் குரலில்) அந்த *fivka*-விற்கான பணத்தைச் செலுத்துங்கள் (அவனை நோக்கி ஒரு குவளையை நீட்டியவாறு): பணத்தைக் கொடுங்கள்.

கவுண்ட் அவென். நான் செலுத்துகிறேன்; அதோடு—நான் விடைபெற்றுச் செல்கிறேன்.

வெர்ஜெஃப்டன். நாங்களும் அப்படித்தான்: நாங்கள் ஒரு நிமிடம் மட்டும் எட்டிப் பார்க்க வந்தோம்... நாளை குதிரைப் பந்தயத்திற்கு வர உங்களுக்கு விருப்பமா?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. என்ன—நான் அவ்வளவு சலிப்பூட்டும் நபரா, என்னுடன் தங்கியிருக்க உங்களுக்கு விருப்பமில்லாமல் (நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் மீது ஒரு பார்வையை வீசியவாறு), என்னை... தத்துவ ஞானங்களுடனே விட்டுச் செல்கிறீர்கள்?

கவுண்ட் அவென். ஆனால் கான்ஸ்டன்ட் (Constant) இல்லத்தில் எங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்; அதன்பிறகு, பந்தய அரங்கின் தனிப்பெட்டியில் (box) அமர்வதற்கான அழைப்பு கிடைக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. சரி, சரி: போய்ப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், போய்க் காத்திருங்கள்
(நீட்டியிருந்த மலரை ஏந்திய கையால் கம்பீரமான ஒரு சைகையைச் செய்தவாறு): *விரையுங்கள்*... நீங்கள் செல்லுமாறு நான் பணிக்கிறேன்...


விருந்தினர்கள் விடைபெற்றுச் செல்கின்றனர்—நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் ஒருவனைத் தவிர; அவன் சோஃபியாவின் மீதே தன் பார்வையை நிலைநிறுத்தி, மௌனமான, காதலோடு கூடிய தீவிரத்துடன் அங்கேயே உறைந்து நிற்கிறான். 

பெத்ரோவ்னா; செர்கேய்


[வரைவு] அதில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்:


[வரைவு] அடுத்து, அவன் பேசத் தொடங்கினான்: அவன் அந்த வீட்டிலிருந்து தன்னை முழுமையாகத் துண்டித்துக்கொண்டான்...


[வரைவு] அதில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: ஆனால் சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: அவன் என்னை அழைத்தான்... [வரைவு] கற்பனை செய்து பாருங்கள்: லிப்பான்சென்கோ என்னை அழைத்தான்...


[வரைவு] அதில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: நீயா, மீண்டும்...


[வரைவு] அதில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: நான் என்ன கேட்கிறேன்?


74


செர்கேயெவிச், விருந்தினர்களை வரவேற்பறை வரை வழியனுப்பிவிட்டு, அறையின் வாசற்படியில் தயக்கத்துடன் நின்று, நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் மற்றும் சோஃபியா பெத்ரோவ்னா ஆகியோரைப் பார்க்கிறார்; வரவேற்பறையிலிருந்து பூட்ஸ் முட்களின் (spurs) தெளிவான கலகலப்பும், குரல்களின் ஒலியும் கேட்கின்றன—அவற்றுக்கிடையே ஜெர்மன் ஜெர்மனோவிச்சின் குரல் உயர்ந்து ஒலிக்கிறது:


"முழுமையான வீழ்ச்சி இது, செர்கேய் செர்கேயெவிச்: நகரங்களுக்கு எதிராகப் போர் தொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது; மேலும் மாஸ்கோ நகரின் மக்கள் தொகை ஒன்றரை மில்லியன் என்பது குறித்த ஒரு செவிவழிச் செய்தி உண்மையானால், நாம் இதை ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்..." அந்தக் குரல்கள் ஒரு தாழ்வான முழக்கமாக ஒன்றிணைகின்றன; ஒரு கதவு வேகமாகத் திறக்கப்படும் ஒலி கேட்கிறது; அந்தக் குரல்களின் முழக்கத்திலிருந்து, ஒரு உலோகம்போன்ற, தெளிவான குரல் பிறக்கிறது.


அந்த உலோகக் குரல்: "பீட்டர்ஸ்பர்க் என்ற ஒன்றே உண்மையில் இல்லை."


கதவு 'படார்' எனச் சாத்தப்படுகிறது; ஒரு கணம் கழித்து, திறந்த ஜன்னல் வழியாக, பிரதானக் கதவு சாத்தப்படும் ஒலி கேட்கிறது; அதைத் தொடர்ந்து ஜன்னல்களுக்குக் கீழே நடந்து செல்லும் விருந்தினர்களின் குரல்கள் ஒலிக்கின்றன; அந்தக் குரல்களுக்கு இடையே, அந்த உலோகக் குரல் மீண்டும் வெளிப்படுகிறது.


அந்த உலோகக் குரல்: "அது இருப்பதுபோலத் தோன்றுகிறதே தவிர, உண்மையில் இல்லை." நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் ஜன்னலருகே நின்று, வெளியே உற்றுப் பார்க்கிறார்; வரவேற்பறையிலிருந்து, செர்கேய் செர்கேயெவிச் லிகுடினின் தலை எட்டிப் பார்க்கிறது; அவர் சோஃபியா பெத்ரோவ்னா மற்றும் நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் ஆகியோரைப் பதற்றத்துடன் திரும்பிப் பார்க்கிறார்; சோஃபியா பெத்ரோவ்னா, நிகோலாய் அப்போலோனோவிச்சைத் திருட்டுத்தனமாகப் பார்த்தவாறே, தலை குனிந்து மேசையை நோக்கி நடக்கிறாள்—சிறிது சினத்துடனும், சிறிது...


பரபரப்புடனும்.


நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (கவனமற்றுப் பேச்சைத் திசைதிருப்பும் விதமாக): கடைசியில் என்ன தெரியுமா—வரைபடங்களில்...


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (திடுக்கிட்டு): என்ன சொல்கிறீர்கள்?

நிகோலாய் அப்போலோனோவிச்: ஆம், நான் சீட்டுக்கட்டு மூலம் என் எதிர்காலத்தை அறிந்துகொண்டேன்—ஒரு மார்க்சியவாதியாக இருந்தபோதிலும், நிச்சயமாக...

கடந்து செல்லும் ஒரு நீராவிப் படகிலிருந்து எழும், செவிகளை அழுத்தும் வகையிலான ஊதல் ஒலி.

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (தன்னிடமே பேசிக்கொள்வது போல). அந்த 'ஊஊஊ' என்ற அதே ஒலிக்குறிப்பு... அது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா? "ஊஊஊ-ஊஊஊ-ஊஊஊ..."

நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்: அந்த நீராவிப் படகா?

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா: இல்லை, நான் அதைப்பற்றிப் பேசவில்லை... அது வேறு ஒரு ஒலி... காதுகளுக்குப் புலப்படாதது; முன்பு அது அங்கே இருந்ததில்லை. (செர்கே செர்கேவிச்சின் தலை வாசற்படியினூடே மறைந்துபோகிறது.)

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (கடுமையான குரலில்): உட்காருங்கள், சென்று அமருங்கள்.

அவள் நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்சை நோக்கி, திவானில் (நீண்ட இருக்கையில்) அமருமாறு சைகை செய்கிறாள்; பின்னர் அவளே அந்த இருக்கையில் அமர்ந்து—தன் கால்களைத் தனக்குள்ளேயே மடக்கி வைத்துக்கொண்டு—தன் சிவப்பு நிறச் சால்வையை விரல்களால் நீவிச் சரிசெய்கிறாள்.

நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் அவளுக்கு அருகில் அமர்கிறான்; அவனது கண்கள் அவள்மீதே நிலைத்திருக்கின்றன, வாய் சற்றே திறந்திருக்கிறது; அவள் பேசும் வார்த்தைகளை அவன் காதுகொடுத்துக் கேட்பதே இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (தன்னிடமே பேசிக்கொள்வது போல): எனக்கு ஒரு கனவு வந்தது: நான் 'வின்டர் கால்வாய்' (Winter Canal) ஓரமாக நடந்து செல்வது போலவும், நானே 'லிஸா'வாக மாறிவிட்டது போலவும் தோன்றியது; அப்போது 'ஹெர்மன்' என்பவன் வருவது போலவும்—அவனை எனக்கு முன்பே தெரியாது என்றாலும், அவன் பார்ப்பதற்கு எப்படி இருப்பான் என்று தெரியாது என்றாலும்—தோன்றியது. பிறகு ஓடிவரும் காலடி ஓசைகளைக் கேட்டேன்; நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்—அரண்மனைச் சுவருக்குப் பின்னாலிருந்து... சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்! (அவள் நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்சின் கையைத் தொடுகிறாள்; அவன் திடுக்கிட்டு எழுகிறான்.) ...ஏதோ ஒன்று என்னை நோக்கிப் பாய்ந்து வந்தது; அது நேராக என் அருகிலேயே வந்துவிட்டது... வந்து என்னை உற்றுப் பார்த்தது. அந்தத் தருணத்திலேயே, இதே கனவை நான் இதற்கு முன்பும் ஒருமுறை கண்டிருக்கிறேன் என்பது எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது—ஆனால் *எங்கே* கண்டேன் என்பது மட்டும் நினைவுக்கு வரவில்லை... நான் விழித்துக்கொண்டேன்—ஆனால் அந்த உணர்வு மட்டும் என்னுள் நீடித்திருந்தது...

நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் அவளைப் பெருமதிப்புடன் உற்றுநோக்குகிறான். சோஃபியா பெத்ரோவ்னா அவனிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறாள்.


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (கடுமையான குரலில்): நீங்கள் நான் பேசியதைக் கேட்கவே இல்லையா?


நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்: இல்லை, நான்...


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா: அந்தச் சிவப்பு நிறக் கோமாளி *உண்மையிலேயே இருக்கிறான்* என்றும்—அவன் நிச்சயம் வருவான் என்றும்—எனக்குத் தொடர்ந்து தோன்றிக்கொண்டே இருந்தது.


நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்: நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (தன் கைக்குட்டையைக் கடித்துக்கொண்டே, பார்வையை விலக்கியவாறு): எனக்குத் தெரியவில்லை.


நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச்: நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவர்.


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (கடுமையான குரலில்): நீங்கள் நான் பேசியதில் எதையுமே காதுகொடுத்துக் கேட்கவில்லை: நீங்கள்—உணர்ச்சியற்றவர். (திடீரென்று, வஞ்சகமான குரலில்) அது ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு *உணர்ச்சிமயமானவர்*... உங்கள் முகம் ஏன்... இவ்வளவு விசித்திரமாக மாறிவிட்டது? (அவனை உற்றுநோக்கியவாறு.) உங்களிடம் ஒரு கோமாளியின் சாயல் தென்படுகிறது.


Nikolai Apollonovich: இல்லை, என்னிடம் சொல்லுங்கள்: நான் ஏன் உங்களைச் சந்திக்க வருகிறேன்?


Sofya Petrovna: எனக்குத் தெரியவில்லை. Nikolai Apollonovich: இப்போது இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன. = [மூல உரை: "ஏதோ ஒரு வகையான"]
"* [மூல உரை: "இதை எனக்குச் சொல்:"]


76


சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. திருமணத்தின்போது, ​​என் தலைக்கு மேல் பிடிக்கப்பட்டிருந்த கிரீடத்தை நீங்கள் கீழே போட்டுவிடுவீர்களோ என்று நான் பயந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தான் மணமகனின் தோழராக (groomsman) இருந்தீர்கள். (உற்சாகம் பொங்க.) அந்த நாளில், உங்கள் முகம் ஒளிவீசிற்று—ஆம், பளிங்குக்கல் (alabaster) போல. அதனால், திரும்பி உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற உந்துதல் எனக்கு ஏற்பட்டது.


நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (பரபரப்புடன்). பிறகு?


சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. பிறகு—நீங்கள் அடிக்கடி எங்கள் வீட்டிற்கு வரத் தொடங்கினீர்கள்; அப்போது உங்களை மிக அருகில் பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது—ஐயோ, என்ன அது! அந்த 'அப்பல்லோ' போன்ற முகம் எங்கே மறைந்துவிட்டது? ஏதோ ஒரு வகையான நடுக்கம் அல்லது பதற்றம் உங்கள் முகத்தில் தென்பட்டது; தூரத்திலிருந்து பார்க்கும்போது மட்டுமே நீங்கள் இன்னும் இளமையாகத் தெரிந்தீர்கள். ...நீங்கள் *சிந்தனையில்* மட்டுமே இளமையாக இருக்கிறீர்கள்—வாழ்க்கையில் மட்டும் வாடிப்போகிறீர்கள்! (குரலில் கடும் வெறுப்புடன்): ஏன், நீங்கள் வெறுமனே ஏதோ ஒரு வகையான மனச்சோர்வு பிடித்தவர் (melancholic) போல இருக்கிறீர்கள்!

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (சோஃபாவிலிருந்து எழுந்தவாறே): உங்கள் கண்களால் நீங்கள் என்னைக் கூர்ந்து வேவு பார்க்கிறீர்கள்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கடும் சலிப்புடன்): வேவு பார்ப்பது *நான்* அல்ல, *நீங்கள்* தான்!

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (குறிப்பாக): அப்படியானால்—நான் என் அரியணையிலிருந்து இறக்கப்பட்டுவிட்டேன்... ஆனால்—செர்ஜி செர்ஜிச்சும் தன் அரியணையிலிருந்து இறக்கப்பட்டுவிட்டாரா?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கிட்டத்தட்ட கத்தியவாறே): செர்ஜி செர்ஜிச்—செர்ஜி செர்ஜிச்! அவர் ஒரு கணவர்; அவர் வீட்டுத் தேவைகளையும் பொருட்களையும் நிர்வகிப்பவர்... எங்கோ ஒரு இடத்தில். நீங்கள் அவருடைய சிறுவயது நண்பர்—அவ்வளவுதான். இல்லை—ஒரு நிமிடம்: நீங்கள் ஒரு தத்துவவாதியும் கூட; சற்று விசித்திரமானவர்; அந்த விஷயங்கள் அனைத்திலும் தலையிடுபவர்—அவற்றிற்கு என்ன பெயர்?—"புரட்சி-பரிணாமம்" (நான் எப்போதும் அந்தச் சொற்களைக் குழப்பிக்கொள்வேன்). மேலும், அந்தச் சிறிய கவிதைகளில் உங்களைப் பற்றி என்ன எழுதியிருந்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? (அவள் எழுந்து நின்று, ஒரு இசை நடத்துநரின் கோலைப் போல தன் விரலை அவனது மூக்கிற்கு நேர் கீழே ஆட்டியவாறே, உரத்த குரலில் வாசிக்கிறாள்):


புகழ்பெற்ற ஒரு புரட்சியாளன்,

பிறப்பால் ஒரு பிரபுவாக இருப்பினும்:

தன் மானமற்ற உறவினர்களை விட

நூறு மடங்கு தகுதியுடையவன்.


5 [மூல உரை]: ...நீங்கள் மணமகனின் தோழராக (best man) இருந்தது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது...

* [மூல உரை]: ...அங்கே அப்படிப்பட்ட ஒரு முகபாவனை இருந்தது...

` [மூல உரை [வாசிக்கப்பட்டது]: என்ன?

я [மூல உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அதன் பிறகு...

* [மூல உரை வாசிக்கப்பட்டது]: ...அவனது முகத்தின் மீது...

= [மூல உரை வாசிக்கப்பட்டது]: ...மேலும்—ஆம்: உன் எண்ணங்களில் மட்டுமே நீ இளமையாக இருக்கிறாய்...


77


நிக்கோலாய் அப்போல்... நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (ஆவேசத்துடன் பொங்கி எழுந்து). கேள்—தயவுசெய்து, என்னை வதைக்காதே.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவனிடமிருந்து விலகிச் சென்று). அங்கேயே நில்—இன்னொரு அடி கூட எடுத்து வைக்காதே!

சரியாக அந்தத் தருணத்தில், சுவருக்கு அப்பாலிருந்து ஒரு புல்லாங்குழலின் சோகமயமான இசை கேட்கிறது.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. செர்கே செர்கேவிச்... அவர் வாசிக்கிறார்... உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் சிஸ்கின் பறவைக்காக...*

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். ஏன் பயப்படுகிறாய்?

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. உன்னிடம்—என்னை மன்னித்துவிடு—ஏதோ ஒரு... தவளை போன்ற தோற்றம் தெரிகிறது.

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். அப்பல்லோவும் அந்த "தவளையும்": அந்தப் புகழ்ச்சிக்கு நன்றி... (சிந்தித்தவாறே.) ஆனால் இதை யாரைப் பற்றியும் சொல்லலாம்: அப்பல்லோவும் அந்த "தவளையும்" ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இருக்கவே செய்கின்றன; எனினும், உணர்வுநிலை வளர வளர அந்த "தவளை" மேலெழுகிறது; உனக்குள்ளும் ஒரு குட்டி "தவளை" இருக்கிறது; ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல அதுவும் வெளிப்படும்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (வெறுப்புடன்). நீ என் மீது அவதூறு சுமத்துகிறாய்! உண்மையில் நான் உனக்கு அப்படித்தான் தெரிகிறேனா?

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். அந்த "தவளை" என்பது, கட்டுப்பாடின்றி வளர்ந்த ஒரு கலாச்சாரத்தின் விளைபொருளாகும்.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. அப்படியென்றால் அப்பல்லோவோ?

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். அப்பல்லோ என்பது வெறும் ஒரு வாக்குறுதி மட்டுமே; நாம் அவனைக் கருவில் சுமக்கிறோம்—கருவுற்ற நிலை என்பது அழகற்ற, விசித்திரமான ஒன்று; ஒரு சிந்தனையைச் சுமக்கும் மனிதன் அழகாகத் தோன்ற முடியாது; நானும்... நானும் ஒரு தத்துவ அமைப்பைக் கருவில் சுமக்கிறேன்; அது என் வழியாக இந்த உலகத்தில் முளைத்து எழுகிறது.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கேலியாக). ஒரு கவித்துவமான விளக்கம்! அப்படியென்றால் நீ ஒரு கூட்டுப்புழு; அதிலிருந்து இறுதியில் ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி சிறகடித்துப் பறக்கப்போகிறதா?

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (உறுதியுடன்). ஆம்.


புல்லாங்குழல் இசை நின்றுவிடுகிறது.


* [மூலக் குறிப்பு:] பிற்காலத்தில் இவ்வாறு மாற்றியமைத்து வாசிக்கப்பட்டது: "சொல்லப்போனால்:"

* [மூலக் குறிப்பு:] முதலில் இவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டது: "ஏன் என்னைப் பார்த்துப் பயப்படுகிறாய்?" [குறிப்பு:] முதலில் இவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டது: "ஆனால் உனக்குள்ளோ..."

[குறிப்பு:] முதலில் இவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டது: "அதற்காக..."

[குறிப்பு:] மேடைக்கான குறிப்பு பென்சிலால் எழுதப்பட்டுள்ளது.


78


**சோஃபியா பெட்ரோவ்னா.** வர்வர எவ்கிராஃபோவ்னாவுடன் (அந்தப் பெயரில் ஒரு மாணவி இருக்கிறாள்) நான் உங்கள் சொற்பொழிவுக்கு வந்திருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

**நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்.** எனக்கு நினைவில்லை. **சோஃபியா பெட்ரோவ்னா.** உங்களைப் பேசுவதைக் கேட்கும்படி அவள் என்னை இழுத்துச் சென்றாள்; ஆனால் எனக்கு ஒரு வார்த்தைகூடப் புரியவில்லை. நீங்கள் "வடிவத்தின் விதிமுறை" (norm of form) பற்றியோ, அல்லது ஒருவேளை "விதிமுறையின் வடிவம்" (form of the norm) பற்றியோ பேசினீர்கள்; அந்தத் தருணத்திலும், மீண்டும் ஏதோ ஒன்று—ஏதோ ஒரு தெய்வீகத் தன்மை—உங்களிடமிருந்து ஒளிர்ந்தது. மக்கள் உங்களை ஒருவித பரவச நிலையில் ஆழ்ந்து கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்; உங்கள் சிந்தனைகளின் வாயிலாக, நீங்கள் எங்கோ தொலைவில் உள்ள உலகங்களைச் சிதறடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்—ஆம், சிதறடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். ஆயினும், நீங்கள் அந்த மேடையிலிருந்து கீழே இறங்கிய அந்தத் தருணத்தில்...

**நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்** (கேலியான தொனியில்). ...நான் மீண்டும் அந்தச் சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கிக்கொண்டேனா?

**சோஃபியா பெட்ரோவ்னா** (உணர்ச்சிப் பெருக்குடன்). உங்களை அவ்வளவு அடிமைத்தனத்துடன் அணுகும் அந்த மக்கள் அனைவரும்—என்னை மன்னியுங்கள்—வெறும் *உலகியல் மனிதர்கள்* (men of the world); ஆனால் நீங்களோ...

**நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்** (அதே தொனியில்). அப்படியானால், நான் ஒரு இளம் பெண்ணா என்ன?

**சோஃபியா பெட்ரோவ்னா.** இல்லை—நீங்கள் ஒரு *காலத்திற்கு முந்தியே பிறந்தவர்* (premature birth); வெறும் கற்பிதங்களுக்குள்ளேயே வாழ்பவர்.

**நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்** (தீவிரத்துடன்). என் சிந்தனை உங்களுக்கு ஒரு *காலத்திற்கு முந்தியே பிறந்ததாகத்* தோன்றலாம்; ஆயினும் நான்—சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது—உண்மையில் வாழ்க்கையோடு மல்லுக்கட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்; ஆனால் பேசும்போது மட்டும், தடுமாறி, குழப்பங்களுக்குள் சிக்கிக்கொள்கிறேன். (ஒரு விசித்திரமான உத்வேகத்துடன்.) ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, சிந்தனை என்பது உருவாகிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு எதார்த்தம்; அங்கே நான் ஒரு *படைப்பாளி* (demiurge); ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையிலோ—நான் விலங்கிடப்பட்டிருக்கிறேன்... எனினும், இது உங்கள் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது என்றே நான் கருதுகிறேன்.

**சோஃபியா பெட்ரோவ்னா** (குறும்புத்தனமாக). உங்களை நீங்களே ஏதோ ஒரு விலங்கிடப்பட்ட வீரனாகக் கருதுகிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்கு நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை. சொல்லப்போனால், வார்வாரா எவ்கிராஃபோவ்னாவும் உங்களைச் சரியாக அதே விதத்தில்தான் நினைக்கிறாள். ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள்—ஒரு பழமொழி உண்டு அல்லவா? "ஒவ்வொரு தவளையும் தன் சொந்தச் சதுப்பு நிலத்தில்தான் மிக உரக்கக் கத்தும்." " அடுத்து வந்தது: அங்கே...

° முதலில்: ஏதோ ஒரு வகையான குள்ள உருவம்...

= அடுத்து வந்தது: — பெரும்பாலும் அவனது சிந்தனைகளில்:
’ முதலில்: ஒரு பழமொழி உண்டு, அது இவ்வாறு செல்லும்:


79


Nikolai Apollonovich (எள்ளலுடன்). சரி, இதோ உனக்கு இன்னொரு சிறிய பாராட்டு: தவளை ராஜ்யத்தின் ஒரு வீரன்.

Sofya Petrovna. தவளை ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல, ஆனால்... Varvara Evgrafovna; உண்மைதான், அவள்—அழகற்றவள்: அவள் கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறாள்; மேலும், ஒருவேளை (புன்னகையுடன்)—அவளே சற்று தவளை போன்றவள்தான்... (தன் பேச்சை இடைமறித்துக்கொண்டு.) அவள்—உன் மீது காதல் கொண்டிருக்கிறாள்: அவள் உன்னை ஒரு வீரனாக, அங்கே யாரையாவது வெடிவைத்துத் தகர்க்கக்கூடிய ஒரு புரட்சியாளனாகக் கருதுகிறாள்; மேலும் உன்னிடமிருந்து ஏதோ ஒரு செயலை அவள் எதிர்பார்க்கிறாள், அதிலிருந்து உலகளாவிய பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்படும் என்று நம்புகிறாள்... என்ன—முழுப் பைத்தியக்காரத்தனம் இது.

Nikolai Apollonovich (தனக்குள்). என் சிந்தனைகளில், அதைச் செய்து முடிக்க நான் தயாராகவே இருக்கிறேன்.

Sofya Petrovna (கேலியுடன்). ஓ, ஆம்: உன் சிந்தனைகளில் மட்டுமே.

Nikolai Apollonovich. அதாவது—கற்பனையானதல்லாத ஒரு எதார்த்தத்தில்... இல்லை, அப்படியிருந்தும்—நான்...

Sofya Petrovna. மேலும் அதை மறுத்து உன்னால் நிரூபிக்கவும் முடியாது: செனட்டர் Ableukhov-வின் மகன் நீ, உனக்கு ஒரு உயர் பதவி காத்திருப்பதாகப் பேசப்படுகிறது... (நளினத்துடன்.) எனக்கு இதில் எதுவுமே புரியவில்லை, உண்மையாகவே: ஆனால்—*அவர்கள்* என்ன பேசிக்கொள்கிறார்கள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

Nikolai Apollonovich. "அவர்கள்" என்பவர்கள் யார்?

Sofya Petrovna. அவர்கள் அனைவரும்... நீ—உன் தந்தையின் அப்படியே தலைகீழான வடிவம் என்று அவர்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

Nikolai Apollonovich சட்டென்று எழுந்து நிற்கிறான், அவனது முகம் கோபத்தால் உருமாறுகிறது; அவன் தன் கைகளை இறுக முறுக்கி, தலையைக் குனிகிறான்; ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்குகிறான்; பின்னர் திடீரென்று தன் கைகளைத் தலைக்கு மேலே உயர்த்தி, யாரையோ நோக்கி அச்சுறுத்தும் விதமாகத் தன் முஷ்டிகளை ஆட்டுகிறான்.


Nikolai Apollonovich (ஆவேசத்துடன்). நான்... அவனை... வெறுக்கிறேன்... நான்... நான்... உன்னால் அதைச் சற்றும் கற்பனை செய்துகூடப் பார்க்க முடியாது... ஏன், நான் அவனை... [அழித்தே] விடுவேன்...

Sofya Petrovna (லகுவான தொனியில்). இவை அனைத்தும் வெறும் வார்த்தைகள் மட்டுமே... உன் புரட்சி என்பது காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு விஷயம் மட்டுமே... ஆனால் சிலர் இருக்கிறார்கள், உனக்குத் தெரியுமா (கனவுமயமான தொனியில்), அவர்கள்...

Nikolai Apollonovich (உணர்ச்சிவேகத்துடன்). என்ன?


‹ [அடுத்து வந்தது: ஆனால் பிறகு...] [அதைத் தொடர்ந்து வந்தவர்: ஒரு புரட்சியாளர்.]


80


சோஃபியா பெத்ரோவ்னா. பேசிக்கொண்டே இருக்காமல், மாறாக...

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். என்ன?

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா. மாறாக, வாக்குறுதிகள் அளிப்பவர்கள்—ஆம், எத்தனையோ விதமான வாக்குறுதிகள்; அத்தகையோர் வெறும் வாய்ச்சொல் வீரர்களல்ல, அவர்கள் செயலில் இறங்குபவர்கள்.

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (உணர்ச்சிவேகத்துடன்). நானும் கூட, செயலில் இறங்க வல்லவன் தான்.

சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (தன் பேச்சைச் சரிசெய்துகொண்டு). தயவுசெய்து—நான்... அவர்களுக்கு அனுதாபம் காட்டுவதாக... நீங்கள் எண்ணிவிட வேண்டாம்... ஆனால் நான் அவர்களை மதிக்கிறேன்.

நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். சரி... ஒருவேளை நான்... ஒருவேளை *நானே* அப்படிச் செய்தால்?
1800
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கேலியாக): சரி, உன்னைப் பற்றி எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அவளை நெருங்கியவாறு): உனக்காக எதையும் செய்ய நான் தயார்.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (இடைமறித்து): கடந்த சில நாட்களாக, நான் முழுமையாக 'மெலோபிளாஸ்டிக்ஸ்' (இசை-நடனக் கலை) பயிற்சியிலேயே மூழ்கியிருந்தேன்—இதோ பார், நான் எதற்கு... அந்த இசையைக் கேள்.
அவள் நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சிற்கு முதுகைக் காட்டித் திரும்பி, கிராமஃபோன் ஒலிபெருக்கியை நோக்கி நடந்து சென்று, அதை இயக்கத் தொடங்குகிறாள்; அந்த ஒலிபெருக்கியிலிருந்து "The Ride of the Valkyries" (வால்கெய்ரிகளின் சவாரி) எனும் இசையின் கீறல் ஒலிகள் வெளிவரத் தொடங்குகின்றன; நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவைத் பின்தொடர்ந்து அவளருகே செல்கிறான்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்... சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவனை விலக்கித் தள்ளி): பின்னால் போ... (அவன் அவளைப் பற்றிக்கொள்ள முயல்கிறான்; அவள் நழுவி விலகிச் செல்கிறாள்.) நீ தொடர்ந்து வற்புறுத்தினால், நான் உன்னை அறைந்துவிடுவேன்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அவளைப் பற்றிக்கொள்கிறான்; அவள் தன் கையை பின்னால் ஓங்கி வீசுகிறாள்—ஒரு பலத்த அறை ஒலி எதிரொலிக்கிறது.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா: குட்டித் தவளையே! விசித்திரப் பிறவியே! சிவந்த கோமாளியே!
சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் முகம் உண்மையான சீற்றத்தால் கோரமாகச் சுளிந்திருக்கிறது; நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் உறைந்துபோய் நிற்கிறான், தன் கையை கன்னத்தில் அழுத்தியவாறு; அவனது முகமும் பயங்கரமான ஆவேசத்தால் விகாரமாகத் திரிகிறது; இருவரும் ஒருவரையொருவர் திகிலுடன் நோக்கிக்கொண்டு நிற்கிறார்கள்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் முகத்தில் திகில் உணர்வு தீவிரமடையும்போது—தன் சொந்த அறையின் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமல் அவள் நிலைகுலைந்து போவது போலத் தோன்றும்போது—நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச், முகம் வெளிறி கல்லாக இறுகிய நிலையில், தன் முழு உயரத்திற்கு நிமிர்ந்து நிற்கிறான்; முதலில், அவனது முகத்தில் காயப்பட்ட தன்மானம் மட்டுமே தெரிகிறது; ஆனால் பின்னர்—மீறமுடியாத ஒரு தெய்வத்தின் எட்டாத கம்பீரம் வெளிப்படுகிறது; அந்தத் தருணத்தில், அவன் உண்மையாகவே அப்பல்லோவைப் போலவே காட்சியளிக்கிறான்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: நான் ஒரு சிவந்த கோமாளி என்றால், நீ ஒரு ஜப்பானியப் பொம்மை. நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் மெதுவாகக் கதவை நோக்கி நடக்கிறான்; கதவருகே சென்றதும், அவன் திரும்பி சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவைப் பார்க்கிறான்; அவள் அவனைத் துரத்திக்கொண்டு ஓடுகிறாள்.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா: நில்... போகாதே.
கதவு அவள் முகத்திற்கு நேராக 'படார்' என்று சாத்தப்படுகிறது; சோஃபியா பெட்ரோவ்னா கதவருகே மண்டியிட்டு அமர்ந்து, தன் முகத்தைத் தன் கைகளுக்குள் புதைத்துக்கொள்கிறாள்; "The Ride of the Valkyries" இசையின் கீறல் ஒலிகள் தொடர்ந்து ஒலித்து முடிவை நெருங்குகின்றன; ஒலித்து ஓய்ந்ததும், அவை சட்டென்று நின்றுவிடுகின்றன; கதவு சத்தமின்றித் திறக்கிறது; வாசற்படியில் செர்கேய் செர்கேவிச் லிகுட்டின் நிற்கிறார்; பதற்றத்துடன், அவர் சோஃபியா பெத்ரோவ்னா மீது குனிகிறார்.
செர்கேய் செர்கேவிச்: என்ன—உனக்கு என்ன ஆயிற்று, சோனிச்கா?
திறந்திருந்த ஜன்னல் வழியாக, முன் கதவு 'படார்' எனச் சாத்தப்படும் சத்தம் கேட்கிறது; சோஃபியா பெத்ரோவ்னா சட்டென எழுந்து ஜன்னலை நோக்கி ஓடுகிறாள்—செர்கேய் செர்கேவிச்சைக் கொஞ்சமும் பொருட்படுத்தாமல்; அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே எட்டிப் பார்க்கிறாள்—அந்தப் பனி சூழ்ந்த இரவை நோக்கி உரக்கக் கத்துகிறாள்.
சோஃபியா பெத்ரோவ்னா: நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்—திரும்பி வாருங்கள்... திரும்பி வாருங்கள்... திரும்பி வாருங்கள்... (நம்பிக்கையிழந்து.) அவருக்கு என் குரல் கேட்கவில்லை போலிருக்கிறது!... அவர் போய்விட்டார்...
செர்கேய் செர்கேவிச் (சொல்லொணாத் துயரத்துடன், சோஃபியா பெத்ரோவ்னாவை நெருங்கி அவளை அணைக்க முயல்கிறார்): சும்மா இரு, சும்மா இரு, சோனியா.
சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (செர்கேய் செர்கேவிச்சைத் தள்ளிவிட்டு, விம்மி அழுதுகொண்டே): நான் ஒரு பொம்மை... ஒரு ஜப்பானியப் பொம்மை... ஒரு *பி-பா-போ*...
செர்கேய் செர்கேவிச்: கேள், என் அன்புத் தோழி...
(அவர் அவளை அணைத்துக்கொள்கிறார்.) நடைபாதையில் நான் நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சைக் குறுக்கே சந்தித்தேன்... அவர் முகம் மிகவும் வெளிறிப்போயிருந்தது...
சோஃபியா பெத்ரோவ்னா: நான் ஒரு *பி-பா-போ*: *பி-பா-போ*...
செர்கேய் செர்கேவிச் (மென்மையாக): நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் என்னைக் கவனிக்கவில்லை... (கேள்விக்குறியுடனும் தயக்கத்துடனும்.) ...உனக்கும்... அவருக்கும் இடையில் ஏதேனும்... ஏதேனும் நடந்துவிட்டதா?
சோஃபியா பெத்ரோவ்னா (கீச்சிடும் குரலில் விம்மிக்கொண்டு): அவரைப் பற்றி என்னிடம் ஒரு வார்த்தைகூடப் பேசத் துணியாதே! (ஆவேசத்துடன்.) ஏன் இப்படி மூச்சு வாங்குகிறாய், ஏன் இப்படி உயிரற்றவள் போலிருக்கிறாய்? எனக்குப் போதும் போதும் என்றாகிவிட்டது...
82
...உன்னுடைய இந்தப் பாவமற்ற பணிவைக் கண்டு... நீ இங்கே இருக்க வேண்டும்—பொறாமையில் பற்றி எரிந்துகொண்டு, ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல ஆவேசமாகச் சீறிக்கொண்டு... ஆனால் நீயோ...
செர்கேய் செர்கேவிச் (புண்பட்ட தன்மானத்துடன்): பார், என் அன்புத் தோழி—வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால்... நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்; ஆனால் நான்... வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால் (தன் கைகளை விரித்து): ஒருவன் என்னதான் செய்ய முடியும்? ஒரு துயரம் நிகழ்ந்துவிட்டது... மேலும்—சரி: எனக்கான சிறந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில், நான்... (வார்த்தைகளைத் தேடுகிறார்.) சுருக்கமாகச் சொன்னால்: என்னைப் பொறுத்தவரை—வெறும் உன் நண்பனாக, ஒரு உண்மையான நண்பனாக இருப்பதே எனக்குப் போதுமான மகிழ்ச்சி... நான்... நான்... எனக்கு நீ அளித்த அனைத்திற்கும் உனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், என் அன்புத் தோழியே; என் வாழ்வே உன்னைச் சுற்றியே சுழல்கிறது.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கண்ணீருடன்). நீ ஒரு... ஒரு புனிதமான முட்டாள்...
செர்ஜி செர்ஜியேவிச். இல்லை, சோன்யுஷ்கா, நான் ஒரு எளிய மனிதன்; மேலும் பார், என் வரம்புகளை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்; அந்த வரம்புகளுக்குள்ளேயே நான் விவேகத்துடன் செயல்படுகிறேன்—*நமது*... *நமக்காகவே*...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (இடையில் மறித்து). உன் மனைவி வேட்டையாடப்படுகிறாள், அவமதிக்கப்படுகிறாள்—ஆனால் நீ... *நீயோ*...
செர்ஜி செர்ஜியேவிச். ஆனால் நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (ஆவேசத்துடன்). அவனுக்கு எழுது! இனி இங்கே தன் முகத்தைக் காட்டத் துணியக்கூடாது என்று அவனிடம் சொல்! அவன்... அவன்... அவன் வெறும் பெயரளவிலான ஒரு பொம்மை, ஒரு கோமாளி, முகத்தில் சாயம் பூசிய ஒரு வித்தைகாரன்!
செர்ஜி செர்ஜியேவிச். ஆனால்...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (ஆவேசத்துடன்). கூடாது! நீ அவனுக்கு எழுத வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிடுகிறேன்!
செர்ஜி செர்ஜியேவிச். நான்... எனக்குப் புரிகிறது, பார்... நான்—உனக்கே தெரியுமே—*நமது*... *பொதுவான*... பெயரால் செயல்படுகிறேன்... (இடையில் நிறுத்தி.) சுருக்கமாகச் சொன்னால், நான் எழுதுகிறேன். (சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவை நெருங்கி, அவளை அணைத்துக்கொண்டு, அவளது அறைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்; அப்போது மின்விளக்குச் சுவிட்சை இயக்குகிறார்.) ஆம், ஆம், ஆம்; நான் எழுதுகிறேன்.
மேடையின் மீது ஆழ்ந்த இருள் கவிழ்கிறது; சிறிது நேரம் அமைதி நிலவுகிறது;
பின்னர்—தொலைவில் செல்லும் ஒரு நீராவிப் படகிலிருந்து மங்கிய ஒரு ஓலம் கேட்கிறது; மேடையின் பின்பகுதி மங்கலாக ஒளிரத் தொடங்குகிறது; அறைக்குழி, சுவர்கள் மற்றும் கதவுகளுக்குப் பதிலாக—ஒரு மங்கிய விளக்கு,
மொய்கா கால்வாயின் பனி படர்ந்த கைப்பிடிச் சுவர்களை ஒளிரச் செய்கிறது; அந்தச் சுவர்களின் ஓரமாக, கூர்முனைத் தொப்பி அணிந்த நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் இருண்ட நிழலுருவம் நகர்கிறது; காற்று அவனது நீண்ட மேலங்கியின் ஓரங்களைச் சரசரவென அடித்துச் செல்கிறது; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் பின்னால், உருளை வடிவத் தொப்பியும், கழுத்துப்பட்டை உயர்த்தப்பட்ட மேலங்கியும் அணிந்த ஒரு கருத்த நிழலுருவம் பின்தொடர்ந்து செல்கிறது; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் நிற்கிறார்; அந்த நிழலுருவமும் நிற்கிறது; நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச், கால்வாய்க்குள் தன்னைத் தூக்கி எறிந்துகொள்ளத் தயாராவதைப் போல, கால்வாய் தடுப்புகளுக்கு மேலாகத் தன் காலைத் தூக்குகிறார்; ஆனால்—அவர் சிந்தனையில் ஆழ்ந்து ஒரு கணம் தயங்கி நிற்கிறார், அவரது கால் அந்தரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது; பின்னர், அவர் தன் காலை மீண்டும் நடைபாதையில் ஊன்றுகிறார்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (காற்றிலும் இருளிலும் தன் வார்த்தைகளை வீசியெறிந்தவாறு): நான் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவேனா...? நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்.
அவர் தடுப்புகளின் ஓரமாக விரைந்து நடக்கிறார்; அவருக்குப் பின்னால் ஒரு இருண்ட நிழலுருவம் நகர்ந்து செல்கிறது;
தொலைவில் எங்கோ, ஒரு குரல் பாடுகிறது: "விதி நிர்ணயித்த அந்தப் போராட்டத்திற்கு நீயொரு பலியானாய்..."
...மக்களின் மீது கொண்ட தன்னலமற்ற அன்பு...»; இரு பாதசாரிகள் கடந்து செல்கின்றனர்:
1-வது பாதசாரி: «மேலும்—ஆம், ஆம்: அங்கே ஒரு 'பிரவுனிங்' (துப்பாக்கி) கைமாறிக் கொண்டிருக்கிறது.» 2-வது நபர்
1-வது நபரிடம்: «மேலும் வேறு ஏதோ ஒன்றும் கூட...» 1-வது நபர் 2-வது நபரிடம்: «அவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கியுள்ளனர்: இரும்பு வார்ப்பாலை மற்றும் கோல்னின்ஸ்கி தொழிற்சாலை...»
திரை விழுகிறது
* அடுத்து ஒலித்தவை: «டொமினோ...» «சிவப்பு கோமாளி...»

காட்சி இரண்டு
திரை மேலே எழும்போது, ​​மேடையின் முன்பகுதி (proscenium) முழுவதும் கருப்புத் துணியால் மூடப்பட்டிருக்கிறது; மையத்தில் உள்ள ஒரு சதுரப் பகுதி மட்டும் இதற்கு விதிவிலக்கு. இந்தச் சதுரப் பகுதி ஒரு கருப்பு நிறக் குதிரை வண்டியின் உட்புறத்தைக் குறிக்கிறது; இது ஒரு சவப்பெட்டியின் உட்புறத்தை நினைவுபடுத்துகிறது. வண்டியின் ஜன்னல் வழியாக, மங்கலான வெளிச்சம் கொண்ட ஒரு மஞ்சள் நிறக் கட்டிடத்தின் நுழைவாயில் தெரிகிறது; அங்கே ஒரு ஓக் மரக் கதவையும் காண முடிகிறது. கடந்து செல்லும் பாதசாரிகளின் உருவங்கள்—அவர்களின் சட்டைக் காலர்கள் (collars) உயர்த்தி விடப்பட்ட நிலையில்—வண்டியின் ஜன்னல் வழியாக மின்னல் போலக் கடந்து செல்கின்றன. அந்த உருவங்கள் அனைத்தும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட தோற்றத்துடன், அட்டைத் துண்டுகளிலிருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட்டவை போலக் காட்சியளிக்கின்றன; மேலும்—அவை முழுவதுமாக நேர்கோடுகள் மற்றும் கோணங்களால் மட்டுமே ஆனவை; அங்கே வளைந்து நெளிந்த கோடுகள் (zigzag lines) ஒன்றுகூடத் தென்படவில்லை. ஒரு உருண்டைத் தொப்பி (bowler hat), காதுகள், மீசை மற்றும் மூக்கு ஆகியவை ஜன்னல் வழியாகக் கடந்து செல்கின்றன. அலங்காரச் சின்னங்கள் (cockades) பொருத்தப்பட்ட இரு கூர்மையான தொப்பிகள் கடந்து செல்கின்றன—ஒன்றில் வாத்து போன்ற மூக்கும், மற்றொன்றில் சேவல் போன்ற மூக்கும் காணப்படுகின்றன. ஒரு பிரம்மாண்டமான காது கடந்து செல்கிறது; மூக்கே இல்லாத ஒரு உருவம் கடந்து செல்கிறது; விரிந்த நிலையில் உள்ள ஒரு குடை கடந்து செல்கிறது. ஜன்னலுக்கு அப்பால், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரத்தின் காலைப் பொழுதிற்குரிய பசுமை கலந்த வெளிச்சம் பரவியிருக்கிறது. மழைத்துளிகள் விழும் ஓசையும், குதிரை மூச்சிரைக்கும் ஓசையும் கேட்கின்றன. வண்டி ஓட்டுநரும், அவனுக்கு உதவியாளராக இருக்கும் பணியாளரும் (footman) உரையாடும் குரல்கள் கேட்கின்றன.
பணியாளரின் குரல்: «குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்படியான எந்த 'இலக்கும்' (object) அவருக்கு இல்லை; அவர் ஒரு தனித்த பிரம்மச்சாரியாகவே வாழ்கிறார்.»
வண்டி ஓட்டுநரின் குரல்: «இளம் எஜமானருக்கு *நிச்சயமாக* ஒரு 'இலக்கு' இருக்கிறது: 'மொய்கா' (Moyka) பகுதியிலிருந்து வரும் ஒரு குட்டையான, கருநிற அழகிதான் அது.»
பணியாளரின் குரல்: «இளம் எஜமானரா? அவர் 'கரவன்னாயா' (Karavannaya) தெருவில் உள்ள ஆடை வடிவமைப்பாளர் கடைக்கு அடிக்கடி சென்று வருகிறார்.» வண்டி ஓட்டுநரின் குரல்: «அப்படியா? எதற்காக?» பணிவிடைக்காரனின் குரல்: “ஒரு மாறுவேட விருந்துக்காக: அவர்கள் அவருக்குத் தொப்பி இணைந்த ஒரு பட்டு அங்கியைக் கொண்டு வந்தார்கள்—அவர்களின் வேலைக்காரன் அப்படித்தான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்—”
[அடிக்குறிப்பு a: *மூலத்தில்:* ...காது ஏதும் இல்லாத நிலை மின்னல் வேகத்தில் கடந்து செல்கிறது]
[அடிக்குறிப்பு b: *மூலத்தில்:* ...மொய்கா பகுதியிலிருந்து வந்த, அடர்த்தியான கூந்தல் கொண்ட ஒரு இளம் பெண்—ஆனால் அவர்களுக்குள் மனக்கசப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது.]
[அடிக்குறிப்பு c: *மூலத்தில்:* எங்கள் இளம் எஜமானர் விசித்திரமாக நடந்துகொள்ளத் தொடங்கிவிட்டார்,]
[அடிக்குறிப்பு d: *மூலத்தில்:* ...அவர்கள் அவருக்கு ஒரு மாறுவேட உடையைக் கொண்டு வந்தார்கள்,]
[அடிக்குறிப்பு e: *மூலத்தில்:* ...அவர்களின் வேலைக்காரன் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்]
85
“...அவர் யாருக்கும் தெரியாமல் ஒரு சிவப்பு அங்கியணிந்து கொள்கிறார், பிறகு அங்கேயே நின்று தன்னைத்தானே வியந்து ரசிக்கிறார்.”
சாரதியின் குரல்: “அவருக்கே அது தெரியுமா?”
பணிவிடைக்காரனின் குரல்: “இல்லை.” ஒரு இடைநிறுத்தம்: அவ்வழியே செல்பவர்களின் நிழல்கள் ஜன்னலில் தொடர்ந்து அசைந்தாடுகின்றன; ஒரு தானுந்தின் இரைச்சல் கேட்கிறது.

சாரதியின் குரல்: “என் நண்பன் பி. குரின்—அவன் கிராண்ட் டியூக் கிஸ்டின்டின் கிஸ்டின்டினோவிச்சின் சாரதியாக இருந்தவன்—அவன் சொன்னான்: நேற்று வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவில் ஒரு துப்பாக்கிச் சூட்டு நிகழ்ச்சி நடந்ததாம்.”

பணிவிடைக்காரனின் குரல்: “அங்கு வசிப்பவர்கள் பெரும்பாலும் தொழிற்சாலைத் தொழிலாளர்கள்; முரட்டுத்தனமானவர்கள்...”

சாரதியின் குரல்: “தொழிலாளர்கள் கிளர்ந்தெழுந்து வருகிறார்கள்...”

உடையற்ற பணிவிடைக்காரனின் குரல்: “சரி, உனக்கே தெரியுமல்லவா: இது போன்ற விஷயங்களில் நாம் தலையிடாமல் இருப்பதே நல்லது...”

நுழைவாயிலில் இருந்த ஓக் மரக் கதவு சட்டென்று திறக்கிறது; குதிரை வண்டியின் ஜன்னலுக்குப் பின்னால், அரண்மனைப் பணிவிடைக்காரருக்கே உரிய சிவப்பு நிற சீருடை தென்படுகிறது; கூடவே—ஒரு முக்கோண வடிவத் தொப்பியும்; சிவப்புச் சீருடை அணிந்த அந்தப் பணிவிடைக்காரன் வண்டியின் கதவைத் திறக்கிறான்; திறந்திருந்த நுழைவாயிலிலிருந்து, கழுத்துப்பட்டைகளில் தங்க வேலைப்பாடுகள் கொண்ட சாம்பல் நிறச் சீருடை அணிந்த மற்றொரு பணிவிடைக்காரன் தோன்றுகிறான்; அவன் சாரதிக்குச் சைகைகள் செய்கிறான்; அவனுக்குப் பின்னால், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அப்லேயுகோவ் வேகமாக வெளியே ஓடி வருகிறார்; அவர் கருப்பு நிறக் கோட்டும், உயரமான கருப்புத் தொப்பியும் அணிந்திருக்கிறார்; காகித எடையை (paperweight) நினைவுபடுத்தும் சாம்பல் கலந்த பச்சை நிறத்தில் அவரது முகம் காட்சியளிக்கிறது; அவருக்கு இருபுறமும் சிறிய வெள்ளை நிறக் கன்னத்து மீசைகள் உள்ளன; காதுகள் வெளியே துருத்திக்கொண்டிருக்கின்றன; நுழைவாயிலின் கடைசிப் படியில் நின்ற அவர், தன் அக்குளில் ஒரு கருப்பு நிற ஆவணப் பையை வைத்துக்கொண்டே, தன் கையில் ஒரு மெல்லிய கருப்புத் தோல் கையுறையை மாட்டிக்கொள்கிறார்; அவர் தன் முன்னாலும், பக்கவாட்டிலும் ஒரு கணம் குழப்பத்துடன் நோக்குகிறார்; அவ்வழியே வாயைப் பிளந்து கொண்டு கடந்து செல்லும் ஓர் அதிகாரியைப் பார்க்கிறார்—அவர் செனட்டரின் தோற்றத்தைக் கண்டு மிரண்டுபோய், வாயைத் திறந்தபடியே மரியாதை நிமித்தம் உறைந்து நிற்கிறார்; பின்னர் அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், அந்த வாயைப் பிளந்து நிற்கும் வழிப்போக்கனிடமிருந்து தப்பி ஓடுபவரைப் போல, விரைவாகத் தன் வண்டிக்குள் ஏறுகிறார்; வண்டியின் மென்மையான, கருநிற இருக்கை மெத்தைகளில் அவர் விரைவாக அமர்கிறார்; பார்வையாளர்களுக்குப் பக்கவாட்டுத் தோற்றத்தில் தெரியும் வகையில்... ஒரு கோலைப் போல நேராக அமர்ந்திருக்கிறார்; முக்கோணத் தொப்பி அணிந்த, சிவப்பு நிற சீருடை தரித்த ஒரு பணியாள் விரைவாக வண்டியின் கதவைச் சாத்திப் பூட்டுகிறான்; வண்டியின் ஜன்னல் கண்ணாடியில்...
* [மூல வரைவுக் குறிப்பு]: அடுத்து வந்தது: இது...
* [மூல வரைவுக் குறிப்பு]: இருந்தது: ...மேலும் கண்ணாடியில் தன்னைத்தானே உற்று நோக்குகிறார்.
3 [மூல வரைவுக் குறிப்பு]: இருந்தது: அவருக்குத் தன்னைத்தானே அடையாளம் தெரியவில்லையா?
= [மூல வரைவுக் குறிப்பு]: அவருக்குத் தெரியவில்லை.
* [மூல வரைவுக் குறிப்பு]: ...சாரதிகளுக்கு இடையே...
86
...நுழைவாயில் கதவு 'படார்' எனச் சாத்தப்படுவதைக் காண முடிகிறது; வண்டி நகரத் தொடங்குகிறது—அதாவது, கட்டிடத்தின் முகப்புப் பகுதி வலதுபுறமாகப் பின்னோக்கி நகர்ந்து மறைகிறது—உள்ளே இருக்கும் அனைத்தும் மங்கலாகத் தெரிகின்றன; குதிரைக் குளம்புகளின் ஓசை, சாரதியின் கூக்குரல்கள் மற்றும் மனிதக் குரல்களின் முணுமுணுப்பு ஆகியவை கேட்கின்றன; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் நிழலுருவம், மூடுபனி படிந்த ஜன்னல் கண்ணாடியில் கூர்மையாகத் தெரிகிறது; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அசைவற்று அமர்ந்திருக்கிறார்; அவரது உடலின் கோடுகள் செங்கோணங்களை மட்டுமே வரைகின்றன; அவர் தனது தோல் பையைத் தன் முழங்கால்களுக்குச் செங்குத்தாக வைத்துக்கொண்டு, கருப்பு நிறக் கையுறைகள் அணிந்த கைகளால் அதைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஜன்னலுக்கு வெளியே எதுவும் தெரிவதில்லை; சாம்பல் நிறப் புகைத்திரைகள் மட்டுமே மிதந்து செல்கின்றன; மேலும், விழும் மழைத்துளிகளிலிருந்து ஒரு அமைதியான, கம்பீரமான இசை எழுகிறது; அந்த இசையிலிருந்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத, தனித்துவமான, வறண்ட, உலோகத்தைப் போன்ற ஒரு குரல் மேலெழுகிறது.
அந்தக் குரல்: "மாண்புமிகு பெருமக்களே, உயரிய பிரபுக்களே, வணக்கத்திற்குரியோரே, நீதிமான்களே!..." நமது ரஷ்யப் பேரரசு என்றால் என்ன?
நமது ரஷ்யப் பேரரசு என்பது ஒரு புவியியல் சார்ந்த அமைப்பாகும்—அதாவது: ஒரு குறிப்பிட்ட கோளின் ஒரு பகுதியாகும். மேலும் ரஷ்யப் பேரரசு பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியது: முதலாவதாக—பெரிய, சிறிய, வெள்ளை மற்றும் சிவப்பு 'ரஸ்' (Rus') பகுதிகள்; இரண்டாவதாக—ஜார்ஜியா, போலந்து, கசான் மற்றும் அஸ்ட்ராகான் ஆகிய இராச்சியங்கள்; மற்றும்—இப்படியே இன்னும் பலவும், பலவும், பலவும் அடங்கும்.
நமது ரஷ்யப் பேரரசு எண்ணற்ற நகரங்களைக் கொண்டுள்ளது: தலைநகரங்கள், மாகாணத் தலைநகரங்கள், மாவட்ட நகரங்கள் மற்றும் சிறிய குடியிருப்புகள்; மேலும்—அதற்கும் மேலாக—'முதன்மை அரியணை நகர்' மற்றும் 'ரஷ்ய நகரங்களின் தாய்' பற்றியும்; அந்நகரங்களில், 'முதன்மை அரியணை நகர்' என்பது மாஸ்கோ ஆகும்; 'ரஷ்ய நகரங்களின் தாய்' என்பது கீவ் ஆகும்.
பீட்டர்ஸ்பர்க்—அல்லது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், அல்லது 'பீட்டர்' (இம்மூன்றும் ஒன்றே)—உண்மையிலேயே ரஷ்யப் பேரரசிற்குச் சொந்தமானது. ஆனால் 'சார்-கிராத்'—அதாவது கான்ஸ்டான்டினோகிராத், அல்லது பொதுவாக அழைக்கப்படுவது போல 'கான்ஸ்டான்டினோபிள்'—பரம்பரை உரிமை வாயிலாகச் சொந்தமானது.
மற்ற ரஷ்ய நகரங்கள் யாவும், சிறிய வீடுகளின் மரத்தாலான ஒரு ஒழுங்கற்ற தொகுப்பாகவே காட்சியளிக்கின்றன; ஆனால் பீட்டர்ஸ்பர்க், அவை அனைத்திலிருந்தும் முற்றிலும் மாறுபட்டுத் திகழ்கிறது. பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், முடிவற்ற நீண்ட பெருஞ்சாலைகள் விரிகின்றன; அத்துடன், எண்ணற்ற......நெருக்கமான சந்திப்புகள்; பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரம் முழுவதுமே முடிவற்ற பெருஞ்சாலைகளின் தொகுப்பு—அது *n*-ஆம் அடுக்கிற்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.”
1 அது இவ்வாறு ஒலித்தது: *blagorodiya*, *ogorodiya*, *rodiya*, *odiya*, *diya*, *iya*, *ya*!..
87
இச்சொற்கள் ஒலித்ததும், வண்டியின் ஜன்னல் கண்ணாடியில்—சதுரங்கப் பலகையைப் போலக் கருப்புக் கோடுகளால் குறுக்குவாட்டில் பின்னப்பட்ட—ஒரு சாம்பல் நிறத் தளம் உருப்பெறுகிறது.
“பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அப்பால்—ஏதுமே இல்லை!”
இச்சொற்கள் ஒலித்ததும், வண்டியின் ஜன்னல் வழியாக ஒரு கை நீள்கிறது; ஒரு விரல் அந்தப் பின்னப்பட்ட தளத்தைக் குத்தி ஊடுருவி, அதில் ஒரு துளையை உருவாக்குகிறது; அத்துளை ஒரு கருமையான வெற்றிடமாக வாய்பிளந்து நிற்கிறது; அந்தக்குரல் அமைதியாகிறது; அந்த மர்மமான இசை மீண்டும் ஒலிக்கிறது; சுழன்றோடும் மேகங்கள் ஜன்னலைத் தாண்டி விரைகின்றன; அவை விலகத் தொடங்குகின்றன; இசை திடீரென நின்றுவிடுகிறது; அந்தப் பெருநகரத்தின் இரைச்சல் மெல்ல எழத் தொடங்குகிறது; ஜன்னல் கண்ணாடியில் வழிப்போக்கர்களின் உருவங்கள் தென்படுகின்றன; ஜன்னலில் தெரிந்த அந்தத் துடிப்புமிக்க அசைவு வேகம் குறைகிறது; வண்டி நின்றுகொண்டிருக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது; ஒரு தானுந்தின் ஒலிப்பானொலி; மற்றும் செய்தித்தாள் விற்கும் சிறுவர்களின் கூக்குரல்கள்.
கூக்குரல்கள்: “*Birzhevye Vedomosti*!”... “*Novoye Vremya*!”... Tver Zemstvo-வின் மனு... இதோ அது—*Novoye Vremya*... Rodichev-இன் உரை... Syzran-Vyazma ரயில்வேயில் வேலைநிறுத்தம்... காவல்துறையை மறுசீரமைக்கும் திட்டம்... செனட்டர் Ableukhov-இன் உரை... இதோ *Birzhovka*—அந்த *Birzhovka*... “தோட்டாக்களைச் சிக்கனப்படுத்தாதீர்கள்”... ஆளுநரின் உயிருக்கு நேர்ந்த முயற்சி... Zemsky Sobor... அந்த *Birzhovka*...
Apollon Apollonovich ஜன்னலை நோக்கிச் சாய்ந்து, வண்டியின் ஜன்னல் கண்ணாடியைக் கீழே இறக்குகிறார்; குரல்களின் இரைச்சல் இன்னும் உரக்க உள்ளே பாய்கிறது; அவர் வண்டியின் ஜன்னலுக்கு வெளியே தலையை நீட்டி, சாரதியை நோக்கி—கோபத்துடனும் வறண்ட குரலிலும்—இவ்வாறு அழைக்கிறார்:
Apollon Apollonovich: “சரி—அவ்வளவுதானா, அப்படியென்றால்?” சாரதியின் குரல்: “அவர்கள் எங்களை உள்ளே விடமாட்டார்கள், மாண்புமிகு அவர்களே—ஒரு இறுதி ஊர்வலம்...”
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் எரிச்சலுடன் வண்டியின் ஜன்னலை உயர்த்தி, தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறார்; ஜன்னலில், ஒரே திசையில் திரும்பிய தலைகளின் கூட்டம் தெரிகிறது; அந்தத் தலைகள் தங்கள் தொப்பிகளைக் கழற்றுகின்றன, அனைவரும் சிலுவை அடையாளம் இட்டுக்கொள்கிறார்கள்; அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்சும் கூட—ஒரு கணம்—வண்டிக்குள் தன் மேல்தொப்பியைக் கழற்றுகிறார்; தொலைவில் ஒரு பாடல் கேட்கிறது: “புனிதர்களுடன் இளைப்பாறுங்கள்”; அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் தன் மேல்தொப்பியை மீண்டும் அணியவிருந்தபோது, வண்டியின் ஜன்னல் கண்ணாடிக்கு மிக அருகில், அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் டட்கினின் நீலமும் வெண்மையும் கலந்த முகம் தோன்றுகிறது; அவருடைய கண்கள் அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் அப்லூக்கோவின் கண்களை ஊடுருவிப் பார்ப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது; இதற்கிடையில், அவருடைய முகத்தில் ஒரு மூர்க்கமான வெறுப்பின் பார்வை உடனடியாகத் தோன்றுகிறது; மேலும், ஒரே நேரத்தில்—அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் டட்கினும் செனட்டரும், ஒருவரையொருவர் உற்றுப் பார்த்தபடி—இருவரும் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பின்வாங்குவதை ஒருவர் காணலாம்; செனட்டர் தனது கைப்பெட்டியைக் கீழே போட்டுவிட்டு, இரு கைகளாலும் சைகை காட்டி அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்சைத் தள்ளிவிடுகிறார், அதே சமயம் அவரது உடல் வண்டியின் சுவரில் பின்னோக்கிச் சாய்கிறது, மேலும் அவரது வழுக்கைத் தலை பார்வையாளர்களை நோக்கித் திரும்புகிறது, அவரது கண்கள் திகிலால் அகலமாக விரிகின்றன; அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்சின் கைகளும் மேல்நோக்கிப் பறக்கின்றன; ஒரு கையில் ஒரு சிறிய பொட்டலம் உள்ளது; அந்தக் கை வேகமாகவும் கட்டுப்பாடின்றியும் வளைந்து நெளிந்து செல்கிறது; பின்னர்—எல்லாம் மறைந்துவிடுகிறது; வண்டி முன்னோக்கி நகர்கிறது; ஜன்னல் மூடுபனியால் சூழப்படுகிறது; அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் மெதுவாக அமைதியடைகிறார்; அவர் தனது மேல் தொப்பியை மீண்டும் அணிந்துகொண்டு, தனது பழைய தோரணைக்குத் திரும்புகிறார்; ஜன்னலில், நம்பிக்கையூட்டும் ஒரு வடிவம் உருவாகத் தொடங்குகிறது: ஒரு சதுரம்; அதே சோகமான இசை கேட்கிறது; விரைவில், ஜன்னல் வழியான காட்சி மீண்டும் தெளிவடைகிறது. இடமிருந்து வலமாக, அந்த நிறுவனத்தின் நுழைவாயில் பார்வையில் மெதுவாகத் தெரிகிறது; நுழைவாயில் கதவு அகலமாகத் திறக்கிறது; உள்ளிருந்து, கதாயுதத்தை ஏந்தியவாறும் மூவுருவத் தொப்பி அணிந்தவாறும் ஒரு வயதான வாயிற்காப்பாளர் வெளிவந்து, வண்டியின் கதவைத் திறக்கிறார்; அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் வண்டியிலிருந்து செங்குத்தாகக் குதிக்கிறார்; வண்டியின் சட்டகம் இடப்புறமாக நகர்கிறது; பேரரசுப் பாணியில் அமைந்த, கருப்பும் சாம்பல் நிறமுமான, அரசிற்குச் சொந்தமான ஒரு கட்டிடத்தின் நுழைவாயிலை வெளிக்காட்டும் வகையில் ஒரு கருப்புத் திரை லேசாக விலகுகிறது; அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் அதன் பின்னணியில் நிற்பது தெரிகிறது. கருப்பு மற்றும் சாம்பல் நிறத்திலான ஒரு நுழைவாயில் — அதன் கதவு இன்னும் அகலத் திறந்திருக்கிறது — எதிரே, கையில் கதாயுதத்துடன் கூடிய வயதான வாயிற்காவலர் நிற்கிறார்; அவர் மூச்சிரைத்தவாறு, தன் கையை நெஞ்சோடு அணைத்துப்பிடித்திருக்கிறார். அதே கணத்தில், கருப்புத் திரைக்கு முன்னால் இடமிருந்து வலமாக இரண்டு நிழலுருவங்கள் கடந்து செல்வது தெரிகிறது: ஒன்று பெரிய உருவம், பருத்த உடல்வாகு கொண்டது; காதுகளை மூடும் மடிப்புடைய 'சீல்' தோல் தொப்பியை அணிந்திருக்கிறது; மேலும், பிரம்மாண்டமான, துருத்திக்கொண்டிருக்கும் தாடையைக் கொண்டிருக்கிறது. மற்றொன்று — சிறிய உருவம், ஒல்லியான உடல்வாகு, சற்றே கூன் விழுந்த தோற்றம்; நாயின் உரோமம் போலவே காட்சியளிக்கும் ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய தாடியை அது வளர்த்திருக்கிறது. இருவருமே சாம்பல் நிற மேலங்கிகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்; இருவருமே கருப்புத் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து, மேடையின் வெளிப்படையாகத் தெரியும் பகுதியை எட்டிப் பார்க்கிறார்கள். இவர்கள் தான் லிப்பஞ்சென்கோ மற்றும் மோர்கோவின்.
கதாயுதத்துடன் கூடிய வாயிற்காவலர்: தங்கள் மேன்மைக்குரியவரே... உங்களுக்கு மூச்சு மிகவும் திணறுகிறதே — எப்போதும் ஒரு சிறு பள்ளிச்சிறுவனைப் போல ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறீர்களே, ஐயா.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (அவர் முகம் சிரமத்தினால் ஒருவித விகாரமான பாவனையை அடைகிறது): தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்... நா-நா-நா-நான்... அந்த 'கவுண்டஸ்'ஸின் (Countess) கணவர் — அவர் யாராக இருக்கக்கூடும்?
வாயிற்காவலர் (ஒரு சிலேடைப் பேச்சை (pun) எதிர்பார்த்து, அவர் முகத்தில் ஒரு முகஸ்துதிப் புன்னகை விரிகிறது): யாரைப் பற்றித் துணிந்து கேட்கலாம், ஐயா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தன் மூக்கைப் பிடித்துக்கொண்டே): இல்லை — சும்மா, அந்த 'கவுண்டஸ்'ஸின் கணவர்.
வாயிற்காவலர் (வேண்டுமென்றே பாசாங்கு செய்யப்பட்ட குழப்பத்துடன்): அந்த 'கவுண்ட்' (Count) அவர்களையா, ஐயா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (சுருக்கமாக): கிராஃபின் (Grafin). (விரைவாக அந்த நுழைவாயிலுக்குள் ஓடிச் செல்கிறார்.)
"அது தொடங்கியது: அந்த அந்நியனின் கைகள்..." அதைத் தொடர்ந்து வந்தது: "...ஜன்னலுக்குள்..."
89
வாயிற்காவலர் (அவரைத் துரத்திக்கொண்டே ஓடுகிறார்). ஹே-ஹே-ஹே.
நுழைவாயில் கதவு 'படார்' எனச் சாத்தப்படுகிறது; தொலைவிலிருந்து, மழுங்கிய ஒலியுடன் கூடிய ஒரு பீரங்கி முழக்கம் கேட்கிறது. வழிப்போக்கர் (மற்றொரு வழிப்போக்கரிடம்): பீரங்கி முழங்கிவிட்டது. வழிப்போக்கர் (மற்றொரு வழிப்போக்கரிடம்): இப்போது நண்பகல் ஆகிவிட்டது.
வழிப்போக்கர்கள் ஆங்காங்கே சிதறியவாறு ஓடிச் செல்கிறார்கள்; லிப்பஞ்சென்கோவும் மோர்கோவினும் கருப்புத் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து மேடையின் ஒரு பகுதிக்கு வெளியே வந்து நிற்கிறார்கள் — நுழைவாயிலின் கருப்பு மற்றும் சாம்பல் நிறப் பின்னணியில், அவர்கள் சாம்பல் நிற உருவங்களாகக் காட்சியளிக்கிறார்கள்.
மோர்கோவின்: ம்ம்... இங்கே...
லிப்பஞ்சென்கோ: நான் நினைத்தது போலவேதான்.
மோர்கோவின்: அப்படியென்றால், நீங்கள் என்ன நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறீர்கள்?
லிப்பஞ்சென்கோ: அங்கே, அந்த... அந்தச் சிறிய உணவகத்தில், நான் ஒரு ஆளை நிறுத்தி வைத்திருக்கிறேன்.
Morkovin: ம்ம்... நினைக்கிறேன்... ம்ம்—*அச்சூ!*... உங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்க நான் வாழ்த்தத்தான் வேண்டும்...
Lippanchenko: பயம் வேண்டாம்; இந்த நடவடிக்கை மிகத் துல்லியமாக, கடிகார முள் போலச் செயல்படும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது...
Morkovin: ம்ம்...
Lippanchenko: என்ன விஷயம்?
MorkoMorkovin: என்ன ஒரு கொடுமையான சளி—என்னால் எதையுமே கேட்க முடியவில்லை.
Lippanchenko (அவன் காதில் கத்தி): நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: இந்த முழுத் திட்டமும் ஒரு கடிகாரத்தின் துல்லியத்தோடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது—அனைத்து தந்திரங்களும் இதில் அடக்கம்! உன் துறை நிச்சயம் ஆச்சரியப்படப்போகிறது: அனைத்தும் முன்னரே கணிக்கப்பட்டுவிட்டன; பாத்திரங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன—Apollon Apollonovich, Nikolai Apollonovich, Alexander Ivanovich, Sofya Petrovna ஆகியோருக்கு; இதன் மேடை அமைப்பும் இயக்கமும் என்னுடையதே; ரஷ்யாதான் இதற்கான பார்வையாளர்கள்.
Morkovin (சந்தேகத்துடன்): கேள்... *அச்சூ!*... என்னிடம் இருந்த கைக்குட்டைகள் அனைத்தும் தீர்ந்துவிட்டன போலிருக்கிறது.
Lippanchenko: என்ன?
Morkovin: அந்தப் பாழாய்ப்போன சளிதான்... நான் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன் என்றால்: ஒருவேளை உனக்குச் சம்பள உயர்வு அளிக்கலாமா என்று யோசித்தேன்?
Lippanchenko: நான் ஒரு கலைஞன்.
Morkovin (முணுமுணுத்துக்கொண்டு): ஒரு வகையில் அப்படித்தான்... *அச்சூ!*...
Lippanchenko: என்ன?
Morkovin: நான் இதற்கு மெழுகுவர்த்தி வைத்துச் சிகிச்சை எடுத்து வருகிறேன்.
Lippanchenko: நான் *உனக்குச்* சொல்கிறேன்: அனைத்தும் பல அங்கங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன! முதல் அங்கம்—அந்தச் சிறிய பொதி: தயார் செய்யப்பட்டது, கைமாற்றப்பட்டது, மற்றும் ஒப்படைக்கப்பட்டது. இரண்டாம் அங்கம்—"Domino" விவகாரம்: முழுமையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளப்பட்டது.
Morkovin: ம்ம்-ம்ம்... சளிக்கு மெழுகுவர்த்தி ஒரு சிறந்த மருந்து; மாலையில் உன் மூக்குத் துவாரங்களில் அதைத் தடவிக்கொண்டால் போதும்—காலைக்குள் சளி முழுமையாக மறைந்துவிடும்.
Lippanchenko: குறுக்கிடாதே! மூன்றாம் அங்கம் தான் எனது பிரம்மாண்டமான இறுதி அங்கம்—மிக உயர்ந்த கலை நேர்த்தியுடன் வடிவமைக்கப்பட்டது! அதற்குப் பெயர்: "வெண்ணெய் தடவிய அத்திப்பழம்." *அது* நிச்சயம் அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தப்போகிறது! *ஹா-ஹா!*...
Morkovin (சந்தேகத்துடன்): கேள்... உன் இந்த "கலைத்திறன்" வேலைகளால் நீயே உனக்குச் சிக்கலை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாமல் பார்த்துக்கொள். நினைவில் வைத்துக்கொள்—காவல்துறை உனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
Lippanchenko: இங்கே கேள்: *நீயே* எதையும் கோட்டைவிட்டுவிடாமல் பார்த்துக்கொள்! எப்படியும், செய்தித்தாள்கள் ஏற்கனவே "Domino" பற்றி எழுதத் தொடங்கிவிட்டன; அது எனக்குச் சாதகமாக அமையாது... நீ இதில் தலையிடாதே...
Morkovin (ஆவலுடன்). ஆக—நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் உண்மையில் கட்சிக்கு ஏதேனும் வாக்குறுதி அளித்துவிட்டாரா? லிப்பஞ்சென்கோ (அவனை இடைமறித்து): ஷ்! அதோ அவன் வருகிறான்—கையில் ஒரு சிறிய மூட்டையுடன். அந்தச் சிறிய உணவகத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்... எதற்காகவென்றால்... எதற்காகவென்றால்... வழிமுறைகளைப் பெறுவதற்காக.
சரியாக அந்தத் தருணத்தில், அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் துட்கின் மேடையின் பார்வையாளருக்குத் தெரியும் பகுதிக்குள் நுழைகிறான்; அவன் வலமிருந்து இடமாக மெதுவாக நடந்து செல்கிறான், கையில் ஒரு சிறிய மூட்டை உள்ளது; அவ்வழியே செல்லும் இரண்டு இளம் பெண்கள் அவனைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்.
முதல் இளம் பெண் (மற்றவளிடம்): எவ்வளவு பயங்கரமான தோற்றம்...
இரண்டாவது இளம் பெண் (முதல் பெண்ணிடம்): இது போன்ற ஒரு முகத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்—மாஸ்கோவில், மாபெரும் தியாகி பான்டெலிமோன் தேவாலயத்தில். (அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.)
லிப்பஞ்சென்கோ: சரி—நான் கிளம்புகிறேன்.
மோர்கோவின்: எங்கே போகிறாய்? அவனைப் பின்தொடர்ந்தா?
லிப்பஞ்சென்கோ: நிச்சயமாகப் பின்தொடர்கிறேன்... நீ மட்டும் போய், அந்த மெழுகுவர்த்தி ஒளியில் உன்னை நீயே மகிழ்வித்துக்கொள்.
91
அவன் மேடை மீது ஏறி மறைந்துவிடுகிறான்; மோர்கோவின் ஒரு அரசு அலுவலகத்தின் வாசலுக்குள் நுழைகிறான்; அவ்வழியே செல்பவர்கள்—மிகவும் அரிதாகவே தென்படுபவர்கள்—வலமிருந்து இடமாகவும், இடமிருந்து வலமாகவும் நடந்து செல்கிறார்கள்; இரண்டு தொழிலாளர்கள் நுழைவாயிலருகே நின்று ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.
முதல் தொழிலாளி (இரண்டாவது தொழிலாளியை நோக்கி, உரத்த குரலில்): வேலை நாட்கள்... என்ன? வேலைக்கான ஊதியம்: ஒவ்வொரு பத்து தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு மேற்பார்வையாளர்; மேற்பார்வையாளருக்கு ஒரு ரூபிள் கிடைக்கிறது, நமக்கோ அரை ரூபிள் மட்டுமே. பெண்களைப் பொறுத்தவரை—நிர்வாகம் அவர்களைத் தொழிலாளர்களிடமிருந்து விலக்கியே வைத்திருக்கிறது... இல்லை—நாம் போதும் என்ற அளவுக்குத் தலைவணங்கிப் பணிந்துவிட்டோம்!
சரியாக அந்தத் தருணத்தில், ஒரு மனிதன்—பார்த்தால் ஒரு எழுத்தரைப் போலத் தெரிகிறான்—அந்த அரசு அலுவலகத்தின் நுழைவாயிலை நோக்கி வருகிறான்; அவனது மூக்கு சிவந்து காணப்படுகிறது, கையில் ஆவணங்கள் அடங்கிய ஒரு கோப்பு உள்ளது; அவன், சின்னம் பொறிக்கப்பட்ட விளிம்புடைய ஒரு தொப்பியை அணிந்திருக்கிறான். அவன் நுழைவாயிலருகே நின்று, அந்தத் தொழிலாளி பேசுவதைக் கூர்ந்து கேட்கிறான்; தன் வாயை அடக்கிக்கொள்ள இயலாமல், அவன் அந்தத் தொழிலாளியை நோக்கிச் சீறுகிறான்.
எழுத்தர்: இது போன்ற பேச்சு உன்னைப் போன்றவர்களுக்குச் சொந்தமானதல்ல... சொல்லப்போனால், *நீ*தான் எப்படி வேலை செய்கிறாய்?
(கோபத்துடன்): நீ வேலையில் சும்மா சோம்பேறித்தனமாகப் பொழுதைக் கழிக்கிறாய், வம்பு வளர்க்கிறாய், கூச்சலிட்டுத் தொல்லை கொடுக்கிறாய், ஒரு பிரபுவைப் போல நடந்துகொள்கிறாய்!
தொழிலாளி (ஆவேசத்துடன்): நிர்ணயிக்கப்பட்ட வேலை நேரங்கள், கூடுதல் வேலை நேரங்கள்...
எழுத்தர்: அதாவது, நீ சும்மா வீணாக வேலை செய்கிறாய் என்று அர்த்தம். தொழிலாளி: நான் இந்தப் இரும்புத் தொழிற்சாலையில் பத்து ஆண்டுகளாகப் பணியாற்றி வருகிறேன்; உலோகத்தை உருக்கிப் பதப்படுத்தும் வேலையில், அந்த ஊதுலையைச் சுற்றிச் சுற்றி ஆடிக்கொண்டிருக்க முடியாது. என் கைகள் சிதைந்து போயின—இதோ பாருங்கள்! (தன் கைகளை முன்னால் நீட்டுகிறான்.) நாங்கள் குரலற்ற, உரிமையற்ற ஒரு தொழிலாளர் கூட்டம்... நாங்கள் *அவர்களுக்கு* ஒரு பாடம் புகட்டுவோம், பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.
எழுத்தர்: நான் ஒரு அயோக்கியன் என்பது எனக்கே நன்றாகத் தெரியும்—ஆனால் நீங்கள் என்ன சதித் திட்டம் தீட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்? மேலும், வேலைநிறுத்தம் என்பது ஒரு ஆபத்தான முயற்சி என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
தொழிலாளியின் தோழன் (கோபத்துடன், எழுத்தரிடம்): உன் நக்கலான பேச்சுகளையும், அற்பமான சீண்டல்களையும், எங்கள் மீது சாபம் இடும் அந்த அமங்கலக் குரலையும் நிறுத்து!
விழாக்கோல் (செங்கோல்) ஒன்றை ஏந்திய வாயிற்காவலன் ஒருவன் நுழைவாயிலிலிருந்து வெளியே வந்து, அந்தச் சூழலை ஆர்வத்துடன் நோக்குகிறான்.
தொழிலாளி (மற்றொரு தொழிலாளியிடம்): நிலைமை சாதகமாக இருக்கும்போதே நாம் சென்றுவிடுவோம்—இதோ *குதிரைப்படை*... (அவர்கள் வெளியேறுகின்றனர்.)
எழுத்தர் (வாயிற்காவலனின் கவனத்தை, விலகிச் செல்லும் தொழிலாளர்களின் முதுகின் பக்கம் திருப்பி): அந்தத் தொழிற்சாலைச் சீழ்க்கைகள் நம்மைப் பெரும் சிக்கலில் மாட்டிவிட்டுவிட்டன. (அவன் கட்டிடத்திற்குள் நுழைகிறான்.)
[அடிக்குறிப்பு: மூலத்தில்: "ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகள்."]
[அடிக்குறிப்பு: மூலத்தில் இவ்வாறு தொடங்கியது: "பாருங்கள்..."]
92
வாயிற்காவலன் (தொழிலாளர்கள் செல்லும் திசையையே உற்றுநோக்கியவாறு): வேலைநிறுத்தக்காரர்கள். (அவன் கட்டிடத்திற்குள் நுழைகிறான்.)
சிறிது நேரம் அமைதி நிலவுகிறது; மழை பெய்கிறது; வழிப்போக்கர்கள் அங்குமிங்கும் கடந்து செல்கின்றனர். இடமிருந்து வலமாக, கைகோர்த்தவாறு, சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவும், பல்கலைக்கழக மாணவியான வர்வர எவ்கிராஃபோவ்னாவும் வருகிறார்கள். வலமிருந்து இடமாக, அவர்களை நோக்கி, நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அப்லேயுகோவ் வருகிறார்; அவர் பழைய "நிகோலாய் காலத்து" பாணியிலான சாம்பல் நிற இராணுவ மேலங்கியை அணிந்திருக்கிறார்—அவர் தோற்றம் மிகவும் விசித்திரமாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருக்கிறது; கைகள் அற்ற ஒரு மனிதனைப் போலவே அவர் காட்சியளிக்கிறார். நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சைக் கண்டதும், சோஃபியா பெட்ரோவ்னா வர்வர எவ்கிராஃபோவ்னாவுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறாள்; அச்சத்தால் கண்கள் அகல விரிய, அவள் தன் தலையை அவரிடமிருந்து திருப்பிக்கொள்கிறாள். வர்வர எவ்கிராஃபோவ்னா தன் பாதங்களையே உற்றுநோக்கியவாறு நடக்கிறாள்; அவள் அப்லேயுகோவைக் கவனிக்கவில்லை. நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் முழுமையான மனக்குழப்பத்துடனும், எதிலும் நாட்டமில்லாமலும் அலைந்து திரிகிறார்—அவர் உதடுகள் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருக்கின்றன, தோள்கள் கூனிக் கிடக்கின்றன, கைகள் முன்னால் நீட்டப்பட்டிருக்கின்றன... ...அவர் தலை; அவனது தோரணையை வைத்துப் பார்த்தால், அவன் எதையும் பார்ப்பதில்லை, எதையும் புரிந்துகொள்வதில்லை என்று சொல்லலாம்; ஆயினும், சோஃபியா பெட்ரோவ்னா அவனைக் கடந்து செல்லும்போது, அவன் திரும்பி, மிகவும் அருவருப்பான புன்னகையுடன் அவளது முதுகை முறைத்துப் பார்க்கிறான்; சோஃபியா பெட்ரோவ்னா அவனை நோக்கித் திரும்பி, மெல்லியதாக ஒரு சிறு அலறலை எழுப்பிவிட்டு, உடனடியாகத் திரும்பித் தன் வழியில் செல்கிறாள்; நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச், அதே அருவருப்பான புன்னகையுடன், அவள் விலகிச் செல்லும் உருவத்தை நீண்ட நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

கடந்து செல்லும் ஒரு பெண்மணி (தன் துணையாளரிடம்): "பார்—என்ன ஒரு விசித்திரமானவள்."

(அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.)
கடந்து செல்லும் ஒருவர் நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் மீது மோதுகிறார்; தன் மயக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொண்டு, அவர் திரும்பிச் செல்கிறார்; சிறு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் பெண் தன் துணையாளருடன் கடந்து செல்கிறாள்.

அந்த இளம் பெண் (தன் துணையாளரிடம்): "ஓ, நீ ஒரு ஜெல்லிமீன்!"

(அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.)
ஒரு கருப்புத் திரை கீழே இறங்குகிறது; மீண்டும், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் மையக்கருத்தை நினைவூட்டும் இசை கேட்கிறது; கருப்புத் திரை விலகுகிறது: அந்த நிறுவனத்திற்குள் இருக்கும் ஒரு பெரிய, குளிர்ச்சியான அலுவலகம், அங்கே...அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அப்லேயுகோவ் பணியில் இருக்கிறார்; சுவர்கள் வெண்மையாகவும் பளபளப்பாகவும் உள்ளன; நேர் எதிரே பெரிய, மூடிய வெள்ளை நிறக் கதவுகள் நிற்கின்றன; இடதுபுறச் சுவரில் வான் பிளெவ்-இன் உருவப்படம் ஒன்று தொங்குகிறது; வலதுபுறச் சுவரை ஒட்டி ஒரு பிரம்மாண்டமான பச்சை நிற மேசை நிற்கிறது; அந்த மேசையின் மீது பல தடித்த புத்தகங்களும், காகிதக் கோப்புகளும் கிடக்கின்றன; மேசையின் இடதுபுறத்தில் ஒரு தொலைபேசி கருவி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; மேசைக்குப் பின்னால் ஒரு பிரம்மாண்டமான கருப்பு நிறத் தோல் இருக்கை நிற்கிறது; அதே போன்ற பல இருக்கைகள் சுவர்களை ஒட்டி வரிசையாக அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன; மேசைக்கு முன்னால் அதே போன்ற மற்றொரு இருக்கை நிற்கிறது; அந்த இருக்கையில் அமர்ந்தவாறு, பார்வையாளர்களைப் பார்த்தவாறு பக்கவாட்டில் திரும்பிய நிலையில், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அப்லேயுகோவ் இருக்கிறார்—
< *முதலில் இதைத் தொடர்ந்து வந்தது:* மேலங்கிகள்
< *முதலில்:* எப்பேர்ப்பட்ட விசித்திரப் பிறவி
< *முதலில் தொடங்கியது:* வெள்ளை நிறக் கதவு; முன்<னால்>
= *முதலில்:* பெரிய உருவப்படம்
< *முதலில்:* மேசைக்கு முன்னால்
* *முதலில்:* இருக்கையில், மேசைக்கு முன்னால்
93
—அவரது நெற்றிப்பொட்டில் ஒரு நாடி துடித்துக்கொண்டிருக்க, அவரது வழுக்கைத் தலை அவர் முன்னிருக்கும் காகிதங்களின் மீது தாழ்ந்து குனிந்திருக்கிறது; அவருக்கு முன்னால், ஒரு பணிவான தோரணையில் நிக்கோலாய் எராஸ்டோவிச் வெர்கெஃப்டன் நிற்கிறார்; அவர் சீருடை அங்கியணிந்து, கழுத்தில் ஒரு சிறிய பதக்கத்தை அணிந்திருக்கிறார்; பார்வையாளர்களுக்கான இருக்கையில், சீருடை அணிந்த, மார்பில் நட்சத்திரப் பதக்கம் தரித்த ஒரு வயதான, பருமனான அதிகாரி அமர்ந்திருக்கிறார். அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் ஒரு காகிதத்தில் ஏதோ எழுதிக்கொண்டிருக்கிறார்; ...பின்னர் அவர் பின்னால் சாய்ந்து, அந்த நட்சத்திரப் பதக்கம் அணிந்த அதிகாரியை கடுமையாகப் பார்த்துவிட்டு, மீண்டும் தன் பார்வையைத் தாழ்த்திக்கொள்கிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (குளிர்ந்த குரலில்): சரி—விஷயம் இதுதான்... சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட முறையில், பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவத்தில் ஒரு மனுவைச் சமர்ப்பியுங்கள்.
அந்த அதிகாரி (அதிகப்படியான பணிவுடன்): தங்கள் மேன்மைக்குரியவரே—ஆனால் அவருக்கு ஒரு நீண்ட பணிப்பதிவு (service record) இருக்கிறதே.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (கண்களை உயர்த்தாமலே): என்ன? அது களங்கப்பட்டிருக்கிறதா?
அந்த அதிகாரி: இல்லை ஐயா—கடவுளே, நான் அப்படிச் சொல்ல வரவில்லை...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (அதிகாரியின் பேச்சை இடைமறித்து, தனது இருக்கைக்குப் பின்னாலிருந்து எழுகிறார்—குளிர்ந்த, ஒரு தடியைப் போல விறைப்பான நிலையில்—பின்னர், உயிரற்ற, பனிக்கட்டி போன்ற ஒரு சம்பிரதாய மரியாதையுடன், அந்த நட்சத்திரப் பதக்கம் அணிந்த அதிகாரியிடம் ஒரு ஆவணத்தை நீட்டுகிறார்): ஆக, விஷயம் இதுதான், தங்கள் மேன்மைக்குரியவரே: நான் அறிவுறுத்தியபடியே துல்லியமாகச் செயல்படுங்கள்.
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், இன்னும் நின்றுகொண்டே, தொலைபேசி ஏற்பியைப் பற்றிக்கொண்டு, உயிரற்ற, பனிக்கட்டி போன்ற குரலில் தொலைபேசியில் பேசுகிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தொலைபேசியில்): என்ன?... உக்தோம்ஸ்கி பம்ப்ஸ் வழக்கு பற்றியா?... எனக்கு நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை... கோப்பு எண் 5065 தொடர்பாக...
(வெர்கெஃப்டனை நோக்கி ஒரு குறிப்பை வீசியெறிந்துவிட்டு): கோப்பு எண் 5065: அதுதான் குறிப்பு ஆவணம்... (தொலைபேசியில்): ஆம்... ஆம், ஆம்.
வெர்கெஃப்டன் (தன் அக்குளில் செருகி வைத்திருந்த கோப்புறையைத் துழாவிக்கொண்டே): இதோ இருக்கிறது: கையெழுத்திடப்பட்டுவிட்டது.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தொலைபேசியில்): அது இங்கேதான் இருக்கிறது: அது அனுப்பிவைக்கப்படும். (தொலைபேசியை வைக்காமலேயே, அவர் இரண்டு விரல்களை அந்த நட்சத்திரச் சின்னம் கொண்ட அதிகாரியை நோக்கி நீட்டுகிறார்—அந்த அதிகாரி, அந்த விரல்களுக்காகவே இவ்வளவு நேரமும் நின்றுகொண்டிருந்து காத்திருந்தார்—மேலும்
[அசல் வரைவு குறிப்பு: *முன்பிருந்தது:* பின்னர் குளிர்ந்த உணர்வின்றி எழுகிறார் மற்றும்
[அசல் வரைவு குறிப்பு: *முன்பிருந்தது:* திடீரென எழுந்து நிற்கிறார்
[அசல் வரைவு குறிப்பு: *முன்பிருந்தது:* இவ்வாறு தொடர்கிறார்,
[அசல் வரைவு குறிப்பு: *தொடங்கியது:* நோக்கி விரைந்துகொண்டே
[அசல் வரைவு குறிப்பு: *தொடர்ந்து வந்தது:* பார்க்காமலேயே
94
உணர்ச்சியற்ற குரலில் கூறுகிறார்:) என் வணக்கங்கள். (நட்சத்திரச் சின்னம் கொண்ட அந்த அதிகாரி காலடி ஓசைப்படாமல் வெளியேறுகிறார்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், வெர்கெஃப்டனைப் பாராமலேயே, தன் கைநாற்காலியில் அமர்ந்து, தன் வழுக்கைத் தலையைத் தன் ஆவணங்களின் மீது குனித்துக்கொள்கிறார்.)
வெர்கெஃப்டன் (மரியாதையுடன்): அடுத்தது எது? அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (பதிலளிக்காமலும் அவரைப் பாராமலும், கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணங்களைக் கொண்ட ஒரு கோப்புறையை அவரிடம் நீட்டுகிறார்; பின்னர் மீண்டும் ஒரு ஆவணத்தைப் படிப்பதில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்—அதில் கையெழுத்திடுகிறார்—அதன் பிறகே பதிலளிக்கிறார்): இல்லை, அறிக்கை சாராத வழக்குகள் இப்போதைக்கு இருக்கட்டும். (அவர் ஒரு புதிய ஆவணத்தை எடுத்துப் பரிசீலித்து, அதில் ஒரு குறிப்பை எழுதுகிறார்.) *தொடருங்கள்...* (தாளில் இருந்து தலையை உயர்த்தி வெர்கெஃப்டனைப் பார்த்து:) ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான 'சிவில் சேம்பர்' (Civil Chamber) விசாரணைகளைத் தயார் செய்யுங்கள்.
வெர்கெஃப்டன்: தாங்கள் ஆணை இட்டபடியே, ஐயனே. (கோப்புறையைத் தன் அக்குளில் செருகிக்கொண்டு, அவர் காலடி ஓசைப்படாமல் கதவை நோக்கிச் செல்கிறார்; அவர் தன் கையை கதவின் மீது வைக்கிறார்.)
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (வெர்கெஃப்டனைப் பாராமலேயே, அவரை நோக்கி வீசியெறிவது போலக் கேட்கிறார்): வெளியே எத்தனை பேர் காத்திருக்கிறார்கள்? Vergefden: ஓ, சுமார் பத்து பேர்...
Apollon Apollonovich (உலர்வாக): அவர்களைக் காத்திருக்கச் சொல்...
Vergefden: உங்கள் ஆணைப்படியே.
Apollon Apollonovich (தன் ஆவணங்களிலிருந்து தலையை நிமிர்த்தாமலே): ஓ, இன்னொன்றும்... ம்-ம்-ம்... அதாவது—உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா—காவல்துறைத் துறையிலிருந்து ஒரு அதிகாரி வரவிருக்கிறார்... அவரை உரிய முறையில் வரவேற்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
(Vergefden வெளியேறுகிறார். தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; Apollon...) Apollon Apollonovich—ரிசீவரைப் பற்றிக்கொண்டு—(தொலைபேசியில்): என்ன?.. எனக்கு நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை... மறுபடியுமா? (திடீரென்று, சீற்றத்துடன்): ஏய், நிஜமாகவே சொல்கிறேன், என் அன்பரே—உங்களால் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடிகிறது, என் அன்பரே? இல்லை ஐயா, மாண்புமிகு அவர்களே; நான் 'Plehve' சிந்தனைப் பள்ளியைச் சேர்ந்தவன்; அந்தச் சிறு தந்திரம் என்னிடம் பலிக்காது... அவர்களிடம் அதை மட்டும் சொல்லிவிடுங்கள்—அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்... ஆம்: முடியாது என்று. (அவர் ரிசீவரை ஓங்கி வைத்துவிட்டு, மீண்டும் தன் ஆவணங்களில் மூழ்கி, அவற்றை முன்னும் பின்னும் புரட்டிப் பார்க்கிறார்.) ம்ம்... ஒரு மனு, ஒரு மனு, இதோ இன்னொரு மனு... ஆஹா?.. சரி, இது ஒரு விசித்திரமான விஷயமாக இருக்கிறதே... (அவர் ஆவணங்களை ஓரமாக வீசிவிட்டு, எழுந்து நிற்கிறார்; தன் கைகளை முதுகுக்குப் பின்னால் கோர்த்துக்கொண்டு, முணுமுணுத்தவாறே தன் அலுவலக அறையின் குறுக்குவாட்டில் முன்னும் பின்னும் நடக்கத் தொடங்குகிறார்.) இல்லை—அவர்கள் தங்கள் கண்காணிப்பு வளையத்தை விரிவுபடுத்தி, என்னையும் கண்டறிந்துவிட்டார்கள்... அந்தப் பார்வை—அது எனக்குப் பரிச்சயமானது... ஆம், ஆம், அவர்கள் உங்களைக் குறித்து வைத்துக்கொண்டார்கள், என் அன்பார்ந்த ஐயா—Apollon Apollonovich அவர்களே. (திடீரென்று, அவர் சட்டென்று நின்றுவிட்டு தன் நெற்றியைத் தேய்த்துக்கொள்கிறார்; அச்சத்தால் அவர் கண்கள் அகல விரிகின்றன.) ஆம்... நான் அதைப் பார்த்தேன், நான் அதைப் பார்த்தேன்... அது சாத்தியமே இல்லை... இது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது. (அவர் அவசரமாகத் தன் மேஜையருகே சென்று அமர்கிறார்; தன் வழுக்கைத் தலையை ஆவணங்களின் மீது குனித்துக்கொள்கிறார்; தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; அவர் ரிசீரை எடுத்துக்கொண்டு நீண்ட நேரம் செவிசாய்க்கிறார்.) இல்லை... மிகவும் சரி... நான் அதில் கையெழுத்திடுகிறேன். (அவர் தொலைபேசிக் கருவியை வைத்துவிட்டு, தன் வேலையில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார். கதவு திறக்கிறது; வெர்கெடன் உள்ளே நுழைகிறார்.)
வெர்கெடன்: தங்கள் மேன்மைக்குரியவரே, கவுண்ட் லெய்டன் வந்திருக்கிறார்...
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (அவசரமாக): அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்...
(வெர்கெடன் வெளியேறுகிறார்; அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோவிச்சின் முகத்தில் ஒரு மென்மையான பாவம் படர்கிறது; அவர் தன் கழுத்தை நீட்டி, கதவை ஆவலுடன் நோக்குகிறார்; ஒரு கம்பீரமான முதியவர்—சுமார்...) ...எழுபது வயது மதிக்கத்தக்க ஒருவர்; நீண்ட வெண்ணிறக் கன்னத்து மீசையும், கருப்பு நிற நீண்ட மேலங்கியும் அணிந்திருந்தார்; அவரது ஒட்டுமொத்தத் தோற்றத்திலும் ஒருவிதப் பழமைக்காலச் சாயல் குடிகொண்டிருந்தது.)
கவுண்ட் லெய்டன்: என்னை விரட்டிவிடுங்கள்—என்னை விரட்டிவிடுங்கள், அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச்...
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (கனிவான, முதியவருக்கே உரிய புன்னகையுடன் முகம் மலர, தன் மேசையின் பின்னாலிருந்து எழுந்து கவுண்ட் லெய்டனை நோக்கிச் செல்கிறார்): தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்—உங்களைப் பார்ப்பதில் எனக்குப் பெருமகிழ்ச்சி. தயவுசெய்து அமருங்கள்... உங்களை இங்கு அழைத்து வந்த விஷயம் என்ன? (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது;

 அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (ரிசீவரில்): ஆஹா—ஒன்பதாவது துறையா? அப்படியா? மறுபடியுமா? "மேலும் நீங்கள் மதிப்பீட்டைத் தயாரித்துவிட்டீர்களா?"... சரி, ஆம், நிச்சயமாக. (அவர் ரிசீவரைக் கீழே வைக்கிறார்—தொலைபேசி கருவியின் மீது அல்ல, தனக்கு அருகில்.) காலங்கள் இப்படித்தான் இருக்கின்றன...
கவுண்ட் லெய்டன்: நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறேனா?
அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (தன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தபடி): இல்லை, கொஞ்சமும் இல்லை, ஹென்ரிச் லுட்விகோவிச்; அலுவல், சரியாகச் சொல்வதானால், ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. வெளியே சில மனுதாரர்கள் இருக்கிறார்கள்—அவர்கள் காத்திருக்கலாம். நமக்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காக நான் ரிசீவரை ஹூக்கிலிருந்து எடுத்தேன்... *நீங்கள்* என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

கவுண்ட் லெய்டன் (கிண்டலான புன்னகையுடன்): மேலும் *நீங்கள்* என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? கலகமா? ரஷ்யாவின் அழிவா?

அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (மிகுந்த நிதானத்துடன்): ஓ, இல்லை—ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? மாகாணங்களிலிருந்து வரும் வழக்கமான அறிக்கைகள் மட்டுமே. இருந்தாலும்...
கவுண்ட் லெய்டன்: இருந்தாலும்—நிலைமை மோசமாகத் தெரிகிறது. நாம் ஆடிக்கொண்டே அதலபாதாளத்தில் விழுந்துவிட்டோம்!

[மேடை இயக்கம்: தன் தலையைத் தேய்க்கிறார்] ஒரு நீண்ட மௌனம் நிலவுகிறது. கவுண்ட் லைடன், கடுமையான, அனுதாபமான கண்களுடன் அப்போலோன் அப்போலோனோவிச்சை நோக்குகிறார்; அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் அவரைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார்—முதலில் ஒரு குறும்புத்தனத்துடன்—ஆனால் பின்னர், திடீரென்று, அவரது முகம் திகைப்பும் வயோதிகத் தோற்றமும் கொள்கிறது; அவர் தன் தோள்களைக் கூனி, உதவியற்ற திகைப்பில் தன் கைகளை விரிக்கிறார்.

2200 
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச். ஆம்—நான் மிகவும் தளர்ந்து, முதுமையடைந்துவிட்டேன்.
கவுண்ட் லெய்டன். ஆனால் எனக்கு அதை விளக்குங்கள்—எனக்கு அதன் *அடிப்படை உண்மையைச்* சொல்லுங்கள்; மேடை விளக்குகளின் ஒளியில் காட்டப்படும் அந்த மேலோட்டமான, செயற்கையான நடிப்பை அல்ல. என்னதான் பிரச்சனை?
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச். ஏன்—இல்லை... ஒன்றுமில்லை. (திடீரென்று விரக்தியுடன் தன் கையை அசைக்கிறார்.)
கவுண்ட் லெய்டன். உங்களுக்கு ஒரு அமைச்சர் பதவி கிடைக்கக்கூடும் என்று பேசிக்கொள்கிறார்களே.
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (கடுமையான களைப்புடன்). நான் ஓய்வுபெற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
கவுண்ட் லெய்டன். அப்படியா; ஆட்சி செய்யும் விருப்பம் உங்களுக்கு இல்லையா?
அந்த இரு முதியவர்களும் நீண்ட நேரம் ஒருவரையொருவர் உற்றுப் பார்க்கின்றனர்.
கவுண்ட் லெய்டன். புரிகிறது...
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச். ஆம், சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
கவுண்ட் லெய்டன். ஒன்று தெரியுமா? உங்களுக்கு ஒரு தொழில்முறை ஆலோசனையை வழங்குவது என் வழக்கம் அல்ல; இருப்பினும்... நான் உங்கள் நிலையில் இருந்திருந்தால், நான் பதவியிலிருந்து விலகியிருப்பேன்—உயர்மட்ட வட்டாரங்களிலேயே நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான அதிகாரியாக இருந்தாலும் கூட.
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (கடுமையான நக்கலுடன்). கான்ஷின் என்பவரைத் தவிர.
கவுண்ட் லெய்டன். யார் அவர்?
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (அதே நக்கலுடன்). உங்கள் பணத்தாள்களில் அச்சிடப்பட்டிருக்கும் கையெழுத்து அவருடையதுதான்.
கவுண்ட் லெய்டன். உங்கள் அலட்சியத்தை இவ்வளவு அழுத்தமாகக் காட்டாதீர்கள், என் பழைய நண்பரே.
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (உணர்ச்சிப் பெருக்குடன்). ஆனால் நான் *உண்மையிலேயே* ஓய்வுபெற்றுவிட்டால்... (குழப்பத்துடன் தன் கைகளை விரிக்கிறார்)... நான் செத்துப்போனதற்குச் சமம்.
கவுண்ட் லெய்டன். செத்துப்போனதற்கா?
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (தன்னையே கேலி செய்துகொள்ளும் ஒரு கடுமையான, முதுமைக்கே உரிய பாவனையுடன்). பிறகு மிஞ்சுவது ஒரு சுயசரிதை மட்டுமே: பிறந்த ஆண்டு, இறந்த ஆண்டு—அத்துடன் ஒரு அமைதியான கல்லறை.
[குறிப்பு: முதலில் இங்கு இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: "நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுவேன்..."]
[குறிப்பு: முதலில் இங்கு இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருந்தது: "பிறந்த ஆண்டு..."]
97
அவர் தன் முழங்கைகளை மேஜையின் மீது பலமாக ஊன்றி, தன் விரல்களை ஒன்றுடன் ஒன்று இறுக்கமாக அழுத்துகிறார்.
கவுண்ட் லெய்டன். இறந்துபோனது நீங்கள் அல்ல, அந்த ஆட்சிமுறைதான்—அந்த சர்வாதிகார ஆட்சிமுறை; அந்த ஆட்சியின் மரணத்தை, மிகவும் பிரபலமான ஒரு முழக்கத்தின் மூலம் நீங்கள் வரவேற்கிறீர்கள்: "கல்லறை என்பது விளையாட்டல்ல!"
அப்பல்லன் அப்பல்லனோவிச் (திடீரென எழுந்து நின்று, அங்குமிங்கும் நடந்துகொண்டே). நான்... நான்... நான் அதைத் தீர்த்துவிட்டேன், அதை முழுமையாகப் பகுப்பாய்வு செய்துவிட்டேன்; நான் இந்த முடிவுக்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே வந்துவிட்டேன்.

கவுண்ட் லெய்டன். உங்களுடைய இந்தக் கற்பனைகளை ஒதுக்கி வையுங்கள்.


அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (கவுண்ட் லெய்டனை நெருங்கி, அகன்ற கண்களுடன் உற்றுப் பார்க்கிறார்). *அங்கே*—(வெற்றிடத்தை நோக்கிச் சுட்டிக் காட்டுகிறார்)—எல்லாம் புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?


கவுண்ட் லெய்டன் (சிந்தனையுடன்). ஒருவேளை, என் நண்பரே, நம் இருவருமே நமது தெளிவான பார்வைக்கோணத்தில் ஒருவித மங்கலால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.

[இடைவெளி]

அப்போலோன் அப்போலோனோவிச். அரசு, பதினான்கு அரசுப் பதவிகள், குடும்பம், வீடு, ஒரு அறையின் கன அளவு, ஒரு தனிப்பட்ட குடிமகனின் வாழ்க்கை—(திடீர் அச்சத்துடன்)—உங்களுக்குப் புரிகிறதா? இவை அனைத்தும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை!


(வலியுறுத்திக் கூறுகிறார்). ஆம், உண்மைதான்; அது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.


கவுண்ட் லெய்டன் (மென்மையான கிண்டலுடன்). தள வடிவவியலில் உங்கள் புரிதல் கோணலாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது; ஒருவேளை நீங்கள் அதற்குப் பதிலாகப் பார்வையியலை நாட வேண்டும்.


அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (தன் கைகளை விரித்து). எனக்குப் புரியவில்லை! கவுண்ட் லைடன். இல்லை—நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்; இப்போது புரிந்துகொள்கிறீர்கள். (நயமாக.) ஓ, நீ... நீ ஒரு மதத்துரோகி!

அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (தீவிரமாக). ஹென்ரிச் லுட்விகோவிச், நான் இதே விஷயத்தைப் பற்றித்தான் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்—என் கடமைகளைச் செய்யும்போது, என் வண்டியின் எல்லைக்குள், குறிப்பாக என் தனிப்பட்ட படிப்பறையில், என் "தியான அறையில்". இறுதியில்... அங்கே ஒன்றுமே இல்லை. (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு.) நாம் கோடுகள் வரைகிறோம், திட்டங்கள் தீட்டுகிறோம்—அனைத்தும் அறியப்படாதவற்றின் மத்தியில். உங்களுக்குப் புரிகிறதா?—நாம் ஒரு சாக்கடையின் மீதுதான் கட்டுகிறோம்!


(ஒரு விசித்திரமான, திடீர் உத்வேகத்துடன்.) நீங்கள் ஒரு கதவைத் திறக்கிறீர்கள், அங்கே என்ன காண்கிறீர்கள்? மனுதாரர்கள் இல்லை, மாபெரும் மண்டபங்கள் இல்லை, தலைநகரம் இல்லை—ஒன்றுமில்லை... ...ஒருவன் மூழ்க வேண்டிய ஒரு சாக்கடை: இருநூற்று எழுபத்து மூன்று டிகிரி குளிர் நிறைந்த ஒரு சூழலுக்குள்—புரிகிறதா, *டிலி*?—ஹி-ஹி-ஹி...

* "மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்கள் உங்களை வணங்குகிறார்கள்" (லத்தீன்).

98. கவுண்ட் லெய்டன். இருப்பினும்: தொலைநோக்கு முன்னறிவிப்புகள்.
அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (சிரமத்துடன்). அப்படியிருந்தும் நீங்கள் சரணடைதலைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்! ஏன், அதன் அர்த்தம்—ஒரு அற்பப் பாமரனின் வாழ்க்கைக்குள்... மூழ்குவது.
கவுண்ட் லெய்டன். அல்லது ஒரு கழிவுநீர்த் தொட்டிக்குள் விழுவதா? அது உண்மையில் இதைவிடச் சிறந்ததா? அந்தக் கழிவுநீர்த் தொட்டிக்கு மேலே வட்டமிட்டுக்கொண்டே, இங்கிருந்து பத்திகளைப் பெருக்குவதா? என்னை மன்னியும், பழைய நண்பரே—நான் அடிக்கடி உங்களைப் பற்றி நினைப்பதுண்டு: இதோ அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் தனது படிப்பு அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார்; அவரது நெற்றிப்பொட்டில் ஒரு நாடி துடிக்கிறது, கால்களை ஒன்றன்மேல் ஒன்றாகப் போட்டுக்கொண்டு, ஒரு பத்தியை—அதிகாரத்துவச் சிக்கல்களின் கோர்வையை—நேரடியாக நம்மை நோக்கி ஊதித் தள்ளிக்கொண்டிருக்கிறார்; வெப்பமூட்டப்படாத அந்த நீண்ட கூடங்களில் மெல்லிய சிலிர்ப்புகள் ஓடுகின்றன; மக்களோ முணுமுணுக்கிறார்கள்: "என்ன ஒரு பெருங்காற்று!" நகரின் புறநகர்ப் பகுதிகளில், ஒரு சூறாவளி திரண்டு கொண்டிருக்கிறது... உண்மையாகவே, இவர் ஒரு அக்விலோன் அப்பல்லோனோவிச் தான்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (மௌனத்திற்குப் பிறகு எழுந்து): ஏனெனில் நான் இதை ஒப்புக்கொண்டே ஆகவேண்டும்; ஒருவர் எவ்வளவுதான் கடுமையாக முயன்றாலும்... ம்ம்... மா— மாடமே (கேலியான தொனியில்): இதோ அந்த நாடகத்தனமான பேச்சுத் தொனி வந்துவிட்டது—சமீப காலமாக நான் மிகுந்த விரக்தியில் இருக்கிறேன்; நான் வெறும் எலும்புக்கூடு போல உணர்கிறேன்; அதிலிருந்து...
கவுண்ட் லெய்டன் (இடையில் குறுக்கிட்டு): ரஷ்யா உதிர்ந்து விழுந்துவிட்டதா? அதுதானே?.. அப்படியென்றால், இதோ உங்களுக்கு என் அறிவுரை: அந்தப் பதவியை ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்; விலகிக்கொள்ளுங்கள்—ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (குழப்பத்துடன்): அல்லது *இங்கே* ஏதேனும் நடந்துவிட்டதா—மா— மாடமே (தன் நெற்றியைச் சுட்டிக்காட்டி)... அந்த மேதைமை ஆவியாகிப் போய்விட்டதா?
கவுண்ட் லெய்டன்: உணர்வின் உருமாற்றம் (Anamorphosis).
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: அதுமட்டுமின்றி: இது *இங்கே* ஏதோ நடப்பது பற்றிய விஷயமல்ல—அது *அங்கே* வெளியே நடப்பது பற்றியது; அது எனக்குத் தெரியும். எப்படியும் நான் வெளியேற்றப்படப் போகிறேன்—நாளைக்கே.
கவுண்ட் லெய்டன்: நீங்கள் ஒரு அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள்; ஆனால் அந்த அரசியலமைப்பு நடைமுறைக்கு வருவது இன்னும் சில நாட்களுக்குள் நடக்கக்கூடிய விஷயம் மட்டுமே.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (கன்னங்களை ஊதி, மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றியவாறு—சிறிது எரிச்சலுடன்): ம்ம், அது... அது... பாருங்கள்... நாம் இப்படி வைத்துக்கொள்வோம்...
கவுண்ட் லெய்டன்: "நாம் இப்படி வைத்துக்கொள்வோம்" என்று சொல்லாதீர்கள்; அது *விதிக்கப்பட்டுவிட்டது*—விதியால்.
99
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: அவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமான எதிர்கால வாய்ப்புகளாகத் தெரியவில்லை...
(தன் கைகளை விரித்துக்காட்டி): இப்படியே, இங்கேயே அமர்ந்திருப்பது.
கவுண்ட் லெய்டன்: ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: அவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமான வாய்ப்புகளாகத் தெரியவில்லை—அங்கே, ககாரின்ஸ்காயா தெருவில் உள்ள என் வீட்டில், என்னை நானே அடைத்து வைத்துக்கொள்வது; அங்கே வீட்டில் வெப்பமூட்டும் வசதி மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.
கவுண்ட் லெய்டன்: உங்கள் வீட்டு மேற்பார்வையாளரை நெருப்பை மூட்டிவிடப் பணியுங்கள்; நீங்கள் கிராமப்புறத்திற்குச் சென்றுவிடுங்கள்.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (பதற்றத்துடன்): இல்லை—அந்த வயல்வெளிகளிலிருந்து நான் வெகு தொலைவிலேயே இருக்க வேண்டும்; இங்கே, குறைந்தபட்சம்...
கவுண்ட் லெய்டன்: உங்களுக்கு ஒரு தத்துவஞானி மகனாக இருக்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள்; நிச்சயமாக இதற்கெல்லாம் ஏதோ ஒரு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்—...அதாவது...
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (முகத்தைச் சுளித்தவாறு): அவன் என் மகனாக இருந்தால் என்ன?
கவுண்ட் லெய்டன்: அதுவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிடுகிறது.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச்: என் மகன்... நான்—நான்... என் மகன் எனக்கு ஒரு அந்நியன்; என் மகனுடனான உரையாடல்கள் (களைப்புடன்)—அவை ஏதோ ஒரு வகையான அறுவை சிகிச்சைகளைப் போன்றவை... அவன் வளர்ந்து (சிறிய மேஜையின் மீது விரலால் தட்டியவாறு) ஏதோ ஒரு தேவையற்ற (உணர்ச்சிவேகத்துடன்) உருவமாக மாறிவிட்டான்... ஆண்டுகளின் சீழ் பிடித்த புண்களுக்கு நடுவே!
கவுண்ட் லெய்டன்: ஓ? உங்களுக்கு......என்னைத் துயரத்தில் ஆழ்த்தியது.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச். நீங்கள்—ஓய்வைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்... ஆனால் ஓய்வு என்றால் என்ன? ஒருவர் எங்கே சென்று ஓய்வெடுப்பது? ககாரின் தெருவுக்கா? அல்லது—சொல்லப்போனால்—வீட்டின் குளிர்ந்த சுவர்களுக்குள்ளா? ஜன்னல்கள் வழியாகப் பரந்து விரிந்த நீர்நிலைகளைப் பார்ப்பதற்கா? அங்கே வெளியே—பனிக்கட்டி, பனிக்கட்டியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை; ஆனால் இங்கே (தன் நெற்றியைச் சுட்டிக்காட்டி) அனைத்தும் வெறும் வீண் விளையாட்டுகளே: ஒருவர் தன் சொந்தத் தலைக்குள்ளேயே வாழ்வது போல—மூளையின் மடிப்புகளுக்கு ஊடாக, எதனுடனும் ஒப்பிட முடியாத ஓர் இடத்தைக் கடந்து செல்கிறார்; அங்கே, அந்த மடிப்புகளுக்குள்—சொல்லப்போனால்—நிக்கோலாய் அப்பொல்லோனோவிச்சை, அவருடைய அனைத்து மூளை விளையாட்டுகளுடனும் ஒருவர் சந்திக்கிறார். (மௌனமாகிறார்; தன் உதடுகளைக் கடித்துக்கொண்டே, கவுண்ட் லெய்டனைப் புரியாத பார்வையுடன் நோக்குகிறார்.) ...அன்னா பெட்ரோவ்னாவைப் பாருங்கள்: அவருடைய முதுமையில்—சொல்லப்போனால்... (வார்த்தைகளைத் தேடுகிறார்) அவர் டொலிடோவிற்குச் சென்றுவிட்டார்... (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு.) நீங்கள் ஒரு திருமணமாகாதவர் என்பது நல்ல விஷயம்... (மீண்டும் ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு, அவர் அங்குமிங்கும் நடக்கத் தொடங்குகிறார்.) ஒரு இளம் பெண்: முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு—என்ன? அல்லது ஒரு காதலன்: முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு—மூச்சுத்திணறல் நோயால் அவதிப்படும் ஒரு முதியவர். இடைப்பட்ட காலத்தில்—குழந்தைப்பேறு... (குழப்பத்துடன்.) அப்படியென்றால், இதிலிருந்து இறுதியில் என்னதான் விளைகிறது? (பதில் இல்லை.) ஏன்—கடும் திகில்! (இடைவெளி.) ஆம்—திகில் மட்டுமே விளைந்தது. (இடைநிறுத்தம்.) நாம் பயங்கரத்தை வளர்ப்பதில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்—பயங்கரத்திற்கு மனிதத்தன்மை ஊட்டியிருக்க வேண்டும்... ஆனால் நாம்... *ம்-ம்-ம்*... — அன்னா பெட்ரோவ்னாவும் நானும்—நாம் அந்தப் பயங்கரத்திலிருந்து ஓடி ஒளிந்தோம்; நான்—துறையை நிர்வகிக்கவும், அன்னா பெட்ரோவ்னா (தன் மறதி காரணமாக) *பாலினங்களை* திருப்திப்படுத்தவும்... (தன்னைத் திருத்திக்கொண்டு) டொலிடோவில் வாழ்க்கையின் மலர்களைப் பறிக்கவும்... நீங்கள் பாருங்கள்—பல ஆண்டுகளாக நான் அங்கே அறைகளுக்குள் அலைந்து திரிந்து, சிந்தனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்... *ம்-ம்-ம்*: இறுதியில்—குடும்பம் எனும் இல்லம் என்பது மனித அருவருப்புகளின் ஒரு சாக்கடைத் தொட்டியைத் தவிர வேறில்லை என்ற முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்... (பரிதாபமாக.) இதோ பாருங்கள்—என் குடும்ப இல்லத்தை!
கவுண்ட் லெய்டன் (பரிதாபத்துடன்). இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை: உங்கள் மகனுக்காக உங்களை அர்ப்பணித்துக்கொள்ளுங்கள்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (கசப்புடன்). நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள் என்றால்—நான்... *ஹீ-ஹீ-ஹீ*... 'ஆஜியன்' குதிரை லாயங்களைச் சுத்தம் செய்யும் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றுதானே...
கவுண்ட் லெய்டன். ஏன் கூடாது? உங்கள் மகனுடன் இருப்பது உங்களுக்கு அவ்வளவு மோசமானதா என்ன?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (பயங்கரத்துடன் கண்களை விரித்து). ஏன்... எல்லாவிதமான ஆள்சேர்ப்புப் பணியாளர்களும் அவனைப் பார்க்க அங்கே ஓடிவரத் தொடங்கிவிட்டார்கள்... (கையை அசைத்து அலட்சியமாக.) ஓ, அதனாலென்ன! வேறு எங்கேதான் நான் போவது? — ஓய்வு பெற்ற பிறகு அங்கே என்ன இருக்கிறது? பொய் பேசும், சிமிட்டும் கண்களை—திருட்டுத்தனமும் பயமும் நிறைந்த கண்களை—உற்றுப் பார்க்க வேண்டுமா? அரசுப் பணியை விட்டுவிட்டு என்னை நானே தனிமைப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமா? என் வாழ்க்கையை ஒரே ஒரு நடைபாதைக்குள் சுருக்கிக்கொள்ள வேண்டுமா? வெறும் காலணிகளை இழுத்துக்கொண்டு அங்கும் இங்கும் நடக்க வேண்டுமா? (பயங்கரத்துடன்.) அப்படியென்றால், பிறகு என்னதான் மிஞ்சும்?.. (புருவங்களை உயர்த்துகிறார்.) வெறும் உடல் சார்ந்த செயல்பாடுகளைச் செய்தல் மட்டுமே; ஒரு திரைமறைவு—அப்படிச் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இருந்தால்—வாழ்க்கை மட்டுமே... ஒரு மகனின் வாழ்க்கை... இரவில், போர்வையை விலக்கிவிட்டு, வியர்வையில் குளித்த நிலையில், படபடக்கத் துடிக்கும் இதயத்தால் மூச்சுத் திணறி, நான் என் தலையை வெளியே நீட்டுவேன். (இரு முதியவர்களும் வருத்தத்துடன் தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்திக்கொள்கிறார்கள்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் ஒரு கைநாற்காலியில் அமர்கிறார்.) முதுமையில், மனித மூளை திரவமாக மாறிவிடுகிறது—ஆம்: பிளாட்டினம் கூட உருகிவிடுகிறது. (கேலியாக.) அப்படியென்றால், ரஷ்யப் பேரரசின் அந்த எரியும் பின்னணியில்—நான் என்னவாக இருக்கப் போகிறேன்? மூலநோயால் அவதிப்படும் ஒரு கிழவனாக—சவரம் செய்யாத, அலங்கோலமான, வியர்வை சொட்டச் சொட்ட, குஞ்சங்கள் தொங்கும் ஒரு மேலங்கியணிந்துள்ளேனா? முதுமையின் மந்தமான, அற்பமான சலசலப்புடன், நான் தொலைபேசிக் கருவியில் நயம்படப் பேசிவிட்டு, என்னைச் சிரமப்பட்டு என் சிறிய அலுவலகத்திற்குள் இழுத்துச் செல்கிறேன்—ஒரு நைந்துபோன, தேய்ந்துபோன காலணி போல... மா-மேடம்... கவுண்ட் லெய்டன் (நீண்ட மௌனத்திற்குப் பிறகு).
நேரம் வந்துவிட்டது, என் நண்பரே, நேரம் வந்துவிட்டது: இதயம் ஓய்வை ஏங்குகிறது.
நாளுக்கு நாள் கழிகிறது... ஒவ்வொரு நாளும் நம் இருப்பின்
ஒரு துண்டைச் சுமந்து செல்கிறது... ஆயினும் நீயும் நானும் இணைந்து
இன்னும் வாழ்வைத் தொடரத் திட்டமிடுகிறோம். பிறகு—இதோ பார்!—நாம் இறந்துவிடுகிறோம்.
கவுண்ட் லெய்டன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்குகிறார். அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், எரிச்சலுடன் தொலைபேசிக் கருவியை அதன் தாங்கியில் ஓங்கி வைக்கிறார்; கருவி உடனடியாகச் சலசலக்கத் தொடங்குகிறது; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் தன் காதைத் தொலைபேசிக் கருவியோடு அழுத்தி வைக்கிறார்; அவரது முகம் மீண்டும் ஒருமுறை கண்டிப்பான, இறுக்கமான, ஊடுருவ முடியாத ஒரு பாவனையை அடைகிறது.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச். அவர்கள் அதை அனுப்பவில்லையா?.. எப்படி...
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை... அது கையெழுத்திடப்பட்டிருக்கிறது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக... உள்துறை அமைச்சரா?.. நிச்சயமாக... நீங்கள் 5065 என்கிறீர்களா?.. ஒரு கணம் பொறுங்கள். (மணி அடிப்பதற்காகக் கையை நீட்டி, மணியை ஒலிக்கச் செய்கிறார்.)
கவுண்ட் லெய்டன் (எழுந்தவாறு). நான் விடைபெறுகிறேன்... நீங்கள் எழவேண்டாம்... மிக விரைவில் நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன்...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தொலைபேசிக் கருவியைக் காதிலிருந்து எடுக்காமலே, கவனக்குறைவாக இரண்டு விரல்களை கவுண்ட் லெய்டனை நோக்கி நீட்டுகிறார்; வெர்கெடன் வாயில் வழியாக உள்ளே நுழைகிறார்; கவுண்ட் லெய்டன் வெளியேறுகிறார்; மிகுந்த எரிச்சலுடன் வெர்கெடனை நோக்கித் திரும்புகிறார்). இது—இது எப்படித்தான் நடந்தது என்று உனக்குத் தெரியுமா?
வெர்கெடன். தங்கள் மேன்மைக்குரியவரே?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச். *உக்தோம்ஸ்கியே உகாபி* வழக்கு... 5065... சரி—அந்தக் கோப்பில் ஒரு குறைபாடு இருக்கிறது, என் அன்பிற்குரியவரே... ஒரு ஆவணம் முறையாகக் கோர்க்கப்படவில்லை...
வெர்கெடன். தங்கள் மேன்மை...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தொலைபேசியில்). சரி...
(தொலைபேசிக் கருவியை ஓங்கி வைக்கிறார்.) தயவுசெய்து இதைச் சரிபார்: வொரோனேஜ் நீதித்துறையிடமிருந்து வந்த அதிகாரப்பூர்வத் தகவல்...
102
...அத்துடன்... செனட் சபையின் விளக்கம்... அனைத்தும் சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்... ...கண்டறியப்பட்டது.
வெர்கெடன்: அப்படியே செய்யப்படுகிறது... உங்களைப் பார்க்க ஒரு அதிகாரி வந்திருக்கிறார். காவல்துறைத் துறையிலிருந்து.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (இடையில் குறுக்கிட்டு): ஆஹா! அவரை அந்த அறைக்குள் அனுப்புங்கள்.
(இடதுபுறம் உள்ள கதவைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.)
வெர்கெடன்: நான் ஏற்கெனவே...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: ஆஹா. அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் விரைவாக எழுந்து இடதுபுறம் உள்ள கதவின் வழியாக வெளியேறுகிறார்; வெர்கெடன் நேர் எதிரே உள்ள கதவை நோக்கி நடக்கிறார்; அவர் அதைத் திறக்கிறார்; அந்தக் கதவு வழியாக, தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழும் மனுதாரர்களை மங்கலாகப் பார்க்க முடிகிறது; ஒருவர்—முகத்திரை அணிந்து, ஆழ்ந்த துயரத்தைக் குறிக்கும் கருப்பு ஆடை தரித்த நிலையில்—வெர்கெடனிடம் உருக்கமாக மன்றாடிக் கொண்டிருக்கிறார்; வெர்கெடன் தன் கைகளை விரித்து, தன்னால் ஒன்றும் செய்ய இயலாது என்பதைச் சைகை மூலம் உணர்த்துகிறார்.
வெர்கெடன்: என்னால் உங்களுக்கு உதவவே முடியாது; நீங்கள் காத்திருக்கத்தான் வேண்டும். சீருடை அணிந்து, உயர்ந்த கழுத்துப்பட்டை கொண்ட அங்கி தரித்த ஒரு அதிகாரி, வெர்கெடனை நோக்கி விரைந்து வருவதையும், புன்னகைத்தவாறே அவரிடம் ஏதோ கிசுகிசுப்பதையும் காண முடிகிறது; பின்னர் அந்த அதிகாரி, அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்து, அவரது மேஜையின் மீதிருந்த ஆவணங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்.
வெர்கெடன்: இன்று அவர் மிகுந்த சீற்றத்துடன் இருக்கிறார்... எதைப் போலென்றால்... ஒரு அரக்கனைப் போல...
அதிகாரி: அவர் அனைவரிடமும் கை குலுக்குவதற்கு வெறும் இரண்டு விரல்களை மட்டுமே நீட்டுகிறார்...
வெர்கெடன்: சீற்றத்துடனும்—அதே சமயம் அச்சத்துடனும் இருக்கிறார்.
அதிகாரி: நீங்களும் கூடப் பெரிதும் அஞ்சிப் போவீர்கள்... இவான்ச்சி-இவான்செவ்ஸ்கியின் அறிக்கையை நீங்கள் இன்னும் படிக்கவில்லையா?
செல்லலாமா?
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; வெர்கெஃப்டன் கைப்பேசியை எடுக்கிறார்.
வெர்கெஃப்டன் (தொலைபேசியில்): இல்லை... வேலையாக இருக்கிறேன்... ஒரு கணம்... என்ன?.. ஐயோ, பாவம்... (அவர் இணைப்பைத் துண்டிக்கிறார்; அதிகாரியிடம் திரும்புகிறார்.) ஆம், இப்போது ஒரு காகிதப் பீரங்கித் தாக்குதலே நிகழப்போகிறது...
அதிகாரி: இயந்திரத்தின் ஒரு பற்சக்கரம் உடைந்துவிட்டது.
வெர்கெஃப்டன்: அந்த ஓட்டை—அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டது.
அதிகாரி: அந்த எழுத்தர்கள்—அவர்கள் இன்னும் அதே இடத்தில் அப்படியே அமர்ந்திருக்கிறார்களா? கோகோல் கூட இப்படித்தான் சொல்வார்: "எத்துணை கொந்தளிப்பான, பிரம்மாண்டமான ஒரு உற்பத்தி..."
வெர்கெஃப்டன்: கேளுங்கள்: நாளை மறுநாள்—நீங்கள் சுகாடோவ்ஸ் (Tsukatovs) இல்லத்தில் இருப்பீர்களா?
வெர்கெஃப்டன்: அந்த நடன விருந்தில்? ஏன்—நிச்சயமாக...
அதிகாரி: இன்றைக்கு மாலையில் நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்?
வெர்கெஃப்டன்: லிகுட்டின்ஸ் (Likhutins) இல்லத்தில்.
தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; அதிகாரி நேராக முன்னால் உள்ள கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார்; வெர்கெஃப்டன் தொலைபேசியை நோக்கி நடந்து, கைப்பேசியில் பேசுகிறார்: "அவர் இங்கே இல்லை... வேலையாக இருக்கிறார்... ஒரு கணம்..." அவரும் நேராக முன்னால் உள்ள கதவு வழியாக வெளியேறுகிறார்; இடதுபுறம் உள்ள கதவிலிருந்து அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் தோன்றுகிறார்; அவருக்குப் பின்னால்—மோர்கோவின்.
மோர்கோவின்: எனக்கு அனுமதியளியுங்கள், உங்கள் மேன்மைக்குரியவரே, ஒரே ஒரு கேள்வி: ஆக, அந்த விசித்திரமான *ரஸ்னோச்சினெட்ஸ்* (raznochinets) எனும் நபரை நீங்கள் ஐந்து முறைக்கு மேல் பார்த்ததில்லையா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தன் மூக்கின் பாலப்பகுதியைத் தேய்த்துக்கொண்டே): ஆம், அதற்கு மேல் பார்த்ததில்லை.
மோர்கோவின்: ஆக, அவருடைய தனித்துவமான அடையாளங்கள் என்று நீங்கள் சொல்வது...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: ஆம்... நான் அவருடைய முகத்தைக் கவனிக்கவில்லை... ஆனால்... ஒரு சிறிய மீசை... கருப்பு நிறத்தில்...? அவருடைய கண்கள்... (திடீரென்று, கவலையுடன்.) அவருடைய *கண்கள்*—பாருங்கள்—அவை... அவை அகல விரிந்தன... அவருடைய கையில், ஒரு சிறிய பொட்டலம் இருந்தது... (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு.) ஆம், உண்மைதான்: அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்... நானும் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்... அவர் வீட்டின் முன்னால் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தார்... ஜன்னலுக்குள் எட்டிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்... அப்படியே... மிரட்டும் தோரணையில்.
மோர்கோவின்: பின்னர், இங்கே—நுழைவாயிலில்—நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: ஆம்... வேறு எங்கேயோ கூட... ஒருவேளை... ஆனால் மறுபடியும் யோசித்துப் பார்த்தால்...
மோர்கோவின்: உங்களுக்கு நினைவில்லை? உங்கள் மேன்மைக்குரியவரே... இது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மிகவும் முக்கியமான விஷயம் ஆயிற்றே.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (மூக்குத் தண்டைத் தேய்த்தவாறு—இன்னொரு ஒப்புதலை அளிக்கலாமா என்று யோசிப்பது போல): நாங்கள்... சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்... நாங்கள்... அதாவது... அவ்வளவுதான்... ஒருவேளை... நான் அவரை என் சொந்த வீட்டிலேயே பார்த்திருக்கலாம். ஏதோ ஒரு விதத்தில்—நான் படிக்கட்டுகளில் இறங்கிக்கொண்டிருந்தேன்... என் மகன்...
< [மூல உரைத் தொடர்ச்சி: அப்படியென்றால், அனேகமாக நீங்கள்...] >
< [மூல உரைத் தொடர்ச்சி: (சிந்தனையில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்)] >
< [மூல உரை: ஆம்... நான் அவருடைய முகத்தை குறிப்பாகக் கவனிக்கவில்லை... ஆம்...] >
< [மூல உரைத் தொடர்ச்சி: அவருடைய கண்கள்...] >
104
...என் மகன்—பாருங்கள்—முன் அறையில் பேசிக்கொண்டிருந்தான்... நாங்கள்... அதாவது... நிக்கோலென்காவின் அறிமுகமானவர்கள் குறித்து எனக்குப் பெரிதாகத் தெரியாது; அந்த அந்நியரின் அடையாளம் குறித்து எனக்குச் சிறிதும் அக்கறை இருக்கவில்லை... அவ்வளவுதான்... அவர் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தார், ஒரு சிறிய மீசையுடன்... மற்றும் அதே கண்கள்... (சிந்தனையில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்)... அதுபோல... அல்லது ஒருவேளை... என் நினைவாற்றல் என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்... நான் அதை வெறும் கற்பனையாகவே நினைத்திருக்கலாம்... இல்லை... பாருங்கள்... நான் தவறுதலாகப் புரிந்துகொண்டேன்...
மோர்கோவின்: உங்கள் மேன்மைக்குரியவரே, தயவுசெய்து உங்களைத் தொந்தரவு செய்துகொள்ளாதீர்கள்: உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (மோர்கோவினை நோக்கி இரண்டு விரல்களை நீட்டியவாறு): ஆம்... சரி... அவ்வளவுதான்...
மோர்கோவின், பணிவுடன் தலைவணங்கியவாறு வெளியேறுகிறார். அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் மேசையை அணுகி மணியை ஒலிக்கச் செய்கிறார்; வெர்கெஃப்டன் அறைக்குள் நுழைகிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (வெர்கெஃப்டனை அழைத்தவாறு): அடுத்தது! — யார் அது?
வெர்கெஃப்டன் வெளியேறுகிறார்; தொலைபேசி ஒலிக்கிறது; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் கருவியை அணுகி, கைப்பேசியை (receiver) எடுக்கிறார், தனது நாற்காலியில் அமர்கிறார், மற்றும் கைப்பேசியைத் தன் காதில் வைத்துப் பேசுகிறார். கதவு திறக்கிறது: சுருக்கங்கள் நிறைந்த முகமுடைய ஒரு பெண் அறைக்குள் நுழைகிறார். அவர் கருப்பு நிறப் பாவாடை, கருப்பு நிற மேலாடை, கருப்பு நிறத் தொப்பி மற்றும் முகம், தோள்கள், கைகள் ஆகியவற்றை மூடியிருக்கும் ஒரு கருப்பு நிறத் திரையை அணிந்திருக்கிறார்; கருப்பு நிறக் கையுறைகளை அணிந்திருக்கும் அவருடைய கைகள், ஒரு மனுவை இறுகப் பிடித்திருக்கின்றன. அவருடைய கருப்பு நிறக் கண்கள், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் மீது பரிதாபத்துடன் நிலைத்திருக்கின்றன; அவரோ, அப்பெண்ணைக் கவனிக்கத் தவறியவாறு, தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தொலைபேசியில்): என்ன? எனக்குப் புரியவில்லை... என்ன? எனக்குப் புரியவில்லை... எனக்குச் சுத்தமாகப் புரியவில்லை... ஒரு படுகொலை முயற்சியா? (அவன் முகம் திடீரென அப்பட்டமான திகிலின் பாவனையை அடைகிறது.) எப்படி?
கருப்பு உடை அணிந்த பெண் கதவருகே நின்றுகொண்டு, அப்போலோன் அப்போலோனோவிச்சை ஆழ்ந்த பரிதாபத்துடன் நோக்குகிறாள். அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் ரிசீவரைக் கீழே போட்டுவிட்டு, கருப்பு உடை அணிந்த பெண்ணை நோக்கித் தன் தலையைத் திருப்புகிறான்; அவன் முகம் உணர்ச்சியற்றதாக மாறுகிறது. உணர்ச்சியற்ற குரலில், அவன் அவளை மேசைக்கு அழைக்கிறான்; கருப்பு உடை அணிந்த பெண் தயக்கத்துடன் மேசையை அணுகுகிறாள்.
அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் (ஒரு குச்சியைப் போல விறைப்பாக நின்றுகொண்டு, திடீரெனப் பேசுகிறான்): நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
கருப்பு உடை அணிந்த பெண் (ஒரு ஆவணத்தை நீட்டியபடி அழுதுகொண்டே): மாண்புமிகு அவர்களே... மரணம்... (அவள் தடுமாறுகிறாள்; அப்போலோன் அப்போலோனோவிச் ஒரு குச்சியைப் போல விறைப்பாக நின்றுகொண்டு, உணர்ச்சியற்ற குரலில் கேட்கிறான்.) ...அதற்குரிய உரிமைகள் உண்டு. அப்போலோன் அப்போலோனோவிச், அதே உயிரற்ற உணர்ச்சியற்ற தன்மையுடன், அந்தத் தாளை வாங்குகிறான்.
திரை.

காட்சி மூன்று.

திரை விலகும்போது, அப்லூகோவ் வீட்டின் ஒரு பகுதியின் குறுக்குவெட்டுத் தோற்றம் தெரிகிறது; மேடையின் முன்புறத்தில், அவ்வீட்டின் வரவேற்பு மண்டபங்களில் ஒன்றின் நீளவாட்டுக் குறுக்குவெட்டுத் தோற்றம் உள்ளது. சுவர்கள் வெள்ளைக் கற்களால் பதிக்கப்பட்டுள்ளன, தரை மரப்பலகைகளால் ஆனது; அதன் மையத்தில், மண்டபத்தின் பின்னால் உயர்ந்து, முன் மண்டபத்தைப் பார்த்தவாறு இருக்கும் ஒரு கைப்பிடிச் சுவருக்கு இட்டுச்செல்லும் ஒரு வளைவுப் பாதை உள்ளது. கைப்பிடிச் சுவருக்கு முன்னால் உள்ள இடைத்தளமும் இரண்டு வெள்ளைத் தூண்களும் தெரிகின்றன; அங்கிருந்து, இடைத்தளம் இடைத்தளத்தை நோக்கி இறங்கும் ஒரு படிக்கட்டில் இறங்குகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. கைப்பிடிச் சுவரின் தூண்களுக்கும் சுவர்களுக்கும் இடையில் ஒரு குறுகிய இடைவெளி தெரிகிறது. மேடையின் ஆழத்தில், இடைத்தளத்தின் சுவர் தெரிகிறது, அதில் நுழைவாயில் கதவுக்கு நேர் மேலே அமைந்துள்ள ஒரு சாளரம் உள்ளது. அந்தச் சாளரத்தின் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், குறுக்காக வைக்கப்பட்ட லித்துவேனிய வாள்களைக் கொண்ட இரண்டு இரும்புக் கேடயங்கள் மங்கலாகத் தெரிகின்றன. சுவர்களின் நிறம் சாம்பல் கலந்த ஊதா நிறத்தில் உள்ளது; முகப்பு மண்டபத்தின் இந்தப் பகுதி கைப்பிடிச் சுவருக்குப் பின்னால் திறக்கிறது. கைப்பிடிச் சுவருக்கு இட்டுச்செல்லும் வழிப்பாதையின் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், அருகருகே உள்ள இரண்டு அறைகளின் தொடக்கங்களுக்குள் திறக்கும் இரண்டு நீள்வட்டக் கதவுகள் உள்ளன: வலப்புறத்தில் உள்ள கதவு தூய நீல நிறத் தோற்றத்தை அளிக்கிறது; மற்றொன்று — இடதுபுறத்தில் — தூய பச்சை நிறத்தில்.
...பச்சை அறை; வலதுபுறம் உள்ள அறை வரவேற்பறைகளின் தொகுப்பிற்கு இட்டுச் செல்கிறது; இடதுபுறம் உள்ள அறை நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் தனிப்பட்ட அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது. வலதுபுறம் உள்ள அறையில், அடுக்குத் தாங்கியில் வரிசையாக அமைந்த பீங்கான் அலங்காரப் பொருட்கள் தென்படுகின்றன; 'எம்பயர்' (Empire) பாணி கைப்பிடி நாற்காலிகளால் சூழப்பட்ட, வேலைப்பாடுகள் இழைக்கப்பட்ட ஒரு மேசையையும் அங்கே காணலாம். இடதுபுறம் உள்ள அறையில்—அதாவது அந்தப் பச்சை அறையில்—குட்டையான இருக்கைகள் (poufs), ஒரு சோபா மற்றும் ஒரு சிறிய மேசை ஆகியவை தென்படுகின்றன. நீல மற்றும் பச்சை அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் வாயில்கள், தூண்கள் அமைந்த கைப்பிடிச் சுவரை நோக்கிச் செல்லும் நடைபாதையிலிருந்து, சுவரில் அமைந்த இரண்டு குறுகிய இடைப்பகுதிகளால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த இடைப்பகுதிகளில், வெண்ணிறச் பளிங்குக் கல்லால் ஆன இரண்டு சிறிய தூண்கள் நிற்கின்றன; அத்தூண்களின் உச்சியில், பிளேட்டோ மற்றும் அரிஸ்டாட்டில் ஆகியோரின் பளிங்குத் தலைச்சிலைகள் அமர்ந்துள்ளன. உள்ளிருந்து பார்க்கும்போது, ​​நீல மற்றும் பச்சை அறைகளுக்கு இட்டுச் செல்லும் அந்த முட்டை வடிவ வாயில்களை, கனமான, பொன்னிற-மஞ்சள் திரைச்சீலைகளால் மறைக்க முடியும். திரைச்சீலை விலகும்போது, ​​நிலவொளி அந்த மண்டபத்தின் குறுக்குவெட்டுப் பகுதியையும், நீல மற்றும் பச்சை அறைகளின் உள்ளே தெரியும் பகுதிகளையும் ஒளிரச் செய்வது தெளிவாகத் தெரிகிறது. மாறாக, முன்புற மண்டபமும், கைப்பிடிச் சுவர் அமைந்த பகுதியும் விளக்குகளால் ஒளிர்கின்றன; கைப்பிடிச் சுவரின் தடுப்பின் மீது அமர்ந்திருக்கும் ஒரு பணியாள், ஒரு தூணில் சாய்ந்தவாறு, கீழே உற்றுநோக்கியும் செவிமடுத்தும் கொண்டிருக்கிறான்.
[அடிக்குறிப்பு: முதலில் இவ்வாறு தொடங்கியது: "வெள்ளை நிறச் சுவர்கள்"]
[அடிக்குறிப்பு: முதலில்: "சாம்பல்-பச்சை"]
[அடிக்குறிப்பு: முதலில்: "இரண்டு அறைகள்"]
[அடிக்குறிப்பு: முதலில்: "சிறிய"]
107
கீழிருந்து—அதாவது முன்புற மண்டபத்திலிருந்து—வாயிற்காப்போன் உரக்க வாசிக்கும் குரல் கேட்கிறது; தெளிவாகத் தெரிவது என்னவென்றால், அவன் *பிர்ஷேவ்கா* (Birzhevka) இதழை வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
வாயிற்காப்போனின் குரல்: "நிகழ்வுகளின் நாட்குறிப்பு. அக்டோபர் 9. பல்கலைக்கழக மாணவியான எம்.எம். (M.M.) அளித்த தகவலின் அடிப்படையில், மிகவும் மர்மமான ஒரு நிகழ்வு குறித்த விவரங்களை நாங்கள் வெளியிடுகிறோம். அக்டோபர் 5-ஆம் தேதி மாலைப் பொழுதின் பிற்பகுதியில், மாணவி எம்.எம். 'சங்கிலிப் பாலம்' (Chain Bridge) வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தார். பாலத்திற்கு அருகில், எம்.எம். ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறான காட்சியைப் பார்த்தார்: பாலத்திற்குச் சற்று அருகிலேயே, கால்வாய்க்கு மேலே அந்தரத்தில் மிதந்தவாறு, சிவப்பு நிற 'டொமினோ' (domino) ஆடை அணிந்த ஒரு உருவம் நின்றிருந்தது; அந்த உருவத்தின் முகம் ஒரு கருப்பு முகமூடிக்குப் பின்னால் மறைக்கப்பட்டிருந்தது." "செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரின் வீதிகளில், அடையாளம் தெரியாத ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் தோன்றுவது இது மூன்றாவது முறையாகும் என்பதை இங்கே குறிப்பிட வேண்டும். இந்த ஏமாற்று வேலையை அம்பலப்படுத்தக் காவல்துறையினர் உரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளனர்." இதை வாசித்துக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலேயே, 'நீல அறையில்' (Blue Room) விளக்குகள் திடீரென எரிகின்றன; சுமார் பதினாறு வயது மதிக்கத்தக்க ஒரு சிறுவன், வேலைக்காரனுக்கான சீருடையை அணிந்தவாறு உள்ளே நுழைகிறான். அவன் வேலைப்பாடுகள் நிறைந்த ஒரு சிறிய மேசையை அணுகி, ஒரு தட்டில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் கடிதங்களை எடுத்து, அவற்றைப் படித்து ஆராய்ந்த பிறகு, திடீரெனத் தும்முகிறான். அந்தத் தும்மல் சத்தத்தைக் கேட்டதும்—கைப்பிடிச் சுவரில் அமர்ந்திருந்த—மற்றொரு வேலைக்காரன் எழுந்து, கூடத்திற்குள் நடந்து வந்து, நீல அறைக்குள் எட்டிப் பார்க்கிறான்.
வேலைக்காரன் (சிறுவனிடம்): என்னடா உனக்கு வந்தது, குட்டிப் பிசாசே?
சிறுவன்: இன்று காலையில், தபால்காரர் ஒரு விஷயம் சொன்னார்: எஜமானருக்கு ஸ்பெயினிலிருந்து ஒரு சிறிய கடிதம் வந்திருக்கிறதாம்—அதில் ஸ்பானிஷ் அஞ்சல் தலை ஒட்டப்பட்டிருக்கிறதாம். அதோ, அது இங்கேதான் இருக்கிறது!
வேலைக்காரன்: மற்றவர்களின் கடிதங்களில் உன் மூக்கை நுழைக்காமல் இருப்பதே உனக்கு நல்லது.
சிறுவன்: அப்படியென்றால்... அது அன்னா பெட்ரோவ்னாவிடமிருந்து வந்ததா?
வேலைக்காரன்: சரி, வந்திருந்தால் என்ன? அதனால் உனக்கென்ன? ம்?
சிறுவன்: ஓ, ஒன்றுமில்லை... எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வந்தது: அவர் அந்தக் கடிதத்தைப் படிப்பாரா?
வேலைக்காரன்: ஆமாம், அப்படித்தான்—அதற்காக நீ ஆவலோடு காத்திருக்க வேண்டாம், சிறுவனே. கடவுளே என்னை மன்னிப்பாயாக—இவன் ஒரு கல் போன்றவன் (உணர்ச்சியற்றவன்).
வேலைக்காரன்: ஏ கோழை, நீ என்ன நினைக்கிறாய்? வாயிலிருந்து வார்த்தைகளை உமிழ்வது அவ்வளவு எளிது என்று நினைத்தாயா?

சிறுவன்: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்...
வேலைக்காரன்: சரி, உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

d மேலும் வாசிக்க: அச்சிடப்படாதது
* மேலும் வாசிக்க: நீ
= முன்னதாக: நிச்சயமாக—அவள் அதை உனக்குப் படித்துக் காட்டுவாள்.

108
சிறுவன்: எனக்கும் அவர்கள் நினைவிருக்கிறார்கள்: அவள் எனக்கு மிட்டாய்கள் வாங்கிக் கொடுத்தாள்; அந்த 'கருப்பு மனிதன்' அவளுடன் அமர்ந்திருந்தபோது நான் ஒரு சிறுவனாகத்தான் இருந்தேன்—அவன் பெயர் 'டான்சில்ஸ்' (Tonsils) என்று நினைக்கிறேன்.

வேலைக்காரன் (ஆர்வத்துடன்): ஆஹா, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

கூடத்தின் விளக்கு அணைந்துவிடுகிறது; வேலைக்காரனும் சிறுவனும் வரவேற்பறைக்குள் செல்கிறார்கள்; நீல அறையின் விளக்கும் அணைந்துவிடுகிறது; வரவேற்பறை மட்டும் வெளிச்சத்தால் ஜொலிக்கிறது.

சிறுவன் (பிளேட்டோவின் மார்பளவுச் சிலையின் அருகே நின்றவாறு): நிச்சயமாக! எஜமானர்—வேலைக்குச் செல்கிறார்; அந்த இளம் எஜமானர்—பள்ளிக்குச் செல்கிறார்; அந்த 'கருப்பு மனிதன்'—ஒரு திறவுகோல் போன்றவன்; இவர்களுக்கு இடையே ஒரு 'பொறி' (trap) அமைந்திருந்தது.
வேலைக்காரன் (ஆர்வத்துடன்): அது ஒரு கீச்சிடும் குட்டி நாய் என்று நினைக்கிறேன்?

சிறுவன்: அது வெறும் 'கீச்சிடும் பிராணி'தான்—ஆனால் அதற்கு மீசை முளைத்திருக்கிறது. அந்தப் பெண்மணி அமர்ந்துகொள்கிறாள், அவன் தன் மிடுக்குடன் நடந்துசெல்ல அவனுக்கு இடமளிக்கிறாள்; அவன் தன் கண்களை உருட்டுகிறான்:
"ட்ரலலா-ட்ரலலா..." ஆனால் அவன் எனக்கு எந்த வெகுமதியும் (tip) கொடுக்கவில்லை.

அவர்கள் கைப்பிடிச் சுவர் (balustrade) பகுதிக்குச் செல்கிறார்கள்; கூடம் பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது; கூடம் இருளில் மூழ்குகிறது.

பணிமகன் (கைப்பிடிச் சுவரில் அமர்ந்துகொண்டே): அவள் ஸ்பெயின் வரை செல்லும் வழியெல்லாம் 'ட்ரலலா' என்று பாடிக்கொண்டே வந்தாள்; சீச்சீ - எப்பேர்ப்பட்ட கிழவி அவள்; ஆனால் மறுபுறம், நான் இதையும் சொல்லியே ஆகவேண்டும்: அவனும் கூட இப்போது ஒரு சக்கையாகிவிட்டான்.

காவலாளியின் குரல் (கீழிருந்து): "எனக்கும் அவனைப் பார்த்துப் பார்த்துப் போதும் என்றாகிவிட்டது; அவர்களின் காமவெறியை நான் மறக்கவில்லை - அவர்கள் இயற்கைக்கு மாறான பாலுறவில் ஈடுபட்டார்கள், ஈடுபட்டார்கள்; அவளோ, அந்தச் சிணுங்கி, அவனிடம் சொல்கிறாள்: 'நான் வாழ விரும்புகிறேன்!' உடனே அவன் சீறி எழுந்தான்! அவளோ பொருட்களை எடுத்து வீசிக்கொண்டே அலைந்தாள்."
சிறுவன் (படிகளின் வழியே கீழே இறங்கிக்கொண்டே, பணிமகனை நோக்கித் திரும்பி, குறுக்கிட்டு): "அவளுக்கு அவளுடைய சிறிய பீங்கான் பொம்மைகள் என்றால் உயிர் - அப்படியிருந்தும், அந்த இடத்திலேயே அவள் அவற்றில் இரண்டை உடைத்து நொறுக்கினாள்."
காவலாளியின் குரல் (கீழிருந்து): "அதன் பிறகு அது ஓயாமல் தொடர்ந்தது: இருண்ட நடைபாதைகளில் கதவுகள் 'படார் படார்' என்று சாத்தப்படும் சத்தம்."
சிறுவன் (படிகளின் மேலிருந்து - அங்கே அவனது தலை மட்டுமே தெரிகிறது): "அப்படிப்பட்ட நாகரிகத்துடன், அவள் வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடினாள் - அவளுடைய அந்த *கலைஞனுடன்* ஓடிவிட்டாள்." (அவன் கீழே இறங்கி வருகிறான்.)
பணிமகன் (கைப்பிடிச் சுவரிலிருந்து எழுந்துகொண்டே): "அடடா, அடடா - எல்லாம் நரகத்திற்குப் போகட்டும்!" "இந்த மரத்தரை மீது கால்களை இழுத்து இழுத்து நடந்து, நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையையே கிழிந்துபோன கந்தல்களாகத் தேய்த்துவிட்டோம்." (அவர் கூடத்திற்குள் செல்கிறார்.*)
*மூலத்தில்: "அவர் உணவு அறைக்குள் செல்கிறார்."
109
இந்த உரையாடலின் போது, ​​பச்சை அறை (green room) திடீரென ஒளிபெறுகிறது; அதற்குள் நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச் தோன்றுகிறார்—கண்களில் உறக்கக் களைப்புடன், கைகளைத் தன் தலைக்கு மேலே சோம்பலாக நீட்டி, கொட்டாவி விடுகிறார். அவர் வண்ணமயமான தாதர் (Tatar) தொப்பி, வண்ணச் செருப்புகள் மற்றும் ஒரு பிரம்மாண்டமான கீழைத்தேய அங்கி (dressing gown) ஆகியவற்றை அணிந்திருக்கிறார்—அந்த அங்கி, அறையின் நிறத்திற்கேற்பப் பச்சை நிறப் பூவேலைப்பாடுகளுடன் (brocade) விளங்குகிறது. அவர் சோம்பலாகக் கூடத்திற்குள் அடியெடுத்து வைத்து, கைப்பிடிச் சுவர் (balustrade) பகுதிக்குச் செல்லும் வாசற்படியில் நின்றுவிடுகிறார்; அப்போது பின்வரும் சொற்கள் அவர் காதுகளில் வந்து விழுகின்றன: "அவரைப் பொறுத்தவரை—அவர் ஒரு முழுமையான பயனற்ற நபர்." அவர் ஒரு சோம்பலான, நையாண்டி கலந்த புன்னகையை உதிர்த்துவிட்டு, மீண்டும் பச்சை அறைக்கே திரும்புகிறார்; பின்னர், ஜன்னலை நோக்கிச் செல்வது போல் தெரிகிறது—அறையின் வெளிச்சம் படும் பகுதியில் அவர் இப்போது கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை. "இந்த மரத்தரைகளில் நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையைக் கந்தல்களாகத் தேய்த்துவிட்டோம்" என்ற வசனம் ஒலித்த பிறகு, கூடத்தில் நின்றுகொண்டிருந்த <பணிமகன்>, பச்சை அறையில் எரிந்த ஒளியைக் கண்டு, வாசற்படியிலிருந்து உள்ளே எட்டிப் பார்க்கிறான். ...மேலும், நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச்சைக் கண்டுகொண்டது போல், அவன் அவரை உற்றுநோக்குகிறான்.
காவலாளியின் குரல் (முன் அறையிலிருந்து): "ஆனால் சமீப காலமாக இவளுடைய தொழில் சற்று மந்தமாகிவிட்டது: இவளிடம் இருக்கும் அந்தப் பாடகன்—அவன் பொருட்களைத் திருடிக்கொண்டிருக்கிறான்."
சிறுவனின் குரல்: "அடடா—இது என்ன ஒரு விதவன் வாழ்க்கை! இங்கே வேலை செய்ய ஒரு பணிப்பெண் மட்டும் இருந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்; ஆனால் இல்லை—இங்கே ஆண்கள் மட்டுமே நிறைந்திருக்கிறார்கள்."
காவலாளியின் குரல் (பரிவுணர்வுடன்): "சரிப்பா—நீயோ இன்னும் தரையின் பலகைகளுக்கு மேலாக எட்டிப் பார்க்கும் அளவுக்குக் கூட வளரவில்லை... இதில் பணிப்பெண் கிடைப்பது பற்றிய பேச்சிற்கே இடமில்லை."
ஒரு பணிமகன் பச்சை அறைக்குள் நுழைந்து, நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச்சிடம் ஒரு கருத்தைப் பகர்கிறான்.
பணிமகன் (கேலியான தொனியில்): "நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச், நான் உங்களைப் பார்க்கும்போது, ​​எனக்குள் ஒன்று தோன்றுகிறது—"

நீங்கள் எப்போதும் எழுதிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், விடியும் வரை அயராது உழைக்கிறீர்கள்; பிறகு பகல் முழுவதும் உறங்குகிறீர்கள்; உங்களுக்கு எந்தவிதமான பொழுதுபோக்கையும் அனுமதித்துக்கொள்வதே இல்லை.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் குரல்: “ஒருவர் உழைக்க வேண்டும்—ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியில்.”
பணியாள்: மூளையால் சிந்தித்து உழைப்பது—அது மிகவும் கடினமான வேலையாகத்தான் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியுடன் அறைக்குள் தோன்றுகிறார்): என்ன செய்ய முடியும்? அதைச் செய்தே ஆக வேண்டும்.
பணியாள்: ரஷ்யாவின் பொருட்டு... (அவர் சிந்திக்கச் சற்று நிறுத்திவிட்டு, மிகுந்த நெருக்கத்துடன் மேலும் கூறுகிறார்): நான் சொல்வதை நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள் என்றால்—நீங்கள் மக்களின் பக்கம் நிற்பவர் என்று நான் கருதுகிறேன். [மேடைக்குறிப்பு]: கதவுகள்.
[மேடைக்குறிப்பு]: [அவர்] அதை இவன் மீது வீசுகிறார்.
[மேடைக்குறிப்பு]: வெளிப்படையாகவே.
[மேடைக்குறிப்பு]: [நீங்கள்] ஆ, நீங்கள் என்னை... திடுக்கிடச் செய்துவிட்டீர்கள்.
[மேடைக்குறிப்பு]: [அவர்] அதை வீசுகிறார்.
110
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (சோம்பலுடன், சற்று மேட்டிமைத்தனமாக): நீங்கள் விரும்பினால்—ஆம்: மக்களின் பொருட்டே. (அவர் சிறிய மேஜையருகே அமர்ந்து, தன் கையெழுத்துப் பிரதியில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.)
பணியாள் (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு): அந்தப் பிரபுக்கள் இருக்கிறார்களே, நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்—அவர்கள் தங்கள் மூக்கைக்கூடத் தாங்களே துடைத்துக்கொள்வதில்லை; அதற்குப் பதிலாக *நமது* மூக்கைத்தான் அவர்கள் துடைத்துவிடுகிறார்கள்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அவனைத் தவிர்த்துவிட விரும்பி): ஓ, ஆம்... (முன்னறையில் விளக்கு அணைந்துவிடுகிறது; அந்தப் பணியாள், பசுமை அறையில் மங்கலாகத் தெரியும் ஜன்னலை நோக்கிச் செல்கிறான்; பிறகு திடீரென நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கித் திரும்புகிறான்.)
பணியாள்: அதோ அந்தப் பெண்மணி... அந்தத் தடுப்புச் சுவரோரம் நின்றுகொண்டிருக்கிறாரே, அவரேதான்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (மனம் வேறு எங்கோ சஞ்சரிக்க): யார்?
பணியாள்: அவர் ஜன்னல்களின் வழியே நடந்து செல்கிறார்—யாருக்குத் தெரியும்—எத்தனையாவது முறையாகவோ... இதோ நம் அருகிலேயே கடந்து செல்கிறார்.
இச்சொற்களைக் கேட்டதும், நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் தன் கையெழுத்துப் பிரதியை ஓரமாக வீசிவிட்டு, சட்டென எழுந்து, ஜன்னலை நோக்கி விரைந்து ஓடுகிறார்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: எங்கே? ...எங்கே? ...எந்தப் பக்கம்? பணியாள்: அவள் கடந்து சென்றுவிட்டாள்... அவள் தொடர்ந்து நம் ஜன்னல்களை நோக்கிப் பார்த்தபடியே இருக்கிறாள்...
Nikolai Apollonovich (வெளிப்படையாகவே மிகுந்த பதற்றத்துடன்; திடீரென அவருக்குக் கோபம் பொங்குகிறது, கடுமையாகக் கத்துகிறார்): உன்னிடம் யாரும் கேட்கவில்லை! போ!
பணியாள் அங்கிருந்து கிளம்புகிறான்; Nikolai Apollonovich அவனைப் பின்னாலிருந்து அழைக்கிறார்.
Nikolai Apollonovich: நில்... நீ அவளைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறாயே? எப்போது அவளைப் பார்த்தாய்?
பணியாள் (வாசற்படியிலிருந்து, குரலில் மனவருத்தம் தொனிக்க): நேற்று மதியம்... அதற்கு முந்தைய நாள்...
Nikolai Apollonovich: சரிதான்.
பணியாள் கீழ்த்தளத்திற்குச் செல்கிறான்; Nikolai Apollonovich, அந்தச் சிறிய மேஜையருகே அமர்ந்தவாறு, தன் தலையை ஒரு கையால் தாங்கிக்கொள்கிறார்; அவர் முகத்தில் ஒரு பாவனை மின்னுகிறது—அது வஞ்சகம் நிறைந்ததாகவும், வெற்றிப் பெருமிதம் கொண்டதாகவும், சற்று... ...ஒருவித இச்சையுணர்வு கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.
Nikolai Apollonovich: "அவள்!" (சிரிக்கிறார்.)
° *மூலத்தில்:* அனைத்தும் நம்மைத் தாண்டிச் சென்றுவிட்டன.
= *தொடர்ச்சியாக:* ஹா-ஹா!.. செந்நிறக் கோமாளி.
111
கீழ்த்தளத்தில் கதவு மணி ஒலிக்கிறது; Nikolai Apollonovich சட்டென எழுந்து, கூடத்தின் கைப்பிடிச் சுவரை (balustrade) நோக்கி விரைகிறார்; செல்லும் வழியிலேயே கூடத்தில் விளக்கை ஏற்றிக்கொள்கிறார்; கூடத்தின் நுழைவு வளைவின் அடியில் அவர் தன்னை நிறுத்திக்கொள்கிறார்; கீழ்த்தளத்திலிருந்து வாயிற்காப்போனின் குரல் கேட்கிறது: "உங்களுக்கு யாரைப் பார்க்க வேண்டும்?" ஒரு கீச்சான, மெல்லிய குரல் ஒலிக்கிறது: "Nikolai Apollonovich வீட்டில் இருக்கிறாரா?" Nikolai Apollonovich கைப்பிடிச் சுவரருகே சென்று, அதன் மீது தன் கைகளை ஊன்றிக்கொண்டு, பார்வையாளர் யார் என்பதை அறியும் முயற்சியில் தன் தலையைத் தாழ்த்தி எட்டிப் பார்க்கிறார். வாயிற்காப்போனின் குரல்: "அது உங்களுக்கு ஏன் தெரிய வேண்டும்?" அந்தக் கீச்சான குரல்: "அது ஒரு அவசரமான விஷயம்."
Nikolai Apollonovich (கைப்பிடிச் சுவரிலிருந்து கீழ்த்தளத்தை நோக்கி அழைக்கிறார்): அது அந்த ஆடை வடிவமைப்பாளரிடமிருந்து வந்ததாகத்தான் இருக்க வேண்டும்—கணக்குச் சீட்டா? (கீழிருந்து கேட்கும்) நடுக்கம் மிகுந்த குரல்: "நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச், நீங்கள் என்னை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்... நான்தான், அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: நான்... இல்லை, நான்தான், தனியாக..."
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (கைப்பிடிச் சுவரிலிருந்து பின்வாங்குகிறார்;
அவர் முகத்தில் ஆழ்ந்த திகில் தெரிகிறது, ஆயினும் தன்னைச் சமாளித்துக்கொள்ள முயல்கிறார்; பற்களைக் காட்டி ஒரு விரும்பத்தகாத புன்னகையுடன், படிக்கட்டுகளை நோக்கிச் சென்று, கீழே பார்த்து அழைக்கிறார்): அது நீங்கள்தானா, அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்? உங்கள் கண்ணாடி இல்லாமல் என்னால் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை: உங்கள் மேலங்கியை கழற்றிவிடுங்கள்... தயவுசெய்து கழற்றுங்கள்.
படிக்கட்டுகளுக்குப் பின்னாலிருந்து, அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் டுட்கினின் தலையும் கைகளும் தென்படுகின்றன; அவர் கையில், ஒரு கைக்குட்டையில் சுற்றப்பட்ட சிறிய பொதி ஒன்று உள்ளது; அவர் குழப்பத்துடனும், மிகுந்த பதற்றத்துடனும் காணப்படுகிறார்; அவர் தன் சுற்றுப்புறத்தை வெறித்த பார்வையுடன் நோக்குகிறார்; புன்னகைத்தவாறே, தன் தலைமுடியைக் கலைத்துவிட்டு, பதற்றத்துடன் நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கி விரைகிறார்; நிக்கோலாயின் கையைப் பற்றிக்கொண்டு கைகுலுக்குகிறார்; ...அவரது மற்றொரு கை—அந்தச் சிறிய பொதியை வைத்திருக்கும் கை—மிகவும் எச்சரிக்கையுடன் காற்றில் அசைத்து எடைபோடப்படுகிறது.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (திகிலுடன் கூடிய பணிவுடன்): அலெக்சாண்டர் இவனோவிச், உங்களை மிகவும் வரவேற்கிறேன்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (மண்டபத்தைச் சுற்றிப் பார்த்தவாறே): எத்துணை அழகான அறைகள்! பிரம்மாண்டமான அறைகள். (அவர் நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சைப் பின்தொடர்ந்து 'பச்சை அறை'க்குள் செல்கிறார், சுற்றிலும் நோக்குகிறார், பின்னர் அந்த அறையின், வெளியே தெரியாதவாறு மறைக்கப்பட்டிருக்கும் பகுதிக்குள் செல்கிறார்.) அங்கே இருப்பது உங்கள் படிப்பு அறைக்குச் செல்லும் பாதையா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (திகிலுடன் அவரையே உற்றுநோக்கியவாறு): ஆம்... நீங்கள் பார்ப்பது போலவே...
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் குரல்: "புத்தகங்கள்... கையெழுத்துப் பிரதிகள்... கூடவே, ஐ. கான்ட்-டும் இருக்கிறார், நிச்சயமாக."
[மூல வரைவுக் குறிப்பு: "நீங்கள் எதை..."]
[மூல வரைவுக் குறிப்பு: "...மற்றொரு கையால் அவர்..."]
112
சரியாக அந்தத் தருணத்தில், படிக்கட்டுகளில் ஏறி வந்த ஒரு பணியாள், மண்டபத்தைக் கடந்து செல்கையில், அந்தப் 'பச்சை அறை'க்குள் ஒரு ஆர்வமூட்டும் பார்வையை வீசுகிறான்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் குரல்: "நான் காண்பது என்ன—ஒரு 'டொமினோ'வா? அதுவும் மிக அழகான ஒன்று."
"டொமினோ" என்ற அந்தச் சொல்லைக் கேட்டதும், நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் பதற்றத்துடன் அந்த அறையின் மறைக்கப்பட்ட பகுதிக்குள் விரைகிறார்; அவ்வழியே சென்ற பணியாள் ஏளனமாகப் புன்னகைக்கிறான், நின்று, அந்த அறையின் மறைக்கப்பட்ட பகுதியிலிருந்து வரும் உரையாடலைக் கூர்ந்து செவிமடுக்கிறான். நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் குரல்: "இல்லை—பொறுங்கள்—தயவுசெய்து! இங்கே சற்று குழப்பமாக இருக்கிறது."
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் குரல்: "ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்; நான்—அது... என்று தோன்றுகிறது..."
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் குரல்: "நீங்கள் உள்ளே வரக்கூடாது... அது ஒன்றும் இல்லை—சும்மா—ஒரு 'டொமினோ' (முகமூடி ஆடை)... பாருங்கள், நான் ஒரு நடன விருந்துக்குச் செல்கிறேன்... அதற்கான ஆடையை ஆடை வடிவமைப்பாளர் கொண்டு வந்து கொடுத்தார்."
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் குரல்: "ஓ, எனக்கு உண்மையில் அப்படி எந்த நோக்கமும் இருக்கவில்லை... நான்—அது வெறும் தற்செயலாக நடந்துவிட்டது."
இரு மனிதர்களும் மீண்டும் அந்தப் பச்சை அறையில் தோன்றுகின்றனர்; இருவரும் மிகுந்த பதற்றத்துடன், அவசரத்தில் ஒருவருக்கொருவர் பேச்சை இடைமறித்துக்கொண்டு, பரபரப்பாகச் செயல்படத் தொடங்குகின்றனர். ஒரு பளிங்கு மேசையருகே நின்றுகொண்டிருந்த ஒரு பணியாள், அவர்கள் பேசிக்கொள்வதை ஒட்டுக்கேட்கிறான்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டாம்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: தயவுசெய்து, அமருங்கள்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: ஓ, வேண்டாம். (அவர் ஒரு சிறிய பொட்டலத்தை மேசையின் மீது வைத்துவிட்டு, சிகரெட் பெட்டியை வெளியே எடுக்கிறார்.) நான் புகைபிடிக்கலாமா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: தாராளமாக.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: நீங்கள் புகைபிடிப்பதில்லையா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: அது என் வழக்கம் இல்லை. இருப்பினும், மற்றவர்கள் புகைபிடிக்கும்போது...
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: ...அப்போது நீங்கள் மேல்சாளரத்தைத் திறப்பீர்களா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: கடவுளே, அப்படியெல்லாம் இல்லை!
அலெக்சான்— டாக்டர் இவானோவிச். அல்லது ஒரு ரசிகரா?

நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச். "ஓ—இல்லை, உண்மையில்: அது புகைப்பிடித்தல்..."
* [பின்வரும் வரி தொடங்கப்பட்டு, பின்னர் பாதியில் நிறுத்தப்பட்டது:] ...மாறாக...
113
அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை: எனக்குப் புகையின்—சுருட்டுகளின்—வாசனை மிகவும் பிடிக்கும் என்று சொல்ல வந்தேன்.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: அது புத்திசாலித்தனமற்றது: புகைப்பிடிப்பவர்களுக்குப் பிறகு...
நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: ஆம்?

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: ...ஒருவர் காற்றோட்டம் செய்ய வேண்டும்...

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: இல்லை, ஏன்...
அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: ...அறைகளை—விரைவாக.

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: புரிகிறது.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: காற்றோட்டத் துளைகளைத் திறங்கள்.

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: அதற்கு மாறாக.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச், புகையிலையை ஆதரிக்காதீர்கள்: புகை மூளையின் சாம்பல் நிறப் பகுதிக்குள் ஊடுருவுகிறது...

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: என்ன சொல்கிறீர்கள்?

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: ...மூளையின்... அதனால் மூளையின் அரைக்கோளங்கள் அடைபடுகின்றன; பின்னர் ஒரு பொதுவான மந்தநிலை உடலுக்குள் பரவுகிறது... என் முகத்தைப் பாருங்கள்...
நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச் (தன் கண்ணாடியைத் தேடித் தடுமாறுகிறார்; அது கிடைக்காததால், தன் முகத்தை அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்சின் முகத்திற்கு அருகில் கொண்டு செல்கிறார்): என்ன?

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: சரி?

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: உங்கள் முகம்.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: என் முகம் வெளிறிப் போயிருக்கிறது.



அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: ஓரளவுக்கு வெளிறிப் போயிருக்கிறது.



அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் (அவர் பேச்சை இடைமறித்து): அது முழுக்க முழுக்கப் பச்சையாகவும், புகையில் தோய்ந்தும் இருக்கிறது—ஒரு புகைப்பிடிப்பவரின் முகம்! (அவர் புகையைப் பற்றவைக்கிறார்.)
ஒரு வேலையாள் படிக்கட்டுகளில் இறங்கி ஓடி வருகிறான்; அவனைக் கண்டதும், நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச் அவனை அழைக்கிறான்.

நிக்கோலஸ் அப்போலோனோவிச்: நில்!

வேலையாள்: உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஐயா?

நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் (அவனை நெருங்கி, வேகமாக கண் சிமிட்டி, மெதுவாகக் கேட்கிறான்): அப்பா கிளம்பிவிட்டாரா என்று உனக்குத் தெரியுமா?

வேலையாள்: அவர் கிளம்பிவிட்டார்.
நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்: என்ன? மேலும்—அவர் நீண்ட நாட்களுக்குத் தங்குவாரா?

பணியாள்: அவர் ஒரு குழுக்கூட்டத்திற்குச் சென்றிருப்பதாகவும், திரும்புவதற்கு நேரமாகும் என்றும் கூறினார்.
Nikolai Apollonovich (நிம்மதியுடன்): மிகவும் நல்லது; நீங்கள் செல்லலாம். [பணியாள் படிகளிலிருந்து கீழே இறங்குகிறான்; முன் அறையின் விளக்கு அணைந்துவிடுகிறது; ஒரு பளிங்கு மேடையருகே நின்றுகொண்டிருக்கும் Nikolai Apollonovich, தன் கையை நெஞ்சோடு அணைத்துக்கொண்டவாறே, பச்சை அறையை நோக்கி அச்சத்துடன் நோக்குகிறார்; பச்சை அறையின் தெரியும் பகுதியில் Alexander Ivanovich, கையில் உள்ள ஒரு சிறிய பொட்டலத்தை வாஞ்சையுடன் உற்றுநோக்கியவாறே, மனக்குழப்பத்துடன் அங்குமிங்கும் உலவுகிறார்.]
Nikolai Apollonovich: நான் மறந்துவிட்டேன்... நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்... அந்த வாக்குறுதியை... [அங்குமிங்கும் உலவியதில் களைப்படைந்த Alexander Ivanovich, சிந்தனை சிதறிய நிலையில் வெளியே கூடத்திற்குள் வருகிறார்; Nikolai Apollonovich-இன் முகத்தில் உடனடியாக ஒரு செயற்கையான கனிவு தோன்றுகிறது; அவர் Alexander Ivanovich-ஐ நோக்கி விரைந்து செல்கிறார்.]
Nikolai Apollonovich: தயவுசெய்து என்னை மன்னிக்கவும்—நான் என் மேலங்கியை (dressing gown) அணிந்திருக்கிறேன்... மேலங்கி அணிவது ஒருவருக்கு வேலை செய்யும் மனநிலையைத் தருகிறது.
Alexander Ivanovich: ஓ, விடுங்கள்: நீங்கள் ஒன்றும் இளம் பெண் அல்ல, நானும் அப்படியல்லவே... பாருங்கள், நான் இங்கு புகையிலையைப் பற்றிப் பேச வரவில்லை—அல்லது, புகையிலைக்காக வரவில்லை—நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்: இது தொழில் விஷயமாக அல்ல; மாறாக: இது *தொழில்* விஷயமாகத்தான்.
Nikolai Apollonovich (திடுக்கிட்டு): இது அனைத்தும் ஒரு தவறான புரிதல் என்று நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்... மேலும் அந்த வாக்குறுதியைப் பொறுத்தவரை—நான் அதை அன்று விளையாட்டாகத்தான் கொடுத்தேன்.
Alexander Ivanovich (செவிசாய்க்காமல்): சொல்லப்போனால், இது தொழில் விஷயம் கூட அல்ல: இங்கு முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், ஒரு உதவி கோருவதுதான்...
[இருவரும் பச்சை அறைக்குள் நுழைகின்றனர்.]
7 [முதலில் இதைத் தொடர்ந்து வந்தது: நான் அதைக் கொடுத்தேன்—மேலும் அதைத் திரும்பப் பெறவில்லை...]
$ [முதலில் இதைத் தொடர்ந்து வந்தது: ஆனால்] ...அந்த விஷயம் குறித்து... பின்னர் உரையாடல் இவ்வாறு தொடர்ந்தது: "பாருங்கள்..."
115
Nikolai Apollonovich (மெத்தையில் அமர்ந்துகொண்டு, மிகுந்த திகைப்பின் காரணமாக, மெத்தையின் உறையிலிருந்து ஒரு முடியைப் பிடுங்குகிறார்). நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்: அது ஒரு அவசரப்பட்டு எடுத்த, சிந்திக்காத முடிவு.
Alexander Ivanovich (செவிசாய்க்காமல்). எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது, ஆனால் அதைக் கருத்தில் கொண்டு...
Nikolai Apollonovich. கருத்தில் கொள்ளவேண்டிய விஷயம் எதுவும் இல்லை. அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (கவனிக்காமல்). ...கட்சி மீது உங்களுக்குள்ள அனுதாபம்—அதற்காகத்தான் நான் வந்திருக்கிறேன்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். அது முற்றிலும் தேவையற்றது: சொல்லப்போனால், என் அனுதாபம் என்பது ஒரு கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச். ஒரு சிறிய உதவி... ம்—அந்தச் சாம்பல் தட்டை (ashtray) என்னிடம் நீட்டுகிறீர்களா? (சாம்பல் தட்டைக் கொண்டுவர நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் சட்டென்று எழுகிறார்.) நன்றி. என்னிடம் ஒரு கோரிக்கை ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது: இதோ இருக்கும்—இந்தச் சிறிய பொட்டலத்தை—உங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்துக்கொள்ளுமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்வதுதான் அது.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (நிம்மதியுடன் குரலெழுப்பி). அவ்வளவுதானா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அந்தப் பொட்டலத்தை நோக்கிப் பாய்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (பதற்றத்துடன் துள்ளி எழுந்து). கவனமாக இருங்கள்...
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் இரண்டாவது முறையாகத் தன் கையை நீட்டுகிறார்; ஆனால் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் அவரைத் தடுக்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச். நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச், உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்—இன்னும் மென்மையாகக் கையாளுங்கள். நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அந்தப் பொட்டலத்தைப் பிடுங்கிக்கொள்கிறார்; அலெக்சாண்டர் இவனோவிச், பீதியுடன் நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சைப் பற்றிக்கொள்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச். மூன்றாவது முறையாகச் சொல்கிறேன்: நிதானமாக இருங்கள்!
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (வியப்புடன்). ஏன்? அது என்ன? இலக்கியப் பிரசுரங்களா?
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச். ஓ, நிச்சயமாக இல்லை.
அத்தருணத்தில், ஒரு எலிப்பொறி 'படக்'கென்று மூடிக்கொள்ளும் ஓசை ஒலிக்கிறது; அலெக்சாண்டர் இவனோவிச், பயந்துபோய் அறையின் ஒரு மூலைக்கு ஓடுகிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச். எலியா?... எலியா?... என்னால் தாங்க முடியாது... என்னால் சற்றும் தாங்க முடியாது...
116
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அறையின் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு பகுதிக்குள் செல்கிறார்; சிறிது நேரத்திலேயே கையில்...) ...ஒரு எலிப்பொறியுடன் மீண்டும் தோன்றுகிறார்). உங்களுக்கு எலிகளைப் பார்த்தால் பயமா? (அவர் அந்த எலியை உற்றுப் பார்க்கிறார்; கூடத்திற்குள் செல்கிறார்; கைப்பிடிச் சுவரின் மீது ஏறி நின்று, எலியைத் தூக்கி கீழே எறிகிறார்.) அங்கே யார்? (முன்அறையின் விளக்கு சட்டென்று எரிகிறது; வாயிற்காப்பாளரும் ஒரு பணியாளரும் கீழிருந்து ஓடி வருகிறார்கள்; இருவரும் எலிப்பொறிக்கு முன்னால் நின்று, நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சுடன் சேர்ந்து அந்த எலியைப் பார்க்கிறார்கள்.) ஒரு குட்டி எலியா?
பணியாளர். அதே எலிதான்...
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச். ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்—ஓடுகிறது, ஓடுகிறது: நம்மைப் போலவேதான்—அதற்கும் பயம் இருக்கிறது.
பணியாளர். கடவுளின் படைப்பு.

நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச் ஒப்பனை அறைக்குத் திரும்பி, தனது சிறிய பொதியை எடுத்துக்கொண்டு, அதற்கப்பால் உள்ள அறைகளுக்குள் வெளியேறுகிறார்; அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்; திடீரென்று, அவரது கை ஒரு பதட்டமான, வளைந்து நெளிந்த கோட்டைத் தடவுகிறது—அதுதான் வண்டியில் செனட்டரைத் திடுக்கிடச் செய்த அதே கோடு.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் (புறப்பட்டுச் செல்லும் நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்சைப் பின்னால் அழைக்கிறார்). கடவுளுக்காகவாவது—சும்மா இரு! (அவர் பார்வையில் இருந்து மறைகிறார்.)
பணியாள் கைப்பிடிச் சுவரில் நின்று, அந்த எலியைப் பரிசோதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்; வாயிற்காப்பாளன் அருகில் நிற்கிறான்.
...சோகமாக.

காவலர்: அவன் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிடுவான்...
பணியாள் (தன்னிறைவுடன்): நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்—இவன்—ஒரு புத்திசாலி: ஒரு சாமர்த்தியசாலி... ஒரு வாசகன், ஒரு எழுத்தாளன்; மேலும்—அவன் ஒரு செல்வாக்கு மிக்கவன்: அவன் உழைக்கும் மக்களுக்காகக் குரல் கொடுப்பவன்...
காவலர் (சோகமாக): இல்லை—அவன் ஒரு அயோக்கியன், பெண்களைத் துரத்துபவன்; அவன் ஏதோ ஒரு பெண்ணுடன் ரகசியமாகச் சுற்றித் திரிந்தான்... நேற்றுதான் அவனுக்காக ஒரு வாடகைக் கார் ஓட்டுநரை அழைத்து வந்தேன்; அவன் தனது அந்தச் சிவப்பு நிற மேலங்கியை அணிந்துகொண்டு, அதன் மேல் தனது மேல்கோட்டைப் போட்டுக்கொண்டு—*சடக்*—படிக்கட்டுகளில் வேகமாக இறங்கி ஓடிவிட்டான்.

இருவரும் முன் மண்டபத்திற்குள் இறங்குகின்றனர்.
பணியாளனின் குரல்: “உன் வார்த்தைகளால் காற்றை அசுத்தப்படுத்தாதே; இதுபோன்ற அசிங்கங்களை விதைக்காதே... நாற்றமடிக்கும் பாவி...”
* [அசல் வரைவுக் குறிப்பு]: *அது இவ்வாறு இருந்தது:* அவன் எல்லாவற்றையும் பயங்கரமாகக் குழப்பிவிடுகிறான்; அவன் ஏதாவது சொல்வான், அவன் சொல்வதன் அர்த்தத்தை நீ உண்மையில் புரிந்துகொண்டது போல நீ தலையசைத்தால் மட்டும் போதும்.

* [அசல் வரைவுக் குறிப்பு]: *அடுத்து அது இவ்வாறு இருந்தது:* அவன் நக்கினான்... *அடுத்து அது இவ்வாறு இருந்தது:* ...ஆனால் சிந்திக்காமல்...
717
காவலாளியின் குரல் (வெறுப்புடன்): “அவர்கள் வெறும் மூக்குச் சளி பிடித்தவர்கள்.”

பணியாளனின் குரல்: “ஓ, உன் கரகரப்பான சத்தத்தை நிறுத்து, பிணந்தின்னிக் காகமே.”

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச், நிக்கோலாய் அப்போலோனோவிச்சுடன் ஒப்பனை அறையில் தோன்றுகிறார்.

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: தனிமை என்னைக் கொல்கிறது... கடந்த சில மாதங்களாக, உரையாடும் திறனை நான் முற்றிலுமாக இழந்துவிட்டேன்: எனக்குப் பேச்சே வராமல் தவிக்கிறது; மேலும் என் நம்பிக்கைகள் ஏனோ மங்கிவிட்டதாகத் தெரிகிறது...
நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (கவனமின்றி): இது எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்... நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தது இதுதான்... உங்கள் பொறுப்பற்றத்தனத்தைக் கண்டு நான் திகைக்கிறேன்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்னைச் சந்திப்பது—உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்—ஒரு... சங்கடமான விஷயம்... அலெக்சாண்டர் இவானோவிச், நீங்கள் நேராக... என்... பெற்றோரிடம்... மோதிவிடக்கூடும்... அந்த முறை போலவே... ஒருவேளை நாம் வேறு எங்காவது செல்லலாமா?.. ஆனால் இங்கே—இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
அலெக்சாண்டர் இவானோவிச். ஒரு கணம்... டொரிசெல்லியன் வெற்றிடத்தில் வாழ்வது எளிதல்ல... நான் உங்கள்பால் ஈர்க்கப்படுகிறேன்: நீங்கள் வெளிப்பாட்டின் ஒரு மாபெரும் மேதை, கோட்பாடுகளை வளர்ப்பவர்—சொல்லப்போனால், ஒரு... ஒரு *அற்புதம் நிகழ்த்துபவர்*: உங்கள் கடைசி கட்டுரை, நகை போன்ற கைவினைத்திறனின் ஒரு முழுமையான படைப்பாக இருந்தது.
நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (சலிப்புடன் அவரை விலக்கிவிட்டு). சரி...? கல்விசார் அரட்டை என்பது வெறும் உமிழ்நீரைத் தூண்டும் ஒரு பொருள்; அது சாரமும் அல்ல, சொல்லும் அல்ல.
அலெக்சாண்டர் இவானோவிச். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள். நான் பழகும் நபர்கள்! ஒரு குறிப்பிட்ட *பிரபலம்*, கட்டிடத்தின் துப்புரவாளர், மோர்ஷோவ், மற்றும் மரப்பேன்கள்; போவதற்கு இடமில்லை—எல்லாமே ஒரு சதி; எனக்கு இருக்கும் ஒரே புகலிடம் அந்த மதுக்கடைதான்... ஆம், ஆம்: "பொதுவான நோக்கம்"—அது முற்றிலும் தனிப்பட்ட ஒன்றாக மாறிவிட்டது; அது என்னை தனிமையில் சிறைப்பிடித்துள்ளது; அது என்னை வாழ்பவர்களின் பட்டியலிலிருந்து நீக்கிவிட்டது.

c முதலில் தொடங்கியது: "ஏ..."
ъ முதலில் தொடங்கியது: "மற்றும் இது..." / "உங்களுக்குத் தெரியும்..."
ы முதலில்: "...என் பெற்றோர்..."
ь முதலில்: "ஆனால் இங்கே—உங்களுக்குத் தெரியும்—இது சங்கடமாக இருக்கிறது."

э முதலில்: "சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்..."
ю முதலில்: "என் கட்டிடத்தின் துப்புரவாளர்..."
я முதலில்: "எனக்குப் போவதற்கு இடமில்லை: சதி..."
2600
118
Nikolai Apollonovich (கவனமற்று). அது நின்றுவிட்டதா?
Alexander Ivanovich. சரி, ஒன்று கவனியுங்கள்: கட்சியின் கொள்கை என்னை நேரடியாகவே குறிவைக்கும் சூழல்கள் எழுகின்றன—இப்போது நிகழ்ந்திருப்பதைப் போலவே: சட்டம் எனக்குப் பொருந்தாது; *நானே* சட்டம்—சட்டமின்மையின் உருவகம்.
Nikolai Apollonovich (முகத்தைச் சுளித்தவாறு). உங்களுக்குப் புரியவில்லை. "'சட்டம்' என்பது உங்களிடமோ அல்லது கட்சியிடமோ குடியிருக்கவில்லை; சட்டம் என்பது வெறுமனே *இருக்கிறது*—அது தர்க்கவியலின் இருப்பியல் தன்மையே ஆகும்."
Alexander Ivanovich (பதற்றத்துடன் சிகரெட் பற்றவைத்துக்கொண்டு). நீங்கள் "சட்டம்" என்ற சொல்லை உச்சரிக்கும்போது—நீங்கள் நேர்மையற்ற முறையில் நடந்துகொள்கிறீர்கள். (அவர் தனது சிகரெட்டைத் தவறான திசையில் நீட்டுகிறார்.)
Nikolai Apollonovich. சாம்பல் தட்டு (ashtray) இங்கே இருக்கிறது.
Alexander Ivanovich (சிறிது எரிச்சலுடன்). எல்லோரும் மற்றவர்களிடமிருந்து கருத்துக்களைத் திருடவே முயற்சிக்கிறார்கள்.
Nikolai Apollonovich (இழிவாகப் பார்க்கும் தொனியில்). அப்படியென்றால் உங்கள் நோக்கம் என்ன? அர்த்தமற்ற செயல்களின் உளவியலைக் கொண்டு, சராசரிப் பாமர மக்களைக் கண்கூசச் செய்வதா? என் அன்பரே, அதற்கு ஒரு தெளிவான 'சிறு முதலாளித்துவ' அடிப்படை இருக்கிறது.
Alexander Ivanovich (பதற்றத்துடன் ஒரு புதிய சிகரெட்டைப் பற்றவைத்துக்கொண்டு). நான் என்னை "புரட்சியின் சாரம்" என்று உரிமை கொண்டாடியபோது, ​​நான் வெறும் கேலியாகவே பேசினேன். உண்மையில், நான் எனது எண்ணங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள மட்டுமே விரும்பினேன்—அனைத்து எண்ணங்களையும். இவ்வளவு நெருக்கமாகப் பழக எனக்குத் தகுதியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்; எப்படியாயினும், நீங்கள் ஒரு கோட்பாட்டாளர்; ஆனால் நான் எதையும் படித்ததில்லை—அல்லது, நான் நிறையவே படித்திருக்கிறேன், ஆனால் *சரியான* விஷயங்களைப் படித்ததில்லை: கார்ல் மார்க்ஸை அல்ல, கான்ட்டை அல்ல, நாடார்பை அல்ல... இப்போதெல்லாம், நான் *வெளிப்படுத்தின விசேஷத்தை* (Apocalypse) படிக்கிறேன், கூடவே... கோனன் டாய்லையும். இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
Nikolai Apollonovich. துளியும் இல்லை... நீங்கள் எப்போதும் கற்பனைவாதம் (romanticism), ஆன்மீகவாதம் (mysticism) மற்றும் ஒருவிதமான *நரோத்னயா வோல்யா* (Narodnaya Volya) சாயல் ஆகியவற்றின்பால் ஈர்க்கப்படுபவராகவே இருந்திருக்கிறீர்கள்.
Alexander Ivanovich. ஆனால் உண்மையான அதிகாரம் மார்க்சியவாதிகளிடம் இல்லை!
Nikolai Apollonovich. என் கருத்துப்படி, அது அவர்களிடமே இருக்கிறது—நானே ஒரு மார்க்சியவாதி இல்லாவிட்டாலும் கூட. குறைந்தபட்சம், அவர்களிடம் ஒரு கோட்பாடாவது இருக்கிறது; ஆனால் நீங்களோ, எந்தக் கோட்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவில்லை—வெறும்...
[வரைவிலிருந்து: (கவனமற்றும் பொறுமையின்றியும்): "ஆம், உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா..."]
[மேலும் ஒரு வரைவுப் பதிவு: "நான்..."]
[வரைவிலிருந்து: "...அவரே தர்க்கவியலின் மெய்யியல் இருப்பாகத் திகழ்கிறார்."]
[வரைவிலிருந்து: "இப்போது, ​​நீங்கள் இப்படிச் சொல்லக்கூடும்..."]
...புரட்சிகர ஆளுமையின் மீதான ஒரு வழிபாட்டு மனப்பான்மை; என் பார்வையில், இது முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் சுதந்திரம் குறித்த கருத்தாக்கத்தைத் தவிர வேறில்லை—அதாவது, ஏதோ ஒன்றிலிருந்து *விடுதலை* பெறுவதே அன்றி, ஏதோ ஒன்றிற்காகப் பெறும் சுதந்திரம் அல்ல அது.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: அப்படியென்றால், உண்மையில் புரட்சியை முன்னெடுத்துச் செல்பவர் யார்?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (நிதானமாக): ஏன், *நாங்களே* கோட்பாட்டாளர்கள்; *நீங்களோ* வெறும் எங்கள் ஏவல் ஆட்கள் மட்டுமே.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (சலிப்புடன் ஒரு புதிய சிகரெட்டைப் பற்றவைத்துக்கொண்டே): நீங்கள் வெறும் போலி ஆசாமிகள் அல்ல என்பதை உங்களால் எப்படி நிரூபிக்க முடியும்—மன்னிக்கவும்? இங்கே, இந்த அறைகளுக்குள்—எத்துணை பிரம்மாண்டமான அறைகள் இவை!—நீங்கள் உலகத்தையே துண்டு துண்டாகக் கிழிக்கிறீர்கள்; அதுவும் எத்துணை உச்சபட்சமான வசதிக்கு மத்தியில்! ஆனால் எங்கள் நிலை என்ன? *நாங்கள்* குண்டுகளை வீசுகிறோம்; *நாங்கள்* தூக்கிலிடப்படுகிறோம்; *நாங்கள்* நாடு கடத்தப்படுகிறோம்...
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: இவையெல்லாம் வெறும் வெற்றுப் பேச்சுகளே—சிறு முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கே உரிய வீராப்புப் பகட்டுகள்... *நீங்கள்* நாடு கடத்தப்பட்டீர்களா?
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: யாகுட்ஸ்க் பகுதிக்கு.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: என் படிப்பு அறைக்கு என்னுடன் வாருங்கள்... இதோ—சாம்பல் தட்டு.
அவர்கள் அறைகளின் கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு பகுதிக்குள் செல்கின்றனர்; வீட்டு மணி ஒலிக்கிறது; முன் அறையில் ஒரு விளக்கு ஒளிர்கிறது; முன் அறையில் ஒரு கதவு திறக்கும் ஓசை கேட்கிறது.
காவலாளியின் குரல்: "குதிரைகளைத் திருப்பி அனுப்பிவிடவா?" அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் படிக்கட்டுகளில் தோன்றுகிறார்; கைப்பிடிச் சுவரின் மேடைப் பகுதி நோக்கி அவர் மேலேறுகிறார்; அவருக்குப் பின்னால் ஒரு பணியாள் ஓடி வருகிறான்; நகர்ந்துகொண்டிருக்கும்போதே, அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் தனது உயரமான தொப்பி, கைத்தடி மற்றும் கையுறைகளை அவனிடம் ஒப்படைக்கிறார்; கைப்பிடிச் சுவரின் மேடைப் பகுதியில் உள்ள தூண்களுக்கு அடியில் அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் சற்று நின்று, தனது மேலங்கியை அகற்றுவதற்காக அந்தப் பணியாளனிடம் தன்னை ஒப்படைக்கிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: சரி—பொதுவாகச் சொன்னால்... *ம்ம்ம்*...
பணியாள்: தங்கள் கட்டளை என்ன, ஐயனே?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: பொதுவாக... அவர் எப்படி இருக்கிறார்... எப்படிப் பொழுதைக் கழிக்கிறார்... நிகோலாய் அப்பொலோனோவிச்?
பணிமகன்: மிகவும் நன்றாகவே இருக்கிறார் ஐயா; அவர் நல்ல உடல்நலத்துடன் இருக்கிறார்.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: புரிகிறது... புரிகிறது; மிகவும் நல்லது... (அவர் தன் மூக்கின் மேல்பகுதியைத் தேய்த்துக்கொண்டே, தன் புருவங்களுக்கு அடியிலிருந்து பணிமகனை நிமிர்ந்து பார்க்கிறார்.) வேறு என்ன?
பணிமகன்: ஏன்—வழக்கமானவைதான்: அவர் தனிமையிலேயே இருக்கிறார் ஐயா, புத்தகங்களைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் (கவனமற்று): புத்தகங்களைப் படிக்கிறாரா?
பணிமகன்: அவர் அறைகளுக்குள்ளேயே இங்கும் அங்கும் நடந்துகொண்டிருக்கிறார் ஐயா.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: நடக்கிறாரா—ஆம், ஆம்... பிறகு... பிறகு... வேறு என்ன?
பணிமகன்: அவர் எழுதுகிறார் ஐயா.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: நடக்கிறார், படிக்கிறார்—சரி... தொடர்ந்து சொல்?
பணிமகன்: சமீபத்தில், அவர் ஒரு விருந்தினரை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்...
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: யாரை?
பணிமகன்: ஒரு ஆடை வடிவமைப்பாளரை (Costumer).
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் (புருவங்களை உயர்த்தி): எத்தகைய ஆடை வடிவமைப்பாளர்?
பணிமகன் (குழப்பத்துடன்): ஒரு ஆடை வடிவமைப்பாளர் தான்.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: ம்ம்... *ம்-ம்-ம்*... எதற்காக?
பணிமகன்: என் ஊகம் என்னவென்றால் அவர்... ...அவர்கள் ஒரு நடன விருந்துக்குச் (Ball) செல்லவிருக்கிறார்கள்.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: ஆஹா, அப்படியா: நடன விருந்துக்குச் செல்லவிருக்கிறார்களா...
(சிரித்துக்கொண்டே, ஒரு சிறிய நகைச்சுவையை உருவாக்கும் எண்ணத்துடன் தன் மூக்கின் மேல்பகுதியைத் தேய்த்துக்கொள்கிறார்.) என்னிடம் சொல், தயவுசெய்து... ம்ம்... இதைச் சொல்: எல்லோரிலும் மிகவும் *கண்ணியமானவர்* (Honorable) யார்?
பணிமகன் (ஒரு சிலேடைப் பேச்சை எதிர்பார்த்து முகமலர்ச்சியுடன்): என் கணிப்புப்படி, அது ஒரு 'பிரைவி கவுன்சிலராக' (Privy Councillor) இருக்கும்.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச் (மிகையான சோகபாவத்துடன்): உன் சிந்தனையில் மிகவும் நியாயமான ஒரு அவதானிப்பு உறைந்திருக்கிறது... ஆயினும், எல்லோரிலும் மிகவும் *கண்ணியமானவர்* யார் தெரியுமா... (நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, ஆவேசத்துடன் திடீரெனக் கூறுகிறார்) ...புகைபோக்கிச் சுத்தம் செய்பவரே (Chimney sweep)!
பணிமகன்: அது எப்படி?
= [மேடைக்குறிப்பு]: ...அந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர்...
121
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச்: ஒரு 'பிரைவி கவுன்சிலர்' கூட அவருக்காக வழிவிட்டு ஒதுங்கிச் செல்கிறார்; எங்கே தன்மேல் கரி படிந்துவிடுமோ என்று அஞ்சி...
பணிமகன்: அப்படியெல்லாம் இருக்கிறதா...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (மண்டபத்திற்குள் விறுவிறுப்பாக நடந்து வந்து, வலதுபுறம் உள்ள நீல அறை நோக்கித் திரும்புகிறார்; திடீரென நின்று, ஏற்கனவே படிகளில் இறங்கத் தொடங்கியிருந்த பணியாளனை நோக்கிக் குரல் கொடுக்கிறார்). இருந்தாலும், இதைவிடவும் *கண்ணியமான* ஒரு பணி இருக்கிறது: அதுதான் கழிப்பறைப் பணியாளன் பணி! *ச்சீ*... ஹீ-ஹீ-ஹீ...
பணியாளன் மூக்கால் ஒரு இகழ்ச்சி ஒலியை எழுப்புகிறான்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் நீல அறைக்குள் நுழையவே, அங்கே விளக்குகள் உடனடியாக ஒளிர்கின்றன; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் ஒரு சிறிய மேசையின் முன் நின்று, ஒரு தட்டில் வைக்கப்பட்டிருந்த தனது கடிதப் பரிமாற்ற ஆவணங்களை எடுத்துப் பார்க்கிறார்; பணியாளன் அவரைப் பின்தொடர்ந்து உள்ளே வந்து, மண்டபத்தின் வாசலிலிருந்தபடியே குரல் கொடுக்கிறான்:
பணியாளன். நாளை காலை பத்து மணிக்குத் தேவைப்படும் வண்டி (குதிரை வண்டி) பற்றி, ஐயா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (எண்ணம் வேறு எங்கோ லயித்திருக்க). ஆம்... அந்த நேரத்திற்கே.
பணியாளன். கருப்பு நிற மேலங்கி, ஐயா...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (கல்லுளி முகத்துடன், உணர்ச்சியற்று). சாம்பல் நிற மேலங்கி... கையுறைகள்—மென் தோல் (suede) கையுறைகள்...
பணியாளன். மிகவும் சரி, ஐயா. அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், தலையைச் சற்றுச் சாய்த்து, அந்தக் கடிதங்களை மேலோட்டமாகப் பார்வையிடுகிறார்.
...நிலை; பணியாள் கூடத்திலிருந்த விளக்கை அணைத்துவிட்டுப் படிகளில் இறங்குகிறான். வாயிற்காப்போனின் குரல்: "அவர் கழிப்பறைப் பணியாளரை நினைவுகூர்ந்தார்." பணியாளின் குரல்: "இவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டார்?"
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் நீல அறையிலிருந்து மறைந்துவிடுகிறார்; அங்குள்ள விளக்கு
மட்டும் எரிந்துகொண்டிருக்கிறது.
வாயிற்காப்போனின் குரல்: "இவர் விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறார்... இன்று காலையில் இவர் என்னிடம் கேட்டார்:
'நீ விவசாயக் குடியைச் சேர்ந்தவனா?' நான் பதிலளித்தேன்: 'ஆம் ஐயா, நான் அக்குடியைச் சேர்ந்தவன்தான்'... அதற்கு அவர் என்னிடம் கூறினார்: 'அப்படியென்றால், உனக்குத் தெரியுமா—நீ ஒரு 'பரோன்' (Baron)!' நான் கேட்டேன்: 'அது எப்படி?' அதற்கு அவர்: 'உன்னிடம் நிலத்தைச் சமன்படுத்தும் கலப்பை (harrow) ஏதேனும் இருக்கிறதா?' — 'ஆம், என் தந்தையிடம் ஒன்று இருந்தது.' —
'அதோ பார்—இருந்தும் நீ அதை மறுக்கிறாயே!'"
பணியாளின் குரல்: "இவருக்குப் புத்தி பேதலித்துவிட்டது—இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த அரசாங்க விவகாரங்கள்தான்."
வாயிற்காப்போனின் குரல்: "இவர் சுத்தப் பைத்தியக்காரத்தனமாகப் பேசுகிறார்; முற்றிலும் சம்பந்தமில்லாத எதையாவது உளறுவார், அவர் சொல்வதன் அர்த்தம் உண்மையில் உனக்குப் புரிந்ததுபோல நீ தலையை மட்டும் ஆட்ட வேண்டியிருக்கும்."
* [மூல உரை]: இவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டார்?
* [மூல உரை]: விளக்கு எரிந்துகொண்டிருக்கிறது
* [மூல உரை]: அதற்கு அவர் என்னிடம் கூறினார்:
122
குரல்கள் ஓய்ந்துவிடுகின்றன; முன் அறையிலிருந்த விளக்கு அணைக்கப்படுகிறது; அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் மற்றும் நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச் ஆகியோர் பச்சை அறைக்குள் நுழைகின்றனர்; நிகோலாய் அப்பொல்லோனோவிச் இப்போது மாணவர் அணியும் நீண்ட மேலங்கியை (frock coat) அணிந்திருக்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: நான் யாகுட்ஸ்க் பகுதியிலிருந்து தப்பி ஓடிவந்தேன்; இப்போது—இதோ, நான் தலைமறைவாக இருக்கிறேன்... ஆனால் ஒன்று—உங்கள் அந்த 'ரயில்வே மனப்பான்மையின்' பெயரால் நான் செயல்படுவதாக மட்டும் கற்பனை செய்துகொள்ளாதீர்கள்; உங்கள் வகைப்பாடுகள் எனக்கு ரயில் தண்டவாளங்களை நினைவூட்டுகின்றன, உங்கள் வாழ்க்கை—ஒரு ரயில் வண்டியை நினைவூட்டுகிறது.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் நீல அறையில் தோன்றுகிறார்; ஒரு சிறிய மேஜையருகே அமர்ந்து, தன் கடிதப் பரிமாற்றங்களில் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: என் பார்வையில், சமூக உள்ளுணர்வுகளால் தூண்டப்படும் மக்கள் திரள் என்பது—வெறும் ஒரு கருவி மட்டுமே; அங்கே மக்கள் என்போர் அக்கருவியின் விசைப்பலகையாக (keyboard) விளங்குகின்றனர்—அதன் மீது ஒரு பியானோ கலைஞனின் விரல்கள் மின்னல் வேகத்தில் நடனமாடக்கூடும்; அதேபோல, அந்தத் தீவிரவாதிதான்—அந்தப் பியானோ கலைஞர். நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (சாதாரணமாக): அப்படியென்றால்—புரட்சியின் ஒரு விளையாட்டு வீரரையா?

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: மேலும், ஒரு விளையாட்டு வீரர் ஒரு கலைஞர் இல்லையா? இல்லை, இல்லை, இல்லை: உங்கள் சொல்லாடல் எனக்குப் பழக்கமில்லாதது. உண்மையில், நீங்கள் உங்கள் எண்ணங்களின் தாவரங்களிடம் மிக எளிதாக உங்களை ஒப்படைத்துவிடுகிறீர்கள், எந்த முரண்பாடுகளையும் ஏற்காமல்—ஆயினும், எல்லாமே முரண்பாடுகளின் மீதுதான் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. நிகோலாய் அப்போலோனோவிச்: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்னை நம்புங்கள்—ஒருவரின் உணர்வுகளின் விலங்கினங்களை மட்டுமே உண்டு வாழ்வது மிகவும் கடினமானது."

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: "நான் மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்: நீங்கள் ஒரு கோட்பாட்டாளர்—கோட்பாடுகளை உருவாக்குபவர்—ஒவ்வொரு கோட்பாட்டிற்கும் அதன் பலவீனமான புள்ளி உண்டு; சில நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டால் மட்டுமே ஒவ்வொரு கோட்பாடும் உண்மையாக இருக்கும்—இது, அது, இன்னொன்று. மேலும் நாம்—செயல்பாட்டாளர்களாகிய நாம்—சரியாக அந்த 'நிபந்தனைகள்'தான்." (சிகரெட்டைப் பற்றவைக்கிறார்.)
நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (குறுக்கிட்டு): "தனிநபர் ஆளுமையின் மகத்துவத்தைப் பற்றி நீங்கள் ஓயாமல் பேசுகிறீர்கள்... ஆனால் இதைச் சொல்லுங்கள்: நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளிப்புறக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறீர்களா? நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்: 'அப்படியானால்...'—அதேபோல், தனிநபரின் மகத்துவமும்: 'அப்படியானால்...'—தனிநபர் இதிலிருந்து விடுபட்டிருந்தால்... ஆனால் நீங்கள் கட்டுப்பட்டவர்கள் இல்லையா?"

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச் (பதட்டத்துடன்): "நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட *பிரமுகரைக்* குறிப்பிடுகிறீர்களா?"

நிகோலாய் அப்போலோனோவிச்: "குறிப்பாக யாரையும் குறிப்பிடவில்லை; பொதுவாகப் பேசுகிறேன்."

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: "ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்: ஒரு குறிப்பிட்ட *பிரமுகர்* உண்மையில் எனக்குப் பின்னால் நிற்கிறார்."

நிகோலாய் அப்போலோனோவிச் (கிண்டலாக): "அந்த *பிரமுகர்* யார்—ஏதோ ஒரு உயர் அதிகார அமைப்பா?"

அலெக்சாண்டர் இவானோவிச்: "மிக உயர்ந்தவர்."

[ஒரு சிறு இடைவெளிக்குப் பிறகு;] [பின்னணியில் உள்ள ஒரு சிறிய மேஜையில் அமர்ந்துகொண்டு, தனது கடிதங்களைப் பிரித்து ஒழுங்குபடுத்திக்கொண்டிருக்கும் அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சைக் காணலாம்.]
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (ஒரு பெருமூச்சுடன்): "ஆம்... பாருங்கள், என் அன்பிற்குரிய ஐயா... அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்..." [அவரது மொட்டைத் தலை ஒரு உறையின் மீது தாழ்ந்து குனிகிறது.]
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (ஒரு இடைவெளிக்குப் பிறகு): "சரி, பார்த்தீர்களா? சுதந்திரம் என்பது மிகவும் நல்லதே—*ஆனால்*, அந்தச் சுதந்திரம் எதிலிருந்தோ *விடுபடும்* சுதந்திரமாக இல்லாமல், எதற்கோ *உரிய* சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்... அது எதற்கோ *உரியது* என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?"
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: "இல்லை... *உங்களுக்குத்* தெரியுமா?"
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: "எனக்குத் தெரியும்... ஆனால் இதுவும் எனக்குத் தெரியும்: எனது சுதந்திரம் என்பது—எனக்குள்ளேயே—புலனுக்கு அப்பாற்பட்ட அறிவுலகத்தை (அங்கு *நானே* ஒரு கடவுள்) அன்றாட வாழ்வின் சேற்றிலிருந்து பிரித்தறியும் திறனில் அடங்கியுள்ளது." ...அங்கு நான், ஏதேனும் ஒன்றாக இருக்கிறேனென்றால், வெறும் ஒரு "தவளை" மட்டுமே (கேலியாகச் சொல்வதானால்)—எப்படி ஒரு... குறிப்பிட்ட... பெண்மணி... ஒருமுறை என்னை வர்ணித்தாரோ, அப்படி.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (கவனமற்று, நிலவொளி பரவிய கூடத்திற்குள் காலெடுத்து வைத்து, சற்று உரத்த காலடி ஓசையுடன் நடக்கிறார்). ஒரு அழகான நீண்ட அறைத் தொடர்... ஆயினும்: இந்த அறைகளின் மரகதப் பசுமைக்கு நடுவே இது ஏதோ ஒருவிதத்தில் விசித்திரமாகவும் மர்மமாகவும் தோன்றுகிறது... ஆனால் வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவில் உள்ள எனது சொந்த இருப்பிடத்தில் இது இன்னும் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது; அங்கு... ஒரு குறிப்பிட்ட *பிரமுகரைத்* தவிர... வேறு யாரும் ஒருபோதும் வருவதில்லை.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (பச்சை நிற அறையின் வாசலில் நின்றுகொண்டு, அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் முதுகுக்குப் பின்னால் நின்று கேலியாக ஒரு கருத்தை வீசுகிறார்). அந்த *பிரமுகரா* மீண்டும்?
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: இந்த நிலை தொடர்ந்தால், ஒருவர் அந்த 'லட்சியத்தின்' (Cause) மீதே நம்பிக்கை இழந்துவிடுவார்—நானும் நம்பிக்கையை இழந்து வருகிறேன்; சொல்லப்போனால், நான் ஏற்கனவே நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டேன்.
நீல நிற அறையிலிருந்து குரல்கள் வருவதைக் கேட்ட அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், அந்த உரையாடலின் முணுமுணுப்பை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறார்.
124
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (கேலியாக, அவரது முதுகுக்குப் பின்னால்): அப்படியானால், அது உங்களை ஒரு தூண்டுபவராக (provocateur) ஆக்குகிறது—நிச்சயமாக, இதில் உங்களை அவமதிக்கும் நோக்கம் ஏதுமில்லை.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: ஆம், நான் ஒரு தூண்டுபவன்தான்—எனது சொந்த 'லட்சியத்தின்' பெயரால்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அதே கேலியான தொனியில்): *உணர்வுகளின் விலங்குலகத்தின்* பெயரால்... ஆனால் என்னிடம் சொல்: நீ உன் நம்பிக்கையை இழந்த அந்தத் துல்லியமான கணத்தில், உன்னுடைய இந்த *முக்கிய நபர்* உன் இருப்பிடத்தில் தோன்றவில்லையா?
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (உரத்த குரலில்): நான் அவளை வெறுக்கிறேன்!
குரல்களைக் கேட்ட அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், தன் இருக்கையிலிருந்து சற்றே எழுந்து, ஆர்வத்துடன் தன் தலையை நீட்டி மண்டபத்தை நோக்கிப் பார்க்கிறார்.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அதே நையாண்டியுடன்): சாராம்சத்தில், நீ—அந்தப் பயங்கரமான குண்டு வீச்சாளன்—உண்மையில் வெறும் ஒரு கோழைதான்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அமைதியாக மண்டபத்திற்குள் வெளியேறுகிறார்; சாக்ரடீஸின் மார்பளவுச் சிலை தாங்கிய ஒரு பளிங்கு மேடையை நெருங்கி, அந்த உரையாடலைக் கேட்கும் ஆர்வத்துடன் தன் காதை நீட்டுகிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (பச்சை அறையின் வாசலிலிருந்து): ஆனால் *நீயோ*... *நீதான்*, என் கணிப்புப்படி, உண்மையான குண்டு வீச்சாளன். ...புரிந்துகொள்ளக்கூடியதே—இயல்பாகவே.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (உலர்வாகவும் உரத்த குரலிலும்): இருப்பினும், அனுபவ ரீதியாகப் பார்த்தால், நான் நானாகவே இருக்கிறேன்: செனட்டர் அப்லேயுகோவ் என்பவரின் மகன்; என் நிலை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (நீல அறையிலிருந்து வரும் ஒளியைக் கண்டு): இங்கே ஒரு விளக்கு எரிகிறது—அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? (இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் சுவரை ஒட்டியவாறே பக்கவாட்டில் நகர்ந்து, அந்தச் சிறிய தூணிலிருந்து விலகி நீல அறையை நோக்கிப் பின்வாங்குகிறார்; திடுக்கிட்ட நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச், மண்டபத்திற்குள் எட்டிப் பார்த்து, அந்த ஒளியைக் காண்கிறார்; உடனே அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் கையைப் பற்றிக்கொண்டு, அவரைப் பச்சை அறைக்குள் இழுத்துச் செல்கிறார்.)
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (பயத்துடன் கூடிய கிசுகிசுத்த குரலில்): என் தந்தை... நான் உன்னிடம் முன்பே சொன்னேனே!
...உள்ளே நுழைவது ஆபத்தானது...
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (பதற்றத்துடன் பரபரக்கிறார்). இதோ வருகிறேன்... தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்... நான் எப்படியாவது யாருக்கும் தெரியாமல் நழுவிச் சென்றுவிடுகிறேன்...
நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (குரலைத் தாழ்த்தி). நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
125
இரு மனிதர்களும் பச்சை அறையிலிருந்து, கூடத்தைக் கடந்து, கைப்பிடிச் சுவர் (balustrade) அமைந்த பகுதியை நோக்கிப் பாத ஓசையின்றிச் செல்கின்றனர்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்—கைகளை முதுகுக்குப் பின்னால் கோர்த்தவாறு, ஆர்வத்துடன் நீல அறையிலிருந்து தலையை எட்டிப் பார்த்தபடி—அவர்களுக்குப் பின்னால் செல்கிறார்; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் மற்றும் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் ஆகியோர் படிக்கட்டுகளில் இறங்கத் தொடங்குகின்றனர்; கூடத்தின் வாசலில் நின்றுகொண்டிருந்த அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், விளக்குகளை ஒளிரச் செய்கிறார்; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் மற்றும் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் ஆகியோர் படிக்கட்டுகளிலேயே திரும்பிப் பார்க்கையில், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் வாசலில் நின்று, அவர்கள் செல்வதையே உற்றுநோக்கிக் கொண்டிருப்பதைப் காண்கின்றனர்; அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் முகம் அச்சத்தின் முகமூடியாய் மாறுகிறது; அவரது முகபாவனைகள் நடுக்கத்துடன் துடிக்கின்றன; அவரது கை, மூன்றாவது முறையாக, அதே வளைந்து நெளிந்த கோட்டை (zigzag line) வரைகிறது; பதற்றமடைந்த நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச், படிக்கட்டுகளில் அவசரமாக மீண்டும் மேலே ஏறி கைப்பிடிச் சுவர் அமைந்த தளத்திற்குச் செல்கிறார்; அங்கு அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கி ஓடிச்சென்று, விசித்திரமான, விளக்கமளிக்கும் சைகைகளைச் செய்கிறார்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் பின்வாங்குகிறார்; அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் கையின் அந்த வளைந்து நெளிந்த அசைவிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்வது போல, அவர் அறியாமலேயே தன் கைகளைத் தனக்கு முன்னால் உயர்த்துகிறார்.
ஒரு அமைதியான இடைவெளி.
நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சைப் நேராகப் பார்க்காமல், கண்கள் அங்குமிங்கும் அலைபாய, மிகுந்த வேதனையுடன் கைகளைப் பிசைந்தவாறே வார்த்தைகளை வலுக்கட்டாயமாக வெளிப்படுத்துகிறார்). அது... அப்பா... நான்... நாங்கள்... என்... பல்கலைக்கழக நண்பர்...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சைப் பதற்றத்துடன் நோக்கியவாறு). நான்... ம்-ம்-ம்... ம்-ம்-ம்... நான்... ம்-ம்-ம்... குறுக்கிட்டுவிட்டேனோ?
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச் (மிகுந்த திகைப்புடன்). "நாங்கள்... நாங்கள்..."
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், நம்பமுடியாத ஒரு பாவனையுடன் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சை நெருங்கி, தன் கையை அவருக்கு நீட்டுகிறார்; ஆனால் அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்—அது திகைப்பின் காரணமாகவோ அல்லது ஏதேனும் ஒரு கொள்கையின் காரணமாகவோ—நீட்டப்பட்ட அந்தக் கையை கவனிக்கத் தவறுகிறார். அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் கை அந்தரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்க, அவர் அதைக் கொண்டு கைப்பிடித் தூணைப் பற்றிக்கொள்கிறார்.
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: "நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் இங்கே..."
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சின் உதவிக்கு வருபவராக): "அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சுடன்... எங்கள் படிப்பைப் பற்றி..."
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: "நாங்கள் எங்கள் படிப்பில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்."
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (இருவரையும் சந்தேகத்துடன் உற்றுநோக்கியவாறு): "ம்... ம்... ம்... அவ்வளவுதானா? ம்... ம்... ம்..."
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: "அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்... தனது தேர்வுக்காக இங்கே வந்திருக்கிறார்..."
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்: "தயாராவதற்காக."
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: "இருவரும் இணைந்து."
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (அலெக்சாண்டர் இவனோவிச்சிடம் சொல்வதற்கு ஏதோ ஒன்றைத் தேடியவாறு): "அவன் ஒரு சிறு பள்ளிச் சிறுவனாக இருந்தபோதே—நமது கோலென்கா—அவனுக்குப் பறவைகள் அனைத்தையும் பற்றித் தெரியும், தெரியுமா? அவன் கைகோரோடோவின் (Kaigorodov) நூல்களைப் படிப்பான்... சரி, அவ்வளவுதான்..." (தனது வலது கையால் மூக்கைப் பற்றிக்கொண்டவாறு.) "எது எப்படியோ, நான் உங்களை... மேலும் தாமதப்படுத்த விரும்பவில்லை."
(அவர் தனது காலால் தரையில் லேசாகத் தட்டிச் சத்தம் எழுப்புகிறார்.)
அலெக்சாண்டர் இவனோவிச், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் பக்கம் திரும்பிக்கூடப் பாராமல், ஒருவித மயக்க நிலையில் தலையசைத்துவிட்டு, படிகளிலிருந்து இறங்கி முன் கூடத்திற்குச் செல்கிறார்; நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்; படிகளிலிருந்து அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கித் தனது இமைக்கும் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறார். அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் அவர்களைக் கைப்பிடித் தூணின் நெடுவரிசை வரை பின்தொடர்கிறார்; அந்தத் தூணின் பின்னால் தன்னை மறைத்துக்கொண்டு, ஒருவித ஏக்கமும் அச்சம் கலந்த ஆர்வமும் மேலோங்கத் தனது தலையை நீட்டி—கீழே உள்ள முன் கூடத்தை உற்றுநோக்குகிறார். பின்னர், சட்டென்று திரும்பி—நெற்றியில் சுருக்கங்கள் விழ, தலை கவிழ்ந்த நிலையில்—அவர் கூடத்தைக் கடந்து விரைவாக நீல அறைக்குள் நுழைகிறார்; அங்கே ஒரு சிறிய மேஜையருகே அமர்ந்துகொள்கிறார்;* உணர்ச்சியற்ற, எவராலும் ஊகிக்க முடியாத முகபாவனையுடன், அவர் தனது கடிதப் பரிமாற்றங்களின் மீது பார்வையை நிலைநிறுத்துகிறார். நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் படிகளில் மேலே ஏறுகிறார்; கைப்பிடித் தூணருகே நின்று, திகைப்புடன் சுற்றிலும் நோக்குகிறார்; கூடத்திற்குள் நுழைந்து, எங்கு செல்வது என்று தெரியாமல் தயங்கியவாறு நிற்கிறார்—பச்சை அறைக்கா அல்லது தனது தந்தையிருக்கும் நீல அறைக்கா என்று முடிவெடுக்க முடியாமல் தவிக்கிறார்; அவர் தனது இரு கைகளையும் ஒன்றோடு ஒன்று தேய்த்துக்கொள்கிறார்; அதே தயக்கத்துடன், அவன் நீல அறைக்குள் நுழைந்து, அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் மேசைக்கு அருகில் வந்து நின்றான்; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் தன் தலையை உயர்த்தி, குழப்பமுற்ற நிலையில் நிற்கும் தன் மகனைக் கண்டு, குளிர்ந்த குரலில் பேசினார்:
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: என்ன?… நீயா?… (அவர் மீண்டும் தன் தலையைக் குனிந்து, தன் கடிதப் பரிமாற்றங்களில் மூழ்கினார்.)
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு, வார்த்தைகளைத் தேடியவாறு): அது… நான்…
(அவன் குரல் தளர்ந்து, பாதியிலேயே நின்றுபோனது.)
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (திடீரெனத் தன் தலையை வேகமாக உயர்த்தியவாறு): என்ன?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (தன் தந்தையின் கண்களை நேர்நோக்காமல்): ஓ, இல்லை… ஒன்றுமில்லை…
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், அதே குளிர்ந்த மனப்பான்மையுடன், மீண்டும் தன் கடிதப் பரிமாற்றங்களில் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்திக்கொண்டார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தனக்குள்ளேயே): சரிதான், சரிதான்…
மிக நன்று…
[*அசல் உரையில்: "தன் சொந்த மேசைக்கு அருகில்" என்று இருந்தது]
127
ஒரு மௌன இடைவெளி.
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (தன் தந்தைக்கு முன் அதே நிலையில் நின்றவாறு, அந்த மௌனத்தைத் தாங்க இயலாமல்): அது… நான்…
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (தன் கைகளால் மேசையை ஓங்கி அறைந்து, கோபத்துடன் தன் தலையைத் திருப்பி மகனை நேர்நோக்கியவாறு): மன்னிக்கவும்—விஷயம் என்ன?… தெளிவாகப் பேசு; எனக்குப் புரியவில்லை…
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: நான் அதைப் படித்தேன்…
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: நீ படித்தாயா? எதைப் படித்தாய்? ...படித்தாயா?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்: *“Theorie der Erfahrung” (அனுபவக் கோட்பாடு) எனும் நூலில்.* (வார்த்தைகளைத் தடுமாறி உச்சரித்தான்.)
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் அந்தச் செய்கை, ஒரு உரையாடலுக்கான அழைப்பு என்பதை உணர்ந்த அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச், சட்டென எழுந்தார்; பின்னர்—தன் கைகளைத் தன் கால்சட்டைப் பைகளுக்குள் செருகிக்கொண்டு, ஒரு கோலைப் போல நிமிர்ந்து நின்றவாறு—நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சின் துணையுடன் மெதுவாக வரவேற்பறைக்குள் (drawing room) நடந்தார். அவர்கள் அந்த வெளிச்சம் நிறைந்த அறைக்குள்—அதாவது, அந்த மேடைப் பகுதிக்கு (proscenium) குறுக்காக—மெதுவாக முன்னும் பின்னுமாக நடக்கத் தொடங்கினர்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: சரி, அது எத்தகைய புத்தகம், என் அன்பு மகனே?
நிக்கோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (ஒரு பாடம் நடத்துவது போல ஒப்பித்தவாறு): கோஹன் எழுதியது…
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்: சரி, யார் இந்த கோஹன்? ஒரு யூதனா—அதைத்தான் நீ சொன்னாயா? நிக்கோலாய் அப்பொல்லோனோவிச்: நவ-காந்தியியலின் ஒரு பிரதிநிதி, தந்தையே.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (அவனைத் திருத்திக்கொண்டே): காம்ட்டியியலா?
நிக்கோலாய் அப்பொல்லோனோவிச்: இல்லை—காந்தியியம்.
அப்பொல்லோன் அப்பொல்லோனோவிச் (மனம் வேறெங்கோ இருக்க, தன் கைக்கடிகாரச் சங்கிலியை விளையாட்டாகக் கையாடியவாறே): எனக்குத் தெரியவில்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை, என் நண்பா. (கொட்டாவி விடுகிறார்; [முணுமுணுத்தவாறே] ஏதோ சொல்கிறார்...)
(...சிந்தனையில் ஆழ்ந்து.) ஆம், இதோ பார்: இவ்வுலகில் எத்தனையோ தொழில்கள் உள்ளன; ஒவ்வொரு தொழிலும் ஆழமான தன்மையைக் கொண்டது... (தன் மூக்கைப் பிடித்தவாறு.) ஆனால் என்னிடம் சொல் கொலென்கா—உன்னைத் தொடர்ந்து வந்து சந்தித்துக்கொண்டிருக்கும் அந்த நபர் யார், என் அன்பு மகனே?
நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் (கண்களைத் தாழ்த்தி, வேகமாக இமைத்தவாறு). ஓ, அவர் யாரோ ஒருவர், சும்மா வந்து பார்த்துவிட்டுச் செல்கிறார், தந்தையே.
அப்பொலோன் அப்பொலோனோவிச். அவர் அடிக்கடி வருகிறாரா?..
நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் (பற்றற்ற பாவனையுடன்). ஆம், எப்போதாவதுதான்—சும்மா என்னைப் பார்த்துவிட்டுச் செல்ல வருவார்.
128
ஆந்த்ரே பெலி. *மாஸ்கோ*. 1924
*பீட்டர்ஸ்பர்க்* நாவலுக்காக ஆந்த்ரே பெலி வரைந்த ஓவியங்கள்
அரச இலக்கிய அருங்காட்சியகம்
தந்தை மற்றும் மகன் அபிலியூகாவ்ஸ்
1911–1913
லிப்பஞ்சென்கோவும் பிசாசும்
நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் அபிலியூகாவ்
லிப்பஞ்சென்கோ
குண்டுடன் நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் அபிலியூகாவ்
வெடிப்புக்குப் பிந்தைய தந்தை மற்றும் மகன் அபிலியூகாவ்ஸ்
"சிவப்பு டோமினோ"
நிக்கோலாய் அப்பொலோனோவிச் அபிலியூகாவ்
செனட்டர் அபிலியூகாவ்வின் மூன்று உருவப்படக் கீற்றோவியங்கள். 1924
"A. பெலி: *பீட்டர்ஸ்பர்க்* நாவலின் வரைவுப் பிரதிகள்." Boris Krasin" E. ^. Lidreev. 1924 {^)B., Kar. State Literary Museum
மாஸ்கோ மாஸ்கோ
ஆடியோ மற்றும் கலை மற்றும்
அனாடெமிக் தியேட்டர் &^
ஸ்வெர்ட்லோவ் சதுக்கம்.
zptorRor
சனிக்கிழமை 10° டிசம்பர்
ஆண்ட்ரி பெலி
பீட்டர்ஸ்பர்க்
பங்கேற்க
Zavarin, irtkt எண். வி. செக்கோவ், ஏ. ஐ. ஆண்ட்ரீவ், பி. எண். அஃபோனின், ஐ.என். பெர்செனெவ்,
ஒய். I. பிளாகோன்ராவோவ், எஸ்.வி. கியாட்சிண்டோவா, வி. ஏ. க்ரோமோவ், எல்.ஐ. டெய்குய்,
வி. வி. ஜிலின்ஸ்கியா, 3. எஸ். இகும்னோவா, ஐ. ஐ. லகுடின், 3. என். நெவெல்ஸ்காயா,
மற்றும். பி. நோவ்ஸ்கி, 8. ஜி. ஓர்லோவா, வி. டி.எஸ். போட்கோர்னி. ஏ. ஐ. போபோவா,
6. வி. போலோவ், பி.எம். சுஷ்கேவிச், ஏ. ஐ. செபன் + மீ
Renisseurs: ©. ஜி. பிர்மன், வி.என். டாடரினோவ், ஏ.ஐ. செபன்.  குயுதிக் எம்.வி. லிபகோவ் மற்றும் பி.ஏ. மாட்ரூனின்.
நைமிர் வி. ஏ. ஒரான்ஸ்கி.  மாலை 7 மணிக்கு தொடங்குகிறது.  டிடி கிட் எண். [?] - ஆடிட்டோரியம். டிக்கெட்டுகள் விற்பனையாகின்றன.
— [படிக்க முடியாத உரை] —
பிளேபில்: *ஆண்ட்ரே பெலி: பீட்டர்ஸ்பர்க்*. டிசம்பர் 10, 1925.
மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் செக்கோவ். 1928
=
(
செனட்டர் அப்லூகோவ்வாக எம். ஏ. செக்கோவ். 1925–1927. மாநில இலக்கிய அருங்காட்சியகம்.
எஸ்.பி. கியாட்சிண்டோவா எஸ்.பி.லிகுடினாவாக. 1925–1927. மாநில இலக்கிய அருங்காட்சியகம்.
ஐ.என். பெர்செனேவ், அப்லூகோவ் தி யங்கராக. 1927. மாநில இலக்கிய அருங்காட்சியகம்.
ஆந்த்ரே பெலி. மாஸ்கோ. 1933.
[இடைநிறுத்தம்.]
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (ஆராய்ந்து நோக்கியவாறு): இது ஒரு தகாத கேள்வியாக இல்லாவிட்டால்... (அவர் சற்று விலகிச் சென்று, சாக்ரடீஸின் தலையின் மீது தன் விரல்களால் தட்டுகிறார்.) ஆனால் மீண்டும் சொல்கிறேன், என் கேள்வி பொருத்தமற்றதாக இருந்தால்... (திடீரெனத் தன் பேச்சை நிறுத்திக்கொண்டு.) சரிதான், சரிதான்... பாருங்கள், நான் களைப்படைந்துவிட்டேன். இரவு வணக்கம். (அவர் நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சை நோக்கி இரண்டு விரல்களை நீட்டி, அவர் திசையில் தன் உதடுகளை வறண்ட பாவனையில் சுருக்கிக்கொள்கிறார்.)
நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் (அந்த விரல்களைப் பற்றிக்கொண்டு, தன் உதடுகளைத் தன் தந்தையின் விரல்களில் பதிக்கிறார்): இரவு வணக்கம், தந்தையே.
திடுக்கிட்டது போல, அவர்கள் சிதறி ஓடுகிறார்கள்: அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் நீல அறைக்குள் ஓடுகிறார்; ஓடும்போதே கூடத்தில் இருந்த விளக்கை அணைத்துவிடுகிறார்; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் பச்சை அறைக்குள் ஓடுகிறார்; இருவரும் அந்த அறைகளிலிருந்து மறைந்துவிடுகிறார்கள்; அறைகளுக்குள் இருந்த விளக்குகள் அணைந்துவிடுகின்றன; இப்போது எங்கும் இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது; நிலவு கூடத்தையும், அதனோடு இணைந்த அறைகளையும், கைப்பிடிச் சுவரையும், முகப்பு மண்டபத்தையும் ஒரு பசுமை கலந்த ஒளியால் ஒளிரச் செய்கிறது; தொலைவிலிருந்து, நீண்டுகேட்கும், அச்சுறுத்தும் வகையிலான ஒரு பெரிய நீராவிப் கப்பலின் முழக்கம் கேட்கிறது. [இடைநிறுத்தம்.] அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் கைப்பிடிச் சுவர் ஓரமாக நடந்து செல்வது தெரிகிறது; கையில் மெழுகுவர்த்தியை ஏந்தியிருக்கிறார்; சாம்பல் நிறம் கலந்த, சுட்டி நிறத்திலான ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருக்கிறார்; அதில் கருஞ்சிவப்பு நிறக் குஞ்சங்கள் தொங்குகின்றன; அவரது மேலங்கிக்குள் செருகப்பட்டிருக்கும்... ...செய்தித்தாள் ஒரு சுட்டியைப் போல 'சலசல'வென ஒலிக்கிறது; பின்னர் நீல அறைக்குள் ஒரு ஒளி திடீரெனப் பிரகாசிக்கிறது; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் சிவப்பு நிறப் பட்டு ஆடையை (domino) அணிந்தவாறு அந்த அறைக்குள் பாய்ந்து செல்கிறார்; அவர் ஒரு கண்ணாடியைப் உற்றுநோக்கிக்கொண்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது; கூடத்தில், வெறும் கால்களின் தாள ஒலி கேட்கிறது; நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச் விளக்கை அணைத்துவிட்டு, அவசரமாக வெளியே ஓடிவருகிறார்; இடமிருந்து வலமாக, அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் வயதான பணியாளரான செமியோனிச், கூடத்தில் தோன்றுகிறார்; அவர் பொத்தான்கள் திறந்த நிலையில் ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருக்கிறார், வெறும் கால்களில் நடக்கிறார்; அவர் சுற்றும் முற்றும் பார்த்துவிட்டு, முணுமுணுக்கிறார்.
செமியோனிச் (தனக்குத்தானே): "ஐயனே," என்று நான் சொல்கிறேன்—"எஜமானரே," என்று நான் சொல்கிறேன்—"விஷயம் இதுதான்..." ஆனால் அவர் துளியும் கவனம் செலுத்துவதில்லை... அந்த இளம் எஜமானப் பிள்ளை—அதோ அங்கே இருப்பானே, ஆண்டவரே, எங்கள் பிழைகளைப் பொறுத்தருளும்—அவன் ஒரு வேதியியலாளன்...
செமியோனிச் கைப்பிடிச் சுவர் அமைந்த பகுதிக்கு நடந்து செல்கிறார்; தொலைவில்... தாழ்ப்பாள் திறக்கப்படும் சத்தம் கேட்கிறது.
செமியோனிச் (கூர்ந்து செவிசாய்த்து). அவருடைய மேன்மைக்குரியவர்... கழிப்பறையில் இருக்கிறார்... (அவர் படிகளிலிருந்து கீழே இறங்குகிறார்; அவர் முணுமுணுக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.) "ஆகிவ்—அந்த வணிகர்—கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்..." "ஆக்னிவ்—அந்த வணிகர்—கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்..." "அவர்கள் மருந்தாளர் காகுவை வெட்டினார்கள்..."
* முதலில் இவ்வாறு தொடங்கியது: "சரிதான், சரிதான்..."
° முதலில் இவ்வாறு வாசிக்கப்பட்டது: "இருள்"
129
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சின் காலணிகள் தரையில் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது; அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் கையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏந்தியவாறு கைப்பிடிச் சுவரை ஒட்டி நடந்து வருகிறார்; செமியோனிச் கீழிருந்து மேலே வருகிறார், அவரும் கையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருக்கிறார்; கூடத்திற்குள் நுழையும் தளத்தில், அந்த இரண்டு முதியவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொள்கிறார்கள்; செமியோனிச்சைக் கண்டதும், அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் நின்று அவரை விளித்துப் பேசுகிறார்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச். என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
செமியோனிச். ஏன், சும்மா நடந்து கொண்டிருக்கிறேன், சுற்றுமுற்றும் பார்க்கிறேன்: அறைகளுக்குள் ஒரே இருட்டு—கண் தெரியாத இருட்டு... நேரமும்... ...விஷயம் என்னவென்றால்... ஆகிவ்—அந்த வணிகர்—கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்... ஆக்னிவ்—அந்த வணிகர்—கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்... மேலும் அவர்கள் மருந்தாளர் காகுவை வெட்டினார்கள்.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (கடந்து சென்றவர், திடீரென்று நின்று செமியோனிச்சை நோக்கித் திரும்புகிறார்). நீயோ... ம்-ம்-ம்... வெறும் காலிலா இருக்கிறாய்?
இரு முதியவர்களும் கைகளில் மெழுகுவர்த்திகளை ஏந்தியவாறு, ஒருவருக்கொருவர் பாதி திரும்பிய நிலையில், எதிர்பார்ப்புடன் நிற்கிறார்கள்.
செமியோனிச் (மனம் புண்பட்டவராக). வெறும் காலிலா... ஐயா?
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச். உனக்கு... மஞ்சள் நிறக் குதிகால்கள் இருக்கின்றனவா?
செமியோனிச் (மிகவும் மனம் புண்பட்டவராக). மஞ்சள் நிறக் குதிகால்கள், ஐயா, *என்னிடம்* இல்லை—அது சீனர்களிடம் இருப்பது.
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச். ஹீ-ஹீ... ஒருவேளை... இளஞ்சிவப்பு நிறக் குதிகால்களா?
செமியோனிச் (கடுமையான அறிவுரையுடன்).
மனிதன்...
அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் (முதலில் குழப்பமடைந்தவர் போலத் தோன்றுகிறார்; பின்னர், ஒரு தீர்வு கிடைத்ததும்—குறும்புத்தனமான உற்சாகத்துடன்): ஏய் பெண்களே... ஹீ-ஹீ-ஹீ-ஹீ... உங்கள் குதிகால்கள்... இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கின்றன... ஹீ-ஹீ... அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச் திடீரெனத் திரும்பி, செமெனிச்சிற்கு முதுகைக் காட்டியவாறே, தனது விசித்திரமான நகைச்சுவையை நினைத்து மிகவும் மகிழ்ந்து, கிக்கிக்கியெனச் சிரித்தபடி வெளியேறுகிறார்; செமெனிச், தனது மெழுகுவர்த்தியை ஆட்டியவாறு, வெளியேறும் அப்பல்லோன் அப்பல்லோனோவிச்சைப் பார்த்து கோபமாகச் சத்தமிடுகிறார்.
செமெனிச்: குதிகால்களாம், பெரிய விஷயம்... குதிகால்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட எங்களுக்கு நேரம் இருப்பது போலப் பேசுகிறாரே... அந்த மனிதரே ஒரு காளான் போன்றவர், ஒரு சீரழிந்த பிறவி... அவருடைய செல்ல மகன் ஒரு 'ஹாம்லெட்' ஆக மாறத் துடிப்பவன்... இவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்—குதிகால்களைப் பற்றிப் பிதற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்... (கோபம் பெருக.) அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்—"மஞ்சள் நிறமானவை" என்று: ஏன், அவருடைய *சொந்த* குதிகால்களே மஞ்சள் நிறத்தில்தான் இருக்கின்றனவே...
திரை விழுகிறது
[குறிப்பு: மூல உரையில் இவ்வாறு இருந்தது: "முதலாளி..."]
[குறிப்பு: மூல உரையில் இவ்வாறு இருந்தது: "கிக்கிக்கியெனச் சிரித்தபடி"]
காட்சி நான்கு
மேடை அமைப்பு முதல் காட்சியின் அலங்காரத்தையே பிரதிபலிக்கிறது—அதாவது, லிகுட்டின் குடியிருப்பின் வரவேற்பறை—ஆனால் ஒரே ஒரு வித்தியாசம்: சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக்குச் செல்லும் கதவை மறைத்திருந்த தடுப்புத் திரை (alcove screen) ஓரமாக நகர்த்தப்பட்டுள்ளது, அந்தக் கதவு திறந்த நிலையில் இருக்கிறது. அறையின் ஒரு பகுதி தெரிகிறது—குறிப்பாக, மேலே ஒரு பெரிய கண்ணாடி பொருத்தப்பட்ட ஒப்பனை மேசை ஒன்று; அறையின் இந்தப் பகுதியைப் பார்க்கும்போது ஏற்படும் ஒட்டுமொத்த உணர்வு, ஒரு மங்கிய பழுப்பு நிறத்தையே (fawn color) உணர்த்துகிறது. வரவேற்பறை மிகவும் கலைந்து, ஒழுங்கற்ற நிலையில் இருக்கிறது; சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் ஒப்பனைப் பொருட்கள் நாற்காலிகள் மீது சிதறிக் கிடக்கின்றன. திரை மேலே எழும்போது, ​​மார்ஃபுஷ்கா வரவேற்பறைக்கும் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் படுக்கையறைக்கும் இடையிலான வாசலைச் சுத்தம் செய்துகொண்டிருக்கிறாள்; அதே வேளையில், முன்புறத் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்லும் வாசலிலிருந்து (மேடையின் இடதுபுறம்), செர்ஜி செர்ஜியேவிச்—காலுறைகளையும், முன்புறம் அகலமாகத் திறந்திருக்கும் சாம்பல் நிற அங்கி ஒன்றையும் அணிந்து, நீல நிறக் கண்ணாடியைத் தன் நெற்றிக்கு மேலே ஏற்றி வைத்தவாறு—"பறவை விவகாரம்" குறித்துத் தனக்குத் தோன்றும் பல்வேறு ஊகங்களை மார்ஃபுஷ்காவைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டுக் கூறுகிறார். ஒரு கையில் அவர் ஒரு சிறிய குச்சியை வைத்திருக்கிறார்; மறு கையில், ஒரு சிறிய கத்தியை (penknife) வைத்திருக்கிறார். அவர் அந்தக் குச்சியை மிகக் கவனமாகச் சீவிக்கொண்டே, அவ்வப்போது மார்ஃபுஷ்காவைப் பார்த்து ஏதேனும் ஒரு கருத்தைச் சொல்கிறார்.
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (உற்சாகத்துடன்). இல்லை, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்; ஆனால் ஒரு கேனரிப் பறவை தன் முழுக்குரலில் பாடும்போது—அதில் நடுக்கக்குரல் (trills) இருக்கும், புல்லாங்குழல் போன்ற ஸ்வரங்கள் இருக்கும், மணி ஓசை போன்ற ஒலி இருக்கும்—தெரியுமா? அது... அது... சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய விஷயமே அல்ல.
மார்ஃபுஷ்கா: அப்படியிருந்தும் ஐயா, அது ஒரு குயிலுக்கு (nightingale) ஈடாகாது...
செர்ஜி செர்ஜியேவிச்: நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்... ஒரு குயில் என்றால்—அது முதலில் ஒரு 'குர்குர்' ஒலியை எழுப்பும், பிறகு வேகமாக ஒரு நடுக்கக்குரல் பாடும், சற்று இடைவெளி விடும், பின்னர் வேகமான, இனிமையான கீச்சொலியைத் தொடங்கும்; அதன் பிறகு—*கிளிக்-கிளிக்*—என்று ஒலித்துக்கொண்டு, காட்டின் வனப்புமிக்க ஒரு மெட்டினை உங்களுக்காகப் பாடத் தொடங்கும்; அது... கூட... சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய விஷயமல்ல...
(ஒரு கணம் சிந்தித்த பிறகு.) ஆம்.
[அசல் வரைவு குறிப்பு: அடுத்து வந்தது: *திறத்தல்*]
[அசல் வரைவு குறிப்பு: அடுத்து வந்தது: மார்ஃபுஷ்கா (சற்று நளினத்துடன்). ஜன்னலுக்கு அடியில் ஒரு 'புல்ஃபின்ச்' (bullfinch) பறவை கீச்சிடுகிறது—இது பனிக்கட்டி உருகப்போகிறது என்பதற்கான அறிகுறி...]
[அசல் வரைவு குறிப்பு: முதலில் எழுதப்பட்டிருந்தது: *நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்...*]
131
மார்ஃபுஷ்கா: ஐயா, இதையெல்லாம் கற்றுத் தேர்ந்துகொள்ள உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (இனிமையான நினைவுகளில் மூழ்கியவாறு): பாருங்கள், குயில்களைப் பிடிக்க *பொன்ட்ஸா* (pontsy) எனப்படும் வலைகளைப் பயன்படுத்துவார்கள்—அவற்றில் கருப்பு கரப்பான் பூச்சிகளை இரையாக வைத்திருப்பார்கள். *பொன்ட்ஸா* என்பது ஒரு வகை வீசுவலை, ஒரு பொறி. குயில் கீச்சிடும், விசில் அடிக்கும், இனிமையாகப் பாடிக்கொண்டிருக்கும்—அப்போது, ​​*சட்!*—நான் அதைப் பிடித்துவிடுவேன்.
வீட்டு மணி ஒலிக்கிறது.
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (தன் அறைக்குள் பின்வாங்கியவாறு): இல்லை, ஒரு 'சிஸ்கின்' (siskin) பறவை நமக்கு ஈடாகாது; ஒரு சிஸ்கின் பறவையின் பாடல் மிகவும் எளிமையானது.
மார்ஃபுஷ்கா ஓடிச் சென்று கதவைத் திறக்கிறாள்; நடைபாதையில் குரல்கள் கேட்கின்றன—மார்ஃபுஷ்காவின் குரலும், ஒரு தொப்பி வடிவமைப்பாளரின் குரலும்: "இது மேடம் அவர்களிடமிருந்து வந்தது." — "மேடம் ஃபார்னாய் அவர்களிடமிருந்தா?" —
"நாளை நான் பில்லுக்காகவும்—அந்தத் தொப்பிப் பெட்டிக்காகவும்—மீண்டும் வருவேன்... தயவுசெய்து எஜமானி அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்: நாங்கள் தாமதமாக வந்ததற்குக் காரணம், அந்த 'பிளாண்ட்' (blonde) வகை சரிகை—அவர்கள் விரும்பியபடியே அமைத்தபோதும்—சரியாகப் பொருந்தவில்லை; மேலும், மீண்டும் ஒருமுறை எங்களுக்குத் தேவையான பொருட்கள் பற்றாக்குறையாகிவிட்டன..." தொப்பி வடிவமைப்பாளர் அங்கிருந்து கிளம்பும் ஒலி கேட்கிறது; அவளுக்குப் பின்னால் கதவு படீரெனச் சாத்தப்படுகிறது; செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சின் அறையிலிருந்து புல்லாங்குழலின் சோகமான ஓசை மிதந்து வந்து, "நான் தனியாகச் சாலையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்" என்ற மெல்லிசையை இசைக்கிறது.

மர்ஃபுஷ்கா ஒரு பெரிய தொப்பிப் பெட்டியைத் தூக்கிக்கொண்டு வந்து, அதை கவனமாகக் கீழே வைக்கிறாள்; கதவு மணி படீரென ஒலிக்கிறது; மர்ஃபுஷ்கா கதவைத் திறக்க ஓடுகிறாள்; யாரோ ஒருவர் தலைதெறிக்க நுழைவாயிலுக்குள் பாய்ந்து வரும் சத்தம் கேட்கிறது; மர்ஃபுஷ்காவின் திடுக்கிட்ட அலறல் ஒலிக்கிறது: "உனக்கு என்னதான் ஆயிற்று, என் அன்பு எஜமானியே?" புல்லாங்குழல் ஓய்கிறது. முன் மண்டபத்தில், கட்டுக்கடங்காத சிரிப்பும் அழுகையும் கேட்கிறது—மர்ஃபுஷ்காவின் அலறல்களும், செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சின் பயந்த குரலும்: “என்ன அது?… தீ விபத்தா?… சோனியா, சோனிச்கா…” சோஃபியா பெட்ரோவ்னா—தன் உரோமக் கோட்டின் பொத்தான்களைக் கழற்றி, மென்மையான உரோமத் தொப்பியின் மேல் தன் சிறிய முக்காட்டைத் தள்ளிக்கொண்டு, ஒரு கையில் காதுமடலையும் மறு கையில் கண்ணீரில் நனைந்த கைக்குட்டையையும் ஏந்தியபடி—அறைக்குள் பறந்து வந்து, ஒரு கை நாற்காலியில் தன்னை வீசி, தன் முகத்தை காதுமடலில் புதைத்துக்கொள்கிறாள்; அவளுக்குப் பின்னால் நெருக்கமாக ஓடிவருகிறான் செர்ஜி செர்ஜியேவிச் லிகுடின், தன் கண்ணாடியை இன்னும் நெற்றியில் ஏற்றியபடி; அறைக்குள் பயத்துடன் தலையை நீட்டிய மர்ஃபுஷ்காவை அவன் முதலில் மெதுவாகத் தள்ளிவிட்டிருந்தான்.

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (மிகுந்த திகைப்புடன் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் மீது குனிந்தபடி). என்ன?… என்ன?… சோனியா? (அவன் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக்குள் விரைந்து சென்று, ஒரு குவளை தண்ணீரை ஏந்தியபடி மீண்டும் வெளியே ஓடுகிறான்.) இப்போது… வா என் குட்டி—கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி. (அவன் குவளையை நீட்டுகிறான்.)
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (குவளையைத் தள்ளிவிடுகிறாள்). என்னை நிம்மதியாக இருக்க விடு! ஓ, ஓ… இப்படி ஒரு மனைவியைக் கைவிடுவதா… ஓ, ஓ, ஓ… ஒரு சின்னப் பறவையைப் பார்க்க ஓடிப் போவதா—வாங்குவதற்கு…

[அடிக்குறிப்பு: *இங்கு அசல் உரை இப்படித் தொடங்கியது: “இதில்…” **இங்கு அசல் உரை இப்படி இருந்தது: “நேரடியாக…”]
…சணல் விதைகள்… (அருவருப்புடன் செர்ஜி செர்ஜியேவிச்சை நோக்கித் தலையைத் திருப்புகிறாள்.) ஏன் உன் அந்த… அந்த… குழந்தைத்தனமான கண்ணை என்னைப் பார்த்துச் சிமிட்டுகிறாய்?… (அவள் மீண்டும் தன் முகத்தைக் கைநாற்காலியில் புதைக்கிறாள்.)
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (பயத்தில் அவன் கைகள் நடுங்கின). என்ன சொல்கிறாய்?… நிஜமாகவா—(அவன் கண்ணாடியிலிருந்து சிறிது தண்ணீரைக் கொட்டுகிறான்)—நீ உண்மையிலேயே கோபமாக இருக்கிறாயா?… பதற்றப்படாதே… எனக்கு அமைதியாக விளக்கு. உன் கோபத்தை நிறுத்து, என் அன்பே.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவனிடமிருந்து அவசரமாக விலகிச் செல்கிறாள்). இதற்குப் பிறகு நீ ஒரு முட்டாள்!

செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (தன் கண்ணாடியை நெற்றிக்குக் கீழே இறக்கி, கண்ணியமாக நிமிர்ந்து நிற்கிறான்). நான் ஒன்றும் அறிவற்ற முட்டாள் அல்ல; எல்லாவற்றிற்கும் எல்லைகளும் அளவுகளும் உண்டு...

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. ஓ, என்ன இது! (திடீரென்று காலைத் தரையில் தட்டி) எல்லைகளும் அளவுகளும்! உனக்கு மீன் இரத்தம் இருக்கிறது!




















எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது—(திடீரென வெளிப்படைத்தன்மையுடன்)—எனக்கும் தெரிகிறது.

சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவரை இடைமறித்து). நீங்களோ, வேறு எங்காவது சென்று உங்களுக்கென ஒரு இரண்டாவது குடும்பத்தைத் தொடங்கிக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் மனைவியோ...— ...கைவிடப்பட்ட நிலையில், அதே சமயம் இரண்டாவது குடும்பம்—செழித்து வளர்கிறது... (தன் சொந்த வார்த்தைகளையே அவளே நம்பாதது தெளிவாகத் தெரிகிறது.)" அதை மறைக்க முயலாதே; நீ நினைக்கிறாய்—
° *தொடர்ந்து:* இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை...
= *முதலில்:* சரி, என்ன...
з *தொடர்ந்து:* ஆ... ஆ... ஓ, என்னை என் போக்கில் விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு...
* *முதலில்:* இது எப்படி சாத்தியம்?..
к *முதலில்:* ஏன் இப்படிச் சோர்ந்து போயிருக்கிறாய்?
я *தொடர்ந்து:* சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (கோபத்துடன் துள்ளி எழுந்து): இல்லை, நிஜமாகவே, இது... [இல்லை, இது...]
м *தொடர்ந்து:* ...இல்லை
з *முதலில்:* ...எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
° *முதலில்:* இல்லை, இது எல்லை மீறிய செயல்...
з *தொடர்ந்து:* என்ன? என்ன?.. "கம்பீரமாகவா"?..
? *முதலில்:* புரிகிறது. [எனக்குத் தெரியும்...]
* *மாற்று வடிவம்:* குறுக்கிட்டு: [ஒரு வெறியில்] உளறிக் கொட்டும் கற்பனைகள்
т *தொடர்ந்து:* எனக்குத் தெரியும்—எல்லாமே;
133
...நீ நினைக்கிறாய்—அந்தச் சின்னஞ்சிறு 'சிஸ்கின்' பறவையை (siskin) நீ முட்டாளாக்கிவிட்டாய் என்று; ஓ, அப்படியா! எத்துணை பொறுமைசாலி, எத்துணை தியாகி; நான் இல்லாமல் நீ இங்கே எப்படி நடந்துகொள்கிறாய் என்பது எனக்குத் துல்லியமாகத் தெரியும்:® ஹா-ஹா—அவன் ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறான்—ஹா-ஹா-ஹா-ஹா—பறவைகளைப் பிடிக்கக் கூடிய வலைகளுடன்: ஹா-ஹா—சிஸ்கின் பறவைகளைப் பிடிக்க; மக்கள் ஏற்கனவே இதைப் பற்றிப் பேசத் தொடங்கிவிட்டார்கள்... உன்னுடைய இந்த "சிஸ்கின்" பற்றி... இந்த "நாட்டுப்புற இல்லத்து சிஸ்கின்" பற்றி: எனக்குத் தெரியும்—அவன் எத்தகைய "சிஸ்கின்" என்பது எனக்குத் துல்லியமாகத் தெரியும்....
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (அவளை நம்பிக்கையற்ற முறையில் கையசைத்து விலக்குகிறார்—சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவே நம்பாத ஒரு அபத்தமான விஷயத்தை ஒருவர் எப்படிப் புறக்கணிப்பாரோ அதுபோல). அவள் ஆரம்பித்துவிட்டாள்! (தன் தயக்கத்தை வென்று, திடீரென்று ஒரு "குற்ற ஒப்புதல்" அளிக்கத் தீர்மானிக்கிறார்.) என் இனிய குயிலே... எப்போதிலிருந்து... அதாவது—சுருக்கமாகச் சொன்னால்—நான் அந்த அறைக்குக் குடியேறியதிலிருந்து... (தீவிரமான உணர்ச்சிப் பெருக்குடன்.) நான் ஒரு எளிய மனிதன், ஆடம்பரமற்றவன்—ஒரு ராணுவ வீரன்—ஆனால்... ஆனால் எனக்கும் என் சுயமரியாதை உண்டு (அறையில் முன்னும் பின்னும் நடக்கிறார்); மேலும் உன் சுதந்திரத்தைக் கட்டுப்படுத்த எனக்கு எந்த விருப்பமும் இல்லை; நான் நான் உங்களுடனேயே இருக்கிறேன்; சொல்லப்போனால்—நான் காவல் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்; அவ்வளவுதான்... (லேசான கடிந்துகொள்ளும் தொனியுடன்.) ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறேன்: ஆம்—நான் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்கிறேன்... மேலும், உங்களுக்குத் தெரியுமா—அந்த... அந்த வலைகளுடன் இயற்கைச் சூழலுக்குச் செல்லும் பயணங்கள்—அவைதான் எனது ஒரே, களங்கமற்ற இன்பம்; எனக்குக் கிடைக்கும் ஓய்வு... மேலும்—ம்ம், அந்த 'சிஸ்கின்' (siskin) பறவை இருக்கிறதே—அது கடவுளின் சொந்தச் சின்னஞ்சிறு பறவை... ஆனால் நீங்களோ—ம்ம்: நீங்கள் எனது இரண்டாவது குடும்பம்... (அன்புடன் நெகிழ்ந்து.) உங்களுக்கும் நிலைமை எளிதாக இல்லை என்பதை நானும் உணர்கிறேன்... (அவளை நெருங்கி, அவளை அணைக்க முயல்கிறான்.) இருப்பினும், ஃபிஃபி, எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (அவனை விலக்கித் தள்ளி). என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் உனக்கு 'ஃபிஃபி' அல்ல...
செர்கே செர்கேயெவிச் (திடுக்கிட்டு). சோஃபி... நான் எல்லை மீறிவிட்டேன். நீயே ஒருமுறை சொன்னாயே: "நான் உனது ஃபிஃபி"... (பேச்சை இடையில் நிறுத்தி.) சரி, அப்படியென்றால்: எனக்கு ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது... என்றாவது ஒருநாள்... (திடுக்கிட்டு.) சரி, விடுங்கள்... எனது விலகி நிற்கும் தன்மை—
[அடிக்குறிப்பு] இருந்த வாசகம்: "அது எப்படி? சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்—"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "துறவி போல"; "உங்கள் நேரத்தைச் செலவிடுங்கள்"; "அதே"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்தவே மாட்டீர்கள்"; "எல்லாமே"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "நகர்ப்புறத்து ஃபிஞ்ச் பறவை"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "வெளிப்படைத்தன்மை"
[அடிக்குறிப்பு] இருந்த வாசகம்: "கடிந்துரைகள்"
[அடிக்குறிப்பு] இருந்த வாசகம்: "இங்கே பாருங்கள்"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "மென்மையாக"
[அடிக்குறிப்பு] தொடர்ந்து வந்தவை: "நான் செய்யமாட்டேன், நான் செய்யமாட்டேன்..." (மேசையை நெருங்கி, அதில் தன் விரலால் தட்டுகிறான்.)
134
...எனது நிதானம்—ம்ம்... மற்றும் அது சார்ந்த அனைத்தும்... அந்த ஃபிஞ்ச் பறவை... அந்த புல்லாங்குழல் இசை... விடுமுறை நாட்களில் செல்லும் கிராமப்புறப் பயணங்கள்...—இவை எவையும் 'குளிர்ச்சியான' (உணர்ச்சியற்ற) தன்மை அல்ல; இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. "இதோ, அதே பழைய பல்லவியையே மீண்டும் ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்..."
செர்கே செர்கேயெவிச். மாறாக, சொல்லப்போனால், இது ஒரு வகையான மனச்சிகிச்சை; ...என்ற நோக்கத்துடன்... நான் ஒரு எளிய, வெளிப்படையான மனிதன்; என் மனதிலிருப்பதை மிகத் தெளிவாகப் பேசிவிடுவேன்... (மென்மையான எச்சரிக்கையுடன்.) ஒருவேளை... (நெருங்கி வந்தவாறே.) நீங்கள்... அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (மிரட்டும் தொனியில்). எதை? (வேகமாகத் தன் உரோமக் கோட்டை கழற்றுகிறாள்.) மார்ஃபுஷ்கா... இந்தக் கோட்டை எடுத்துச் செல்... (மார்ஃபுஷ்கா ஓடி வருகிறாள்.) என் உடலிலிருந்து இதைக் கழற்றிவிடு, மார்ஃபுஷ்கா. (தன் காலணிகளைக் கழற்றுகிறாள்.) இது என்ன? மேடம் ஃபார்னோவிடமிருந்தா வந்தது?... (திடீரெனச் சுதாரித்துக்கொண்டு.) ... ஏற்கெனவே எனக்கு நேரமாகிவிட்டது...
(தொப்பிப் பெட்டியைச் சுட்டிக்காட்டி.) அதைத் திற... அந்த 'பாம்படோர்' (Pompadour) ஆடை... அந்தப் பொன்னிற சரிகை (blonde lace) பற்றி அந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர் ஏதேனும் சொன்னாரா?...
மார்ஃபுஷ்கா. துணி போதுமான அளவு இல்லை என்று அவர் சொன்னார்...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (இடைமறித்து). ஓ, என்ன முட்டாள்தனம் அது!... கடைசியில் அவர்கள் அதைக் கொண்டுவந்துவிட்டார்கள்... அதற்காக அவர் எவ்வளவு வாதாடினார் தெரியுமா! (இருவரும் தொப்பிப் பெட்டியை அவிழ்த்து, நீலம் மற்றும் வெள்ளி நிறத்திலான 'மேடம் பாம்படோர்' ஆடையையும், ஒரு *Bergère* தொப்பியையும் வெளியே எடுக்கின்றனர். சோஃபியா பெட்ரோவ்னா அந்த ஆடையை மார்ஃபுஷ்காவிடம் காட்டுகிறாள்.) வாலென்சியென்ஸ் சரிகை... காலணிகள்... அந்தப் பந்து வடிவ அலங்காரங்கள் (pom-poms).
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (இவற்றையெல்லாம் பார்த்து எப்படிப் பிரதிவினை ஆற்றுவதென்று தெரியாமல்). எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. குறுக்கே நிற்காதீர்கள்; உங்களுக்கு இதைப் பற்றிச் சிறிதும் புரிதல் இல்லை... நீங்கள் இங்கிருந்து செல்வதே நல்லது... ஏன் இப்படி இடித்துக்கொண்டு நிற்கிறீர்கள்?... (மார்ஃபுஷ்காவிடம்.) நான் அவரிடம் வாதாடினேன்... அந்தப் பொன்னிற சரிகை தேவையில்லை என்று மேடம் ஃபார்னோ எனக்கு உறுதி அளித்தார்; அவர் சொன்னார்: "அது என் ரசனைக்கும்—உங்கள் ரசனைக்கும்—பொருத்தமாக இருக்கும்..." ஆனால் நான் என் பிடியை விடவில்லை...
மார்ஃபுஷ்கா. உங்களுக்கு எவ்வளவு நேர்த்தியான ரசனை இருக்கிறது...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா. சரி, அதை எடுத்துச் செல்... (மார்ஃபுஷ்கா அந்த ஆடையைச் சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் அறைக்குள் எடுத்துச் செல்கிறாள்.) மற்ற எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வை...
(திடீரென ஏதோ பயங்கரமான விஷயம் நினைவுக்கு வர—கண்ணீர் மல்குகிறாள்.) ஓ, வேண்டாம்!... இந்த நடன விருந்து... என்னால் முடியாது... நான் அங்கு செல்லப்போவதில்லை...
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (இவ்வளவு நேரமும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தை நினைத்துத் துயரத்துடன் யோசித்துக் கொண்டிருந்தவர், அந்த ஆடையை வெறித்தவாறு பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்—இப்போது சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவை மென்மையுடன் அணுகுகிறார்). சோஃபோச்கா, உனக்கு ஏதோ நடந்திருக்கிறது. நிகோலாய் அப்பல்லோனோவிச்சிற்கும் உனக்கும்—ஏதேனும் மனக்கசப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறதா? என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்—எதையும் மறைக்காமல்; ஒரு நண்பனிடம், சொல்லப்போனால் ஒரு *உண்மையான* நண்பனிடம் சொல்வது போலவே சொல்லுங்கள்; நாம் இந்தச் சூழலைப் பற்றி விவாதிக்க முயற்சிப்போம்... உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில், நான் அப்போது அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்—மிகவும் நயமாக: அவர் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்றும், உங்கள் முன் தலைகாட்டக்கூடாது என்றும் நான் அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டேன்... நான் அவரைச் சந்தித்தேன்; ஆனால், இயல்பாகவே, அந்தக் கடிதத்தைப் பற்றி அங்கே எந்தப் பேச்சும் எழவில்லை... (சிறிது இடைவெளிக்குப் பிறகு.) இப்போது நான் அவருக்குக் கடிதம் எழுதவா, என் அன்பே?
Sofya Petrovna (கடும் சீற்றத்துடனும் கண்ணீருடனும்). அவரைப் பற்றி என்னிடம் பேச உமக்குத் துணிவு இருக்கிறதா? அவர் ஒரு அயோக்கியன்—முழுப் பொய்யன்! ஒரு அற்பமான சூதாடி. வேறு எந்தக் கணவனும்—அன்பான ஒருவன், ஒரு *உண்மையான* ஆண்மகன்—அவரைச் சுட்டுக் கொன்றிருப்பான்.
Sergei Sergeyevich (திடுக்கிட்டு). அடடா, என்ன இது Fifi—Sonia! நீங்கள் எப்படி இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்? இதற்குத்தான் என்ன செய்ய முடியும்? இதயத்தின் உணர்வுகளை நாம் இன்னும் அதிக நயத்துடன் கையாள வேண்டும்—அந்த உணர்வுகள், சொல்லப்போனால், புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை மற்றும்... Nikolai Apollonovich என்பவர் கல்வியில் மூழ்கித் திளைக்கும் ஒரு மனிதர்—ஒரு தத்துவஞானி.
Sofya Petrovna (வெறித்தனமாக). அப்படித்தான்—கடவுள் என்னை மன்னிக்கட்டும்—மூக்கற்ற மடையர்கள் மட்டுமே சிந்திப்பார்கள்!
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் (வருத்தத்துடன் மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு). அது உண்மையில் அவமானகரமானது: சரி, இரண்டு மூக்குள்ள மனிதர்களை நீங்கள் எங்கேனும் பார்த்திருக்கிறீர்களா?.. ம்?

[வரைவு] ஹேட்: ஓ, இல்லை, என்னால் முடியாது...
[வரைவு] ஹேட்: நான் விரும்பவில்லை...
[வரைவு] ஹேட்: நீங்கள் அப்போது...
[வரைவு] ஹேட்: சரி, சொல்லுங்கள்...
[வரைவு] அடுத்துத் தொடங்கியது: அ) மேலும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்... ஆ) அவர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்;

[வரைவு] அடுத்துத் தொடங்கியது: இன்னொரு மனிதன்...
[வரைவு] ஹேட்: ...தன் மனைவியை நேசிப்பது...
[வரைவு] ஹேட்: ...என்னை மன்னியுங்கள்: சோனியா.

[வரைவு] ஹேட்: உங்களால் எப்படி...
[வரைவு] ஹேட்: ...தத்துவஞானி: அவர்—நீயும் நானும், என் நண்பரே...
[வரைவு] அடுத்து இருந்தது: ...பாருங்கள்...
[வரைவு] அடுத்து இருந்தது: எனக்குப் புரியவில்லை...
136 சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (இன்னும் சத்தமாக). என்ன முறைத்துப் பார்க்கிறாய்?.. உனக்குப் புரியவில்லையா? (திடீரென்று ஏதோ செய்யத் தீர்மானித்து, ஒரு வெறித்தனமான ஆவேசத்தில்.) உன் மனைவி துன்புறுத்தப்படுகிறாள்! (அவள் ஒரு கையைத் தன் மார்பில் வைத்துக்கொண்டு, மறு கையால் வெறுமையான காற்றில் நாடகத்தனமாகச் சுட்டிக் காட்டுகிறாள்.) அவர்கள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்! உனக்குத் தெரியாதா?.. உனக்குத் தெரியாதா?.. இதோ பார்—அதோ அந்தச் செங்கோல் கோமாளி!

செர்ஜி செர்ஜியேவிச். சோனெச்கா, தயவுசெய்து என் மீது கொஞ்சம் இரக்கம் காட்டு; நான் ஒரு எளிய மனிதன்—சாதாரணமானவன், சிக்கலற்றவன்...
சோஃபியா பெட்ரோவ்னா (ஏதோ நினைவுக்கு வர). ஓ, எனக்குத் தாமதமாகப் போகிறது...
(அவள் தன் அறைக்குள் ஓடி, விளக்கை அணைத்து, மாடத் திரையைக் கொண்டு கதவை அடைத்துக்கொள்கிறாள்.)
செர்ஜி செர்ஜியேவிச் இடதுபுறம் உள்ள கதவின் வழியாகச் சோகமாக நடந்து செல்கிறார்.

மர்ஃபுஷ்காவின் குரல் (திரைக்குப் பின்னாலிருந்து): “என் அன்பு மகளே... நீ உன்னையே ரொம்பவே கோபப்படுத்திக்கிட்ட... இருந்தாலும், அது புரியுது; அத்தனை கொண்டாட்டங்களா...”
சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “ஓ, உனக்கு... உனக்கு ஒரு சின்ன யோசனையும் இல்லை...”
மர்ஃபுஷ்காவின் குரல்: “முகமூடி அணிந்தவர்களா?”

சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “ஆமாம்...”
மர்ஃபுஷ்காவின் குரல்: “மற்றும் எல்லா விதமான மற்றவர்களும்?”
சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “ஆமாம்.”

மர்ஃபுஷ்காவின் குரல்: “துருக்கியர்களும் கூடவா? மற்றும் நீக்ரோக்களா?..”
சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “துருக்கியர்கள் இருக்கிறார்கள்—ஆனால் நீக்ரோக்கள்... எனக்குத் தெரியவில்லை...”
மர்ஃபுஷ்காவின் குரல்: “நீயோ—நீ ஒரு உண்மையான பேரழகியாக இருப்பாய்!” சோஃபியா பெட்ரோவ்னாவின் குரல்: “அவள் என்னிடம் சொன்னாள்: ‘நீ *மெய்சன் தியோஃபோன்ஸுக்கு* செல்ல வேண்டும்’—ஆனால் *ச்சீ*! *மெய்சன் தியோஃபோன்ஸ்*!”

* [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அ சரி... சரி... ஆ மேலும் ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?..
° [அசல் உரை தொடர்கிறது]: கண்ணீர்ப் பெருக்கெடுத்து ஓட
" [அசல் உரை தொடர்கிறது]: நீயோ...

? [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: ஒரு சிவப்பு கோமாளி: டோமினோ.
* [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அ பிறகு, பிறகு... தொடருங்கள்... ஆ உடை அணிய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது... இ ஓ, உடை அணிய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது...

* [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அதை மூடுகிறாள்
y [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அப்படியென்றால் இது என்ன—எல்லோரும் வேடமணிந்துவிட்டார்களா?
® [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: நீயோ—இதில் நீ ஒரு உண்மையான அழகியாக இருப்பாய்.
x [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: அவள் என்னிடம் இதைச் சொன்னாள்:
z [அசல் உரை வாசிக்கப்பட்டது]: சரி, அந்த *மெய்சன் தியோஃபோன்ஸை*ப் பொறுத்தவரை—நான் அதைக் கொடுத்திருக்க மாட்டேன்;

3000